Islám - IslamWeb.cz

=$267(2 1$
, 6 /È0
+DPPXGDK $%'$/$7,
2%6$+
3HGPOXYDN SUYQtPXY\GiQt 3HGPOXYDN GUXKpPXY\GiQt ÒYRG .DSLWROD,
,'(2/2*,&.é=È./$',6/È08
$OOiK%$K 9ê]QDPLVOiPX =NODGQtþOiQN\YtU\Y LVOiPX 3R]QiPN\ .DSLWROD,,
=È./$'1Ë32-0<9 ,6/È08 3RMHPYtUDtPiQ 3RMHP]ERåQRVWELUU 3RMHPERKDERMQRVWWDTZD 3RMHPSURURFWYt 3RMHPåLYRW 3RMHPQiERåHQVWYt 3RMHPKtFK 3RMHPVYRERGD 3RMHPURYQRVW 3RMHPEUDWUVWYt 3RMHPPtU 3RMHPVSROHþHQVWYt 3RMHPPRUiOND 3RMHPYHVPtU .DSLWROD,,,
$3/,.$&(9Ë5< 0RGOLWED6DOiW 9ê]QDPPRGOLWE\ 3RGPtQN\PRGOLWE\ 'UXK\PRGOLWHE ýDVRYpUR]ORåHQtPRGOLWHE ýiVWHþQêDEGHVWZXGX =UXãHQtDEGHVWX ÒSOQpQDKUD]HQtDEGHVWXWDMDPPXP =YOiãWQtQDt]HQtSLDEGHVWX ÒSOQêDEGHVWNRXSHOJKXVO 6YROiYiQtN PRGOLWE DGKiQ =DþiWHNPRGOLWE\LTiPDK 3URYiGQtPRGOLWE\ ýDVQiUDQQtPRGOLWEDVDOiWXOIDGåU 3ROHGQtPRGOLWEDVDOiWX]]XKU 2GSROHGQPRGOLWEDVDOiWXODVU 0RGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHVDOiWXOPDJKUHE 9HþHUQtPRGOLWEDVDOiWXOLãD 0RGOLWEDQDVKURPiåGQtGåDPDD 3iWHþQtPRGOLWEDVDOiWXOGåXPXD +ODYQtERG\WpWRPRGOLWE\ 9ê]QDPPRGOLWHEËG 9\NRQiYiQtPRGOLWHEËGVDOiWXOËG =NUDFRYiQtPRGOLWHE 2EGREtNG\MHPRGOLWED]DNi]iQD 1DKUD]RYiQtRSRåGQêFKPRGOLWHE 0RGOLWE\WDUDZtK =QHKRGQRFHQtPRGOLWHE 3RKHEQtPRGOLWE\VDOiWXOGåDQi]D 2EHFQpSR]QiPN\RPRGOLWEiFK )iWLKDRWHYtUDWHONDQHERDO+DPG 7DãDKXG D SUYQtþiVW E GUXKiþiVW .UiWNpSDViåH] .RUiQX 3$VWVDXP 3$VW]HVURYQiYDFtKRKOHGLVND 'REDGUåHQtS$VWX .GRVHPXVtSRVWLW" 9êMLPND] S$VWX 2EHFQpGRSRUXþHQt $OPXåQ\]DNiW 9êãH]DNiWX 1iOHåLWtStMHPFL]DNiWX 3RX" +DGåGå =iYUHþQpSR]QiPN\ .DSLWROD,9
$3/,.$&(,6/È081$.$ä'2'(11Ëä,927 9QLWQtSLUR]HQRVW 'XFKRYQtåLYRW ,QWHOHNWXiOQtåLYRW 9QMãtSLUR]HQRVW 2VREQtåLYRW 'XFKRYQtDI\]LFNiþLVWRWD 9êåLYD 2EOpNiQtD]GREHQt 6SRUW\D]iEDYD 5RGLQQêåLYRW 6P\VOPDQåHOVWYt 7UYDORVWPDQåHOVWYt 9]WDKPXåHDåHQ\ $3UiYDPDQåHON\3RYLQQRVWLPDQåHOD 2EVDK]DRSDWHQt 1HPDWHULiOQtSUiYD %3RYLQQRVWPDQåHON\0DQåHORYDSUiYD 9]WDKURGLþHDGtWWH $3UiYDGtWWH5RGLþRYVNpSRYLQQRVWL %3RYLQQRVWLGtWWH3UiYDURGLþ$ 'DOãtU\V\URGLQQpKRåLYRWD 6SROHþHQVNêåLYRW (NRQRPLFNêåLYRW 3ROLWLFNêåLYRW 0H]LQiURGQtåLYRW .DSLWROD9
1(35$9'<2,6/È08 6YDWiYiOND -HåtãV\Q0DULLQ 3RO\JDPLHYWãtSRþHWPDQåHOHN 0DQåHOVWYtDUR]YRG 3RVWDYHQtåHQ\Y LVOiPX 'RGDWHN,
.RUiQDMHKRPRXGURVW '\QDPLVPXV 3UDNWLþQRVW 8PtUQQRVW 'RGDWHN,,
0XKDPPDGSRVOHGQtSURURN 'RGDWHN,,,
,VOiPVNêNDOHQGi )
9H-PpQX%RKD0LORVUGQpKR6OLWRYQpKR
9129È1Ë
6RSUDYGRYRXSRNRURXSL]QiYiPVHN7YpSRPRFLg%2ä(
9SUDYpPGXFKXLVOiPXRFHXML7YRMLPLORVWg%2ä(
=FHOpKRVUGFH7LGNXMLg%2ä(
%H]7YpKRYHGHQtDOiVN\
E\WRWRGtORQHE\ORPRåQp
.G\E\QHE\OR7YpSRPRFLDYFL
SDNE\WHQWRVNURPQêStVSYHNQLNG\QHY]QLNO
$]DVORXåtOLVLYQRYiQt
SURVtPSRåHKQHMWXWRNQLKX6YêPSLMHWtP
QHER" YQXMLML7RE2%2ä(
+DPPXGDK$EGDODWL
M
3('0/89$
.3591Ë089<'È1Ë
ÒþHOHPWpWRSUiFHMHVH]QiPLWEåQpKRþWHQiHVH]iNODG\,VOiPVNpKRXþHQt=MLVWtWHåHQDãHNQLKDVH
QHSRNRXãtSUH]HQWRYDWLVOiPY FHOpMHKRKORXEFHDãtL0tVWRWRKRFKFHPHEåQpPXDY]GODQpPXþWHQiL
SRVN\WQRXW VNXWHþQê SRKOHG QD LVOiP D SRPRFL PX SRFKRSLW ]iVDG\ QD QLFKå LVOiP VSRþtYi -HVWOLåH X
þWHQiHSUREXGtPHYiåQMãt]iMHPP$åHSRNUDþRYDWY KOXEãtPVWXGLXViP
0XVOLPRYpåLMtFtQD]iSDGQtSRORNRXOLDSHGHYãtPPOiGHååLMtFtY RGOHKOêFKREODVWHFKþHOtVORåLWêP
SUREOpP$P6YWNWHUêMHRENORSXMHQHQtLVOiPXStOLãQDNORQQ =SUiY\ Y UR]KODVHD WHOHYL]QtSRDG\
]SUDYRGDMVNp UHODFH D þOiQN\ Y þDVRSLVHFK ILOP\ D GRNRQFH L ãNROQt XþHEQLFH ]NUHVOXMt LVOiP D WR QH
YåG\QH~P\VOQ.URP WRKRVHQNWHUpQDGPUQ ]DSiOHQpVNXSLQ\SRNRXãHMt]QHXåtWåLYRWQtFKSRGPt
QHNWFKWRPXVOLP$ Y QDGMLåHMHREUiWtQDVYp Y\]QiQtQHERN XþHQtVYpVHNW\1DGUXKpVWUDQ åLYRWQD
=iSDG QDEt]t PQRKR SRNXãHQt NWHUi RGYiGMt SR]RUQRVW OLGt D StPR MH RGYUDFHMt RG VSUiYQpKR QiER
åHQVWYt-HWRGRVWEROHVWQpDOHPQRKHPYtFNG\åMGHRPODGpPXVOLP\D]YOiã" NG\åMGHRLVOiPQiER
åHQVWYt NWHUp MH Y WpWR þiVWL VYWD WDN ãSDWQ FKiSiQR -H SUDYGD åH QNWHt PXVOLPãWt URGLþH SRVN\WXMt
VYêPGWHPQiERåHQVNpYHGHQtDUDG\MHQåHMDNGREUpMVRXW\WRRPH]HQpVQDK\ DGRMDNpPtU\PRKRX
EêWY WRPWRQHSt]QLYpPRNROt~þLQQp"
&RVHSDNVWDQH"-DNpPiWDWRVORåLWiVLWXDFHQiVOHGN\"0XVtPHVLþHVWQ SL]QDWåHQDþUWQXWêREUD]
S$VREtEH]~WãQDYãDNQHEH]QDGMQ1NWHtPXVOLPRYpNWHtVHVWDOLQHYLQQêPLRE"PLQHSt]QLYpKR
RNROQtKR VYWD SRGOpKDMt OKRVWHMQRVWL D X]DYtUDMt VH GR VHEH 6W\Gt VH ERMt VH QHER VH FKRYDMt N VYpPX
RNROtSRGH]tUDY= WRKRY\SOêYiåHQHPRKRXKRGQRWQ SURVStYDWVYpVSROHþQRVWLDQLSHY]tWMHMtNODGQp
VWUiQN\-LQtSOXMtV SURXGHPDE\Y\SDGDOLSLMDWHOQ DPRGHUQ $QLWLWRQHPRKRXVYpVSROHþQRVWLSUR
VSWQHERWåLW] MHMtFKNODG$7DNRYtWRÄPXVOLPRYp³VHPRKRX]PQLWQDGHVWUXNWLYQtDRGVRX]HQtKRGQp
åLYO\SURWRåHMLPEXGHFK\EW~þLQQiQiERåHQVNiPRUiOND
9HGOHOKRVWHMQêFKX]DYHQêFKDEH]]iVDGRYêFKPXVOLP$ MVRXLGDOãtNWHtQHPRKRXEêWOHSãtQHåYH
VNXWHþQRVWLMVRX3UDYGSRGREQ MHIDVFLQXMH]GiQOLY Y\VRNêVWXSH ~þLQQpRUJDQL]DFHMLVWêFKQiERåHQ
VNêFKVNXSLQQHERãLURNêVRFLiOQt]iEU]DVWiYDQêMLVWêPLVYWVNêPLEUDWUVWY\7LWRMHGQRWOLYFLMVRXYW
ãLQRX OLGpQD RNUDML SRX]t V\PSDWL]DQWL /]H QD Q SRKOtåHW MDNR QD GXãH ]WUDFHQp Y ÄRVDPOpP GDYX³
NWHUêMHSURPRGHUQtVSROHþQRVWWDNSt]QDþQê1HYVWXSXMtGRVHNWDFtUNYtSURWRåHE\E\OLQDSURVWRSUR
QLNQXWLYtURXWpþLRQpVNXSLQ\$QLSURWRåHVLY\SVWRYDOLQHVREHFNRXOiVNXN OLGHP9VWXSXMtGRU$]
QêFK WDNRYêFK VNXSLQ SURWRåH QHGRNiåRX RSUDYGRY RFHQLW VYp LVOiPVNp GGLFWYt 1iVOHGNHP WFKWR
VNXWHþQRVWtDMHMLFKåLYRWDY QHPXVOLPVNpPVYW MHåHQH]tVNDMtQH]E\WQp]QDORVWLDRGYDKXY\VWXSRYDW
MDNR PXVOLPRYp -HVWOLåH WDNRYt ÄPXVOLPRYp³ PDMt RSUDYGRYê ]iMHP R QiERåHQVWYt QHVHMGRX ]H VWH]N\
LVOiPXNWHUiSHGVWDYXMHQHMY\ããtVWXSH QiERåHQVNpHYROXFHDOLGVNêFKVQDK-HVWOLåHMLPQDYtFRSUDYGX
QHQtOKRVWHMQpGXFKRYQtDPRUiOQtEODKROLGVWYDQDOH]QRXQHMYWãtXVSRNRMHQtSUiY Y UiPFLLVOiPX 7DN
åHMHVWOLåHVHQNG\SLSRMtN QMDNpMLQpQiERåHQVNpVNXSLQSURND]XMLWDNMHQVYRMLSRYUFKQRVWDVWiYDMt
VHSRXKêPLQiKUDåNDPL1iVOHGXMHSDN]WUiWDGXFKRYQtKRNRQWDNWXV RVWDWQtPLPXVOLP\SLWRPYHVYêFK
QRYêFKNUX]tFK]$VWDQRXYåG\MHQQDRNUDML
-HVWOLåHUR]HEtUiPHNRQHþQpQiVOHGN\FHONRYpVLWXDFHVWiYDMtVH] QLFKOLGp]DYUKRYDQtDãNRGOLYtYãHP
]~þDVWQQêPVWUDQiP =WUiWD PXVOLPVNp ]iNODGQ\ MH YHONRX ]WUiWRX L SUR YãHFKQ\ RVWDWQt KRGQRWQp ]i
NODGQ\. XVNXWHþQQt]RGSRYGQpKRREþDQVWYtDFHORVYWRYpKRPtUXY]iMHPQpKRSRUR]XPQtDOLGVNp
KREUDWUVWYtVYRERG\DVYGRPtDXFKRYiQtOLGVNpG$VWRMQRVWLP$åHSLVSWMHQVNXWHþQêPXVOLP9ãHFK
Q\ W\WR SULQFLS\ MVRX WRWLå VRXþiVWt D ]iNODGQRX LVOiPX -VRX SUR PXVOLPD StND]HP D GDUHP -HVWOLåH
PXVOLP NWHUê Pi W\WR]iVDG\ Y\]QiYDW ]WUDWt RULHQWDFL QHER ]OKRVWHMQt ]QDPHQi WR OLGVWYR MDNR FHOHN
EXGHRMHKRFHQQRXSRPRFRFKX]HQR$WRQHQtPDOi]WUiWD
0XVOLPRYpPDMtGREUpG$YRG\N YtHåHMHMLFK.QLKDVODYQê.RUiQMH]MHYHQRXNQLKRXDPtWNHP
SUDYG\5RYQåYtåHLVOiPY]QLNODE\SRWYUGLOYþQp%RåtSRVHOVWYtDDE\XURYQDOPLQXOpQiERåHQVNp
VSRU\WDNDE\þORYNRSWPRKOYHYãHFKREODVWHFKåLYRWD]DþtWV WYRLYêPLNRQVWUXNWLYQtPLþLQQRVWPL
1H]QDPHQiWRåHVHPXVOLPRYpRG]E\WNXOLGVWYDRGGOXMtQHERVHVQDGQDGQ Y\Y\ãXMt1HVQDåtVHLV
OiPYQXFRYDWDQLQHUR]GOXMtOLGVNpSOpP QDSRGDGQpDQDGD]HQpVNXSLQ\1HSRXåtYDMtSRMP\Y\YROH
QpD]DYUåHQpQiURG\QHVFKYDOXMtXþHQtRY\YROHQpPQiURG DSRKDQHFK6StãHVHFtWtSRYHQLSHGiYDW
OLGVWYX%RåtSRVHOVWYtD]SURVWHGNRYDWPXWDNVY$MQHSRVWUDGDWHOQêStVSYHN-LQêPLVORY\PXVOLPRYp
VL QHPRKRX GRYROLW EêW OKRVWHMQt YêOXþQtQHER QDGXWt -HMLFKMHGLQRX SRYLQQRVWt MH GRãLURND RWHYtW VYi
QLWUDYãHPåLYRWQtPIDNW$PDGRãLURNDUR]HYtWQiUXþYãHPOLGHPEH]RKOHGXQDWRN MDNpWtGY\]QiQt
UDVHQHERQiURGXSDWt'REURNWHUpPRKRXY\NRQDWD VOXåE\NWHUpPRKRX SRVN\WQRXW VH SOQ ]SHG
PWQt MHQ WHKG\ MHVWOLåH SHYHGRX LVOiP GR SUD[H D Y ODVNDYpP OLGVNpP LVOiPVNpP GXFKX VH VSRMt
V MLQêPLOLGPL
6 RKOHGHP QD YãHFKQ\ W\WR RNROQRVWL VH SRNRXãtPH Y\WYRLW PRGHUQt ~YRG GR LVOiPX 1HPiPH
Y ~P\VOXXGODW] PXVOLP$ ]DVOHSHQpIDQDWLN\ QHERRPH]HQpOLGL SURWRåH WDNRYp YFL VH V LVOiPHPQH
VOXþXMt1DãtQDGMtMH]QRYXVH]QiPLWPXVOLP\DMHMLFKGUXK\V SUDYGRXLVOiPXDSRVN\WQRXWMLPGXFKRY
QtSRKOHGQDYHãNHUHQVWYRDPRUiOQtStVWXSN OLGVNpVLWXDFL-HVWOLåHVLWRXYGRPtXþLQt] QLFKWDWRNQLKD
]RGSRYGQ REþDQ\MHMLFK]HPtSRþHVWQpþOHQ\OLGVNpKRSRNROHQtDSHGHYãtPN %RKXREUiFHQpOLGL
3HGVWDYXMHVQDGREUD]NWHUêMVPHQDþUWOLSHVLPLVWLFNêQi]RUQDEXGRXFQRVWLVOiPXY PRGHUQtPVY
W"1HERMHWRVWDWHþQp SL]QiQt]RXIDOVWYt D EH]PRFL MLPåSUê PXVOLPRYp SRGOpKDMt" 1HERMH WR RGUD]
RþHNiYDQ SURKU\Y GXFKRYQtELWYNWHURXPXVOLPRYpY 1RYpPVYW YHGRX"5R]KRGQ QH3HVLPLVPXV
DEH]QDGMMVRXGXFKXLVOiPXFL]tDEH]PRFQHQtVOXþLWHOQiV YtURXY %RKD%XGRXFQRVWLVOiPXMHEXGRXF
QRVWL OLGVWYD D MHVWOLåH OLGVWYR Pi QMDNRX EXGRXFQRVW D Mi YtP åH Pi SDN Pi LVOiP SLSUDYHQRX
VNYORXDMDVQRXEXGRXFQRVW'XFKRYQtELWYDNWHURXGQHVPXVOLPRYpY\ERMRYiYDMtQHQtSURKUDQiLNG\å
VH]GiåHSRNURNMHSRPDOê-HVWOLåHPXVOLPRYp] MDNpKRNROLYG$YRGXVY$MGXFKRYQtERMSURKUDMtOLGVWYR
XWUStQHQDSUDYLWHOQp]WUiW\
9ê]QDP WpWR SHGPOXY\ VSRþtYi Y QDþUWQXWt VNXWHþQpKR REUD]X VLWXDFH NWHUp PXVOLPRYp Y 1RYpP
VYW þHOt9DUXMHURGLþHDWDNpGWLSHGEOtåtFtPVHQHEH]SHþtPD]WUiWDPLNWHUêPVHPXVt]DEUiQLW1D
YtFYãHPNGRVHRSUDYGRY ]DMtPDMtRGXãHYQtEODKROLGVWYDSLSRPtQiåHPXVHMtEêWEGOtD]DXMPRXW
Y$þLOLGVWYXDMHKRSUREOpP$PQRYêSRVWRM
1DãHPXVOLPVNpEUDWU\SRQHFKiYiPHSpþL$OOiKRYY 1KRåPiPHQHNRQHþQRXG$YUXåHQDãHVQD
K\QHEXGRXPDUQp
Ä«MiSRX]HFKFLDE\VWHVHSROHSãLOLSRNXGMVHPWRKRVFKRSHQD~VSFKP$M-HQRG%RKD]iYLVtQD
1MVSROpKiPDN QPXVHNDMtFQ REUDFtP³.RUiQ
+$008'$+$%'$/$7,
M
3('0/89$
.'58+e089<'È1Ë
7DWRNQLKDE\ODQHMSUYH]DP\ãOHQDMDNRUHDNFHQDXUþLW QDOpKDY SRWHE\ PXVOLPVNêFKLQHPXVOLP
VNêFKþWHQi$Y6HYHUQt$PHULFH%\ODSLSUDYRYiQDSRGQHMU$]QMãtPLWODN\=WRKRY\SOêYiåHPQRKp
SRGVWDWQpD]DPêãOHQpU\V\MVPHPXVHOLY\QHFKDW3HVWRYãDNE\ODNQLKDGREHSLMDWDDGtN\%RKX
DOKDPGXOLOOiKSURNi]DODVYRXSURVSãQRVW
3RY]EXGLYp SRFKYDOQp NRPHQWiH þWHQi$ RSUDYGRYê ]iMHP PQRKD PXVOLPVNêFK VNXSLQ DNWLYQt
SRGSRUD,VOiPVNêFK VWHGLVHNDSRNUDþXMtFtSRWHEDWRKRWR GUXKX VOXåE\ Y\YRODO\ PRUiOQtSRWHEX ]St
VWXSQLWWXWRNQLKXãLURNpPXRNUXKXþWHQi$3URWRY]QLNODQXWQRVWY\GDWRSUDYHQpY\GiQt
2SW VH WHG\ SRNRXãtPH QD WXWR PRUiOQt QH]E\WQRVW UHDJRYDW &tOHP RSUDYHQpKR Y\GiQt MH GRVSW N
YWãtMDVQRVWLP\ãOHQHNDYWãtMHGQRGXFKRVWLYêUD]X=iNODGQtSLVWXSDREVDK]$VWDQHVWHMQêMDNRYSUY
QtP Y\GiQt 0LQLPiOQ EXGHPH XYiGW QRYê PDWHULiO D Y\SRXãWW VWDUê3RX]H YHOLFH OLWXMHPH åH QiP
þDVQHGRYROXMHNQLKXG$NODGQ SHSUDFRYDWDY\XåtWQRYp]NXãHQRVWLDFHQQpSLSRPtQN\ PQRKD ]DXMD
WêFKþWHQi$3HVWRYãDNMHSURQiVYHONêP]GURMHPUDGRVWLVNXWHþQRVWåHNQLKDEXGHLQDGiOHREtKDWD
VORXåLWLVOiPXPXVOLP$PDYãHPKOHGDþ$PSUDYG\EH]RKOHGXQDMHMLFKSHVYGþHQt
-HVWOLåH QDãH VNURPQp VQDK\ XVSMt MH WR GtN\ %RKX D MHKR t]HQt -HVWOLåH YãDN RþHNiYiQt þWHQiH
]NODPHP$åHPHVHMHQPRGOLWDGRXIDWåHQiP%$KQDãHQHGRNRQDOpYêURN\RGSXVWt
3DQHQiãQD7HEHVSROpKiPHDN7RE VHNDMtFQ REUDFtPHDX7HEHMHFtONRQHþQê.RUiQ
9H-PpQX%RKDPLORVUGQpKRVOLWRYQpKR
Ò92'
6RXþDVQiREURGDLVOiPXMHMHGQtP]QHMVOLEQMãtFK]QDN$ QDãtGRE\0XVOLPVNêVYWVHSRNRXãtSLEOt
åLWNYODVWQtPQiERåHQVNêPPRUiOQtPDGXFKRYQtP]GURM$PDE\SHEXGRYDOVYRXVSROHþQRVWDNXOWXUX
7HQWRQRYêYêYRMRYêVPUMHPLPRMLQpSORGHPSU$NRSQLFNêFKVQDKLVOiPVNêFKKQXWtEKHPSRVOHGQtFK
SDGHViWLOHW0XVOLPVNiPOiGHåREHFQ DPXVOLPãWtVWXGHQWLSHGHYãtPMVRXSHGYRMHPWRKRWRREURGQpKR
Y]PDFKXLVOiPX
0H]LQiURGQtLVOiPVNiIHGHUDFHVWXGHQWVNêFKRUJDQL]DFt7KH,QWHUQDWLRQDO,VODPLF )HGHUDWLRQRI6WX
GHQW 2UJDQL]DWLRQV MH ~VWHGQtP RUJiQHP NWHUê VODXMH þLQQRVW PXVOLPVNêFK VWXGHQWVNêFK RUJDQL]DFt
SRFHOpPVYW7DWRIHGHUDFH E\ODY\WYRHQDYURFH DVWDODVHVYWRYêPIyUHPPXVOLPVNêFKVWX
GHQW$ DPOiGHåH-HMtVQDK\VPXMtNSRVLORYiQtLVOiPVNêFKKQXWtPH]LVWXGHQW\DPODGêPLOLGPLDSR
PiKiMLPSHQiãHWLVOiPVNpLGHiO\GRMHMLFKVRXNURPpKRDVSROHþHQVNpKRåLYRWD
-HGQtP]KODYQtFKSURMHNW$NWHUp,,)62Y\SUDFRYDODMHStSUDYDDY\GiYiQtLVOiPVNpOLWHUDWXU\YQ
NWHUêFK KODYQtFK VYWRYêFK MD]\FtFK %KHP SRVOHGQtFK GHYtWL OHW Y\ãOR SHV WLWXO$ 9 WpWR REODVWL
VSROXSUDFXMHPHVQNWHUêPLQHMþLQRURGMãtPLDNDGHPLFNêPLLQVWLWXFHPLPXVOLPVNpKRVYWD6SRWãHQtP
NRQVWDWXMHPHåHMVPHVSRMLOLVYRMHVtO\V,VOiPVNRXQDGDFt7KH,VODPLF)RXQGDWLRQY/HLFHVWHUXNY\
GiQt DG\ NQLK Y DQJOLþWLQ D MLQêFK HYURSVNêFK D DIULFNêFK MD]\FtFK 9\GDYDWHOVNi SRGSRUD ,VOiPVNp
QDGDFH ]YêãLOD DNDGHPLFNRX D OLWHUiUQt KRGQRWRX WpWR OLWHUDWXU\ ýWHQi$P EXGHPH YGþQL ]D QiYUK\ D
SLSRPtQN\NWHUpGR]DMLVWDQDSRPRKRXGDOãtPXUR]YRML
'NXMHPH$OOiKRYL]DWRåHQiPXPRåXMHY\NRQiYDWQDãHVNURPQpVOXåE\YãtHQtLVOiPVNpKRSRVHO
VWYtDEXGHPHLQDGiOHXVLORYDWR-HKRSRPRFDt]HQtQDãLFKVQDK
0867$)$02+$00$'
.$3,72/$,
,'(2/2*,&.é=È./$',6/È08
$OOiK%$K
3UDYêP]iNODGHPLVOiPXMHSR]QiQt%RKD DYtUDY 1KR 7HQWR SRMHPMH WDN G$OHåLWêåH Y\åDGXMH
G$NODGQêDMDVQêYêNODG$E\FKRPGRViKOLYWãtVUR]XPLWHOQRVWLSRXåLMHPHQNWHUpMHGQRGXFKpStNODG\
7PNWHtXåYWpWRREODVWLMLVWp]QDORVWLPDMtPRåQiEXGHQiãYêNODGSLSDGDWQXGQêQHERStOLãMHGQR
GXFKê9]GODQ þWHQiHY\]êYiPHDE\POLWUSOLYRVWDXYGRPLOLVLG$OHåLWRVWWRKRWRWpPDWX
([LVWXMtMHGLQFLNWHtRSRMPX%$KUiGLSRFK\EXMtDRKiQMtVHSLWRPYGRXQHERWDNþLQt]QHGRVWDW
NX]NXãHQRVWtD]QDORVWt3RVWRMWDNRYêFKOLGtSUR]UD]XMHMLVWRXQHY\URYQDQRVWSHVWRåHRVRE WYUGtåH
MVRXY]GODQêPLLQWHOHNWXiO\1HEXGXVH]GH]DEêYDWMHMLFKWYU]HQtPLVStãHMHMLFKVNXWHþQêPP\ãOHQNR
YêPVWDQRYLVNHP2EMDVQtVHWtPG$YRGSURþYHONiþiVWYêNODGXPiMHGQRGXFKRXIRUPXMDNRNG\E\E\O
XUþHQKODYQ GWHPDQHGRVSOêP1DGUXKpVWUDQKODYQtPFtOHPWpWRNQLK\MHPXVOLPVNpPOiGHåLY\
ORåLWSUDYGLYêSRMHP%$KYLVOiPX'DOãtPG$YRGHPMHIDNWåHSRMHP%$KYLVOiPXMHYP\VOtFKPQRKD
QHPXVOLP$ SHNURXFHQMGHROLGLNWHtWDN]YDQ YtY%RKDDVWRMtQDVWUDQ QiERåHQVWYt
3URWRSRXåtYiPHQNWHUpMHGQRGXFKpDVQDG~SOQ ]iNODGQtStNODG\3HVWRYãDNMHGQRGXFKRVWQNWH
UêFKG$YRG$ P$åHXPQRKDGRVSOêFKY\YRODWKOXERNpP\ãOHQN\-HVWOLåHVHWDNVWDQHSURNiåHVHåHMGH
RMHGQRGXFKRVWSRWHEQRXDWYRLYRXNWHUiMHVDPDRVRE Yê]QDþQêPU\VHPLVOiPX
.G\å VH UR]KOtåtPH NROHP VHEH YLGtPH åH NDåGi URGLQD Pi KODYX NDåGi ãNROD Pi HGLWHOH NDåGp
PVWR QHER PVWHþNR Pi VWDURVWX NDåGi SURYLQFLH Pi JXYHUQpUD D NDåGê QiURGPi KODYX VWiWX 1DYtF
MLVW YtPHåH NDåGê YêUREHNMH GtOHPXUþLWpKRYêUREFH D åH NDåGp NUiVQp XPQt MH YêWYRUHP QMDNpKR
YHONpKRXPOFH9ãHFKQRWRWRMH]MHYQpSHVWRYãDNKODGSRSR]QiQtDOLGVNRX]YGDYRVWQDQHMY\ããtYFL
VYWDQHXVSRNRMXMHýORYNVHþDVWRGLYtNUiViPStURG\VMHMtPLNUDMLQQêPLS$YDE\DGLY\WpPQHNR
QHþQpPXKRUL]RQWXQDREOR]HDMHKRRKURPQpPXUR]VDKXQHXVWiOpPXVWtGiQtGQHDQRFLYQDSURVWRSUD
YLGHOQpPSRiGNXGUi]HVOXQFHPVtFHDYHONêFKKY]GVYWXåLYêFKDQHåLYêFKSHGPW$QHXVWiOpPX
YêYRMLþORYNDJHQHUDFL]DJHQHUDFtýORYNE\UiGSR]QDOWY$UFHDXGUåRYDWHOHYãHFKWFKWRYFtVQLPLå
åLMHPH D ] QLFKå VH WãtPH 0$åHPH SR]QDW Y\VYWOHQt YHOLNpKR YHVPtUX" ([LVWXMH QMDNp SHVYGþLYp
Y\VYWOHQtWDMHPVWYtH[LVWHQFH"8YGRPXMHPHVLåHåiGQiURGLQD QHP$åHQRUPiOQ IXQJRYDWEH]]RGSR
YGQp KODY\åH åiGQpPVWR QHP$åH SURVSHURYDWEH] ]GUDYp VSUiY\ D åH åiGQê VWiWQHP$åH SHåtW EH]
QMDNpKRY$GFH8YGRPXMHPHVLURYQååHQLFQHY]QLNiVDPRRGVHEH1DYtFYLGtPHåHYHVPtUH[LVWXMH
DIXQJXMHQDQHMYêãXVSRiGDQ DåHSHåtYiXåVWDWLVtFHOHW0$åHPHVQDGtFLåHWRKOHYãHFKQRMHQiKRG
QpDQDKRGLOp"0$åHPHSLSVDWH[LVWHQFLþORYNDDFHOpKRVYWDSRXKpQiKRG"
.G\E\þORYNY]QLNOGtN\QiKRG QHERQDKRGLORVWLSDNE\E\OQDQiKRG ]DORåHQFHOêMHKRåLYRWFHOi
MHKRH[LVWHQFHE\SRVWUiGDODVP\VO-HQåHåiGQêUR]XPQêþORYNQHP$åHVY$MåLYRWSRYDåRYDW]DQFR
FR SRVWUiGi VP\VO D åiGQê UR]XPQê WYRU E\ QHSRQHFKDO VYRX H[LVWHQFL QDSRVSDV SURPQOLYp QiKRG
.DåGiUR]XPQiOLGVNiE\WRVWVHSRNRXãtGiWVYpPXåLYRWXVP\VODSRGOHXUþLWpKRY]RUXVLY\WYRLWXUþLWê
PRGHOFKRYiQt-HGQRWOLYFLVNXSLQ\DQiURG\VYRXþLQQRVWSOiQXMtDNDåGêSHþOLYêSOiQSLQiãt]DPêãOHQp
YêVOHGN\6NXWHþQRVWt]$VWiYiåHþORYNGOiSOiQ\WRKRþLRQRKRGUXKXDGRNiåHRFHQLWYêKRG\GREUpKR
SOiQRYiQt
3HVWRYãDNþORYNSHGVWDYXMHMHQYHOPLPDORXþiVWRKURPQpKRYHVPtUX$MHVWOLåHLRQGRNiåHGODW
SOiQ\DRFHRYDWMHMLFKYêKRG\SDNMHKRYODVWQtH[LVWHQFHDSHåLWtYHVPtUXPXVt]iYLVHWQDQMDNpSOiQR
2Wi]NDH[LVWHQFH%RKD]DPVWQiYDODSR PQRKR VWROHWt W\ QHMOHSãt PR]N\/LGp NWHt Yt Y %RKDX]QiYDMt åH RPH]HQi D
NRQHþQtOLGVNiLQWHOLJHQFHQHP$åHGRNi]DWH[LVWHQFL1HNRQHþQpKRD1HRKUDQLþHQpKR%RKDNWHUêMH0$åHSRX]HNXVSRNRMHQt
]YGDYp OLGVNp P\VOL GRNOiGDW QHER SURND]RYDW -HKR H[LVWHQFL 7L NWHt %RKD SRStUDMt WYUGt åH VH RStUDMt R YGX ILOR]RILL
]YOiãWQt WHRULH SR]QiQt -HMLFK WYU]HQt MVRX QNG\ QHXSRWHELWHOQi MLQG\ EH]Yê]QDPQi YåG\ VORåLWi D þDVWR QHVUR]XPLWHOQi
3HVWRYãHFKQRVL YãDNUR]YLQXWê D VYRERGQê PR]HN FHVWX N %RKX QDOH]QH -HVWOLåH VH þORYNX QHGDt QDOp]W VYRX FHVWX QH
]QDPHQiWR åH FHVWD QHH[LVWXMH SRXKp SRSHQt VNXWHþQRVWL SHFH QHþLQt VNXWHþQRVW QHVNXWHþQRX =DMtPDYiVURYQiQt KOHGHMWH
QDStNODGY GtOHFK-DFTXHVH0DULWDLQD$SSURDFKHVWR*RG 1HZ <RUN7KH0DFPLOODQ &RPSDQ\0XKDPPDGD=DI
UXOOD&KiQD,VODP,WV0HDQLQJ)RU0RGHP0DQ1HZ<RUN+DUSHU 5RZ-RKQD+LFNDHG7KH([LVWHQFHRI*RG
1HZ<RUN7KH0DFPLOODQ&RPSDQ\
YLWpVWUDWHJLL=QDPHQiWRåH]DQDãtKPRWQRXH[LVWHQFtVSRþtYi3OiQRYLWi9$OHDåHYHVYW S$VREt-HGL
QHþQi0\VONWHUiXYiGtYFLGRE\WtDXGUåXMHMHYiGQpPFKRGX6NYOpGLY\QDãHKRVYWDDWDMHPVWYt
åLYRWDMVRXStOLãVNYOpQHåDE\E\O\YêVOHGNHPQDKRGLORVWLDSRXKpQiKRG\
9H VYW WHG\ XUþLW H[LVWXMH 9HONi 6tOD NWHUi YH YãHP XGUåXMHiG 9 StURG XUþLW H[LVWXMH 9HONê
8POHFNWHUêY\WYitWDQHMNUiVQMãtXPOHFNiGtODDY\UiEtYãHFKQRSUR]YOiãWQtåLYRWQt~þHO\7DWRVtOD
MH]HYãHFKQHMVLOQMãtDWHQWRXPOHFMH]HYãHFKQHMYWãt2SUDYGRYtYtFtDKOXERFHRVYtFHQtOLGpWRKRWR
8POFHX]QiYDMtDQD]êYDMtKR$OOiKQHER%$K1D]êYDMtKR%$KSURWRåH2QMH6WYRLWHOHPD+ODYQtP
$UFKLWHNWHP VYWD 3$YRGFHP åLYRWD D =GURMHP YãHFK H[LVWXMtFtFK YFt 1HQt WR þORYN SURWRåH åiGQê
þORYNQHGRNiåHVWYRLWQHERXGODWMLQpKRþORYND1HQtWR]YtHDQLWRQHQtURVWOLQD1HQtWRDQLPRGOD
DQLVRFKDSURWRåHåiGQi]WFKWRYFtQHGRNiåHY\WYRLWVDPD VHEH QHERFRNROL MLQpKR %$K QHQt VWURM
%$KQHQt6OXQFHDQL0VtFQHERQMDNiMLQiKY]GDSURWRåHW\WRYFLMVRXt]HQ\YHONêPV\VWpPHPDMH
VDPRWQpY\WYRLOQNGRMLQê%$KMH-LQêQHåYãHFKQ\RVWDWQtYFLSURWRåHMHMHMLFK6WYRLWHOHPD8GUåR
YDWHOHP-HMLFKH[LVWHQFH7HQNGRY\WYitQFRMLQpKRPXVtEêWYåG\MLQêDYWãtQHåWRFRY\WYit9tPH
WDNpåHQLFQHY]QLNiVDPRRGVHEHDåHVHWHQWREiMHþQêVYWQHVWYRLOViPDQLQHY]QLNOQiKRGRX1HX
VWiOi]PQDVYWDGRND]XMHåHE\OY\WYRHQDåHYãHFKQRFRE\ORY\WYRHQRPXVtPtWQMDNpKRWY$UFH
7Y$UFH D8GUåRYDWHOVYWD6WYRLWHOD =GURM þORYND$NWLYQt 6tOD DÒþLQQi 6tODY StURG MVRXMHGHQ D
Wêå NWHUê MH ]QiPê MDNR $OOiK QHER %$K 7R MH WDMHPVWYt YãHFK WDMHPVWYt D 1HMY\ããt ]H YãHFK E\WRVWt
6YDWê.RUiQ3UDYGLYi.QLKD%RåtSUDYt
%$KMHWHQMHQåSURYiVXþLQLOQRFDE\VWHYQtRGSRþtYDOLDGHQDE\VWHYQPMDVQ YLGOL$YUXMH
%$KY$þLOLGHPSOQGREURGLQtDYãDNPQR]tQHMVRX]DWRYGþQL7DNRYê-H%$KYiã3iQVWYRLWHOYFL
NDåGpQHQtERåVWYDNURP 1KR-DNVH-HQP$åHWHRGYUDFHWRG1KR"7DNWRVH2G1KRRGYUDFHOLMLåWL
NGRå ]QDPHQt %Råt SRStUDOL %$K MH WHQ MHQå SUR YiV ]HPL StE\WNHP VWiOêPXþLQLO D QHEHVD QDG YiPL
EXGRYRXRQY\URYQDOYiVDSRGREXNUiVQRXYiPGDODSRNUP\YêWHþQpYiPXãWGLO7DNRYêMH%$KYiã
3iQ 3RåHKQiQ EX %$K 3iQ OLGVWYD YHãNHUpKR 2Q åLYê MH D QHQt ERåVWYD NURP 1KR 0RGOHWH VH N
1PX]DVYFXMtFH0XXStPQRXYtUXVYRX&KYiOD%RKX3iQXOLGVWYDYHãNHUpKR.RUiQ'
%$KMHWHQMHQåSRGURELOYiPPRHDE\SRQPORGLSRGOHUR]ND]X-HKRSOXO\DDE\VWHQDQPRþiVW
St]Q -HKR XVLORYDOL VQDG ]DWR EXGHWH YGþQL 2Q SRGPDQLO YiP YãH FR QD QHEHVtFK MH L QD ]HPL D
YãHFKQR2G1KRSRFKi]t$YUXMVRXYWRP]QDPHQtSUROLGXYDåXMtFt.RUiQ
1HMY\ããtSiQFHOpKRVYWDD7Y$UFHPYãHKR-H$OOiK%$K3URWRåHMHWDN9HOLNê DOLãtVHRGMLQêFK
E\WRVWtP$åHKRþORYNSR]QDWSRX]HVNU]H~YDKXDPHGLWDFL([LVWXMHQHXVWiOHD-HKRRKURPQiPRFS$
VREt YãXGH QD VYW ýORYN PXVt XYLW Y MHKR H[LVWHQFL SURWRåH YãHFKQR YH VYW GRND]XMH åH %$K
H[LVWXMH
9tUDY %RKD D -HKR RKURPQRX PRFP$åH VDPD R VRE OLGVWYX SRVN\WQRXW QHMOHSãt PRåQiY\VYWOHQt
PQRKD WDMHPQêFK YFt NWHUp VH Y åLYRW REMHYXMt -H WR QHMEH]SHþQMãt FHVWD N SUDYpPX SR]QiQt D GX
FKRYQtPXSRFKRSHQtSUDYiVWH]NDNGREUpPXFKRYiQtD]GUDYpPRUiOFHQHMMLVWMãtSU$YRGFHVPUHPNH
ãWVWtDSURVSHULW
-DNPLOHþORYNXYtåH%$KH[LVWXMHPXVtSR]QDWMHKRYODVWQRVWLDMPpQD2EHFQ HþHQR%RKXQiOH
åtYHãNHUiGRNRQDORVWDDEVROXWQtGREURDQHO]HV1tPVSRMRYDWMDNpNROL]ORQHERFK\EX3HVQMLE\NDå
GêþORYNPO]QiWDYLWWRPXWR
2Q%$KMHMHGLQê%$KYþQêQHSORGLOD]SOR]HQQHE\ODQLNRKRQHQtNGRURYHQE\-HPXE\O.RUiQ
2QPLORVUGQêMHLVOLWRYQêRFKUiQFHVSUDYHGOLYêDQHMY\ããtYOiGFHVWYRLWHODSR]RUQêRQSRþiWNHP
MHLNRQFHPYGRXFtDPRXGUêVO\ãtFtDRNDåGpYFLYãHYGRXFtVODYQêVFKRSQêDPRFQê.RUiQQDS
%$KMHPLOXMtFtDREåLYXSRVN\WXMtFtãWGUêDSURPtMHMtFtERKDWêDQH]iYLVOêRGSRXãWMtFtDPtUQêWU
SOLYêDSR]RUQêMHGLQHþQêDRFKUDXMtFtVRXGFHDPtU.RUiQQDStNODG
.DåGp]WFKWRMPHQDYODVWQRVWt%RåtFKVHREMHYXMHYHVYDWpP.RUiQXQDU$]QêFKPtVWHFK9ãLFKQLVH
WãtPHSpþLDPLORVUGHQVWYt%RKDNWHUêMHWDNOiVN\SOQêDODVNDYêNHVYêPYêWYRU$P$NG\E\VWHFKWOL
'REUpOLWHUiUQtGtORQHO]H~SOQ SHORåLWGRQMDNpKRMLQpKRMD]\ND-HãW YtFWRSODWtR.RUiQXNQL]HNWHUiSURURGLOpPLVWU\
DUDEãWLQ\DDUDEVNpKRMD]\NDGRVXGSHGVWDYXMHQHMY\ããtPHWXDNWHUiSURNi]DODMHMLFKQHVFKRSQRVWQDSVDWQFRFRE\VHDOHV
SR WURFKXEOtåLORN~URYQLQHMNUDWãtNDSLWRO\WpWR.QLK\3URWRMHQHPRåQpYMDNpNROLMLQpIRUP UHSURGXNRYDWYê]QDPNUiVXD
~FKYDWQRVW.RUiQX7RFRVHYSHYRGXREMHYXMHQHQtVNXWHþQê.RUiQQHERMHKRGRNRQDOêSHNODGLNG\E\E\OWDNRYêSH
NODGPRåQê6StãHMGHROLGVNêYêNODGYMLQpPMD]\NXNWHUê]GDOHNDQHGRVDKXMHVtO\S$YRGQtNQLK\%Råt3URWRQHEXGHPH
SRXåtYDWXYR]RYN\SURWRFRPiEêWSHNODGHP
VSRþtWDW SURMHY\ ODVNDYRVWL %Råt QLNG\ MH QHVSRþtWiWH YåG\" þORYN MH YUX QHVSUDYHGOLYê D QHYGþQê
.RUiQ
%$KMHY\VRNêDQHMY\ããtDOHMHYHOPLEOt]NR]ERåQêPDSHPêãOLYêPOLGHPRGSRYtGiQDMHMLFKPRG
OLWE\DSRPiKiMLP0LOXMHOLGLNWHtPLOXMt-HKRDRGSRXãWtMLPKtFK\'iYiMLPSRNRMDãWVWtYGQtD
~VSFKåLYRWDRFKUDQX9tWiYãHFKQ\NWHtFKWMtEêWVQtPYPtUXDQLNG\åiGQpKR]QLFKQHRGPtWi8þt
þORYNDDE\E\OGREUêNRQDOVSUiYQ D]GUåRYDOVHRG]OD3URWRåHMH%$KWDNGREUêDPLOXMtFtGRSRUX
þXMHDSLMtPiSRX]HYFLGREUpDVSUiYQp%UiQDMHKRPLORVUGHQVWYtMHYåG\RWHYHQiWPNGRXStPQ
KOHGDMtMHKRSRGSRUXDRFKUDQX.RUiQ
/iVND %RKD N -HKRWYRU$P MH QHVPtUQi D SHVDKXMH OLGVNRX SHGVWDYLYRVW 1HGRNiåHPH ]PLW QHER
VSRþtWDWMHKRODVNDYRVWL7YRtQiVDGREHVHRQiVVWDUiQHMHQRGQDãHKRQDUR]HQtDOHXåGORXKRSHG
WtP'iYiQiPWXQHMOHSãtSRGREXGiYiQiPVP\VO\DVFKRSQRVWLNWHUpSURVY$MU$VWSRWHEXMHPH3RPi
KiQiPNG\åVLVDPLQHGRNiåHPHSRPRFLDSRVN\WXMHREåLYXQiPLWPMHååLYtPH9\WYitYþORYNX
VFKRSQRVWSRUR]XPQtGXãLDVYGRPtWRXKXSRGREUXDVSUDYHGOQRVWLY\WYitFLW\DSRFLW\VPXMtFtN
GREUXDOLGVNRVWL
'tN\-HKRPLORVUGHQVWYt]tVNiYiPHVNXWHþQpSR]QiQtDYLGtPHVNXWHþQpVYWOR3URWRåH%$KMHPLOR
VUGQêY\WYitQiVYQHMNUiVQMãtFKWYDUHFKDGiYiQiPVOXQFHDPVtFS$GXDPRH]HPLDREORKXURVW
OLQ\D]YtDWD-H6WYRLWHOHPYãHFKWFKWRYFtDPQRKDMLQêFKMHåMVRXQiPNXåLWNXDSURVSFKX9\WYi
tYFLNWHUpQiPYåLYRW VORXåtDGiYiþORYNXG$VWRMQRVWDLQWHOLJHQFLþHVWD~FWXSURWRåHþORYNMH
QHMOHSãt]HYãHFKVWYRHQêFKYFtDMH]iVWXSFHP%RåtPQD]HPL0LORVUGHQVWYt%RåtQiPGRGiYiQDGMLD
PtURGYDKXDG$YUXXPRåXMHQiPY\OpþLWVH]H]iUPXWNXDåDOXSHNRQDWSUREOpP\DGRViKQRXW~VS
FKX D ãWVWt 0LORVUGHQVWYt %Råt RSUDYGX XOHKþXMH VNOtþHQêP SRY]EX]XMH SRVWLåHQp XWãXMH QHPRFQp
SRVLOXMH]RXIDOpDREGDURYiYiSRWHEQp6WUXþQ PLORVUGHQVWYt%RåtMHYþLQQRVWLYãXGHYNDåGpREODVWL
QDãHKRåLYRWD1NWHtOLGpMHQHGRNiåRXUR]SR]QDWSURWRåHMH SRYDåXMt]D GDQp$OH RQR MH VNXWHþQp D
GRNiåHPHMHSRFtWLWYVUGFLDYiåLWVLKRVYêPUR]XPHP
0LOXMtFt 0LORVUGQê %$K QD QiV QLNG\ QH]DSRPtQi QHQHFKiYi QiV QD KROLþNiFK QHLJQRUXMH QDãH
XStPQiYROiQtN1PX6YêP PLORVUGHQVWYtP D OiVNRX QiP XNi]DOSUDYRXFHVWX D SRVODOQiPSRVO\ D
XþLWHOH.QLKXD=MHYHQtWRYãHFKQRQiPPiSRPiKDWDYpVWQiV3RVOHGQtPSRVOHP%RåtPMH0XKDP
PDGDQHMSUDYMãtH[LVWXMtFtNQLKRX%RåtMH.RUiQ=0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtDXþHQt.RUiQXVHGR]Yt
GiPHR2GSRXãWMtFtP%RKX-HVWOLåHVHQNGRGRSXVWtKtFKXQHERVSiFKiQFRãSDWQpKRSDNSRUXãXMH
]iNRQ%RåtGRSRXãWtVHYiåQpXUiåN\%RKDD]QHKRGQRFXMHWDNVYRXYODVWQtG$VWRMQRVWDH[LVWHQFL-HOL
YãDN XStPQê D SHMH VL YLQX RGþLQLW OLWXMHOLVYêFKãSDWQêFKVNXWN$ D FKFH VH N %RKX YUiWLW SOQê YtU\
KOHGiRGSXãWQt%RåtDþHVWQ N1PXSLVWXSXMHSDNKR%$KXUþLW SLMPHDRGSXVWtPX'RNRQFHLWL
NWHtRGPtWDMt%RKDQHER-HKRMHGLQRVWPDMt]DUXþHQRRGSXãWQtSRNXGVLXYGRPtVY$MFK\EQêSRVWRMD
UR]KRGQRXVHYUiWLWVHN%RKX9WpWRVRXYLVORVWL.RUiQSUDYt
%$K YUX QHRGSXVWt MHOL N 1PX QFR SLGUXåRYiQR DOH RGSXVWt NRPX FKFH YFL MLQp QHå WRWR $
NGRNROLSLGUXåXMHN%RKXWHQGRSRXãWtVHKtFKXWåNpKR
5FLÄ6OXåHEQtFLPRMLNWHtMVWHVHGRSXVWLOLSHVWXSN$ SURWLVRE VDPêPQH]WUiFHMWHQDGMLYPLORVU
GHQVWYt%RåtYåG\" %$KYUXRGSRXãWtYLQ\YãHFKQ\2QRGSRXãWMtFtMHLVOLWRYQê2EUDFHMWHVHNDMtFQ
N3iQXVYpPXDRGHY]GHMWHVHGRY$OHMHKRGtYHQHåYiVWUHVW]DViKQHQHER" SDNYiPSRPRåHQRQHEXGH
=DYãHFKQ\W\WRODVNDYRVWLDSt]H %$KRGQiVQLFQHFKFHSURWRåHQHPiSRWHE\DMHQH]iYLVOê1H
FKFHDE\FKRPPXRSOiFHOLSURWRåHVHPXQHGRNiåHPHSLPHQ RGPQLWQHERRFHQLW-HKRQH]PUQRX
St]H DPLORVUGHQVWYt1DL]XMHQiPYãDNDE\FKRPE\OLGREtYGþQtD YQtPDYt DE\FKRP QiVOHGRYDOL
-HKR GRSRUXþHQt D SURVD]RYDOL -HKR ]iNRQ DE\FKRP E\OL VSUiYQêPL SURMHY\ -HKR GREURW\ D VNYOêFK
YODVWQRVWtDE\FKRPE\OL-HKRþHVWQêPLþLQLWHOLD]iVWXSFLQD]HPL1HFKFHQiV]RWURþLWSURWRåH2QMHWHQ
NGR QiP ]DUXþXMH G$VWRMQRVW D þHVW 1HSHMH VL QiVSRGPDQLW SURWRåH 2Q MH WHQ NGR QiV RVYRERGLO RG
VWUDFKXDSRYU1HWRXåtQiVSRNRRYDWSURWRåH2QMHWHQNGRQiVY\WYitDSR]YHGiYiQiVQDGRVWDWQt
E\WRVWL7DNåHYãHFKQDSUDYLGODDSHGSLV\NWHUpQiPSHGiYiPDMt]DFtOQDãHGREURDSURVSFK0DMt
QiPSRPiKDWUDGRVWQ SURåtYDWåLYRWVRVWDWQtPLYPtUXDODVNDYRVWLYEUDWUVWYtDVSROXSUiFL0DMtQiP
SRPRFLGRViKQRXW-HKRQHMStMHPQMãtVSROHþQRVWLDSLMPRXWQHMMLVWMãtSLVWXSNYþQpPXãWVWt([LVWXMt
U$]Qp]S$VRE\MDN%RKDSR]QDWDH[LVWXMHPQRKRYFtNWHUpR1PO]HSRYGW9HONpGLY\DS$VRELYp
]i]UDN\VYWDMVRXMDNRRWHYHQpNQLK\YQLFKåP$åHPHR%RKXþtVW9HGOHWRKRQiP%$KViPSLFKi]t
QDSRPRFVNU]HPQRåVWYtSRVO$ D]MHYHQtNWHUiþORYNXVHVODO7LWRSRVORYpD]MHYHQLQiPtNDMtYãHFKQR
FR SRWHEXMHPH R %RKX YGW 7DNåH ~YDKDPL R StURG QDVORXFKiQtP VORY$P SRVO$ D þWHQtP %RåtFK
]MHYHQt]tVNiYiPHQHMSHVYGþLYMãt]QDORVWLR%RKXDQDFKi]tPHStPRXFHVWXN1PX
1D]iYUWpWRþiVWLNQLK\QDEt]tPHQNWHUpUHSUH]HQWDWLYQtYHUãH.RUiQX
%$KViPVYGþtåHQHQtERåVWYDNURP 1KRDGRVYGþXMtWRLDQGOpDWLMLPåGiQRE\ORYGQt2Q
VWDUiVHRVSUDYHGOQRVW²DQHQtERåVWYDNURP 1KRPRFQpKRDPRXGUpKR
%$K VWYRLWHOHP MH YFt YãHFK D 2Q UXþLWHOHP MH Wpå YãHKR -HPX SDWt NOtþH 2G QHEHV L 2G ]HP
%$K ]DKDMXMH åLYRW SUYQtP VWYRHQtP SDN RSDNRYDW WR EXGH D SRVOp]H N 1PX EXGHWH QDYUiFHQL
$-HPXQiOHåtYãHFRQDQHEHVtFKMHLQD]HPLDYãLFKQLMVRX0XSRNRUQ RGGiQL$2QMHWHQMHQå
]DKDMXMH åLYRWSUYQtP VWYRHQtP R SDN WR RSDNRYDWEXGH D WR SUR 1M MH YHOPL VQDGQp 2Q StNODGHP
QHMY\ããtPMHQDQHEHVtFKDQD]HPLD2QPRFQêMHLPRXGUê
