Olga Havel Foundation - Výbor dobré vůle, Nadace Olgy Havlové

Transkript

2013
Annual Report on activities
of the Committee of Good Will –
Olga Havel Foundation
Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is a member
of SKOK – an association of non-governmental, non-profitable
organizations working in social and healthcare system,
and
EAPN CR – national network of non-profitable organizations aiming
at supporting those who face poverty and social exclusion in the
Czech Republic.
Editors: Milena Černá, Monika Granja
Translation: Andrea Czikorová
Proofreading: Daniel Beránek, Hana Füleová
Graphic Design: Eva Kocnárová
Photographers: Zdeněk Chrapek, Karolina Granja, Otakar Macák, Alex Macciani
and the Foundation archive
Published by: the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation 2014
Published: 800 copies
Prague 2014
Publishing of the Foundation´s Annual Report in 2013 was supported by ČSOB.
Annual Report on activities
of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
in 2013
Mission and Goals
Ethical Code
A Word from Chair of the Board of Trustees
The Olga Havel Year 2013
Summary
~ 6
~ 9
~ 11
~ 12
Grant Programs of the OHF
~~ Pathways to Integration
~~ Professor Šilhánková Fund
~~ Senior
~~ Ordinary life
~~ Education Fund
~~ Summer Language School
~~ Sasakawa Asthma Fund
~~ Magic Hill
~ 20
~ 21
~ 21
~ 21
~ 22
~ 22
~ 23
~ 23
Projects of the OHF
~~ Salzburg Medical Seminars International
~~ Sports for Charity
~~ Olga Havel Award
~~ Holidays
~~ Communitas pro praxis
~~ Golden lane No. 19
~ 24
~ 25
~ 26
~ 27
~ 27
~ 27
Public Relations
Sister Organizations Abroad
Basic Statistics
Foundation Grants
Donors and Donations
Acknowledgements to Donors and Colleagues
Financial Report
Auditor´s Message
Basic Information about the OHF
~ 28
~ 30
~ 32
~ 33
~ 42
~ 48
~ 52
~ 54
~ 56
Mission
6 |
The main mission
of the Committee of Good Will – Olga Havel
Foundation (OHF) is to help people who,
because of their difficult health and social
status, struggle to integrate into society,
and lack the ability to help themselves
without other people´s assistance.
The Foundation’s aim is to spread spiritual
values, support education, defend human
rights, and share the universally recognized
humanitarian principles.
The Committee of Good Will –
contributes primarily to social and healthcare
services that help people at risk of social exclusion
to claim their dignified place in society;
supports civil society associations and charities
that provide social services for abandoned and
handicapped children, the homeless, women in need,
seniors, people recovering from illness and injuries,
and organizations that work to alleviate people’s
suffering during illness, and support them during
the difficult times of dying;
Goals
runs programs to support education for socially
disadvantaged or handicapped children;
grants annually the Olga Havel Award to an individual who, despite his or her handicap, is engaged
in helping others;
joins other NGOs in their effort to improve legislation
providing for the quality of social and healthcare
services and ensuring human rights protection.
OHF 2013 ~ Mission and goals
| 7
Ethical Code
Members of the Foundation, employees, external supporters and donors show loyalty
to the establishers of the Foundation as well as its own tradition. They always act conscious
of their responsibility for the overall image of the Foundation, and the non-governmental,
non-profitable sector, which the OHF is a part of. They deliver a high quality job and take care
of a positive reputation of the OHF. They act in a way which ensures avoiding conflict of
interests or self-enrichment at the expense of the Foundation.
The Foundation uses its own resources for generally beneficial purposes it has been
established for. It minimizes the expenses of its own administration, and handles the budget
in such a way that it remains a stable and if possible growing source of further income.
The Foundation makes available its basic documents to the public. Information about
all its activities is published in annual reports which cover also the financial report,
list of gifts and donors together with the Foundation´s grants.
The Foundation strives to define its mission, goals, and programs clearly and comprehensibly. It ensures that the funding is provided upon a clear set of rules which are published
in advance in the annual reports and the Foundation´s website: www.vdv.cz.
The Foundation deals with applicants and receivers of the grants and services helpfully
and openly. It informs them dispassionately about the fact that they have no lawful right
to receive a grant. The Foundation respects the protection of personal data of the applicants.
It also protects the intellectual property contained in applicant’s projects.
The Foundation keeps donors and sponsors informed about acceptance of their gifts
and what purposes they were used for. Gifts provided for specific purposes must be used
in accordance with the donor´s instructions or contracts. The Foundation respects the will
and wishes of donors and testators. In case of need, employees will make it clear with the
donors and their families whether, and in what form, the information about
the donors´ gifts will be published in the Annual Report.
The Foundation promotes its activities in a moderate way, while respecting the dignity
of its donors and receivers of the Foundation´s grants.
OHF 2013 ~ Ethical Code
| 9
Dana Němcová was awarded
the CENA PAMĚTI NÁRODA
and the RYTÍŘSKÝ ŘÁD of Poland in 2013.
A Word from Chair of the Board of Trustees
Dear friends,
Once again we would like to share with you the annual description of the
Committee of Good Will – Olga Havel Foundation work, this time covering year
2013.
Let me get a little personal here. I am often under the impression that we get
absorbed by the current acceptance of the ongoing presence which brings up
doubts and hopes about the future. That is the reason why I would like to
share with you my joy and appreciation for the continuity and “good practice”
of the OHF community, the way it was originally established by Olga Havel.
You will surely notice in our report how her message has survived in today´s
society, how not only the youth intuitively seeks for role models in altruism
and common responsibility for selfintegrity and integrity of the the whole
society. I thank all the resourceful and devoted colleagues in the Committee
of Good Will, and prudent managers of the Olga Havel Foundation. I thank all
of you who spread the good will, and to Olga Havel, who still accompanies us
through our worries and hopes. To the final note, for joy and encouragement,
I will add a quote from Mother Teresa, which would also be appreciated by
practical and proactive Olga: “We should not be pushing ourselves into
achieving great things. It is enough to do little things, but with great love.”
And I dare to add – and with perseverence.
Yours,
Dana Němcová.
OHF 2013 ~ A Word from Chair of the Board of Trustees
| 11
On the 11th of July
2013, Olga Havel
would have
turned 80.
The
Olga Havel Year
The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation, friends,
and colleagues of Olga prepared events throughout the whole year,
dedicated to the memory of Olga.
20/1
Church service for Olga Havel
Memorial Publication
for the anniversary of Olga Havel´s
80th birthday
On the 20th of January 2013, the first event
was organized, which launched a chain
of following events held in the memory of
Olga Havel and her birthday anniversary.
Bishop Václav Malý who has been a
member of the Management Board of the
OHF for years now, held the holy service
for Olga Havel at the Cathedral of St. Vít,
Václav and Vojtěch .
In May 2013, a publication called “A Water
Drop for the Tree of Love” (“Kapka vody pro
strom lásky“) came out as a memorial work
of Olga Havel´s friends, colleagues, personal
guardians and volunteers of the Foundation.
13/5
Olga Havel Award dedicated
to the memory of Olga Havel
In 2013, the Award ceremony was held in the
spirit of the Olga Havel Year and on that
occasion there was a special part dedicated
to memory of Olga Havel. Ceremony itself
was held on the 13th May in Kampa Museum,
and the winner of the Award was Alena
Jančíková, Head of the Czech Association
of Paraplegics. The 19th year of the Award
met with great public interest, thus there
were 34 nominations.
„“Every person has the right for appreciation,
dignity and respect, regardless to one´s
education, social status or influence.
Everybody was created in God´s image,
meaning to be a truly free person,
trustworthy, and creative.” Václav Malý
OHF 2013 ~ The Olga Havel Year
| 13
21/6
Tribute to Olga Havel
at the United Islands Festival
10/7
On the 21st of June 2013 a program of
musical and theatre performances in memory of Olga Havel called “The Tribute to
Olga Havel” was held at the United Islands
Festival. The performing artists included The
Plastic People of The Universe, Vlasta Třešňák, Theatre Na Tahu, acting group from the
Olga Havel Gymnasium, singer Sylvie Krobová and the “Už jsme doma (We´re Home)“
group (with current members) together with
the former guitar player from the “F. P. B.“
and “Už jsme doma (We´re Home)” group,
Romek Hanzlík. Within the additional program, there was also launced an exhibition
“Olga Havel in Photos and Memories”, made
by the Olga Havel Gymnasium in Ostrava
and the civil association PANT.
Press Conference dedicated
to the memory of Olga Havel
On the 10th of July 2013, the OHF together
with the Václav Havel Library organized
a press conference, which aim was to inform
the public about activities to commemorate
Olga Havel´s personality. During this event,
the OHF introduced the Olga Havel Year,
the touring exhibition “Olga Havel in Memories and Photos of Bohdan Holomíček”, the
book “The Power of Olga Havel´s Pragmatism”
published by the Václav Havel Library, and
the postcard from the Czech Post which was
created and published to commemorate
Olga Havel.
12/7
Meeting at the theatre Na zábradlí
On the 12th of July 2013, an informal meeting of friends and colleagues of Olga Havel
was held at the theatre Na Zábradlí. The
meeting was held to commemorate Olga´s
80th birthday and followed the Tribute to
Olga Havel. It was organized with help from
a self-supporting library Hrobka-Nový Brak,
the OHF, and the theatre Na zábradlí.
Famous musicians performed at the meeting, and there were also films played from
the Original Videojournal.
14 |
Touring exhibition “Olga Havel
in Memories and Photos
of Bohdan Holomíček”
On the occasion of the 80th anniversary
of Olga Havel´s birthday, the Olga Havel
Gymnasium in Ostrava and the civil association PANT have organized an exhibition
mainly for students and pupils. The exhibition is a mosaic of valuable contemporary
photos of Bohdan Holomíček, together with
memories of friends, colleagues, and others
who had met Olga Havel. The exhibition
was introduced at the United Islands Festival and the Trutnov Open Air Festival, and
was held at Lucerna Palace in Prague, and
since October 2013, it has been on a tour,
stopping at different high schools around
the Czech Republic. The PANT association
together with The Institute for the Study of
Totalitarian Regimes presented the exhibition in USA.
throughout the Czech Republic and Slovakia.
During the Olga Havel Year, the exhibition
was hosted by the City Library Prachatice,
the Cultural facility of Roudnice nad Labem,
and the City Library Polička. In 2014, the
exhibition will be presented in other 15
cities in the Czech Republic.
Postcard in the memory
of Olga Havel
At the request of the OHF, the Ministry
of Industry and Trade of the Czech Republic
have published a postcard in the memory
of Olga Havel, the founder of the OHF. The
printed postcard depicts a hand, holding a
special type of rose named after Olga Havel.
