„Anesteziologické jednotky pro drobná zvířata“ “Anaesthesiological

Dodatečné informace č. 1
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i.
Additional information No. 1
Institute of Molecular Genetics AS CR, v. v. i.
v rámci realizace zakázky malého rozsahu na
dodávky
within the implementing small-scale public
procedure for supplies
s názvem
entitled
„Anesteziologické jednotky pro
drobná zvířata“
“Anaesthesiological Units for
Small Animals“
1. Identifikační údaje zadavatele:
Název: Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i.
Sídlo: Vídeňská 1083, Praha 4, PSČ 142 20
IČO: 68378050
DIČ:
CZ68378050
Zastoupená: prof. RNDr. Václavem Hořejším, CSc.,
ředitelem
(dále jen jako „zadavatel“)
1. Identification data of the Contracting
Authority:
Name:
Institute of Molecular Genetics
AS CR, v. v. i.
Registered office: Vídeňská 1083, Praha 4,
postcode 142 20
Registration No. (IČO):
68378050
Tax identification No. (DIČ):
CZ68378050
Represented by: prof. RNDr. Václav Hořejší,
CSc., Director
(hereinafter the “Contracting Authority”)
Adresa sídla útvaru BIOCEV:
Budova City Point
Hvězdova 1689/2a
140 62 Praha 4 – Pankrác
Address of the registered office of the
BIOCEV Division:
City Point Building
Hvězdova 1689/2a
140 62 Praha 4 – Pankrác
Zadavatel obdržel od jednoho z uchazečů o tuto
veřejnou zakázku dne 4. 2. 2015 žádost o
poskytnutí dodatečných informací k zadávacím
podmínkám.
Contracting Authority received on 4th of February
2015 a requests regarding additional information
relating to tender conditions.
Zadavatel poskytuje následující odpověď:
Contracting Authority provides following
answers:
Přesné znění dotazu č. 1:
Dotaz č. 1:
Část zadávacích podmínek
h) zahrnuje indukční komoru (objem v rozmezí
0.8-1 litr) a dýchací masku pro myši
z anodizovaného hliníku, zároveň zahrnuje
Exact wording of the Question no 1:
Question No. 1:
Part of Tender conditions:
h) includes an induction chamber (volume in the
range of 0.8-1.0 litre) and a breathing mask for
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
1/3
další indukční komoru pro potkany a dýchací
masku pro potkany
Otázka:
Vzhledem k tomu, že objem komory pro myši je
specifikován, požaduje zadavatel komoru pro
krysy též o určitých objemech? Cca. 1,4 litru?
mice made of anodized aluminium, also includes
an additional induction chamber for rats and a
breathing mask for rats;
Question:
Since the volume of the mouse chamber is
specified, is there any specification for the rat
chamber? Approx. 1,4 liter?
Odpověď na dotaz č. 1:
Zadavatel nestanovil žádné další specifikace na
komoru pro krysy. Ideálně by měla být komora pro
myši vhodná též pro větší krysy. Pokud tomu tak
není, musí uchazeč nabídnout další komoru
vhodnou pro krysy.
Answer to Question No. 1:
Contracting authority does not specify any other
specification to the rats chamber. Ideally the mouse
chamber should be suitable even for bigger rats. If
not, tenderer has to offer other chamber which is
suitable for rats.
Dotaz č. 2:
Část zadávacích podmínek
a)
maximální
rozměry
plyn-tvořící
jednotky: 200 mm (š) x 150 mm (d) x 250mm (v)
Otázka:
Za prvé, „plyn-tvořící jednotky“ =
„anesteziologické jednotky“?
Pokud tomu rozumíme správně, poptáváte
anesteziologické jednotky s odvlhčovačem
(dle písm. „f“). Pokud tento závěr není správný,
prosíme o upřesnění.
Question No. 2:
Part of Tender conditions:
v) maximum dimensions of the gas-forming unit:
200 mm (W) x 150 mm (L) x 250mm (H);
Question:
First, “gas-forming unit”? = Anesthesia Unit?
If I understand correctly you are asking for an
anesthesia unit with dehumidifier (see req “f”). If
so these measurements are not correct, and
cannot be achieved. Please advise.
Odpověď na dotaz č. 2:
Ano, plyn-tvořícími jednotkami jsou myšleny
anesteziologické jednotky a textace specifikace
uvedená pod písm. f) může být matoucí. Zadavatel
nepožaduje
anesteziologické
jednotky
s odvlhčovačem a nepožaduje ani displej zobrazující
vlhkost. Zadavatel upravil znění písm. f) následovně:
f) display zobrazující aktuální proudění
výsledného plynu, množství aplikovaných
anestetik (koncentrace) a množství (procenta)
přidávaného plynu
Zadavatel zároveň upravuje požadované rozměry
anesteziologických jednotek. Nové znění písm. v je
následující:
v) maximální rozměry anesteziologických
jednotek jsou: 350 mm x 250 mm x 100mm
(+/- 15%).
Dotaz č. 3:
Část zadávacích podmínek
w)
váha výparné/páru tvořící jednotky:
max. 5 kg
Answer to Question No. 2:
Yes, gas-forming unit is the anesthesia unit. And
wording of specification under letter f) could be
misleading. Contracting authority does not
requesting anesthesia unit with dehumidifier and
there is no need to have humidity displayed.
Contracting authority modifies wording of letter f) as
follows:
f) display informing about the current flow of the
resulting gas, volume of applied anaesthetics
(concentration) and volume (percentage) of
added
gas
Contracting authority modifies required dimensions
of the anesthesia unit as well. New wording of letter
v) is follows:
v) maximum dimensions of the anesthesia unit:
350 mm x 250 mm x 100mm (+/- 15%)
Question No. 3:
Part of Tender conditions:
w) weight of the steam-forming unit: max. 5 kg;
Again, “gas-forming unit” = Anesthesia Unit?
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
2/3
Otázka:
Stejná otázka, „plyn-tvořící jednotky“ =
„anesteziologické jednotky“?
Question:
Again, “gas-forming unit” = Anesthesia Unit?
Odpověď na dotaz č. 2:
Ano.
Answer to Question No. 3:
Yes, it is.
Na základě výše uvedených úprav je posunuta
lhůta pro podání nabídek z 11. 2. 2015 do 11:00
na nový termín 18. 2. 2015 do 11:00.
Based on the above modifications of tender
conditions is deadline for submiting offer
postponed from 11th of February till 11 AM to
new term which is 18th of February till 11 AM
V Praze dne 5. 2. 2015
Mgr.
Jaroslava
Malá
Digitally signed by Mgr.
Jaroslava Malá
DN: c=CZ, o=Ústav
molekulární genetiky AV ČR,
v.v.i. [IČ 68378050], ou=22707,
cn=Mgr. Jaroslava Malá,
serialNumber=P339768
Date: 2015.02.05 11:13:22
+01'00'
Ústav molekulární genetiky AV ČR, v. v. i., útvar BIOCEV
City Point, Hvězdova 1689/2a, 140 62 Praha 4 – Pankrác
tel: +420 226 201 526 | mobil: +420 774 798 102
e-mail: [email protected] | web: www.biocev.eu
3/3