9ê]QDPLVOiPX
6ORYRLVOiPMHRGYR]HQRRGDUDEVNpKRNRHQHÄ6/0³NWHUêNURP MLQêFKYFt]QDPHQiPtUþLVWRWX
SRGt]HQRVWDSRVOXãQRVW9QiERåHQVNpPVP\VOXVORYRLVOiP]QDPHQiSRGt]HQRVWY$OL%RåtDSRVOXãQRVW
-HKR]iNRQ$P6SRMHQtPH]LS$YRGQtPDQiERåHQVNêPYê]QDPHPWRKRWRVORYDMHVLOQpD]HMPp3RX]H
SRGt]HQRVWtY$OL%RåtDSRVOXãQRVWt-HKR]iNRQ$PP$åHþORYNGRViKQRXWRSUDYGRYpKRPtUXDWãLWVH]
WUYDMtFtþLVWRW\
1NWHt QH]DVYFHQFL QD]êYDMt QDãH QiERåHQVWYt ÄPRKDPHGiQVWYt³ D R]QDþXMt ,VOiPVNp YtFt MDNR
ÄPRKDPHGiQ\³0XVOLPRYpSURWLXåtYiQtWFKWRVORYSURWHVWXMtDRGPtWDMtMH%XGHOLQDãHYtUDR]QDþRYi
QDMDNRPRKDPHGiQVWYtDEXGHOLVHQiPtNDWPRKDPHGiQLSDNEXGRXY]QLNDWXUþLWpP\OQpSHGVWDY\
7RWRQHVSUiYQpSRMPHQRYiQtQD]QDþXMHåHQDãHQiERåHQVWYtMHSRMPHQRYiQRSRVPUWHOQpE\WRVWLWHG\SR
0XKDPPDGRYL D åH LVOiP MH MHQ GDOãt ÄLVPXV³ MDNR MXGDLVPXV KLQGXLVPXV PDU[LVPXV DWG 'DOãtP
RP\OHPMHKRåVHQH]DVYFHQFLGRSRXãWMtMHåHPRKRXSRYDåRYDWPXVOLP\NWHUpQD]êYDMtPRKDPHGi
Q\]DXFWtYDþH0XKDPPDGD QHER]DOLGLYtFtY0XKDPPDGDSRGREQ MDNRQDStNODGNHV"DQp YtY
-HåtãH.ULVWD'DOãtRP\OVSRþtYiYWRPåHVORYRPRKDPHGiQVWYtP$åHQH]DVYFHQFHSLYpVWNGRPQQ
FHåHWRWRQiERåHQVWYt]DORåLO0XKDPPDGDSURWRE\ORSRQPSRMPHQRYiQR 9ãHFKQ\ W\WRSHGVWDY\
MVRXQDSURVWRP\OQpQHERSLQHMPHQãtP]DYiGMtFt,VOiPQHQtMHQGDOãtPÄLVPHP³0XVOLPRYpQHXFWtYDMt
0XKDPPDGD D QHSRKOtåHMt QD QKR MDN VH NHV"DQp åLGp KLQGRYp PDU[LVWp DWG GtYDMt QD VYp Y$GFH
0XVOLPRYpXFWtYDMtSRX]H%RKD0XKDPPDGE\OSRX]HVPUWHOQtNNWHUpKR%$KSRYLOXþHQtPVORYX%R
åtPX YHGHQtP StNODGQpKRåLYRWD0RKDPPHG]DXMtPi Y GMLQiFKPtVWRMDNR QHMOHSãt PRGHOþORYND Y
REODVWL]ERåQRVWLDGRNRQDORVWL-HåLYRWQêPG$ND]HPWRKRþtPVHP$åHþORYNVWiWDþHKRO]HGRViKQRXW
YH VIpH YêWHþQRVWL D FWL 0XVOLPRYp QDYtF QHYt åH 0XKDPPDG ]DORåLO LVOiP SHVWRåH MHM Y SRVOHGQt
Ii]LQiERåHQVNpKRYêYRMHXFKRYDO3$YRGQtP]DNODGDWHOHPLVOiPXQHQtQLNGRMLQêQHå%$KViPDGDWXP
]DORåHQt LVOiPX VSDGi GR þDV$ $GDPRYêFK ,VOiP H[LVWRYDO Y Wp þL RQp SRGRE Xå RG SRþiWNX D EXGH
H[LVWRYDWDåGRNRQFHþDVX
3UDYpMPpQRQDãHKRQiERåHQVWYtMHWHG\LVOiPDWLNWHtMHQiVOHGXMtMVRXPXVOLPRYp3HVUR]ãtHQp
RP\O\ LVOiP QHER SRGt]HQRVW Y$OL %Råt VSROHþQ V SRVOXãQRVWt -HKR ]iNRQ$P QH]QDPHQDMt UR]KRGQ
]WUiWXLQGLYLGXiOQtVYRERG\QHERSRGOHKQXWtIDWDOLVPX.DåGêNGRVLWRP\VOtQHERWRPXYtQHSRFKRSLO
VNXWHþQêYê]QDPLVOiPXDSRMPX%$KYLVOiPX,VOiPVNêSRMHP%$KSRSLVXMH%RKDMDNRQHMPLORVUGQM
ãtKRDQHMYOtGQMãtKRQHMYtFHPLOXMtFtKRDQHMYtFHSR]RUQRVWLNSRWHEiPþORYNDPDMtFtKRMDNRSOQpKR
PRXGURVWLDSpþHR-HKRVWYRHQt-HKRY$OHMHSURWRY$OHSOQiEODKRVNORQQRVWLDGREUDDWRFRSHGHSL
VXMH-HKR]iNRQMHSURWR]FHODXUþLW YQHMOHSãtP]iMPXOLGVWYD
.G\åFLYLOL]RYDQtOLGpGRGUåXMt]iNRQ\VYêFK]HPtMVRXSRYDåRYiQL]DUR]XPQpREþDQ\DþHVWQpþOHQ\
VSROHþQRVWLäiGQê]RGSRYGQêþORYNE\QHHNOåHGRGUåRYiQtP]iNRQ$ ]WUiFHMtWLWROLGpVYRXVYRERGX
äiGQê UR]XPQêþORYNE\VLQHP\VOHODDQLQDFKYLONXE\QHXYLOåHOLGpGRGUåXMtFt]iNRQ\MVRXEH]
PRFQtIDWDOLVWp3RGREQ LþORYNNWHUêVHSRGtGtY$OL%RåtFRåMHGREUiY$OHDNWHUêSRVORXFKi]iNRQ
%RåtFRåMHWHQQHMOHSãt]iNRQMHUR]XPQêDþHVWQê=tVNiYiRFKUDQXVYêFKSUiYSURND]XMHRSUDYGRYRX
~FWXNSUiY$PMLQêFKOLGtDWãtVHYHONp]RGSRYGQpWYRLYpVYRERG3RGt]HQRVWGREUp%RåtY$OLSURWR
RVREQtVYRERGXQHRGQtPiDQLQHRPH]XMH3UiY QDRSDNSRVN\WXMHVYRERGXYHONpKRUR]VDKXDYHYHONpP
PtWNX2VYRER]XMHP\ãOHQtRGSRYUDQDSOXMHMHSUDYGRX2VYRER]XMHGXãLRGKtFKXD]ODDRåLYXMHML
GREUHPDþLVWRWRX2VYRER]XMHGXãLRGPDUQRVWLDKUDELYRVWLRG]iYLVWLDQDSWtRGVWUDFKXDQHMLVWRW\
2VYRER]XMH þORYND RG SRGt]HQRVWL IDOHãQêP ERåVWY$P D Qt]NêP SXG$P D RGKDOXMH SHG QtP NUiVQp
KRUL]RQW\GREUDDYêWHþQRVWL
3RGt]HQRVWGREUpY$OL%RåtVSROHþQ V SRVOXãQRVWt-HKRSURVSãQpPX]iNRQXMHQHMOHSãtREUDQRXPtUX
DSRiGNX8PRåXMHþORYNXVPtLWVHQDMHGQpVWUDQ VRVWDWQtPLDQDGUXKpVWUDQ VPtLWOLGVNRXREHFV
%RKHP9\WYitKDUPRQLLPH]LþiVWPLStURG\3RGOHLVOiPXMHYãHFKQRQDVYW QHERNDåGêMHYRGOLãQê
RGþORYNDVSUDYRYiQ%RåtP]iNRQHP7HQWR]iNRQSRGL]XMHFHOêI\]LFNêVYW%RKXD-HKR]iNRQ$P
FRå ]DVH ]QDPHQi åH MGH R LVOiPVNê QHER PXVOLPVNê VWDY )\]LFNê VYW QHPi PRåQRVW YROE\ 1HPi
PRåQRVW YROLWYODVWQt FHVWX SRX]H SRVORXFKi ]iNRQ6WYRLWHOH]iNRQLVOiPX QHEROL]iNRQ SRGt]HQRVWL
3RX]H þORYN VH VWDO E\WRVWt Y\EDYHQRX LQWHOLJHQFt D VFKRSQRVWt UR]KRGRYDW VH $ SURWRåH Pi þORYN
YODVWQRVWL LQWHOLJHQFH D YROE\ MH Y\]êYiQ DE\ VH SRGURELO GREUp Y$OL %Råt D SRVORXFKDO MHKR ]iNRQ\
.G\å VL þORYN ]YROt FHVWX SRGt]HQRVWL ]iNRQX %RåtPX Y\WYRt WDN KDUPRQLL PH]L VHERX D RVWDWQtPL
þiVWPLStURG\NWHUpMVRX%RKXSRGt]HQ\%XGHKRSDNSURYi]HWSUDYGDDKDUPRQLHVHYãHPLRVWDWQtPL
þiVWPLStURG\9\EHUHOLVLYãDNQHSRVOXãQRVWSDNVHMGH]SUDYp FHVW\ DQHEXGHKRGRSURYi]HWSUDYGD
8SDGQHYQHPLORVWDSRVWLKQHKRWUHVW%RKDWY$UFH]iNRQ$
3URWRåHLVOiP]QDPHQiSRGt]HQRVWGREUpY$OL%RåtDSRVOXãQRVW-HKRSURVSãQpPX]iNRQXDSURWRåH
WRWRMHSRGVWDWDSRVHOVWYtYãHFK%RKHP]YROHQêFKSRVO$SLMtPiPXVOLPYãHFKQ\SURURN\SHG0XKDP
PDGHPEH]MDNpNROLQHURYQRSUiYQRVWL0XVOLPYtåHYãLFKQLWLWRSURURFL%RåtDMHMLFKYUQtQiVOHGRY
QtFLE\OLPXVOLPRYpDåHMHMLFKQiERåHQVWYtPE\OLVOiPMHGLQpSUDYpXQLYHU]iOQtQiERåHQVWYt%Råt.R
UiQ
1D]iYUWpWRþiVWLE\E\ORSURVSãQpXYpVWPRMHYêURN\NWHUpVHREMHYLO\ Y2EVHUYHU 'LVSDWFK 2
'Y8WLFHSURVLQFHýOiQHNXND]XMHNROLNSHNUXFRYiQtDQHMDVQRVWtH[LVWXMHYWpWRREODVWL6QDG
RPOXYtWH þiVWHþQp SHNUêYiQt D RSDNRYiQt XUþLWêFK P\ãOHQHN N QPXå GRFKi]t YLQRX Y\VRNp FLWOLYRVWL
FHOp]iOHåLWRVWLDSRWHE\]RSDNRYDWLVOiPVNpVWDQRYLVNR
=QDþQê~GLYY]EX]XMH]SUiYDXYHHMQQiY2'GQHOLVWRSDGX8PQRKDXþLWHO$ DND]DWHO$ Y\YR
OiYiVRXFLWNQHLQIRUPRYDQpYHHMQRVWLDVRXþDVQ OtWRVW8NDåGpKRþORYNDGREUpY$OHDVYGRPtSRåD
GXMHDE\GRVWiOVYêPPRUiOQtPSRYLQQRVWHP
0DUFXV(OLDVRQYH]SUiY ]þiVWL,]UDHOHPRNXSRYDQpKR-RUGiQVNDQDSVDOåHÄ0XVOLPRYp³NURP ML
QpKRÄXFWtYDMt$EUDKDPDMDNR,EUDKLPD«³
-HQHXYLWHOQpåHYWpWRGREYQDãHPPDOpPVYWMHPRåQpYþHUVWY Y\WLãWQêFKQRYLQiFKþtVWåH
PXVOLPRYpXFWtYDMt,EUDKLPD-HãW QHXYLWHOQMãtMHåHW\WR]SUiY\SRFKi]HMt]H]GURMHNWHUêMHSRYDåR
YiQ]DLQIRUPRYDQêDMDNRWDNRYêVHSHGNOiGiYHHMQRVWL
&HOiVWDOHWtOLGpQD]iSDG ]DVWiYDOLDãtLOLQi]RUåHPXVOLPRYpXFWtYDMt0XKDPPDGDMHKRåQiERåHQ
VWYtE\ORQD]êYiQRPRKDPHGiQVWYtDMHKRåYtFtE\OLQD]iSDG ]QiPtMDNRPRKDPHGiQL3DNVHWLWROLGp
QMDNGR]YGOLåHPXVOLPRYpXFWtYDMt$OOiKDÄQMDNpERåVWYR³$WH GRVSOLNQRYpPXREMHYXPXVOL
PRYpSUêXFWtYDMt$EUDKDPDMDNR,EUDKLPD
)DNWHP]$VWiYiåHPXVOLPRYpQLNG\QHXFWtYDOL0XKDPPDGDQHERQMDNRXMLQRXOLGVNRXE\WRVW9åG\
YLOLåH0XKDPPDGMHVPUWHOQêVWHMQ MDNRþHWQtSURURFLSHGQtPDåHQHMY\ããtSRFWRXOLGVWYXMHVNXWHþ
QRVWåHþORYNPRKOGRViKQRXWWRKRWRQHMY\ããtKRVWDYXWHG\SURURFWYt
0XVOLPRYpYtåH0XKDPPDGE\OSRVOHGQtPQHMHGLQêPSURURNHPNWHUêSRVtOLOD]QHVPUWHOQLO%Råt
SRVHOVWYtþORYNX7RWRSRVHOVWYtE\OR]MHYHQR%RKHPPQRKDSURURN$PU$]QêFKQiURGQRVWtYU$]QêFKGR
EiFKSDWLPH]LQ L$EUDKDP,]PDHO,]iN'DYLG0RMåtã-HåtãD0XKDPPDGPtUEXGLåVQLPL0Q R
KHPG$OHåLWMãtYãDNMHåHPXVOLPRYpYQ YtEH]MDNpKRNROLUR]OLãRYiQtPH]LQLPL
3URVYpYãHREHFQpKOHGLVNRDYãHVYWRYp]DPHQtPXVOLPRYpWåFHQHVRXåHYLQRXQHã"DVWQpKRQHSR
FKRSHQtMVRXQD]êYiQLPRKDPHGiQ\DMHMLFKYtUDPRKDPHGiQVWYtP' $VOHGN\WFKWRQi]Y$ MVRXQHPLOpD
WR ] PQRKD G$YRG$ 0XVOLPRYp VH QHSRYDåXMt ]D UDVRYRX QHER HWQLFNRX VNXSLQX V Q MDNêP YêMLPHþQêP
PRQRSROHP-HMLFKQiERåHQVWYtQHQtSRMPHQRYiQRSRþORYNXQHERPtVWXMHWUDQVFHQGHQWQtDQDGþDVRYp
6SUiYQêQi]HYQiERåHQVWYtMHLVOiPDMHKRQiVOHGRYQtFLVHVSUiYQ QD]êYDMtPXVOLPRYp9QiERåHQVNp
VRXYLVORVWLVORYRLVOiP]QDPHQiSRGt]HQtVHY$OL%RåtDSRVOXãQRVW%RåtPX]iNRQX9$OH%RåtMHY.RUi
QX GHILQRYiQD MDNR VRXFtWtFt V OLGPL -HKR ]iNRQ MDNR QDQHMYêã SURVS ãQê D VSUDYHGOLYê .DåGi OLGVNi
E\WRVW NWHUi VH PX SRGtGt D SRVORXFKi+R MH WXGtå Y PRUiOQtP LVOiPVNpP VP\VOX PXVOLPHP 9 WRPWR
VP\VOX .RUiQ QD]êYi $EUDKDPD D YãHFKQ\ DXWHQWLFNp SURURN\ PXVOLP\ D R]QDþXMH MHMLFK QiERåHQVWYt
MHGQtPDWêPåVORYHPLVOiP=WRKRSO\QHåHPXVOLPQHQtMHQQiVOHGRYQtNHP0XKDPPDGDDOHWDNp$ E
UDKDPD0RMåtãH-HåtãHDRVWDWQtFKSRVO$
.RQHþQ VORYR $OOiK Y LVOiPX ]QDPHQi MHGQRGXãH DOH QDQHMYêã G$UD]Q -HGHQ D MHGLQê YþQê %$K
VWYRLWHOYHVPtUX3iQYãHFKSiQ$ DNUiOYãHFKNUiO$-HGLQêPQHRGSXVWLWHOQêPKtFKHPYLVOiPXMHYtUDY
MDNpNROLYERåVWYRMLQpQHå%$K1HMEåQMãtGHQQtPXVOLPVNiPRGOLWED]QtÄ9HMPpQX%RKDPLORVUGQpKR
VOLWRYQpKR³
=iNODGQtþOiQN\YtU\Y LVOiPX
2SUDYGRYêYtFtPXVOLPYtYQiVOHGXMtFt]iNODGQtþOiQN\YtU\
9tYMHGLQpKR%RKDQHMY\ããtKRDYþQpKRQHNRQHþQpKRDPRFQpKRPLORVUGQpKRDODVNDYpKRVWYR
LWHOHDåLYLWHOH7DWRYtUDPiOLSLQpVWYêVOHGN\Y\åDGXMHQDSURVWRXG$YUXDGRXIiQtY%RKDSRGt]H
QRVW-HKRY$OtDVSROpKiQtQD-HKRSRPRF=DUXþXMHþORYNXG$VWRMQRVWDFKUiQtKRSHGVWUDFKHPD]RX
IiQtPYLQRXDQHMDVQRVWPLýWHQi VHXåVYê]QDPHPLVOiPXVH]QiPLOQDSHGHãOêFKVWUiQNiFK
9tYHYãHFKQ\SURURN\%RåtEH]MDNpKRNROLUR]OLãRYiQtPH]LQLPL.DåGê]QiPêQiURGPO%RåtKR
SRVODQHERþORYNDSLQiãHMtFtKRYDURYQiSRVHOVWYt7LWRSRVORYpE\OLYHONêPLXþLWHOLGREUDDRSUDYGRYê
PLREKiMFLSUiYD9\EUDOMHViP%$KDE\OLGVWYRXþLOLDY\NOiGDOL-HKRERåVNpSRVHOVWYt%\OLY\VtOiQLY
U$]QêFKGREiFKDNDåGê]QiPêQiURGPOMHGQRKRQHERYtFHWDNRYêFKSRVO$1NG\%$KY\VODONQNWH
UêPQiURG$PVRXþDVQ GYDLYtFHSRVO$6YDWê.RUiQVH]PLXMHRMPpQHFKGYDFHWLSWLSRVO$ DPXVOL
PRYp Yt YH YãHFKQ\ ] QLFK D SLMtPDMt MH MDNR RSUiYQQp SRVO\ %Råt 6 YêMLPNRX 0XKDPPDGD MVRX
]QiPtMDNRÄQiURGQt³QHERPtVWQtSRVORYp-HQåHMHMLFKSRVHOVWYtMHMLFKQiERåHQVWYtE\ORYSRGVWDW VWHM
QpDQD]êYiVH,6/È0SURWRåHSRFKi]t]MHGQRKRDWpKRå]GURMHWHG\RG%RKDDE\VORXåLORMHGQRPXD
WpPXå~þHOXDWtPMHYpVWOLGVWYRSRStPpVWH]FH%Råt9ãLFKQLSRVORYpEH]YêMLPN\E\OLVPUWHOQtFLOLG
VNpE\WRVWLQDGDQpERåVNêP]MHYHQtPDVHVODQp%RKHPDE\Y\NRQDO\XUþLWp~NRO\0XKDPPDGMH]QLFK
SRVOHGQtDMHNRUXQRXVOiY\SURURFWYt7RQHQtVYpYROQêSRVWRMQHERSRKRGOQiYtUD3RGREQ MDNRYãHFKQ\
LVOiPVNp þOiQN\ YtU\ MH WR DXWHQWLFNi D ORJLFNi SUDYGD %XGH URYQå XåLWHþQp NG\å VH QD WRPWR PtVW
]PtQtPHRQNWHUêFKYHONêFKSRVOHFKMDNRE\OL1RHD $EUDKDP ,]PDHO D0RMåtã-HåtãD0XKDPPDG
EXGLåVQLPLYãHPLPtU%Råt.RUiQSLND]XMHPXVOLP$PWRWR9LOLMVPHY%RKDDYWRFRVHVODOQiPL
Y WRµFR VHVODO$EUDKDPRYL ,VPDHORYL ,]iNRYL -DNXERYL D NPHQ$P L Y WR FR E\OR GiQR 0RMåtãRYL D
-HåtãRYL D Y WRFR E\OR GiQR SURURN$P RG 3iQD MHMLFK 0\ QHþLQtPH UR]GtO PH]L QLPL D GR Y$OH 3iQD
VYpKRMVPHRGHY]GiQLVURYQHM
3UDYêPXVOLPYVRXODGXVGUXKêPþOiQNHPYtYHYãHFKQDVYDWi3tVPDD]MHYHQt%Råt%\ODYHGRXFtP
VYWOHPNWHUpSRVORYpREGUåHOLDE\VYêPQiURG$PXNi]DOLSUDYRXVWH]NX%Råt9.RUiQXMVRXRGND]\QD
NQLK\$EUDKDPRY\0RMåtãRY\'DYLGRY\D-HåtãRY\-HQåHGORXKRSHG]MHYHQtP.RUiQX0XKDPPDGR
YL E\O\ QNWHUp W\WR NQLK\ D ]MHYHQt ]WUDFHQ\ QHER ]NUHVOHQ\ GDOãt E\O\ ]DSRPHQXW\ RSRPtMHQ\ QHER
VNU\W\-HGLQRX DXWHQWLFNRX D ~SOQRX NQLKRX %Råt NWHUi GQHV H[LVWXMH MH .RUiQ 0XVOLPRYp ]H ]iVDG\
YtYSHGFKR]t.QLK\D=MHYHQt-HQåHNGHMVRXMHMLFK~SOQpDS$YRGQtYHU]H"0RKRXEêWVWiOHMHãW QD
GQ 0UWYpKRPRHD PRåQiåHEXGHREMHYHQDDGDGDOãtFKVYLWN$6QDGDåNHV"DQãWtDåLGRYãWtDUFKHROR
JRYp RGKDOtYHHMQRVWL~SOQp S$YRGQt QiOH]\ Y\NRSiYHN NWHUpYH 6YDWp]HPL LQDGiOH SRNUDþXMt EXGRX
GRVWXSQpSRGUREQMãtLQIRUPDFH0XVOLPRYpWDNRYpWRSUREOpP\QHPDMt.RUiQMHYMHMLFKUXNRX~SOQêD
DXWHQWLFNê1LFQHFK\EtDQLFGDOãtKRVHQHRþHNiYi$XWHQWLFLWD.RUiQXMHPLPRMDNRXNROLSRFK\EQRVWD
åiGQêVHULy]QtYGHFQHERP\VOLWHOVHQHRGYDåXMH]SRFK\ERYDWMHKRSUDYRVW.RUiQE\OY\SUDFRYiQ%R
KHPNWHUêMHM]MHYLODXORåLOVL]DSRYLQQRVWRFKUiQLWMHMSHG]PQDPLDSRãNR]HQtPMDNpKRNROLGUXKX
7DNWRMHMPXVOLPRYpGRVWDOLMDNRVWDQGDUGQHERPtWNRSRGOHQKRåVHSRVX]XMtYãHFKQ\RVWDWQt.QLK\
7DNåHWRFRVRXKODVtV.RUiQHPMHSLMtPiQRMDNR%RåtSUDYGDDWRFRVHV.RUiQHPUR]FKi]tMHEX
]DPtWiQR QHER RSRPtMHQR %$K SUDYt 0\ ]DMLVWp MVPH SLSRPHQXWt VHVODOL D GREH MH XPtPH RFKUiQLW
VURYQHM
3UDYêPXVOLPYtYDQGO\%Råt-VRXWRþLVW GXFKRYQtDMHGLQHþQiVWYRHQtMHMLFKåSRGVWDWDQHY\åD
GXMHåiGQpSRNUP\QiSRMHQHERVSiQHN1HPDMtI\]LFNpWRXK\MDNpKRNROLYGUXKXDQLPDWHULiOQtSRWHE\
'Q\DQRFLWUiYtVOXåERX%RKX([LVWXMHMLFKPQRKRDNDåGê]QLFKPiXUþLWRXSRYLQQRVW7RåHDQGO\
QHP$åHPHVSDWLWOLGVNêP]UDNHPQH]QDPHQiåHQHH[LVWXMt1DVYW MHVSRXVWDYFtMHåQHYLGtPHQHER
QHMVRXVP\VO$PStVWXSQpDSHVWRYtPHåHH[LVWXMt([LVWXMtPtVWDNWHUiMVPHQLNG\QHYLGOLYFLMDNR
MVRX SO\QD pWHU NWHUp QHP$åHPH VSDWLW SRXKêP ]UDNHP YQtPDW KPDWHP FKXWt QHER VOXFKHP SHVWR
YãDNMHMLFKH[LVWHQFLX]QiYiPH9tUDYDQGO\PiS$YRGYLVOiPVNp]iVDGåHYGQtDSUDYGDVHQHRPH
]XMtSRX]HQDYGQt]tVNDQpSURVWHGQLFWYtPVP\VO$9L]URYQåRGND]\Y þOiQNX
GYD
2SUDYGRYê PXVOLP Yt Y 'HQ SRVOHGQtKR VRXGX 7HQWR VYW MHGQRKR GQH VNRQþt D PUWYtSRYVWDQRX
DE\ VWDQXOL SHG SRVOHGQtP D VSUDYHGOLYêPVRXGHP 9ãHFKQR FR QD WRPWR VYW GOiPH NDåGê ~P\VO
NWHUêPiPHNDåGêSRK\ENWHUêXþLQtPHNDåGiP\ãOHQNDNWHURXPiPHDNDåGpVORYRNWHUpHNQHPH
VH VþtWDMt D SHVQ ]D]QDPHQiYDMt 9 'HQ SRVOHGQtKR VRXGX EXGRX YãHFKQ\ ]i]QDP\ RWHYHQ\ /LGp
V GREUêPL]i]QDP\ EXGRXãWGHRGPQQLD%$KMHYHOHSLYtWiYQHELDOLGpVHãSDWQêPLVNXWN\EXGRX
SRWUHVWiQLDXYUåHQLGRSHNOD6NXWHþQRXSRYDKXQHEHDSHNODDMHMLFKSHVQêSRSLV]QiMHQ%$K9.RUi
QXMVRXSRSLV\QHEHDSHNODDY0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtFKURYQåDOHQHPO\E\VHEUiWGRVORYD9QH
ELHNO0XKDPPDGMVRXYFLNWHUpåiGQpRNRQHYLGORåiGQpXFKRQHVO\ãHORDåiGQêPR]HNQHY\P\V
OHO0XVOLPRYpYtåH]DGREUpVNXWN\EXGRXRGPQQLD]DãSDWQpSRWUHVWiQL-HWRWHG\GHQVSUDYHGO
QRVWLDNRQHþQpKRY\URYQiQtYãHFK~þW$
-HVWOLåHVLQNWHtOLGpP\VOtåHãSDWQêFKVNXWN$ VHO]H]EDYLWSRGREQ MDNRVHMLPREþDVSRGDLORXQLN
QRXWWUHVWXSR]HPVNêFK]iNRQ$SDNVHPêOtWRVHMLPY'HQSRVOHGQtKRVRXGXQHSRGDt%XGRXQDPtVW
FK\FHQLEXGRXEH]EUDQQtEH]SUiYQtNDQHERUDG\QDVYRXREUDQX
9ãHFKQ\MHMLFKVNXWN\%$KYLGtD-HKRVORXåtFtMHSRþtWDMt-HVWOLåHQNWHt]ERåQtOLGpNRQDMtGREUpVNXW
N\DE\ SRWãLOL%RKDDSLWRPVHMtPYWRPWRSRPtMLYpPVYW QHGRVWiYiRGPQ\QHERX]QiQtSDNVH
MLPYWHQWR'HQGRVWDQHSOQpNRPSHQ]DFHDãLURNpKRX]QiQt.DåGpPXVHGRVWDQHDEVROXWQtVSUDYHGOQRV
WL
9tUDY'HQSRVOHGQtKRVRXGXMHNRQHþQRX~WãQRXRGSRYGtQDPQRKpVORåLWpRWi]N\QDãHKRVYWD([LV
WXMtOLGpNWHtVHGRSRXãWMtKtFK$]DQHGEiYDMt%RKDDOLEXMtVLYQHPRUiOQtFKþLQQRVWHFKDSHVWRVH]Gi
åHGRVDKXMtÄSRYUFKQtKR³~VSFKXYSRGQLNiQtDåHVHMtPGREHGDt$YHGOHWRKRMVRXQDVYW þHVWQtD
SRERåQtOLGpNWHtSHVWRGRVWiYDMt]DVYpXStPQ PtQQpVQDK\PHQãtRGPQXDYtFHSR]HPVNpKRXWU
SHQt-HWR]iKDGQpDQHVOXþXMHVHWRV%RåtVSUDYHGOQRVWt-HVWOLåHSURYLQLOFLGRNiåRXEH]~KRQ\XQLNQRXW
SR]HPVNpVSUDYHGOQRVWLDQDYtFPDMtYWãt~VSFKFRSDN]$VWDQHSRþHVWQêP"&RSRGSRtYFPRUiON\D
GREUD"0XVtH[LVWRYDWQMDNê]S$VREMDNRGPQLWGREURD]DVWDYLW]OR-HVWOLåHVHWRQHGMHWDG\QD]HPL
DYtPHåHVHWRQHGMHSUDYLGHOQ DQLRNDPåLW SDNNWRPXPXVtGRMtWQNG\MLQG\DWtPGQHPMHSUi
Y 'HQSRVOHGQtKRVRXGX1HKOiViVHWtPVPLRYiQtVHVQHVSUDYHGOQRVWtQHERWROHUDQFHQHPUDYQRVWLQD
WRPWRVYW7DWRYtUDQHPiXWLãRYDWSRQtåHQpDQLXNOLGRYDWMHMLFKY\NRLV"RYDWHOH6StãYDUXMHYãHFKQ\
NGRVHãOL]SUDYpVWH]N\DSLSRPtQiåH%RåtVSUDYHGOQRVWEXGHGtYHQHERSR]GMLY\NRQiQDYL]QDSt
NODGSHGFKR]tRGND]\
2SUDYGRYêPXVOLPYtYQDGþDVRYpYGQt%RåtDY-HKRPRFSOiQRYDWDY\NRQiYDW6YpSOiQ\%$K
QHQtNWRPXWRVYWXOKRVWHMQêDQLNQPXQH]DXMtPiQHXWUiOQtSRVWRM-HKRYGQtDVtODS$VREtQHXVWiOH
XGUåXMtWDN-HKRUR]ViKOi~]HPtDSOQRXNRQWUROXQDGYFPLNWHUpVWYRLO%$KMHPRXGUêDPLOXMtFtDSUR
YãHFKQRFRGOiPiYåG\GREUpSRKQXWN\DVP\VOXSOQêFtO-HVWOLåHWRWRYtPHSDNE\FKRPPOLYGREUp
YtHSLMtPDWYãHFKQRFR%$KGOiLNG\åVHQiPQNG\QHGDt0XSOQ SRUR]XPWQHERWRSRYDåXMHPH
]DãSDWQp0OLE\FKRPPtWVLOQRXYtUXY%RKDDSLMtPDWYãHFKQRFR%$KGOiSURWRåHQDãHYGQtMH
RPH]HQpDQDãHP\ãOHQtMH]DORåHQRQDLQGLYLGXiOQtFKQHER~]FHRVREQtFK~YDKiFK]DWtPFR-HKRYGQt
MHQHRPH]HQpSURWRåH%$KSOiQXMHYXQLYHU]iOQtPPtWNX7\WR]iVDG\ QHKOiVDMtåHE\VHþORYNPO
VWiWIDWDOLVWRXQHERPOSRGOpKDWSRFLW$PEH]PRFL8YHGHQp]iVDG\QDþUWiYDMtGHPDUNDþQtþiUXPH]LWtP
þtP VH ]DEêYi %$K D WtP FR QiOHåt GR OLGVNp ]RGSRYGQRVWL 3URWRåH MVPH NRQHþQt D RPH]HQt PiPH
NRQHþQê D RPH]HQê VWXSH PRFt D VYRERG\1HP$åHPHXGODW FRNROLY D SURWR QiV %$K YROi N ]RGSR
YGQRVWLMHQ]DWRFRMHYQDãtPRFL9FLNWHUêFKVFKRSQLQHMVPHQHERYFLNWHUpGOi%$KQHVSDGDMt
GRQDãt]RGSRYGQRVWL%$KMHVSUDYHGOLYêDGDOQiPRPH]HQpVFKRSQRVWLNWHUpRGSRYtGDMtQDãtNRQHþQp
SLUR]HQRVWL D RPH]HQp ]RGSRYGQRVWL 1D GUXKp VWUDQ QiP QDGþDVRYi PRF D YGQt %RKD SRWHEQp N
Y\NRQiQt-HKRSOiQ$ QH]DEUDXMtY\WYiHWSOiQ\YQDãtRPH]HQpVIpHVFKRSQRVWt1DRSDN%$KQiVY\]ê
YiDE\FKRPSOiQRYDOLSHPêãOHOLDNRQDOLUR]XPQiUR]KRGQXWtMHVWOLåHYãDN QDãH ]iOHåLWRVWL QHVNRQþt
MDNMVPH FKWOL QHER SOiQRYDOL QHPOL E\FKRP]WUiFHW YtUX QHER SRGOpKDW GXãHYQtP VWUHV$P QHER ]QH
NOLGXMtFtP REDYiP 0XVOLPRYp QD]êYDMt WHQWR þOiQHN Y\]QiQtD YtU\ ÄTDGi© D ÄTDGDU³ FRå MHGQRGXãH
]QDPHQiåHQHNRQHþQpYGQt%RåtSHGFKi]tXGiORVWHPDåHVHXGiORVWLRGHKUiYDMtSRGOHSHVQpKR%R
åtKRYGQt.RUiQQDStNODG
2SUDYGRYêPXVOLPYtåH%RåtYêWYRU\PDMtVP\VODåHåLYRWVDPRWQêPiGXFKRYQtVP\VONWHUpSH
VDKXMtOLGVNpI\]LFNpSRWHE\DPDWHULiOQtþLQQRVWL6P\VOåLYRWDVSRþtYiYXFWtYiQt%RKD1H]QDPHQiWR
åHFHOêåLYRWPXVtPHWUiYLWYQHXVWiOpL]RODFLDSRX]HYPHGLWDFtFK8FWtYDW%RKD]QDPHQi]QiW+RPL
ORYDW+RSRVORXFKDW-HKRStND]\SURVD]RYDW-HKR]iNRQ\DSRGOHQLFKMHGQDWVORXåLW-HKRYFLNRQiQtP
GREUDDY\KêEiQtPVH]OXEêWN1PXVSUDYHGOLYtNVRE VDPêPDNRVWDWQtPOLGVNêPE\WRVWHP8FWtYDW
%RKD]QDPHQiÄåtW³åLYRWQHRGQKRXWtNDW=NUiWNDXFWtYDW%RKD]QDPHQiQHFKDWVHSURGFKQRXW-HKR
QHMY\ããtPLDWULEXW\7RQHQtMHGQRGXFKpNRQVWDWRYiQtDQL]MHGQRGXãHQtFHOp]iOHåLWRVWL-HWRYHOPLKXWQp
DVRXKUQQpY\MiGHQt-HVWOLåHPiWHG\åLYRWVP\VODMHVWOLåHMHþORYNVWYRHQDE\WRPXWR~þHOXVORXåLO
SDNQHP$åHWpWR]RGSRYGQRVWLXQLNQRXW1HP$åHSRStUDWVYRXH[LVWHQFLQHERRSRPtMHWåLYRWQ G$OHåLWRX
UROLNWHURXPiVHKUiW.G\å%$KXNOiGi þORYNX XUþLWRX]RGSRYGQRVW SDN KRY\EDYXMH Yãt SRWHEQRX
SRPRFt'DOPXLQWHOLJHQFLDVFKRSQRVW]YROLWVL ]S$VREFKRYiQt%$KWHG\þORYNXXORåLOY\QDORåLWYHã
NHUpVYp~VLOtQDSOQRXVOXåEXVP\VOXVYpH[LVWHQFH.G\E\YWRPWRRKOHGX]NODPDOQHERVY$MåLYRW]QHX
åLON]DQHGEiYiQtVYêFKSRYLQQRVWtEXGHVH%RKX]DVYpãSDWQpVNXWN\]RGSRYtGDWYL]
2SUDYGRYêPXVOLPYtåHYKLHUDUFKLLYãHFK]QiPêFKWYRU$ VHþORYNWãtPLPRiGQ Y\VRNpPXSR
VWDYHQt7RWRSRVWDYHQt]DXMtPiSURWRåHSRX]HRQE\OREGDHQUR]XPRYêPLVFKRSQRVWPLDGXFKRYQtPL
WRXKDPLDURYQåVFKRSQRVWtþLQX-HQåHþtPY\ããtMHSRVWDYHQtþORYNDWtPY\ããtMHLMHKR]RGSRYGQRVW
ýORYN MH ]iVWXSFHP %RKD QD ]HPLýORYN NWHUpKRVL %$K ]YROt ]D VYpKR VOXåHEQtND PXVt PtW XUþLWp
VFKRSQRVWLDDXWRULWXDPXVtEêWDOHVSR SRWHQFLRQiOQQDGiQFWtDPUDYQtQHSRUXãHQRVWt7DNRYpWHG\MH
SRVWDYHQtþORYNDYLVOiPXOLGVNpSRNROHQtQHQt]DYUåHQRRGNROpEN\DåSRKUREþORYNMHG$VWRMQiE\
WRVWVFKRSQiNRQDWGREURDãOHFKHWQpVNXWN\6NXWHþQRVWåHVL%$KY\EUDOÃ]DSRVO\OLGVNpE\WRVWLGRND
]XMHåHþORYNMHG$YU\KRGQêDVFKRSQêÃDåHVLP$åHRVYRMLWRKURPQiERKDWVWYtGREUD
2SUDYGRYê PXVOLPYtåHNDåGê þORYNVHURGtMDNRÄPXVOLP³=QDPHQiWRåH VDPRWQp ]UR]HQtVH
RGHKUiYiYVRXKODVXVY$Ot%RåtMDNRXVNXWHþQQt-HKRSOiQ$ DYSRGt]HQRVWL-HKRStND]$P=QDPHQiWR
WDNpåHNDåGê þORYNMHREGDHQGXFKRYQtPLVFKRSQRVWPLDLQWHOHNWXiOQtPLVNORQ\DåH]QMP$åHEêW
GREUêPXVOLPMHVWOLåHPiNLVOiPXVSUiYQêSRVWRMDåHP$åHUR]YtMHWVYRMLYUR]HQRXSLUR]HQRVW0QRKR
OLGtGRNiåH LVOiP RFKRWQ SLMPRXW MHVWOLåH VH MLP SHGORåt VSUiYQêP]S$VREHP SURWRåH LVOiP MH %Råt
IRUPRX SUR OLGL NWHt FKWMt XVSRNRMLW VYp PRUiOQt D GXFKRYQt SRWHE\ D SLUR]HQp VQDK\ SUR W\NWHt
FKWMtYpVWNRQVWUXNWLYQtD]GUDYêåLYRWD" XåQD~URYQLRVREQtQHERVSROHþHQVNpQiURGQtQHERPH]LQi
URGQt-HWR]S$VREHQRWtPåHLVOiPMHXQLYHU]iOQtPQiERåHQVWYtP%RåtPQiERåHQVWYtP6WYRLWHOHOLGVNp
SLUR]HQRVWLNWHUêYtFRMHSUROLGVNRXSLUR]HQRVWQHMOHSãt
2SUDYGRYê PXVOLPYtåHþORYNVHURGtEH]KtFK$ DQHPi åiGQpYUR]HQp FWQRVWLýORYNMHMDNR
QHSRSVDQiNQLKD.G\åGRViKQH]UDORVWLVWDQHVHRGSRYGQêP]DVYpþLQ\D~P\VO\SRNXGE\OMHKRYê
YRMQRUPiOQtD]DSHGSRNODGXåHMHGXãHYQ ]GUDYê1HMHQåHMHþORYNEH]KtFKXDåGRWpGRE\QHåVH
QMDNpKRGRSXVWtDOHP$åHWDNpNRQDWSRGOHVYêFKSOiQ$ DQDVYRXYODVWQt]RGSRYGQRVW7DWRGYRMtVYR
ERGDVYRERGDRGKtFKXDVYRERGDNRQDW~þHOQRþLã"XMHPXVOLPRYRVYGRPtRGYHONpKRWODNX]GG
QpKRKtFKX8NOLGXMHGXãLDP\VODUXãt]E\WHþQpQDSWtY]QLNDMtFtSRGYOLYHPXþHQtRSUYRWQtPKtFKX
,VOiPVNêSRMHPVYRERGDMH]DORåHQQD]iVDGiFK%RåtVSUDYHGOQRVWLDStPp]RGSRYGQRVWLþORYNDY$þL
%RKX.DåGêþORYNPXVtQpVWYODVWQtEHPHQRDPXVtEêW]RGSRYGQê]DVYpþLQ\SURWRåHQLNGRQHP$
åHRGS\NiYDWKtFK\]DQNRKRMLQpKR3URWRPXVOLPRYpYtåHSRNXG$GDPVSiFKDOSUYRWQtKtFKSDN
MHQ RQViPE\O]RGSRYGQê ]D MHKR RGþLQQt 3HGSRNODG åH %$K QHGRNi]DO$GDPRYL RGSXVWLW D åH ]D
WHQWRKtFKPXVHOQHFKDWS\NDWQNRKRMLQpKRQHERSHGSRNODGåHVH$GDPQHPRGOLO]DRGSXãWQtQHER
VH ]D Q PRGOLO DOH QHE\OR PX XGOHQR MH YHOPL QHSUDYGSRGREQê D SURWLHþt %RåtPX PLORVUGHQVWYt D
%RåtYODVWQRVWLRGSXãWQtDVFKRSQRVWLRGSXVWLW3RYDåRYDWWXWRK\SRWp]X]DVSUiYQRXE\E\ORGU]êPYê
VPFKHP]GUDYpPXUR]XPXDRWHYHQêPSRUXãHQtPSRMPX%$KYL]RGND]\YþOiQNXGHYWDY.RUiQX
RSRMPXKtFKYL]QtåH0XVOLPRYp]WRKRWRUR]XPRYpKR]iNODGXD]DX
WRULW\.RUiQXRGYR]XMtYtUXåH$GDPVLXYGRPLOFRVSiFKDODSURVLO%RKD]DRGSXãWQtVWHMQ MDNRMLQê
UR]XPQê KtãQtN=WpKRå]iNODGXþHUSDMtPXVOLPRYpYtUXåH%$K RGSRXãWMtFtD PLORVUGQê XGOLO $GD
PRYLRGSXãWQt=WRKRY\SOêYiåH0XVOLPQHP$åHSLMPRXWXþHQtSRGOHQKRå
E\O$GDP]DYUåHQVSROHþQ VFHOêPOLGVNêPSRNROHQtPDåHPXQHE\ORRGSXãWQRGRNXGQHSLãHO-Håtã
DE\ RGS\NDO MHKR KtFK\0XVOLPRYp WDNp QHPRKRX SLMPRXW GUDPDWLFNê StEK -HåtãRY\ VPUWL QD Ntå
MDNRNRQHþQpRGþLQQtYãHFKOLGVNêFKKtFK$ýWHQi E\VHPOWFKWRP\OQêFK]iYU$ Y\YDURYDW0XVOL
PRYpQHYtYXNLåRYiQt-HåtãHMHKRQHSiWHOLSURWRåH]iNODGXþHQtRXNLåRYiQtSURWLHþt%RåtPXPLOR
VUGHQVWYt D VSUDYHGOQRVWL D SURWLYt VH WDNp OLGVNp ORJLFH D G$VWRMQRVWL 1HYtUD Y WRWR XþHQt SLWRP QLMDN
QH]PHQãXMH ]ERåQRX ~FWX NWHURX PXVOLPRYp N -HåtãL FKRYDMt DQL QHVQLåXMH Y\VRNp SRVWDYHQt -HåtãH Y
LVOiPXDQHRWiViPXVOLPVNRXYtURXY-HåtãHMDNRY\QLNDMtFtKRSURURND%RåtKR1DRSDNRGPtWQXWtPWR
KRWRXþHQtPXVOLPRYpSLMtPDMt-HåtãHVYWãtYiåQRVWtD~FWRXDSRKOtåHMtQDMHKRS$YRGQtSRVHOVWYtMDNR
QDSRGVWDWQRXVRXþiVWLVOiPX-HãW MHGQRXSURKODãXMLåHEêWPXVOLPHP]QDPHQiåHþORYNPXVtSLMtPDW
D X]QiYDW YãHFKQ\ SURURN\ %Råt EH] MDNpKRNROL RPH]RYiQt 2EHFQp SRVWDYHQt -HåtãH Y LVOiPX EXGHPH
UR]HEtUDWYSR]GMãtNDSLWROH
2SUDYGRYêPXVOLPYtåHSURVYpVSDVHQtPXVtþORYNSUDFRYDWSRGYHGHQtP%RKD=QDPHQiWRåH
FKFHOLEêWþORYNVSDVHQPXVtVNORXELWYtUXDþLQ\DQiERåHQVWYtVSUDNWLFNêPåLYRWHP9tUDEH]þLQ$ MH
VWHMQ QHGRVWDWHþQi MDNR þLQ\ EH] YtU\-LQêPL VORY\ þORYN QHP$åH GRViKQRXW VSDVHQt SRNXG VH MHKR
YtUDY%RKDQHVWDQHG\QDPLFNRXVLORXMHKRåLYRWDSRNXGVHWHG\MHKRY\]QiQtQHSURPtWQHGRVNXWHþQRVWL
7DWD]iVDGDMHYQDSURVWpPVRXODGXVMLQêPLþOiQN\LVOiPVNpYtU\8ND]XMHåH %$K QHSLMtPi PHGYGt
VOXåE\DåHåiGQêRSUDYGRYêYtFtQHP$åHEêWNSUDNWLFNêPSRåDGDYN$PYtU\OKRVWHMQê8ND]XMHWDNp
åHQLNGRQHP$åHMHGQDWYHMPpQXQNRKRMLQpKRQHERVHYPãRYDWPH]LQKRD%RKDYL]QDStNODG.R
UiQ
2SUDYGRYêPXVOLPYtåH%$KQHYROiQLNRKRN]RGSRYGQRVWLSRNXGPX2QViPQHXNi]DOSUDYRX
VWH]NX%$KSURWROLGHPVHVODOPQRKRSRVO$ D]MHYHQtDREMDVQLOåHQLNGRQHEXGHWUHVWiQSHGWtPQHåVH
PXGRVWDQH%RåtKRYHGHQtDQHåVHPXYKODY UR]H]YXþtSRSODãQê]YRQHN7DNåHþORYNNWHUêVHQLNG\
QHVHWNDOV%RåtP]MHYHQtPQHERSRVOHPQHERþORYNNWHUêMHGXãHYQ QHPRFQêVH%RKXQH]RGSRYtGi]
WRKRåHQHXSRVOHFKO%RåVNêFKSRN\Q$7DNRYêþORYNEXGH]RGSRYGQêMHQ]DWRNþHPXKRY\Et]tMHKR
]GUDYêUR]XP$YãDNþORYNNWHUêYGRP D~P\VOQ SRUXãXMH]iNRQ%RåtQHERVHãHO]HVSUiYQpVWH]N\
EXGH]DVYpãSDWQpVNXWN\SRWUHVWiQ
7HQWRERGMHSURNDåGpKRPXVOLPDYHOPLG$OHåLWê1DVYW MHPQRKROLGtNWHtQLNG\RLVOiPXQHVO\ãHOL
DQHPRKRXRQPWXGtåYGW7DNRYtOLGpPRKRXEêWþHVWQtDPRKRXVH]QLFKVWiWGREtPXVOLPRYpQD
MGRXOLVLNLVOiPXFHVWX-HVWOLåHRLVOiPXQHYGtDQHPRKRXRQPYGWSDNVHQHEXGRX]RGSRYtGDW]
WRKRåHVHQHVWDOLPXVOLP\$YãDNPXVOLPRYpNWHtWDNRYêPOLGHPGRNiåRXLVOiPY\ORåLWEXGRX]RGSR
YGQt]DWRåHMHQHY\]YDOLNQiVOHGRYiQtLVOiPXD]DWRåHMLPQHXNi]DOLFRLVOiPMH.DåGêPXVOLPQD
FHOp]HPNRXOLMHWHG\Y\]êYiQNHND]DWHOVNpþLQQRVWLDOHWDNpDWRMHG$OHåLWMãtNåLYRWXYLVOiPXYL]
QDStNODG.RUiQ
2SUDYGRYêPXVOLPYtåHY%RKHPVWYRHQpOLGVNpSLUR]HQRVWLMHYtFHGREUDQHå]ODDåHPRåQRVW
~VSãQpQiSUDY\MHYWãtQHåPRåQRVWEH]QDGMQpKRQH~VSFKX7DWRYtUDY\YUi]HVNXWHþQRVWLåH%$K
þORYNXXORåLOMLVWpSRVOiQtDåHSRVODOSRVO\D]MHYHQtDE\OLGLYHGOL.G\E\E\OþORYNVYRXSLUR]HQRVWt
EH]QDGMQêPStSDGHPQHVFKRSQêPQiSUDY\MDNE\KRDEVROXWQ PRXGUê %$KPRKOSRYLW]RGSRYG
QRVWtDY\]êYDWKRDE\MLVWpYFLGODODMLQêPVHY\KêEDO"-DNE\WRPRKO%$KXGODWNG\E\E\ORYãHFK
QRPDUQp"6NXWHþQRVWåH%$KRþORYNDSHþXMHDåH]DXMtPiSRVWRMHNWHUpMVRXYMHKR]iMPXGRND]XMH
åHþORYNQHQtDQLEH]PRFQêDQLEH]QDGMQêDOHåHMHYQtPDYMãtY$þLGREUXDåHMHVStãHQDNORQQêGRE
UXQHå]OX6H]GUDYRXYtURXY%RKDDSDWLþQRXG$YURXYþORYNDMVRXLGQHVPRåQp]i]UDN\$E\þOR
YNWPWRYFHPSRUR]XPOPXVtSHþOLY VWXGRYDWSDWLþQpSDViåHY.RUiQXDSHPêãOHWRMHMLFKYê]QD
PX
2SUDYGRYê PXVOLPYtåHYtUDQHQt~SOQiNG\åMLþORYNQiVOHGXMHVOHS QHERNG\åMLSLMtPiEH]
RWi]HNVYêMLPNRXStSDG$NG\MHYtFtUR]XPQ XVSRNRMHQ-HVWOLåHPiYtUDLQVSLURYDWNþLQ$PDMHVWOLåH
PDMtYtUDDþLQ\YpVWNHVSDVHQtSDNPXVtEêWYtUD]DORåHQDQDQHRWHVLWHOQêFK]iNODGHFKEH]MDNpKRNROL
SHGVWtUiQtQHERGRQXFRYiQt-LQêPLVORY\MHVWOLåHVLQNGRtNiPXVOLPSRX]H]G$YRG$ URGLQQpWUDGLFH
QHERNG\åSLMtPiLVOiPSRGQiWODNHPQHERSRX]HVOHS QDSRGREXMHMLQpSDN YRþtFK%RåtFKQHQt~SO
QêPPXVOLPHP0XVOLPVLPXVtVYRXYtUXY\VWDYWQDGREUêFK]iNODGHFKEH]MDNêFKNROLSRFK\EQRVWtD
QHMLVWRW 1HQtOL VL YtURX MLVWêSDN KR %$K Y\]êYiDE\ SiWUDO Y RWHYHQp NQL]H StURG\ DE\ SRXåLO VYp
UR]XPRYpVFKRSQRVWLDDE\XYDåRYDOQDGXþHQtP.RUiQX0XVtSiWUDWSRQHSRSLUDWHOQpSUDYGGRNXGML
QHQDMGHD RQ ML XUþLW QDMGHPiOL WDNRYp VFKRSQRVWL D KOHGiOL RSUDYGRY YL] QDStNODG .RUiQ 3URWR LVOiP Y\åDGXMH ]GUDYp SHVYGþHQt SURWR Y\VWXSXMH SURWL VOHSpPX QDSRGRERYiQt .DåGpKR NGR
RSUDYGRY DYiåQ SHPêãOtLVOiPY\]êYiNSOQpPXXSODWQQtMHKRVFKRSQRVWt-HVWOLåHYãDNþORYNQHQt
]S$VRELOêQHERVLQHQtMLVWêViPVHERXSDNE\POSHPêãOHWMHQGRPtU\VYêFKRPH]HQt7DNRYêþORYN
E\ VH PO SOQ VSROHKQRXW QD DXWHQWLFNp ]GURMH QiERåHQVWYt NWHUp MVRX GRVWDWHþQp VDP\ R VRE D QH
SRGURERYDWMHNULWLFHNWHUpQHQtVFKRSHQ-GHRWRåHQLNGRVHQHP$åHQD]êYDWPXVOLPHPQHQtOLMHKR
YtUD]DORåHQDQD VLOQpPSHVYGþHQt D MVRXOLY MHKR P\VOLQMDNp SRFK\EQRVWL ,VOiP MH WRWLå ~SOQê MHQ
WHKG\MHOL]DORåHQQDVLOQpPSHVYGþHQtDQDVYRERG YROE\QHO]HMHMSURWRQLNRPXYQXWLWSURWRåH%$K
Y\QXFHQRXYtUXQHSLMPH$QHEXGHMLSRYDåRYDW]DVNXWHþQ LVOiPVNRXYtUXMHVWOLåHVHQHUR]YLQXOD]H
YQLW QHER QHY]QLNOD QD ]iNODG UR]XPQêFK D VYRERGQêFK SHVYGþHQt ,VOiP ]DMLã"XMH VYRERGX YtU\D
SURWRYPXVOLPVNêFK]HPtFKåLORDVWiOHåLMHPQRKRQHPXVOLPVNêFKVNXSLQNWHUpVHSLWRPWãtSOQpVYR
ERG Y\]QiQtDVYGRPt0XVOLPRYpWHQWRSRVWRM]DXMtPDMtSURWRåHLVOiPYREODVWLQiERåHQVWYt]DND]XMH
SRXåLWtQiWODNX9tUDMHVYWOHPNWHUpPXVtY\]DRYDW]HYQLWSURWRåHVYRERGDYROE\MH]iNODGQtPNDPH
QHP ]RGSRYGQRVWL 7R YãDN URGLþH QH]EDYXMH ]RGSRYGQRVWL ]D MHMLFK GWL 5RGLþH PXVt SRGQLNQRXW
YãHFKQRDE\GWHPSRPRKOLY\EXGRYDWVLOQRXDSRGQWQRXYtUX
.]tVNiQt]GUDY ]DORåHQpYtU\YHGRXU$]QpVRXEåQpFHVW\([LVWXMHGXFKRYQtStVWXSNWHUêMH]DORåHQ