Author of the design and postcard itself
is a painter and designer Petr Minka. The
postcard was printed by the Postal Printing
House of Securities Prague.
Memory of Olga Havel
at the Trutnov Open Air Festival
A touring photo exhibition called
“Olga Havel and the OHF”
On the occasion of celebrating the 20th
anniversary of the establishment of the OHF,
a photo exhibition called “Olga Havel and
the OHF” was organized. The exhibition met
with great interest from public, and it has
been presented for three years now in museums, libraries, castles and other places
From the 15th until the 18th of August 2013,
the 26th Open Air Festival Trutnov – Czech
Woodstock took place and this year it was
dedicated to the victims of violent post-war
deportations. Special part of the Festival
was dedicated to the memory of Olga Havel.
Participants had a chance to see a photo
exhibition called “Olga Havel in Memories of
Friends, and Photos of Bohdan Holomíček”,
or they could visit an office of the Václav
Havel Library and a stand of the OHF.
| 15
3/10
Foundation Day at the
Olga Havel Gymnasium in Ostrava
Olga Havel honored
at the Běchovice Run
Foundation Day of Olga Havel was the
climax of events organized by the Gymnasium on the occasion of Olga Havel´s 80th
birthday. The event took place on the 3rd
of October 2013 at the Gymnasium, and it
included discussions between students and
Olga´s friends from dissent, Anna Freiman
and Petruška Šustrová, and representatives of the OHF, Milena Černá and Monika
Granja. The exhibition called “Olga Havel in
Memories of Friends and Photos of Bohdan
Holomíček” was opened the same day.
The Foundation Day was held as a charity
event with a voluntary entrance fee, exhibition of student works for sale, auctions
of students and professional art works and
sport items which together raised 36,879
CZK, and this amount was doubled by the
OHF.
Organizers of the Běchovice Run, the oldest
road run in Europe, added a special category
of awards dedicated to the memory of Olga
Havel. Connecting Olga Havel to the race
was not a coincidence – she was born and
raised at Žižkov, where one of the streets
nearby the finish line had been named after
her. The special awards category was made
for the oldest female competitors of the
Běchovice Run who were awarded on the
29th of September 2013 at the finish line of
the run.
28/11
Reminder of Olga Havel´s
birthday anniversary in Lucerna
Palace in Prague
On the 28th of November 2013, there was
a mutual celebration of the 75th birthday
of Ivan M. Havel, 80th anniversary of Olga
Havel´s birthday, and the 100th anniversary
of the Havel brothers´ mother birthday.
A great number of invited guests met at the
Marble Hall in Lucerna Palace.
6/12
Olga Havel Day at the Business
Academy for physically
handicapped in Janské Lázně
On the 6th of December 2013, a memorial
event was held as a reminder of Olga Havel,
who helped to establish the Academy.
Students had a discussion with Petruška
Šustrová, Anna Freimanová and Milena
Černá about the dissent, wrote “a letter”
to Olga Havel, sold their products, and
organized an auction of artworks. Bohdan
Holomíček presented his photo exhibition.
In 2014, the Academy will be named after
Olga Havel.
16 |
The OLGA documentary
The Film&Sociology Company in cooperation with the Czech Television, Václav Havel
Library and the OHF, has begun work on
a new documentary on the occasion of the
Olga Havel´s 80th birthday anniversary.
The documentary was directed by Miroslav
Janek. In October 2013, creators of the film
announced a public collection which was
meant to be used for purchasing private
archives connected to Olga´s life.
The collection helped to raise 124 400 CZK.
The documentary will be released to cinemas at the beginning of 2014.
R.I.P.
11th June 2013, Jan Kašpar, one of the
organizers of the Tribute for Olga Havel,
passed away.
19th June 2013, Filip Topol, an artist who
was supposed to perform with his band at
the Tribute for Olga Havel, passed away.
| 17
Grant programs and projects
in 2013
Programs of the Committee of Good Will –
Olga Havel Foundation in 2013
Social, healthcare, and humanitarian programs
~ Pathways to Integration
~ Fund of Professor Šilhánková
~ Senior
~ Ordinary Life
Education Support
~ Education Fund
~ Summer Language School
Healthcare Support
~ Sasakawa Asthma Fund
~ Magic Hill
Projects of the Committee of Good Will –
Olga Havel Foundation in 2013
~ Salzburg Medical Seminars
& Open Medical Club ČR
~ Sport for Charity
~ Olga Havel Award
~ Holidays
~ Communitas pro praxis
~ Golden Lane No. 19
Grant programs of the
Committee of Good Will –
in 2013
Social, healthcare,
and humanitarian programs
~ Pathways to Integration
The Pathways to Integration project addresses the
urgent needs of people with disabilities. The Foundation’s board contributes with grants to individuals and
organizations, which provide services for the individuals in need, at home or through outpatient and inpatient services. Disabled children living in low-income
families are prioritized. The program does not fund
organizations’ operational costs or wages, purchases
and repairs of automobiles, disabled-access alterations
of private houses and flats, and assistance services.
In 2013, the Foundation spent 3,720,000 CZK from
companies´ and legal persons´ donations on these
purposes. The nationwide collection “There Is Never
Enough Kindness” (account no. 625625625/0300) is
one of the sources for funding the program. It ended
in December 2012, and has been re-launched in March
2013.
In 2013, the proceeds of the nationwide collection
provided 1,217,000 CZK for compensational and
physical therapy aids.
As part of the Pathways to Integration program,
the Foundation provided grants to 394 individuals,
children, and adults with physical handicap.
~ 227 support equipments for persons with mobility disorders;
~ 98 hearing and other aids for persons with hearing
disorders;
~ 15 contributions for tuition fees for children with
special educational needs;
~ 54 various other aids for physically disabled individuals.
Program Coordinators: Eva Kvasničková and Gabriela Bauer
20 |
~ Professor Šilhánková Fund
From this fund OHF partly covered the costs of
therapeutic and medical stays for handicapped children and young adults from the Professor Šilhánková
Fund. Professor Ludmila Šilhánková was a significant
Czech microbiologist who was awarded the Josef
Hlávka Medal in 2008.
In 2013, an amount of 1,128,000CZK was spent
to finance this project.
~ Senior
In 2013, the OHF announced two grant programs
to support the elderly in private homes, senior homes,
hospices, and programs aimed to make life better in
an old age. The Foundation provided contributions to
charities, civic associations, the diaconate and public
benefit organizations.
In 2013, the Foundation distributed 4,500,000 CZK
for projects organized by non-profitable organizations.
~ Ordinary Life
The program focuses on social projects of non-profitable organizations which aim to help people at risk
of social exclusion, to find their way back to a normal
life. The program is financed by the NIF interests
coming from the Foundation´s assets.
The overall amount of the Investment Fund
Foundation grants amounted to 1,159,000 CZK.
Non-targeted donations were used for other projects
within the Ordinary Life program. To cover these
projects, the sum of 572,000 CZK was spent in 2013.
From this amount, 169,000 CZK was spent on the
project “Migrants”, and another 40,000 CZK was
used to support the “New Family” project.
Total expenses for "Ordinary Life" in 2013 amounted
to 1,737,000 CZK.
Program Coordinator: Gabriela Bauer
OHF 2013 ~ Grant programs of OHF
| 21
Education Support
~ Education Fund
It´s been 19 years now since the OHF started giving
away scholarships to students from children’s homes,
low-income families, and handicapped children.
Scholarships for the period from 1 to 7 years covered
by this fund received 351 students. General Partner
of the Fund for Education is the ČSOB (Czechoslovak
Business Bank).
Advisory Board: Ljuba Václavová (chair), Marcela
Bideau, Milena Černá, Linda Kaucká, František Kopecký,
Alena Králíková, Milan Pospíšil, Vladimíra Rattayová,
Jan Stolár, secretary Eva Kvasničková.
In 2013, a monthly scholarship was provided to
67 students of high schools and universities, younger
than 26, with 9 of them successfully graduating the
same year. The OHF also provided 23 single grants,
used for compensational aids and other extra educational needs. Donations from Deloitte Advisory enabled
2 handicapped students to study abroad.
ČSOB contributed with an amount of 1,100,000 CZK,
ČSOB Asset Management provided 108,000 CZK.
The LÁssociation Olga Havel, branche helvétique
donated 125,000 CZK and the Deloitte Advisory
company financially supported the project with
an amount of 130,000 CZK.
In 2013, the OHF provided 1,781,000 CZK to support
education for socially and medically handicapped
students.
~ Summer Language School
A project aimed at English language studies – the
Summer Language School in Britain (Oxford,
East-bourne, Ramsgate, Worthing, York, Brighton,
Newcastle, Sidmouth), available to 15 children from
children´s homes, has been launched in August 2013
in cooperation with the INTACT language school Velké
Meziříčí.
22 |
The Summer Language School was financially supported by ČSOB Asset Management (172,000 CZK), Mrs.
Jana Strømsnes (112,000 CZK), Mrs. Jindra Čekanová
(50,000 CZK), and the INTACT language school, which
provided discounted prices. Expenses for the project
in 2013 amounted to 334,000 CZK.
Program Coordinator: Soňa Brišová
Healthcare Support
~ Sasakawa Asthma Fund
The fund that aimed to help children with asthma and
allergies was established in 1993 by The Nippon Foundation. Assets from the interest are annually split into
grants and given away to organizations for purposes
of preventive services and medical stays for children
and to hospitals, which receive funds to cover the
costs of the equipment needed for the Departments of
Allergology, and also sanatoriums, where children with
asthma and allergies have the opportunity to get rehabilitation treatment in natural environment. Advisory Board of Sasakawa Asthma Fund: MUDr.
Ondřej Rybníček, MUDr. Václav Marek, MUDr. Miroslav
Vostrý, MUDr. Milena Černá, secretary Eva Kvasničková.
~ Magic Hill
From 2005 to 2013 the OHF organized medical and
therapeutic stays for children who suffer from serious
forms of asthma and allergies, at High Mountain
Clinic, Davos. The stay was financed by the Clinic from
financial gifts provided by an anonymous donor. Further costs were cover by the Sasakawa Asthma Fund.
The children were chosen based on recommendations of medical doctors from northern regions of the
Czech Republic. This successful international project
ended in December 2013, after the stay of last 6 children from the northern regions of the Czech Republic.
In 2013, the OHF provided 212,000 CZK for projects
offering a better life to children with asthma and
allergies.
| 23
Projects of the
Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation
~ Salzburg Medical Seminars
~ Open Medical Club ČR
In 2013, it has been 11 years since the OHF first
launched a project to provide Czech doctors with an
opportunity to attend the Salzburg Medical Seminars, organized by the Open Medical Institute in cooperation with the American Austrian Foundation.
In 2013, the Foundation received 181 applications
from Czech doctors for 34 seminars from different
fields, out of which 67 applicants were selected.