KODYQ QD.RUiQXDQD0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtFK([LVWXMHWDNpUDFLRQiOQtStVWXSNWHUêYHGHYNRQHþ
QêFKG$VOHGFtFKNYtHY1HMY\ããtE\WRVW7tPQHFKFHPHtFLåHGXFKRYQtStVWXSSRVWUiGi]GUDYpUR]X
PRYpMiGUR7DNp UDFLRQiOQtStVWXSQHSRVWUiGiSRGQWQRXGXFKRYQRVW2EDStVWXS\ VHY]iMHPQ GRSO
XMt D PRKRX GRViKQRXW DNWLYQt VRXþLQQRVWL -HVWOLåH MH þORYN GRVWDWHþQ Y\EDYHQ UR]XPRYêPL YODVW
QRVWPLP$åHVHXFKêOLWNUDFLRQiOQtPXQHERVSUiYQêP]iYU$P-HVWOLåHYãDNQNGRQHQtVFKRSHQKOX
ERNpKR]DP\ãOHQtQHERVLQHQtMLVWêVYêPLUR]XPRYêPLYODVWQRVWPLSDNVHP$åHSLNORQLWNGXFKRYQtPX
StVWXSX D VSRNRMLW VH V YGQtP NWHUp GRNiåH ]tVNDW ] DXWHQWLFNêFK ]GURM$ QiERåHQVWYt $" Xå þORYN
SRXåLMH GXFKRYQt QHER UDFLRQiOQt StVWXS QHER RED GYD YåG\ GRMGH N YtH Y %RKD 9ãHFKQ\ W\WR FHVW\
MVRXVWHMQ G$OHåLW DLVOiPMHWDNFKiSHDMVRXOLVSUiYQ SRXåLW\SDNYHGRXNWpPXåFtOLWHG\NYtHY
1HMY\ããtE\WRVW.RUiQ
2SUDYGRYêPXVOLPYtåH.RUiQMHVORYR%Råt]MHYHQp0XKDPPDGRYLSURVWHGQLFWYtPDQGOD*DE
ULHOD%$K]MHYRYDO.RUiQSLU$]QêFKStOHåLWRVWHFKDSRþiVWHFKDE\]RGSRYGOMLVWpSUREOpP\RGSR
YGOQDXUþLWpRWi]N\XURYQDOMLVWpVSRU\DDE\E\OþORYNXQHMOHSãtPSU$YRGFHPNSUDYG %RåtDNYþ
QpEODåHQRVWL.DåGpStVPHQRY.RUiQXMHVORYHP%RåtPNDåGêMHKR]YXNMHRSUDYGRYRXR]YQRX%Råt
KR KODVX .RUiQ MH SUYQtP D QHMRSUDYGRYMãtP ]GURMHP LVOiPX %\O]MHYHQ Y DUDEãWLQ 8FKRYiYi VH D
]$VWDQHYS$YRGQtD~SOQpDUDEVNpYHU]tSURWRåH%$KFKWODE\E\O.RUiQXFKRYiQDE\E\OYåG\QHMOHS
ãtPSU$YRGFHPþORYNDDDE\MHMXFKUiQLOSHG]NUHVOHQtPVURYQHM
3RGOHVYGHFWYtR%RåtPXFKRYiQt.RUiQXMHWDWRNQLKDMHGLQêP3tVPHPYGMLQiFKOLGVWYDNWHUpE\OR
XFKRYiQRY~SOQpDS$YRGQtYHU]LEH]VHEHPHQãt]PQ\YHVW\OXQHERGRNRQFHYLQWHUSXQNFL+LVWRULL]D
]QDPHQiYiQt.RUiQXY\WYiHQtMHKRNDSLWRODXFKRYiYiQtWH[WXQH]SRFK\EXMtQHMHQPXVOLPRYpDOHDQL
SRFWLYt D VHULy]Qt YGFL 7R MH KLVWRULFNê IDNW NWHUê åiGQê YGHF MDNpNROLY YtU\ NWHUê VL SLWRP Yiåt
VYêFK ]QDORVWt D YGHFNp HWLN\ QLNG\ QH]SRFK\ERYDO -GH YODVWQ R G$ND] 0XKDPPDGRYD ]i]UDNX
.G\E\WRWLåYHãNHUpOLGVWYRSUDFRYDORVSROHþQQHE\ORE\VFKRSQpQDSVDWQLFFRE\VHSLEOtåLORMHGLQp
NDSLWROH.RUiQX
2SUDYGRYêPXVOLPYtåHH[LVWXMHMDVQiKUDQLFHPH]L.RUiQHPD0XKDPPDGRYêPLWUDGLFHPL.R
UiQ MH VORYR %Råt ]DWtPFR 0XKDPPDGRY\ WUDGLFH MVRX SUDNWLFNêP YêNODGHP .RUiQX 0XKDPPDGRYD
UROHVSRþtYDODYSHGQiãHQt.RUiQXYSRGREYMDNpMHMREGUåHOYHYêNODGXDSHGYHGHQt.RUiQXGRåL
YRWQtSUD[H-HKRYêNODGDSUDNWLN\GDO\SRGQWNHY]QLNXWDN]YDQêFK0XKDPPDGRYêFKWUDGLFt3RYDåXMt
VH]DGUXKê]GURMLVOiPXDPXVtEêWYQDSURVWpPVRXODGXVSUYQtP]GURMHPWHG\V.RUiQHPNWHUêSHG
VWDYXMH VWDQGDUG D PtWNR -HVWOLåH E\ PH]L NWHURXNROLY þiVWt 7UDGLFt D .RUiQHP Y]QLNO QMDNê UR]SRU
QHERQHVRXODGSDNVHPXVOLPRYpSLNOiQMtSRX]HNH.RUiQXDYãHRVWDWQtSRYDåXMt]DSHGPWYGHFNp
KR]NRXPiQtSURWRåHåiGQiRSUDYGRYi0XKDPPDGRYDWUDGLFHQHP$åHEêWQLNG\ YUR]SRUXV.RUiQHP
QHERVWiWSURWLQPX
3R]QiPN\
9GLVNXVLR]iNODGQtFKþOiQFtFKLVOiPVNpYtU\MVPHVH~P\VOQ RGNORQLOLRGWUDGLþQtKRSRKOHGX1HR
PH]LOLMVPHVHQDSWQHERQDãHVWþOiQN$1DPtVWRWRKRMVPHVHSRNXVLOLREViKQRXWFRQHMYWãtSRþHW]i
VDG0OLE\FKRPYãDN]G$UD]QLWåHYãHFKQ\ þOiQN\ YtU\R QLFKåMVPH VH ]PLRYDOL MVRX]DORåHQ\ QD
XþHQt .RUiQX D 0XKDPPDGRYêFK WUDGLFtFK D MVRX ] QLFK RGYR]HQ\0RKOL MVPH ] .RUiQX FLWRYDW YtFH
YHUã$ DPQRKRþiVWt7UDGLFtDXNi]DW]iNODG\þOiQN$ YtU\1HXþLQLOLMVPHWDN]SURVWRURYêFKG$YRG$.R
UiQD0XKDPPDGRY\WUDGLFHMVRXSURSRGUREQMãtVWXGLXPGRVWXSQêP]GURMHP
0LQLPiOQ MVPHSRXåtYDOL]iSDGQtWHUPLQRORJLLDWHFKQLFNpYêUD]\QDStNODGSRMP\MDNRMVRXSUHGH
VWLQDFHIDWDOLVPXVVYRERGQiY$OHDWG5R]KRGOLMVPHVHNWRPXDE\FKRP]DEUiQLOLQHMDVQRVWHPDWHFK
QLFNêPSUREOpP$P9WãLQDWHFKQLFNêFKWHUPtQ$NWHUpSRXåtYDMtQHDUDEVN\ POXYtFtQiURG\YHGHNQH
GRUR]XPQtDY]EX]XMHP\OQpSHGVWDY\1HPRKOLE\FKRP~þHOXWpWRNQLK\Y\KRYWNG\E\FKRPSRXåt
YDOLWHUPtQ\]MLQêFKQiERåHQVWYtDDSOLNRYDOLMHQDLVOiP.G\E\FKRPSRXåtYDOLWHUPtQ\]MLQêFKQiER
åHQVWYtPXVHOLE\FKRPSLSRMLWPQRKiRPH]HQtDNRPHQWiHDE\FKRPREUD]LVOiPXRþLVWLOL7RE\YãDN
Y\åDGRYDOR PQRKR SURVWRUX FRå VL QHP$åHPH ]D VWiYDMtFtFK RNROQRVWt GRYROLW 7DNåH MVPH VH SRNXVLOL
WLãHY\VYWOLWMHGQRGXFKêPDSURVWêPMD]\NHPDVWHMQ KRGOiPHSRNUDþRYDWLYH]EêYDMtFtFKþiVWHFKNQL
K\
.$3,72/$,,
=$./$'1,32-0<,6/È08
3RMHPYtUDtPiQ
1NWHtOLGpVHGRPQtYDMtåHþORYNVHVWiYiPXVOLPHPNG\åY\]QiYtUXYMHGLQRVWVNXWHþQpKR%RKDD
Y 0XKDPPDGD MDNR-HKR SRVOHGQtKR SRVOD7R YãDN SRMPX YtUD ]FHOD QHRGSRYtGi 3OQê Yê]QDPYtU\ Y
LVOiPXQHVSRþtYiYHVORYHFKQHERIRUP9tUDMHYLVOiPXVWDYHPEODåHQRVWt]tVNDQêPDNWLYQtPLþLQ\D
NRQVWUXNWLYQtPLSHGVWDYDPLDWDNpGtN\G\QDPLFNêPD~þLQQêPRSDWHQtP
6YDWê.RUiQD0XKDPPDGRY\WUDGLFHWDWRSRWHEQiRSDWHQtGHILQXMtDVWDQRYXMtSRGPtQN\QDQLFKå
VHEXGXMHVP\VOXSOQiYtUD7DNåHRSUDYGRYêPLYtFtPLMVRX
7LNGRåYtY%RKD-HKRDQGO\-HKRNQLK\GRYUãHQp.RUiQHPY-HKRSRVO\VWtPåH0XKDPPDG
]QLFKE\OSRVOHGQtY'HQSRVOHGQtKRVRXGXYDEVROXWQtYGQtDPRXGURVW%Råt
7LNGRåYåG\YtY%RKDDFKRYDMtY1KRQHRWHVLWHOQRXG$YUX
7LNGRå%Råt FHVWRXXåtYDMtWRFRMLP%$KGDOIRUPRXERKDWVWYtåLYRWD]GUDYt YGQt ]NXãHQRVWL
DWG
7LNGRåSUDYLGHOQ GRGUåXMtGHQQtPRGOLWE\DURYQåLWêGHQQtDYêURþQtVKURPiåGQt
7LNGRåSODWtQiERåHQVNRXGD DOPXåQXQHEROL]DNiWRSUiYQQêPStMHPF$PRVREiPQHERLQVWLWX
FtPPLQLPXPSLWRPþLQtGY DS$OSURFHQWDþLVWpKRURþQtKRStMPXQHER~SOQpKRGQRW\REFKRGQtFK
DNFLtSRRGHþWHQtYãHFKYêGDM$ D~YU$
7LNGRåSLND]XMtGREURDSUiYRDYãHPL]iNRQQêPLSURVWHGN\ERMXMtSURWL]OXDãSDWQRVWHP
7LNGRåSRVORXFKDMt%RKDD-HKRSRVOD0XKDPPDGDDFtWtURVWRXFtVtOXYtU\NG\åVHUHFLWXMH.RUiQD
SRNRUXYVUGFLNG\NROLVHY\VORYXMHMPpQR%Råt
7LNGRåPLOXMt%RKDD-HKRSRVODQDGHYãHDPLOXMtVYpEOLåQtXStPQRX]ERåQRXOiVNRX
7LNGRåPLOXMtVYpEOt]NpLY]GiOHQpVRXVHG\ DSURND]XMtVNXWHþQRXODVNDYRVWVYêPKRVW$P]YOiãW
SDNFL]LQF$P
7LNGRåPOXYtSUDYGXDPOXYtGREHQHERPOþt
-H]HMPpåHVDPRWQêPYê]QDPHPYtU\LVOiPSURQLNiKOXERFHDNRQVWUXNWLYQ GRNDåGpREODVWLåLYR
WD3RGOHLVOiPXPiRSUDYGRYiYtUDUR]KRGXMtFt~þLQHNQDGXFKRYQtDPDWHULiOQt~GOþORYNDURYQåWDNp
QDMHKRRVREQtDVSROHþHQVNpFKRYiQtLQDMHKRSROLWLFNpFKRYiQtDQDILQDQþQtåLYRW1iVOHGXMHQNROLN
XNi]HN].RUiQXVSRSLV\RSUDYGRYêFKYtFtFK.RUiQREVDKXMHPQRKpSRGREQpRGND]\MDNRMVRXW\WR
9tFtPLMVRXYUXWLMLFKåVUGFHVH]DFKYtYDMtNG\å%RKDMHY]SRPtQiQRDMLFKåYtUDVH]QiVREtNG\å
SHGQiãHQD MVRXMLP -HKR]QDPHQt D QD 3iQDVYpKRVSROpKDMt PRGOLWEX GRGUåXMt D ] WRKR FR MVPH MLP
XãWGLOLUR]GiYDMt7RWRMVRXSUDYtYtFtSURQ MVRXSLSUDYHQ\KRGQRVWLY\VRNpX3iQDMHMLFKLRGSXã
WQtLStGOãWGUê.RUiQ
9tFtPXåLDYtFtåHQ\MVRXVLY]iMHPQ SiWHOLDSLND]XMtYKRGQpD]DND]XMt]DYUåHQtKRGQpGRGU
åXMtPRGOLWEXGiYDMtDOPXåQXDMVRXSRVOXãQtY$þL%RKXD-HKRSRVOX1DGWPLVH%$KYUXVOLWXMHQH
ER" %$KPRFQêMHLPRXGUê%$KSLVOtELOYtFtPPXå$PDYtFtPåHQiP]DKUDG\SRGQLPLåHN\WH
NRXYQLFKåSHEêYDWEXGRXYþQDSLVOtELOMLPStE\WN\ UR]NRãQpY]DKUDGiFK(GHQX9ãDN]DOtEHQt
%RåtEXGHRGPQRXQHMYWãtDWR~VSFKEXGHQHVPtUQê@
9tFtPLMVRXSRX]HWLNGRåXYLOLY%RKDDSRVOD-HKRDSRWpQHSRGOHKOLSRFK\EQRVWHPQêEUåERMR
YDOLPDMHWN\LRVREDPLVYêPLQDFHVW %RåtDWLWRMVRXYUXXStPQt
.URP WFKWR~U\YN$ ].RUiQXH[LVWXMHLPQRKRSRGQWQêFK0XKDPPDGRYêFKWUDGLFt1DStNODG0X
KDPPDGtNi
Ä1LNGR]9iVQHQtRSUDYGRYêYtFtMHVWOLåHQHPLOXMHVYpVSROXYtFtWDNMDNRPLOXMHViPVHEH
7LYODVWQRVWLMVRX]QDNHPSUDYpYtU\DWHQNGRMLFKGRViKQHP$åHRNXVLWVODGNRXFKX" YtU\-VRXWR
/iVNDN%RKXD-HKRSRVOXQDGHYãH
=ERåQiOiVNDNEOLåQtP
2GSRUDQHFKX" NRGYUDFHQtRGYtU\NWHUiMHVWHMQiMDNRNG\åVHþORYNEUiQtYKR]HQtGRRKQ
7HQNGRYtY%RKDD'HQSRVOHGQtKRVRXGXQHVPtS$VRELW~KRQXVYpPXVRXVHGXPXVtEêWODVNDYê
NKRVW$P]YOiãW MGHOLRFL]LQFHDPXVtPOXYLWSUDYGXQHERPOþHW³
([LVWXMHPQRKRYHUã$ DWUDGLþQtFKY\SUiYQtSRGREQêFKWPNWHUiMVPHSUiY FLWRYDOL0OLE\FKRP
YãDNYåG\PtWQDP\VOLåHWRQHMVRXDDQLQHPRKRXEêWSHVQiVORYD.RUiQXD0XKDPPDGDMDN]QMtY
DUDEVNpPWH[WX'$YRGWRKRWRWYU]HQtMHSURVWêåiGQêWOXPRþQtND" MHMDNFKFHY]GODQêDREUDWQêQH
P$åH QLNG\ SHQpVW GXFKRYQt VtOX D RNRX]OXMtFt YOLY .RUiQX GR MDNpKRNROLY MLQpKR MD]\ND .RUiQ MH D
%$KMHMWDNXþLQLOQHQDSRGRELWHOQêDOLGVNiSHGVWDYLYRVWDVFKRSQRVWLQHGRNiåRXQLFSRGREQpKRY\WYR
LW7RFRYWRPWRVPUXSODWtR.RUiQXSODWtGRMLVWpPtU\LR0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtFKSURWRåHMHKR
VORYDMVRXKQHGSR.RUiQXQHMSHVYGþLYMãtDQHMYêPOXYQMãt
3RMHP]ERåQRVWELUU
,VOiPYåG\YDUXMHSHGSRYUFKQtPLSRMP\DULWXiO\SHGEH]GXFKêPLIRUPDOLWDPLDQH~þLQQêPLSRY
UDPL9MHGQRPUHSUH]HQWDWLYQtP~U\YNXY\VYWOXMH%$KSOQêYê]QDP]ERåQRVWLWDNWR
=ERåQRVW QHVSRþtYi Y WRP åH REUDFtWH WYiH VYp VPUHP N YêFKRGXþL ]iSDGX QêEUå ]ERåQê MH WHQ
NGRXYLOY%RKDYGHQVRXGQêYDQGO\3tVPRDSURURN\DUR]GiYi]PDMHWNXVYpKREH]RKOHGXQD
OiVNXNQPXStEX]QêPVLURWN$PQX]QêPSRFHVW %RåtMGRXFtPXåHEUiN$PDQDRWURN$ Y\NRXSH
QtDWHQNGRPRGOLWEXGRGUåXMHDDOPXåQXXGtOt$]ERåQtMVRX WLNGRå~POXY\VYpGRGUåXMtNG\åMHMHG
QRXX]DYHOLDYSURWLYHQVWYtYQHãWVWtDYGREiFKQiVLOtMVRXWUSOLYtWRMVRXWLNGRåYtUXSUDYRXPDMtD
WRMVRXERKDERMQt.RUiQ
9WRPWR~U\YNXMHNUiVQêDMDVQêSRSLV]ERåQpKRþORYND0OE\GRGUåRYDWYãHFKQDWDWRSURVSãQi
QDt]HQtD PO E\ VH XStPQ tGLW OiVNRX N %RKX D OiVNRX NH VYêPEOLåQtP SUR GREUR %Råt 7RWR MVRX
þW\LYê]QDPQpSUYN\
D 1DãHYLUDE\PODEêWRSUDYGRYiDXStPQi
E 0XVtPHEêWSLSUDYHQLSURNi]DWWRGREURþLQQêPLDODVNDYêPLVNXWN\Y$þLQDãLPEOLåQtP
F 0XVtPHEêWGREUêPLREþDQ\DSURWRSRGSRURYDWGREURþLQQpLQVWLWXFHDVSROHþHQVNpRUJDQL]DFH
G =DYãHFKRNROQRVWtPXVtPHEêWSHYQtDQHRWHVLWHOQt
MHSURWR]HMPpåH]ERåQRVWQHVSRþtYiYSUi]GQêFKHþHFK0XVtEêW]DORåHQDQDVLOQ YtHDQDQHX
VWiOpåLYRWQtSUD[L0XVt]DVDKRYDWP\ãOHQtDMHGQiQtþORYNDDPXVtSURQLNDWMHKRQLWHUQêPLYQMãtPåL
YRWHPMHKRLQGLYLGXiOQtPLLVSROHþHQVNêPL]iOHåLWRVWPLMHOLLVOiPVNêSULQFLS]ERåQRVWLXVNXWHþQQSDN
MHGLQFL SRVN\WXMH ]D YãHFK RNROQRVWL PtU VSROHþQRVWt SRVN\WXMH EH]SHþt QD YãHFK ~URYQtFK QiURGX SR
VN\WXMHVROLGDULWXPH]LQiURGQtPXVSROHþHQVWYtGiYiQDGMLDVRXODGäLYRWP$åHEêWQiGKHUQ SURV\FHQê
PtUHPDUDGRVWtMHVWOLåHOLGpQDVWROtLVOiPVNêSRMHP]ERåQRVWL&RP$åHXNUêYDWY\ããtMLVWRWXQHåYtUDY
GREURWLYpKR 6WYRLWHOHDPRåQRVWRENORSRYDWVHGREUêPLKRGQRWQêPLLGHDPL"&RP$åHEêWOLGãWMãtQHå
XOHYRYDW KOXERNêP ~]NRVWHP SRGPDQQêFK ]PtURYDW XWUSHQt Y\NRLV"RYDQêFK D UHDJRYDW QD SRWHE\
EH]PRFQêFK"
&RMHStNODGQMãtDþHVWQMãtQHåGRVWiWVYêP]iYD]N$PXFKRYDWVLþLVWpVYGRPtDXGUåHWVLPUDYQt
QHSRUXãHQRVW"$FRMHGXFKRYQ UDGRVWQMãtQHåSUDYLGHOQpNRQiQtWRKRYãHKRMDNRYFLVDPR]HMPpDSUR
OiVNX%Råt"
3RMHPERKDERMQRVWWDTZD
9ãHFKQRFRE\ORHþHQRRYtHD]ERåQRVWLSODWtREHFQ LRERKDERMQRVWL2SWVHQHMHGQiRYFSRKR
GOQêFKSRåDGDYN$ D~VWQtFKY\]QiQtMGHRYFPQRKHPYiåQMãtMDNRYåG\MHQHMOHSãtP]GURMHP.RUiQ
.G\åSURPORXYiRERKDERMQêFKSRSLVXMHMHMDNR
W\NWHtYQHSR]QDWHOQpYtPRGOLWEXGRGUåXMtD]WRKRFRMVPHMLPXãWGLOLUR]GiYDMtNWHtYtY
WRFRE\ORVHVOiQRWRELYWRFRE\ORVHVOiQRSHGWHERXDSHYQ MVRXRåLYRW EXGRXFtPSHVYGþHQLWL
3iQHPVYêPMVRXVSUiYQ YHGHQLDMLP]DMLVWpGREHVHSRYHGH.RUiQ
%RKDERMQtMVRXWLNWHtUR]GiYDMtDOPXåQ\YHãWVWtLYQHãWVWtDNWHtNURWtKQYVY$MDRGSRXãWMtOL
GHP%$KYUXPLOXMHW\NGRåGREURþLQtDW\NWHtSRWRPFRVSiFKDOLKDQHEQRVWþLVDPLVRE XNLYGLOL
Y]SRPtQDMt%RKDDSURVtMHM]DRGSXãWQtKtFK$ VYêFKQHER" NGRMLQêP$åHKtFK\RGSXVWLWQHå%$KD
NWHtQHVHWUYiYDMtYGRP YWRPFRSURYHGOL$RGPQRXMLPEXGHRGSXãWQtRG3iQDMHMLFKD]DKUDG\
SRGQLPLåHN\WHNRXDYQLFKåSHEêYDWEXGRXYþQMDNNUiVQiWRRGPQDWPNGRåGREURNRQDOL.R
UiQ
9L]SR]QiPNXY NDSLWROH
9WFKWRYHUãtFK]MLã"XMHPHåHERKDERMQRVWY\åDGXMHVSUiYQ SRXåtYDWP\VONSRFKRSHQtSUDYG\%Råt
DåLYRWDVSUiYQ SRXåtYDWERKDWVWYtDXWUiFHWMHWHG\SR]S$VREX%RåtP]DYãHFKRNROQRVWtDVSUiYQ Y\
XåtYDWOLGVNpGXFKRYQtDWDNpI\]LFNpVFKRSQRVWLDGRGUåRYDWPRGOLWE\9\åDGXMHRGþORYNDURYQåY\
VRNêVWXSH VHEHRYOiGiQtDNRQWURO\YODVWQtKRKQYXDFLW$SRåDGXMHPRUiOQtVFKRSQRVWRGSRXãWWDPtW
WUSOLYRVWY\åDGXMHYGRPRXSRWHEXQDYUiWLWOLWXMtFtKRDNDMtFtKRVHKtãQtNDN%RKX%êW]ERåQê]QD
PHQiEêWþORYNHPRSUDYGRYêFKDGREUêFKSHVYGþHQtRGKRGOiQtDFKDUDNWHUXEêWþORYNHPVSHYQRX
Y$OtDRGYDKRXDSHGHYãtPEêWþORYNHP%RåtP%RKDERMQRVW]ERåQRVWDVP\VOXSOQiYtUDMVRXQDY]i
MHPSURSRMHQ\DYãHFKQ\~VWtGRVWHMQpKRSURXGX9HGRXNLVOiPXDY\FKRYiYDMtRSUDYGRYpKRPXVOLPD
3RMHPSURURFWYt
0LORVUGQêDPLOXMtFt%$KQiPVHVODOYU$]QêFKGREiFKPQRKRSURURN$.DåGê]QiPêQiURGPOMHG
QRKRQHERYtFHSURURN$9ãLFKQLSURURFL%RåtE\OLPXåLGREUpKRFKDUDNWHUXDY\VRNpFWL%\OLSLSUDYHQL
D Y\EUiQL %RKHP DE\ SHGiYDOL OLGVWYX -HKR SRVHOVWYt -HMLFK þHVW D SUDYGRPOXYQRVW MHMLFK UR]XPRYp
QDGiQtDPUDYQtþLVWRWDRVREQRVWLMVRXQHSRFK\EQp%\OLQHRP\OQtYWRPåHQHSiFKDOLKtFK\DQHSRUX
ãRYDOL=iNRQ%Råt$OHSRGREQ MDNRVPUWHOQtFLPRKOLYQNWHUêFKOLGVNêFK]iOHåLWRVWHFKDUR]KRGQXWtFK
XþLQLWQH~P\VOQpFK\E\-HMLFKVRXNURPp~VXGN\QHE\O\YåG\QH]E\WQ SUDYGLYp
6NXWHþQRVWåH%$KWDNRYpSURURN\VHVODOMDVQ SURND]XMHVLOQpVSRMHQtPH]LQHEHPD]HPtPH]L%R
KHPDþORYNHP=QDPHQiWRåHþORYNDO]HQDSUDYLWDåHYQPVSRþtYiPQRKRGREUD6P\VOSURURFWYt
VSRþtYiYSRWYU]HQtWRKRFRþORYNMLåYtQHERYGWP$åHDYVH]QiPHQtVHVNXWHþQRVWPLNWHUpGRVXG
QH]QiQHER]QiWQHP$åH3RPiKiURYQåþORYNXQDMtWStPRXVWH]NX %Råt D NRQDWGREURD Y\KêEDWVH
]OX3URURFWYt MH VNYOêPYêUD]HPOiVN\ %RKD Y$þL MHKR VWYRHQtP D MHKR Y$OH YpVW MH VSUiYQRX FHVWRX
YtU\DVSUiYQpKRFKRYiQt3RMHPSURURFWYt]G$UD]XMHMHKRVSUDYHGOQRVWNþORYNXSURWRåH2QPXXND
]XMHVSUiYQRXFHVWXDWHSUYHSDNKRYROiN]RGSRYGQRVWt]DMHKRVNXWN\3URVWHGQLFWYtPSURURN$ %$K
YDUXMHDMHVWOLåHþORYNQHGRFHQtQHEH]SHþtVYêFKãSDWQêFKVNXWN$SDNMHMHKRFKRYiQtSRWUHVWiQR-HWRY
SOQpPVRXODGXVOiVNRX%RåtDVSUDYHGOQRVWt%RåtDVKRGQRWRXDVFKRSQRVWPLþORYNDNWHUê MH]RGSR
YGQêVYpPX3iQX
=GURMHPSURURFWYtDSDWURQHPYãHFKSURURN$ MHMHGHQDWêåMHWR%$K&tOHPSURURN$ MHVORXåLW%RKX
VH]QiPLWþORYNDV%RKHPDMHKR%RåtPXþHQtPQDVWROLWSUDYGXDGREURSRPRFLþORYNXDE\VLXYGR
PLOVNXWHþQêVP\VOVYpH[LVWHQFHDSRPRFLPXVP\VOXSOQ åtW=XYHGHQêFKYWY\SOêYiåHPXVOLPRYp
PH]LSURURN\QHUR]OLãXMtDåHSLMtPDMtMHMLFKXþHQtMDNRVRXKUQQpDY]iMHPQ VHGRSOXMtFt$WRMHG$YRG
SURþPXVOLPRYpYtYH6YDWi3tVPDDSURþSLMtPDMtYãHFKQ\SURURN\%RåtWDNMDNWRXåE\ORSRSViQR
3RMHPåLYRW
äLYRWMHY\QLNDMtFtXNi]NRX%RåtPRXGURVWLDYGQtåLYêPRGUD]HPMHKRXPQtDPRFL2QMHGiUFHP
D VWYRLWHOHP åLYRWD 1LF QHY]QLNi QiKRGQ D QLNGR QHY\WYit ViP VHEH QHER NRKRNROL MLQpKR äLYRW MH
GUDKRFHQQpDOiVN\SOQ RSDWURYDQpERKDWVWYtDåiGQêUR]XPQêQHERQRUPiOQtþORYNE\KRQHFKWOGRE
URYROQ ]WUDWLW'RNRQFHLWLNWHtSURSDGDMtEH]QDGMLDEHURXVLåLYRWSRPDORXVHEHYUDåGRXVHYSRVOHGQt
PLQXW SRNRXãHMtåLYRW]DFKRYDWDFKWMt]tVNDWMHãW MHGQXStOHåLWRVWåtWäLYRWGiYiþORYNX%$KDMHQRP
2QPiSUiYRMHMY]tWQLNGRMLQêQHPiSUiYRåLYRWQLþLW3URWRLVOiP]DND]XMHYãHFKQ\GUXK\VHEHYUDåG\D
VHEHSRãNR]RYiQt D GRSRUXþXMH WUSOLYRVWD GREURX YtUX NG\åQDYN\ RGFKi]t GUDKi GXãH .G\åMH YUDK
SRWUHVWiQSRSUDYRXSDNMHMHKRåLYRWEUiQSRSUiYX%RåtPDYVRXODGXVMHKR]iNRQHP.G\å%$KGiYi
þORYNXåLYRWQHQDGDUPRKRY\EDYXMHY\QLNDMtFtPLYODVWQRVWPLDYHONêPLVFKRSQRVWPL$QHQDGDUPR
PX XNOiGi L MLVWp SRYLQQRVWL %$K FKFH þORYNX SRPRFL QDSOQLW VP\VO åLYRWD D XYGRPLW VL FtO YODVWQt
H[LVWHQFH&KFHPXSRPRFLSR]QDWWYRLYpXPQtåLYRWDDWãLWVH]åLYRWDSRG%RåtPYHGHQtP%$KVY
LOþORYNXåLYRWDSURWRE\POþORYNVWRXWRKLYQRX]DFKi]HWþHVWQ DRSDWUQVP\VOtXSHQRXN%R
KXVSRFLWHPYGRPt%RKDD]RGSRYGQRVWLSHG1tP
äLYRWO]HSLSRGREQLWNFHVWNWHUiQNGH]DþtQiDQNGHNRQþt-HWRSHFKRGQpREGREt~YRGNYþ
QpPXåLYRWXQDRQRPVYWýORYNMHSRXWQtNHPQDWpWRFHVWDPOE\VHSURWR]DEêYDWSRX]HWtPFR
PXEXGHYEXGRXFtPåLYRW XåLWHþQp-LQêPLVORY\POE\Y\NRQDWYHãNHUpGREURMHKRåMHVFKRSHQD
SOQ VH SLSUDYLW QD RNDPåLWê RGFKRG QD YþQRVW 6Y$M SR]HPVNê åLYRW E\ PO SRYDåRYDW ]D PRåQRVW
NWHURXGRVWDODE\Y\NRQDOWRQHMOHSãtFRY\NRQDWO]HSURWRåHDåQDVWDQHþDVRGFKRGXQHEXGHKRPRFL
DQLRYWHLQXRGGiOLW$åXSO\QHY\PHQiGREDEXGHXåStOLãSR]G QDWRDE\QFRSRGQLNOQHERVY$M
9HVSRMHQtV WtPWRSRMPHPYL]QtåHSRMHPYHVPtUX
þDV QMDN SURGORXåLO 1HMOHSãt Y\XåLWt åLYRWD SURWR VSRþtYi Y åLYRW SRGOH XþHQt %RåtKR D YH Y\WYRHQt
EH]SHþQpKRSHFKRGXGREXGRXFtKRåLYRWDYþQpKR3URWRåHMHåLYRWG$OHåLWêPSURVWHGNHPNGHILQLWLY
QtPXNRQFLLVOiPSHGNOiGiXFHOHQêV\VWpPQDt]HQtD]iVDGNWHUpþORYNXXND]XMtMDNåtWFREUiWDFR
SRQHFKDWFRGODWDþHPXVHY\KQRXWDWG9ãLFKQLOLGpSRFKi]HMtRG%RKDDQHMVRXåiGQpSRFK\EQRVWLR
WRPåHVHNQPXQDYUiWt9MHGQRPVRXKUQQpPYêURNXSURURN0XKDPPDGPRXGHþORYNXSRUDGLODE\
VHYHVYpPåLYRW SRYDåRYDO]DFL]LQFHQHER]DSRXWQtND
3RMHPQiERåHQVWYt
1iERåHQVWYtE\ORYSU$EKXKLVWRULH]QHYDåRYiQRDP\OQ FKiSiQR1NWHtOLGpMHSRXåtYDMtMDNRSUR
VWHGHNY\NRLV"RYiQtD~WODNXMDNR]iPLQNXNSHGVXGN$PDSURQiVOHGRYiQtMLQtMH]DVHSRXåtYDMtMDNR
]GURMPRFLDYOiG\QDGHOLWRXLPDVDPL9HMPpQXQiERåHQVWYtVHYHGO\QHRVSUDYHGOQLWHOQpYiON\SRWOD
þRYDOD VH VYRERGD P\ãOHQt D VYGRPt VWtKDOD VH YGD EH]RVW\ãQ VH SRUXãRYDOD SUiYD MHGQRWOLYFH 9H
MPpQXQiERåHQVWYtVHSiFKDODQHVSUDYHGOQRVWY$þLOLGVNRVWLWDNåHQiERåHQVWYtVDPRXWUSORPQRKp]WUi
W\
7DNSURPORXYDMtKLVWRULFNiIDNWDNWHUiQHO]HSRStUDW-HQåHMHWRWRRSUDYGRYiIXQNFHQiERåHQVWYtQH
ERVSUiYQêStVWXSNQiERåHQVWYt"$PRKOE\WREêWVSUiYQêStVWXSNQiERåHQVWYt"5R]KRGQRXRGSRYGt
MHG$UD]QpÄQH³9HVYW H[LVWXMHPQRKRQiERåHQVWYtDNDåGp]QLFKWYUGtåHMHQRQRMHMHGLQêPDSUD
YêPQiERåHQVWYtP2NDåGpPQiERåHQVWYtVHWYUGtåHSRFKi]tRG%RKDSURWRDE\VHSRGOHQMOLGptGLOL
-HQåHWDWRWYU]HQtVLSURWLHþtD]S$VRELODPH]LOLGPLUR]EURMHDVLOQpUHDNFH Y$þLQiERåHQVWYt QDPtVWR
WRKRDE\VHOLGVWYRVSRMLORGRMHGQRKRXQLYHU]iOQtKREUDWUVWYDSRGMHGLQêPXQLYHU]iOQtPDGREURWLYêP
%RKHP7DWRVLWXDFHPDWHQHXWUiOQtSR]RURYDWHOHDSRGOHYãHKRMHRGHYãHFKGUXK$ QiERåHQVWYtRGUD]XMH
,VOiPVNêSRMHPQiERåHQVWYtMHMHGLQHþQêYQHMãLUãtPVP\VOXWRKRWRVORYDMHSUDYGDåHRSUDYGRYpQi
ERåHQVWYtPXVtSRFKi]HWRG%RKDDåHMHXUþHQRNVSUiYQpPXYHGHQtþORYND$VWHMQ WDNMHSUDYGDåH
OLGVNiSLUR]HQRVWDKODYQtOLGVNpSRWHE\MVRXY]iVDG VWiOHVWHMQp7DWRNRQFHSFHYHGHNMHGLQpPX]iY
UX([LVWXMHSRX]HMHGQRSUDYpQiERåHQVWYtSRFKi]HMtFtRGMHGLQpKRDWpKRå%RKDNWHUpVH]DEêYiQHMG$
OHåLWMãtPLOLGVNêPLSUREOpP\7DNRYpQiERåHQVWYtMH,6/È00OLE\FKRPYãDNYåG\PtWQDSDPWLåH
SURURN0XKDPPDGQHE\OMHGLQêNWHUêLVOiPXXþLO1DRSDNLVOiPXXþLOLYãLFKQLSURURFLSHG0XKDPPD
GHPDRSUDYGRYtQiVOHGRYQtFL$EUDKDPDD0RMåtãHDWDNpQiVOHGRYQtFL-HåtãHDYãLFKQLRVWDWQtVHQD]ê
YDOL086/,029e7DNåHLVOiPE\OMHDEXGHRSUDYGRYêPXQLYHU]iOQtPQiERåHQVWYtP%RåtPSURWRåH
%$KMHMHGHQDQHPQQêDSURWRåHOLGVNiSLUR]HQRVWDKODYQtOLGVNpSRWHE\MVRXYSRGVWDW VWHMQpQHKOH
G QDGREXDPtVWRUDVXDYNQHERMLQpGDOãtKRGQRWtFt]QDN\
1D]iNODG WpWRVNXWHþQRVWLLVOiPVNêSRMHPWYUGtåHQiERåHQVWYtQHQtMHQRPGXFKRYQtDLQWHOHNWXiOQt
QH]E\WQRVWtDOHWDNpVSROHþHQVNRXDXQLYHU]iOQtSRWHERX1HQt]GHSURWRDE\þORYNDPiWORDOHDE\KR
YHGOR 1HPi KR VUiåHW DOH SR]YHGiYDW MHKR PRUiOQt SLUR]HQRVW 1HPi KR ]EDYRYDW QLþHKR XåLWHþQpKR
QHER KR QþtP ]DWåRYDW þL SRWODþRYDW QNWHUp MHKR YODVWQRVWL DOH RWHYtW PX QHY\þHUSDWHOQp SRNODG\
]GUDYpKR P\ãOHQtDVSUiYQpKRNRQiQt1HPiPXY\PH]RYDW~]NpKUDQtFHDOHPiPX]StVWXSQLWãLURNp
RE]RU\GREUDDSUDYG\=NUiWNDSUDYpQiERåHQVWYtPiþORYNDVH]QiPLWV%RKHPDVHVHERXVDPRWQêPD
VH ]E\WNHPYHVPtUX 5R]KRGQ QHFKFHPH IXQNFL QiERåHQVWYt SHKQDQ ]MHGQRGXãRYDW -GH MHQ R WR FR
QiERåHQVWYt]QDPHQi
-HVWOLåHSHþOLY ]NRXPiPHVP\VOSUDYpKRQiERåHQVWYt]MLã"XMHPHåHQiERåHQVWYtXVSRNRMXMHGXFKRY
QtDXPtUQQpPDWHULiOQtSRWHE\þORYND5R]SOpWiMHKRGXFKRYQtSURSOHWHQFHDSRFLW\~]NRVWLSRY]Qiãt
MHKRSXG\DVQDK\XSODWQLWVHXPUDYXMHMHKRWRXK\DFHOêåLYRW=OHSãXMHMHKR]QDORVW%RKD1HMY\ããt
3UDYG\YHYHVPtUXDVHEHVDPD8þtKRWDMHPVWYtPåLYRWDDSLUR]HQRVWLþORYNDDMDNVWPLWRYFPL
]DFKi]HW Xþt KR R ]OX D GREUX R VSUiYQêFK D QHVSUiYQêFK YFHFK 2þLã"XMH GXãL RG ]OD ]EDYXMH P\VO
SRFK\EQRVWtSRVLOXMHFKDUDNWHUDQDSUDYXMHP\ãOHQtDSHVYGþHQtþORYND7RKRYãHKRO]HGRViKQRXWMHQ
WHKG\NG\åþORYNYUQ GRGUåXMHGXFKRYQtSRYLQQRVWLDQDt]HQtWêNDMtFtVHI\]LFNpKRåLYRWDNWHUpQi
ERåHQVWYtVWDQRYXMH
1DGUXKpVWUDQ SUDYpQiERåHQVWYtþORYNDY]GOiYiDXþtKRQDGMLDWUSOLYRVWLSUDYGLYRVWLDFWLOiV
FHNGREUXDVSUiYQêPYFHPRGYD]HDY\WUYDORVWLNWHUpMVRX QH]E\WQp NH ]YOiGQXWt QiURþQpKR XPQt
åtW 1DYtF SUDYp QiERåHQVWYt FKUiQt þORYND SHG VWUDFKHP D GXFKRYQtPL ]WUiWDPL D XMLã"XMH KR R %Råt
SRPRFLDRQH]ORPQpPVSRMHQHFWYt'iYiþORYNXPtUDMLVWRWXDQDSOXMHMHKRåLYRWVP\VOHP
7DNWRSLVStYiSUDYpQiERåHQVWYtOLGVNRVWLDWDNYLVOiPXY\SDGiSRMHPQiERåHQVWYt.DåGpQiERåHQ
VWYt NWHUp QHGRNiåH SLQiãHW WDNRYpWR RYRFH QHQt LVOiP QHER OpSH HþHQR QHQt Y$EHF QiERåHQVWYtP D
NDåGê NGR QHGRNiåH ] QiERåHQVWYt ]tVNDW WDNRYpWR GREURGLQt QHQt QiERåHQVN\ ]DORåHQêP þORYNHP
%$KPiQDSURVWRXSUDYGXNG\åYHVYDWpP.RUiQXSUDYt
1iERåHQVWYtPMHGLQêPX %RKD MHVWYUXLVOiP7LMLPåGiQRE\OR3tVPRVH GRVWDOLGR VSRUXWHSUYH
WHKG\NG\åSLãORNQLPYGQtQiVOHGNHPY]iMHPQpHYQLYRVWL$NGRQHYtYH]QDPHQt%Råt]MLVWtåH
%$KYUXMHU\FKOêY~þWRYiQt
.GRWRXåtSRMLQpPQiERåHQVWYtQHåSRLVOiPXQHEXGHWRRGQKRSLMDWRDYåLYRW EXGRXFtPEXGH
PH]LWPLNGRå]WUiWXXWUSt
3RMHPKtFK
-HGQRX] KODYQtFK SUREOpPRYêFK REODVWt OLGVNp H[LVWHQFH MH SUREOpP KtFKX þL SUREOpP ]OD YH VYW
/LGp YãHREHFQ Yt åH KtFK]DþDO X $GDPD D (Y\ EKHPMHMLFKåLYRWD Y UDMVNp ]DKUDG 7DWR XGiORVW
YHGODNY\KQiQtDRGWpGRE\OLGVNpSRNROHQtQHVHSHþH" YLQ\DQHMDVQRVWL
,VOiP ]DXMtPiYWpWRYFLMHGLQHþQpVWDQRYLVNRMDNpQH]DVWiYiåiGQpMLQp]QiPpQiERåHQVWYt.RUiQ
SUDYtåH%$KYHGO$GDPDD(YXNWRPXDE\SHEêYDOLYUDMVNp]DKUDG DEUDOLVL]MHMt~URG\SRGOHOLERV
WLY]DKUDG E\O\ERKDWp]iVRE\DåLOLYSRKRGOt%$KMHYãDNYDURYDODE\VHNMLVWpPXVWURPXQHSLEOLåR
YDOLDE\VHQH]DSOHWOLGRREWtåtDQHVSUDYHGOQRVWL3DNMHSRNRXãHO6DWDQD]S$VRELOåHSLãOLRVYRXEH]
VWDURVWQRVW D SRKRGOt %\OLSDN Y\KQiQt] UiMH D SLYHGHQL QD ]HP DE\ ]GH åLOL XPtUDOL D QDNRQHF E\OL
RGYHGHQL SHG 3RVOHGQt VRXG 8YGRPLOL VL FR XGODOL VW\GOL VH FtWLOL VH YLQQL D SRFL"RYDOL YêþLWN\
0RGOLOLVHN%RKXRPLORVWD%$KMtPRGSXVWLO
7DWRV\PEROLFNiXGiORVWPi]QDþQêYê]QDPtNiåHOLGVNiE\WRVWMHQHGRNRQDOiDQHXVWiOHQHVSRNR
MHQiLNG\E\åLODYUiML$OHVSiFKiQtKtFKXQHERFK\EMDNpYLGtPHX$GDPDD(Y\QHXPUWYXMHQXWQ
OLGVNpVUGFHQH]DEUDXMHGXFKRYQtREURGDQLQH]DVWDYXMHPRUiOQtU$VW1DRSDNOLGVNiE\WRVWPiGRVW
UR]XPXDE\UR]SR]QDODVYpKtFK\DQHGRVWDWN\-HãW G$OHåLWMãtMHåHþORYNYtNDPVHREUiWLWDNHNR
PXVSURVERXRVSUiYQpYHGHQt0QRKHPG$OHåLWMãtMHIDNWåH%$KMHYåG\SLSUDYHQUHDJRYDWQDXStP
QiYROiQtOLGtNWHtKOHGDMtMHKRSRPRF%$KMHWDNPLORVWLYêDVOLWRYQêåHMHKRRGSRXãWQtMHYãHREHFQpD
MHKRPLORVUGHQVWYtMH~SOQp.RUiQ'DOãtREMDVXMtFtSR]QDWHNVSRþtYiYWRPåHRPH]RYiQtSUiY
QD]iNODG SRKODYtDGGLþQpYLQ\QHERKtFKXMVRXGXFKXLVOiPXFL]t
0\ãOHQNDSUYRWQtKR KtFKX QHER GGLþQp ]ORþLQQRVWL QHPi Y LVOiPX PtVWR ýORYN VH SRGOH .RUiQX
DSRGOH3URURNDURGtYSLUR]HQpPVWDYXþLVWRW\QHEROLILWUDKWR]QDPHQiYLVOiPXQHERSRGt]H
QRVWLY$OL%RåtD-HKR]iNRQ$P9ãHFRVHVþORYNHPGMHSRQDUR]HQtMHYêVOHGHNYQMãtKRYOLYXDU$]
QêFKþLQLWHO$&KFHPHOL]iOHåLWRVWY\MiGLWVORY\PRGHUQtKRP\ãOHQtOLGVNiSLUR]HQRVWMHWYiUQiMGHR
SURFHVSHWYiHQtYE\WRVWVSROHþHQVNRXNOtþRYêYê]QDPPiKODYQ GRPiFtSURVWHGt3LIRUPRYiQtOLG
VNpRVREQRVWLDUR]YRMLPUDYQtKRFKDUDNWHUXMHGQRWOLYFHKUDMHUR]KRGXMtFtUROL7tPQHXStUiPHMHGQRWOLYFL
VYRERGXYROE\DQH]EDYXMHPHKR]RGSRYGQRVWL6StãHMGHR~OHYXRGRQRKR WåNpKR EHPHQH GGLþQp
]ORþLQQRVWLQHERSXGRYpKRKtFKX
%$KMHSRGOHGHILQLFHVSUDYHGOLYêPRXGUêVOLWRYQêPLORVUGQê DGRNRQDOê9\WYRLOþORYND WDNåH
GRQMYGHFKQXOYODVWQtKRGXFKD.RUiQ@1HER" %$KMHDEVROXWQtQHNRQHþQpGREURD
-HKRGXFKMHDEVROXWQ GRNRQDOêMHVWOLåHWHG\þORYNSLDNWXVWYRHQtGRVWDO2G%RKD'XFKD%RåtKRSDN
VLþORYNPXVHOXFKRYDWDOHVSR PDORXþiVWWRKRWRGREUpKRGXFKDVYpKR6WYRLWHOH7R]HMP Y\VYWOXMH
GREUpSRYDKRYpU\V\þORYNDDMHKRGXFKRYQtWRXK\-HQåHQDGUXKpVWUDQ %$KVWYRLOþORYNDDE\+R
XFWtYDOQHDE\0XE\OURYHQDE\E\OMHKRVRXSHHPGRNRQDOêP]WOHVQQtPQHERDEVROXWQtPYWOHQtP
-HKRGREURW\=QDPHQiWRåHQHKOHG QDWRMDNMHþORYNGtN\PLORVWLVWYRHQtGREUêDGRNRQDOêMHVWiOH
YHOPLSR]DGX]DGREURWRXDGRNRQDORVWtVYpKR6WYRLWHOHýORYNQHQt]EDYHQWDNRYêFKYODVWQRVWtWtPVL
P$åHPHEêWMLVWL-VRXYãDNRPH]HQpDRGSRYtGDMtNRQHþQpSLUR]HQRVWLþORYNDMHKRNRQHþQêPVFKRS
QRVWHPD]RGSRYGQRVWL7RY\VYWOXMHOLGVNRXQHGRNRQDORVWDRP\OQRVW
1HGRNRQDORVWDRP\OQRVWVHDOHQHVKRGXMtVKtFKHPDQLQHMVRXMLQêPR]QDþHQtP]OpKRNRQiQtDOHV
SR QHYLVOiPX-HOLþORYNQHGRNRQDOê%$KMHMQHRSRXãWtDQHSRQHFKiYiQDSRVSDVMHKRQHGRVWDWN$P
ýORYNDSRVLOXMt]MHYHQtSRGSRUXMHKRUR]XPSRVLOXMHVYRERGDYROE\DYHGRXKR U$]QpVSROHþHQVNp D
GXFKRYQtYORK\NKOHGiQtDGRVDKRYiQtUHODWLYQtGRNRQDORVWL1HXVWiOpSURGOpYiQtPH]LVLODPLGREUDD]OD
MHåLYRWQtERMýORYNVHWDNPiQDFRWãLWP$åHKOHGDWLGHiO\Y\NRQiYDWSUiFLDKUiWXUþLWpUROHäLYRWMH
]DMtPDYêDVP\VOXSOQêQHQtPRQRWyQQtDQHPQQê1DGUXKpVWUDQ %RKDWãtNG\åVYpVOXåHEQtN\YLGt
GXFKRYQ DPRUiOQ YtW]LW
3RGOHPRUiOQtVWXSQLFHLVOiPXQHQtOLGVNiQHGRNRQDORVWDRP\OQRVWKtFKHP-HWRVRXþiVWSLUR]HQRVWL
þORYND MDNR NRQHþQpKR D RPH]HQpKR WYRUD +tFK YãDNMH PiOL þORYN FHVW\ D SURVWHGN\ N GRVDåHQt
UHODWLYQtGRNRQDORVWtDRQMLQHKOHGi+tFKMHMDNêNROLYþLQP\ãOHQNDQHERSiQtNWHUp
MHXYiåHQp
SURWLYtVHMHGQR]QDþQpPX]iNRQX%RåtPX
SRUXãXMHSUiYD%RKDQHERSUiYDþORYND
MHãNRGOLYpGXãLQHERWOX
MHSiFKiQRRSDNRYDQ D
O]HVHPXEåQ Y\KQRXW
7RWR MVRX VRXþiVWL KtFKX NWHUê QHQt YUR]HQê QHER GGLþQê -H YãDN SUDYGD åH þORYN Pi XWDMHQê
VRXKUQ VFKRSQRVWt KtFK\ SiFKDW QHMVRX YãDN YWãt QHå MHKR VFKRSQRVWL FKRYDW VH ERKDERMQ D GREH
-HVWOLåHVHYãDNUR]KRGQHþHUSDW]HVRXKUQXKtFK$ PtVWR]HVRXKUQXGREUDSDNNHVYpþLVWpSLUR]HQRVWL
SLGiYiQRYêYQMãtSUYHNýORYNMH]RGSRYGQêSRX]H]DWHQWRSLGDQêSUYHN
9 LVOiPX H[LVWXMtKODYQt D PHQãtKtFK\ VWHMQ MDNRH[LVWXMt KtFK\ SURWL %RKX D KtFK\ SURWL %RKX D
þORYNX9ãHFKQ\KtFK\SURWL%RKXMVRXDåQDMHGHQRGSXVWLWHOQpMHVWOLåHKtãQtNSURVtRRGSXãWQt.R
UiQSUDYtåH%$KYSUDYG QHRGSRXãWtKtFKYODåQRVWLSRO\WHLVPXVSDQWHLVPXVVYDWiWURMLFHDWG3LWRP
YãDNRGSRXãWtMLQpKtFK\DSURPtMtMHNG\å2QFKFH-HVWOLåHVHYãDNSRO\WHLVWDQHERDWHLVWDQDYUiWtN%R
KX MHKR KtFK\ PX EXGRX RGSXãWQ\ +tFK\ SURWL OLGHP MVRX RGSXVWLWHOQp MHQ WHKG\ NG\å SRãNR]HQi
VWUDQDKtãQtNRYLSURPLQHQHERNG\åGRMGHNQiOHåLWpQiKUDG KtFKXDQHERWUHVWX
3RMHPVYRERGD
6YRERGXMDNRSRMHPLKRGQRWXSRStUDORPQRKRMHGQRWOLYF$VNXSLQDQiURG$ýDVWRE\ODãSDWQ FKiSi
QD D SHNUXFRYiQD )DNWHP ]$VWiYi åH åiGQi VSROHþQRVW QHP$åH OLGHP GRSiW VYRERGX Y DEVROXWQtP
VP\VOXWRKRVORYD9åG\PXVtH[LVWRYDWXUþLWiRPH]HQtMHVWOLåHPiVSROHþQRVWSOQLWVYRXIXQNFL
.URP WpWRYãHREHFQpP\ãOHQN\LVOiPXþtVYRERGFKRYiMLYOiVFHD]DUXþXMHMLPXVOLP$PLQHPXV
OLP$P,VOiPVNêSRMHPVYRERGDO]HSRXåtWQDGREURYROQpþLQQRVWLþORYNDYNDåGpPREGREtMHKRåLYRWD
-DNMVPHXåHNOLNDåGêþORYNVHURGtVYRERGQêDYHVWDYXILWUDKQHEROLYþLVWpPVWDYX=QDPHQiWRåH
þORYNVHURGtVYRERGQêRGKtFKXSRGt]HQRVWL]GGQpPpQFHQQRVWLDSHNiåHN]S$VREHQêFKSHGN\
-HKRSUiYRQDVYRERGXMHSRVYiWQpSRNXGRQViP~P\VOQ QHSRUXãt]iNRQ%RåtQHERQH]QHVYWtSUiYD
RVWDWQtFK
-HGQtP] KODYQtFKFtO$ LVOiPX MH RVYRER]HQt P\VOLRG SRYU D QHMLVWRWRVYRER]HQt GXãH RG KtFKXD
]NDåHQRVWLYGRPtRG~WODNXDVWUDFKXDGRNRQFHLWODRGQHSRiGN$ DGHJHQHUDFH
3RVWXSNWHUêLVOiPSRXåtYiDE\VLþORYNWHQWRFtOXYGRPLO]DKUQXMHKOXERNpUR]XPRYpVQDK\QHX
VWiOiGXFKRYQtSR]RURYiQt]iYD]QpPUDYQt]iVDG\GRNRQFHLGLHWHWLFNiQDt]HQt-HVWOLåHVHþORYNWtPWR
SRVWXSHP Y QiERåHQVNpP GXFKX tGt QHP$åH VH PX VWiW åH E\ QHGRViKO NRQHþQpKR FtOH VYRERG\ D
RVYRER]HQt
1DQHMYêãY\VRNRXG$OHåLWRVWPiYLVOiPXWDNpRWi]NDVYRERG\VSLKOpGQXWtPNYtHXFWtYiQt%RKDD
YGRPt%$KY.RUiQXSUDYt
1HEXGLååiGQpKRGRQXFRYiQt Y QiERåHQVWYt $ MLå E\ORMDVQ UR]OLãHQRVSUiYQp YHGHQt RG EORXGQt
7HQNGRQHYtY7iJK~WDDYtY%RKDWHQXFKRSLOVHUXNRMHWLVSROHKOLYpMHåQLNG\VHQHXWUKQH$%$K
MHVO\ãtFtYãHYGRXFt
,VOiP]DXMtPiWRWRVWDQRYLVNRSURWRåHQiERåHQVWYt]iYLVtQDYtHY$OLDRGGDQRVWL7DWRVORYDE\QH
PODVP\VONG\E\E\ODY\QXFRYiQDVLORX1DYtFLVOiPSHGNOiGiSUDYGX%RåtYHIRUP PRåQRVWLYêEUX
DSRQHFKiYiQDþORYNXDE\VHUR]KRGOSRGOHVHEH.RUiQSUDYt
3UDYGDSLFKi]tRG3iQDYDãHKRNGRFKFHD" YtDNGRFKFHD" QHYt
,VOiPVNê SRMHPVYRERG\ MHþOiQHNYtU\YHOHEQê StND]1HMY\ããtKRVWYRLWHOH-HY\VWDYQQDGDOãtFK
]iNODGQtFK]iVDGiFK=DSUYpVYGRPtþORYNDMHSRGt]HQRSRX]H%RKXMHPXåMHNDåGêþORYN]RGSR
YGQê=DGUXKpNDåGiOLGVNiE\WRVWMH]DVYpVNXWN\RVREQ ]RGSRYGQiDRQDVDPDMHRSUiYQQDVNOt]HW
RYRFH VYp SUiFH =D WHWt %$K REGDLO þORYND ]RGSRYGQRVWt UR]KRGRYDW R VRE =D þWYUWp þORYN Pi
GRVWDWHþQp GXFKRYQt YHGHQt D UR]XPRYp YODVWQRVWL NWHUp PX XPRåXMt GODW ]RGSRYGQi D ]GUDYi UR]
KRGQXWt7DNRYêMH]iNODGLVOiPVNpKRSRMPXVYRERGDDWDNRYiMHKRGQRWDVYRERG\YLVOiPX-HWRSLUR
]HQpSUiYRþORYNDGXFKRYQtDPUDYQtYêVDGDDSHGHYãtPQiERåHQVNiSRYLQQRVW9UiPFLWRKRWRLVOiP
VNpKR SRMPX QHQt PtVWR SUR QiERåHQVNp SURQiVOHGRYiQt WtGQt NRQIOLNW QHER UDVRYp SHGVXGN\ 3UiYR
MHGLQFHQDVYRERGXMHWDNSRVYiWQpMDNRMHKRSUiYRQDåLYRWVYRERGDMHHNYLYDOHQWVDPRWQpKRåLYRWD
3RMHPURYQRVW
-HGQtP]H]iNODGQtFKSUYN$ YKRGQRWRYpPLVOiPVNpPV\VWpPXMH]iVDGD URYQRVWLQHEROpSHHþHQR
]iVDGDSRFWLYRVWLQHERQHVWUDQQRVWL+RGQRWDURYQRVWLE\VHQHPODVPãRYDWQHER]DPRYDWVSRMPHP
WRWRåQRVWQHERVWHUHRW\S,VOiPXþtåHSHG%RåtPL]UDN\MVRXVLYãLFKQLOLGpURYQLåHYãDNQHMVRXQXWQ
WRWRåQtVWHMQt([LVWXMtUR]GtO\YHVFKRSQRVWHFKYORKiFKFWLåiGRVWHFKERKDWVWYtDWG3HVWRYãDNåiGQê]
WFKWRUR]GtO$ QHP$åHEêWViPRVRE G$YRGHPNQDGD]HQRVWLQMDNpKRþORYNDQDGGUXKêP3$YRGþOR
YNDEDUYDMHKRSOHWLMHKRERKDWVWYtDVWXSH ~FW\MHPXåVHWãtQHPDMtSHG%RKHPåiGQêYOLYQDFKD
UDNWHUDRVREQRVWMHGQRWOLYFH-HGLQêPUR]OLãXMtFtP]QDNHPNWHUê%$KX]QiYiMHUR]GtOYERKDERMQRVWLD
MHGLQêP PtWNHP NWHUpKR %$K SRXåtYi MH PtWNR GREURW\ D GXFKRYQt YêMLPHþQRVWL 9 .RUiQX %$K
SUDYt
/LGpYUXMVPHYiVVWYRLOL]PXåHDåHQ\DXþLQLOLMVPH]YiVQiURG\ DNPHQ\DE\VWHVHY]iMHPQ
SR]QDOL$YãDNQHMY]QHãHQMãt]YiVSHG%RKHPMHWHQNGRMHQHMERKDERMQMãtD%$KMHYãHYGRXFtDR
YãHP]SUDYHQ
5R]GtO\ YUDVHEDUY QHERVSROHþHQVNpPSRVWDYHQtMVRXMHQQiKRGQp1HPDMtYOLY QD SUDYê Yê]QDP
þORYNDSHG%RKHP+RGQRWDURYQRVWLQHQt]iOHåLWRVW~VWDYQtFKSUiYQHERJHQWOHPDQVNpGRKRG\þLEOD
KRVNORQQpGREURþLQQRVWL-HWRþOiQHNYtU\MHMåPXVOLPSLMtPiVHYãtYiåQRVWtDNQPXåPXVtXStPQ
OQRXW =iNODG\ LVOiPVNp KRGQRW\ URYQRVWL MVRX YH VWUXNWXH LVOiPX VLOQ ]DNRHQQ\ +RGQRWD URYQRVWL
Y\YUi]QiVOHGXMtFtFK]iNODGQtFK]iVDGMDNRMVRXW\WR
9ãHFKQ\OLGLVWYRLOMHGHQDWêåYþQê%$KQHMY\ããt3iQ]HYãHFK
9HãNHUpOLGVWYRSDWtNOLGVNpPXSRNROHQtDYãLFKQLVWHMQRXPURXSDWtNSRWRPVWYX$GDPDD(Y\
%$K MH VSUDYHGOLYê D ODVNDYê NH YãHP WYRU$P 1HVWUDQt åiGQp UDVH YNX DQL QiERåHQVWYt &HOê
YHVPtUMH-HKRSDQVWYtPDYãLFKQLOLGpMVRX-tPVWYRHQL
9ãLFKQL OLGp VH URGt URYQRSUiYQt Y WRP VP\VOX åH QLNGR VL V VHERX QHSLQiãt åiGQê PDMHWHN D
YãLFKQLXPtUDMtMDNRURYQRSUiYQtSURWRåHVLQLNGRVVHERXQLF]HVYpKRPDMHWNXQHRGQiãt
%$KVRXGtNDåGpKRþORYNDQD]iNODG MHKRYODVWQtFK]iVOXKDSRGOHMHKRYODVWQtFKVNXWN$
%$KXGOLOþORYNXWHG\þORYNXMDNRWDNRYpPXþHVWDG$VWRMQRVW
7RMVRXQNWHUp]iVDG\QDQLFKåVSRþtYiKRGQRWDURYQRVWLYLVOiPX-HVWOLåHMHWHQWRSRMHPSOQ XVNX
WHþQQYSUD[LSDNQH]$VWiYiåiGQpPtVWRSHGVXGN$PDQLSHU]HNXFtP$MHOLWHQWR%RåtStND]]FHODQD
SOQQSDNQH]$VWiYiPtVWRSUR~WLVNQHERSRUREX3RMP\Y\YROHQêQiURGDJRMRYpVORYDSULYLOHJRYDQpD
]DYUåHQpUDV\YêUD]\VSROHþHQVNpNDVW\DGUXKRDGtREþDQp]WUiFHMtYê]QDPD]DVWDUiYDMt
3RMHPEUDWUVWYt
'DOãtP]iNODGQtPSUYNHPYKRGQRWRYpPLVOiPVNpPV\VWpPXMHKRGQRWDOLGVNpKREUDWUVWYt7DWRKRG
QRWDMH]DORåHQDQDWêFKå]iVDGiFKRQLFKåVHPOXYLORYVRXYLVORVWLVHVYRERGRXDURYQRVWt.URP WFKWR
SHGHãOêFK]iVDGMHOLGVNpEUDWUVWYtYLVOiPX]DORåHQRQDQHRFKYMQpYtHYMHGLQRVWDXQLYHU]iOQRVW%RKD
YMHGQRWXOLGVWYDWHG\MHGQRWXXFWtYDþ$ %RKDDYMHGQRWXQiERåHQVWYtMHKRåSURVWHGQLFWYtPMH%$KXFWt
YiQ 3UR PXVOLPD MH %$K MHGLQê YþQê D XQLYHU]iOQt 2Q MH VWYRLWHOHP YãHFK OLGt GiUFHP YãHFK OLGt
VRXGFHPYãHFKOLGtDSiQHPQDGHYãHPL3UR1MVSROHþHQVNpSRVWDYHQtQiURGQtVXSHUPDQVWYtDUDVRYê
S$YRGQLFQH]QDPHQDMt3HG1tPMVRXVLYãLFKQLOLGpURYQLMDNREUDWL
0XVOLPRYpYtYMHGQRWXOLGVWYDQD]iNODG ]GURMHVWYRHQtS$YRGQtKRURGLþRYVWYtDNRQHþQpKRRVX
GX=GURMHPVWYRHQtMHViP%$K3$YRGQtVSROHþQpURGLþRYVWYtQiOHåt$GDPRYLD(Y.WRPXWRSRNROH
QtQiOHåtNDåGiOLGVNiE\WRVWNDåGêNQPXSDWt3RNXGMGHRNRQHþQêRVXGPXVOLPQHSRFK\EXMHRWRP
åHVHEXGHtGLWY$Ot%RKDN1PXåVHYãLFKQLOLGpQDYUiWt
0XVOLP Yt Y MHGQRWX %RåtKR QiERåHQVWYt =QDPHQi WR åH %$K QHRPH]XMH 6Yp QiERåHQVWYt QHER
6YRXSt]H QDåiGQêNRQNUpWQtQiURGUDVXQHERGREX'iOHWR]QDPHQiåHY%RåtPQiERåHQVWYtQHPR
KRXH[LVWRYDWåiGQpUR]SRU\-HVWOLåHWRWRYãHFKQRVSUiYQ Y\ORåtPHQHEXGHPRåQpDE\ VLQNGRþLQLO
QHRSUiYQQp QiURN\ QD QDGYOiGX QHER ~GDMQRX YêOXþQRVW $ MHVWOLåH WHQWR SRMHP DSOLNXMHPH QD OLGVNp
QLWUR SRVN\WQHPH WDN þORYNX MDVQRX SHGVWDYX D SHYQRX ]iNODGQX OLGVNpKR EUDWUVWYt 0XVOLP Yt YH
YãHFKQ\ SRVO\ D]MHYHQt%Råt EH]UR]GtOXSURWRåHYtYMHGLQRVW%RKDMHGQRWXOLGVWYDDMHGQRWXQiER
åHQVWYt
9L]GLVNXVLRþOiQFtFKYtU\QDSHGHãOêFKVWUiQNiFK
3RMHPPtU
$E\FKRP SRFKRSLOL MDN LVOiP SLVWXSXMH N RWi]FH PtUX PXVtPH PtW QD SDPWL QNROLN ]iNODGQtFK
IDNW$ RLVOiPX0tUDLVOiPVHRGYR]XMtRGWpKRåVORYQtKRNRHQXDO]HMHSRYDåRYDW]DV\QRQ\PD=iY
UHþQiVORYDGHQQtFKPRGOLWHEYãHFKPXVOLP$ MVRXVORYDPtUX3R]GUDYPXVOLP$NG\åVHYUDFHMtN%RKX
MHPtU'HQQtSR]GUDYPH]LPXVOLP\MVRXYêUD]\PtUX3tGDYQpMPpQRÄPXVOLP³]QDPHQiYODVWQ PtUR
Yê1HEHYLVOiPXMHRE\GOtPPtUX
7pPDPtUXMHWHG\YLVOiPX]iNODGQtDGRPLQDQWQt-HGQRWOLYHFNWHUêVHSLEOLåXMHN%RKXYLVOiPX
QHP$åHQHGRViKQRXWPtUXV%RKHPViPVHVHERXDVHVYêPLEOLåQtPL8YDåXMHPHOLRWFKWRKRGQRWiFK
GRKURPDG\XYiGtPHþORYNDGRMHKR VSUiYQpKRPtVWDYNRVPXDGtYiPHOLVHQDåLYRW]LVOiPVNpSHU
VSHNWLY\SDNOLGpVGREURXYtURXD]iVDGDPLQHPRKRX]NODPDWY~VLOt]OHSãLWVYWREQRYLWOLGVNRXG$VWRM
QRVWGRViKQRXWURYQRVWLWãLWVHXQLYHU]iOQtPXEUDWUVWYtDY\EXGRYDWWUYDOêPtU
3RMHPVSROHþHQVWYt
6ORYRVSROHþHQVWYtQDE\ORXUþLWêFKFLWRYêFK]DEDUYHQtQNWHUi]QLFKMVRXURPDQWLFNiDQRVWDOJLFNi
MLQiMVRXUHDNþQtD]OHKþXMtFt3URWRåHVHYãDNFKFHPH]DEêYDW]iNODGQtPLYFPLRPH]tPHYêNODGMHQQD
W\QHM]iNODGQMãtYê]QDP\VORYDVSROHþHQVWYt
9]iNODGQtPVP\VOX]QDPHQiSRMHPVSROHþHQVWYtÄYãHFKQ\IRUP\Y]WDK$NWHUpFKDUDNWHUL]XMHY\VRNê
VWXSH RVREQt G$YUQRVWL FLWRYp KORXEN\ PRUiOQtFK ]iYD]N$ VSROHþHQVNp VRXGUåQRVWL D SRNUDþRYiQt
Y þDVH«QDSYiON\PtUX/]H MHMQDMtWYQDSYWFKDWFKPtVWHFKQiERåHQVWYtQiURGX UDVH
]DPVWQiQtQHERVSROHþQiYF-HKRS$YRGQtPY]RUHPQDSWDDWDMHURGLQD³1LVEHWSS
9GDOãtP]iNODGQtPVP\VOXMHVSROHþHQVWYtPQRKR]QDþQRXVNXSLQRXVHGYPD]iNODGQtPLSRGVWDWQê
PL]QDN\MHWRVNXSLQDYMHMtPåUiPFLMHGQRWOLYHFP$åHY\NRQiYDWSURQMQHMG$OHåLWMãtþLQQRVWLD
]tVNiYDW]NXãHQRVWL6NXSLQXYiåHVSROHþQêSRFLWVRXQiOHåLWRVWL DSRFLWYODVWQtMVRXFQRVWL%URRP
6HO]QLFNS
+ODYQt KLVWRULFNê VPU YêYRMH VH SRK\EXMH RG WFKWR G$YUQêFK KOXERNêFK PUDYQtFK VYD]N$ XYQLW
VSROHþHQVWYtNRQPQHRVREQtPIRUPiOQtPSURVSFKiVNêPY]WDK$PXYQLW PDVRYpVSROHþQRVWL7HQWR
SRK\EVHY\]QDþXMHU$]QêPLIi]HPLDGDOHNRViKOêPLG$VOHGN\
=WRKRWRKLVWRULFNpKRVPUXE\FKRPPRKOLRGYRGLWMLVWp]iYU\=DSUYpKLVWRULFNê YêYRMQHE\ODQL
QDSURVWR ]iSRUQêDQL ]FHOD NODGQê D WYRLYê1D U$]Qp OLGL S$VRELO\ ]iSRUQp L NODGQp G$VOHGN\ U$]QRX
VLORX =D GUXKpPRGHUQt VSROHþQRVW Pi GR GRNRQDORVWLGDOHNR PXVt VH Y\NRQDW MHãW PQRKR SUiFH =D
WHWt OLGVNi VLWXDFH QHQt ]WUDFHQi QHER EH]QDGMQi ]iOHåLWRVW $QR H[LVWXMt MLVWp NUL]H D DJyQLH DOH WDWR
VLWXDFHVHMHãW ]FHODQHY\PNODNRQWUROH=DSRVOHGQtOLGVWYRMHQ\QtQDVRE YtFHY]iMHPQ ]iYLVOpDOLG
VNp VSROHþQRVWL MVRX YtFH SURSRMHQp 9ãHFKQR FR VH RGHKUiYi Y MHGQp þiVWL VSROHþQRVWL RYOLYQt L MHMt
RVWDWQtþiVWL3UiY WHQWRIDNWE\FKRPPOLPtWQDSDPWLNG\åGLVNXWXMHPHRLVOiPVNpPSRMPXVSROH
þHQVWYt
,VOiPVNêSRMHPVSROHþHQVWYtPiMLVWpYêMLPHþQpU\V\WHQWRYêURNE\POPtWREHFQRXSODWQRVW7\WR
YêMLPHþQp U\V\ VH WêNDMt]iNODG$ VSROHþHQVWYt MHKR KLVWRULFNpKR SRVOiQt D VP\VOX MHKR SRVWDYHQt PH]L
MLQêPLVSROHþHQVWYtPLMHKRWRWRåQRVWLDMHKRQHSHWUåLWpKRWUYiQt
,VOiPVNpVSROHþHQVWYtVHQH]DNOiGiQDUDVHQiURGQRVWLPtVW]DPVWQiQtStEX]HQVNêFKVYD]FtFKQH
ERQD]YOiãWQtFK]iMPHFK1HMPHQXMHVHSRåiGQpPY$GFLQHER]DNODGDWHOLQHERXGiORVWL3HVDKXMHQi
URGQt D SROLWLFNp KUDQLFH =iNODGHP VSROHþHQVWYt Y LVOiPX MH ]iVDGD Y\PH]XMtFt SRGt]HQRVW $OOiKRYL
SRVOXãQRVW-HKR]iNRQ$PD]iYD]HNY$þL-HKRYFL=NUiWNDLVOiPVNpVSROHþHQVWYtH[LVWXMHMHQWHKG\MH
OLQDSiMHQRDFKUiQQRLVOiPHP
,VOiPVNpVSROHþHQVWYtPiKLVWRULFNpSRVOiQtSHVDKXMtFtSRXKpSHåLWtSRXKRXPRFYêFKRYXQHERI\
]LRORJLFNpSRNUDþRYiQtURGX7RWRSRVOiQtVHSRSLVXMHYHVYDWpP.RUiQXWDNWR
1HFK" VWDQHVH]YiVREHFMHåEXGHY\]êYDWNGREUpPXSLND]RYDWYKRGQpD]DND]RYDW]DYUåHQtKRG
Qp$WDNRYtEXGRXEODåHQt9\MVWHQiURGQHMOHSãtMHQåNG\ SRYVWDOPH]LOLGPLY\ SLND]XMHWH
YKRGQp]DND]XMHWH]DYUåHQtKRGQpDYtWHY%RKD
+LVWRULFNRXUROtLVOiPVNpKRVSROHþHQVWYtMHEêWSUDYGLYêP]WOHVQQtPþHVWQêFK ]GUDYêFK D Y]QHãH
QêFK6NXWHþQ LVOiPVNpVSROHþHQVWYtMHEGOêPVWUiåFHPFWLDWYUGêPQHStWHOHPQHHVWL&RVHSRåDGXMH
9L]QiVOHGXMtFtGLVNXVLRYiOFHDPtUX
5REHUW1LVEHW7KH6RFLRORJLFDO7UDGLWLRQ 1HZ<RUN%DVLF%RRNV
/%URRP 36HO]QLFN6RFLRORJ\$WH[WZLWK$GDSWHG5HDGLQJV 1HZ<RUN+DUSHU 5RZH
RGVSROHþHQVWYtMDNRFHONXWRVHSRåDGXMHLRGNDåGpKRMHGQRWOLYpKRþOHQDVSROHþHQVWYt-HWRPXWDNSUR
WRåHFHOpVSROHþHQVWYtMHVSRiGDQêP~WYDUHPDNDåGêMHGQRWOLYHFMHRGSRYGQê$OOiKRYL5ROtMHGQRWOL
YpKRPXVOLPDQHMOpSHSRSLVXMH3URURN$YYêURN
.GRNROL ] YiVYLGt QFR ãSDWQpKR PXVt VH SRNXVLW R QiSUDYX þLQHP QHERVNXWNHP MHVWOLåH QHP$åH
QHFK" VHSRNXVtR]PQXVORYHPMHVWOLåHQHP$åHQHFK" VHSRVtOtMHKRSRFLW\QHVRXKODVXDRGVRX]HQtWR
MHQHMPHQãtVWXSH YtU\
-DNYLGtPHMHWRSRSLVYHOPLYê]QDPQêDREHFQê9QDãtGREGRE UHYROXþQtFKSURVWHGN$QHP$åH
QLNGRRSUiYQQ SRGFHRYDWPRFY]iMHPQ SURSRMHQêFKþLQ$ QHERPRFVGOLWHOQêFKVORYþLPRFFLW$
+LVWRULFNRXUROLLVOiPVNpREFHGiOHGHILQXMHYHUã] .RUiQX
$WDNRYêPWR]S$VREHPMVPHYiVXþLQLOLREFtY]GiOHQRXNUDMQRVWtDE\VWH E\OLVYGN\ R OLGHFK D DE\
SRVHOE\OVYGNHPRYiV
7RWRVYGHFWYtSOQtYHOPLYê]QDPQRXDQHVPtUQ QDOpKDYRX~ORKX=QDPHQiWRåHLVOiPVNpVSROHþHQ
VWYtPXVtEêWStNODGQp0XVtVLNOiVWY\VRNiPtWNDDVWiWVHY]RUHPSURRVWDWQt0XVtVHY\KêEDWYê
VWHON$PDYêVWHGQRVWHPQHK\EQpVWUQXORVWLDPL]HQtGXFKD0XVtVL Y\EtUDW ]ODWRXVWHGQt FHVWX þLQ$
EêWY\WUYDOpDVRXGUåQpPXVtYGWFRPiSLMPRXWDFRRGPtWQRXWPXVtPtW]iVDG\DVRXþDVQ PXVt
EêWVFKRSQp SL]S$VRELWVHWRMHSUDYGSRGREQ QHMWåãt]NRXãNDOLGVNpKRFKDUDNWHUX D VSROHþHQVNp åL
YRWDVFKRSQRVWL$OHSUiY WDNRYiMHUROHLVOiPVNpKRVSROHþHQVWYtSUiY WDNRYpMHKLVWRULFNpSRVOiQtPXV
OLP$$SUiY WDNRYpMHKRGQRFHQtSRGOHQKRåMVRXPXVOLPRYpQHMOHSãtPOLGVNêPVSROHþHQVWYtPMHåVH
PiWHSUYHUR]YLQRXW
&KDUDNWHULVOiPVNpKRVSROHþHQVWYtVH]DNOiGiQD]iVDGiFKVRXGUåQpURYQRYiK\StNODGQpKRFKRYiQt
MHGQRW\FtO$Y]iMHPQRVWLSRFLW$VROLGDULW\DURYQRVWL2WRPVYGþtþHWQpFLWiW\].RUiQXDVXQQ\QDSt
NODG
6SLKOpGQXWtPQDSO\QXOpWUYiQtLVOiPVNpKRVSROHþHQVWYtVWRMt]DSRYãLPQXWtMLVWpVNXWHþQRVWL3RYLQ
QRVWtPXVOLPDMHXGODWYãHFKQRFRMHYMHKRVLOiFKDE\WRWRWUYiQt]DMLVWLO3UDYLGODPDQåHOVWYtDGGLF
WYtSRYLQQRVWL]DNiWDKDGåGåY]iMHPQiSUiYDDSRYLQQRVWLURGXVYGRPLWRVWMHGQRWOLYFHDVSROHþHQVNi
StVOXãQRVW YãHFKQ\ W\WR ]iOHåLWRVWL VPXMt NH ]GUDYpPX WUYiQt LVOiPVNpKR VSROHþHQVWYt 1D GUXKRX
VWUDQX VH $OOiK ]DYD]XMH N MHKR RFKUDQ U$]QêPL ]S$VRE\ =DYD]XMH VH XFKRYDW .RUiQ D XFKUiQLW MHKR
þLVWRWX
=QDPHQiWRåHYåG\EXGHH[LVWRYDWVSROHþHQVWYtNWHUpEXGHQiVOHGRYDW.RUiQ.RUiQVHQHRFWQHEH]
QiVOHGRYQtN$LNG\åVHPRKRXY\VN\WQRXWQiVOHGRYQtFLMLQêFK.QLK=DGUXKpLVOiPViPMHSO\QXOpWU
YiQt .G\NROL VH QMDNê QiURG RGYUiWLO RG VWH]N\ $OOiKRY\ %$K ]RSDNRYDO 6Yi VORYD SRWYUGLO 6YRX
SUDYGX D VHVODO QRYp SURURN\ QHERUHIRUPiWRU\DE\ SRNUDþRYDOL Y GtOH =D WHWt $OOiK QDOpKDY YDUXMH
SHGRGYUDFHQtPVHRGVSUiYQpVWH]N\PXVOLPRYpE\]WUDWLOLPQRKR$OOiKE\MHQDKUDGLOMLQêPOLGHP
RGOLãQêPRG]NODPDYãtFKPXVOLP$ $YtFtMVRXYDURYiQLåHSRNXGVHQNGR]QLFKRGYUiWtRGYtU\EU]\%$KVWYRtOLGNWHUêEXGHPLOR
YDWDNWHUêEXGHPLORYDW-HKRSRNRUQtY$þLYtFtPDPRFQtSURWLQHYtFtPERMXMtFtPSR]S$VREX%R
åtPDQHREiYDMtFtVHYêþLWHN.RUiQ
3RMHPPRUiOND
3RMHPPRUiONDVHYLVOiPXVRXVWHXMHNROHPMLVWêFK]iNODGQtFKþOiQN$ YtU\D]iVDG3DWtPH]LQ
%$KMHVWYRLWHOHPD]GURMHPYHãNHUpKRGREUDSUDYG\DNUiV\
ýORYNMH]RGSRYGQêPG$VWRMQêPDFWLKRGQêPVOXåHEQtNHPVYpKR6WYRLWHOH
%$KXUþLOYãHQDQHELDQD]HPLGRVOXåE\OLGVWYX
'tN\6YpPXPLORVUGHQVWYtDPRXGURVWL%$KQHRþHNiYiRGþORYNDQHPRåQpDDQLKRQHEXGHYRODW
N]RGSRYGQRVWL]DQFRFRSHVDKXMHOLGVNpPRåQRVWL%$KDQLQH]DND]XMHDE\VHþORYNWãLO]
åLYRWQtFKUDGRVWt
8PtUQQRVWSUDNWLþQRVWDURYQRYiKDMVRX]iUXNRXY\VRNpVRXGUåQRVWLRVREQRVWLD]GUDYpPRUiON\
9ãHFKQ\YFtMVRXY]iVDG SRYROHQ\VYêMLPNRXYFtMHåMVRXR]QDþHQ\MDNRSRYLQQpDMHåVHPX
VHMtGRGUåRYDWýORYNVHPXVtY\KQRXWWRPXFRMHR]QDþHQRMDNR]DNi]DQp
.RQHþQRX]RGSRYGQRVWtþORYNDMH]RGSRYGQRVWSHG%RKHPDVRXþDVQ MHKRQHMY\ããtPFtOHPMH
VSRNRMHQRVWMHKR6WYRLWHOH
,VOiP Pi PQRKR GDOHNRViKOêFK Y\þHUSiYDMtFtFK PRUiOQtFK UR]PU$ ,VOiPVNi PRUiOND VH ]DEêYi
Y]WDKHPþORYNDN%RKXNMHKREOLåQtPY]WDK\PH]LþORYNHPDMLQêPLSUYN\DVWYRHQtPLYHYHVPtUX
Y]WDKHPþORYNDNMHKRYQLWQtPXMi0XVOLPPXVt]YDåRYDWVYpYQMãtFKRYiQtDVYp]MHYQpVNXWN\VOR
YDDP\ãOHQN\SRFLW\D]iPU\2EHFQ HþHQRUROHPXVOLPDVSRþtYiYSURVD]RYiQtWRKRFRMHVSUiYQp
YERMLSURWLWRPXFRMHãSDWQpYKOHGiQtSUDYG\YH]EDYRYiQtVHOåLYOiVFHNHNUiVQpPXD~SOQpPXDYH
Y\KêEiQt VH QHVOXãQpPX 3UDYGD D FWQRVWL MVRX MHKR FtOHP 3RNRUD D MHGQRGXFKRVW ]GYRLORVW D FtWQt V
RVWDWQtPLMVRXPXQHMEOLåãt1DGXWRVWPDUQLYRVWGUVQRVWDOKRVWHMQRVWMVRX%RKXRGSRUQpXUiåHMt+RD
]QHSRNRMXMt
3HVQMLHþHQR Y]WDKPXVOLPD N %RKX VH Y\]QDþXMH OiVNRX D SRVOXãQRVWt QDSURVWRX G$YURX D SH
PêãOLYRVWtPtUHPDSRFKRSHQtP Y\WUYDORVWt D DNWLYQt VOXåERX 7DWR Y\VRNi PRUiONDQHSRFK\EQ Y\åL
YXMHDSRVLOXMHLPRUiONXYHY]WDKXNOLGHP9HY]WDKXNMLQêPOLGHPPXVtWRWLåPXVOLPSURND]RYDWODV
NDYRVWNStEX]QêPD~þDVWVHVRXVHGHP~FWXNHVWDUãtPDSRUR]XPQtPODGêPSpþLRQHPRFQpDSRG
SRUXSRWHEQêPVRXVWUDVWWUXFKOtFtPDSRY]EX]HQt]DUPRXFHQêPUDGRVWSRåHKQDQêPDWUSOLYRVW]EORX
GLOêP VQiãHQOLYRVW QHYGRPêP D RGSXãWQt EH]PRFQêP PXVt RGVX]RYDW ]OR D XPW VH SRY]QpVW QDG
SO\WNRVWL1DYtFPXVtUHVSHNWRYDW]iNRQQiSUiYDRVWDWQtFKWDNMDNUHVSHNWXMHVYiYODVWQtSUiYD-HKRP\VO
VHPXVt]DPVWQiYDWWYRLYêPLP\ãOHQNDPLDYiåQêPL~YDKDPLVUGFHPXVtEtWSRFLW\~þDVWHQVWYtDGRE
URXY$Ot]MHKRGXãHPXVtY\]DRYDWPtUDþLVWRWDMHKRUDG\PXVtEêWXStPQpD]GYRLOp
0RUiOQtSRYLQQRVWLPXVOLPDPDMtEêWåLYêPStNODGHPSRþHVWQRVWLDGRNRQDORVWLPXVOLPPXVtGRGU
åRYDW VYp ]iYD]N\ D GREH Y\NRQiYDW VYHQp ~NRO\ KOHGDW YGQt D þHVW YãHPL PRåQêPL SURVWHGN\
QDSUDYRYDW FK\E\ D OLWRYDW VYêFK KtFK$ UR]YLQRXW VL GREUê VP\VO SUR VSROHþHQVNp VYGRPt D SVWRYDW
VFKRSQRVWFKRYDWVHVNXWHþQ OLGVN\GiYDW]iYLVOêPRVREiPãWGHEH]SHKiQQtDY\KRYWMHMLFKRSUiY
QQêP SRåDGDYN$P 3tURGD D VYW MVRX SUR PXVOLPD SROHP EiGiQt D SHGPWHP UDGRVWL 0XVt Y\XåtW
MHMLFK SUYN$ D KORXEDW QDG MHMLFK GLY\ þtVW MH MDNR ]QDN\ %Råt YHOLNRVWL D XFKRYiYDW MHMLFK NUiVX SUR
]NRXPiYDWMHMLFKSRGLYXKRGQRVWLDREMHYRYDWMHMLFKWDMHPVWYt$" XåMVRXSURQMSHGPWHPXåLWNXQHER
]iEDY\PXVOLPVHPXVtY\YDURYDWSHKiQQtDPDUQRVWL-DNR]RGSRYGQêVOXåHEQtN%RåtDMDNRVYGR
PLWêYtFtVLPXVtYåG\XYGRPRYDWH[LVWHQFLRVWDWQtFKNWHtVSROHþQ VQtPVGtOHMtVYWDNWHtKRYEX
GRXFQXEXGRXQiVOHGRYDW
0RUiOQt]iVDG\LVOiPXVHQNG\Y\MDGXMtYHIRUP NODGQêFK]iYD]N$MHåVHPXVHMtGRGUåRYDWDQ
NG\LIRUPRX]iND]$MLPåMHQXWQRVHY\KQRXW$" XåMVRXVWDQRYHQ\NODGQ QHER]iSRUQMHMLFKFtOHPMH
Y\EXGRYDWYþORYNX]GUDYpP\ãOHQtPtUQRXGXãLVLOQRXRVREQRVWD]GUDYpWOR1HQtSRFK\ERWRPåH
MGHQH]E\WQpSRåDGDYN\SURGRVDåHQtREHFQpKREODKDDSURVSHULW\OLGVWYD,VOiPYHVQD]HSRPRFLþORY
NXW\WRSRåDGDYN\XVSRNRMLWVWDQRYXMHPH]LMLQêPW\WR]iVDG\
9\]QiYDWMHGLQRVW%RåtDSURURFWYt0XKDPPDGRYRVP\VOXSOQêPDRGGDQêP]S$VREHP
3UDYLGHOQ GRGUåRYDWGHQQtPRGOLWE\
3ODWLWQiERåHQVNRXGDNWHUiMH]QiPDMDNRDOPXåQDFKXGêP]DNiW
'RGUåRYDWS$VWVYDWpKRPVtFHUDPDGiQX
$OHVSR MHGQRX]DåLYRWY\NRQDWSRX" GRVYDWpKRPVWD0HNN\
0RUiOQtDVSROHþHQVNêGRSDGWFKWR]iVDGEXGHSR]GMLSRGUREQ Y\ORåHQ
.URP WFKWRNODGQêFKRSDWHQt H[LVWXMt L GDOãt NWHUiO]H R]QDþLW MDNR SHGEåQiQHER EH]SHþQRVWQt
,VOiP ]DND]XMH XUþLWp YFL VSRMHQp V MtGOHP SLWtP RGSRþLQNHP D SRKODYQtP åLYRWHP DE\ WDN þORYND
RFKUiQLOSHGãtOHQVWYtPDGHJHQHUDFtSHGVODERVWtDSêFKRXSHGQHFXGQRVWtDSRNXãHQtP3DWtPH]LQ
W\WR]iND]\
=iND]YãHFKGUXK$ RSRMQêFKYtQOLNpU$ DDONRKROX.RUiQ
=iND]PDVDDYêUREN$ ]YHS$YHSRYpPDVRVODQLQDãXQNDViGOR]GLYRNêFK]YtDWNWHUiSRX
åtYDMtWHViN\QHER]XE\NXVPUFHQtVYêFKREWtW\JLYOFLOHRSDUGLDWG]GUDYêFKSWiN$ VRNRO$
VXS$KDYUDQ$ DWG]KORGDYF$SOD]$þHUY$ DSRGREQêFKåLYRþLFK$]PUWYêFK]YtDWDSWiN$NWHt
QHE\OLXVPUFHQLSDWLþQêP]S$VREHP.RUiQ
=iND]YãHFKIRUHPKD]DUGXDPDUQêFK]iEDY.RUiQ
=iND]YãHFKQHPDQåHOVNêFKSRKODYQtFKVW\N$ DYãHFK]S$VRE$ KRYRUXFK$]HSRKOHG$ DREOpNiQt
QD YHHMQRVWL NWHUp PRKRX Y]EXGLW SRNXãHQt SRGQFRYDW WRXKX UR]GPêFKDW SRGH]HQt QHER ]QD
PHQDWQHVNURPQRVWDQHVOXãQRVW.RUiQ
7XWRSURKLELFL%$K]DYHGOSURGXFKRYQtDGXãHYQtGREURþORYNDDWDNpNPRUiOQtPXDPDWHULiOQtPX
XåLWNXOLGVWYD1HQtWROLERYROQêþLQQHERVYpYROQpYPãRYiQt%RKDGROLGVNêFK]iOHåLWRVWt1DRSDNMGH
R]QDPHQt%RåtKR]iMPXREODKROLGVWYDDRSt]QDN-HKRGREUpSpþHRþORYND
.G\å%$KMLVWpYFL]DND]XMHQHþLQtWDNSURWRåHE\FKWOþORYND]EDYLWQþHKRGREUpKRQHERXåLWHþ
QpKR.RQiWDNSURWRåHFKFHþORYNDFKUiQLWDXPRåQLWPXUR]YLQRXWVFKRSQRVWVSUiYQpKRUR]OLãRYiQt
DE\þORYNGRNi]DOYROLWYåLYRW OHSãtYFLDE\ VHQHXVWiOH]DMtPDORY\ããtPRUiOQtKRGQRW\$E\ WRKR
%$KGRViKOPXVtVHSHþOLY VWDUDWRGXFKDDP\ãOHQtþORYNDRMHKRGXãLDWORVYGRPtDFLW\]GUDYtD
ERKDWVWYtWOHVQRXNRQVWLWXFLDPRUiONX=iND]\WHG\QH]QDPHQDMtRFKX]HQtDOHRERKDFHQtQH]QDPHQDMt
SRGL]RYiQtVHDOHGLVFLSOtQXQHMGHSDNRRPH]RYiQtDOHRUR]YRMþORYND
1DG$ND]WRKRåHYãHFKQ\W\WR]iND]\MVRXSURMHY\PLORVUGHQVWYtDPRXGURVWLXYiGtPHGY LVOiPVNp
]iVDG\ =D SUYp QHRE\þHMQp RNROQRVWL VWDY QRX]H QXWQRVW QHER NULWLFNi VLWXDFH PXVOLPRYL XPRåXMt
GODWLWRFRMHMLQDN]DNi]iQR3RNXGWDNRYpRNROQRVWLWUYDMtDPXVOLPQHP$åHQDSRPRFLMHMLFKY\HãHQt
SDNQHP$åHEêWREYLRYiQ]QHGRGUåRYiQtPRUiOQtFKSUDYLGHO%RåtFKYL].RUiQ
=DGUXKp3iQYiã6RE PLORVUGHQVWYtMDNRSRYLQQRVWSHGHSVDOGRSXVWtOLVHQNGR]YiVãSDWQpKR]
QHYGRPRVWLSRWRPYãDNSRNiQtNRQiDSROHSãtVHYåG\" 2QYUXMHRGSRXãWMtFtD VOLWRYQê .RUiQ
9MHGQpSR]RUXKRGQpDW\SLFNpSDViåL.RUiQSRORåLO]iNODG\DILOR]RILL]GUDYpKRPRUiOQtKRFKRYiQt
3DViåO]HSHORåLWWDNWR
6\QRYp $GDPRYL 2GtYHMWH VH GR ãDW$ R]GREQêFK Y PRGOLWHEQ NDåGp -H]WH D SLMWH DYãDN QHSHKi
QMWHYåG\" 2QQHPLOXMHW\NGRåSHKiQMt5FLÄ.GR]DNi]DOãDW\R]GREQpMHå%$KVHVODOVOXåHEQtN$P
6YêPSRGREQ MDNRYêWHþQpYFLSURREåLYX"³2GSRY]Ä7RWRMHGiQRQDGREXåLYRWDSR]HPVNpKRWP
NGRåXYLOLDEXGHWRSURQ þLVWpYGHQ]PUWYêFKYVWiQt³$WDNWR0\þLQtPHVUR]XPLWHOQêPL]QDPHQt
SUROLGYGRXFt5FLÄ3iQP$MYUX]DNi]DOMHQQHFXGQRVWLYHHMQpLWDMQpKtFKDEH]SUiYQRXVYpYROLD
GiOHDE\VWHSLGUXåRYDOLN %RKXWRNþHPX2QQHVHVODORSUiYQQtDPOXYLOLR%RKXWRRþHPQHPiWH
SRQWt³.RUiQ
5R]VDKPRUiON\YLVOiPXMHWDNVRXYLVOêDREVDåQêåHVRXþDVQ VSRMXMHYtUXY%RKDQiERåHQVNpULWX
iO\GXFKRYQtSR]RURYiQtVSROHþHQVNpFKRYiQtUR]KRGRYiQtLQWHOHNWXiOQt]iMP\VSRWHEQt]Y\N\]S$
VREPOXYHQtDYãHFKQ\RVWDWQtREODVWLOLGVNpKRåLYRWD3URWRåHSUiY PRUiONDMHWDNRYRXQHGtOQRXVRXþiVWt
LVOiPX ]D]QtYi Y NDåGp SDViåL .RUiQX PRUiOQt WyQ D PRUiOQt XþHQt VH Y U$]QêFK VRXYLVORVWHFK Y WpWR
6YDWp NQL]H RSDNRYDQ ]G$UD]XMH -H SURWR REWtåQp QMDN VWUXþQ WRWR PRUiOQt XþHQt XWtGLW ]D SRPRFL
QNROLND FLWDFt ] .RUiQX .DåGi ]iVDGD VH QHVþHWQNUiW REMHYXMH Y U$]QêFK VRXYLVORVWHFK 2EMHYXMH VH
EX MDNR MHGLQi Yê]QDPQi ]iVDGD QHER MDNR SUYHN FHOLVWYpKR PRUiOQtKR V\VWpPX MHQå MH ViP R VRE
SUYNHPFHOLVWYpKRQiERåHQVNpKRQDGV\VWpPX
-HVWOLåHVLWRXYGRPtPHSDNEXGHPHQiVOHGXMtFtSDViåHSRYDåRYDWSRX]H]DUHSUH]HQWDWLYQt~U\YN\]
.RUiQX]SURVWHGNRYDQpDY\ORåHQpþORYNHPNWHUêVHVDPR]HMP QHGRNiåHY\URYQDWVGRNRQDORVWtS$
YRGQtD~SOQpYHU]H.QLK\
&WWH%RKDDQHSLGUXåXMWHN1PXQLF&KRYHMWHVHYOtGQ NURGLþ$PStEX]QêPVLURWN$PFKXGêP
VRXVHGRYLSRNUHYQ VSt]QQpPXLFL]tPXStWHOL]HVRXVHGVWYtDSRXWQtN$PDWPMLPLåYOiGQHYDãHSUD
YLFH1HER" %$KYUXQHPLOXMHGRPêãOLYêFKDFKOXELYêFKNWHtVDPLMVRXVNRXSêPLDNODNRW QDEiGDMt
GUXKpDVNUêYDMtWRþtPREGDLOMH%$KYH6YpãWGURVWL$SLSUDYLOLMVPHQHYtFtPWUHVWSRWXSQê$QH
PLOXMHWFKNGRåUR]GiYDMtFH]HVYpKRMPQtQDRGLYOLGHPDQHYtDQLY%RKDDQLYVRXGQêGHQ$WHQ
MHPXåMHVDWDQStWHOHPWHQãSDWQpKRPiStWHOH
5FL Ï 0XKDPPDGH Ä3RMWH VHP DE\FK YiP VGOLO WR FR 3iQ Yiã YiP ]DNi]DO 1HSLGUXåXMWH N
1PXQLFEXWHODVNDYtNURGLþ$PQH]DEtMHMWH]QHGRVWDWNXGWLVYpYåG\" MVPHXãWGLOLQH]E\WQpSUR
YiV L SUR Q 6WH]WH VH VPLOVWYD YHHMQpKR L WDMQpKR QH]DEtMHMWH QLNRKR NRKR YiP %$K ]DNi]DO OHGD
SRGOHSUiYD$WRWRMHWRFR2QYiPSLND]XMHVQDGEXGHWHUR]XPQt1HSLEOLåXMWHVHNPDMHWNXVLURWN$
MLQDNQHåVGREUêPL~P\VO\GRNXGQHGRViKQRXGRVSORVWL'iYHMWHGREUpPtU\ LVSUDYHGOLYpYiK\0\
SDNQHXNOiGiPHGXãLEHPHQRåiGQpQDGMHMtVtO\$NG\åKRYRtWHEXWHVSUDYHGOLYtLNG\åVHMHGQiR
StEX]QpKRDGRGUåXMWH~POXYXV%RKHP$WRWRMHWRFR2QYiPSLND]XMHVQDGEXGHWHWRKRSDPWOLYL
$WRWRMHYVNXWNXVWH]ND0iMHåYHGHStPR.UiþHMWHSRQtDQHQiVOHGXMWHFHVW\MLQpMHåE\YiVY]GiOLO\
RGFHVW\-HKR$WRWRMHWRFR2QYiPSLND]XMHVQDGEXGHWHERKDERMQt³
%$K]DMLVWpSLND]XMHVSUDYHGOQRVWGREUpVNXWN\LãWGURVWStEX]QêPD]DND]XMHQHFXGQRVW]DYUåHQt
KRGQpVNXWN\DY]GRUQRVWDYDUXMHYiVVQDGEXGHWHWRKRSDPWOLYL'RGUåXMWHYUQ ~POXYX%RåtNG\å
MVWHMLMHGQRXX]DYHOLDQHQDUXãXMWHStVDK\NG\åMVWHMHSRWYUGLOL D %RKD VL MDNR MHMLFKUXþLWHOH Y]DOL
YåG\" %$KGREHYtFRGOiWH.GRNROLY]ERåQpVNXWN\NRQiD" PXåþLåHQDDMHYtFtWRKRY]NtVtPHN
åLYRWXSHNUiVQpPXDYUXMHRGPQtPHRGPQRXSRGOHWRKRQHMOHSãtKRFRXþLQLOL
9\]êYHMNFHVW 3iQDVYpKRPRXGURVWtLNi]iQtPNUiVQêPDYH VQLPLVSRUVORY\QHMOHSãtPL3iQWY$M
]QiQHMOpSHW\NGRå]FHVW\MHKR]EORXGLOLD]QiGREHLW\NGRåVSUiYQ MVRXYHGHQL.GRNUiV
QMLKRYRtQHåWHQMHQåNVOXåE %RKXY\]êYi]ERåQpVNXWN\NRQiDSURKODãXMHÄ-iNWPNGRåGRY$OH
-HKRVHRGHY]GDOLSDWtP³'REUp DãSDWQp VNXWN\ VL QHMVRX URYQpRGSOiFHM WtP FR OHSãt MH D KOHWHQ
PH]LQtPåDWHERXE\ORQHSiWHOVWYtVHVWDQHMDNRE\StWHOHPKRURXFtP
&RE\ORYiP]YFtGiQRMHMHQXåtYiQtNUiWNpåLYRWDSR]HPVNpKRYãDNFRX%RKDMHMHOHSãtLWUYDOHM
ãtSURW\NGRåYtDQD3iQDVYpKRVSROpKDMtDSURW\NGRåYHONêPKtFK$PDQHHVWHPVHY\KêEDMtD
NG\åUR]KQYiQLMVRXRGSRXãWMtDSURW\NGRå3iQXVYpPXRGSRYtGDMtDPRGOLWE\VYpGRGUåXMtD]iOH
åLWRVWLVYpQD]iNODG SRUDG\PH]LVHERXY\L]XMtD] WRKRFRMVPHMLPXãWGLOLUR]GiYDMtDSURW\NWHt
VLY]iMHPQ SRPiKDMtNG\åSRVWLKQHMHEH]SUiYt$RGPQRX]DãSDWQpMHMHQãSDWQRVWSRGREQi7HQNGR
RGSRXãWtDRQiSUDYXVHVQDåtWRKRRGPQDMHX%RKDMHQåYUXQHVSUDYHGOLYpQHPLOXMH3URWLWPSDN
NGRåY]iMHPQ VLSRPiKDMtSRWpFRE\ORMLPXNLYGQRQHQtYUXG$YRGXN]DNURþHQtYãDNG$YRGN]D
NURþHQt MH SRX]H SURWL WP NGRå QD OLGHFK NLYGX D QD ]HPL VYpYROL QHSUiYHP SiFKDOL 3UR WDNRYp SDN
XUþHQMHWUHVWEROHVWQê$YUXWHQNGRWUSOLYêMHDRGSRXãWtDYVNXWNXWRSDWtNSRGVWDW YFt
7P NGRå SR YFHFK SRPtMLYêFK WRXåt SRVStãtPH GiWY QP WRFR FKFHPH D WRPXNRPX FKFHPH
YãDNSRWRPSURQ SHNORSLSUDYtPHDE\YQPKRHOLYSRQtåHQtDY]DYUåHQt
.GRåYãDNSRåLYRW EXGRXFtPWRXåtDXVLOXMtRQMKRUOLYMVRXFHSLWRPYtFtYGþQ X]QiQREXGH
MHMLFKVQDåHQt
9ãHPWPLRQP0\UR]PQRåtPH3iQDWYpKRGDU\D3iQDWYpKRGDU\QH]QDMtRPH]HQt
3RKOHMDNMVPHGDOLSHGQRVWMHGQPSHGGUXKêPL9åLYRW EXGRXFtPYUXMHãW Y\ããtKRGQRVWLD
YWãtSHGQRVWtMVRX
$QHSLGiYHMN%RKXERåVWYDMLQpKRDE\VQH]$VWDO]DKDQEHQDRSXãWQ
3iQWY$MUR]KRGODE\VWHQLNRKRNURP 1KRQHXFWtYDOLDDE\VWHURGLþ$PGREUpSURND]RYDOL$MHVWOLåH
MHGHQþLREDVQLFKXWHEH]HVWiUQRXQHtNHMMLPÄ)XM³DQHRGEêYHMMHVWUR]HQêEUåPOXYVQLPLVORYHP
ODVNDYêP6NOR NQLPREPD]PLORVUGHQVWYtNtGODSRNRU\DHNQLÄ3DQHP$MVPLOXMVHQDGQLPLRE
PDWDNMDNRRQLP Y\FKRYDOLNG\åMVHPE\OPDOê³3iQYiãQHMOpSH YtFRYGXãtFKYDãLFKMHDMVWHOL
]ERåQt2QYUXNHNDMtFQtN$PMHRGSRXãWMtFt
$GiYHMStEX]QpPXSRSUiYXDWDNpFKXDVRYLDSRFHVW %RåtMGRXFtPXYãDNQHUR]KD]XMUR]KD]R
YiQtPYåG\" PDUQRWUDWQtMVRXEUDWLVDWDQRYLDVDWDQE\OY$þL3iQXVYpPXQHYGþQê
-HVWOLåHVHRGQLFKRGYUiWtãþHNDMHQDPLORVUGHQVWYt3iQDVYpKRYHNWHUpGRXIiãSRWãMHDOHVSR VOR
YHP~WãQêP
$QHPMUXNXVYRXSLYi]DQRXNHNUNXVYpPXDQLMLQHUR]YtUHMStOLããLURFHDE\VQHE\OSRPORXYiQD
QHXSDGOYQRX]L
3iQWY$MRWHYHQRXUXNRXXãWGXMHREåLYXDQHERMLRGPXMHNRPXFKFHQHER" 2QGREHMH]SUDYHQ
RVOXåHEQtFtFK6YêFKDMDVQ MH]t
1H]DEtMHMWHGWLVYp]REDY\SHG]FKXGQXWtPYåG\" 0\MLPLYiPREåLYXXãWGtPH$MHMtFK]DEtMHQt
MHKtFKHPYHONêP
$QHSLEOLåXMWHVHNFL]RORåVWYtQHER" WRRKDYQRVWMHLãSDWQiFHVWD$QH]DEtMHMWHRVRE\MHå%$KNi]DO
]DEtMHW OHGD SRGOH SUiYD $ E\OOL QNGR ]DELW QHVSUDYHGOLY GDOL MVPH MHKR QHMEOLåãtPX SUDYRPRF MHM
SRPVWtWQHFK" YãDNSL]DELWtQHSHKiQtYåG\" ]DMLVWpPXEXGHSRPRåHQR
$QHSLEOLåXMWHVHNPDMHWNXVLURWNDOHGD]S$VREHPFRQHMOHSãtP
SRNXGQHGRViKQHGRVSORVWL'RGUåXMWHYUQ ]iYD]N\VYpQHER" åiGiQREXGH]~þWRYiQtR]iYD]NX
$EXWHVSUDYHGOLYtYPtHNG\åRGPXMHWHDYDåWHYDKDPLStPêPLWRSURYiVMHOHSãtLQHMOHSãtFR
GRYêVOHGNX
$QHQiVOHGXMWRRþHPYGQtQHPiãYåG\" VOXFK]UDNLVUGFHEXGRXYãHFKQ\åiGiQ\DE\SRþHWY\
GDO\
$QHY\NUDþXMVLSR]HPLWURXIDOHYåG\" ]HPLQHP$åHãUR]SROWLWDQHGRViKQHãYêãNRXVYRXKRUYUFKRO
NX
7RYãHFKQRMHãSDWQRVWtX3iQDWYpKRDMHPXWRRGSRUQp
$WRWRMHþiVWWRKRFRYQXNOWL3iQWY$M]PRXGURVWLVYp$QHGiYHMYHGOH%RKDERåVWYRMLQpE\VQHE\O
GRSHNODXYUåHQSRWXSHQD]DWUDFHQ
.G\VLMVPHGDURYDOL/XTPiQRYLPRXGURVWNRXFHÄ%X YGþQê%RKXQHER" WHQNGRYGþQêMH%R
KXMHYGþQêSURGREURVYpYODVWQt.GRYãDNMHQHYGþQêWHG\%$KVREVWDþQêMHLFKYiO\KRGQê³$
XORåLOLMVPHþORYNXODVNDYRVWNURGLþ$PMHKRQHEQRVLODMHMPDWNDMHKRVHVDPêPLQHVQi]HPLDRGVWD
YLODMHMSRGYRXOHWHFKNRXFHÄ%X YGþQê0Q LURGLþ$PVYêPQHEX0QHMHFtONRQHþQê³1XWtOL
W YãDNXVLORYQDE\VNH0Q SLGUXåRYDOQFRRþHPQHPiãYGQtåiGQpSDNMHQHSRVORXFKHM%X N
QLPQD WRPWR VYW ODVNDYê SRGOH ]Y\NORVWL X]QDQpDYãDN QiVOHGXM FHVWX WFK NGRå NDMtFQ VH NH 0Q
REUiWLOL.H0Q VHSDNXVNXWHþQtQiYUDWYiãD-iYiVSRXþtPRWRPFRMVWHNRQDOL3UDYLO/XTPiQV\QX
VYpPXQDSRPtQDMHMHMÄ6\QiþNXQHSLGUXåXMQLFN%RKXYåG\" SLGUXåRYiQtMHYUXNLYGDQHVPtUQi³Ä
«6\QiþNXLNG\E\WRE\ODYiKD]UQNDKRþLþQpKRDLNG\E\WRE\ORYHVNiOHþLQDQHELDQHERQD]HPL
%$KWRSLQHVH9åG\" %$KYUXE\VWUêMHLGREH]SUDYHQê6\QiþNXGRGUåXMPRGOLWEXSLND]XMYKRGQp
D]DND]XM]DYUåHQtKRGQp%X WUSOLYêY$þLWRPXFRW SRVWLKQHQHER" WRSDWtNSRGVWDW YFt1HRG
YUDFHMWYi VYRXRGOLGtDQHFKR QDGXW SR]HPLQHER" YUX%$KQHPLOXMHGRPêãOLYpY\FKORXEDþH%X