There was also a following program called Open
Medical Club, organized by Eva Kocnárová. In April
2013, the Foundation organized a seminar led by
Dr. Michael W. O Dell, held at the Charles University First Faculty of Medicine, Clinic of Rehabilitation
Medicine. The seminar was organized by the American Austrian Foundation. The Foundation
also arranged two following seminars: in May 2013,
a seminar on topics of “Trends in Mental Healthcare”, led by doctors Martin Hollý, Martin Černý,
and Pavel Novák, and another seminar in November 2013 titled “Trends in Increasing the Quality
and Security of Patients in the Czech Republic
and Europe”, led by doctors Naďa Pavlíčková,
Ladislav Hosák, Vladimír Mark, and Bohumil Seifert.
In 2013, the project costs amounted to 191,000 CZK.
Project Coordinator: Eva Kocnárová
“I highly recommend everybody to enroll to
these seminars. I’d like to underline perfect organisation and excellent level of presentations,
from which you will understand that things can
be done in a different way, in a better way.
And from your foreign colleagues you will learn
how your specialisation works in other parts
of the world. Many thanks to organisers!”
Zuzana Karpetová, MD
Hospital Milosrdných bratří in Brno
24 |
~ Sport for Charity
The project has drawn increasing interest from public,
the youth, and staff members of the companies which
support engagement of their employees in benefitial
community activities. Altogether 337 runners of
Good Will participated at the Hervis Prague Half
Marathon, 243 runners at the Volkswagen Marathon
Prague, and and 37 runners at the Mattoni Grand
Prix.
In 2013, the ČSOB (Czechoslovak Business Bank)
donated 100 CZK for each kilometer ran by the Bank´s
employees. They also raised more than 600,000 CZK.
Other participants of the running competition included
employees from the WAG company, Pointpark Properties, Concur, students from the High School for Graphic
Design and Press, Sirena Film and Miso Film, BXR
Partners, BNP Paribas Fortis, Sipral, a.,s., Kone, a.,s.,
INVESCO Real Estate, Garris Legal, AK Evan, s. r. o.,
a CDG. Runners from the ČSOB Private Banking, thanks
to their participation at the Jizerská 50, supported the
Foundation´s collection with 36,660 CZK. Employees
of the Concur Company raised almost 90,000 CZK with
their sports participation, and the money was used for
purchasing a wheelchair for František Šindelář.
Project Coordinator: Lenka Benešová
Special thanks for joining the project goes to
Jan Škrabálek, Jaroslav Bohdal, and Lenka Horká
who transformed their outstanding sports
performances into helping people.
Appreciation also goes to the Beach Volley
Club from Pňov – Předhradí, for engaging the
beach volleyball players in a charity fundraising.
| 25
~ Olga Havel Award
The ceremony took place at the Kampa Museum,
in presence of Meda Mládková, Dana Němcová,
Petr Dvořák, Martin Roman, and other significant
guests. A brass quintet, in formation of students
from the Prague Conservatory and Libor Suchý,
performed at the Ceremony. The event was hosted
by Jarmila Balážová.
On the 28th of May 2013,
the Olga Havel Award 2013
was given to Mrs. Alena Jančíková,
chair of the Czech Paraplegics Association (CZEPA).
Alena Jančíková has become paralyzed after an
incident when she was 18, she graduated secondary
school, worked at the Bruntál City Hall and later was
employed at the Paraple Center. The Association´s
main project is the web portal www.vozejkov.cz,
which provides an opportunity to share positive or
negative experiences of people on wheelchairs,
whose disability has been a consequence of the spinal
cord damage after an incident or illness.
Olga Havel Award Jury: Mgr. Dana Němcová (chair),
PaedDr. Blanka Dvořáková, Eva Hůlková, Iveta
Pešková, Mgr. Pavel Wiener, secretary Soňa Brišová.
The Olga Havel Award
is awarded by the Foundation
as an acknowledgement for
achievements of individuals
who, despite their disability,
have been truly committed to
helping others. Winner of the
Award is annually selected by
a jury from a list of nominees.
26 |
During the Award ceremony, the Foundation
acknowledged important donors:
~ for significant financial support
Tomáš and Věra Chrzovi – long-time donors for
program Senior, supporters of the beneficial
concerts of Good Will, organized by the Koncián Šolc
Balaštík Advocacy Offices.
RNDr. Milena Nečásková – a long-time donor;
Vakuum, spol. s.r.o. – a regular donor since 2003.
~ for effective cooperation
Lenka Benešová, volunteer – coordinator of the
“Runners of Good Will” project;
Petr Dvořák, head of Czech Television – for participation at the “Why Poverty?” worldwide media
project which has been, by the Czech Television,
interconnected with the Foundation´s collection
“There Is Never Enough of Kindness”;
Karel Klusák, head of the INTACT Language School
Velké Meziříčí – for support and cooperation on
the Summer Language School project for kids from
children’s homes;
Alex Macciani, a photographer and volunteer – for
his efforts on documenting the Foundation´s events;
Lukáš Fritz, a graphic designer and volunteer – for
a long-time production of graphic designs for the OHF.
~ for excellent project support
Martin Roman, the iniciator and donor of the
“Reading Helps” campaign, within which children
decide who of those in need will receive support.
This form of decision making represents a functioning
tool to introduce charity and social help to children;
Marie Ředinová, chair of the Czech ILCO – for her work
on making lives of Czech stomics of a better quality;
Pavla Tichá, head of the Amelie Company – for
a voluntary project aimed to mentally support people with oncology illness;
Heřman Volf, an amateur athlete and traveler,
on a wheelchair – for the “Cesta za snem” (Journey
to a Dream) project, which raised enough money to
make dreams come true for tens of disabled children.
In 2013, the project expenses amounted to 376,000 Kč.
Project Coordinator: Monika Granja
~ Holidays
Holidays for children in Croatia were managed by
an association of trade unions (Majetková, správní
a delimitační unie odborových svazů), which provided
the children with free passes.
In 2013, children from orphanages in Benešov, Boršov
n. Vltavou, Brno, Česká Kamenice, Dolná Čermná,
Duchcov, Hodonín, Holice v Čechách, Horná Čermná,
Horná Planá, Hranice, Krásna Lípa, Krupka, Lipová
u Šluknova, Nová Ves u Chotěboře, Nové Strašecí,
Ostrava, Polička, Pyšel, Senožaty, Telč, and Volyně
were chosen for the project.
A total of 448 children enjoyed the holidays in Croatia.
Project Coordinator: Eva Kvasničková
~ Communitas pro praxis
The Foundation has been actively involved in the
Communitas pro praxis project since 2011.
The project aims to create a network of viable partnerships between the J. E. Purkyně University Faculty
of Philosophy and the subjects of public and non-profitable sector via professional student internships in
partner institutions.
In 2013, 15 students attended training in the OHF.
In 2013, the project costs amounted to 319,000 CZK,
drawned from European funds of MPSV ČR (Ministry
of Labour and Social Affairs).
Project Coordinator: Eva Kocnárová
~ Golden Lane No. 19
On Olga Havel´s request, a house no. 19 in Golden
Lane, rented from the Prague Castle Office, has been
now for twenty years used by the Committee of Good
Will – Olga Havel Foundation as the Foundation´s
gallery where products from protected workshops
are sold.
Project Coordinator: Eva Podzimková
OHF 2013 ~ OHF´s Projects
| 27
Public Relation
Olga Havel Foundation 2013
Klub přátel Dobré vůle
Snažíme se oslovit lidi dobré vůle, aby byli připraveni pomoci ostatním.
Můžete nám v našem úsilí pomáhat? Staňte se členy Klubu přátel Dobré vůle.
Členem Klubu se může stát každý, kdo nás může pravidelně podporovat.
Vaše dary budou použité pouze na přímou pomoc ohroženým dětem, seniorům
a lidem se zdravotním postižením.
„Přáli bychom si, aby právo na důstojnou existenci měli i ti, kteří žijí
s postižením nebo duševní nemocí, lidé opuštění a staří, ti, kteří mají
jinou barvu pleti nebo jiný způsob života, ti, kteří se ocitli v nouzi,
nebo je zastihla zákeřná nemoc“. Olga Havlová, 1995
Zakladatelka Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
Klub přátel Dobré vůle
S poskytnutými údaji budeme nakládat dle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů.
Jméno a příjmení _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ulice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Č. p. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PSČ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Telefon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
E-mail _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Datum
Podpis
Souhlasím se zpracováním poskytnutých osobních údajů Výborem dobré vůle – Nadací Olgy Havlové za účelem zařazení
do databáze dárců, péče o dárce, informování o činnosti této organizace, pořádaných akcích a podpořených projektech.
Tyto osobní údaje nebudou poskytované jiným osobám.
28 |
The Olga Havel Year
Good News Magazine
Year 2013 was the Olga Havel Year,
devoted to the memory of Olga
and her 80th birthday anniversary.
The electronic magazine has been distributed since 2009. It is published four
times a year, and each issue deals with
different main topic.
In cooperation with the Václav Havel Library, Olga Havel Gymnasium, civic association
PANT, self-supporting Hrobka Library Nový
Brak, Theatre Na Zábradlí, and more partners and friends of Olga, the Foundation
organized various kinds of events to
commemorate Olga Havel throughout the
year. The Olga Havel Year is to continue
in 2014, when the “OLGA” documentary
directed by Miroslav Janek is expected to be
released to the movie theatres.
In 2013, the Foundation also promoted its
long-term projects. The Olga Havel Award
2013 did, as usually, meet with great interest from media and the Foundation continued its cooperation with the Czech Radio,
Medical Tribune, Internal Medicine for
Praxis, Economia, Newton Media,
TV Metropol, the Glanc magazine, etc.
The Foundation promoted its activities by
the Good News magazine, electronic bulletin for athletes News for the Runners
of Good Will, and the websites
~ www.vdv.cz
~ www.sportprocharitu.cz
~ www.openmedicalclubcr.com.
This year the Foundation put an extra
effort into improving communication with
its donors: the Foundation´s Friends Club
was established, and a new tradition was
launched - meetings called Tea at Five,
where donors, members of the Foundation
Management Board, and other supporters
are invited.
PR and Communication Manager: Monika Granja
The first issue of the year (published on 5th
March) was dedicated to the memory of Olga
Havel, and the Olga Havel Year. The main
topic of the second issue (published on 13th
May) was the Olga Havel Award ceremony.
The third issue (published on 12th August)
included a summary of events organized
on the occasion of the Olga Havel Year. The
fourth issue (published on 12th December)
was based on the evaluation of the year 2013.
The magazine´s design was inovated in 2013
by a graphic designer Pavel Cindr.