XPtUQQêY FK$]LVYpD]WLãXMKODVVY$M YåG\" QHMRGSRUQMãt]KODV$ YãHFKMHYUXKODVRVO$³
9\NWHtYtWH9tQRKD]DUGQt KUDVRFK\ D YUKiQt ORV$ ãtS\ MVRX YUX YFL KQXVQp ] GtOD VDWDQRYD
9\VWtKHMWHVHWRKRDPRåQiåHEXGHWHEODåHQt6DWDQFKFHPH]LYiPLSRGQtWLWSRPRFtYtQDDKD]DUGQtFK
KHUQHSiWHOVWYtDQHQiYLVWDRGYpVWYiVRGY]êYiQt%RKDDRGPRGOLWE\3HVWDQHWHVWtPWHG\"
6StãH XVLOXM SRPRFt WRKR FR WL %$K GDURYDO R GRVDåHQt StE\WNX SRVOHGQtKR 1H]DSRPtQHM QD ~GO
VY$M Y åLYRW SR]HPVNpP D þL GREUp WDN MDN %$K XþLQLO GREUp WRE $ QHXVLOXM R SRKRUãHQt QD ]HPL
YåG\" %$KQHPiUiGW\NGRåSRKRUãHQtãtt³
7\WR~U\YN\E\PRKORSRGSRLWLPQRKRGDOãtFKSDViåt].RUiQXD]7UDGLF0XKDPPDGRYêFK6DP\R
VRE GRVWDWHþQ Y\NUHVOXMt]iNODGQtPRUiOQt]iVDG\LVOiPX7\WRLVOiPVNp]iVDG\MVRXYHVYpSRGVWDW D
]DYãHFKRNROQRVWtYêMLPHþQp%$KMHQH]DYHGOSURWRDE\E\O\þDVRGþDVXREGLYRYiQ\DOHDE\VHQDRSDN
SURVD]RYDO\DPO\VP\VO0DMtQDSRPiKDWMHGQRWOLYFLUR]YtMHWYODVWQtRVREQRVWD]XãOHFK"RYDWFKDUDNWHU
WtP QHMFHOLVWYMãtP ]S$VREHP SRVLORYiQtP SRXWD þORYND V %RKHP D XSHYQQtP MHKR VYD]NX V 1tP
]GURMHPYãHKRGREUD,VOiPVNpPRUiOQt]iVDG\QHE\O\Y\WYRHQ\DE\MHGQRWOLYFH]DVWUDãRYDO\QHERYKi
QO\GRSDVLYLW\DOKRVWHMQRVWL-HGQtPStNODGHPWXWRVNXWHþQRVWGRORåtPH%\OROLQNWHUpPXPXVOLPRYL
XEOtåHQRQHERMHOLXWODþRYiQP$åHVHVYRERGQ UR]KRGQRXW]GDEXGH~WODNXþHOLWDRGSOiFHWVWHMQQHER
]GDRGSXVWtDVYtVH%RKX9tåHPiSUiYR]DXMPRXWRE VWDQRYLVNDDURYQåYtåHMHSURQMOHSãtRG
SXVWLW2GSXVWtOLþLQtWDNVYRERGQ SUROiVNX%Råt2GSOiFtOLQHSRUXãXMH]iNRQDQLVHQHFKRYiQHVSUD
YHGOLYEUiQtMHQVYiSUiYDWDNRYêSRVWRMMHSRVYiWQRXSRYLQQRVWtViPRVRESRPiKiRSUiYQQêPLQ
VWLWXFtPQDVWROLWiGDSRiGHN.G\E\LVOiPY\åDGRYDOQDSURVWpRGSXãWQtMDNWRWHRUHWLFN\Y\åDGXMtMLQp
YtU\SDNE\VHPQRKR QHXNi]QQêFKMHGLQF$ RFLWOR Y SRNXãHQt SiFKDW]ORD SHNURþLW YãHFKQ\ KUDQLFH
.G\E\LVOiPY\åDGRYDOSRX]HRGSODWXSDNE\QH]E\ORPtVWRSURVOLWRYiQtDWUSOLYRVWDQLSURGXFKRYQt
QiSUDYXDPRUiOQt]UDORVWDYWDNRYpPStSDG E\PQRKRGREUêFKOLGVNêFKYODVWQRVWt]PL]HORDPQRKR
YFt]OLGVNêFKPUDYQtFKVFKRSQRVWtE\VHQLNG\QHXVNXWHþQLOR
-HEåQpåHOLGpNWHtVHXþtRGSRXãWW]DYãHFKRNROQRVWtWDNQHþLQtDVQDGDQLQHPRKRXSURWRåHWR]
SHUVSHNWLYQtKRKOHGLVNDQHQtY]iMPXOLGVWYDDQLY]iMPXVDPRWQpPRUiON\6WHMQ WDNOLGpNWHtVHXþt
WYUG RGSOiFHWQHPDMtåiGQRXQHERMHQPDORX~FWXNOLGVNêPFWQRVWHPDQHGEDMtRPRUiOQtKRGQRW\MDNR
R YãHREHFQi SUDYLGOD $YãDN LVOiP ERåVNp SRXWR OLGVNp SLUR]HQRVWL SRVN\WXMH QD OLGVNp SUREOpP\
VSUiYQpRGSRYGL+tãQtN$PNWHtVHFKWMtQDSUDYLWNWHtFKWMtGRVWDWMHãW MHGQXStOHåLWRVWDYStSDG
RGSXãWQt FKWMt ]DþtW ]QRYX SRFWLY åtWVH GRSRUXþXMH RGSXVWLW $YãDN Y$þL WP NWHt VL SRKQXWN\ RG
SXãWQt QHVSUiYQ Y\ORåLOL D L QDGiOH VH FKRYDMt ãSDWQ LVOiP XPRåXMH XSODWQLW RGSODWX 7DNåH SRVWRM
PXVOLPDMHYRERXStSDGHFKVSUiYQêDSURVSãQê2GSRXãWtOLWãtWtP%RKD]DGUåtWUHVWDMtFtUXNXDSL
VStYiNQiSUDY SURYLQLOFH2GSOiFtOLFKUiQtSUiYRQDVWROXMHiGDVSUDYHGOQRVWSRPiKi]DVWDYLW]OR&R
MHWHG\]GUDYiPRUiOND"3RVWRMþORYNDNWHUêMHQHPLORVUGQêPPVWLWHOHPEH]YêEUX"1HERVQDGSRVWRM
PXVOLPDNWHUêXYDåXMHRVOLWRYiQtDRGSXãWQtDSRþtWiLVPLPRiGQêPLRNROQRVWPL"$NGRMHPRUiOQ
]GUDYê"ýORYN NWHUê RGSRXãWt SURWRåH Yt åH VWHMQ QHPi PRåQRVW RGSODW\" 1HER PXVOLP NWHUê RG
SRXãWtDSLWRPVLMHSOQ YGRPVYpKRSUiYDQDRGSODWX"&RMHYODVWQ RSUDYGRYpRGSXãWQt"2GSXãWQt
Y\YUDMtFt ] YQMãtKR QiWODNX D ]iND]X FKRYDW VH MLQDN" 1HER RGSXãWQt Y\YUDMtFt ]H VYRERG\ YROE\ D
NRQiQt"1HQtGLYXåHLVOiPVNpPRUiOQt]iVDG\MVRX]GUDYpMHGLQHþQpDSL]S$VRELYp-VRXWRWRWLåStND
]\%RKD]GURMHYãHKRGREUDDPRUiON\
3RMHPYHVPtU
9SHGPOXY MVPHVHNUiWFH]PtQLOLRSRVWDYHQtPXVOLP$ DREXGRXFQRVWLLVOiPXQD]iSDGQtSRORNRXOL
9 WpWR þiVWL VH EXGHPH ]DEêYDW SRVWDYHQtP þORYND Y VRXþDVQpP VYW FHONRYRX OLGVNRX VLWXDFt D LV
OiPVNêPSRMPHPYHVPtUQHEROLVYWRYêPQi]RUHP8SHYQtPHWDNSRMP\MLPLåMVPHVHMLå]DEêYDOLD
XYHGHPHQNWHUpGDOãtP\ãOHQN\DU$]QpUR]PU\QDãHKRWpPDWXSURSRMtPHY]iYUHþQpPVKUQXWt
6RXþDVQi OLGVNi VLWXDFH MH SLQHMPHQãtP ]iYDåQi 9\åDGXMH ]iMHP D DNWLYQt UHDNFL YãHFK OLGt GREUp
Y$OH D QiERåHQVNpKR ]DORåHQt 7DWR VLWXDFH E\ MH YãDN QHPOD SLYiGW N ]RXIDOVWYt QHER N UH]LJQDFL
'XFKQDGMHYåG\E\ODMHLQWHJUiOQtVRXþiVWtLVOiPXYL]QDS.RUiQ
3UREOpP\DNUL]HPRGHUQtGRE\QHMVRX]FHODYêMLPHþQpQHER]YOiãWQt-HSUDYGDåHMVRXREWtåQpVOR
åLWp DVWUDVWQp D PRåQiYtFQHå NG\NROL SHGWtP $YãDN UR]GtO PH]L GQHãNHP D SHGHãOêPL VWROHWtPL MH
VStã UR]GtOHP Y LQWHQ]LW QHå UR]GtOHP GUXKRYêP 1HXVWiOH URVWRXFt VORåLWRVWÃ QDãLFK VRXGREêFK REWtåt
P$åHEêWGR]QDþQpPtU\]DYLQQDQDãtPURVWRXFtPRþHNiYiQtPDVFKRSQRVWPL
3RPQRKRVWROHWtDYPQRKDREODVWHFK]HPNRXOHE\OKODYQtP]GURMHPQHMREWtåQMãtFKNUL]tMLVWêGUXK
QHSUXåQpKR YêOXþQpKR D QHWROHUDQWQtKR SRVWRMH Y$þL QH]QiPpPX RGOLãQpPX D FL]tPX 7DWR RULHQWDFH
]SORGLODUDVLVPXVHOLWiVWYtELJRWQRVWSHGVXGN\DFHORXVNXSLQXVWHMQ RGSRUQêFKSRVWRM$
-HQPiOROLGtSRStUiåHOLGVWYRþHOtQH]Y\NOpNUL]L6RXþDVQiNUL]HOLGVWYDMDNRE\Y]QLNOD]YiåQpQH
URYQRYiK\PH]LQDãtPYQMãtPQDYHQHN]DPHQêPPDWHULiOQtPEiGiQtPDPH]LQDãLPL YQLWQtPLGR
YQLW ]DPHQêPLPRUiOQtPLVQDKDPL1HQt QLF VQD]ãtKR QHå Y\åDGRYDWURYQRYiKX SURVD]RYDWÄVWHGQt
FHVWX³QHERSURVD]RYDWÄ]ODWêVWHG³$YãDNQLþHKRVHQHGRVDKXMHWDNREWtåQ MDNRSUiY WDNRYpWRURYQR
YiK\9PLQXORVWLVHQNG\ YêURN\W\SXÄQHMHQFKOHEHPåLYMH þORYN³ LQWHUSUHWRYDO\ WDN]NUHVOHQ åH
QD]QDþRYDO\ OKRVWHMQRVWY$þLPDWHULiOQtPXEODKXþORYND3RGREQ VHY\NOiGDODLYtUDY %RKDþDVWRVH
]DPRYDOD]DEH]PRFQêIDWDOLVPXVQHERNDWHJRULFNpSRSHQtVYRERGQpOLGVNpY$OHDVHEHUHDOL]DFH1D
GUXKpVWUDQ SHKQDQêG$UD]QDGXFKRYQRVWDUH]LJQRYDQRVW]DVHSRGQFXMHY]QLNPDWHULDOLVPXUDFLRQD
OLVPXÄVYRERGQpY$OH³DWG-HVWOLåHVHQDGXFKRYQRNODGHStOLãQêG$UD]]YUKiYiVHYSRYUþLYRVWDQH
MDVQRVWL3RGREQ SURWLNODGQêWODNSHPXMHPDWHULDOLVPXVQDQHGEDOêStVWXSVYRERGQRXY$OtQDOLEHU
WLQVWYtDUDFLRQDOLVPXVQDSXVWRXPDUQRVW'MLQ\P\ãOHQtQNROLNDSRVOHGQtFKVWROHWtGRNOiGDMtW\WRWHQ
GHQFHDåStOLãGREH
%KHPQHGiYQêFK GHVHWLOHWt VH GXFKRYQt VWXSQLFH ]YHGDOD D NOHVDOD 9 ãHGHViWêFK D Y VHGPGHViWêFK
OHWHFKVH XGiORVWt REHFQpKR ]iMPX VWDO\ QHRþHNiYDQp QHREY\NOp SU$]NXP\ YHVPtUX $YãDN VWHMQ VHQ
]DþQt MVRX L QHRþHNiYDQp YêVOHGN\ Yê]NXP$ YQLWQtFK GRPpQ E\Wt SHVWRåH MH QNG\ SRYDåXMHPH ]D
VQREVNpNXOWRYQtDQHXURWLFNp
=YOiã" DODUPXMtFtMHUR]PDFKWFKWRGYRXQH]Y\NOêFKDQHY\URYQDQêFKW\S$ ]NRXPiQt'$YRGNSR
SODFKXVSRþtYiYHVNXWHþQRVWLåHREDW\S\QHPDMtY]iMHPQê Y]WDKQDWRåDE\ VHY]iMHPQ RYOLYRYDO\
9]iMHPQ QDVHEHQHUHDJXMtY]iMHPQ VHQHSRVLOXMtDQLQHLQVSLUXMt1DYtFMHMLFKSRFK\EQiDQHY\URYQDQi
H[LVWHQFHSHGVWDYXMHQHXVWiORXKUR]EXSURYWãLQXOLGt0$åHMHGRKQDWNHNROtViQtDQHMDVQRVWHPNWHUp
]DVHPRKRX]LQWHQ]tYQLWSUREOpP\ VSROHþQRVWLD~GOPRGHUQtKR þORYNDMHãW ]WtåLW7HQWRãSDWQê VPU
O]H]PQLWMHVWOLåHVHQMDNSRGDtVPtLWYQMãNRY ]DPHQpYGHFNpYê]NXP\VYQLWQ RULHQWRYDQêPL
PRUiOQtPL VQDKDPL 1HMHQ FKOHEHP åLY MH þORYN 7R MH ]HMPi SUDYGD $OH VWHMQ WDN QHQt åLY SRX]H
PRGOLWEDPLýORYNMHMDNSROLWLFNRXWDNLPDWHULDOLVWLFNRXE\WRVWtDQiERåHQVNêPKOHGDþHPVYDWRVWL
-DNMVPHMLåHNOLVRXþDVQêVYWVHSRWêNiVPQRåVWYtPSUREOpP$6WHMQ WDNVHSRWêNiLVQDY]iMHPVL
SURWLHþtFtPL GLDJQy]DPL D UHFHSW\1NWHt OLGp KOiVDMt Y VRXODGX VH VORY\ MHGQp SRSXOiUQt StVQ Ä6YW
GQHVSRWHEXMHKODYQ OiVNXDWG³-LQtYRODMtSRREURG þORYND'DOãtVH REUDFHMtN PDU[LVPXKXPD
QLVPXVDWDQLVPXQHERVFLHQWLVPXMDNRNHNRQHþQpPXHãHQt'DOãt]DVHRþHNiYDMtStFKRGQMDNpKREX
GRXFtKRVSDVLWHOH7HQWRGORXKê VH]QDPSLWRPQH]DKUQXMHOLGLOKRVWHMQpOLGLNWHt]WUDWLOLYHãNHURXQD
GML D ]iVWXS\ DSDWLFNêFK MHGLQF$ NWHt SUDYGSRGREQ QDG YãHPL RSWLPLVWLFN\ QDODGQêPL VNXSLQDPL
SHYDåXMt=GiVHYãDNåHVYWGQHVQHMYtFHSRWHEXMHSRUR]XPQtýORYNSRWHEXMHSRUR]XPWViPVRE
DVYpSLUR]HQRVWLVYêPRPH]HQtPDVFKRSQRVWHPVYpPXPtVWXYHYHVPtUXDY]WDK$PVMHKRSUYN\
2Wi]ND]Qt-DNP$åHLVOiPþORYNXSRPRFLSRFKRSLWVHEHVDPDMDNP$åHSRPRFLY\MDVQLWMHKR]DPO
åHQpSHUVSHNWLY\DXYROQLWMHKRVFKRSQRVWSHPêãOHW"3RNXVtPHOLVH QDWXWRRWi]NXRGSRYGWEXGHPH
PXVHWPtWQDSDPWL]iNODGQtSRMP\LVOiPXRQLFKåMVPHGRVXGKRYRLOLDGRP\VOHWQNWHUpGDOãtSUYN\
LVOiPVNpKR KRGQRWRYpKRV\VWpPX7DNRYê UR]ERU SUDYGSRGREQ XNiåHMDNê Pi LVOiPY]WDK NPRGHU
QtPXþORYNXDMDNPXP$åHSRPRFLKOHGDWMHKRFHVWX
3URLVOiPMHFKDUDNWHULVWLFNi]iVDGDXPtUQQRVWt6QDGQHMOpSHMHY\MiGHQDYSRKOHGXLVOiPXQD OLG
VNRXSLUR]HQRVWQDVP\VOåLYRWDDQDLGHX%RKD,VOiPQHQtMHGQRVWUDQQ ]DPHQiÄKXPDQLVWLFNi³ILOR
]RILHNWHUiþORYNDVWDYtWpPQDURYH %RKXDNURP þORYNDQLFQHX]QiYi,VOiPYãDNDQLQH]DVWiYi
Qi]RUåHþORYNMHRGSLUR]HQRVWL]Oê]NDåHQêQHERKtãQê,VOiPRGPtWiP\ãOHQNXåHåLYRWMHRGSXGL
YêEUXWiOQtNUiWNêDXERKê2GPtWiYãDNLP\ãOHQNXåHåLYRWMHFtOHPViPRVREåHMHSOQêUDGRVWtD
EH]VWDURVWQRVWt ,VOiP GiYi åLYRWX NODGQê VP\VO ~þHO =QHKRGQRFXMH SR]HPVNê åLYRW MHQ Y]KOHGHP N
åLYRWXSRVPUWQpPX,VOiPVHQH]DMtPiMHQRWH DWDG\KpGRQLVPXVDStWRPQpUDGRVWL5R]KRGQ YãDN
WH DWDG\QHSRPtMtDQHYLGtMHQEXGRXFtåLYRWYSRVPUWQpPUiML9ãtPiVLOLGVNpVLWXDFH]GHQD]HPLD
OLGVNpKR RVXGX Y SRVPUWQpP åLYRW 7\WR ]iMP\ MVRX SRFKRSLWHOQ SURSRUþQ UR]ORåHQ\ LVOiP VL Yiåt
NDåGpIi]HOLGVNpH[LVWHQFHSRGOHMHMtKRSRPUQpKR~þLQNXQDFHONRYpEODKRþORYND.RUiQ
9.RUiQXMHSDViåW\SLFNiSURPQRKRGDOãtFKSDViåt7HQWR~U\YHNREVDKXMHQNWHUp]iNODG
Qt LVOiPVNp ]iVDG\ D SHGVWDYXMH ]iNODG\ LVOiPVNpKR VYWRYpKR Qi]RUX 1HMYê]QDþQMãt ] WFKWR ]iVDG
MVRXW\WR
6YWMHE\WtPYHYêYRMLY\WYRHQpPY$Ot%RKDD XGUåRYDQpP%RKHPSURVP\VOXSOQp FtOH+LVWR
ULFNpGQtVHRGHKUiYiYVRXODGXVMHKRY$OtDSRGOHXVWDYHQêFKSUDYLGHO1HtGtVHVOHSRXQiKRGRX
QHMVRXWRWHG\QDKRGLOpDQHXVSRiGDQpXGiORVWL
%$K VWYRLO þORYND D þORYN MH ]iVWXSFHP %RKD QD ]HPL %$K þORYNX XORåLO REGOiYDW S$GX D
RERKDFRYDWåLYRWYGRPRVWPL FWQRVWPL FtOL D VP\VOHP $E\ þORYN WRKRWR FtOH GRViKO MH YãH QD
]HPLLQDQHELVWYRHQRSURþORYNDDMHPXWRSRGt]HQRäLYRWQDWpWRSODQHW QHQtþORYNXY]H
QtPMHKRStFKRGQDVYWQHQtVYpYROQêPWUHVWHP]DSHGFKR]tKtFK\ýORYNQHE\OY\KQiQ]MHG
QRKRVYWDDXYUåHQGRQDãHKRVYWD-HKRH[LVWHQFHQHQtQiKRGQiQHERQHSOiQRYDQi
9GQtMHMHGLQHþQRXVFKRSQRVWtþORYNDDQHGtOQRXVRXþiVWtMHKRRVREQRVWLDMHKRE\Wt3UiY Y
GQtþORYNDRSUDYXMHNWRPXDE\ E\O]iVWXSFHP %RKDQD]HPLD]tVNiYiPXGRNRQFHL~FWX D
YUQRVWDQGO$ %RåtFK
3UYQtIi]HåLYRWDQD]HPLQH]DþDODYKtFKXQHERY]SRXURXSURWL6WYRLWHOLÄ9\KQiQt³]UDMVNp]D
KUDG\DQiVOHGXMtFtRVXG\$GDPDD(Y\MHMLFKOtWRVW%RåtRGSXãWQtDFtWQtVþORYNHPQHSiWHO
VWYt PH]L þORYNHP D 6DWDQHP WR YãH QHE\OR SUR 6WYRLWHOH QLF QRYpKR 1HE\O\ WR DQL QiKRGQp
XGiORVWL1DWRDE\W\WRXGiORVWLE\O\QiKRGQpPDMtStOLãKOXERNêVP\VO6StãHVH]GiåHVHVWDO\
DE\SUYQtKRþORYNDXNi]QLO\DE\]DåLOSRFLWSiGXDY]HVWXSXPRUiOQtSRUiåN\DYtW]VWYtRGFL]H
QtVH6WYRLWHOLDVPtHQtVHV1tPýORYNWDNE\OSURåLYRWOpSHSLSUDYHQDVYWãtMLVWRWRXPRKO
þHOLWåLYRWQtPQHMLVWRWiPD]NRXãNiP
(YDQHE\ODVODEãtþiVWtSUYQtKROLGVNpKRSiUX1HSRNRXãHOD$GDPDDE\MHGO]H]DNi]DQpKRVWURPX
DQLQHE\OD]RGSRYGQi]DY\KQiQt]UDMVNp]DKUDG\$GDPL(YDPOLVWHMQRX]RGSRYGQRVWDE\OL
SRNRXãHQL VWHMQ RED POL YêþLWN\ NiOL VH D GRVWDOR VH MLP RGSXãWQt D QiNORQQRVWL %Råt 7R MH
YHOPLG$OHåLWêERGSURWRåHRVYRER]XMH(YXRGYêWN\NWHUiVHVQtDMHMtPSRKODYtPWiKODFHOiVWD
OHWt]EDYXMHMLWRREYLQQtåHRQDVDPDQHVHYWãLQX]RGSRYGQRVWL]DY\KQiQt]UiMH1DYtFVHWDN
MDVQ tNiåHYtUDYPRUiOQtQHGRVWDWHþQRVWåHQ\MHQHRVSUDYHGOQLWHOQiDåHGYRMtPtWNRMHQDSUR
VWRQHRSUiYQQp.RUiQ]GHDQDMLQêFKPtVWHFKGiYiMDVQ QDMHYRåHMDNPXåWDNLåHQDMVRXVWHM
Q VFKRSQtFWQRVWLDVODERVWLMVRXVWHMQ FLWOLYtD]DVOXKXMtVLVWHMQpFKYiO\
ýORYNMHVYRERGQêWYRUVHVYRERGQRXY$Ot7DNRYiMHSRGVWDWDOLGVWYtD]iNODG]RGSRYGQRVWLþOR
YNDY$þLMHKR6WYRLWHOL%H]UHODWLYQ VYRERGQpY$OHE\OLGVNêåLYRWQHPOVP\VOD%RåtVPORXYD
VþORYNHPE\]WUDWLODYê]QDP.G\E\þORYNQHPOVYRERGQRXY$OL%$KE\PDLOVY$MFtODþORYN
E\QHPRKOQpVWY$EHFåiGQRX]RGSRYGQRVW1FRWDNRYpKRMHSLUR]HQ QHP\VOLWHOQp
äLYRWSRFKi]tRG%RKDäLYRWQHQtYþQêDQLQHQtFtOHPViPRVREMGHRSHFKRGQRXIi]LSRQtå
VHYãHQDYUiWtNHVYpPX6WYRLWHOL
ýORYNMH]RGSRYGQêWYRU=RGSRYGQRVW]DKtFKYãDNY]QLNiMHQXMHGQRWOLYpKRKtãQtND+tFK
QHQtVYRXSRGVWDWRXGGLþQêSHQRVQêQHERVSROHþQê.DåGêMHGQRWOLYHFMH]DYODVWQt]RGSRYGQê
3HVWRåHPiþORYNVNORQNPUDYQt]NDåHQRVWLMHWDNpVFKRSHQQiSUDY\DVSiV\1H]QDPHQiWRåH
LVOiPGiYiSHGQRVWMHGLQFLSHGVNXSLQRX,QGLYLGXDOLVPXVQH]QDPHQiWpPQLFMHOLY\D]HQ]H
VSROHþHQVNêFKVRXYLVORVWt=QDPHQiWRåHMHGLQHFPiU$]QpVRXERU\UROtNWHUpP$åHKUiW0XVtMH
KUiWWDN DE\ VL XFKRYDOVYRX PRUiOQtQHSRUXãHQRVW D XFKRYDOVYpE\WQRVW GRGUåRYDOSUiYD %Råt D
SOQLOVYpVSROHþHQVNp]iYD]N\
ýORYNMHG$VWRMQêD~FW\KRGQêWYRU-HKRG$VWRMQRVWVH]DNOiGiQDVNXWHþQRVWLåHPXMHKR6WYR
LWHOYGHFKQXO6YpKRGXFKD0QRKHPG$OHåLWMãtYãDNMHåHWDWRG$VWRMQRVWQHQtRPH]HQDQDåiGQRX
]YOiãWQtUDVXEDUYXSOHWLQHERWtGXOLGt-HWRSLUR]HQpSUiYRþORYNDNDåGpKRþORYNDQHM~FW\
KRGQMãtE\WRVWLQD]HPL
8YHGHQê~U\YHNNRQHþQ SRXND]XMHQDKOXERNpNRHQ\MHGLQRVWL%RKDDMHGQRW\OLGVWYD'iOHXND
]XMHåHQHMY\ããtPLFWQRVWPLþORYNDMVRX]ERåQRVWDYGQtDMHVWOLåHMHWDNRYpKRYGQtGRVDåHQR
DSRXåtYiQRSRGOH%RåtKRYHGHQtSDNPiþORYN]DMLãWQEODåHQêRVXGOLGVNêåLYRWEXGHY\URYQD
QêDNOLGQê
.$3,72/$,,,
$3/,.$&(9Ë5<
9WpWRNDSLWROHE\FKRPVHFKWOL]DEêYDWKODYQtPLSURMHY\YtU\MDNMHLVOiPXVWDQRYLO-GHRPRGOLWE\
VDOiW S$VW VDXPSRVN\WRYiQt DOPXåQ\ þLOL ÄGREURþLQQRVW³ ]DNiW D SRX" KDGåGå %$K QDtGLO W\WR
SURMHY\YtU\DE\ VORXåLO\YãHPGXFKRYQtP~þHO$PDXVSRNRMRYDO\ OLGVNpSRWHE\1NWHUpMVRXNDåGR
GHQQtMLQpVHNRQDMtMHGQRX]DWêGHQQNWHUpMHGQRX]DPVtFGDOãtVHNRQDMtMHGQRX]D GYD URN\MLQp
NDåGRURþQ QNWHUp VH PXVt Y\NRQDW QHMPpQ MHGQRX ]D åLYRW =DKUQXMt WHG\ YãHFKQ\ GQ\ Y WêGQX
YãHFKQ\WêGQ\YPVtFLYãHFKQ\PVtFHYURFHDYãHFKQ\URN\åLYRWDDSHGHYãtPSR]QDPHQiYDMt%RåtP
GRW\NHPFHOêåLYRWQtEK
=PtQLOLMVPHVHMLåRWRPåHYtUDEH]þLQ$ DSUD[HMHPUWYiVWiYiVHWDNFtOHPVDPDRVREWHG\DOHV
SR ] LVOiPVNpKR KOHGLVND3LUR]HQi YtUDMH YHOPL FLWOLYi D P$åH EêWQDQHMYêã~þLQQi -HVWOLåH VH YãDN
QHSUDNWLNXMHQHERQHSRXåtYiU\FKOH]WUiFtVYRXåLYRWQRVWDPRWLYDþQtVtOX-HGLQRXFHVWRXMDNYtUXRåLYLW
DSRGtGLWMLMHMtPXYODVWQtPX~þHOXMHSUD[H1DRSOiWNXYtUD]DVHþORYNDYHGHNHVWiORVWLRGGDQRVWLD
Y\WUYDORVWLYQiERåHQVNpSUD[L-HWRPXWDNSURWRåHYQLWQtY]WDKPH]LYtURXDSUD[tMHYHOPLVLOQêMHMLFK
Y]iMHPQi]iYLVORVWMHWHG\SRFKRSLWHOQiýORYN EH] YtU\ QHPi åiGQê VNXWHþQê ]GURM LQVSLUDFH D SURWR
QHPiDQLåiGQpKRGQRWQpFtOHNQLPåE\VPRYDOQHERYQåE\GRXIDOäLYRWWDNRYpKRþORYNDQHPi
VP\VOåLMH]HGQHQDGHQFRåQHQtRSUDYGRYêåLYRW1DGUXKpVWUDQ þORYNMHQåYtUXY\]QiYiDOHQH
XSODWXMHMLYSUD[LSRGYiGtViPVHEHDYHVNXWHþQRVWLåiGQRXYtUXQHPiMHMHQEH]PRFQêP]EORXGLOêP
SRFHVWQêP
9]iMHPQê Y]WDK PH]L LVOiPVNRX YtURX D SUD[t VH åLY RGUiåt Y FHONRYpP XVSRiGiQt QiERåHQVWYt D
XND]XMHKOXERNRXILOR]RILLLVOiPVNpKRXþHQt,VOiPQHX]QiYiåiGQRXKUDQLFLPH]LGXãtDWOHPGXFKHPD
KPRWRXQiERåHQVWYtPDåLYRWHP%HUHþORYNDWDNMDNKR%$KVWYRLODX]QiYiåHSLUR]HQRVWþORYND
VHVNOiGi]GXãHDWOD1H]DQHGEiYiMHKRGXFKRYQtSRYDKXMLQDNE\E\OþORYNMDNR]YtH1HSRGFHXMH
DQLMHKRI\]LFNpSRWHE\MLQDNE\þORYNE\ODQGOHPMtPåQHQtDDQLEêWQHP$åH3RGOHLVOiPXþORYN
VWRMtXSURVWHGSURXGXVWYRHQt1HQtþLVW GXFKRYQtPWYRUHPSURWRåHþLVW GXFKRYQtE\WRVWLMVRXDQGOp
QHQtDQLWYRUHPSHVDKXMtFtPDQGO\SURWRåHMHGLQRXWDNRYRXE\WRVWtMHVDPRWQê%$K1HQt]FHODKPRW
QêPQHER I\]LFNêPWYRUHP SURWRåH MHGLQp E\WRVWL WRKRWR GUXKX MVRX ]YtDWD D MLQp QHUR]XPQp E\WRVWL
3URWRåHþORYNPiGYRMDNRXSRGVWDWXPiLVRXEåQpSRåDGDYN\DSRWHE\GXFKRYQtDPDWHULiOQtPRUiO
QtDI\]LFNp1iERåHQVWYtNWHUpP$åHþORYNXSRPRFLDSLYpVW KREOtåHN%RKXMHQiERåHQVWYtEHURXFt
GR~YDK\YãHFKQ\W\WRSRåDGDYN\DSRWHE\QiERåHQVWYtSR]YHGDMtFtþORYNDGXFKRYQ DXNi]XMtFtMHKR
I\]LFNpSRWHE\$WDNRYêPQiERåHQVWYtPMHSUiY LVOiP3RWODþRYDWQNWHURXVORåNXOLGVNpSLUR]HQRVWL
QHERQDUXãRYDWMHMLFKURYQRYiKXþLVHSLNOiQWMHQNMHGQp]QLFKE\E\ORXUiåOLYêPSURWLHþHQtPOLGVNp
SLUR]HQRVWLDNWRPXLQH]RGSRYGQêPSURWLYHQtPVHSRGVWDWYQtå%$KþORYNDVWYRLO
3URWRåHLVOiP]DUXþXMHQDSURVWpUHVSHNWRYiQtOLGVNpSLUR]HQRVWLWDNRYpMDNiVNXWHþQ MHDKOXERFHVH
]DMtPiRGXFKRYQtDWDNpRPDWHULiOQtEODKRþORYNDQHSRYDåXMHSURWRQiERåHQVWYt]DRVREQt]iOHåLWRVW
QHER]D]iOHåLWRVWRGGOHQRXRGEåQpKROLGVNpKRåLYRWD-LQêPLVORY\QHPiOLQiERåHQVWYt~þLQQêYOLY
QDRVREQtDYHHMQêåLYRWSDNMHEH]FHQQp1DGUXKpVWUDQ åLYRWQHPiVP\VOQHQtOLt]HQSRGOH%RåtKR
]iNRQD7tPVHY\VYWOXMHSURþLVOiPUR]ãLXMHVY$MVP\VOSURRUJDQL]DFLQDYãHFKQ\ REODVWLåLYRWDQD
RVREQtDVSROHþHQVNpFKRYiQtQDSUiFLDSU$P\VOHNRQRPLNXDSROLWLNXQDQiURGQtDPH]LQiURGQtY]WDK\
DWG5RYQå VH WDN Qi]RUQ XND]XMHSURþ LVOiPQHX]QiYi ÄVHNXODUL]DFL³ þLOL RGGORYiQt QiERåHQVWYt RG
NDåGRGHQQtKRåLYRWD9]iMHPQpS$VREHQtVNXWHþQpKRQiERåHQVWYtDVP\VOXSOQpKRåLYRWDMHQDQHMYêãYê
]QDPQp3URWRWDNpLVOiPSURQLNiGRYãHFKREODVWtåLYRWDtGtYãHFKQROLGVNpNRQiQtYH]GUDYpPDYãHR
EHFQpPGXFKXSLMDWHOQpPSUR%RKDDVKRYtYDYpPY$þLþORYNX
1H]E\WQêVRXODGPH]LSUDYêPQiERåHQVWYtPDGHQQtPåLYRWHP]QDPHQiåHVHLVOiPQHSLNOiQtNSR
XþFHÄãHVWGQtSURP QHERSURVYWDMHGHQGHQSUR3iQD³7DWRSRXþNDMHYGHOãtPSRKOHGXEH]FHQQiD
]EDYXMHQiERåHQVWYtVtO\DåLYRWD9HGOHWRKRWtPþORYNSiFKiYiåQRXQHVSUDYHGOQRVWY$þL%RKXDYiåQ
SRãNR]XMHOLGVNRXGXãL-HWRYiåQp]DQHGEiQtGXFKRYQtFKDPRUiOQtFKSRWHENWHUpMVRXVWHMQ G$OHåLWp
MDNRKPRWQpSRWHE\QHOLYWãt'RãORE\NQHEH]SHþQpPXUR]ãWSHQtOLGVNpSLUR]HQRVWLNDåGiWDNRYi
QHURYQRYiKDMHSt]QDNHP~SDGNX.G\E\YãDNþORYN]DVYWLOãHVWGQtPQLãVNpPX]S$VREXåLYRWDQHER
KOXERNêPPHGLWDFtPDMHQMHGHQGHQVREQHE\ORE\WRDQLWURFKXOHSãt5RYQRYiKDE\E\ODRSWSRUXãH
QD-HWHG\SLUR]HQpDQDQHMYêãORJLFNpEXGHPHOLVOHGRYDWFHVWXNWHURXQDEt]tLVOiP3URWRåHPiþORYN
GYRMDNRXSLUR]HQRVW D VWRMt XSURVWHG SURXGX VWYRHQt RFLWQHVH YH YiåQêFKSUREOpPHFK EXGHOL]DQH
GEiYDWVYRXGXãLQHERWORQHERMHVWOLåHGRYROtDE\MHGQRSHYiåLORQDGGUXKêP1HMWåãt]NRXãNRXOLG
VNpKRVP\VOXSURVSUDYHGOQRVWDPUDYQtVRXGUåQRVWDWDNp]NRXãNRXMHKRY$OHDRSUDYGRYRVWLMHFKRYDWVH
VWHMQ NGXãLLWOXDRE Y\YiåHQUR]XPQ DURYQRPUQ XSHYRYDW$E\ LVOiPþORYNXWXWR]NRXãNX
XOHKþLOSLFKi]tVSUDYLGHOQêPFYLþHQtPYHYtH
02'/,7%<6$/È7
9ê]QDPPRGOLWE\
0RGOLWEDSHGVWDYXMHMHGHQ]SLOt$LVOiPXDMHSRYDåRYiQD]D]iNODGQiERåHQVWYt.DåGêPXVOLPNWH
UêQHGRGUåXMHPRGOLWE\DQHPiSURWRUR]XPQRXRPOXYXVHGRSRXãWtYiåQpKRSHVWXSNXDRKDYQpKRKt
FKX7HQWRSHVWXSHNMH]iYDåQêSURWRåHVHQHSURWLYtMHQ%RKXFRåMHVDPRRVRE GRVWãSDWQpDOHSURWL
YtVHLOLGVNpSLUR]HQRVWL6NORQXFWtYDWVNYOpE\WRVWLDVPRYDWNY]QHãHQêPFtO$PMHOLGVNêPLQVWLQN
WHP1HMY\ããtE\WRVWtDQHMY]QHãHQMãtPFtOHPYãHKRMH%$KLVOiPVNiPRGOLWEDMHQHMOHSãtP]S$VREHP
MDNYþORYNXY\SVWRYDWUR]XPQRXRVREQRVWDMDNXSHVQLWMHKR ]UDOpVPURYiQt =DQHGEiYDW PRGOLWE\
]QDPHQiSRWODþRYDWGREUpYODVWQRVWLOLGVNpSLUR]HQRVWLDQHRVSUDYHGOQLWHOQpSRStUiQtMHMtKRSUiYDXFWtYDW
DPLORYDWSUiYDVPRYDWDVWRXSDWNY\ããtPXSUiYDY\QLNDWYGREUXDGRVDKRYDWY]QHãHQêFKFtO$7D
NRYpSRWODþRYiQtDSRStUiQtSHGVWDYXMHYHOPLYiåQêDãNRGOLYêSHVWXSHN9WRPVSRþtYiYê]QDPDåL
YRWQtG$OHåLWRVWPRGOLWE\YOLGVNpPåLYRW
9åG\E\FKRPPOLSDPDWRYDWQDWRåH%$KOLGVNRXPRGOLWEXQHSRWHEXMHSURWRåH2QåiGQpSRWHE\
QHPi%$KVH]DMtPiMHQRQDãHFHONRYpEODKRDSURVSFK.G\å%$KQXWQRVWPRGOLWE\]G$UD]XMHDXNOi
GiQiPML]DSRYLQQRVWFKFHQiPSRPRFLSURWRåHYãHFKQRGREUpMHåþLQtPHMHYQiãSURVSFKDNDåGê
SHVWXSHNMHKRåVHGRSXVWtPHMHSHVWXSNHPSURWLQDãtGXãL3URWRL]GHMHþORYNYHVWHGXSR]RUQRVWLD
KODYQtMVRXMHKRVSROHþQp]iMP\8åLWHNNWHUêþORYN]tVNiYi]LVOiPVNpPRGOLWE\MHQHPLWHOQêDSR
åHKQiQtPRGOLWE\SHVDKXMHOLGVNRXSHGVWDYLYRVW1HQtWRMHQSRXKiWHRULHQHERNRQYHQþQtGRPQQNDMH
WR~FKYDWQêIDNWDGXFKRYQt]NXãHQRVW1iVOHGXMHY\VYWOHQt~þLQQRVWLLVOiPVNpPRGOLWE\
3RVLOXMH YtUX Y %Råt H[LVWHQFL D Y %Råt GREURWX D SHQiãt WXWR YtUX GR QHMVNU\WMãtFK NRXW$ OLGVNpKR
VUGFH
2åLYXMHWXWRYtUXDþLQt]QtYSUDNWLFNpPåLYRW WYRLYRXVtOX
3RPiKiþORYNXDE\ VLXYGRPLOSLUR]HQpDSXGRYpVPRYiQtNYHOLNRVWLDY\VRNp PRUiOFHNYê
WHþQRVWLDNU$VWXFWQRVWt
2þLV"XMHVUGFHDUR]YtMtP\VO]XãOHFK"XMHVYGRPtDXNOLGXMHGXãL
8SHYXMHYþORYNXSUYN\GREUDDVOXãQRVWLSRWODþXMH]ORDVNORQ\NQHSDWLþQpPXFKRYiQt
5R]HEtUiPHOLLVOiPVNRXPRGOLWEXDVWXGXMHPHMHMtMHGLQHþQRXSRYDKX]MLã"XMHPHåHQHMGHMHQRI\
]LFNpSRK\E\ QHERRSUi]GQpUHFLWRYiQt]H 6YDWpNQLK\ ,VOiPVNi PRGOLWEDMH QHY\URYQDWHOQê D EH]St
NODGQê]S$VREUR]XPRYpPHGLWDFH DGXFKRYQtRGGDQRVWLPRUiOQtKR U$VWX D I\]LFNpKRFYLþHQt YãHFKQ\
W\WRSUYN\MVRXSLWRPREVDåHQ\YMHGQRPMHGLQpPDNWX-HWRYêOXþQ LVOiPVNi]NXãHQRVWYQtåVHNDåGê
VYDOOLGVNpKRWODVSRMXMHVGXãtDP\VOtSLXFWtYiQt%RKDDNHVOiY %Råt-HWåNp]YROLWQMDNiVORYDMHå
E\Y\VWLKODSOQêYê]QDPLVOiPVNpPRGOLWE\O]HYãDNtFLåHYQtMGHR
&YLþHQtGLVFLSOtQ\DVtO\Y$OH
3URFYLþHQtRGGDQRVWLN%RKXDYãHPKRGQRWQêPFtO$P
2VWUDåLWiSLSRPtQND%RKDDQHXVWiOpKR]MHYRYiQt-HKRGREURW\
6HPHQRSVWQtGXFKRYQDDPRUiOQtU\]RVWL
3U$YRGFHSRQHMStMHPQMãtåLYRWQtVWH]FH
2FKUDQDSHGQHFXGQRVWtD]OHPSHG]EORXGQtPNH]OX
3URMHYSUDYpURYQRVWLSHYQpMHGQRW\DEUDWUVWYt
9êUD]GtN$ %RKXDYiåQRVWLN%RKX
6PRYiQtNYQLWQtPXPtUXDVWDELOLW
%RKDWê]GURMWUSOLYRVWLDRGYDK\QDGMHDG$YU\
7RYãHFKQRMHLVOiPVNiPRGOLWEDWRYãHFKQRGRNiåHþORYNXGiW1HMOpSHSUDYGXWRKRWRYêURNX]MLV
WtWHMHVWOLåHPRGOLWEXVDPLY\NRQiWHDGRSHMHWHVLMHMtFKGXFKRYQtFKUDGRVWt7HSUYHSDNþORYNSR]QiFR
PRGOLWEDRSUDYGX]QDPHQi
3RGPtQN\PRGOLWE\
.DåGêPXVOLPPXåþLåHQDPiSRYLQQRVWNRQDWPRGOLWEX0XVtYãDNEêW
'XãHYQ ]GUDYêDVYpSUiYQê
5HODWLYQ ]UDOêDGRViKOMLåSXEHUW\WHG\REY\NOHNROHPþWUQiFWLOHW5RGLþHE\POLVYêPGWHPUD
GLWDE\VHPRGOLWE\]DþDO\XþLWYVHGPLOHWHFKDG$UD]Q E\MLPWRPOLGRSRUXþLWYGHVtWLOHWHFK
1HSRVWLåHQêYiåQRXQHPRFtåHQ\QHVPMtPtWPHQVWUXDFLQHERURGLWQHEREêWYãHVWLQHGOt1HMOHSãt
Y\PH]HQRX GRERX NWPWR REGREtP MH GHVHW D þW\LFHW GQ$ äHQ\ MVRX ]D WFKWR RNROQRVWt RG PRGOLWHE
]FHODRVYRER]HQ\
0RGOLWEDQHQtSODWQiQHMVRXOLVSOQQ\QiVOHGXMtFtSRåDGDYN\
$EGHVWQHEROLULWXiOQtRPêYiQtZXGXµEXGHY\VYWOHQRSR]GML
ýLVWRWD FHOpKRWOD7OR PXVtEêWRGQR D ]HP SRXåLWi N PRGOLWEiP PXVt EêW]EDYHQD YHãNHUp
ãStQ\DQHþLVWRW\
2GYPXVtY\KRYRYDWPRUiOQtP]iVDGiPLQWLPQtþiVWLWODPXVtEêW]DNU\W\0XåLPXVtPtWWOR
]DNU\WRDOHVSR RGSXSNXSRNROHQD8åHQE\POREêW]DNU\WRFHOpWORNURP WYiHUXNRXDFKR
GLGHO2E SRKODYtQHVPMtPtWSLPRGOLWEiFKSU$KOHGQpOiWN\
9\KOiãHQt~P\VOXPRGOLWVHVUGFHPLKODVHPYãXGHNGHWRMHPRåQp
3RVWRMþHOHPVPUHPNHTLEOHWHG\VPUHPNH.DµDE Y0HNFH([LVWXMHDGD]S$VRE$MDNXUþLW
VSUiYQêVPU-HVWOLåHþORYNQHYtMDNE\VPU]MLVWLOPOE\VHtGLWVYêPQHMOHSãtP~VXGNHP
'UXK\PRGOLWHE
1iVOHGXMtU$]QpGUXK\PRGOLWHE
3RYLQQp>IDUGNWHUp]DKUQXMtSWSRYLQQêFKPRGOLWHE~þDVWQDVKURPiåGQtYSiWHNRGSROHGQHD
SRKHEQtPRGOLWEX-HVWOLåHþORYNW\WRPRGOLWE\QHGRGUåXMHSDNSiFKiYiåQêDWUHVWXKRGQêKtFK
QHPiOLRYãHPUR]XPQRXRPOXYX
'REURYROQp ZDGåGåLE D VXQQDNWHUp]DKUQXMt PRGOLWE\ GRSURYi]HMtFtSRYLQQp PRGOLWE\ D VKUR
PiåGQtXStOHåLWRVWLGYRXYHONêFKVYiWN$ ,G1HGRGUåRYiQtWFKWRPRGOLWHEMHYiåQiQHGEDORVW
D]DVOXKXMHVLYêWN\
1HSRYLQQp PRGOLWE\ NWHUp ]DKUQXMt YHãNHUp QHSRYLQQp PRGOLWE\ Y NWHURXNROL GHQQt QHER QRþQt
GREX=YOiãWQtYê]QDPPDMtGY REGREtNRQHFQRFLSHG~VYLWHPDS$OQRF
ýDVRYpUR]ORåHQtPRGOLWHE
.DåGêPXVOLPPXåþLåHQDPXVtY\NRQDWSLQHMPHQãtPSWGHQQtFKPRGOLWHEYXUþHQRXGREXQHPi
OL RYãHP QMDNê RVSUDYHGOQLWHOQê G$YRG SURþ MH QHNRQi SURþ MH NRQi GRKURPDG\ QHER SURþ MH NRQi
RSRåGQ-VRXWRW\WRPRGOLWE\
ýDVQi UDQQt PRGOLWED VDOiWXOIDGåU NWHURX O]H NRQDW NG\NROL SR UR]EHVNX D SHG YêFKRGHP
VOXQFHYUR]PH]tDVLGYRXKRGLQ
3ROHGQtPRGOLWEDVDOiWX]]XKU 7XWRPRGOLWEXO]HNRQDWRGRNDPåLNXNG\VOXQFH]DþQHVHVWX
SRYDW]H]HQLWXDåGRRNDPåLNXNG\MHQDSRORYLþQtFHVW N]iSDGX-HVWOLåHQDStNODGVOXQFH]DSD
GiYVHGPKRGLQRGSROHGQHSDNþDVWpWRPRGOLWE\]DþtQiNUiWFHSRSROHGQLDNRQþLRS$OþWYUWpRG
SROHGQH.UiWFHQDWR]DþtQiREGREtGDOãtPRGOLWE\([LVWXMtYãDNSHVQpNDOHQGiHNWHUpVWDQRYXMt
þDV\MHGQRWOLYêFKPRGOLWHE1HPiWHOLKRNGLVSR]LFLVSROHKQWHVHQDVY$MQHMOHSãt~VXGHN
2GSROHGQtPRGOLWEDVDOiWXOµDVUNWHURXO]HY\NRQDWKQHGSRY\SUãHQtREGREtSROHGQtPRGOLWE\Då
GR]iSDGXVOXQFH
0XVOLP$PY]HPtFKYQLFKåSODWtOHWQtD]LPQtþDVPRKRXQDVWDWMLVWpREWtåHDQHMDVQRVWLYRWi]FHUR]KRGQXWtNG\NRQDW
SiWHþQtPRGOLWHEQtVKURPiåGQtGåXPµD7HQWRSUREOpPO]HVQDGQRY\HãLWMHVWOLåHVLSRFHOêURNXUþtWHþDVPRGOLWE\QDGREX
PH]LDRGSROHGQH1HEXGHWHSRWRPPXVHWPQLWGREXNRQiQtPRGOLWE\1DãLPEUDWtPG$UD]Q GRSRUXþXMHPHDE\
WXWRGREX]DKUQXOLGRVYpKRWêGHQQtKRUR]YUKX7RWpåSODWtLRSROHGQtFKQHGOQtFKVKURPiåGQtFK
0RGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHVDOiWXOPDJKULEýDVWpWRPRGOLWE\]DþtQiKQHGSR]iSDGXVOXQFHD
NRQþtMDNPLOHQD]iSDGQtPQHEL]PL]tþHUYiQN\'REDYQtåO]HNRQDWWXWRPRGOLWEXQRUPiOQ WU
YiMHGQXKRGLQXDGYDFHWDåWLFHWPLQXW
9HþHUQtPRGOLWEDVDOiWXOµLãDµMHMtåþDVQDVWiYiKQHGSR]PL]HQtþHUYiQN$ QD]iSDG DVLKRGLQX
DS$OSR]iSDGXVOXQFH
6WRMt]DSRYãLPQXWtåHLVOiPUR]YUKOGRE\PRGOLWHEWDNDE\VHQDãHGXFKRYQtREQRYDVSRMRYDODVI\
]LFNêPREþHUVWYHQtPDåHVHWtPVSRMXMHNOLGP\VOLVWOHVQêPXYROQQtPýDVQiUDQQtPRGOLWEDVHNRQi
YSUDYLGHOQRXGREXVQtGDQSROHGQtPRGOLWEDVHNRQiYGRE REGDRGSROHGQtPRGOLWEDYGRENG\VH
RVYåXMHPHãiONHPþDMHQHERNiY\PRGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHSLSDGiQDþDVYHþHHD YHþHUQtPRGOLWED
RGSRYtGiGRE YHþHUQtKRREþHUVWYHQt5RYQåVWRMt]DSRYãLPQXWtåHPXVOLPY\NRQiYDMtFtW\WRPRGOLWE\
SR]QDPHQiYiFHOêGHQGXFKRYQtP]QDPHQtPQDMHKR]DþiWNXQDNRQFLLYMHKRSU$EKX9tFtWtPVSR
MXMHQiERåHQVWYtVHåLYRWHPFHOêGHQFtWtStWRPQRVW%RåtYHVYpGXãL]DNRQþXMHVYpGHQQtNRQiQtYGX
FKRYQtFK SRFLWHFK D EXGXMH VYRX PUDYQt YêWHþQRVW QD VLOQêFK ]iNODGHFK 1DYtF WtP PXVOLP YKiQt GR
YãHFKREODVWtåLYRWDGXFKRYQtVYåHVWDQiERåHQVWYtMHStWRPQRYHYãHFKMHKRþLQQRVWHFK3$VREtYRE
FKRGHFKDNDQFHOitFKGRPDDQDIDUPiFKYWRYiUQiFKDY]iYRGHFK3URQLNiVYêPVYWOHPGRNDåGpKR
GUXKXREFKRGXDSUiFH5R]YUåHQtPRGOLWHEMHSR]RUXKRGQpSURWRåHMHGtOHP%RåtPDGtOHPLVOiPX
9åG\MHQHMOHSãtY\NRQDWPRGOLWEXKQHGMDNQDVWDQHMHMtþDVOHGDåHE\QFR]DStþLQLORQHRþHNiYDQp
]SRåGQt QHER RGORåHQt PRGOLWE\7\WRPRGOLWE\ MVRX ]NRXãNDPL %RåtPL 2GPQD YtFtP NWHt WRXWR
]NRXãNRXSURMGRXMHQH]PUQiDMHMLFKEODKRVLQHO]HSHGVWDYLWâWVWtNWHUpKRGRViKQRXUDGRVWNWHURX
SRFL"XMt D þHVW NWHURX]tVNiYDMt QHO]H VORY\ Y\MiGLW 1D GUXKp VWUDQ QHVFKRSQRVW ]~þDVWQLW VH WDNRYp
]NRXãN\ MHWUHVWXKRGQêPKtFKHP0i]DQiVOHGHNStVQpWUHVW\GXFKRYQtRGFL]HQtDXPUWYHQt DVSROH
þHQVNRXL]RODFL
3ROHGQt]XKUDRGSROHGQtµDVUPRGOLWE\O]HNRQDWVSROHþQMHVWOLåHþORYNFHVWXMHQHERMHQHPRFHQ
7RWpåSRYROHQtVHXGOXMHNPRGOLWE SL]iSDGXVOXQFHPDJKULEDNYHþHUQtPRGOLWE µLãD
ýiVWHþQêDEGHVWZXGXµ
3HGY\NRQiQtPPRGOLWE\PXVtEêWþORYNY GREUpWOHVQpSRKRG DYHVWDYXþLVWRW\-HQH]E\WQpRPêW
þiVWLWODNWHUpMVRXEåQ Y\VWDYHQ\ãStQ QHERSUDFKXþLVPRJX7HQWRREDGVHQD]êYi$%'(67ZX
GXµDSURYiGtVHQHMOpSHWDNWR
9\KODãWH~P\VOåHWHQWR~NRQVORXåtXFWtYiQt%RKDDþLVWRW
8P\MWHVLWLNUiWUXFHDåSR]iSVWt
2þLVWWHVL~VWDYRGRXURYQåWLNUiWQHMOpSHYãDNNDUWiþNHP
2þLVWWHVLQRVQtGtUN\YWDKRYiQtPYRG\RSWWLNUiW
7LNUiWVLXP\MWHFHOêREOLþHMREPDUXNDPDSRNXGMHWRPRåQpRGKRUQtVWUDQ\þHODNEUDG DRG
XFKDNXFKX
7LNUiWVLRP\MWHSUDYpSHGORNWtDåQDNRQHFORNWHSDNSURYHWHWRWpåSLRPêYiQtOHYpUXN\
8WHWHVLFHORXKODYXQHERMDNRXNROLMHMtþiVWYOKNRXUXNRXDWRSRX]HMHGQRX
8WHWHVLYQLWQtVWUDQ\XãtXND]RYiN\DMHMLFKYQMãtVWUDQ\SRPRFtSDOF$3DOFHE\PO\EêWYOKNp
8WHWHVLPRNUêPDUXNDPDNUN
8P\MWHVLRE QRK\SRNRWQtN\DWRWLNUiW=DþQWHSUDYRXQRKRX
7tPMHDEGHVWXNRQFHD þORYNNWHUêMHMGRNRQþLOMHSLSUDYHQNPRGOLWE-HOLDEGHVWY\NRQiQiGQ
P$åHMHMRVREDSRGOHVYpKRSiQtSRXåLWSURPQRKRGDOãtPRGOLWHE'iYiPHSHGQRVWWRPXDE\VHDEGHVW
REQRYRYDOFRQHMþDVWML -H GREUp DEGHVW Y\NRQiYDWY XUþHQpPSRiGNX L NG\åDEGHVW EXGH SLMDW LRG
RVRENWHUpWDNRYêSRiGHNSRUXãt$EGHVWY\NRQDQê]PtQQêP]S$VREHPSURPRGOLWEXGRVWDþXMHQHQtOL
YãDNQMDN]UXãHQ
9SUYQtPStSDG MGHRSHGþDVQpVSRMHQtPRGOLWHE2GSROHGQtPRGOLWEDVHNRQiSHGVYRXGRERXNRQiQtQiVOHGXMHKQHG
]DSROHGQtPRGOLWERX9GUXKpPStSDG MGHRVSRMHQtRSRåGQp0RGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHVHY\NRQiYiSRXSO\QXWtGRE\
NG\ VH VSUiYQ NRQi KQHG QiVOHGXMH YHþHUQt PRGOLWED 7DNRYpWR VSRMRYiQt PRGOLWHE P$åH VQtåLW QHNOLG PXVOLP$ NWHt ]
RSUiYQQêFKG$YRG$ QDStNODGFHVWDSUDFRYQtVPQDQHPRKRXNRQDWPRGOLWE\YSDWLþQRXGREX
=UXãHQtDEGHVWX
$EGHVWMHUXãHQMHVWOLåH
'RMGHNY\PãRYiQtQDSPRþLVWROLFHWOHVQêFKSO\Q$ DSRG
'RMGHNYêWRNXNUYHQHERKQLVXDSRGREQêFKOiWHN]NWHUpNROLþiVWLWOD
'RMGHNH]YUDFHQt
ýORYNXVQH
'RMGHNH]WUiW UR]XPXSRåLWtPGURJ\QHERMDNpNROLYWR[LFNpOiWN\
-HVWOLåHQDVWDQHQNWHUi]H]PtQQêFKYFtMHQXWQpDEGHVWREQRYLW3RY\PãRYiQtE\PODEêWSRX
åLWDYRGDSURWRåHWRDOHWQtSDStUQHPXVtEêWSUR~þHOþLVWRW\DPRGOLWE\GRVWDWHþQê
ÒSOQiQDKUD]HQtDEGHVWXWDMDPPXP
7DMDPPXPQHERXFKêOHQtVHNþLVWp]HPLP$åHQDKUDGLWDEGHVWDGRNRQFHLNRXSHO3RYROXMHVHYQi
VOHGXMtFtFKStSDGHFK
-HVWOLåHMHþORYNQHPRFQêDQHP$åHSRXåtYDWYRGX
-HVWOLåHQHPiYGRVWDWHþQpPPQRåVWYtStVWXSNYRG
.G\E\PXYRGD]S$VRELODREWtåHQHER]S$VRELODQHPRF
.G\E\NRQiQtDEGHVWXþORYNX]DEUiQLOR~þDVWLQDSRKHEQtPRGOLWE QHERPRGOLWE OG]DQåQH
H[LVWXMHQiKUDGD
9NDåGpPWDNRYpPStSDG MHPRåQpSURYpVWWDMDPPXPNWHUpVH
SURYiGtWDNWR
8GHWHREPDUXNDPDRþLVWRX]HPQHERStVHNþLQDNiPHQ
2WHSHMWHVLUXFHDRWHWHVLVQLPLREOLþHMVWHMQ MDNRSLDEGHVWX
2SWXGHWHREPDUXNDPDR]HPDRWHWHVLSUDYRXSDåLNORNWLOHYRXUXNRXDSDNRWHWHOHYRXUX
NXSRPRFtSUDY UXN\
7RWRWDMDPPXPMHV\PEROLFNêPSURMHYHPG$OHåLWRVWLDEGHVWXMHQåPiSURXFWtYiQt%RKDDSUR]GUDYt
åLYRWQ G$OHåLWêYê]QDP.G\åLVOiP]DYHGOQXWQRVWRSDNRYDWDEGHVWEUDOY~YDKXQHMOHSãtK\JLHQLFNRX
IRUPXODFLNWHURXQHGRNi]DODSHGYtGDWåiGQiGXFKRYQtGRNWUtQDQHEROpNDVNêSHGSLV
=YOiãWQtQDt]HQtSLDEGHVWX
3URDEGHVWLVOiPSLND]XMHXUþLWiRSDWHQt-HVWOLåHPiþORYNSRQRåN\QHERSXQþRFK\QDQRKiFKQHER
VL MH SR Y\NRQiQt REDGX QDWiKO QHQt QXWQp VL MH SL REQRYHQt DEGHVWX VXQGiYDW 0tVWR WRKR MH PRåQp
SHMHWSHVQ PRNURXUXNRX3RQRåN\QHERSXQþRFK\E\VLYãDNþORYNPOVXQGiYDWDOHVSR MHGQRX]D
GYDFHWþW\LKRGLQDXPêWVLSLWRPQRK\.WpWRSUD[LVHO]HXFKêOLWLYStSDGåHPiþORYNQDQRKRX
ERW\DMHMLFKSRGUiåN\MVRXþLVWpDERW\Y\SDGDMtþLVW-HVWOLåHMHQDþiVWHFKWODNWHUpPDMtEêWSLDEGH
VWXRP\W\QMDNp]UDQQtMHPRåQpRWtWREYD]SRUDQQtPRNURXUXNRXNG\E\VXQGiYiQtREYD]XDXPê
YiQtSRUDQQt]S$VRELORGDOãtREWtåH
ÒSOQêDEGHVWNRXSHOJKXVO
&HOpWORVQRVQtPLRWYRU\~VW\DKODYRXVHPXVtXPêWY~SOQpQRYpNRXSHOLSHG]DþiWNHPPRGOLWE\Y
QiVOHGXMtFtFKStSDGHFK
3RLQWLPQtPVW\NX
3RSROXFtYHVSiQNX
3RXSO\QXWtPHQVWUXDþQtKRREGREtXåHQ
1DNRQFLãHVWLQHGOtNRMtFtFKåHQ-HVWOLåHWRWRREGREtVNRQþtGtYHQHå]DþW\LFHWGQtPOE\VH
Y\NRQDW~SOQêDEGHVW
0OLE\FKRP]G$UD]QLWåHQD]DþiWNXNRXSHOHQHERDEGHVWXVLþORYNPXVtXYGRPLWåHMHMNRQiNY$OL
þLVWRW D XFWtYiQt %RKD ýORYN NWHUê SURYiGt DEGHVW þiVWHþQê QHER ~SOQêE\ PO WHQWR ~NRQ VSRMLW V
YêURN\VODYtFtPL%RKDDåiGDMtFtPL+RRVSUiYQpYHGHQt3RGRE\WFKWRYêURN$ MVRXGHWDLOQ SRSViQ\YH
Y\SUDFRYDQêFK QiERåHQVNêFK ]GURMtFK 1H]QiOL þORYN VSUiYQp ]QQt GRSRUXþRYDQêFK YêURN$ P$åH
SURQiãHWLYODVWQtYW\'RVWDþXMHMGHOLRYêURN\FKYiOtFt%RKDDMVRXOLSURQiãHQ\XStPQ
6YROiYiQtNPRGOLWE DGKiQ
9tFtY\NRQDODEGHVWDMHSLSUDYHQNPRGOLWE.G\åQDVWDQHþDVPRGOLWE\MHGREUpYVRXODGXV7UD
GLFHPL SURURND 0XKDPPDGD SURQpVW VYROiYiQt N PRGOLWE DGKiQ 0RGOtFt VH VWRMt VPUHP NH TLEOH
VPUHPNH.DµDE Y0HNFH@]YHGiRE UXFHN XãtPDKODVLW SURQiãtQiVOHGXMtFtWH[W
$OOiKX$NEDU%$KMHQHMYWãtRSDNXMHVH
þW\LNUiW
$ãKDGX$Q/D,OOiKDLOO/iK'RVYGþXMLµ
åHQHQtERKDNURP MHGLQpKR%RKD@RSD
NXMHVHGYDNUiW
$ãKDGX$QQD0XKDPPDGDQ5DV~OXOOiK
'RVYGþXMLåH0XKDPPDG MH3URURNHP
%RåtPGYDNUiW
+DMMDµ$ODVViODK3RMWHU\FKOH
N PRGOLWEGYDNUiWDREUDFtWYi GRSUD
YD
+DMMDµ$ODOIDOiK3RMWHU\FKOH
N ~VSFKXGYDNUiWREUDFtWYi GROHYD
$OOiKX$NEDU%$KMHQHMYWãt]HYãHFK
GYDNUiW
/iOOiKDOOODOOiK1HQt%RKDNURP MHGL
QpKRDRSUDYGRYpKR%RKDMHGQRX
.G\åVHVYROiYiNþDVQpUDQQtPRGOLWESLGiY\YROiYDþMHGQXYWXKQHG]DþiVW3RåDGRYDQiYWD
]QtWDNWR
$VVDOiWX&KDMUXQ0LQDQQDXP
0RGOLWEDMHOHSãtQHåVSiQHNGYDNUiW3DNY\YROiYDþSRNUDþXMHþiVWtD7DWRYêMLPNDVHGOi
SRX]HUiQRSURWRåHYWXWRGREXOLGpVStDSURWRMHWHEDMLPPRGOLWEXSLSRPHQRXW
=DþiWHNPRGOLWE\LTiPDK
3RGRNRQþHQtYROiQtVHYtFtSLSUDYtNPRGOLWE D]DþtQDMtMLR]QiPHQtP]YDQêPLTiPDK9W\MVRX
DåQDGY YêMLPN\VWHMQpMDNRSLDGKiQX
DLTiPDKVHtNiU\FKOHMLDQHWDNKODVLW
EKQHGSRþiVWtE\VHPODSURQiãHWWDWRYWD
4DG4DPDWLVVDOiK
PRGOLWEDMHSLSUDYHQD@3DNE\PO\MDNRREY\NOHQiVOHGRYDWþiVWLD
3URYiGQtPRGOLWE\
3RY\NRQiQtDEGHVWXDSRDGKiQXDLTiPDKX]DþtQiKODYQtPRGOLWED
ýDVQiUDQQtPRGOLWEDVDOiWXOIDGåU
3LWpWRPRGOLWE VHY\NRQiYDMtQHMSUYHGY þiVWLUDNµDW\MDNRGREURYROQpVXQQD3RQLFKQiVOHGXMt
GY SRYLQQpþiVWLIDUG2E GREURYROQpDSRYLQQpþiVWLVHY\NRQiYDMtVWHMQMHQåHåHSLY\KODãRYiQt
~P\VOXPXVtþORYNUR]OLãRYDWGYDGUXK\1iVOHGXMHSRSLV~NRQX
ýiVW
ýORYN VWRMt SRNRUQ D ]ERåQ VPUHP NH TOLEOH ]YHGi RE UXFH Då N XãtP D tNi Ä1DZDMWX 2VDOOL
6XQQDWD6DOiWLO)DGåUQHER)DUGD6DOiWLO)DGåUSRQHFKiYiVHQDYODVWQtPYêEUX$OOiKX$NEDU³
=QDPHQiWRÄ9\KODãXML VY$M ~P\VO Y\NRQDWGREURYROQRX QHER SRYLQQRX SRGOH RNROQRVWt PRGOLWEX
UDQQt%$KMH]HYãHFKQHMYWãt³3DNVSXVWtSDåHNWOXDSUDYRXUXNXSRORåtQDOHYRX2E UXFHVSRþtYDMt
WVQ SRGSXSNHP
SRORKDZDNXI
ýiVW
3RWRPWLãHSURQiãtWDWRVORYD
Ä6XEKiQDNDOOiKXPPDZDELKDPGLNZDWDEiUDNDVPXNZDWDµiOD'åDGGXNZD/D,OiKD*KDMUXN$µ
XGKXELOOiKLPLQDããDMWiQLUUDGåtP%LVPLOOiKLUUDKPiQLUUDKtP³
=QDPHQiWRÄ%XGLåVODYHQ%RåHPM D7RE EXGLåYãHFKQDFKYiODDEXGLåSRåHKQiQR7YpMPpQRD
7YiYHOLNRVWMHY]QHãHQiDQHQt%RKDPLPR7HEH8WtNiPVHN%RKXSHGiEOHPSURNOHWêP9HMPpQX
%RKDPLORVUGQpKRVOLWRYQpKR³
ýiVW
3RWRP SRWLFKX QHER QDKODV UHFLWXMH V~UX 2WHYtUDMtFt .RUiQ DO)iWLKD SR Qt ~U\YHN ] .RUiQX V~UD
2WHYtUDMtFtDStNODG\NUiWNêFKV~UDYHUã$ MVRXXYHGHQ\GiOHQDNRQFLWpWRNDSLWRO\
ýiVW
3URWRPSURQiãtVORYDÄ$OOiKX$NEDU³%$KMH]HYãHFKQHMYWãtNODQtVHGRSUDYpKR~KOXGODQ SR
NOiGiQDNROHQDDWLãHtNi
Ä6XEKiQD5DEELMDOµ$]tP³
Ä%XGLåFKYiODPpPXYHOLNpPXSiQX³RSDNXMHVHWLNUiW7RPXVHtNiUXNXµ3RWRPWRSRVWRMLYtFt
]DXMtPiSRORKXYHVWRMHVWPLWRVORY\
3RORKDUXNRXMHYVRXODGXVMHGQRXSUiYQLFNRXãNRORX-LQpãNRO\GiYDMtSHGQRVWMLQêPSRORKiP-GHYãDNRQHYHONpUR]Gt
O\NWHUpQHPDMtQDSODWQRVWPRGOLWE\YOLY9HVNXWHþQRVWLVHYãHFKQ\WDNRYpUR]GtO\SRYDåXMt]DStKRGQpD~þHOQpVStãQHå]D
RPH]RYiQtDSHNiåNX
7XWRýiVWGRSRUXþXMHPH3URGRNRQþHQLPRGOLWE\QHQtQH]E\WQ QXWQi
Ä6DPLµDOiKX/LPDQ+DPLGDK5DEEDQi/DNDO+DPG³
1HFK" Y\VO\ãt%$KWRKRNGRKRFKYiOt3DQHQiãEXGLå7LFKYiOD5XFHMVRXSLWRPSLSDåHQp
3RORKDUXNX
ýiVW
9tFtSDNtNiÄ$OOiKX$NEDU³DSRNOiGi VHQD]HPWDNåHVHGRWêNi]HP SUVW\QDQRKRXREPD
NROHQ\REPDUXNDPDDþHOHP-HWRSRORKDVHGåGDDGRSURYi]HMtMLWDWRVORYD
6XEKiQD5DEELMDO$µ/i
%XGLåVOiYD3iQX1HMY\ããtPXRSDNXMHVHWLNUiW
3RORKDVHGåGDV
ýiVW
3DNSRVORYHFKÄ$OOiKX$NEDU³QiVOHGXMHSRORKDGåDOVDNUiWNêRGSRþLQHNYVHGYQMãtVWUDQDOHYpKR
FKRGLGODDSUVW\SUDYpKRFKRGLGODVWRMtNROPRDGRWêNDMtVH]HPUXFHMVRXSRORåHQ\QDNROHQRX
SRORKDGåDOVD
3DNQiVOHGXMHGUXKpSDGQXWtQDWYi VHGåGDY\NRQiYiVHVWHMQ DVHVWHMQêPLVORY\MDNRSUYQt7tP
NRQþtMHGHQGtOPRGOLWE\UDNµDW
ýiVW
3RSUYQtPGtOXVHPRGOtFt]YHGiDtNiÄ$OOiKX$NDEDU³SHFKi]tSLWRPGRSRORK\YHVWRMHDE\PRKO
]DþtWVGUXKêPGtOHPPRGOLWE\DUHFLWXMH)iWLKX2WHYtUDMtFtV~UXSRQtQiVOHGXMH~U\YHN].RUiQXMDNRY
SUYQtPGtOXPRGOLWE\
ýiVW
3RGUXKpP~NORQXDGYRXSDGQXWtFKQDWYiNWHUiMVRXVWHMQiMDNR Y SUYQtP GtOXVL VHGi GR SRORK\
GåDOVDDUHFLWXMHWDãDKKXGVMHKRGYPDþiVWPLSRMHGQiPHRWRPSR]GML
ýiVW
1DNRQHFRWiþtWYi GRSUDYDDSURQiãtWDWRVORYDÄ$VVDOiPXµ$ODMNXPZDUDKPDWXO/iK³0tUEXGLåV
WHERXDPLORVW%Råt3DNRWiþtWYi GROHYDDSURQiãtWRWpå
7DNVHSURYiGtNWHUiNROLYPRGOLWEDVNOiGDMtFtVH]HGYRXGtO$ UDNDµW$D" XåMGHRSRYLQQRXQHERQH
SRYLQQRXPRGOLWEX-DNPLOHVHQDXþtWHWXWRPRGOLWEXVSUiYQ SURYiGW]MLVWtWHåHYãHFKQ\RVWDWQtPRG
OLWE\MVRXYHOPLMHGQRGXFKp0OLE\FKRPMHãW ]G$UD]QLWåHNDåGêSRK\EDNDåGpVORYRPiYLVOiPVNp
PRGOLWE YHONêYê]QDPDV\PEROL]XMHYHOPLKOXERNêVP\VO
3ROHGQtPRGOLWEDVDOiWX]]XKU
6NOiGiVH]HþW\ GtO$ MDNRVXQQDSDNQiVOHGXMtþW\LGtO\MDNRIDUGDSDNGYDGDOãtMDNRVXQQD)DUGVH
YWpWRPRGOLWE SURYiGtWDNWR
D 3UYQtGYDGtO\VHSURYiGMtVWHMQ MDNRSLUDQQtPRGOLWE)iWLKDDþiVW.RUiQXVHUHFLWXMtSRWLFKX
.ODQQtDSDGiQtQDWYi MHVWHMQp
E .G\åSRGUXKpPGtOXUHFLWXMHWDãDKKXGPRGOtFtVHQDNRQFLSUYQtþiVWLWDãDKKXGX]DVWDYtDE\PR
KO]DXMPRXWSRORKXYHVWRMH
F 3DNUHFLWXMH)iWLKXSRX]HYWHWtPGtOXDQHUHFLWXMH~U\YN\].RUiQX
G .G\åXNRQþtWHWtGtOVWDYtVHNþWYUWpPXDUHFLWXMH)iWLKXVWHMQ MDNRYHWHWtPGtOX
H 3RNODQQtDSDGiQtQDWYi ]DXMtPiSRORKXGåDOVDYVHGDUHFLWXMHWDãDKKXGVMHKRGYPDþiVWPL
I 3DNSURQiãtQDSUDYRDQDOHYRPtURYpSR]GUDY\
J 'YDGtO\VXQQ\MVRXVWHMQpMDNRSLUDQQtPRGOLWESURQiãHMtVHYãDNSRWLFKX
2GSROHGQLPRGOLWEDVDOiWXOµDVU
6NOiGiVH]HþW\ GtO$ MDNRVXQQDDQiVOHGXMtSRQtþW\LGtO\ MDNRIDUG9\NRQiYDMtVHVWHMQ MDNRSL
SROHGQtPRGOLWE DSRWLFKX
0RGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHVDOiWXOPDJKULE
6NOiGiVH]HWtGtO$ MDNRIDUGSRQLFKQiVOHGXMtGYDGDOãtGtO\MDNRVXQQD3UYQtGY þiVWLO]HSURQiãHW
WLFKêPQHERVO\ãLWHOQêPKODVHPWHWtVHSURQiãtSRWLFKX3URYiGtVHVWHMQ MDNRSROHGQtQHERRGSROHGQt
PRGOLWEDDåQDWRåHþWYUWêGtOVHY\QHFKiYi=iYUHþQpVH]HQtSRUHFLWDFL)iWLK\NODQQtDSDGiQtQDWYi
WHG\QiVOHGXMHXåSRWHWtþiVWLNWHUiNRQþtY\VORYHQtPPtURYêFKSR]GUDY$'Y VXQQ\VHSURQiãHMtVWHMQ
MDNRSLUDQQtPRGOLWE
9HþHUQtPRGOLWEDVDOiWXOµLãD
6NOiGiVH]HþW\ GtO$ MDNRIDUGGYRXMDNRVXQQD D Wt MDNR ZLWU Y\ããt QHåVXQQD D QLåãt QHåIDUG
3UYQtGYDGtO\]HþW\ IDUG$ O]HSURQiãHWWOXPHQ QHERQDKODV9\NRQiYDMtVHVWHMQ MDNRSLSROHGQtQHER
RGSROHGQtPRGOLWE
3RNXGMGHRWLGtO\ZLWUSURYiGMtVHMDNRPRGOLWEDSL]iSDGXVOXQFHVGYPDYêMLPNDPL
5$]QpSUiYQtãNRO\VHSLYêNODGXWpWRþiVWLYGHWDLOHFKOLãt1NWHUpZLWUQHSRåDGXMtGDOãtMHMY\åDGXMtSLUDQQtPRGOLWE V
PHQãtPLREPQDPL0$åHWHVHtGLWNWHURXNROLYDXWHQWLFNRXãNRORX
YHWHWtPGtOXQiVOHGXMHSR)iWL]HþiVW.RUiQXDSLVWiQtSRNODQQtDSHGSDGiQtPQDWYi YtFtSUR
QiãtWDWRVORYD
Ä$OOiKXPPDPQDQDVWDµtQXNZDQDVWDKGtNZDQDVWDJKILUXNZDQDWXEXLODMNZDQXµPLQXELNZDQD
WDWDZDNNDOX µDODMN ZD QXWKQL µDODMNDOFKDMUD NXOODK 1DãNXUN ZD Oi QDINXUN ZD QDFKODµX ZD QDWUXNX
PDQMDIGåXUXN$OOiKXPPDLMMiNDQDµEXGZDODNDQXVDOOLZDQDVGåXGZDLODMNDQDVµDZDQDKILG1DUGåX
UDKPiWDNZDQDFKãiDGKiEDNLQQDµDGKiEDNDELO.XIIDULPXOKDTZDVDOOLOOOiKXPPDµDOiVDMMLGLQi0X
KDPPDGZDµDOiDOLKLZDVDKELKLZDVDOOLP³
7pWRSDViåLVHtNiTXQXWDO]HMLSHORåLWWDNWR
Ä2%RåH3URVtPH7 RSRPRFDYHGHQtDWRXåtPHSR7YpRFKUDQ DYtPHY7HEHDVSROpKiPHVHQD
7HEH D YHOHEtPH 7 D GNXMHPH 7L D QHMVPH 7L QHYGþQt D SURKODãXMHPH åH PH]L QiPL QHMVRX WDNRYt
NWHt7 QHSRVORXFKDMt
Ï%RåH.WRE VHPRGOtPHDSHG7HERXSDGiPHQDWYi DN7RE VHXFK\OXMHPHD7HEHU\FKOHSR
VORXFKiPHDY7YpPLORVUGHQVWYtGRXIiPHD7YpKRWUHVWXVHREiYiPHQHER" 7Y$MWUHVWVWLKQHQHYtFt
Ï%RåH3R]YHGQLQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGDDMHKROLGDMHKRSUDYpQiVOHGRYQtN\³
1HGRNiåHWHOLVLTXQXW]DSDPDWRYDWSRVWDþtEXGHWHOLUHFLWRYDWQFRSRGREQpKRGRGRE\QHåUHFLWDFL
TXQXWX]YOiGQHWH9ãHFKQ\PRGOLWE\VXQQDGREURYROQpVHPDMttNDWMHGQRWOLYQHVERURYVYêMLPNRX
PRGOLWHE,GDZLWUYPVtFLUDPDGiQX
0RGOLWE\VXQQDVHQHSRåDGXMtRGRVRENWHUp]PHãNDO\QNWHUpPRGOLWE\IDUG7DNRYêþORYNPXVtGR
KQDW FR SURPHãNDO D SURQpVW SRYLQQp PRGOLWE\ 0RGOLWE\ VXQQD VH WDNp QHY\åDGXMt MHVWOLåH Y\SUãHO
VSUiYQê þDV NRQiQt PRGOLWHE IDUG =PHãNiOL WHG\ þORYN MDNRXNROLY PRGOLWEX D FKFH ML QDKUDGLW PXVt
SURQpVWSRX]HIDUG
-HVWOLåHYtFtQHYtMDNVHPDMtPRGOLWE\UHFLWRYDWDUDEVN\P$åHSRXåtWMDNêNROLMLQêMD]\NNWHUê]Qi
MHOLWHQWRMD]\NVFKRSHQY\MiGLWDUDEVNpYê]QDP\$E\FKRPXþHQtDUDEVNpYHU]HXVQDGQLOLSRXåtYiPH
WUDQVOLWHUDFL
0RGOLWE\QDVKURPiåGQtGåDPDµD
6KURPiåGQttGtLPiPY\EUDQê ] StWRPQêFK YtFtFK 0XVtEêWY\EUiQ QD ]iNODG VYêFK QiERåHQ
VNêFK]QDORVWtD]ERåQRVWL
,PiPVWRMtViPYSHGXRVWDWQtYtFtVWRMtYDGiFK]DQtPYãLFKQLMVRXREUiFHQLNHTLEOH6KURPiåG
QtO]HVHVWDYLWGRNRQFHLMHQ]HGYRXRVRELPiPDDMHGQRKRYtFtKR
3RRKOiãHQtPRGOLWE\LPiPUHFLWXMH)iWLKXDGRSONRYRXSDViå].RUiQXKODVLW SLUDQQtPRGOLWE DYH
GYRXSUYQtFKGtOHFKPRGOLWE\SL]iSDGXVOXQFH.G\åLPiPUHFLWXMHQDKODV.RUiQRVWDWQtKR]DP\ãOHQ
DSRNRUQ SRVORXFKDMt1HRSDNXMtSRLPiPRYL)iWLKXDQLåiGQRXMLQRXSDViå
.G\åLPiP]DNRQþt)iWLKXYtFtSURQHVRXÄ$PHQ³,PiP VHSR~NORQ QDStPtDHNQHÄ6DPLµDO
OiKXOLPDQKDPLGDK³1HFK" Y\VO\ãt%$KWRKRNGR+RFKYiOtDRVWDWQtRGSRYtGDMtWPLWRVORY\Ä5DEED
QiODNDO+DPG³%XGLåWLFKYiOD3DQH
9tFtE\POLLPiPDYMHKRSRK\EHFKQiVOHGRYDWQHVPMtKRYãDNSHGEtKDW.G\E\QNGRLPiPDY
QMDNpPSRK\EXSHGEKOE\ODE\MHKRPRGOLWEDQHSODWQi
0RGOLWED SL VKURPiåGQt QHSODWt MHVWOLåH LPiP QHR]QiPt åH Y\NRQiYi UROL LPiPD 5RYQå YtFt
PXVtSURKOiVLWåHQiVOHGXMtWRKRNWHUpKRLPiPDYPRGOLWEMtåSURQiãt
-HVWOLåHQNGRSLMGHQDVKURPiåGQtSR]DþiWNXPRGOLWE\DSLSRMtVHPXVtLNG\E\SURPHãNDOMHGQX
QHER YtFH þiVWt VOHGRYDW LPiPD .G\å LPiP GRNRQþt ]iYUHþQêPL PtURYêPL SR]GUDY\ ERKRVOXåEX
RSR]GLOFLVHNQPXSLSRMtDOHSRVWDYtVHDQDKUDGtGtO\NWHUpSURPHãNDOL.G\åVHþORYNNHVKURPiå
GQtSLSRMtEKHPNODQQtSHGY]W\þRYiQtPSRKOtåtVH QD QKR MDNR NG\E\VH N PRGOLWE SLSRMLORG
]DþiWNXStVOXãQpKRGtOX-HVWOLåHVHYãDNSLSRMtEKHPNWHUpNROLSRORK\SRNODQQtSURPHãNDOFHOêGtOD
PXVtMHMQDKUDGLWLQGLYLGXiOQMDNPLOHLPiPGRNRQþtPRGOLWEX
1DVN\WQHOL VH StOHåLWRVW N PRGOLWE SL VKURPiåGQt QHPO E\ ML PXVOLP SURPHãNDW 0RGOLWED SL
VKURPiåGQtMHKH]NêPSURMHYHPMHGQRW\ FtOHD þLQXSOXUDOLWQt]ERåQRVWLD SRNRU\ SHG %RKHP SURMH
YHP~þLQQpVROLGDULW\PH]LPXVOLP\YHHMQpKRSRiGNXDVSROHþQpKRVPêãOHQt
,VOiPVNpVKURPiåGQtMHNODGQRXRGSRYGtQDQHMEROHVWQMãtSUREOpP\OLGVWYDNWHUpSO\QRX]UDVRYp
GLVNULPLQDFHVSROHþHQVNêFKNDVWDOLGVNêFKSHGVXGN$3LVSROHþQêFKPRGOLWEiFKQHQtYLVOiPXUR]GtO
PH]LNUiOHPDSRGGDQêPERKiþHPDFKXGiNHPEORFKHPQHEREDUHYQêPþORYNHPPH]LMHGQRWOLYêPL
WtGDPL SHGQtPL QHER ]DGQtPL ODYLFHPL OLGPL Y VRXNURPêFK QHER YHHMQêFK ODYLFtFK 9ãLFKQL YtFt
VWRMtDPRGOtVHWVQ MHGHQYHGOHGUXKpKRQDQHMYêãGLVFLSOLQRYDQ EH]MDNêFKNROLVYWVNêFK~YDK
3iWHþQtPRGOLWEDVDOiWXOGåXPXµD
'RVXG MVPH POXYLOL R NDåGRGHQQtFK PRGOLWEiFK 7H VH GRVWiYiPH N SiWHþQtPX VKURPiåGQt 7DWR
ERKRVOXåEDMHSRYLQQiSURNDåGpKRPXVOLPDNWHUêPiY\NRQiYDWRVWDWQtPRGOLWE\DQHPiUR]XPQpG$
YRG\QH]~þDVWQLWVHMt%RKRVOXåEDSLSDGiQDNDåGêSiWHNYWêGQXDMH]YOiã" G$OHåLWiSURWRåH
%$KPXVOLP$PWHQWRGHQR]QDþLO]DGHQSURNROHNWLYQtY\]QiYiQtYtU\
-GH R VFK$]NX QD Qtå SUREtUiPH GXFKRYQt ~URGX XSO\QXOpKR WêGQH D SLSUDYXMHPH VH QD QiVOHGXMtFt
WêGHQMDNWROLGpGODMtLY MLQêFKREODVWHFKåLYRWD
-HWRVFK$]NDPXVOLP$NWHtVHXMLã"XMtRVYpYtHDQDPRUiOQtFKDGXFKRYQtFK]iNODGHFKSRWYU]XMtVYp
QiERåHQVNpVYD]N\DVSROHþHQVNRXVROLGDULWX
8ND]XMHMDNPXVOLPRYpGiYDMtSHGQRVWYROiQt%RKDSHGMLQêPL]iMP\
+ODYQtERG\WpWRPRGOLWE\
3URSiWHþQtPRGOLWEXMVRXW\SLFNpW\WRU\V\
ýDVRY VSDGiQDWXWpåGREXMDNRSROHGQtPRGOLWEDVDOiWX]]XKUDQDKUD]XMHML
0XVtVHSURQiãHWQDVKURPiåGQtYHGHQpPLPiPHP1LNGRMLQHP$åHSURQiãHWViP
-HVWOLåHWXWRPRGOLWEXQNGR]PHãNiQHP$åHMLQDKUDGLW0tVWRWRKRVHSRPRGOtSROHGQtPRGOLWEXWHG\
PRGOLWEXMHåSiWHþQtERKRVOXåEDQDKUD]XMH
9SiWHNVHP$åHSUDFRYDWMDNRYNDåGêMLQêGHQ3URPXVOLP\QHH[LVWXMHåiGQêãiEHV0RKRXY\NRQi
YDWVYpSRYLQQRVWLDþLQQRVWL]DSHGSRNODGXåHVHYþDVGRVWDYtQDPRGOLWE\3RERKRVOXåEiFKVHPRKRX
RSW]DEêYDWVYêPLVYWVNêPL]iOHåLWRVWPL
3iWHþQt PRGOLWED VH PXVt NRQDW Y PHãLW MHOL QMDNi GRVWXSQi -LQDN ML O]H Y\NRQDW QD MDNpPNROLY
VKURPiåGQtQDStNODGGRPDQDIDUPiFKYSDUFtFKDWG
.G\åQDVWDQHþDVPRGOLWE\SURQiãtVHDGKiQ3DNVHþW\LGtO\PRGOLWE\Y\NRQiYDMtMDNRVXQQDLQGLYL
GXiOQ DSRWLFKXMDNRSLSROHGQtPRGOLWE-DNPLOHMHWDWRþiVWXNRQFHLPiPSRYVWDQHWYitNRVWDWQtPD
SURQHVHNi]iQtFKXWEDNWHUpMHSRGVWDWQRXþiVWtERKRVOXåE\%KHPLPiPRYDNi]iQtE\VHQLNGRQHPO
PRGOLWQHERPOXYLWNDåGê~þDVWQtNE\POXVHGQRXWDSRWLFKXY\VOHFKQRXWNi]iQtDåGRNRQFH
.i]iQtFKXWEDVHVNOiGi]HGYRXþiVWtNDåGi]DþtQiFKYiORX%RKDDPRGOLWEDPLåHKQDMtFtPLSURURNX
0XKDPPDGRYL9SUYQtþiVWLVHPXVtUHFLWRYDWQNWHUpSDViåH].RUiQXDPXVtVHY\VYWOLWDE\VHPRKO\
Y\XåtWNQDEiGiQtDNiUiQt1DNRQFLSUYQtþiVWLVLLPiPYVHGXNUiWFHRGSRþLQHSDNSRYVWDQHDSHGQHVH
GUXKRX þiVW VYpKR Ni]iQt 9 Ni]iQt O]H SUREtUDW REHFQp PXVOLPVNp ]iOHåLWRVWL 9 GUXKp þiVWL VH LPiP
PRGOtSHGHYãtP]DREHFQpEODKRYãHFKPXVOLP$
3RWRPVHY\NRQiLTiPDKDSDNGY SRYLQQpþiVWLSRGYHGHQtPLPiPDNWHUêVO\ãLWHOQ UHFLWXMH)iWLKXD
GDOãt~U\YN\].RUiQX3DNPRGOLWEDNRQþt9tFtSDNMHGQRWOLY DSRWLFKXY\NRQDMtGY VXQQ\
3UYQtþW\LDGY SRVOHGQtVXQQ\O]HY\NRQDWGRPD/]HMHWDNpQDKUDGLWQMDNêPLSRYLQQêPLPRGOLW
EDPLNWHUpþORYNYPLQXORVWLPHãNDODMHåPXVtQDKUDGLW
.DåGê~þDVWQtNWêGHQQtKRVKURPiåGQtQHERPRGOLWHEµ,GE\VHPOY\QDVQDåLWDE\E\OþLVWêDXSUD
YHQê1HQtWHEDSURYpVWSRYLQQ DEGHVWDOHGRSRUXþXMHVHNRXSHOþORYNDRVYåtDMHStMHPQi
9ê]QDPPRGOLWHEµ,G
µ,G]QDPHQiYUDFHMtFtVHãWVWtQHERVYiWHþQRVW0RGOLWEDµ,GMHSURPXVOLP\YHOPLG$OHåLWi0iVWHMQp
KRGQRW\MDNRGHQQtPRGOLWE\MHåMVPHGtYHY\VYWOLOLPi~þLQN\MDNRWêGHQQtVKURPiåGQtGåXPXµDD
PiFKDUDNWHUYêURþQtFKVHWNiQtPXVOLP$-VRXGY WDNRYpPRGOLWE\3UYQt]QLFKVHMPHQXMHµ,GXOILWU
6YiWHNNRQFHS$VWX3LSDGiQDSUYQtGHQãDZZDOXFRåMHGHViWêPVtFPXVOLPVNpKRNDOHQGiHQDYD
]XMtFt QD UDPDGiQ EKHP QKRå E\O ]MHYHQ .RUiQ D NWHUê MH SRVWQtP PVtFHP 'UXKRX PRGOLWERX MH
µ,GXODGKDVYiWHNREWL3LSDGiQDGHViWêGHQG]XOKLGåGåDSRVOHGQtKRPVtFHPXVOLPVNpKRNDOHQGi
HMHQåQiVOHGXMHSRXNRQþHQtSRXW KDGåGåSRXW GR0HNN\FRåMHQHVPtUQ ]ERåQiSRX"
,VOiPVNp PRGOLWE\ µ,G MVRX Y NDåGpP RKOHGX MHGLQHþQp 9 åiGQpP MLQpP QiERåHQVWYt QHER VRFLiOQ
SROLWLFNpPV\VWpPXQHQtQLFREGREQpKR9HGOHY\VRFHGXFKRYQtKRDPRUiOQtKRFKDUDNWHUXPDMtW\WRQH
SHNRQDWHOQpYODVWQRVWL
.DåGiPRGOLWEDµ,GMHFHOLVWYRXRVODYRXSR]RUXKRGQêFKYêVOHGN$ MHGQRWOLYpKRPXVOLPDYMHKRVOXåE
%RKX3UYQtµ,GSLFKi]tSRPVtFLÄQDSURVWpKR³GHQQtKRS$VWX'UXKê µ,GR]QDþXMHGRNRQþHQtKDGåGåH
GR0HNN\SRXWNWHURXPXVOLPGHPRQVWUXMHVYpRGPtWQXWtSR]HPVNêFK]iMP$ DSLQtåQDVORXFKiSRX]H
YþQpPXKODVX%RåtPX
.DåGêµ,GMHGQHPGtN$Y]GiQtPXVOLPRYpVHVKURPDåXMtYEUDWUVNpDUDGRVWQpDWPRVIpHDE\%RKX
QDEtGOL VYRX YGþQRVW ]D -HKR SRPRF SL SOQQt VYêFK GXFKRYQtFK SRYLQQRVWt SHG µ,GHP 7DWR IRUPD
GtN$Y]GiQt VH QHRPH]XMH MHQ QD GXFKRYQt ]DQtFHQt D VORYQt SURMHY\ 6DKi PQRKHP GiO D SURMHYXMH VH
StMHPQRX IRUPRX VSROHþHQVNpKR D KXPDQLWiUQtKR GXFKD 0XVOLPRYp NWHt GRNRQþLOL S$VW UDPDGiQX
Y\MDGXMtVY$MGtN%RKXVOXåEDPLNWHUpUR]GOXMtFKXGêPDSRWHEQêPSLSUYQtPµ,GX3RGREQ PXVOL
PRYpNWHtY\NRQDOLKDGåGåGR0HNN\DWLNGRMVRXGRPDQDEt]HMtREWLSRUiåHQtPGRE\WþDWNWHUiVH
UR]GOXMt FKXGêPD SRWHEQêP 5R]GORYiQt DOPXåHQ D REWt SHGVWDYXMH Yê]QDPQRX þiVW ,µGX 9 WpWR
LVOiPVNpIRUP GtN$Y]GiQtVHXFHOHQ VSRMXMHGXFKRYQt]DQtFHQtVKXPDQLWiUQtEODKRY$OtFRåMHVSRMHQt
MDNpPLPRLVOiPQHQDOH]QHWH
.DåGê µ,GMH GQHP Y]SRPtQiQt 'RNRQFH L Y QHMUDGRVWQMãtFK GREiFK PXVOLPRYp ]DþtQDMt GHQ VKUR
PiåGQtPNXFWQt%RKD0RGOtVHN1PXDRVODYXMt-HKRMPpQRDE\Qi]RUQ XND]RYDOLåHFKRYDMtY
SDPWL -HKR St]H 6RXþDVQ VL SLSRPtQDMt ]HVQXOp PRGOLWERX ]D MHMLFK GXãH GiOH QDEt]HMt SRPRFQRX
UXNX SRWHEQêP ]DUPRXFHQêP SURND]XMt VRXFLW D ~WFKX QHPRFQêP SiWHOVNp QiYãWY\ D SiQt YãHKR
GREUpKR QHStWRPQêP QDEt]HMt VUGHþQp SR]GUDY\ D XStPQê ]iMHP DWG 7DNåH Yê]QDP 9]SRPtQiQt Y
WHQWRGHQSHVDKXMHYãHFKQ\KUDQLFHDãttVHGDOHNRViKOêPLSURVWRU\OLGVNpKRåLYRWD
.DåGêµ,GMH'QHPYtW]VWYtýORYNMHPXåVHSRGDt]DEH]SHþLWVYiGXFKRYQtSUiYDDU$VW]tVNiYiµ,G
YHYtW]QpPGXFKXýORYNNWHUêYUQ GRGUåXMHVYpSRYLQQRVWLNWHUpMVRXVµ,GHPVSRMHQ\YtW]t'R
ND]XMHåHRYOiGiVYpWRXK\XPt VH]GUDY RYOiGDWDWãtVHGLVFLSOLQRYDQpPXåLYRWX$MDNPLOHþORYN
WFKWR YODVWQRVWt QDEXGH GRViKQH VYpKR QHMYWãtKR YtW]VWYt QHER" þORYN NWHUê VH GRNiåH RYOiGDW D
XNi]QLWVYpWRXK\MHRVYRER]HQRGKtFKXD]ODRGVWUDFKXD]EDEORVWLRGQHHVWLDQHFXGQRVWLRGåiUOL
YRVWLDFKDPWLYRVWLRGSRNRHQtDYãHFKRVWDWQtFKIRUHP]RWURþRYiQt-HVWOLåHWHG\]tVNiYiµ,GR]QDþXMtFt
GRVDåHQtMHKRVYRERG\RVODYXMHWDNYODVWQ VYpYtW]VWYtDµ,GVHVWiYi'QHPYtW]VWYt
.DåGêµ,GMH'QHPVNOL]Q9ãLFKQLGREtGOQtFLYHVOXåE %RåtYãLFKQLYUQtYtFtVNOt]HMtYWHQWR
GHQ RYRFH VYêFK GREUêFK VNXWN$ QHER" %$K ]DUXþXMH KRMQp 6Yp PLORVUGHQVWYt D SRåHKQiQt 1D GUXKp
VWUDQ LVOiPVNiVSROHþQRVWVRXVWHXMHStVSYN\SRWHEQpNQiERåHQVNpPXEUDWUVWYtDVSROHþHQVNp]RG
SRYGQRVWLW\WRKRGQRW\VHVSOiFHMtIRUPRXY]iMHPQpOiVN\VRXFLWXD]iMPX.DåGêþOHQLVOiPVNpVSR
OHþQRVWLVNOLGtXUþLWpRYRFHQHERWDNþLRQDNGRVWDQHMLVWpGLYLGHQG\%$KUR]GiYiQHNRQHþQ SHGHYãtP
WPNWHtVHXStPQ ]DMtPDMtRYHHMQpEODKRVYêFKVSROXYtFtFK3tMHPFLNWHtQHPRKRXGiYDWREGUåt
VSROHþQ VRKURPQêPLStVSYN\%RKDLStVSYN\VYêFKVSROHþQtN$%RKDWtDFKXGtEXGRXYãLFKQLXåtYDW
SUR]HWHOQRVWL%RåtQDQHMYêãUR]PDQLW DWHQWRGHQEXGHVNXWHþQ 'QHPGREUpVNOL]Q
.DåGêµ,GMH'QHPRGSXãWQt.G\åVHPXVOLPRYpVFKi]HMtQDVKURPiåGQtYãLFKQLVHFHOêPVUGFHP
PRGOt]DRGSXãWQtDVtOXYtU\$%$KXMLVWLOW\NGRåVHN1PXEOtåtVXStPQRVWtR6YpPPLORVUGHQVWYt
D RGSXãWQt 9 WDNRYpP þLVWpP D Y\VRFH GXFKRYQtP VKURPiåGQt E\ VH NDåGê RSUDYGRYê PXVOLP FtWLO
SHG %RKHP ]DKDQEHQ NG\E\ Y$þL VYêP EUDWtP FKRYDO MDNpNROL QHSiWHOVNp QHER ]ORYROQp ~P\VO\
2SUDYGRYê PXVOLP MH WtPWR EUDWUVNêPD GXFKRYQtP VKURPiåGQtP KOXERFH GRMDW D SHNRQiYi VYp ]OR
YROQpSRFLW\NG\åMHMLPY\VWDYHQ3RK\EXMHVHPH]LRVWDWQtPLDUHDJXMHQDGXFKDWRKRWR'QHDE\RþLVWLO
VYRXGXãLDVUGFH2GSRXãWtWPNGRPXVQDG]S$VRELOL]ORQHER" RQViPVHPRGOt]D%RåtRGSXãWQtD
XGODOE\WRQHMOHSãtMHQDE\KRGRViKO'XFKWRKRWRY\VRFH]DQtFHQpKRVKURPiåGQtKRSRXþtRWRPåH
NG\åRGSXVWtSDNEXGHLMHPXRGSXãWQR$MHVWOLåHRGSXVWt%$KPXPLORVUGQ SLVRXGtFWQRVWRGSXãWQt
DãLURFHMLUR]ãttPH]LPXVOLP\$SURWRVHWRPXWRGQXtNi'HQRGSXãWQt
.DåGêµ,GMH'QHPPtUX1DVWROtOLPXVOLPYHVYpPVUGFLPtUGRGUåRYiQtP%RåtFK]iNRQ$ DStNODG
QêPåLYRWHPSDNGR]DMLVWDV%RKHPX]DYtUiQHSRUXãLWHOQRXPtURYRXVPORXYX-DNPLOHMHþORYNVPtHQ
V%RKHPMHVPtHQLViPVHVHERXDWXGtåLVH]E\WNHPYHVPtUX6ODYtOLWHG\þORYNµ,GVSUiYQVODYt
YODVWQ X]DYHQtPtURYpVPORXY\PH]LVHERXD%RKHPDSURWRVHµ,GXtNi'HQPtUX
7DNRYêMHSUDYêYê]QDPLVOiPVNpKRµ,GX'HQPtUXDGtN$Y]GiQt'HQRGSXãWQtDPRUiOQtKRYtW]
VWYt'HQGREUpVNOL]Q DVNYOêFK~VSFK$ D'HQVYiWHþQtKRY]SRPtQiQt,VOiPVNêµ,GMHWRWRYãHFKQRD
PQRKHPYtFHSURWRåHMHWR'HQ,6/È08'HQ%Råt
9\NRQiYiQtPRGOLWHEµ,GVDOiWXO,G
6WHMQ MDNRYSiWHNE\VHNDåGêYtFtPORGHEUDWQDVKURPiåGQtµ,GYHVYêFKQHMOHSãtFKãDWHFKþLV
WêXSUDYHQêDYGREUpQiODG9PHãLW QHERYPtVW VKURPiåGQtVHSHGYODVWQtPLPRGOLWEDPLY\NRQi
YiXUþLWiVORYQtPRGOLWEDtNiVHMtWDNEtUDQDMGHWHMLQDNRQFLWpWRNDSLWRO\
'REDPRGOLWHEµ,GMHNG\NROLSRYêFKRGXVOXQFHDSHGSROHGQHP1HQtWHEDY\NRQiYDWDGKiQQHER
LTiPDK0RGOLWEDVHVNOiGi]HGYRXGtO$YNDåGpP]QLFKLPiPKODVLW UHFLWXMH)iWLKXDGDOãtSDViå].R
UiQX
,PiPR]QDPXMH~P\VOtGLWPRGOLWEXVORY\Ä$OOiKX$NEDU³%$KMHQHMYWãt]HYãHFK3DNWHQWRYêURN
]RSDNXMHMHãW WLNUiW]YHGiUXFHNXãtPDSRMHGQRWOLYêFKSURYROiQtFKMHQHFKiNOHVQRXW3RGRNRQþHQt
WHWtKRWDNEtUXYW\NODGH SUDYRXUXNXQDOHYRXVSRþtYDMtFtSRGSXSNHPVWHMQ MDNRSLMLQêFKPRGOLW
EiFK9tFtSHVQ QDSRGREXMtMHGQRWOLYpLPiPRY\SRK\E\
1DNRQFLSUYQtþiVWLVHLPiPSRVWDYtNGUXKpPXÄ$OOiKX$NEDU³3DNSLGiYiGDOãtWLW\WRYW\DGOi
WRWpåFREKHPSUYQtKRGtOXVKURPiåGQtKRSLWRPQiVOHGXMH
3R GRNRQþHQt RERX GtO$ PRGOLWE\ SURQHVHLPiPNi]iQt UR]ORåHQp QD GY þiVWLPH]L QLPLåMH NUiWNi
SHVWiYND3UYQtþiVW]DþtQiGHYtWLQiVREQêPRSDNRYiQtPVORYÄ$OOiKX$NEDU³GUXKi]DþtQiVHGPLQiVRE
QêPRSDNRYiQtPWêFKåVORY=E\WHNNi]iQtVHYQXMHQDEiGiQtDUDGiPMDNREKHPSiWHþQtKRNi]iQt
9 Ni]iQt SUYQtKR µ,GX YURFH PXVtLPiP SLSRXWDW SR]RUQRVW N YFL VDGDTDWXOILWU GREURþLQQRVW QD
NRQFLS$VWX-HWRSRYLQQiGDNDåGêMHGQRWOLYêPXVOLPNWHUêVLMLP$åHGRYROLWPXVtYQRYDWFKXGêP
DOHVSR MHGQRFHOpMtGORQHERMHKRSURWLKRGQRWX-VRXOLQDQP]iYLVOpGUXKpRVRE\PXVtWRWpåY\NRQDWL
]D W\WR RVRE\ -HVWOLåH QDStNODG åLYt VHEH D WL ]iYLVOp RVRE\ SDN PXVt SRWHEQêP OLGHP UR]GDW SL
QHMPHQãtPþW\L~SOQiMtGODQHERMHMLFKSURWLKRGQRWX7DWRGREURþLQQRVWMH]iVOXåQMãtDPLOHMãtMHOLY\
NRQiYiQDVMLVWêPSHGVWLKHPSHGPRGOLWEDPLDE\LFKXGtPRKOLVYiWHþQtGHQSLYtWDWVYiWHþQ DUDGRVW
Q
%KHPNi]iQtSLGUXKpPµ,GXE\POLPiPREUiWLWSR]RUQRVWQDSRYLQQRVWREWL9GHQµ,GXODGKD
VYiWHNREWLPXVtNDåGêPXVOLPQDEtGQRXWRE"1DMHGQXGRPiFQRVWSRVWDþXMHMHGQDNR]DQHERRYFH
3URVHGPU$]QêFKGRPiFQRVWtSRVWDþXMHRE"NUiY\QHEREêþND2E"]YWHWHE\VHYGHQµ,GXPODRGH
KUiWSRPRGOLWEiFK-HOLYãDN]YtHREWRYiQRDåGUXKêQHERWHWtGHQLWHKG\EXGHRE"SLMDWD2PDVX
REWRYDQêFK]YtDWSRGiYi6YDWê.RUiQW\WRSRN\Q\$NG\åSDGOLQDERN\VYpMH]WH]QLFKDQDNUPWH
]GUåHQOLYpLVW\GOLY SURVtFt.RUiQ
9WpåHþiVWL.RUiQXVHtNiåH%RKDPDVRQH]DMtPiåHVHNQPXPDVRQHERNUHY]YtDWQHGRVWDQH
]DMtPi+RYãDN]ERåQRVW-HKRYtFtFKWXGRVWiYi
0OLE\FKRP]G$UD]QLWåHPRGOLWE\µ,GQHQDKUD]XMtSRYLQQpUDQQtPRGOLWE\IDGåUDMHVDPRWQpQHO]H
åiGQêPLPRGOLWEDPLQDKUDGLW
7DNEtUNWHUêVHSURQiãtSHGPRGOLWEDPLRERXµ,G$ DSREåQêFKVKURPiåGQtFKNRQDQêFKEKHPWt
GQ$ SRGUXKpPµ,GXVHQD]êYi
WDNEtUXWWDãUtT=QtWDNWR
$OODKX$NEDU WLNUiW /i LOiKD
LOODO/iK $OODKX $NEDU GYDNUiW
ZDOLO/iKLOKDPG
$OODKX$NEDU.DEtUD:DOKDPGX
OLO/DKL .DWKtUD :D VXEKDQDO
/iKL EXNUDWDQ ZD DVtOD /i LOiKD
LOODO/iKX ZDKGDK 6DGDTD ZD
µDGDKZDQDVDUDµDEGDK:DDµ]]D
GåXQGDKX ZD KD]DPDODK]DED
ZDKGDK/iLOiKDLOODO/iKXZDOi
QDµEGX LOOD OMMDK PXFKOLVtQD Oi
+XGGtQD ZD ODZ NDULKDONiILU~Q
$OODKXPQDVDOXµDOi6DMMLGLQi0X
KDPPDG :D µDOi DX 6DMMLGLQi
0XKDPPDG :D µDOi $ãDEL 6DMML
GLQi 0XKDPPDG :D µDOi DQViUt
6DMMLGLQi 0XKDPPDG :D µDOi
D]ZDGåL6DMMLGLQi0XKDPPDG:D
µDOi GKXULMMDWL 6DMMLGLQi 0XKDP
PDG:DVDOOLPWDVOtPDQNDWKtUD
7HQWRWDNEtU]QDPHQi
%$KMHQHMYWãtWLNUiW
1HQtERKDNURP %RKD
%$KMHQHMYWãtGYDNUiWD-HKRMHVWFKYiOD
'R]DMLVWDMH%$KQHMYWãt
-HKRMHVWKRMQiVOiYD
%XGLå0XVOiYDYHGQHLYQRFL
1HQtERKDNURP %RKD
6SOQLO6Y$MVOLESRGSRLOVOXåHEQtND0XKDPPDGD
GDURYDO6YêPYRMiN$PYHONpYtW]VWYtDVSRMHQêPQHSiWHO$P
]DVDGLOUR]KRGQRXSRUiåNX1HQtERKDNURP %RKDDQHXFWtYiPH
QLNRKRNURP 1KRVXStPQêP]DQtFHQtPLNG\åVHWRSURWLYt
QHSiWHO$PQDãLP
Ï%RåH3R]YHGQLDSRåHKQHMQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DOLGQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DVSROHþQtN\QDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DW\NGRSRGSRUXMtQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DPDQåHON\QDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DSRWRPN\QDãHKRPLVWUD0XKDPPDGD
DVHãOLMLPYãHPYHONêPtU
=NUDFRYiQtPRGOLWE\