Editorial Board: Irena Šatavová (editor in chief),
Milena Černá, Monika Granja. Graphic design:
Pavel Cindr
Dobré zprávy Časopis Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové ročník 5 (2013) : č. 4 – prosinec Nadační den
Dokumentární film
OLGA 80
Představujeme...
Monika
Šindelářová
Věra Čáslavská :
„Mám svého
anděla
strážného!“ OHF 2013 ~ PR OHF
| 29
Sister Organizations
Canada
Canadian Czechoslovak Fund for Medicine and Rehabilitation, via Karel and Olga Velan´s,
supports targeted programs from social, healthcare, education, and cultural fields in the
Czech Republic. In 2013, the fund provided 523,000 CZK to NGOs in Brno and Blansko.
USA
Olga Havel Foundation New York manages the Sasakawa Asthma Fund, funded by the
Japanese Nippon Foundation. In 2013, the company revenues of 187,000 CZK were spent
on two projects: “Bulletin AAA (SAAD)”, and the “Magic Hill”.
Germany
Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung, e. V.
The Association works by the Embassy of the Czech Republic in Berlin. In 2013,
the Foundation received 231,000 CZK from the revenues raised during beneficial events
and donations in Germany. The contribution was spent on social programs near border areas.
Norway
Mrs. Jana Strømsnes from Bergen supports socially handicapped children by providing
educational aid. In 2013, she donated 112,000 CZK to the Foundation, which was used to
partly cover the costs of the Summer Language School for children from children´s homes.
Besides that, she mediated a successful financial assistance from the Norwegian organization
Kvinnergruppen IMPERIA, which donated 17,000 CZK to a project aimed to help single
mothers with handicapped children.
Switzerland
In 2013, a partnership was established between the LÁssociation Olga Havel, branche
helvétique and the Foundation, aiming to support the Education Fund. Mrs. Marcela Bideau,
chair of the Association, became a member of the Education Fund Advisory Group. In 2013,
the Foundation received 125,000 CZK from the Association, and the money was used in form
of scholarships.
30 |
VDV 2013 ~ Sesterské organizace
| 30
Small Statistics
How many organizations and individuals have we helped?
Year
Organizations
Individuals
Grants in CZK
2007
74
968
8 912 528
2008
130
951
9 613 139
2009
129
989
11 202 577
2010
126
925
8 427 411
2011
141
778
10 024 847
2012
154
930
12 731 522
2013
183
1 034 14 789 689
The amount of individual programs in total volume of donations in 2013
75 % ~ Social and humanitarian
programs including NIF
11 % ~ Education
10 % ~ Healthcare
4 % ~ Others
32 |
Outcomes of the “Ordinary Life” (NIF) grant management 2013
No. Organization
1
Town
Region
Purpose
Amount in CZK
The Salvation Army from the Czech Social Services Centre Šumperk
Šumperk
Olomouc
Technical support for employment
activities for homeless people
50,000
The Salvation Army from the Czech
Community Centre Brno Brno
South Bohemian
Equipment for the Salvation Army
community centers in Brno 50,000
Asylum House for Women
and Mothers with Children
Vsetín
Zlín
"To a New Day" project 50,000
Čhavorikani Luma
(civic association)
Krupka Maršov
Ústí
Association activities
in Roma communities, Krupka
20,000
ELIM, (civic association)
Vsetín
Zlín
Hostel for homeless women 50,000
6 The Parish Charity Lovosice
Lovosice
Ústí
Equipment for the Lovosice Asylum 70,000
House for mothers and their children 7
Olomouc
Olomouc
Charity food warehouse
30,000
8 The Ostrava Charity
Ostrava - Vítkovice
Moravian
-Silesian Increase the capacity of launched
apartments
40,000
9 The Valašské Meziříčí Charity
Valašské
Meziříčí
Olomouc
Healthy Sleeping at a Hostel 40,000
2
3
4
5
The Olomouc Charity
10 Na počátku (At the Beginning)
Brno
South Bohemian The Home for Childrens Life equipment restoration
50,000
11 Naděje (Hope), office in Litoměřice Litoměřice Ústí
Furnishing a new centre “Hope”
in Lovosice
60,000
12 Civic Association CEMA Žamberk
Žamberk
Pardubice
Ordinary Life in an Asylum House
50,000
13 Civic Association Roma Duchcov
Duchcov
Ústí
Childrens Club Duchcov
23,000
14 The Regional Charity Jihlava Jihlava
Vysočina
(Diocesan charity Brno)
Roma drug terrain in Jihlava and Telč
40,000
15 The Regional Charity Ústí n. Labem
Ústí n. L.
Ústí
Furnishing the Samaritán House
80,000
16 The Food Bank Liberec
Stráž n. N.
Liberec
Equipment for the Food Bank Liberec 80,000
17
Rumburk
Ústí
The Pre-school Club Pod Kopečkem
50,000
18 SKP Plzeň (House on half way) BOJKA
Plzeň
Plzeň
But the Girls Said…
50,000
19 SKP Centre
Pardubice
Pardubice
New kitchens for an asylum house
50,000
20 Vzájemné soužití (Life Together)
Ostrava
Moravian-Silesian Community centers
Roma Association Čačipen NIF 250,000
Together 1,183,000
OHF 2013 ~ Foundation grants
| 33
34 |
Foundation grants (other than NIF) 10,000 CZK and more
No. Organization
Town
Project name
1
Protected Workshop Turnov
Turnov
Wheelchair-accessible workshop remodeling 30,000
2
3
4
ABAK (counting frame) ALKA, o. p. s.
Alzheimercentre Prácheň
(office in Písek)
Ostarva - Poruba Příbram
Praha
Treatment programs for clients in Veselí n/ Lužnicí
New methods in social work Electric adjustable beds+mattresses
15,000
5
Apropo (civic association) Jičín
Touring camp for children with combined handicap 49,700
6
ARKADIE, Teplice
Stays at Sosna for 13 handiccaped children
complex care for handicapped people 7
Association of parents and friends of handicapped children,
Klub Paprsek (the Beam Club)
Vyškov
8
BETANIE - Christian support
Brno
9
Biblio Karlovy Vary
10 Blízký soused (A Close Neighbour)
Amount in CZK
15,000
94,580
44,850
Rehabilitation and compensation aids
20,000
Oxygenator
39,930
Karlovy Vary PC courses for seniors
30,000
Plzeň
Camp differently
99,900
11 Camphill České Kopisty
Litoměřice
12 CEDR
Purchasing agricultural machinery used
for working with mentally handicapped people
647,149
Pardubice
Garden equipment
45,000
13 Centre Martin
Praha Furnishing a training cafe 42,000
14 Centre for family and social care
Hodonín
15 Senior Centre Kolín
Kolín
16 Centre for Handicapped People
from the Pardubice region
Pardubice
17 Centre for Handicapped People Liberec
from the Liberec region
Adjustable equipment for the Vlaštovka Facility
15,000
Furniture, white goods, and beds 99,993
Purchasing mechanical wheelchairs 15,000
Electric adjustable beds and antidecubital matresses
90,000
18 Centre for Handicapped People from the Plzeň region
Plzeň
Antidecubital mattress, a bathtub chair
60,000
19 Cesta domů (The Journey Home) - a hospice civic association
Praha 7
Medical material and fuel
63,061
20 Circle of Life
Koněšín
Antidecubital mattress
10,497
21 Czech Alzheimer Society
22 The 90 Childrens Centre
Praha 8
Olomouc
Increase in quality of care – educational program
Dishwasher for a daily care centre
70,542
50,000
| 35
No. Organization
Town
Project name
23 The Diocesan Charity Brno Znojmo
– The Regional Charity Znojmo
24 The ČCE Diacony Myslibořice – office in Myslibořice
Lighting instalation
25 The Dubá Diacony
Dubá
Electric bed
26 Diana Třebíč
Třebíč
27 The Diocesan Charity Plzeň
Plzeň 28 Workshop Jinan, Waldorf school
Praha
29 Domov Mladá (Home Mladá)
Milovice
30
Blansko
Domov Olga (The Olga Home)
Amount in CZK
Covering the fuel costs
for mobile treatment service
19,972
20,000
Adjustable beds with accessories
49,991
Compensation aids
50,324
90,000
Workshop remodeling, a sewing-machine
20,262
Multi-functional adjustable wheelchair
96,971
Heating repair services
135,000
Educational program for nurses
10,800
Medical aids and mechanical wheelchairs
50,310
31 The Sue Ryder Home
Praha 4 32 The St. Karel Boromejský Home
Praha 6
33 The St. Anežka Home
Týn nad Vltavou Bricquette press
34 The Home at the Castle
Ivanovice na Hané
Mobile lifter for clients from a senior home
79,068
35
Dotek (The Touch)
Vizovice
Training and furniture for a workplace 50,000
36
Duhový klíč (The Rainbow Key)
Ostrava
37
Ecce homo
481,174
Medical stays in Rajnochovice for 24 pupils with special needs
Šternberk
Arts supplies + covering a rent fee
106,698
25,000
38 Elpida plus
Praha 4
Operation of the line, seminars, education, promotion
39
Parish Charity Beroun
30,000
Electric adjustable bed with antidecubital mattress
20,000
41 Parish Charity Týn nad Vltavou
Týn nad Vltavou
Compensation aids for users of personal care
and assistance services
49,508
42 Fokus Labe
43 Fokus Praha
Ústí nad Labem
Praha 8
Kitchen equippment
Drier
29,652
29,766
44 Hospic knížete Václava
Kladno - Dubí
45
Prachatice Parish Charity Beroun