&HVWXMHOL QNGR ] GRPRYD V ~P\VOHP XUD]LW RVPGHViW QHER YtFH NLORPHWU$ PO E\ ]NUiWLW SRYLQQp
PRGOLWE\VNOiGDMtFtVH]HþW\ GtO$ MHQQDGYD GtO\9]WDKXMHVHWRQDSROHGQtPRGOLWEX]XKUQDRGSR
OHGQtPRGOLWEXµDVUDQDYHþHUQtPRGOLWEXµLãD5DQQtPRGOLWEDDPRGOLWEDSL]iSDGXVOXQFH]$VWiYDMt
EH]H]PQ
7DWRYêKRGD]$VWiYiYSODWQRVWLLNG\åFHVWRYDWHOGRUD]LOGRFtOHQHKRGOiOLVY$MSRE\WSURGORXåLWQD
SDWQiFW QHER YtFH GQt 3DN E\ PO Y\NRQiYDW PRGOLWE\ MHå O]H ]NUDFRYDW Y MHMLFK S$YRGQt IRUP D
V SOQêPSRþWHPGtO$
-HVWOLåH þORYN FHVWXMH ]D YêãH ]PtQQêFK RNROQRVWt MH RVYRER]HQ RG YãHFK QHSRYLQQêFK PRGOLWHE
VXQQDVYêMLPNRXUDQQtILWUPRGOLWE\DPRGOLWE\ZLWUNWHUiQiVOHGXMHSRYHþHUQtPRGOLWE µLãD
2EGREtNG\MHPRGOLWED]DNi]iQD
0XVOLPQHVPtY\NRQiYDWQHSRYLQQpPRGOLWE\YQiVOHGXMtFtFKREGREtFK
3LYêFKRGXVOXQFH
.G\åMHVOXQFHY]HQLWX
3L]iSDGXVOXQFH
9REGREtPHQVWUXDFHDEKHPãHVWLQHGOt
9REGREtQHþLVWRW\þiVWHþQ QHER~SOQp
1DKUD]RYiQtRSRåGQêFKPRGOLWHE
.DåGê PXVOLP PXå þL åHQD E\ ]SUDYLGOD POL Y\NRQiYDW PRGOLWE\ Y XUþHQê þDV 3RNXG WDN QHþLQt
GRSRXãWMtVHWUHVWXKRGQpKRKtFKXOHGDåHE\SURWRPOLUR]XPQRXRPOXYX
6YêMLPNRXPHQVWUXXMtFtFKåHQQHERåHQYãHVWLQHGOtDOLGtGXãHYQ QHPRFQêFKQHERXSDGOêFKQDQ
MDNRXGREXGREH]YGRPtPXVtNDåGêPXVOLPQDKUDGLWVYpRSRåGQpSRYLQQpPRGOLWE\
3LQDKUD]RYiQtRSRåGQêFKPRGOLWHEMHþORYNPXVtY\NRQiYDWYS$YRGQtSRGREWHG\E\O\OL]NUi
FHQ\Y\NRQiMH]NUiFHQ DQDRSDN
0ODE\VHGRGUåRYDWSRVORXSQRVWPH]LRSRåGQêPLPRGOLWEDPLDPH]LRSRåGQêPLDVRXþDVQêPLWR
]QDPHQiåHPRGOLWEDNWHUiE\OD]PHãNiQDMDNRSUYQtE\VHMDNRSUYQtPODQDKUD]RYDWSRVORXSQRVWVH
QHPXVtGRGUåRYDWMHOL]DPHãNDQêFKPRGOLWHEStOLãPQRKRQHåDE\VLþORYNSDPDWRYDOMHMLFKGDWDQH
ERNG\åQD]DPHãNDQpDVRXþDVQpPRGOLWE\QHVWDþtþDV9WDNRYpPStSDG MHSUYQtQDDG PRGOLWEDVRX
þDVQiD]PHãNDQpPRGOLWE\PRKRXEêWY\NRQiQ\SR]GML9 NDåGpPStSDG VLPXVOLPPXVtEêWMLVWêåH
VLSHVQ VYpPRGOLWE\SDPDWXMHDåHåiGQpQH]DPHãNDO
0RGOLWE\WDUDZtK
7\WRPRGOLWE\MVRXRPH]HQ\MHQQDPVtFUDPDGiQ1iVOHGXMtSRYHþHUQtFKPRGOLWEiFKµLãD6NOiGDMt
VH]RVPLDåGYDFHWLGtO$ UDNDW$Y\NRQiYDQêFKSRGYRXVNUiWNRXSHVWiYNRX'RSRUXþXMHVHY\NRQiYDW
MHYHVKURPiåGQtDSHGPRGOLWEDPLZLWUFRåMHSRVOHGQtþiVWYHþHUQtFKPRGOLWHE
=QHKRGQRFHQtPRGOLWHE
-DNiNROLPRGOLWEDMH]QHKRGQRFHQDD]UXãHQDNWHUêPNROLY]QiVOHGXMtFtFKþLQ$
3HGEtKiQtPLPiPDYSRK\EHFKQHER~NRQHFKEKHPPRGOLWE\
.RQ]XPRYiQtPSRWUDYLQQHERSLWtPEKHPPRGOLWHE
tNiQtPQþHKRFRVHY\P\NiSHGHSVDQpPXSU$EKXPRGOLWE\
2GNORQHPRGVPUXN0HNFH
-DNêPNROL]MHYQêP~NRQHPQHERSRK\EHPQHSDWtFtPPH]L~NRQ\DSRK\E\SLPRGOLWE
-DNêPNROLþLQHPNWHUêUXãtDEGHVWQDStNODGY\PãRYiQtPPRþHQHERVWROLFHSO\Q$NUYHDWS
1HGRGUåRYiQtP]iNODGQtFKPRGOLWHEQtFK~NRQ$ MDNRMHVWiQtUHFLWDFH].RUiQXUXN~VHGåG\DWG
2GKDOHQtPPXåVNpKRWODPH]LSXSNHPDNROHQ\EKHPPRGOLWE\QHERRGKDOHQtPNWHUpNROLþiVWLWOD
åHQVYêMLPNRXUXNRXREOLþHMHDFKRGLGHO
0RGOLWEDNWHUiE\OD]MDNpKRNROLYG$YRGX]UXãHQDPXVtEêWiGQ ]RSDNRYiQD
3RKEHQtPRGOLWE\VDOiWXOGåDQD]DK
0RGOLWEDN%RKX]D]HVQXOpKRPXVOLPDMHVSROHþQRXNROHNWLYQtSRYLQQRVWtIDUGNLIDMD=QDPHQiWR
åHQNWHtPXVOLPRYpE\POLWXWRVOXåEXY\NRQDWDMHVWOLåHMLQNWHtStWRPQtPXVOLPRYpY\NRQDMtSOQ
WRGRVWDþXMHRVWDWQtMVRXRGWpWRVOXåE\RVYRER]HQL
.G\åPXVOLP]HPHFHOpMHKRWORSRþtQDMHþiVWPLRPêYDQêPLSLDEGHVWXZXGXµ@PXVtEêWQNR
OLNUiWRP\WRPêGOHPQHERMLQêPSRGREQêPSURVWHGNHPQHERGH]LQIHNþQtQOUR]WRNHPD]EDYHQRYãHFK
YLGLWHOQêFKQHþLVWRW.G\åMHWORQDSURVWRþLVWp]DEDOtVHGRMHGQRKRQHERYtFHNXV$ EDYOQQpKRSOiWQD
SRNUêYDMtFtKRFHOpWOR
0UWYpWORMHSDNSRORåHQRQDPiU\QHERGRUDNYHDQHVHQRQDPRGOLWHEQtPtVWRGRPHãLW\QHERGR
MLQêFKþLVWêFKSURVWRU7ORVHSDNSRORåtWYitN0HNFH
9ãLFKQL~þDVWQtFLPRGOLWE\PXVtY\NRQDWDEGHVWOHGDåHE\VLXFKRYDOLDEGHVWGtYMãt,PiPVWRMtYHGOH
WODRWRþHQWYitNHTLEOHY0HNFHRVWDWQtYtFtVWRMtYDGiFK]DQtP
,PiPSR]YHGQHUXNXNXãtPDWLFKêPKODVHPR]QiPt]DþiWHNPRGOLWE\N%RKX]D]HVQXOpKRDSURQiãt
VORYD Ä$OOiKX $NEDU³ %$K MH QHMYWãt ]H YãHFK 9tFt VOHGXMt LPiPD D SRGOH MHKR StNODGX VL SRORåt
SUDYRXUXNXSHVOHYRXSRGSXSNHPMDNRSLMLQêFKPRGOLWEiFK
,PiPWLãHUHFLWXMHVORYDUHFLWRYDQiSLMLQêFKPRGOLWEiFKWHG\SRX]HÄ7KDQX³D)iWLKX
3DNSURQHVHÄ$OOiKX$NEDU³DQLåE\]YHGDOUXFHD]DUHFLWXMHGUXKRXþiVWWDãDKKXGX2GÄ$OODKXPPD
VDOXµDOi6DMMLGLQi0XKDPPDG³DåGRNRQFH
3DN SURYHGH WHWt WDNEtU VH VORY\ Ä$OOiKX $NEDU³ DQLå E\ ]YHGDO UXFH D QDEt]t SURVHEQRX PRGOLWEX
GXµDMDNêPLNROLYYKRGQêPLVORY\MHå]QiQHMUDGMLWPLWR
$OODKXPPi JKILU WL KDMMLQi ZD PDMMLWLQi ZD ãDKLGLQi ZD JKDµLELQiµ ZD VDJKtULQi ZD NDEtULQi ZD
GKDNDULQiZDXQWKDQi
$OODKXPPiPDQDKMDMWDKXPLQQiIDDKMLKLµDOiO,VOiP:DPDQWDZDIIDMWKXPLQQiIDWDZDIDKXµDOiO
,VOiP$OODKXPPiOiWDKULPQiDGåUDKZDOiWDIWLQQiEDµGDK
Ä2%RåH'HMRGSXãWQtQDãLPåLMtFtPLQDãLP]HVQXOêPDWPNGRMVRXStWRPQLDWPNGRMVRXQH
StWRPQLDQDãLPPODGêPDQDãLPVWDUêPDQDãLPPXå$PDQDãLPåHQiP³
Ä2%RåHNDåGpPXNRPX]QiVGiYiãåLYRWSRPR]åtWYLVOiPXDNDåGpPXNRKRQHFKiã]HPtWSR
PR]]HPtWYHYtH³
Äg%RåH1H]EDYXMQiVRGPQ\]DWUSOLYRVWVQtåVQiãtPHMHKR]WUiWXDQHY\VWDYXMQiVVRXåHQtNY$OL
QPX³
3DNY\NRQiþWYUWêWDNEtUVHVORY\ $OOiKX$NEDU³DQLåE\]YHGDOUXFHSDNQiVOHGXMt]iYUHþQ SR
]GUDY\PtUXQDSUDYRDQDOHYRMDNRSLMLQêFKPRGOLWEiFK0OLE\FKRPPtWQDSDPWLåHYtFtVWRMtFtY
DGiFK]DLPiPHPRSDNXMtNURN]DNURNHPSRQPDSRWLFKXUHFLWXMtWDWiåVORYD
3RPRGOLWE VHWORVSXVWtGRKUREXVWYitREUiFHQRXN0HNFH3LVSRXãWQtWODVHSURQiãHMtWDWRVOR
YD
Ä%LVPO/iKLZDELO/DKLZDµDOD0LOODWL5DVXOLO/iKL6DOOiO/DKXµ$OMDKLZD6DOODP³
Ä9HMPpQX%RåtPDV%RKHPDSRGOHVXQQ\WUDGLFH3RVOD%RåtKRMHQåEX SRåHKQiQDEXGLåPXPtU
%Råt³
.URP WRKRO]HY\NRQDWLMDNpNROLMLQpYKRGQpPRGOLWE\
=HVQXOROLGtW YSHGSXEHUWiOQtPYNXMHPRGOLWEDVWHMQiDåQDWRåHSRWHWtPWDNEtUXPtVWRGORXKp
SURVHEQpPRGOLWE\UHFLWXMtYtFtWDWRVORYD
Ä$OODKXPPDGåµDOKXODQiIDUDWDQZDGåµDOKXKDQiGKXFKUDZDGåµDOKXODQiãDILµDQZDPXãDIIDµD³
ÄÏ%RåH8þL ]QKR]QtQDãHKR SRVOD D XþL ] QM QDãL RGPQX D SRNODG D XþL ] QKR QDãHKR
StPOXYFHDSLMPLMHKRStPOXY\³
&HOiSRKHEQtPRGOLWEDVHSURYiGtYHVWRMH
.G\åPXVOLPDPtMtSRKHEQtSU$YRGD" XåMHPXVOLPVNêQHERMLQpYtU\POE\NDåGêPXVOLPYHVWRMH
XFWtWSDPiWNX]HVQXOpKR
0XåRPêYiPXåHDåHQDRPêYiåHQXäHQDVPtRPêYDWVYpKRPDQåHODDPXåQHERåHQDVPtRPêYDW
VYpPDOpGWL%KHPRPêYiQtE\MHMLFKUXFH PO\EêWSRNU\W\ UXNDYLFHPLQHERNXVHPOiWN\ DLQWLPQt
þiVWLWODE\VHPO\RPêYDWVRGYUiFHQRXWYit
+UREE\POEêWSRVWDYHQDR]QDþHQMHGQRGXãH0UWYpWORE\POREêWSRNU\WRNXV\EDYOQQpOiWN\
EåQpNYDOLW\-DNpNROLYYêVWHGQRVWLY~SUDY KUREXQHERRNi]DOpREOpNiQtWODPUWYpKRDSRGREQpYFL
QHMVRXLVOiPVNp-HWRIDOHãQiPDUQRVWDPUKiQtKRGQRWDPLNWHUpO]HY\XåtWOpSHDMLQDN
=Y\NQNWHUêFKVHYHURDPHULFNêFKPXVOLP$ SRiGDWSRSRKEX]HVQXOêFKQiNODGQpDYHONpKRVWLQ\MH
WDNpQHLVOiPVNêMHWRQH]RGSRYGQpPUKiQtSHQ]LDHQHUJLtNWHUpPRKRXEêWVRKURPQêPSURVSFKHP
Y\XåLW\MLQDN
2EHFQpSR]QiPN\RPRGOLWEiFK
-DNMVPHMLå]G$UD]QLOLP\VOPXVOLPDE\PODEêWYåG\REUiFHQDN%RKXDMHKRMD]\NE\POEêWSOQê
VORYFKYiO\DVOiY\%Råt.URP Xå]PtQQêFKPRåQRVWtH[LVWXMHPQRKRGDOãtFKStOHåLWRVWtSURQå3UR
URN0XKDPPDGVLOQ PRGOLWEXGRSRUXþRYDO-VRXWRW\WRStOHåLWRVWL
=DQDGPUQêFKGHã"$
9GRE VXFKDDQHGRVWDWNXYOiK\
%KHP]DWPQtVOXQFH
=DWDNRYêFK~ND]$ VHPiPXVOLPPRGOLWWROLNGtO$ DWDNGORXKRMDNVLSHMH
([LVWXMt L MLQp StOHåLWRVWL NG\ PXVOLP Y\VORYXMH XUþLWp YêUD]\DQLå E\ VH XFK\ORYDON SHGHSVDQêP
RE\þHMQêPPRGOLWEiP9WDNRYêFKYWiFKPXVOLPY\VORYXMHYGþQRVW%RKXDOiVNXN-HKRSt]QLQDGML
Y%RKDDVSROpKiQtQD-HKRSRPRFXSDPDWRYiQtVHQD %RKDDPRGOLWEX]D-HKRPLORVUGHQVWYt-VRXWR
W\WRStOHåLWRVWL
3LQDUR]HQtGtWWH
3LVDWNX
3LXOpKiQLDYVWiYiQt]SRVWHOH
3LRGFKRGX]GRPXDSLQiYUDWX
3LYVWXSXQDWRDOHWXDRGFKRGX]WRDOHW\
3L]DSRþHWtFHVW\QHERSLYVWXSXGRPVWD
3LMt]G QHERt]HQtDXWD
3LYVWXSXGRþOXQX
3LGHSUHVL
3HGSRKOHGHPGR]UFDGODQHERSLSRKOHGXQDQM
3RNRXSHOLQHERDEGHVWX
3LVNOL]QLSUYQtKRRYRFH
3LQiYãWY KELWRYD
3LNDåGp]WFKWRStOHåLWRVWtVHPXVOLPRYLGRSRUXþXMHDE\QD%RKDSDPDWRYDOVSUiYQêPLDStKRG
QêPLYêUD]\NWHUpY\MDGXMtMHKRSRFLW\DP\ãOHQN\
, N WPWR StOHåLWRVWHP H[LVWXMt MLVWp PRGOLWE\ DYãDN þORYN P$åH SRXåtW WR FR ]Qi MGHOL R VORYD
FKYiO\%RKDDSDPWOLYRVWLQD%RKD8YiGtPHQNWHUp]YOiãWQtStNODG\-HåO]HSRXåtWMDNRYKRGQêY]RU
3HGMtGOHPQHERQiSRMHPVHtNi
Ä%LVPLO/iKLZDµDODEDUDNDWLO/iK³
Ä9HMPpQX%RKDDVSRåHKQiQtP%RåtP³
3HG-tGO\MHURYQåFKYiO\KRGQiUHFLWDFHIiWLK\
3RMtGOHVHtNi
Ä$O+DPGXOLO/iKLO/DGKL$WµDPDQiZDVDTDQiZD'åDµDODQi0XVOLPtQ³
Ä9HãNHUiFKYiODSDWt%RKXNWHUêQiPGDOSRNUPDQiSRMDNWHUê]QiVXþLQLOPXVOLP\³
3LQiYãWY XQHPRFQpKRVHtNi
Ä$GKKLELOEDµVD5DEEDQQiVZDãLIL$QWDâãDILOiãLIDDµOODãLIiXNãLIiµDQKDMXJKDGLUXVDTDPD³
Ä2GHEHUWXWR QHPRF y 3DQHYãHKROLGVWYDD REQRY ]GUDYt 7\ MVL OpþLWHO QHQt OpþHQt NURP OpþHQt
NWHUpSRVN\WXMHãXGOXMHãX]GUDYHQtNWHUpQH]DQHFKiYiQHPRFL³
1DVWDOþDV]DEêYDWVH)iWLKRXWDãDKKXGHPDQNWHUêPLNUiWNêPLSDViåHPL].RUiQX
)iWLKD2WHYtUDWHONDQHERD,+DPG
%LVPLOODKLU5DKPDQLU5DKtP
$O+DPGXOLOOiKL5DEELODODPtQ
$U5DKPDQLU5DKLP
0iKLNLMDZPLG'tQ
,MMiNDQDµEXGXZD,MMiNQDVWDµtQ
,KGtQiO6LUiWDO0XVWDTtP
6LUiWDOODGKtQD DQµDP WD µDODMKLP JKDMULO
PDJKGXELµDODMKLPZDODGGDOOtQ$PtQ
/]HWRSHORåLWWDNWR
9HMPpQX%RKDPLORVUGQpKRVOLWRYQpKR&KYiOD%RKX3iQXVYW$PLORVUGQpPXVOLWRYQpPXYOiGFL
GQHVRXGQpKR7HEHY]êYiPHDN7RE VHXWtNiPHYH QiVVWH]NRXStPRXVWH]NRXRQFKNWHUpMVL]D
KUQXOPLORVWt6YRXQLNROLYWFKQDNWHUpUR]KQYiQMVLDWFKNWHtEORXGt
$PtQ
7DãDKXG
D3UYQtþiVW
$WWDKLMMDWXKLOiK ZDVVDODZiWX ZDW
WDMMLEiW
$VVDOiPX µDODMND DMMXKDQQDELM ZD
UDKPDWXOOiKL ZD EDUDNiWXK $V
VDOiPX µDODMQi ZD µDOi µLEDGLOODKLV
VDKLKtQ
$ãKDGX DQ Oi LOiKD LOODOOiK ZDKGDKX
KDãDUtNDODK ZDDãKDGX DQQD 0XKDP
PDGDQµDEGXKXZDUDV~OXK
3HNODG
9HãNHUi~FWDYãHFKQRXFWtYiQtYHãNHUiVYDWRVWQiOHåt%RKX
0tUEXGLåVWHERXy3URURNXDPLORVUGHQVWYt%RåtD-HKRSRåHKQiQt0tUEX VQiPLYãHPLDVSUD
YêPLVOXåHEQtN\%RåtPL9\]QiYiPåHQHQt%RKDNURP %RKDDY\]QiYiPåH0XKDPPDGMH-HKRVOX
åHEQtND-HKRSRVHO7DWRþiVWVHUHFLWXMHSRGUXKpþiVWLYNDåGpPRGOLWENWHUiVHVNOiGi]HWtQHERþW\
þiVWtSDNYtFtYVWDQHNHWHWtþiVWL
E 'UXKiþiVW
$OODKXPPDVDKKLµDOiVDMMLGLQi0X
KDPPDGZDµDKDDOLVDMMLGLQi0XKDP
PDG.DPDVDODMWDµDWDVDMMLGLQi,EUD
KtPZDµDKDDKLVDMMLGLQi,EUDKtP:D
EDQNµDKDVDMMtGLQi0XKDPPDG ZD
µDKDDXVDMMLGLQi0XKDPPDG.DPD
EDUDNWDµDKDVDMMLGLQi,EUDKtPZDµDKD
DKLVDMMLGLQi,EUDKtPILOµDODPtQDLQ
QDNDKDPtGXQPDGåtG
3HNODG
Ï%RåH3RY\ãQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGDDOLGQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGDMDNRMVLSRYêãLOQDãHKR
PLVWUD$EUDKDPDDOLGQDãHKRPLVWUD$EUDKDPD
$SRåHKQHMQDãHPXPLVWURYL0XKDPPDGRYLDOLGXQDãHKRPLVWUD0XKDPPDGDMDNRMVLSRåHKQDOQD
ãHPX PLVWURYL $EUDKDPRYL D OLGX QDãHKR PLVWUD $EUDKDPD QHE W\ MVL GR]DMLVWD FKYiO\KRGQê D VODYQê
'Y þiVWLWDãDKXGXVHUHFLWXMtYSRVOHGQtþiVWLNWHUiX]DYtUiNWHURXNROLPRGOLWEX0RGOLWEDNRQþtNRQFHP
GUXKpþiVWLSRQtåQiVOHGXMtSR]GUDY\PtUX6DPRWQiGUXKiþiVWVHQHFLWXMHYSRKHEQtPRGOLWE SRWHWtP
WDNEtUX
.UiWNpSDViåH].RUiQX
D
%LVPLOODKLU5DKPDQLU5DKtP
4XO KXZDOODKX $KDG $OODKXV
6DPDG
/DPMDKLGZDODPMXODG
:DODPMDNXQODKXNXIXZDQDKDG
3HNODG
9HMPpQX%RKDPLORVUGQpKRVOLWRYQpKR5FLÄ2Q%$KMHMHGLQê
%$KYþQê1H]SOR]RYDODQLå]SOR]HQE\ODQLNRKRURYHQQHQt
0X³.RUiQ@
E
%LVPLOODKLU5DKPDQLU5DKtP
:DOµDVU ,QQDOLQVDQDODItFKXVU ,OOD
OODGKtQDiPDQ~ZDµiPLOX
VVDOLKDW ZD WDZiVDZ ELOKDT ZD
WDZiVDZELVVDEU
3HNODG
9HMPpQX%RKDPLORVUGQpKRVOLWRYQpKR
3LRGSROHGQL
=DMLVWpþORYNMGHY]iKXEX
9\MPDWFKNGRåXYLOLDNRQDOLGREUpVNXWN\
DQDEiGDMtVHQDY]iMHPNSUDYG DQDEiGDMtVHQDY]iMHPN WUSOLYRVWL.RUiQ@
-HGQD ] WDNRYêFK NUiWNêFK SDViåL VH QHFLWXMH SR )iWL]H Y NDåGpP ] SUYQtFK GYRX GtO$ 9H WHWtP D
þWYUWpPGtOXVHY\åDGXMHUHFLWDFHMLQêFKSDViåtQHåMH)iWLKD
9.RUiQXMHPQRKRNUiWNêFKDVQDGQêFKSDViåt.DåGêPXVOLPVHPXVtVQDåLWDE\VHQDXþLOFRQHMYt
FHSDViåtQD]SDP"0XVtWDNpþtVWDVWXGRYDWSRN\Q\REVDåHQpY.RUiQXýHWED.RUiQXMHVDPDRVRE
Y\VRNRXIRUPRXXFWtYiQt%RKDDSORGQRXD]ERåQRXPHGLWDFt
3$VW6DXP
'DOãt Y\QLNDMtFt PRUiOQt D GXFKRYQt ]YOiãWQRVWt LVOiPX MH SHGHSVDQê S$VW 'RVORYQ HþHQR S$VW
]QDPHQiQDSURVWpRGPtWiQtSRWUDYLQQiSRM$LQWLPQtKRVW\NXDNRXHQtRGUR]EHVNXGRVRXPUDNXEKHP
FHOpKRPVtFHUDPDGiQXFRåMHGHYiWêPVtFLVOiPVNpKRNDOHQGiH-HVWOLåHYãDNRPH]tPHVP\VOLVOiP
VNpKRS$VWXSRX]HQDWHQWRYê]QDPSDNVHKOXERFHPêOtPH
.G\å LVOiP WXWR MHGLQHþQRX LQVWLWXFL ]DYHGO ]DVDGLO WDN QHXVWiOH URVWRXFt VWURP QHNRQHþQp FWQRVWL D
QHGRFHQLWHOQêFKSORG$1iVOHGXMHY\VYWOHQtGXFKRYQtKRVP\VOXLVOiPVNpKRS$VWX
8þtþORYNDSULQFLS$PXStPQpOiVN\QHER" GRGUåXMHOLS$VWGOiWR]KOXERNpOiVN\N%RKX$þOR
YNNWHUêRSUDYGRY PLOXMH%RKDMHþORYNHPNWHUêYtFRMHOiVND
3LQiãtþORYNXWYRLYêVP\VOQDGMHDRSWLPLVWLFNê Qi]RUQDåLYRWQHER" GRGUåXMHOLS$VWGRXIiåH
WtPSRWãt%RKDDKOHGi-HKRPLORVW
3URVWXSXMH þORYND VNXWHþQRX FWQRVWt ~þLQQpKR]DQtFHQt þHVWQpKR RGHY]GiQt D EOt]NRVWL %RKDQHER"
GRGUåXMHOLS$VWGOiWRSUR%RKDDSRX]HNY$OL1PX
3VWXMHYþORYNXEGOpD]GUDYpVYGRPtSRVWtFtVHþORYNWRWLåGUåtS$VWYVRXNURPtLQDYHHMQRVWL
1HH[LVWXMH åiGQê VYWVNê ~DG NRQWUROXMtFt FKRYiQt þORYND EKHP S$VWX QHER Y\åDGXMtFt GRGUåRYiQt
S$VWXýORYNVHSRVWtSURWRåHWRWãt%RKDDSURWRåHGUåHQtPS$VWXYVRXNURPtLQDYHHMQRVWLXNOLGXMH
VYRMHVYGRPt1HH[LVWXMHOHSãt]S$VREMDNYþORYNXY\SVWRYDW]GUDYpVYGRPt
8WYU]XMHþORYNDYWUSOLYRVWLDQHVREHFNRVWLSURWRåH EKHPS$VWX SRFL"XMH ~WUDS\ D VWUiGiQt DYãDN
WUSOLY MHVQiãt7RWRVWUiGiQtMHYHVNXWHþQRVWLMHQGRþDVQpQHQtYãDNSRFK\EåH]tVNDQi]NXãHQRVWþOR
YNXXPRåXMHYFtWLWVHGR~WUDSMLQêFKOLGtNWHtMVRXSUDYGSRGREQ ]EDYHQL]iNODGQtFKSURVWHGN$ N
åLYRWX FHOp GQ\ QHERWêGQ\QNG\ L PVtFH 9ê]QDPWpWR ]NXãHQRVWL YH VSROHþHQVNpP D KXPDQLWiUQtP
VP\VOX WNYtY WRP åH WDNRYê þORYN SDNPQRKHP U\FKOHMLQHå NGR MLQê GRNiåH SURFtWLW ~þDVW VH VYêPL
EOLåQtPLDUHDJRYDWQDMHMLFKSRWHE\$WRMHYêPOXYQêYêUD]QHVREHFNRVWLDRSUDYGRYpKRVRXFLWX
3$VWMH~þLQQRXOHNFtSUDNWLFNpVNURPQRVWLDVtO\ Y$OHýORYNNWHUê S$VWVSUiYQ GRGUåXMHMHXUþLW
þORYNHP MHQåGRNiåH ]YOiGQRXW VYp YiãQLYp WRXK\ D NOiVW VYp Mi QDGI\]LFNiSRNXãHQt -H WR þORYN V
RVREQRVWtDFKDUDNWHUHPþORYNVLOQpY$OHDRGKRGOiQt
3$VWGiYiþORYNXþLVWRXGXãLVFKRSQRXWUDQVFHGHQFHMDVQRXP\VONSHPêãOHQtDOHKNpWORNSRK\EX
DMHGQiQt7RWRYãHFKQRMHQHVHOKiYDMtFtYêVOHGHNQH]DWtåHQpKRåDOXGNX/pNDVNpSRN\Q\ELRORJLFNp]i
NRQ\DUR]XPRYi]NXãHQRVWWXWRVNXWHþQRVWSRWYU]XMt
3$VWXND]XMHþORYNXQRYê]S$VREMDNPRXGHãHWLWDUR]XPQ KRVSRGDLWQHER" MtOLPpQ QHERPp
Q MtGHOXWUDWtPpQ SHQ]DY\QDORåtPpQ ~VLOt3$VWMHWHG\GXFKRYQtPãNROHQtPYGRPiFtHNRQRPLFHD
UR]SRþWX
3$VWXPRåXMHþORYNX]YOiGQRXWXPQt]UDOpSL]S$VRELYRVWL'RNiåHPHVQDGQRSRFKRSLWSURþXY
GRPtPHOL VL åH S$VW þORYND GRQXWt QDSURVWR ]PQLW VW\O NDåGRGHQQtKR åLYRWD 6 QDVWDORX ]PQRX VH
SLUR]HQ SL]S$VREtQRYpPXV\VWpPXDVQDåtVHY\KRYWQRYêPSUDYLGO$PýORYNVLWDNGREXGRXFQD
UR]YtMtPRXGUêVP\VO SUR SL]S$VRELYRVW D VFKRSQRVW SHNRQiYDWQHSHGYtGDWHOQp åLYRWQt]NRXãN\ýOR
YNNWHUêVLYiåtWYRLYpSL]S$VRELYRVWLDRGYDK\RFHQt~þLQN\SRVWQtLYWpWRREODVWL
3$VWþORYNDSHYQ ]DNRWYXMHYSROLXNi]QQRVWLD]GUDYpKRSHåLWt'RGUåXMHOLSUDYLGHOQ YMHGQRWOL
YêFKGQHFKVYDWpKRPVtFHS$VWUR]KRGQ QDVYRXRVREQRVWS$VREtY\VRNRXXNi]QQRVWtDVP\VOHP SUR
SRiGHN8OHYtOLVYpPXåDOXGNXDQHFKiYiVY$M]DåtYDFtV\VWpPRGSRþtYDWSRMLã"XMHVYpWORSURWLSHWt
åHQtåDOXGNX0$åHVLEêWMLVWåHWXWRIRUPX~OHY\MHKRWORSHåLMHSRNRMQDQLåE\E\ORY\VWDYRYiQR
REY\NOpPXQHNOLGXDGHSUHVtPDåHMHKRGXãHEXGHLQDGiOHþLVW DPtURY ]iLW
9\YROiYi Y þORYNX VNXWHþQpKR GXFKDVSROHþHQVNp VRXQiOHåLWRVWt MHGQRW\ D EUDWUVWYt URYQRVWL SHG
%RKHPDSHGSUiYHP7HQWRGXFKMHSLUR]HQêPSURGXNWHPS$VWXQHER" GRGUåXMHOLþORYNS$VWFtWtåH
SDWtNFHOpPXVOLPVNpVSROHþQRVWLGRGUåXMtFtWXWpåSRYLQQRVWWtPå]S$VREHP]WêFKåG$YRG$ DSURW\Wpå
FtOHäiGQêVRFLRORJQHP$åHWYUGLWåHE\VHYNWHUpPNROLYREGREtOLGVNpKLVWRULHY\VN\WORQFRFRE\VH
GDORVURYQiYDWVWRXWRKH]NRXLVOiPVNRXLQVWLWXFt/LGpWRXåLOLFHOpYN\SRSLMDWHOQpVRXQiOHåLWRVWLMHG
QRWEUDWUVWYtURYQRVWLMHQåHMHMLFKKODVQHE\OY\VO\ãHQDVMDNêP~VSFKHPVHMHMLFKWRXK\VHWNDO\.GH
MLQGHPRKRXGRViKQRXWVYêFKFtO$ QHåYHVYWOHLVOiPX"
3$VWMH%RåtSHGSLVQD]tVNiQtVHEHG$YU\DVHEHRYOiGiQtQD]DFKRYiQtOLGVNpG$VWRMQRVWLDVYRERG\
QDYtW]VWYtDPtU7\WRYêVOHGN\VHYåG\SURMHYXMtMDNRåLYRXFtUHDOLWDYVUGFLþORYNDNWHUêYtMDNGUåHW
S$VW.G\åVHSRVWtVSUiYQêP]S$VREHPRYOiGiViPVHEHPiYUXNRXSOQRXNRQWUROXQDGVYêPLYiãQ
PLXNi]XMHVYRMHWRXK\DRGROiYiYãHP]OêPSRNXãHQtP7RXWRFHVWRXP$åHSRVtOLWVYRXVHEHG$YUX
REQRYLWVYRXG$VWRMQRVWDVYpE\WQRVWDRVYRERGLWVH]H]DMHWt]OD-DNPLOH]tVNiW\WRYODVWQRVWLGRViKQH
YQLWQtKRVPtHQtFRåMH]GURMQHXVWiOpKRPtUXV%RKHPDQiVOHGQ LVFHOêPYHVPtUHP
1NGRP$åHQDPtWQRXWÄ-HVWOLåHMHWRYãHFKQRRLVOiPVNpLQVWLWXFLS$VWXSUDYGDDMHVWOLåHMGHRSUDY
GLYêREUD]LVOiPXSURþWHG\PXVOLPRYpXåGiYQRQHåLMtY8WRSLL"1DWDNRYRXQiPLWNXP$åHPHRGSRY
GWåHPXVOLPRYpåLOLDWãLOLVHYXUþLW HSRãHVYêFKGMLQ8WRSLL
8VNXWHþQQt 8WRSLH E\OR Y OLGVNêFK GMLQiFK ]FHOD MHGLQHþQêPMHYHP tNiPH MHGLQHþQêP SURWRåH
åiGQpMLQpQiERåHQVWYtQHERVSROHþHQVNêV\VWpPVYêMLPNRXLVOiPXQHE\O\QLNG\VFKRSQ\XVNXWHþQLWVYp
LGHiO\8WRSLHMLQêFKQiERåHQVWYtDVSROHþHQVNêFKV\VWpP$ ]$VWiYDO\YåG\YREODVWLWHRULtQHER]ERåQêFK
SiQtDVQ$ QNG\MDVQêFKMLQG\QHXUþLWêFKQNG\]DVHEOt]NêFKYWãLQRXYãDNY]GiOHQêFK$YãDNLV
OiPVNi8WRSLHVHXVNXWHþQLODE\OD]DYHGHQDYSUD[LDSOQ IXQJRYDOD=OLGVNpKRDSUDNWLFNpKRKOHGLVND
WR]QDPHQiåHLVOiPVNRX8WRSLLO]H]GHQD=HPLRSWREQRYLWDåHY]QLNQHMHQQDSHYQêFK]iNODGHFKD
XVNXWHþQLWHOQêFK]iVDGiFK
'$YRG\SURþVHGQHVLVOiPVNiXWRSLHQHXVNXWHþXMHMVRXPQRKRVWUDQQpDVQDGQRY\VYWOLWHOQp$E\
FKRPYãDNQDãLGHEDWXRPH]LOLQDLQVWLWXFLS$VWXP$åHPHtFLåHPQRKRPXVOLP$ ERKXåHOS$VWQHGRGU
åXMHQHERVHNQPXVWDYtSLQHMOHSãtPOKRVWHMQ1DGUXKpVWUDQ YWãLQDWFKNWHtMHMGRGUåXMtVLQHX
YGRPXMH MHKR SUDYê VP\VO D SURWR MLP S$VW Gi YHOPL PiOR QHER Y$EHF QLF 3URWR VH GQHV PXVOLPRYp
QHWãtYêVDGiPVSRMHQêPVS$VWHP
1NGR]DVHP$åHSR]QDPHQDWåHWYU]HQtRLVOiPVNpPS$VWXSODWtLRGDOãtFKW\SHFKSRVWQtQDStNODG
RåLGRYVNpSHVQLFLNHV"DQVNpPPDVRSXVWXJiQGKtRYVNpPSRVWQtDWG3URþVLWHG\PXVOLPRYpþLQtQH
SRGORåHQpQiURN\QDYêMLPHþQRVWMHMLFKW\SXS$VWX"
=DPXMHPH VH SUiY QD WDNRYp OLGL D MLP SRGREQp =QHVYFRYiQt NWHUpKRNROL %RåtKR SURURND QHER
RGPtWiQtMDNpNROLSUDYG\QHERIDOãRYiQtNWHUpKRNROL%RåtKRQiERåHQVWYtMHSURWLQDãLPPXVOLPVNêPQi
ERåHQVNêP]iVDGiPDSURWLQDãtPRUiOFH1NGRVLP\VOtåHP$åHSiFKDWW\WRQH]RGSRYGQpSHVWXSN\
DOHP\PXVOLPRYpVLWRQHP\VOtPHYtPHWRWLååHMDNPLOHVHSRQRtPHGRWDNRYpSRNOHVOpPRUiON\QHER
VStãQHPRUiOQRVWtRFWQHPHVHPLPRLVOiP5RYQåYtPHåHLQVWLWXFHS$VWXMHVWDUiMDNRGMLQ\DåHMHM
SHGHSVDO%$KSUROLGLXåSHGLVOiPHPSRGREQ MDNRMHMSHGHSVDOPXVOLP$P$YãDNQH]QiPHDQHY
tPHåHPQRKROLGtML]QiSHVQRXIRUPXQHERSHVQê]S$VREMDNêP%$KW\WRMLQpW\S\S$VWXQDtGLO
3HVWRYãDNY]iMPXSUDYG\DRVYtFHQp]YtGDYRVWLP$åHPHRG$YRGQLWQDãHWYU]HQtVURYQiQtPMLQêFKS$VW$
VS$VWHPLVOiPVNêP
3$VW]HVURYQiYDFtKRKOHGLVND
9 MLQêFK QiERåHQVWYtFK D GRJPDWHFK Y MLQêFK ILOR]RILtFK D XþHQtFK þORYN GRGUåXMtFt S$VW QHSRåtYi
XUþLWpW\S\SRWUDY\QHERQiSRM$ QHEROiWHNP$åHMHYãDNQDKUDGLWDQDV\WLWåDOXGHNWRXWRQiKUDåNRXNWH
UiMHURYQåPDWHULiOQtSRYDK\9LVOiPXVHþORYNY]GiYiXUþLWêFKYFtPDWHULiOQtSRYDK\SRWUDYLQQi
SRM$ NRXHQt DWG DE\ PRKO GRViKQRXW GXFKRYQtFK UDGRVWt D PRUiOQt SRVLO\ 0XVOLP ]EDYXMH åDOXGHN
YãHFKPDWHULiOQtFKYFtQDSOXMHWtPVYRXGXãLPtUHPDSRåHKQiQtPVYpVUGFHQDSOXMHOiVNRXDVRXFL
WHPVYpKRGXFKDQDSOXMH]ERåQRVWtDYtURXVYRXP\VOQDSOXMHPRXGURVWtDUR]KRGQRVWt
ÒþHOS$VWXYMLQêFKQiERåHQVWYtFKDILOR]RILtFKMHYåG\þiVWHþQê%X VHS$VWGRGUåXMH]GXFKRYQtFK
G$YRG$ 1(%2 ] I\]LFNêFK SRWHE 1(%2 ] SRWHE\ P\ãOHQNRYpKR ]MHPQQt QLNG\ YãDN NY$OL YãHP
WPWRYFHPGRKURPDG\9LVOiPXVHYãDNS$VWGRGUåXMHNY$OLYãHPWPWRMPHQRYDQêPFtO$PDPQRKD
GDOãtP QDStNODG VSROHþHQVNêP KRVSRGiVNêP PRUiOQtP D KXPDQLWiUQtP VRXNURPêP L YHHMQêP
RVREQtPDVSROHþQêPYQLWQtPDYQMãtPPtVWQtPDQiURGQtPYãHFKQ\VHVSRMXMtGRKURPDG\MLåXYH
GHQêP]S$VREHP
1HLVOiPVNêS$VWQHY\åDGXMHQLFMLQpKRQHåþiVWHþQpRGPtWiQtMLVWêFKPDWHULiOQtFKOiWHN1DSURWLWRPX
MH LVOiPVNê W\S S$VWX GRSURYi]HQ ]YOiãWQtP ]DQtFHQêPD XFWtYiQtP %RKD]YOiãWQt GREURþLQQRVWt D VWX
GLHP .RUiQX ]YOiãWQtP SRFLWHP VSROHþHQVNp VRXQiOHåLWRVWL D åLYRVWL ]YOiãWQt VHEHNi]Qt D SUREX]HQêP
VHEHYGRPtP3RVWtFtVHPXVOLPVLSURWRSLSDGiMDNR]FHODMLQêþORYN-HGXFKRYQ LWOHVQ þLVWêYQLW
Q L]HYQ DMHKRGXãHMHSU$]UDþQiWDNåHSRFL"XMHEOt]NRVWGRNRQDORVWLQHER" MHEOt]Nê%RKX
3RGOHQDãLFKQHMOHSãtFKYGRPRVWtDSRGOHNDåGRGHQQtFK]NXãHQRVWtMLQpPRUiOQtILOR]RILHDQiERåHQ
VWYtXþtþORYNDåHQHP$åHGRViKQRXWVYêFKPRUiOQtFKFtO$ QHERYVWRXSLWGRNUiORYVWYt%RåtKRQHSRGD
tOLVHPXRSURVWLWVHRGVYWVNêFK]iOHåLWRVWt3RGOHWRKRWRXþHQtMHSURþORYNDQH]E\WQpDE\VHUR]HãHO
VSR]HPVNêPL]iMP\]DQHGEiYDOVYpOLGVNp]RGSRYGQRVWLDXFKêOLOVHN QMDNpPX GUXKX VHEHWUê]QQt
QHERGUVQpDVNH]HMHMtåSRGVWDWQRXVRXþiVWtMHSUiY S$VW3RVWQtWRKRWRW\SXO]HSRXåtWDþDVWRVHWDN
GMHMDNR]iPLQN\N]DNU\WtSRNRXMtFtKR~VWXSX]EåQpKRåLYRWD,VOiPVNêS$VWYãDNQH]QDPHQiUR]
FKRGVHåLYRWHPDOHã"DVWQpPDQåHOVWYtVHåLYRWHPQHQtWR~VWXSDOHSURQLNQXWtGRåLYRWD]EUDQPLGX
FKRYQt SRYDK\ LVOiPVNê S$VW QH]QDPHQi ]DQHGEiYiQt DOH PRUiOQt RERKDFHQt ,VOiPVNê S$VW QHRGYiGt
QiERåHQVWYtRGNDåGRGHQQtKRåLYRWDDQLQHRGGOXMHGXãLRGWOD1HUR]EtMtDOHKDUPRQL]XMH1HUR]SRXã
WtDOHSHVNXSXMH1HUR]GOXMHDOHVWDYtPRVW\DREUR]XMH
'RNRQFHLUR]YUåHQtLVOiPVNpKRS$VWXMH]FHOD]YOiãWQt9MLQêFKQiERåHQVWYtFKMHREGREtS$VWXSHYQ
]DNRWYHQRYXUþLWpPURþQtPREGREtWHG\YHOPLQHSUXåQ9LVOiPXYãDNþDVS$VWXQDVWiYiVStFKRGHP
PVtFHUDPDGiQXGHYiWpKRPVtFHYURFH,VOiPVNêNDOHQGi MHOXQiUQtDPVtFHMGRXSRVRE SRGOHU$]
QêFKSRORKPVtFH=QDPHQiWRåHEKHPRPH]HQpKRSRþWXOHWLVOiPVNêS$VWSRNU\MHþW\LURþQtREGREt
DURWDþQ REtKiGRSHGXDGR]DGXPH]LOpWHPD]LPRXSHVSRG]LPDMDUR3RYDKDOXQiUQtKRNDOHQGiHMH
WDNRYiåHPVtFUDPDGiQSLSDGi GHMPHWRPX QD OHGHQMHGQRKRURNX D QD SURVLQHF Y GDOãtP URFH D QD
MDNpNROLMLQpREGREtEKHPQiVOHGXMtFtFKOHW9GXFKRYQtPVP\VOXWR]QDPHQiåHPXVOLPVHWãtPRUiOQt
]NXãHQRVWLS$VWXQDU$]QêFK~URYQtFKDåHY\FKXWQiYiMHKRGXFKRYQtODKRGQRVWYU$]QêFKURþQtFKREGR
EtFKYU$]QêFKNOLPDWLFNêFKSiVPHFKQNG\Y]LPNG\MVRXNUiWNpGQ\DGORXKpQRFLMLQG\]DVHYOpW
NG\MVRXGQ\GORXKpDKRUNpDQRFLNUiWNpMLQG\]DVHPH]LWPLWRNUDMQRVWPL3URPQOLYRVWSRVWQt]NXãH
QRVWL]$VWiYiYåG\S$VRELYêPU\VHPåLYRVWLWpWRLVOiPVNpLQVWLWXFH3HGVWDYXMHWDNpQHSRFK\EQê YêUD]
SLSUDYHQRVWLG\QDPLN\DSL]S$VRELYRVWLPXVOLPVNpKRYtFtKR5R]KRGQ MHWR]GUDYiDSR]RUXKRGQi
VORåNDLVOiPVNpKRXþHQt
'REDGUåHQtS$VWX
8åMVPHQDSVDOLåHREGREtPSRYLQQpKRS$VWXMHPVtFUDPDGiQ'REDGRGUåRYiQtS$VWX]DþtQiSHG
UR]EHVNHPDNRQþtRNDPåLW SR]iSDGXVOXQFH([LVWXMtSHVQpNDOHQGiHNWHUpþORYNXSRPRKRXQDMtW
SHVQpþDV\MHVWOLåHMHMQNGRQHPiPOE\VHREUiWLWRUDGXQDPtVWQtQRYLQ\PHWHRURORJLFNRXVOXåEX
QHERMHGQRGXãHRGKDGQRXWþDVSRGOHSRORK\VOXQFHQHERVHtGLWVYêPLKRGLQNDPLDSRG
3$VWYPVtFLUDPDGiQXMHSRYLQQêSURNDåGpKR]RGSRYGQpKRD]GUDYpKRPXVOLPDPXNDOODI.URP
UDPDGiQXMVRXLGDOãtREGREtNG\VHS$VWSRGOH7UDGLFSURURND0XKDPPDGDGRSRUXþXMH0H]LWDWRRE
GREtSDWtNDåGpSRQGOtDþWYUWHNQNROLNGQtYHGYRXPVtFtFKSHGFKi]HMtFtFKUDPDGiQXWHG\YPVt
FtFKUDGåDEDãDµEDQãHVWGQtSRUDPDGiQXSRGQLµ,GXOILWU.URP WRKRMHSURVSãQpSRVWLWVHNWHUêNROLY
GHQYPVtFLVYêMLPNRXGQ$ µ,GDSiWN$NG\E\VHåiGQêPXVOLPSRVWLWQHPO0$åHPHYãDNMHQRSDNR
YDWåHMHGLQêPSRYLQQêPS$VWHPMHUDPDGiQNWHUêP$åHWUYDWQHERGQtY]iYLVORVWLQDSROR]HP
VtFH-HWRMHGHQ] SLOt$ LVOiPX D QHGRGUåRYiQt S$VWX EH] UR]XPQp RPOXY\ MH StVQ WUHVWXKRGQêPKt
FKHP
3URWRåH%$KYtFRP$åHS$VWþORYNXSLQpVWSLNi]DODE\þORYNNWHUêS$VWSHUXãtGUåHOS$VWGDOãt
WL GQ\6 SRGREQêPSRVWLKHP VH VHWNi L WHQ NGR SURKOiVt VYRX PDQåHONX ]D SRKODYQ QHGRWNQXWHOQRX
MDNRVYRXPDWNXWRMHVWDUêSHGLVOiPVNê]Y\NÃPXVtSDN]DVYRXQH]RGSRYGQRVWDQHGEDORVW]DSODWLW
&KFHOLWDNRYêKtFKVPêWPXVtVHSRVWLWGDOãtGYDSRVRE MGRXFtPVtFH.RUiQ
.GRVHPXVtSRVWLW"
3$VWYPVtFLUDPDGiQXMHSRYLQQê SURYãHFKQ\ PXVOLP\PXåHþLåHQ\NWHtY\KRYXMtQiVOHGXMtFtP
SRGPtQNiP
0XVtEêWGXãHYQ DI\]LFN\]GUDYt
0XVtEêWSOQROHWtDGRViKQRXWYNXSRKODYQtKRD UR]XPRYpKRGRVStYiQtFRåMHREY\NOHYNþWUQiFWL
OHW0ODGãtGWLE\PO\EêWYHGHQ\NFYLþHQtQDMHGQRGXããt~URYQLDE\SRGRVDåHQtSXEHUW\E\O\NGRGU
åRYiQtS$VWXI\]LFN\LGXãHYQ SLSUDYHQ\
0XVtEêWStWRPQLYHVYpPWUYDOpPE\GOLãWLURGQpPPVWIDUPQDS$G VYpKR]iYRGXDWG=QDPHQi
WRåHE\QHPOLFHVWRYDWQDY]GiOHQRVWNLORPHWU$ DYtFH
0XVtVLEêWMLVWtåHMLPS$VWQH]S$VREtåiGQRXãNRGXWOHVQRXDQLGXãHYQtDMLQpREWtåHQHåKODGåt]H
DWG
9êMLPN\]S$VWX
9êãHXYHGHQpSRGPtQN\Y\OXþXMtQiVOHGXMtFtVNXSLQ\PXVOLP$
'WLNWHUpQHGRViKO\YNXSRKODYQtKRDUR]XPRYpKRGRVStYiQt
'XãHYQ QHPRFQp OLGL NWHt QHMVRX ]D VYp þLQ\ ]RGSRYGQt 7\WR GY NDWHJRULH MVRX RVYRER]HQ\ RG
S$VWXDMHMLFKStVOXãQtN$PQHQtQDt]HQDåiGQiQiKUDGD
0XåLDåHQ\NWHtMVRXStOLãVWDtDVODEtQHåDE\PRKOLWXWRSRYLQQRVWGRGUåRYDWDVQiãHWMHMt~WUDS\
7LWR OLGp MVRX RG SRYLQQRVWL S$VWX RVYRER]HQL PXVHMt YãDN QDEtGQRXW SLQHMPHQãtP MHGQRPX FKXGpPX
PXVOLPRYLSU$PUQpFHOpMtGORQHERMHKRKRGQRWX]DNDåGê GHQS$VWX1iKUDGDQD]QDþXMHåHSRNXGVH
PRKRXSRVWLWMHGHQGHQPOLE\WDNXþLQLW]DNDåGêQHGRGUåHQêGHQS$VWXYãDNPXVHMtQDEtGQRXWVWDQR
YHQRXQiKUDGX-LQDNVHEXGRX]HVYpQHGEDORVWL]RGSRYtGDW
1HPRFQt OLGp MHMLFKå ]GUDYt E\ E\OR S$VWHP YiåQ SRãNR]HQR PRKRX S$VW RGORåLW Då QD GREX NG\
EXGRXRSW]GUDYtDPRKRXMHMGHQSRGQLQDKUDGLW
/LGpNWHtFHVWXMtQDY]GiOHQRVWNLORPHWU$ QHERGHOãt9WDNRYpPStSDG PRKRXOLGpS$VWGRþDVQ
SHUXãLWDPRKRXMHMQDKUDGLWSR]GMLRSWGHQ]DGHQ-HYãDNSURQ OHSãtMDNSUDYt.RUiQS$VWGRGUåHW
SRNXGQHþHOt]YOiã" NUXWêP~WUDSiP
7KRWQp åHQ\ D NRMtFtåHQ\ PRKRX URYQå SHUXãLW S$VW MHVWOLåH E\ RKUR]LO ]GUDYt MHMLFK QHER ]GUDYt
MHMLFKGWt0XVtYãDNS$VWQDKUDGLWSR]GMLRSWGHQ]DGHQ
äHQ\EKHPPHQVWUXDFHQHMYêãGHVHWGQtQHEREKHPãHVWLQHGOtQHMYêãþW\LFHWGQt1HQtMLPGR
YROHQRSRVWLWVHDQLNG\åVHSRVWLWPRKRXDFKWMt0XVHMtRGORåLWS$VWQDGREXSRX]GUDYHQtDSDNMHMGHQ
]DGQHPQDKUDGLW
0OLE\FKRPPtWQDSDPWLåHVWHMQ MDNRYMLQêFKLVOiPVNêFK]iOHåLWRVWHFKMHQXWQpGiWQDMHYR~P\
VOåHVHS$VWY\NRQiYiMDNRYêUD]SRVOXãQRVWL%RKDMDNRUHDNFHQD-HKRYHGHQtD]OiVN\N1PX
3$VW Y NWHUêNROL GHQUDPDGiQX SR]EêYi SODWQRVW MHVWOLåH þORYN ~P\VOQ Mt SLMH QHER NRXt QHER VH
RGGiYiLQWLPQtPXVW\NXDMHVWOLåHQHFKiSURMtWFRNROL~VW\GRYQLWQtFKþiVWtWOD.RQiOLWRþORYN~P\
VOQ DEH]åiGQpKRRVSUDYHGOQLWHOQpKRG$YRGXSDNWUHVWþLQtãHGHViWGQtS$VWXSRVRE QHERVHMDNRGUXKi
PRåQRVWQDEt]tGRVWDWHþQpQDV\FHQtãHGHViWLRVREDNURP WRKRGUåHQtS$VWXMHGHQGHQ]DNDåGêGHQNG\
E\OS$VWSRUXãHQ
-HVWOLåHVHSRUXãtS$VWYMLQpGQ\QHåYGQ\PVtFHUDPDGiQX]RVSUDYHGOQLWHOQêFKG$YRG$NWHUpMVRX
XYHGHQ\YêãHSRGQDGSLVHPÄYêMLPN\³SDNþORYNPXVtS$VWQDKUDGLWSR]GMLGHQ]DGHQQHGRGUåHQpKR
S$VWX
-H]DMtPDYpåHRGS\NDWSRUXãHQtWDNRYpStVDK\O]HQDNUPHQtPDRãDFHQtPGHVHWLFKXGiN$3RNXGWRQHQtPRåQpPXVt
SURYLQLOHFRVYRERGLWRWURNDQHERY\NRXSLWMHKRVYRERGX3RNXGDQLWRWRQHQtPRåQpSDNMHQDt]HQWtGHQQtS$VW.RUiQ
8åtYiOLþORYNVORYDEH]P\ãOHQNRYLWFRåMHQHFKXWQêSHGLVOiPVNê]Y\NMHSURYLQLOFRYRXSUYQtSRYLQQRVWtRVYRERGLWRWUR
NDQHERY\NRXSLWMHKRVYRERGX1HP$åHOLVLWRGRYROLWSDNPXVtSHGREQRYHQtPLQWLPQtFKVW\N$ VHVYRXPDQåHONRXGUåHW