Beroun
40 Parish Charity Pacov
Pacov
Hospic of Saint Jan Nepomuk
Neumann
46 The Mother Vojtěcha Home
Prachatice
47
Cheb
Hospic sv. Jiří
48 Hospic sv. Štěpána
36 |
Litoměřice Grant for an older car
Electric jack
50,000
79,968
50,000
Meds for a home-care
New beds 100,000
Wheelchair, oxygen concentrators
30,000
40,000
No. Organization
Town
Project name
49 Hospic in Most
Most
50 Hospic Association Vysočina
Nové Město
na Moravě
51 Charity Vsetín
Vsetín
52 Charity Český Těšín
Český Těšín
Electric adjustable beds
50,000
53 Charity Hranice
Hranice
Compensation and medical aid 49,620
54 Charity Javorník
Javorník Courses of basal stimulation, autobiographies
45,000
55 Charity Kojetín
Kojetín
Insulation, wardrobes, electroinstalations
50,132
56 Charity Olomouc
Olomouc
57 Charity Opava
Opava - Jaktař
58 Charity of the Saint Family Nový Hrozenkov
Electric adjustable beds and hangings 59 Charity Svitavy
Svitavy
Car repair 60 Charity Šternberk
Šternberk
New beds 20,000
Adjustable beds
50,000
Educating social workers
Medical material and meds 50,000
Ergometer chairs
63 Jitro Olomouc
Olomouc
64 Junák - Association of Scouts
Praha
65 Friends Club of School with MŠ
Havířov
67
Louny
Lifting tool
50,000
School in Zimbabwe
68 Parents Club ELPIS
Brno
Pardubice
71
Konárovice
18,187
42,010
Seminars for managers
30,000
Interactive aids for pupils
70 The Crossroad Handicap Centre
90,000
Project Colourful Autumn of Life
Olomouc
Šluknov
99,980
62 InternetPoradna.cz
69 Kormidlo
100,000
Summer stay in Bořetín for 8 kids
with combined handicap
MELA
35,333
Emergency backpack and medical material
61 Integration Centre Zahrada (Garden) Praha 3
in Praha 3, childrens sanatorium
Friends Club Tengenenge Amount in CZK
30,000
10,398
15,000
Cure stays in Italy for 5 children with combined handicap
25,000
Ceramic furnace
25,000
Rehabilitation device
15,000
Equipment for a protected homeplace
11,140
72 City Charity České Budějovice
České Budějovice
Rehabilitation and compensation aids
30,000
73
Ostrava
Aids for a daily care centre
20,143
Mikasa
74 Mobil hospic Ondrášek Ostrava - Dubina
Adjustable bed, commode chair, breast pump, car repair for a mobile hospice
80,000
75 Moravian-Silesian Association Ostrava of the Seventh-Day Adventist Church
Half-industrial washing machines
for a Senior Home
53,675
Transport to a summer camp
14,989
76 Foundation Fund Autism
Praha
| 37
No. Organization
Town
Project name
77 Foundation Fund Elimu Trust Kenya
Stráž n/Nisou
Amount in CZK
15,000
78 Foundation Fund Klíček Praha
Floors, furniture, electric appliances for children’s hospice in Malejovice
119,987
79 Naděje (Hope)
Otrokovice
Equipment for a protected homeplace
32,316
80 Naděje (Hope) – office in Nedašov
Praha
Helical curved stair lift for a Senior Home
Equipment for a centre for children with combined handicap in Nairobi
81 Naděje (Hope) – office in Vysoké Mýto Vysoké Mýto
Adjustable beds 82 Naděje (Hope) – office in Zlín
Window blinds for workshops
Zlín
83 The Moravian-Silesian National Theatre Ostrava
84 Nazaret, Centre for Diacony
and Mission
Borovany
85 Hospital Milosrdných sester
sv. Karla Boromejského
Praha 1
86 NEMOS Plus
Ostrov
88 Civic association Hurá
Chomutov
89 Civic association Smíšek
Praha
Ústí nad Orlicí
90 Civic association
Poruchy autistického spektra (PAS)
Rehabilitation and compensation aid 20,054
Medicine for palliative care
90,050
25,013
Treatment program Léto pod Sněžníkem
for 20 kids with combined handicap
72,646
Camp for 6 kids in Krkonoše
20,000
Equipment for an integration school 20,077
Cure stays in Sněžné for kids
with combined and mental handicap
94,460
Education courses for social workers
50,000
44,000
92 Regional Charity Uherské Hradiště
Uherské Hradiště
Wheelchair-accessible living place
93 Regional Charity Červený Kostelec
Červený Kostelec
Defibrilator for ambulance 94 Regional Charity Liberec
Liberec
Dignified living – renewed equipment
Pelhřimov
14,625
15,000
Čerčany
96 Regional Charity Pelhřimov
50,000
80,000
91 Civic association Tři 95 Regional Charity Ostrov
Ostrov Screen for employees with visual handicap
Transport wheelchairs
87 Hope for everybody, civic association Ostrava
20,000
29,000
Increasing the capacity of a Senior Home – new equipment
102,775
Walking aid and mattresses 20,050
97 Regional Charity Písek
Písek
Medical material and utilities
for nursing services
30,000
98 Regional Charity Strakonice
Educational program for the Charity employees
20,000
Education for social workers,
sterilizers, an electric adjustable bed
30,000
Strakonice
99 Regional Charity Uherský Brod
Uherský Brod
100
38 |
Paracentrum Fénix
Brno
Equipment for wheelchair-accessible living
10,597
No. Organization
Town
Project name
101 Care services Oasa Opava
Raduň
102 Project Magic Hill
Davos
103 Podané ruce - project OSA
Frýdek - Místek
Amount in CZK
Furniture - wardrobes, bedside tables
20,000
200,315
Motorbikes for transport for personal assistants
60,000
104 Pohoda - Association supporting Teplice handicapped children
Psychorehabilitation treatment in Sloup for 12 children with combined handicap
12,000
105 Právo na život (Right for life)
Brno
Adjustable beds and mattresses
106 Raná péče Eda (Early care Eda) Praha 2
107 Romodrom
Praha 5 108 Ruah, o. p. s.
Benešov
109 SAAD
Brno
Transport for 6 children + accompainment
100,000
Covering the care services for 1 family 20,000
Ceramic furnace and summer camp in Rataje 10,000
Antidecubital mattress, linear dispenser, and medical material
49,837
Audit 2012
12,000
110 Association Petrov - Zábrdovice
Brno
Expenses for organizing
club activities for children
193,000
111 Association Tulipan
Equipment for a protected workshop
10,358
Liberec
112 SKP Centrum
Pardubice
Suitcases and bags for bandage material,
oxygen compensator
39,200
113 SKP Plzeň
Plzeň
Floor covering and purchase of material for a therapy by working
14,900
114 Sunny Home, MO SPMP
Praha 9
Rehabilitation treatment for children with autism
40,000
115
Korkyně
Grant for purchasing a vehicle 20,000
Furniture and appliances for an asylum home
73,435
Private Children Home SOS 92
116 Spektrum Vysočina Jerišno
117 Spokojený domov
Mnichovo Hradiště
Nursing utilities for a mobile service
19,984
118 Civic Association to support People with Mental Handicap in the CR
Louny
Psychorehabilitation treatment in Žihle 19,000
119 Spotřebitel net
Praha 2
Education activities for seniors
14,444
120 Farm Vlčkovice
Neustupov
Furnishing a flat for social living
34,073
121 Sassociation of people with
Jihlava
hearing disabilities in CR - Vysočina 122 Vobrázek
Lišov
123 Vzájemné soužití
Ostrava
Stay in Spain for 4 children
with hearing disabilities
20,000
Furnace for bread production for a program
which employs adults with mental handicap
Grant for foods and equipment
for the community centre Zárubek
49,913
15,000
| 39
No. Organization
Town
124 Záblesk, association of parents Kopřivnice and friends of kids with combined
visual and hearing disabilities
125 Země lidí (Land of People)
Praha 10
126 Kindergarten and Primary School Andělská Hora 127 Židovská obec Brno Brno
(Jewish community Brno)
Project name
Amount in CZK
Holidays for 3 deaf and blind youngsters
15,000
Summer camp for 19 children
with combined handicap
95,000
Musical instruments
Education for 5 health visitors, social workers,
and a leading social, worker
Note:
Names of individuals who received the grants are not published in order to protect their privacy.
40 |
30,000
19,992
| 41
Donors and donations
in 2013
1 270 357 Kč
Good is never enough - gross proceeds of a public collection
Money box in the café Lucerna in Prague
6 779 Kč
5 494 Kč
Moneybox to Mass for Olga Havel in the St. Vitus Cathedral. Vitus
Donations from Donors Message Services 73 062 Kč
Donations for people affected by floods in June 2013
104 282 Kč
Bazaar in Malý Břevnov
129 695 Kč
The proceeds from Foundation Day in High School of Olga Havel Gymnasium
in Ostrava
Total proceeds from Benefit concert of Goodwill
organized by Advokátní kancelář Kocián Šolc Balaštík
36 869 Kč
860 620 Kč
187 176 Kč
Grant to Communitas pro praxis (OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost ESF) 202 890 Kč
97 577 Kč
Grant The Association of Friends of the American Austrian Foundation
The yield from the deposit of The Nippon Foundation for Sasakawa Asthma fund
Gifts, together worth 265,851 CZK,
were donated by 6 donors in 2013
A+CE Consulting
ČSOB (Czechoslovak Business Bank)
Jan Boček
Ivan M. Havel
Newton Media, a. s.
Microsoft in cooperation with TechSoup Global and Tech Soup Czech Republic
42 |
Donations exceeding 10,000 CZK
~ Peter and Eveline Achnitz : 128 050 Kč
~ AGROFERT a.s. : 50 000 Kč
~ AMJ TRADE, spol. s r. o. : 20 000 Kč
~ Association Olga Havel
Branche Helvétique : 126 019 Kč
~ Automotoklub Kladno : 11 000 Kč
~ BENU Česká Republika : 150 000 Kč
~ BVC Pňov Předhradí : 10 600 Kč
~ BXR Partners a.s. : 25 500 Kč
~ JUDr. Jiří Balaštík : 20 000 Kč
~ MUDr. Michaela Baráčková : 20 000 Kč
~ Lenka and Josef Beneš : 35 000 Kč
~ CAFE DE PARIS : 20 000 Kč
~ CIMEX INVEST a.s. : 19 500 Kč
~ CONCUR (Czech) s.r.o. : 77 548 Kč
~ PhDr. Jindra Čekanová : 50 000 Kč
~ ČESKOMORAVSKÁ KOMODITNÍ
BURZA KLADNO : 67 500 Kč
~ ČESKOMORAVSKÝ CEMENT, a.s. : 50 000 Kč
~ ČSAD Praha Holding, a.s. : 103 000 Kč
~ ČSOB Asset Management, a.s. : 300 000 Kč
~ Employee of ČSOB Private banking : 33 900 Kč
~ ČSOB : 2 005 715 Kč
~ DELLOITTE ADVISORY s.r.o. : 130 000 Kč
~ Deutsche Freunde und Förderer
der Olga Havel Stiftung : 102 980 Kč
~ Josef Dlouhý : 20 000 Kč ~ EKOBUS a.s. : 30 000 Kč
~ ENAPO Obchodní a.s. : 105 500 Kč
~ Felix a spol. advokátní kancelář s.r.o. : 30 000 Kč
~ Iva and Aleš Frel : 20 000 Kč
~ GEMALTO s.r.o. : 25 500 Kč
~ Petr Glet : 17 800 Kč
~ HOSPODÁŘŠTÍ JUNIOŘI : 17 000 Kč
~ Ing. Pavel Hrabě : 12 000 Kč
~ Petr and Libuše Hutla : 11 000 Kč
~ Eva Hvížďalová : 12 000 Kč
~ Věra Chrzová : 50 000 Kč
~ prof. RNDr. Helena Illnerová, DrSc. : 12 000 Kč
~ INVESTIČNÍ KLUB, a.s. : 20 000 Kč
~ Věra Kičmerová : 16 000 Kč
~ Václav Kokožka : 15 600 Kč
~ Libuše Körnerová : 20 000 Kč
~ Mgr. Ing. Martin Krejčí : 25 000 Kč
~ Elsie, Kamila and Martin Kubelík : 30 000 Kč
~ KVINNEGRUPPEN IMPERIA
AKER SOLUTIONS A/S : 16 469 Kč
~ LETIŠTĚ PRAHA, a.s. : 100 000 Kč
~ MAJETKOVÁ, SPRÁVNÍ A DELIMITAČNÍ UNIE
ODBOROVÝCH SVAZŮ : 60 000 Kč
~ MEGABOOKS CZ s.r.o. : 21 000 Kč
~ Eva Machurová : 50 000 Kč
~ Vít Melichar : 12 000 Kč
~ Petr Menčík : 11 200 Kč
~ Blanka Motejlová : 50 000 Kč
~ NADACE MARTINA ROMANA and Martin Roman
in project ČTENÍ POMÁHÁ : 374 590 Kč
~ NADACE bpd partners : 50 000 Kč
~ NADAČNÍ FOND MANŽELŮ
LÍVIE A VÁCLAVA KLAUSOVÝCH : 19 000 Kč
~ Ing. Helena Navrátilová : 44 600 Kč
~ RNDr. Milena Nečásková : 15 000 Kč
~ JUDr. Tomáš Novosad : 12 000 Kč
~ PKM Audit & Tax s.r.o. : 15 000 Kč
~ JUDr. Magda Pištorová : 11 000 Kč
~ POINTPARK PROPERTIES s.r.o : 31 200 Kč
~ Mgr. Libor Prokeš : 16 500 Kč
~ Zdeněk Reinhardt in memory of
Dagmar Hochová : 30 000 Kč
OHF 2013 ~ Donors and donations
| 43
44 |
Donations exceeding 10,000 CZK
Donations of 10,000 CZK
~ prof. Ing. Tomáš Roubíček DrSc. : 20 000 Kč
~ Jana Rybenská : 15 000 Kč
~ Blanka Seidlová : 15 000 Kč
~ Karel Schwarzenberg : 38 000 Kč
~ Eliška Schwarzerová : 20 000 Kč
~ SIRENA FILM s.r.o. : 15 400 Kč
~ SKANSKA CZ a.s. : 75 000 Kč
~ SMP CZ, a.s. : 40 000 Kč
~ Diana Sternbergová : 50 000 Kč
~ Jana Marie Strømsnes : 111 825 Kč
~ STÁTNÍ TISKÁRNA CENIN, s.p. : 45 000 Kč
~ Ing. Emanuel Šíp : 20 000 Kč
~ JUDr. Martin Šolc : 20 000 Kč
~ VAKUUM Praha spol. s r.o. : 15 000 Kč
~ Ing. Zuzana Vaněčková : 33 000 Kč
~ Karel Velan, Velan Inc. : 522 760 Kč
~ Jan Vraný : 26 000 Kč
~ W. A. G. Minerální paliva, a.s. : 64 000 Kč
~ An anonymous donor from Switzerland : 1 022 394 Kč
~ An anonymous donor from Czech Republic : 29 682 Kč
~ CROWN WORLDWIDE MOVIES
~ JUDr. Dagmar Dubecká
~ IZOLCENTRUM-CB s.r.o.
~ Marie Kratochvílová
~ Ing. Helena Kryštůfková
~ MUDr. Marie Oršulíková
~ Jan Pacák
~ Eva Podzimková
~ Václav Radotínský Jr.
~ Ladislav and Zdeňka Siegl
~ MUDr. Anna Spurná
~ JUDr. Marcela Vilímková
Nemusíte spasit svět.
Úplně stačí, že utrácíte.
ČSOB Karta dobré vůle ve spolupráci s MasterCard
za vás posílá 0,6 % z každé vaší transakce na vybrané
filantropické projekty.
Donations up to 10,000 CZK
A&B ADVENTURE s.r.o. ~ ADEUS AUDIT, s.r.o. ~ AGILO.CZ s.r.o. ~ AISOPOS, s.r.o. ~ ALPIQ GENERATION (CZ), s.r.o. ~ ASIANA,
spol. s r.o. ~ Alexeeva Anna ~ Altmannová Michaela ~ Antošová Iva ~ Arencibia Alexandra ~ Aubrecht Karel ~ Bacony Branislav
~ Bača Petr ~ Barešová Schnabelová Kateřina ~ Bauer Gabriela a Pavel ~ Bendiková Silvie ~ Besten David ~ Bezdíčková Helena
~ Bečková Dagmar ~ Bečvářová Romana ~ Bělský Petr a Zamrzalová Stanislava ~ Biba Miloš ~ Bílková Alena Mgr. ~ Blahníková
Martina ~ Blatchford Christian E. ~ Blatná Jana Ing. ~ Blažková Pavla JUDr. ~ Bodlák Petr ~ Bortlová Marie ~ Bostička Radim ~
Boublík Tomáš ~ Boublíková L. ~ Bouzek René ~ Brabec Luboš ~ Brejchalová Linda ~ Brišová Soňa ~ Broučková Hana ~ Bruncvík
Pavel ~ Březina Anton ~ Březovjak Jiří ~ Burda Martin Mgr. ~ Burda Michal ~ Obec Bžany ~ Capoušková ~ Cettl Jiří ~ JUDr. Marie
Cilínková ~ Citron Martin ~ CENTRUM ZDRAVÝCH ZUBŮ s.r.o. ~ CNC OBRÁBĚNÍ DUBEN ~ CONCEPT ONE, a.s. ~ Cosma Razvan ~ Čápová Viktorie ~ Čechová & Partners ~ Černá Milena MUDr. ~ Černí Jan a Karolína ~ Černý Vilém ~ ČESKÉ PŘEKLADY
s.r.o. ~ Češka Vladimír ~ Čiháková Dana Mgr. ~ ČSOB Factoring, a.s. ~ Děd Pavel ~ Dědič Jan prof. JUDr. ~ DOOSAN BOBCAT
MANUFACTURING ~ Devouthon Ghislain ~ Dobeš Marek ~ Drotařová Zuzana ~ Duberuil Žaneta ~ Dvořák Jan ~ Dvořák Matěj
~ Dvořáková Blanka ~ Dvořáková Marie ~ Dybová Blanka Ing. ~ Ďuk Jan ~ ENDOKRIN s.r.o. – MUDr. Jiří Mertl ~ EQUITA Consulting, s.r.o. ~ EUROVIA SERVICES s.r.o. ~ Eliáš Petr ~ Evan Jan ~ Farský Ivo ~ FORTIS BANK ~ FEDERAL-MOGUL FRICTION
PRODUCTS a.s. ~ Fikarová Lenka Ing. ~ Filipová Pavla ~ Fišerová Jana ~ Freimanová Anna ~ Freislerová Marta ~ Freudlovi Jan
a Eliška ~ Freundová - Hamonová Zina ~ Fučíková Eliška ~ Fuchs Dalibor ~ GALEOS a.s. ~ GARRIS LEGAL, advokátní kancelář ~
Gajdušková Gita ~ Granja Monika ~ Graver Sean ~ Gross Stanislav JUDr. ~ Hadáčková Miroslava ~ Haitová Jana ~ Hakun Peter
~ Hanuš Pavel ~ Hanzlík Jan ~ Hanzlík Vilém ~ Haranza Luboš ~ Harapes Vlastimil ~ Hartl Daniel ~ Hatláková Iva ~ Hautke Kamila ~ Hašek Miroslav ~ Hájek P. ~ Hák Dan ~ Hánělová Ilona ~ Hergottová Ludmila ~ Hes Jiří ~ Hessová Dagmar ~ Hirsch Petr
~ Hlavinová Dagmar ~ Hlaváček Vítězslav ~ Hnilica Jakub ~ Holeinová Zuzana ~ Holubová Eva ~ Homola Josef ~ Homolka Jiří ~
Hornová Elena JUDr. ~ Horník Jiří JUDr. ~ Horčicová P. ~ Hovorka Martin ~ Hronešová Helena ~ Hronková Veronika Mgr. ~ Hrušková Martina ~ Hucl Tomáš ~ Hudcová Hana ~ Hudská Ivana ~ Hujová Anna ~ Hulman Dušan ~ Huml Jaroslav ~ Hurych Jaroslav
~ Huryta Ladislav Ing. ~ Huryta Ladislav ml. ~ Huvarová Jana ~ Hüblerová Jana JUDr. ~ Chlebovcová Bronislava ~ Chlumský Jan
~ Chládek Štěpán ~ Chmelíková Marta ~ Churavý Mojmír ~ Chytrá Jaroslava ~ Chytrý Vladimír Ing. ~ INVESCO REAL ESTATE,
s.r.o. ~ Igov Vladislav ~ zaměstnanci IKEA Hanim s.r.o. ~ zaměstnanci IKEA Česká republika s.r.o. ~ Iljuchin Ilja ~ Iša Jiří Ing. MBA
~ Jakubů Jiří PhDr. ~ Jakubův Jitka ~ Jandáč Aleš ~ Janovský Igor Ing. ~ Jarešová Eva ~ Ječná Lenka, prodej tiskovin ~ Jelínek
Tomáš ~ Jenčík Martin ~ Ježíková Zuzana ~ Jirsovi Zdeněk a Romana ~ Jirásko Jaroslav Ing. ~ manželé Jonášovi ~ Juchelková
Dagmar ~ Jurečka Zbyněk ~ Jurčák Jiří ~ Juříčková Alena ~ Jůzl Jan ~ KONE, a.s. ~ Kadavý Alexandr ~ Kadlecová Jana ~ Kafka
Marek ~ Kajsík Pavol ~ Kalkus Tomáš ~ KANCELÁŘSKÉ SYSTÉMY a.s. ~ Kantorová Andrea ~ Kaplanová Romana ~ Kaňok Ota
~ Kašpárek Michal Mgr. ~ Keberlová Radka ~ Kejsar Jan ~ Kent Jodi ~ Kerek Petr ~ Ketterer Christian ~ Klemová Sylva ~ Klikanová Zdeňka ~ Knoppová Kamila ~ Kocnárová Eva ~ Kočí Sylva MUDr. ~ Kohout Lukáš ~ Kolková Šárka ~ Kolínský Vratislav ~
Komanová Eva ~ Kondr Jan Ing. ~ Kopecký David ~ Kopecký Martin ~ Korbel Václav Ing. ~ Korubová Zuzana ~ Kosobud Martin
~ Kosová Alena ~ Košatová Hana ~ Koudelková Vlasta ~ Koukolovi Marcela a Ivo ~ Kovaříková Hedvika ~ Kovář Miroslav ~ Kovářová Markéta ~ Král Matěj ~ Krampera František ~ Kratochvíl Matěj ~ Krchovová Hana ~ Krejčová Hana ~ Krobová Vendula ~
Kropáčková Adriana ~ Krupka Pavel ~ Křenková Helena ~ Křížek Tomáš ~ Křížová Jitka Ing. ~ Kubátová Věra ~ Kuběnová Helena
~ Kuhr Tomáš ~ Kulich Jaroslav ~ Kulichová Lada ~ Kunc Pavel Ing. ~ Kundratová Věra ~ Kurtinová Lenka ~ Kušnír Luboš ~ Kyncl
Tomáš ~ LEVEY & JUNG s.r.o. ~ LIMASOFT s.r.o. ~ Labanič Miroslav Ing. ~ Lachnitová Lenka ~ Langer Miroslav ~ Langovi Jana
a Tomáš ~ Larzalere Charles ~ Lebeda Richard ~ Lebedová Michaela ~ Leipertová Jaroslava ~ Lichtagová Marie ~ Linduška Martin
~ Lischková Irena ~ Lisá Alena ~ Liška Zdeněk ~ Lišák Radek ~ Lojek Bohuslav ~ Loula Marek ~ Lukášová Regina RNDr. ~ Lysá Jitka
OHF 2013 ~ Donors and donations |
47
MARSH, s.r.o. ~ MARY KAY, s.r.o. ~ MERGER VISION, s.r.o. ~ MORAVSKÁ STAVEBNÍ-INVEST, a.s. ~ MOSER a.s. ~ Malý Martin
MUDr. ~ Mařáková Olga ~ Marek Radovan ~ Marková Zdeňka ~ Mašová Veronika ~ Matouš Jindřich ~ Mazlová Eva ~ Meisnerová
Věra ~ Meitner Marek ~ Meixner David ~ Menšík Michal ~ Micevic Diana ~ Michalicová Ludmila ~ Miková Květa ~ Minařík Vít ~
Miranda Rodrigo ~ Mirovská Petra JUDr. ~ Mládek Josef ~ Mojžíšová Hana ~ Moravcová Anna RNDr. ~ Mrázek Libor RNDr. ~
Mrázová Elfrieda ~ Mucha Kryštof ~ NEMOS PLUS s.r.o. ~ NSCZ s.r.o. ~ Navrátilová Eva, Ing. ~ Nebeská Iva ~ Nejedlý Jiří Ing. ~
Nepraš František ~ Neumanová Naďa ~ Neveu Ludovic ~ Němcová Marcela JUDr. ~ NOTÁŘSKÁ KOMORA ČR ~ Novotná Dana ~
Novotný Václav ~ Novák Josef ~ Novákova rodina ~ Novákovi manželé ~ Nováková Zuzana ~ Ochman Roman ~ Odstrčilová Nina
JUDr. ~ Oktabec Pavel ~ Olmer Vladimír ~ Otahalíková Hana ~ Oupický Tomáš ~ PETTRIS s.r.o. ~ PRO TENAX s.r.o. ~ Panský Ladislav ~ Panuška Josef ~ Pavlasthy Jozef ~ Pavlík Jan ~ Payne Thomas ~ Pánek Petr ~ Pechanec Václav ~ Pechlát Marek ~ Petrášková
Jaroslava ~ Pešl Jiří ~ Pilecký Miloslav ~ Pinc Milan ~ Piskáčková Marie ~ Plachá Věra ~ Pojerová Petra ~ Pokorná Renata ~ Pokorný
Jiří, Bc. ~ Polena Jaromír ~ Polívka Pavel ~ Pospíšilová Drahoslava ~ Potůčková Eva Ing. ~ Potůčková Karla ~ Prajzler Milan Ing. ~
Prašivková Dita ~ Prokešová Andrea ~ Prokopová Kateřina ~ Ptáčník David ~ Purchartová Barbora ~ Pušová Jiřina ~ Půža Tomáš
~ REALFINA, a.s. ~ RECYPLAST CZ s.r.o. ~ Radek Michal ~ Rajčanová Magdalena ~ Rajnoch Jiří ~ Řeháková Daniela ~ Reich Pavel
Ing. ~ Rejlovi František a Irena ~ Rejtharová Urbanová ~ Rejzková Anna ~ Reneltová Ivana MUDr. ~ Robson Roger ~ Rosa Vladimír
~ Rovenský Václav JUDr. ~ Royt Pavel ~ Rudolfová Veronika ~ Řezníček Ivan JUDr., PhD. ~ SIPRAL a.s. ~ Salesiánské středisko
mládeže České Budějovice ~ Sauerstrom Tomáš ~ Schillerová Zuzana ~ Schreiberová Olga ~ Schwarzová Milena ~ Sedláček Jan
~ Sedláček Petr Ing. ~ Sehnalová Dobroslava ~ Shadi Dragon Ing. ~ Sichrovská Božena ~ Sieglová Jana ~ Singh Rajeev ~ Skřehot
Pavel ~ Skřivánková Jarmila ~ Slaninová Milena ~ Slezáková Eva ~ Smerdulová Silvie ~ Smetanová Stanislava ~ Smeták Jan ~
Smrčina Martin ~ Mgr. Lenka Smrčková ~ Smržová Hana ~ Sobek David Mgr. Ing. ~ Sochor Václav ~ Sochorová Věra ~ Soukupová Věra Ing. ~ Sovadina Jiří ~ Stacer Michele ~ Steiner Ondřej ~ Steinerová Patricie ~ Stoklasová Miroslava ~ Stonová Marie ~
Stočesová Sylva ~ Střední škola mediální grafiky s.r.o. ~ Sureau Francois ~ Svatoň Jan ~ Svoboda Petr ~ Svoboda Zdeněk PhDr.
~ Svobodová Blanka ~ Sychrovská Božena ~ Synáčková Soňa ~ Sýkorová Jiřina ~ Sýs Jan ~ Šála Jaroslav ~ Šálených Jiří a Jiřina ~
Šatava Michal ~ Šembera Jan ~ Šemorová Marie ~ Šemík Karel Mgr. ~ Šenková Magda ~ Šimáčková Kateřina ~ Šimčáková Petra ~
Šimíček Petr ~ Šindelářová Nikol ~ Škvárová K. ~ Šmarda Jiří s rodinou ~ Šmuclerová Jarmila JUDr. ~ Šmídová Věra ~ Šplíchalová
Zdenka ~ Šprincová Jana ~ Šťastný Michal ~ Štefanová Zuzana ~ Štípková Jaromíra ~ Šulc Miloš ~ Šulc Miroslav ~ Šustrová Denisa
~ Švédová Marie ~ Tamášová Daniela PhDr. ~ Taneček Jaroslav ~ TATE INTERNATIONAL s.r.o. ~ Tichá Kateřina ~ Tichý Oldřich
Ing. ~ TOP SPIRIT a.s. ~ TOTAL Česká republika, s.r.o. ~ Turon Ladislav ~ Türkeovi Jaroslava a Michael ~ Tvrdonová Dagmar ~ Tvrdý
Pavel ~ Třeček Čeněk ~ JUDr. Jitka Tutterová ~ Václavík ~ Valešová Marie ~ Valková Karla ~ Van der Meer Mark ~ Vanišová Anna ~
VÁPENKA ČERTOVY SCHODY a.s. ~ Vávrová Mili, Ing. ~ Vebrová Eva ~ Vejnarová Emilia ~ VELKOLOM ČERTOVY SCHODY a.s. ~
Veselý Jaroslav ~ Veselý Jiří ~ Veškrna Zdeněk RNDr. ~ Vlach Miroslav ~ Vlasáková Milada ~ Vlk Ondřej Ing. ~ Vlková Šárová Lenka
~ Vokurka Josef ~ Voláková Hana ~ Voláková Zuzana Ing. ~ Vosátka Marek Mgr. ~ Voženílek Josef ~ Voříšková Kateřina ~ Vrabec
Jiří Ing. ~ Vrba Jan ~ Vrba Michal ~ Vrbka Tomáš ~ Vyleziková Zdenka ~ Wagnerová Lina ~ Weber Miroslav Ing. ~ Wiesnerová Petra
~ Winterová Alena JUDr. ~ Wommer Oda ~ Zahradníčková Pavla ~ Zajíc Pavel ~ Zajíc Petr ~ Zakševická Eva ~ Zapletal David ~ Zavoral Jiří ~ Záborec Ivo ~ Zámek Častolovice ~ Zázvorková Jana ~ Zejdová Martina ~ Zemanová Kamila ~ Zermegová Eva ~ Zikeš
František ~ Zikmund Jaromír Ing. ~ Zima Jaroslav Ing. arch. ~ žáci ze ZŠ Stará Boleslav ~ dary neznámých dárců.
48 |
In 2013, support in form
of charitable bequest was provided by:
MUDr. Jarmila Bechná from Ostrava
Jitka Benešová from Ostrava
Marie Falladová from Prague
Ing. Soňa Horáková from Prague
Sylva Juřenová from Liberec
Marie Morávková from Pardubice
Kateřina Rimonová from Ostrava
Milan Sezima from Teplice
Petr Steklý from Prague
Zdenka Svitavská from Brno
prof. RNDr. Ludmila Šilhánková from Prague
MUDr. Věra Škodová from Ostrava
Milada Zoulová from Prague
Many thanks.
OHF 2013 ~ Donors and Donations
| 49
Acknowledgements
to Donors and Colleagues
in 2013
~ Advocacy office Kocián Šolc Balaštík, for organizing a Benefitial Concert of Good Will, which took place on 24th November 2013 at the Church of St. Šimon and Juda.
~ Miloš Škorpil and Lenka Benešová, for support and cooperation with organizing the Sport for Charity project.
~ Jan Škrabálek, Jaroslav Bohdal, and Lenka Horká, who turned their significant sport performances into helping others.
~ Beach Volley Club in Pňov – Předhradí, for engaging participants of beach volleyball competition in charity fundraising.
~ Pavel Cindr and Lukáš Fritz, for creating graphic designs for the Foundation.
~ Věra Čáslavská, for cooperation on the project Sport for Charity.
~ ČSOB, the head and chair of the Management Board Pavel Kavánek, for a long-term partnership in the project
Fund for Education.
~ Ondřej Škorpil, Linda Kaucká, and Romana Loušová from ČSOB, for active support and innovation within their long-term cooperation between the OHF and ČSOB.
~ ČSOB Asset Management, for operating the Foundation endowments, and supporting the Education program.
~ Company D-sign.cz, for operating the web www.vdv.cz.
~ The Publishing House Economia, for supporting the publicity of events organized by the OHF.
~ Hochgebirgsklinik Davos–Wolfgang, for organizing the Magic Hill project.
~ Zdeněk Chrapek, Otakar Macák, Macciani and Karolina Granja, for photodocumentation of the Foundation´s significant events.
~ Magazine Interní medicína pro praxi, for a media partnership in the Salzburg Medical Seminars project.
~ Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů, for vouchers for holiday stays in Croatia for children from
Children´s Homes.
~ NEWTON Media, for a week-long media monitoring.
~ The Publishing House Ambit Media, namely Martina Kunová, for advertising the project Salzburg Medical Seminars.
~ Lucia Dicková, for cooperation on the project Čtení pomáhá (Reading Helps), launched by the Martin Roman Foundation.
~ Jan Černohouz, for accounting services.
~ Telefónica O2 Czech Republic, for operating the Green Line 800 111 010.
~ Jarmila Balážová, for hosting a ceremony interconnected with announcing the Olga Havel Award 2013.
~ The Quint of the Prague Conservatory and the clarinet player Libor Suchý, for a musical performance during the Olga
Havel Award at the Kampa Museum.
~ A Publishing House Medical Tribune, for regular publishment of healthcare advertisements.
~ Ing. Irena Šatavová, for managing the electronic Good News magazine.
~ Runners of Good Will and the ČSOB runners, for their perseverance and commitment to run for those who are not able
to at the Prague International Marathon running series.
~ Walter Liggesmeyer, for beautiful watercolors for the Foundation, and to Heinz Fennekoldov and Martina Lazarová,
for the gifts mediation.
~ Martin Kosobud, Luboš Kušnír and Tomáš Jelínek from ČSOB Privat Banking, for active participation at the OHF´s projects.
~ Barbora Špotáková, David Svoboda, and the Czech Olympionics Club, for auction gifts for the Foundation Day in Ostrava.
~ Refektář, an amateur theatre club, namely Monika Hladká, Martin Churavý, Lenka Smrčková, and Jindřiška Netrestová,
for performing at the Foundation Christmas meeting.
~ Marcela Koukolová, Petr Glet, for their help with organizing bazaar at Malý Břevnov, and all the people who attended.
~ Jan Kastner, MD, for translating medical reports and Jiří Kuneš, MD, for his help in the Magic Hill project.
VDV 2013 ~ Acknowledgements
| 51
FINANCIAL REPORT IN 2013
Financial Report
a) MAIN ACTIVITIES
Income:
In CZK
Financial resources transferred from funds for main activity
Financial resources transferred from NIF
Other income from main activity
14,789.689
1,328.491
42.188
TOTAL
16,160.368
Expenditures:
Grants
Grants from NIF interest
Operating costs: Fees, rent, services, others.
salaries+contributions – social and health insurance
Banking and other fees
Fees total Other costs
14,789.689
1,382.491
TOTAL
19,440.123
FINANCIAL RESULTS FROM THE MAIN ACTIVITIES
- 3,279.755
2,869.347
46.036
406.360
******************************************************************
b) SECONDARY ACTIVITIES
Income:
Income from sale of financial assets (securities)
Income from sale of NIF assets
Income from financial assets (other)
Income from NIF financial assets Interests from the sale of tangible assets
Othes income (Foreign exchange gains)
19,559.463
26,513.268
1,757.655
1,242.422
313.000
2,633.955
TOTAL
52,019.763
Expenditures:
Sold financial assets
Sold financial assets (NIF)
Other expenditures (NIF)
Other expenditures (Foreign exchange losses)
Sold tangible assets
19,846.922
26,524.799
22.067
1,493.301
410.000
TOTAL
48,297.089
FINANCIAL RESULTS FROM THE SECONDARY ACTIVITIES
Of this: NIF FINANCIAL RESULTS
+ 3,722.674
+ 1,494.366
******************************************************************
FOUNDATION’S TOTAL FINANCIAL RESULTS
Corporate income tax
TOTAL FINANCIAL RESULTS after taxation
52 |
+ 442.919
- 204.440
+ 238.479
c) SUMMARY OF DONATIONS IN 2013
In CZK
Financial gifts from individuals
Financial gifts from organizations
Bequests
Material gifts
3,852.067
6,962.616
14,291.452
235.851
TOTAL
25,341.986
OHF 2013 ~ Financial report
| 53
INDEPENDENT AUDITOR´S REPORT OF THE FINANCIAL STATEMENTS
of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation for the year 2013
Auditor´s Message
Company ID: 004 06 066, Senovážné nám. 2, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Recipient: Board of directors and supervisory board of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
We have audited the accompanying financial statements: balance sheet, income statement, and attachments of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation dated 31st December 2013, which
contains a description of significant accounting policies and other explanatory information.
The compilation and faithful presentation of financial statements are the responsibility of the foundation´s board of directors of the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation. It is the duty of the
foundation´s management to propose, implement, and provide for internal controls over the compilation
of the financial statements and the faithful depiction of the facts in such a manner so that they do not
contain any significant inaccuracies (errors or fraudulent information), to choose and implement suitable
accounting standards, and to perform accounting estimates appropriate to the given situation.
Out task is to perform an audit that will form the basis for issuing a statement on these financial statements. We perform the audit in accordance with international auditing standards and application-related
clauses of the Chamber of Auditors of the Czech Republic. These standards require the auditor to plan
and perform the audit in such a manner as to reasonably ensure the accuracy of the financial statements
without any significant inaccuracies.
The audit includes a verification of selected information documenting the amounts and facts contained
in the financial statements. The auditor is responsible for the selection process and risk evaluation of
significant (material) inaccuracies of data included in the audit caused by fraud or errors. During the
process, the auditor evaluates relevant internal controlling systems for creating a fully accurate audit.
Reason for the evaluation process is to suggest proper auditor´s proceedings, but not to issue the effectiveness of the internal controlling system of accounting. Audit also includes evaluation of appropriate
usage of accounting methods and estimates.
In our opinion, the audit performed provides a reasonable basis for the auditor´s statement given below.
In our opinion, the annual financial statements in accordance with the accounting act and other applicable regulations and offer a faithful and honest picture of the state of the assets, liabilities, and finances of
the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation as at 31st December 2013, as well as the expenditures, earnings, and economic results for the year 2012. For the reasons, we hereby issue a statement of
“NO RESERVATIONS”
We have also verified the manner in which the income earned from the Foundation Investment Fund
(NIF) is stored and managed.
In our opinion, the manner in which the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation stored and
managed the NIF resources in 2013 is in compliance with the contracts concluded between the foundation
and the entity providing these financial resources.
We have also verified the extent to which the economic information on the audited foundation contained
the foundation´s 2013 Annual Report is in compliance with these audited financial statements.
In our opinion, the economic information contained in the foundation´s Annual Report is in compliance
with the audited financial statements in all important regards.
Date of auditor´s report: 7th May 2014
NETTO s.r.o.
Certificate no. 290
Nám. Barikád 1134/3, Praha 3
Miroslav Michálek
Auditor, Chamber of Auditors of the Czech Republic certificate no. 1554
NETTO s.r.o., Company ID 60464011, Nám. Barikád 1134/3, 130 00 Praha 3 Žižkov, Municipal Court in Prague, section C, file 26517
54 |
Basic information
NAME: Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
(VDV) / Committee of Good Will – Olga Havel
Foundation (OHF)
ADDRESS: Senovážné náměstí č. 994/2, Praha 1,
Czech Republic
MAILING ADDRESS:
P. O. Box 240, 111 21 Praha 1
PHONE: +420 224 216 883, +420 224 217 331
FAX: +420 224 217 082
TOLL - FREE PHONE: 800 111 010
E-MAIL: [email protected]
WEBSITES: www.vdv.cz; www.sportprocharitu.cz;
www.openmedicalclubcr.com
FCB: www.facebook.com/vybor.dobre.vule
ČSOB ACCOUNTS:
BIC/SWIFT Code CEKOCZPP
CZK: 478437033/0300
IBAN: CZ72 0300 0000 0004 7843 7033
USD: 478573203/0300
IBAN: CZ73 0300 0000 0004 7857 3203
EUR: 478573123/0300
IBAN: CZ02 0300 0000 0004 7857 3123
UniCredit BANK ACCOUNT:
397655004/2700
“THERE IS NEVER ENOUGH KINDNESS”:
625 625 625/0300
IČ: 00406066
The Foundation is registered in the Foundation :
Register maintained by the Municipal Court in
Prague, section N, file 69, dated 14 December 1998
56 |
BOARD OF TRUSTEES:
Mgr. Dana Němcová – chair, Ing. Josef Beneš, PhDr. Ivan Douda,
Vladimír Hanzel, doc. Ing. Ivan M. Havel, CSc., JUDr. Elena
Hornová, Mons. Václav Malý, Ing. Miroslav Novák, Franziska
Sternbergová (vice chair).
SUPERVISORY BOARD:
Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová,
PhDr. Jan Stolár.
OFFICE:
MUDr. Milena Černá – director
Mgr. Gabriela Bauer – board secretary, project coordinator,
Soňa Brišová – office manager, assistant,
Mgr. Monika Granja – PR and marketing manager,
JUDr. Petr Hanzal – attorney,
Mgr. Eva Kocnárová – project coordinator,
Věra Kubátová – accountant,
Eva Kvasničková – financial manager.
VOLUNTEERS:
Pavla Batrlová, Pavel Bauer, Lenka and Anička Benešovy, Lucie
and Jana Brišovy, Pavel Cindr, Filip Čermák, Martin Churavý,
Eliška Freudlová, Lukáš Fritz, Jarmila Goldamerová, Karolina
Granja, Denisa Hadáčková, Vanda Hendrychová, Lubomír
Charvát, Zdeněk Chrapek, Jan Kastner, Jarmila Klimešová,
Dalibor Krčmář, Stanislav Kvasnička, Otakar Macák, Alex
Macciani, Petr Moudrý, Pavel Ovesný, Ivana Plášilová, Marie
Prausová, Irena Šatavová, Monika Šindelářová, Jan Škrabálek,
Bára Barabáš Štěpánová, Justýna Vašková, Oda Wommer.
INTERNS
~ J. E. Purkyně University Ústí nad Labem
Daniel Beránek; Martina Bičišťová; Marek Jeřicha; Michaela
Kudová; David Kulhan; Eliška Marková; Tereza Moravcová;
Barbora Přeučilová; Šimon Pilek; Silvie Petroušková; Marcel
Remeš; Vladimír Stehlík; David Šebesta; Nikola Tomešová;
Andrea Vargová; Veronika Veverková.
~ Metropolitan University Prague:
Andrea Czikorová; Iva Hořejšová

Olga Havel Foundation - Výbor dobré vůle, Nadace Olgy Havlové

Transkript

Podobné dokumenty

Untitled

report the committee of good will olga havel foundation

Ceník - plavecký bazén_pro veřejnost1