GYDSRVRE QiVOHGXMtFtPVtFHS$VW1HP$åHOLVHSRVWLWPXVtQDNUPLWãHGHViWSRWHEQêFKQHERUR]GOLWãHGHViWEåQêFKMtGHO
PH]LFKXGp([LVWXMtLGDOãtStSDG\NG\VHS$VWY\åDGXMHQHERGRSRUXþXMHMDNRQiKUDåNDQH]YOiGQXWHOQêFK~NRO$ .RUiQ
-HVWOLåHVHQNGRGRSXVWtFK\E\DXGOiQFRFRE\MLQDNS$VWSRUXãLORSDNQHQtS$VW]UXãHQ]$VWiYiY
SODWQRVWL ]D SHGSRNODGX åH GDQRXþLQQRVW SHVWDOSURYR]RYDWY RNDPåLNX NG\ VL XYGRPLO FR YODVWQ
GOi
3R GRNRQþHQt S$VWX Y PVtFL UDPDGiQX PXVt EêW UR]GiQD ]YOiãWQt GREURþLQQi GiYND ]QiPi MDNR
VDGTDWXOILWUGREURþLQQRVWQDSRþHVWNRQFHS$VWX
2EHFQiGRSRUXþHQt
3URURN0XKDPPDGG$UD]Q GRSRUXþXMHDE\VHEKHPUDPDGiQXGRGUåRYDO\W\WRYFL
3RMtVWOHKNpMtGORSHGUR]EHVNHPMtGOXVHtNiVXK~U
6QtVW WL GDWOH D QDStW VH YRG\ KQHG SR ]iSDGX VOXQFH D ]DUHFLWRYDW WXWR PRGOLWEX $OODKXPPD ODND
VXPPDZD µDNW UL]TLNDDIWDUQD Ï %RåHSUR7HEH VH SRVWtPH D WH SHUXãXMHPH S$VW MtGOHP NWHUp MVL
QiPSRVN\WO
3LSUDYRYDWOHKNiMtGODSURWRåHMDNSUDYLO3URURNQHMKRUãtYFtNWHURXþORYN P$åH QDSOQLW MH MHKR
åDOXGHN
'RGUåRYDWQHSRYLQQRXPRGOLWEX]QiPRXMDNRWDUDZtK
9]iMHPQ VHQDYãWYRYDWDSRVLORYDWKXPDQLWiUQtVOXåE\
9tFHVHYQRYDWVWXGLXDUHFLWDFL.RUiQX
&YLþLWVHSHGHYãtPYWUSOLYRVWLDVNURPQRVWL
%êW]YOiã" REH]HOê SL SRXåtYiQt VP\VO$ P\VOL D SHGHYãtP MD]\ND ]GUåRYDW VH SRPORXYDþQêFK D
SRFK\EQêFKKRYRU$ DY\KêEDWVHSRGH]tYDYpPXFKRYiQt
$OPXåQ\]DNiW
'DOãtYêMLPHþQ SR]RUXKRGQRXLQVWLWXFtDKODYQtPSLOtHPLVOiPXMH]DNiW-DNYtPHYåiGQpPMD]\FH
QHH[LVWXMHVORYRNWHUpY\VWLKXMHNRUiQVNê WHUPtQ]DNiWDMHKRYê]QDP1HQtWRMHQIRUPDGREURþLQQRVWL
QHERGDURYiQtDOPXåHQQHERGD þLGHViWHN1HQtWRDQLYêUD]YGþQRVWLMVRXWRYãHFKQ\W\WRYFLDYãDN
Y]iMHPQ SURSRMHQpDMHãW QFRQDYtF1HQtWRMHQRGHþWHQtMLVWêFKSURFHQW]PDMHWNXMHGQRWOLYFHMHWR
Yê]QDPQpRERKDFHQtDGXFKRYQtLQYHVWLFH=DNiWQHQtMHQGREURYROQêStVSYHNQNRPXQHERXUþLWpYFL
QHMGHDQLRYOiGQtGDNWHUpVHFK\WUêþORYNEH]PUDYQtFK]iEUDQGRNiåH]EDYLW-GHVStãHRSRYLQQRVW
QDt]HQRX%RKHPDY\NRQiYDQRXPXVOLP\Y]iMPXVSROHþQRVWLMDNRFHONX.RUiQVNpVORYR]DNiWQH]DKU
QXMH WHG\ MHQRP GREURþLQQRVW DOPXåQ\ GHViWHN ODVNDYRVW ~HGQt GD GREURYROQp StVSYN\ DWG DOH
VSRMXMH YãHFKQ\ W\WR]iOHåLWRVWL VH ]ERåQRVWtD V GXFKRYQtPL D WDNp PRUiOQtPL PRWLY\3URWR QHP$åH Y
åiGQpPMD]\FHH[LVWRYDWSURVORYR]DNiWSHVQêSHNODGSURWRåH.RUiQ.QLKD%RåtMHNQLKRXQDYêVRVW
S$YRGQt
'RVORYQêDMHGQRGXFKêYê]QDPVORYD]DNiWMHþLVWRWD7HFKQLFNêYê]QDPWRKRWRVORYDXUþXMHYêURþQt
YêãLQDWXUiOLtQHERSHQ]NWHUpNDåGêPXVOLPPXVtUR]GOLWPH]LRSUiYQQpStMHPFH$YãDNQiERåHQVNê
DGXFKRYQtYê]QDP]DNiWXMHPQRKHPKOXEãtDåLYRWQMãt6WHMQ WDNLMHKRKXPDQLWiUQtDVSROHþHQVNRSR
OLWLFNiKRGQRWD3HGNOiGiPHY\VYWOHQtGDOHNRViKOêFK~þLQN$ ]DNiWX
=DNiWRþLã"XMHPDMHWHN]iPRåQêFKOLGtRGGtO$NWHUpPXQHQiOHåHMtGtO$NWHUpPXVtEêWUR]GOHQ\PH
]LRSUiYQQpStMHPFH-HVWOLåHVH]DNiWVSOiFtYSHQ]tFKSDNE\VHXUþLWpSURFHQWRERKDWVWYtPORRND
PåLW VSUiYQêP]S$VREHPUR]GOLWSURWRåHYODVWQtNPDMHWNXQHPiQDYODVWQLFWYtGDQpþiVWN\PRUiOQtDQL
SUiYQtQiURN\-HVWOLåHWRQHXGOiSRQHFKiYiVLXUþLW QFRFRPXQHSDWt'RSRXãWtVHWHG\ NRUXSFH D
SURVWpKRXFKYiFHQtPDMHWNX]NWHUpKRNROLKOHGLVNDD" XåPRUiOQtKRDGXFKRYQtKRSUiYQtKRDREFKRGQt
KR=QDPHQiWRåHQHRSUiYQQ GUåHQiSURFHQWD]QHþLã"XMtDXYiGMtGRQHEH]SHþtFHOêPDMHWHNRQpRVR
E\-HVWOLåHYãDNMVRXþiVWN\QiOHåHMtFtFKXGêPVHEUiQ\ DUR]GOHQ\ PH]LRSUiYQQp StMHPFHSDN]Eê
YDMtFt GtO PDMHWNX EXGH þLVWê D RSUiYQQêýLVWê NDSLWiO D RSUiYQQp PDMHWN\ MVRX KODYQtPL SRåDGDYN\
QHXVWiOpSURVSHULW\DSRFWLYêFKREFKRG$
=DNiWQHMHQRþLã"XMHPDMHWHNYODVWQtNDDOHRþLã"XMHWDNpMHKRVUGFHRGVREHFWYtDWRXK\ SRERKDWVWYt
=SWQ RþLã"XMHLVUGFHStMHPFHRG]iYLVWLDåiUOLYRVWLRGQHQiYLVWLDQHMLVWRW\QDPtVWRWRKR]DNiWYMHKR
VUGFLSRVLOXMHGREURXY$OLY$þLSLVStYDMtFtPXDSiQtYãHKRGREUpKRMHKRRVRE6SROHþQRVWVHWtPUR]
ViKOHRþLVWtDRVYRERGtRGWtGQtKRERMHDSRGH]tYiQtRGãSDWQêFKSRFLW$ DQHG$YU\RGNRUXSFHDUR]
NODGXDRGYãHFKSRGREQêFK]HO
=DNiWVQLåXMHVWUiGiQtSRWHEQêFKDFKXGêFKþOHQ$ VSROHþQRVWLQDPLQLPXP-GHRQHMStKRGQMãt~W
FKXPpQ ã"DVWQêFKOLGLSHVWRYãDNMHKODVLWRXYê]YRXNHYãHPDE\VLY\KUQXOLUXNiY\DY\OHSãLOLVY$M
~GO3URSRWHEQp]QDPHQiåHMGHRSLUR]HQpQRX]RYpRSDWHQtDåHE\QD]DNiWXQHPOLEêWQDSURVWR
]iYLVOtåHPXVtQFRXGODWSURVHEHDWDNpSURRVWDWQt3URGiUFHMH]DNiWYê]YRXDE\VHSRNXVLOY\GODW
YtFDE\PRKOStãW YtFHSLVSW3URYãHFKQ\]DLQWHUHVRYDQpVWUDQ\MH]DNiWStPRþLQHStPRRWHYHQRX
SRNODGQLFtGXFKRYQtFKLQYHVWLFNWHUpVHKRMQ YUDFHMt
=DNiWMH]GUDYRXIRUPRXYQLWQtEH]SHþQRVWLSHGVREHFNRXKUDELYRVWtDVSROHþHQVNêPLUR]EURMLSHG
YQLNiQtP D SURQLNiQtP SRGYUDWQêFKLGHRORJLt =DNiW MH ~þLQQêPQiVWURMHP ]XãOHFK"RYiQt GXFKD VSROH
þHQVNpRGSRYGQRVWLQDVWUDQ SLVSYDWHOHDSRFLWXEH]SHþtDVRXQiOHåLWRVWLQDVWUDQ StMHPFH
=DNiWMHåLYêPSURMHYHPGXFKRYQtKRDKXPDQLWiUQtKRGXFKDY]iMHPQpKRS$VREHQtPH]LMHGQRWOLYFHP
DVSROHþQRVWt=GUDY LOXVWUXMHVNXWHþQRVWåHLNG\åLVOiPQHRPH]XMHVRXNURPpSRGQLNiQtDQHRGVX]XMH
VRXNURPp YODVWQLFWYt SHVWR QHSLSRXãWt VREHFNê D KDPLåQê NDSLWDOLVPXV -H WR YêUD] REHFQp LVOiPVNp
ILOR]RILHNWHUiYROtXPtUQQêDVPtOLYêDYãDNNODGQêD~þLQQê]S$VREY]WDK$ PH]LMHGQRWOLYFHPDVSR
OHþQRVWtPH]LREþDQHPDVWiWHPPH]LNDSLWDOLVPHPDVRFLDOLVPHPPH]LPDWHULDOLVPHPDGXFKRYQHP
9êãH]DNiWX
.DåGêPXVOLPPXåQHERåHQDNWHUêQDNRQFLURNXYODVWQt]KUXEDSDWQiFWGRODU$ QHERY\ããtþiVWNXY
KRWRYêFKSHQ]tFKQHERYH]ERåtPXVtRGHY]GDW]DNiWYHYêãLGY DS$OSURFHQWD0iOLREQRVYKRWR
YRVWLSDNMH]iOHåLWRVWMHGQRGXFKi-HVWOLåHYãDNPiþORYNPDMHWHNYFHQQêFKSDStUHFKQHERYH ]ERåt
SDNPXVtQDNRQFLURNXRKRGQRWLWVY$MPDMHWHNDRGHY]GDW]DNiWURYQåYHYêãLGY DS$OSURFHQWDFHO
NRYp KRGQRW\ VYpKR PDMHWNX -HVWOLåH MH MHKR PDMHWHN XORåHQ Y QHPRYLWRVWHFK QDStNODG Y þLQåRYQtFK
EXGRYiFKDWRYiUQiFKSDNE\VHYêãH]DNiWXPODtGLWYêãtþLVWpKR]LVNXQHKRGQRWRXPDMHWNX-HVWOLåH
YãDNSRVWDYLOEXGRY\DGRP\SURREFKRGQHERQDSURGHMSDNE\VH]DNiWPOY\SRþtWiYDW]FHONRYpKRG
QRW\WRKRWRPDMHWNX7DNpMHOLQNGRYLWHOHPDGOXåQtNMHVSROHKOLYRXRVRERXSDNE\PO]DSODWLW]D
NiW]þiVWN\NWHURXS$MþLOSURWRåHMGHVWiOHRþiVWMHKR]DUXþHQpKRERKDWVWYt
9HYãHFKStSDGHFKE\FKRPPOLPtWQDSDPWLåHþORYNSODWtSRX]H]þLVWpKRSHE\WNX9êGDMHQi
NODG\QDURGLQXQH]E\WQpSODWE\DVSODWQpS$MþN\PDMtSHGQRVW]DNiWVHSODWtSRX]H]þLVWpKRILQDQþQtKR
SHE\WNXNDåGpKRþORYND
5RYQåE\FKRPQHPOL]DSRPtQDWåHVD]EDGY DS$OSURFHQWDMHMHQPLQLPXP9þDVHFKQRX]HQHER
VWRXSDMtFtFKSRWHEQHH[LVWXMHåiGQpRPH]HQtþtPYtFþORYNGiWtPOpSHSURYãHFKQ\]~þDVWQQpVWUDQ\
5R]GORYiQt]DNiWXVORXåtYãHP~þHO$PSURQåVHMLQGH]DNOiGDMtþHWQpQDGDFH=DNiWRYpIRQG\QDKUD
]XMt YãHFKQ\ W\WR IRQG\ D QDGDFH ([LVWXMt KLVWRULFNp ]SUiY\ NWHUp GRVYGþXMt åH Y GMLQiFK LVOiPVNp
YOiG\E\O\GRE\NG\QHE\ORþORYNDMHQåE\E\ORSUiYQQN]tVNiQtSRGSRU\]H]DNiWXNDåGêSRGGDQê
PXVOLPNHV"DQQHERåLGYFHOpPRKURPQpPLVOiPVNpPLPSpULXPOGRVWDE\GRNi]DOXVSRNRMLWVYRMH
SRWHE\DYOiGFRYpSURWRPXVHOLRGNOiGDW]DNiWRYpSRSODWN\GRVWiWQtSRNODGQLFH'RND]XMHWRåHYSt
SDG VSUiYQpKRXSODWRYiQt]DNiWRYêFK]iNRQ$ GRFKi]tNHVQLåRYiQtSRþWXSRWHEQêFKREþDQ$ DNRER
KDFHQtVWiWQtSRNODGQ\GRWDNRYpPtU\åHQHMVRXåiGQtFKXGtQHERSRWHEQtREþDQpDY\WYiHMtVHRKURP
QpSHE\WN\
6SROHKOLYiPRFWRKRWR~þLQQpKRRSDWHQtY\YUi]HVNXWHþQRVWLåHMGHR%RåtStND]QDt]HQtVDPRW
QpKR%RKD=DNiWQHQtRVREQt]iOHåLWRVWLQHERGREURYROQêPStVSYNHPMHWRSRYLQQRVWD]DMHMtGRGUåR
YiQtMHþORYN]RGSRYGQê StPR%RKX3URWRåH]DNiWMHVRXþiVWt %RåtKR ]iNRQRGiUVWYt NWHUpVH XVNX
WHþXMH YH VSROHþQpP ]iMPX QHQt åiGQpPX PXVOLPRYL GRYROHQR DE\ KR ]DQHGEiYDO .G\å VH VSUiYQ
QHGRGUåXMHPXVt]DViKQRXWSDWLþQpVWiWQtRUJiQ\Y\VWRXSLWQDRFKUDQXREHFQpKR]iMPXDSURVDGLWWXWR
LQVWLWXFLGRSUD[H
1iOHåLWtStMHPFL]DNiWX
6YDWê.RUiQXYiGtW\WRQiOHåLWpStMHPFH]DNiWX
&KXGtPXVOLPRYpDE\VHXOHYLORMHMLFKVWUi]QtP
3RWHEQtPXVOLPRYpDE\]tVNDOLSURVWHGN\VMHMLFKåSRPRFtVLPRKRXY\GOiYDWQDåLYRE\Wt
0XVOLPãWtNRQYHUWLWpDE\VHMLPXPRåQLORXVDGLWVHDY\KRYWMHMLFKQHþHNDQêPSRWHEiP
0XVOLPãWtYiOHþQt]DMDWFLDE\E\ORPRåQRMHY\NRXSLW]H]DMHWt
=DGOXåHQtPXVOLPRYpDE\VHPRKOLRVYRERGLWRGVYêFK]iYD]N$ Y\YRODQêFKQDOpKDYRXQXWQRVWt
Q 0XVOLPãWt ]DPVWQDQFL SRYHQt PXVOLPVNêP YOiGFHP Y\EtUiQtP ]DNiWX DE\ E\OR PRåQp Y\SODWLW
MLPP]G\
0XVOLPRYpVORXåtFt%RKXYê]NXPHPQHERVWXGLHPQHERãtHQtPLVOiPX3LGOHQpSURVWHGN\SRNUê
YDMtMHMLFKYêGDMHDSRPiKDMtMLPSRNUDþRYDWYþLQQRVWL
0XVOLPãWtSRXWQtFLNWHtXYt]OLYFL]t]HPLDSRWHEXMtSRPRF
1iOHåLWêPStMHPFHP]DNiWXMHþORYNNWHUêQHPiSURVWHGN\QDSRNU\WtQHMQXWQMãtFKSRWHEQHERQD
NRQFLURNXQHPiSHGHSVDQpPD[LPXPSDWQiFWLGRODU$-HVWOLåHQNGRYODVWQtWRWRPD[LPXPQHERYtFH
VWiYiVH]QMSLVSYDWHOQHStMHPFH]DNiWX-HVWOLåHStMHPFHREGUåtVY$MGtOD]MLVWtåHGRVWDþXMHSUR
MHKRQHRGNODGQpSRWHE\DKUDQLþtVSHGHSVDQêPPD[LPHPQHPOE\SLMPRXWYtFH0OE\YUiWLWSUR
VWHGN\NWHUpSLMDOQDGWXWRKUDQLFLDE\PRKOLEêWREGDURYiQLGDOãtRSUiYQQtStMHPFL
=DNiWO]HUR]GORYDWStPRMHGQRWOLYF$P]MHGQpQHERYtFHXYHGHQêFKVNXSLQQHERGREURþLQQêPRU
JDQL]DFtPNWHUpRW\WROLGLSHþXMt/]HMHWDNpUR]GOLWIRUPRXVWLSHQGLtYêERUQêPDVOLEQêPPXVOLPVNêP
VWXGHQW$PDEDGDWHO$PQHERYHIRUP StVSYN$ GREURþLQQêPRUJDQL]DFtPDYHHMQêPLQVWLWXFtPNWHUp
VHRW\WRVNXSLQ\RE\YDWHOVWDUDMt
,QYDOLGQtQHERQHPRKRXFtFKXGê PXVOLPPiSHGQRVWSHG]GUDYêPþORYNHP NWHUê MH VFKRSHQ Y\
GOiYDW 3LVSYDWHO E\ VH PO SL Y\KOHGiYiQt QHMSRWHEQMãtFK StMHPF$ tGLW SRGOH VYpKR QHMOHSãtKR
~VXGNX
'DQNWHUpGQHVSODWtPHYOiGiPQHQDKUD]XMtWXWRQiERåHQVNRXSRYLQQRVW]DNiWPXVtPHFKiSDWMDNR
]YOiãWQt SRYLQQRVW D SODWLW MHM RGGOHQ WHG\ YHGOH YOiGQtFK GDQt 0XVOLPRYp Y 6HYHUQt $PHULFH YãDN
PRKRXY\XåtWGDRYêFK]iNRQ$NWHUpXPRåXMtMLVWêRGHþHWRGGDQtYStSDG StVSYN$ QDGREURþLQQp
~þHO\0OLE\Y\SOiFHW]DNiWQiOHåLWêPStMHPF$PDSRåDGRYDWDE\VHMLPW\WRþiVWN\RGHþtWDO\RGGDQt
3LVSYDWHOE\VHWDNpQHPOY\NRQiYiQtPWpWRSRYLQQRVWLS\ãQLWQHERVHVQDåLW]tVNDWVOiYX0OE\
WXWRSRYLQQRVWSOQLWFRQHMQHRNi]DOHMLDE\KRQHSRVWLKORSRNU\WHFWYtQHERWRXKDSRVOiYNWHUiYãHFKQ\
GREUpVNXWN\ UXãt -HVWOLåH YãDN XYHGHQt MHKR MPpQDQHERYêãHStVSYNX YH ]QiPRVW P$åH SRY]EXGLW L
MLQpNSOQQtWpWRSRYLQQRVWLMHWRYSRiGNX
=DNiWVHWDNpY]WDKXMHQDGRE\WHNQHER]HPGOVNpYêUREN\3RGtO\SODFHQpWRXWRIRUPRXVHPRKRX
StSDGRGStSDGXOLãLWDY\åDGXMtVLSRGUREQRXGLVNXVL2GND]XMHPHSURWRþWHQiH QD SURSUDFRYDQp ]i
NRQQpQiERåHQVNp]GURMH
3RX" +DGåGå
3RVOHGQtPSLOtHPDMHGQRX]QHMOHSãtFKLVOiPVNêFKLQVWLWXFtMHKDGåGåQHEROLSRX" GR0HNN\9\NR
QiQt SRXW MH SRYLQQp SUR NDåGpKR PXVOLPD SLQHMPHQãtP MHGQRX ]D åLYRW EH] RKOHGX QD WR ]GD MGH R
PXåHþLåHQXNWHtMVRXYãDNGXãHYQILQDQþQ DI\]LFN\NSRXWL]S$VRELOt0XVOLPNWHUêGRViKOSDWLþ
QpKRYNXWãtVHSRPUQ GREUpPX]GUDYtDMHILQDQþQ ]DEH]SHþHQêPXVtSRX" Y\NRQDWDOHVSR MHGQRX
]DåLYRW)LQDQþQtP]DEH]SHþHQtPVHP\VOtåHGDQêMHGLQHFE\POPtWDåGRNRQFHKDGåGåHGRVWSUR
VWHGN$ QD~KUDGXYODVWQtFKYêGDM$QD]DEH]SHþHQtRVREQDQP]iYLVOêFKDQD]DSODFHQtGOXK$MHOL]D
GOXåHQ
3U$EKKDGåGåHMHGDOãtPYêMLPHþQêPU\VHPLVOiPX-HQDt]HQ%RKHPDVORXåtPQRKD~þHO$PPH]L
MLQêPWPWR
-HWRQHMYWãtYêURþQtVKURPiåGQtYtU\NGHVHPXVOLPRYpVHWNiYDMtDE\VHY]iMHPQ SR]QDOLSURVWX
GRYDOLVSROHþQp]iOHåLWRVWLD]YêãLOLVYpREHFQpEODKR-HWRWDNpQHMYWãtSUDYLGHOQiVYWRYiNRQIHUHQFH
PtUXYKLVWRULLOLGVWYD%KHPKDGåGåHMHPtU~VWHGQtPWpPDWHPPtUV%RKHPDYODVWQtGXãtPtUVRVWDW
QtPLVH]YtDW\SWiN\DGRNRQFHLVHKP\]HP5XãLWPtUNRKRNROLYQHERNWHUpKRNROLYVWYRHQtMDNpKR
NROLWYDUXMHStVQ ]DNi]iQR
-HWRXFHOHQiQi]RUQiXNi]NDXQLYHU]DOLW\LVOiPXDEUDWUVWYtDURYQRVWLPH]LPXVOLP\0XVOLPRYpQHM
U$]QMãtKR YNX QHMU$]QMãtFK SRYROiQt D WtG ]H YãHFK NRXW$ ]HPNRXOH VH QD SRN\Q %Råt VFKi]HMt Y
0HNFH2EOpNDMtVHYãLFKQLVWHMQ MHGQRGXãHGRGUåXMtVWHMQiQDt]HQtSURQiãHMtWDWiåVORYDYMHGQXDWRXå
FKYtOLMHGQtPDWêPå]S$VREHPNY$OLVKRGQêPFtO$P1HH[LVWXMH ]GHåiGQê PDMHVWiW SRX]H SRVOXãQRVW
YãHFKY$þL%RKX1HH[LVWXMH]GHåiGQiãOHFKWDMHQSRNRUDDQiERåHQVNp]DQtFHQt
+DGåGåSRWYU]XMH StVOXãQRVWPXVOLP$ N %RKX D MHMLFK RFKRWX Y]GiWVH SL VOXåE %RKX PDWHULiOQtFK
]iMP$
+DGåGåMHVH]QiPHQtSRXWQtN$ VGXFKRYQtPDKLVWRULFNêP]i]HPtPSURURND0XKDPPDGDþtPåYtFt
PRKRX]tVNiYDWYURXFtLQVSLUDFLDSRVLORYDWVYRMLYtUX
3LSRPtQi%RåtREDG\SURYHGHQp$EUDKDPHPD,]PDHOHP,EUDKtPHP D,VPDµtOHPNWHtE\OLSUYQt
PLSRXWQtN\GRSUYQtKR%RåtKRGRPXQD]HPtGR.DµE\Y0HNFH0DNNi
3LSRPtQiYHONpVKURPiåGQtY'HQSRVOHGQtKRVRXGXNG\OLGpVWDQRXQDY]iMHPVLURYQLSHG%RKHP
D EXGRX þHNDW QD VY$M NRQHþQê RVXG NG\ QHEXGH QDGD]HQRVWL UDV DQL URGX 3LSRPtQi VNXWHþQRVW åH
SRX]H0HNNXYFHOpPMVRXFtPVYW %$KSRFWLONG\åMLRGþDV$ $EUDKDPDXþLQLOVWHGLVNHPPRQRWKHLV
PXDåH0HNNDEXGHLQDGiOHVWHGHPLVOiPXQiERåHQVWYtþLVWpKRPRQRWKHLVPXDåGRNRQFHþDVX
3LNRQiQtKDGåGåHO]HVQDGQRSRVWHKQRXWåH]QDPHQiGXFKRYQtRERKDFRYiQtDPRUiOQtSH]EURMHQt
åHMHWRXGiORVWLQWHQ]LYQtKRQiERåHQVNpKR]DQtFHQtD XNi]QQp ]NXãHQRVWL XGiORVW YHONêFK KXPDQLWiU
QtFK]iMP$ DLQVSLUXMtFtKRYGQtYãHFKQ\W\WRSUYN\VHVSRMXMtYWpWRMHGLQpLVOiPVNpLQVWLWXFL
3RSLVSUDYLGHODNURN$NWHUpVHNRQDMtYSU$EKXKDGåGåHMHSRQNXGGORXKê1HEXGHPHVH]GHWtPWR
SRSLVHP ]DEêYDW ýWHQi NWHUê FKFH ]QiW SRGUREQRVWL P$åH QDKOpGQRXW GR SURSUDFRYDQêFK PDWHULiO$
]DEêYDMtFtFKVHWRXWRSUREOHPDWLNRX0OLE\FKRPYãDN]G$UD]QLWåHEKHPFHOpKRKDGåGåHMVRXYãXGH
LQIRUPRYDQtSU$YRGFLNWHtSRXWQtN$PYåG\SRPRKRXVSUiYQêPLSRN\Q\
0OL E\FKRP WDNp ]G$UD]QLW åH MHGLQêPREMHNWHP QiERåHQVNpKR ]DQtFHQt MH ViP %$K D QLF MLQpKR
0XVOLPRYpMGRXGR0HNN\SURVOiYX%RåtQHSURWRDE\SROtELOLNiPHQQHER]ERåQLOLQMDNpKRþORYND
QHERQMDNpKRSRORERKD/tEiQt DGRWêNiQtVHýHUQpKRNDPHQHY.DµE MHPRåQpQHMGHYãDNRSRYLQ
QRVWQHQtWRQDt]HQR/LGpNWHtOtEDMtýHUQêNiPHQQHERVHKRGRWêNDMtWRQHGODMtSURWRåHE\VQDG
YLOLYWHQWRNiPHQQHERPXSL]QiYDOLQMDNpQDGSLUR]HQpYODVWQRVWL9tSRX]HY%RKD/tEDMtWHQWR
NiPHQQHERQDQMXND]XMtSRX]HQDG$ND]~FW\QHERMDNRQDV\PEROOiVN\NWHURXFKRYDMtNSURURNRYL
0XKDPPDGRYLMHQåNiPHQSRORåLOGR]iNODG$ .DµE\NG\åE\ODUHNRQVWUXRYiQD7DWRXGiORVWPi]YOiãW
QtYê]QDP/tþt0XKDPPDGDMDNRþORYNDVWYRHQpKRNPtUX.G\åVH.DµEDQNROLNOHWSHGStFKRGHP
LVOiPX SHVWDYRYDOD PO EêWýHUQê NiPHQ YORåHQ GR MHMtFK ]iNODG$ .PHQRYt QiþHOQtFL VH R WpWR YFL
ERXOLY SHOLãORMLPRWRNGREXGHPtWþHVWNiPHQSRORåLW%\ODWRYHOPLYiåQi]iOHåLWRVWDQDGVYDWêP
PtVWHPVHY]QiãHO\VWtQ\REþDQVNpYiON\.iPHQVHWãLOXQiþHOQtN$ QHVPtUQp~FWSHVWRåHMHWRMHQNXV
NDPHQH 7XWR ~FWX VQDG O]H FKiSDW YH VYWOH VNXWHþQRVWt åH NiPHQ VSRMRYDOL V SURURNHP $EUDKDPHP
YHONêPSUDSHGNHP$UDE$DåHWRVQDGE\OMHGLQêSHYQêNXVNDPHQHNWHUê]SUDVWDUpVWDYE\3RVYiWQpKR
FKUiPX]$VWDO$" XåWRE\ORWDNþLRQDNWHQWRNiPHQMDNRWDNRYêQHPiSURPXVOLP\DLVOiPåiGQêYê
]QDP
.G\åVHQiþHOQtN$PQHSRGDLORY]iMHPQêVSRUY\HãLWGRKRGOLVHåHFHORXYFY\HãtSUYQtStFKR]t
3UYQtPStFKR]tPE\OSUiY 0XKDPPDG5R]KRGODE\NiPHQ]DEDOLOLGRNXVXOiWN\DSRåiGDOQiþHOQtN\
DE\MHMVSROHþQ XFKRSLOLDSRORåLOLQDPtVWRWDNDE\VHQDWRPWRDNWXÃSRGtOHONDåGê]QLFK0XKDPPD
GRYRPRXGUpUR]KRGQXWtQiþHOQtN\YHOLFHXVSRNRMLORDSURYHGOLYFSRGOHMHKRUDG\6SRUE\O]DåHKQiQD
XFKRYDOVHWDNPtU7DNRYpMHWHG\PRUiOQtSRVHOVWYtStEKXRýHUQpPNDPHQL7DNåHNG\åSRXWQtFLOt
EDMtýHUQê NiPHQ QHER QD QM ]ERåQ XND]XMt GODMt WR QD SDP" 0XKDPPDGD PRXGUpKR PtURWY$UFH
&HORX YF RVYWOtPH MHGQtP StNODGHP 3UR GREUpKR YODVWHQFH YUDFHMtFtKR VH ] H[LOX QHER SUR YRMiND
NWHUêVHYUDFt]ERMLãWMHSLUR]HQpåHSRGRVDåHQtKUDQLFVYpPLORYDQpGRPRYLQ\GODMtXUþLWpYFL1D
StNODGOtEDMtQDKUDQLFtFK]HPERXOLY VHREMtPDMtVSUYQtPLNUDMDQ\NWHUpSRWNDMtQHERVHNRtQMD
NpPXPtVWXYNUDMLQ3RYDåXMHVHWR]DQRUPiOQtDVSUiYQpQLNGRE\VLQHP\VOHOåHRQHQYODVWHQHFQHER
YRMiNXFWtYiS$GXQHERVL]HVYêFKNUDMDQ$ þLQtPRGO\QHERåHPtVW$PYNUDMLQ SLSLVXMHQMDNpERåVNp
YODVWQRVWL&KRYiQtSRXWQtN$ E\VHWDNpPORY\NOiGDWSRGREQ.DµED Y 0HNFH MH GXFKRYQtP VWHGHP
LVOiPXDGXFKRYQtGRPRYLQRXNDåGpKRPXVOLPD.G\åSRXWQtNGRViKQH0HNN\SRGREDMtVHMHKRSRFLW\
SRFLW$PRQRKRYUDFHMtFtKRVHYODVWHQFHQHERSRFLW$PYtW]QpKRYRMiNDYUDFHMtFtKRVH]UR]KRGQpELWY\
1HQt WR SRXKi PHWDIRUD 2GSRYtGi KLVWRULFNêP VNXWHþQRVWHP 3UYQt PXVOLPRYp E\OL Y\KQiQL ]H VYpKR
GRPRYD D PXVHOL åtW FHOp URN\ Y H[LOX %\OR MLP XStUiQR SUiYR XFWtYDW %RKD Y .DµE QHMSRVYiWQMãtP
%RåtPGRPMDNêH[LVWXMH.G\åVHYUiWLOL]H[LOXE\ODMHMLFKKODYQtPFtOHP.DµED5DGRVWQ YVWRXSLOL
GR3RVYiWQpKRFKUiPX]QLþLOLYãHFKQ\PRGO\DLGRO\NWHUpWDPE\O\DGRNRQþLOLSRXWQtREDG
7RWRY\VYWOHQtRVYWOXMHQHREY\NOp]NXãHQRVWLYêMLPHþQêFKOLGt1DStNODGMHGHQYê]QDPQêPDDU
VNêVSLVRYDWHOXSUFKO]HVYp]HPGRQtåYSDGODQHSiWHOVNiYRMVNDDY]DOVLVVHERXKUVWSUVWL/LWHUiUQt
DQiO\Y\SUiYMtåHWHQWRVSLVRYDWHOQDOH]OQHMYWãt~WFKXDQHMKOXEãtUDGRVWYRQpKUVWL]HP6WDODVHPX
]GURMHPLQVSLUDFHDV\PEROHPQDGMHåHVHMHGQRXYUiWtGRVYRERGQpYODVWL
3RGREQ Y\SUiYtLGRNXPHQWQD]YDQê Ä3DOHVWLQFL³Y\UREHQê VSROHþQRVWt&%6D Y\VtODQê Y WHOHYL]L Y
VRERWXþHUYQD9WRPWRILOPXMHLQWHUYLHZVERKDWêPREFKRGQtNHPNWHUêXSUFKOSHGVLRQLVWLF
NêPWHURUHPY3DOHVWLQ DåLOYQHVPtUQ PRGHUQtPGRP Y%HMU~WX.G\åVHUHSRUWpL]PtQLOLRMHKRYHO
NpPPDMHWNXYH[LOXREFKRGQtNVHXVPiODXNi]DOQDPDORXOiKHY]SRODQDSOQQRX]HPt'RGDOåHVLMLV
VHERXSLQHVO]-HUX]DOpPDNG\åSUFKDODåHMHSURQMFHQQMãtQHåFRNROLYMLQpKR]MHKRPDMHWNXDåHE\
VHFHOpKRVYpKRYODVWQLFWYtUiGY]GDOMHQNG\E\VHPRKOYUiWLWGR3DOHVWLQ\GRVYpYODVWL9WRPWRLQWHU
YLHZE\OMHãW ]DMtPDYê IDNWåHURGLQDWRKRWRREFKRGQtNDE\ODMHãW YtFHFLWRY ]DORåHQiDY\MDGRYDOD
PQRKHPVLOQMãtSRVWRMH5R]KRGQ QiVQHSHNYDStåHWHQWRþORYN UHSUH]HQWXMH L PQRKR RVWDWQtFKOLGt
MDNRMHRQViPDåHYEXGRXFtFKOHWHFKVHSURQ WHQWRPDOê]HPQtSRNODGVWDQHYHOPL]YOiãWQtGRNRQFH
VQDGLSRVYiWQRXYFt
0QRKHPSU$ND]QMãt]SUiYXY\GDODGQHtMQDDJHQWXUD$VVRFLDWHG 3UHVVÄ3RVOHGQtL]UDHOVNp
SR]LFHQDYêFKRGQtPEHKX6XH]VNpKRNDQiOXVHY]GDO\DXQDYHQêFKDãSLQDYêFKL]UDHOVNêFKYRMi
N$ E\ORY]iFKUDQQêFKþOXQHFKSHYH]HQRQDGUXKêEHKGR]DMHWt1NWHtHJ\SWãWtYRMiFLSURGFKQXWt
VLOQêPL SRFLW\ UDGRVWL QDG RVYRER]HQtP WpWR SRVOHGQt SHYQRVWL %DU/HYRYD OLQLH VL QDEUDOL GR UXNRX
StVHNDV\SDOLVLMHMGR~VW-LQtOtEDOL]HP³'LVSDWFK2EVHUYHUþHUYQDVWUýHUQêNiPHQE\
FKRP WHG\ POL YLGW ] WpWR OLGVNp SHUVSHNWLY\ 1HMOpSH ML SRFKRStPH YH VYWOH OLGVNêFK ]NXãHQRVWt ]D
QH]Y\NOêFKRNROQRVWt
=iYUHþQ SR]QiPN\
1iYãWYD KUREN\ SURURND 0XKDPPDGD Y 0HGtQ 0DGtQD QHQt SUR KDGåGå SRGVWDWQRX SRYLQQRVWt
NWHUiE\SRX" ]KRGQRFRYDODDGRYUãRYDOD1DYãWtYLW3URURN$YKUREY0HGtQ MHYãDNGREUpDSURWRNDå
GpPXNGRVHGR0HGtQ\GRVWDQHG$UD]Q GRSRUXþXMHPHDE\QiYãWYRXX3URURNRYDKUREXSURMHYLO~FWX
QHMYWãtPXXþLWHOLMDNpKRNG\OLGVWYRSR]QDOR
0OLE\FKRPVLSLSRPHQRXWåHYUFKROHPKDGåGåHMHQDEtGNDREWLERKXOLEpREWLNWHUiRVODYXMHNR
QHFWpWRQiERåHQVNpSRXWLDSRVN\WXMHSRWUDYXFKXGêPDE\LRQLPRKOLSRFtWLWYãHREHFQRXUDGRVWGQHµ,G
7XWRSRYLQQRVWQHY\NRQiYDMtMHQSRXWQtFLDOHYãLFKQLPXVOLPRYpNWHtQDWRPDMtSURVWHGN\YNDåGpP
NRXW QDãtSODQHW\
1NWHtPXVOLPRYpY]QHVOL]iYDåQRXQiPLWNXåHEKHPREGREtKDGåGåHMHSLREWHFKXVPUFHQRStOLã
PQRKR]YtDWDSURPUKiVHWDNPQRKRPDVD+RUNRQHGRVWDWHNFKODGtUHQVNêFK]Dt]HQtQHNYDOLWQtSH
SUDYDDSH]iVREHQt PDVHPEKHPQNROLND GQt ]S$VREXMt åH YWãLQD PDVDVH QHY\XåtYi QHERMH PDVR
QHSRXåLWHOQp7RMHQRYiVLWXDFHVQRYêPLSUREOpP\6YGRPLWêPXVOLPFKFHYGWFRPiGODW
1HQtWHEDSRXãWWVHGRSUiYQtFKGHEDW]NRXPDWXþHQpQi]RU\~FW\KRGQêFKNODVLFNêFKQHERVRXþDV
QêFKQiERåHQVNêFKYGF$0XVtPHVLYãDNSDPDWRYDWåHLVOiPQHSLSRXãWtåiGQpSOêWYiQtQHMSUYHUHD
JXMHQDYWãtSRWHEXDGiYiSU$FKRGÄPHQãtPX]OX³SUDFXMHVHV\VWpPHPSULRULWRGWFKQHMG$OHåLWMãtFK
SHVQHMPpQ G$OHåLWpDåSRQDQHMYêã]DYUåHQtKRGQpQDYtFMHP\ãOHQNRY ERKDWêDGRNiåHVHSL]S$VRELW
QRYêP VLWXDFtP %XGHPHOL Y\FKi]HW ] WFKWR ]iVDG O]H SUREOpP MHGQRGXãH Y\HãLW HãHQt Y\FKi]t ]
SRYDK\LVOiPXSHVWRåHVHVQDGEXGH]GiWåHVHRGFK\OXMHRGQNWHUêFKGRVORYQêFKYêNODG$HãHQtO]H
QDSORYDWSRVWXSQ DQDUR]GtOQêFK~URYQtFK
1HMSUYHE\PXVOLPRYpPOLXGODWYãHFKQRSURWRDE\]tVNDOLRGSRYtGDMtFtFKODGtUHQVNpNDSDFLW\NWH
Up E\ XPRåQLO\ SHE\WHþQp PDVR NRQ]HUYRYDW D GRGiYDW MH FKXGêPYH VYDWpP PVW D Y MHKR RNROt SR
FHOêURN=DGUXKpE\VHPORY\YLQRXW~VLOtDE\E\ORPRåQpSHSUDYLWPDVRSRWHEQêPPXVOLP$PEH]
RKOHGXQDWRNGHåLMt2EWRYDQi]YtDWDPRKRXEêWXVPUFHQDY0HNFH DPDVRP$åHEêWNRQ]HUYRYiQRD
]PUDåHQR D SDN SHSUDYHQR GR NWHUpNROL þiVWL VYWD NGH åLMt SRWHEQt PXVOLPRYp =D WHWt QDGE\WHþQp
PDVRO]HSURGDWDSHQt]HSRXåtWQDFKDULWDWLYQt~þHO\YPtVWQtPNUDMRYpPQiURGQtPQHERPH]LQiURGQtP
PtWNX7DNRYiMVRXSUDNWLFNiRSDWHQtNWHUiE\POLPXVOLPRYpVSROHþQ XVNXWHþQLW0H]LWtPGRGRE\
QHåEXGRXWDWRRSDWHQtSURYHGHQDNDåGêPXVOLPNWHUêVHGRPQtYiåHQDGE\WHþQpPDVREXGHSURPUKi
QRP$åHRGORåLWQHERXVStãLWGDWXPVYpREWL0$åHVLY\EUDWVSUiYQê þDVDPtVWRWDNDE\ VHSHGHãOR
ýHWOMVHPWXWR]SUiYXYSDGHViWêFKOHWHFKDERKXåHOQHGRNiåXSROHWHFKQDMtW]GURMWpWRLQIRUPDFHDQLVLY]SRPHQRXWQD
MPpQRVSLVRYDWHOH
SOêWYiQt1HERP$åHIRUPRXGREURþLQQRVWL]DSODWLWþiVWNXURYQDMtFtVHKRGQRW ]YtHWHMHåE\PXVHOREêW
Y0HNFHREWRYiQREKHPGQtKDGåGåH
3RVOHGQtSR]QiPNDVHY]WDKXMHNREWLDNWRPXFRV\PEROL]XMH-DNMVPHMLåGtYHYGLVNXVLRµ,GHFK
XYHGOLQHQtWRPDVRQHERNUHYFR%RKDWãt%RKDWãtYêUD]YGNXY$þL1PXSRWYU]HQtYtU\Y1KR
RQDKLVWRULFNiXGiORVWNG\SURURNX$EUDKDPRYL,EUDKtPRYLE\ORQDt]HQRDE\MDNRRE"QDEtGOYODVW
QtKRV\QDQDt]HQtNWHUpE\RWHFLV\QEH]RGPORXYiQtSURYHGOL$YãDNV\Q$YåLYRWE\OXãHWHQDY\NRX
SHQEHUDQHP
1DEtGNDREWLVHVWDODYêURþQtRVODYRXNWHUiSLSRPtQiWXWRXGiORVWYQtåVH%RKXY]GiYDMtGtN\ ]D
-HKRSt]H([LVWXMtGY YHU]HSRGOHQLFKåPOEêWREWRYiQMHGHQ$EUDKDP$YV\Q,]PDHO,VPDtOQHER
,]iN,VKiN
0XVOLPRYpYtåHWRE\O,]PDHO,VPDLODQH,]iN,ãiNNGRPOEêWQD%RåtStND]REWRYiQ%\O
YãDNY\NRXSHQNG\åVHXNi]DORåHRWHFLV\QE\OLSLSUDYHQLSRVOHFKQRXW%RåtKRStND]X1DSRGSRUX
WpWR WHRULH H[LVWXMH SLQHMPHQãtP GYDFHW G$ND]$ $QL MHGHQ ] QLFK YãDN QHVQLåXMH KLVWRULFNRX UROL 'Wt
,]UDHOHQHERVYWORDPRXGURVWNWHUpMLPSLQHVOSURURN0RMåtã1DRSDN.RUiQMHMLFK~ORKX]G$UD]XMHY
PQRKDFLWDFtFKQDStNODG
0H]LRQ\G$ND]\QiOHåt]HMPpQDW\WR
&HOêNRQWH[W XGiORVWLMDNML]DFK\WLO.RUiQQH]DQHFKiYi SRFK\EQRVWL åH V\QHPNWHUê
POEêWVYêPRWFHPQD%RåtStND]REWRYiQE\O,]PDHO
6RXþDVQ 6WDUê]iNRQ*HQHVLVtNiåHVH,]iNQDURGLONG\å$EUDKDPRYLE\OROHW]DWtPFR
,]PDHO VH QDURGLO NG\åMHKR RWFL E\OR OHW *HQHVLV 3R GREX þWUQiFWL OHW E\O ,]PDHO MHGLQêP
V\QHP VYpKR RWFH ,]iN QLNG\ Y WDNRYp VLWXDFL QHE\O 3HVWR YãDN 6WDUê ]iNRQ *HQHVLV WYUGt åH
$EUDKDPGRVWDOStND] Ä9H]PL Q\QtV\QDVYpKR WRKR MHGLQpKRVYpKR NWHUpKRå PLOXMHã ,]iND D MGL GR
]HP 0RULDDREWXMKRWDPYRE"]iSDOQRXQDMHGQpKRHRQtåSRYtPWRE³=GiVHåH,]iNRYRMPpQR
Y WRPWR NRQWH[WX MH ]HMPi YVXYND 1HQt DQL MDVQp NGH E\OD RQD ]HP 0RQD OHGDåH E\ WR E\OD KRUD
0DUZDX0HNN\FRåSRGSRUXMHLVOiPVNRXYHU]L
&HOiXGiORVWVHRGHKUiODQDPtVW SREOtå0HNN\9tPHåHWRE\O,]PDHODMHKRPDWNDNGR$EUDKDPD
GRSURYi]HO GR 0HNN\ NGH VH XVDGLOL D SRPRKOL PX SRVWDYLW .DµDEX MDNR SRVYiWQRX VYDW\QL .RUiQ
6QDGQHMYê]QDPQMãtPG$ND]HPSURLVOiPVNêYêNODGMHWHQWRåLGRYVNRNHV"DQVNiYHU]HWRWLåYHGHN
YiåQ QDSDGQXWHOQêP]iYU$P
D 9HGH N GLVNULPLQDFL PH]L EUDWU\ MHQ SURWR åH PDWND MHGQRKR E\OD RWURN\Q D PDWNRX GUXKpKR E\OD
VYRERGQiåHQD
E9HGHNGLVNULPLQDFtOLGtNY$OLUDVHY\]QiQtQHEREDUY
F9HGHNWYU]HQtåHH[LVWXMHGXFKRYQtQDGD]HQRVWQD]iNODG SHGN$ þORYND
G9HGHNSRSHQtOHJLWLPLW\ GtWWHMHKRåPDWNDMHRWURN\Q 9ãHFKQ\ W\WRYêYRG\ D ]iYU\ MVRX SURWL
NODGQpGXFKXLVOiPX9ãHFKQRFRYHGHNSRSHQtWRKRWRGXFKDPXVtPXVOLPRYpRGPtWDW6WDWXWSHGN$
þORYNDY]QHãHQRVWQHERQt]NêS$YRGPDWN\DVSROHþHQVNêS$YRGQHERRGVWtQ\SOHWLQHPDMtQDGXFKRYQt
QHEROLGVNpYODVWQRVWLþORYNDSLQHMPHQãtPYRþtFK%RåtFKåiGQêYOLY
1DY\VRNp~URYQLVHWRXWRRWi]NRX]DEêYi]HVQXOêYHONêLPiP0DKP~GâDOW~WYGtOH$O)DWDZD.iKLUD$O$]KDU8QLYHU
VLW\3UHVVVWU3LYãt~FW QHVRXKODVtPVQNWHUêPLMHKRWYU]HQtPL1HP$åHPHYãDNtFLåHSRX]HQiãSRKOHG
MHMHGLQ LVOiPVNêKOiVDWQFRWDNRYpKRE\E\ORQHMHQGRPêãOLYpDOHLQH]RGSRYGQp0$åHPHtFLWRWRYPtHYQtåVHLQ
VWLWXFHKDGåGåHGRWêNiVSROHþHQVNpKRåLYRWDVSDGiKDGåGåGRþiVWLLVOiPVNpKRSUiYD]YDQpKRãDUtDNWHUiVHQD]êYi
PXµDPDODWOLGVNpY]WDK\7DWRþiVWSUiYDGRSOXMHþiVW]YDQRXµtEDGDW]iOHåLWRVWLÄNXOWX³DULWXiO$RQtåVHREHFQ SHGSR
NOiGiåHGRQtKDGåGåVSDGi2E þiVWLSUiYDMVRXYãDNQHRGGOLWHOQpDO]HWXGtåSURKOiVLWåHKDGåGåYê]QDPQRXPURXVSDGi
GRREODVWLPXµDPDODW-HVWOLåHVLXYGRPtPHVRFLiOQtUR]PU\KDGåGåHDSUDNWLFNêSUREOpPSOêWYiQtWROLNSRWHEQêPLSRWUDYL
QDPLSHQ]LD~VLOtPSDNDE\FKRPPOLSUDYLGODREWLLQWHUSUHWRYDWQRYDE\KDUPRQL]RYDODVGXFKHPLVOiPXDXGUåHODVL
UR]XPQRXKODGLQX]GUDYpKRUR]XPXUDFLRQDOLW\DUHDOLVPX3URWRSHGNOiGiPHXYHGHQRXLQWHUSUHWDFLDPRGOtPHVHDE\E\OD
SLMDWHOQi%RKXDQiSRPRFQiQDãLPPXVOLPVNêPEUDWU$P
.WPWRSR]QiPNiPYL]<XVXI$Ot7KH+RO\4XµUDQ7H[W7UDQVODWLRQDQG
&RPPHQWDU\VWUOEQ4D\\LPDO-DZD]D\\K=DGDO0DµDG
EHMU~WVNpY\GiQt6YVWU
.$3,72/$,9
$3/,.$&(,6/È08
1$.$ä'2'(11Ëä,927
0XVOLPRYp VSUiYQ WYUGt åH LVOiP QHQt MHQ DEVWUDNWQtP LGHiOHP SUR XFWtYiQt MPpQD QHER VWUQXOêP
LGROHPNQPXåVHþDVRGþDVXXFK\OXMtMHKRREGLYRYDWHOp,VOiPMHåLYRWQtPNyGHPåLYRWQtVLORX]HWHO
QRXY NDåGpREODVWLOLGVNpKRåLYRWD0XVOLPRYpWDNpWYUGtåHSUiY MHGQRWOLYHFMHRQtPJUDYLWDþQtPER
GHPDRGSDORYDFtUDPSRXNWHUiP$åHXYpVWLVOiPQHERMDNêNROLMLQêV\VWpPGRSOQpþLQQRVWL3UiY SURWR
LVOiPYåG\Y\FKi]tRGMHGQRWOLYFHDYåG\GiYiSHGQRVWNYDOLW SHGNYDQWLWRX
=DþQPH WDP RGNXG LVOiP Y\FKi]t WHG\ X þORYND 3UR]NRXPHMPH VSROHþQ SLUR]HQRVW þORYND D
SRGtYHMPHVHMDNYLGtOLGVNRXSLUR]HQRVWLVOiP$E\FKRPFHORXYFFRQHMOpSHY\VYWOLOLDQH]DSOHWOLVH
SLWRPGRILOR]RILFNêFKVSRU$ QHERGRDEVWUDNWQtFKStGHILQXMPHþORYNDMDNRE\WRVWVGYPDY]iMHPQ
VHGRSOXMtFtPLSLUR]HQRVWPLNWHUpMVRXYHOPLWVQ SURSRMHQ\DQHXVWiOHQDVHEHUHDJXMt-HWRYQLWQtD
YQMãtSLUR]HQRVW 1NGR E\ PRKO WDNp SURKOiVLW åH þORYN Pi MHQRP MHGQX SLUR]HQRVW V GYPD VWåt
RGGOLWHOQêPLDVSRMHQêPLþiVWPL-HGQDMHYQLWQtDGUXKiMHYQMãt9QLWQtSLUR]HQRVWþORYNDVHY]WD
KXMHNU~KGXãHQHERMiQHERVUGFHDNµDTOP\VOLQHERUR]XPRYpþLLQWHOLJHQþQtVtOH
9QDãHPSRMHGQiQtRYQLWQtSLUR]HQRVWLþORYNDVHEXGHPH]DEêYDWGYPDREODVWPLGXFKRYQtQH
EROL PRUiOQt D LQWHOHNWXiOQt =E\Op OLGVNp þLQQRVWL D NRQiQt EXGRX R]QDþHQ\ MDNR YQMãt SLUR]HQRVW
þORYND.RQHFNRQF$ VHYãHREHFQ X]QiYiVNXWHþQRVWåHQHMHQFKOHEHPåLYMHþORYN
91,71Ë3,52=(1267
'XFKRYQtåLYRW
,VOiP RUJDQL]XMHGXFKRYQtQHERPRUiOQtåLYRWMHGLQFH WDNDE\ PX SRVN\WOYHãNHUpGXFKRYQt ]i]HPt
SRWHEQp SUR ]ERåQRVW D ERKDERMQRVW SUR NOLG D EH]SHþt ,VOiPVNê SHGSLV SUR GXFKRYQt åLYRW þORYND
]DUXþXMH MHOLYUQ XSODWRYiQ PD[LPiOQt NODGQp YêVOHGN\ Y REODVWL GXFKRYQtKR U$VWX þORYND D MHKR
]UDORVWL+ODYQtSUYN\WRKRWRLVOiPVNpKRSHGSLVXMVRX
0RGOLWEDVDOiW
=DNiWQHEROLXGORYiQtDOPXåHQ
3$VWVDXP
3RX" KDGåGå
/iVNDN%RKXD-HKRSRVOXOiVNDNSUDYG DOLGVWYXYHMPpQX%RåtP
1DGMHDOiVNDN%RKXSRYãHFKQ\þDV\
2E"YHMPpQX%RåtPNRQDQiQDSRSXGVNXWHþQpQHVREHFNRVWL
5$]QpFKDUDNWHULVWLN\ WFKWRSUYN$ MVPHMLåGRXUþLWêFKSRGUREQRVWtSUREUDOLDMHQGRGiYiPHåHEH]
WFKWR]iNODGQtFKSUYN$ QHP$åHH[LVWRYDWSUDYiLVOiPVNiYtUDýWHQiLGRSRUXþXMHPHDE\VLRSWSURþHWO
SHGHãOpNDSLWRO\WpWRNQLK\
,QWHOHNWXiOQtåLYRW
,QWHOHNWXiOQtSLUR]HQRVWþORYNDVHVNOiGiMDNMVPHMLåHNOL ] P\VOLQHEROL LQWHOLJHQFH þL UR]XPRYp
VtO\7pWRREODVWLLVOiPYQXMHPLPRiGQRXSR]RUQRVWDVWDYtLQWHOHNWXiOQtVWUXNWXUXþORYNDQDWFKQHM
]GUDYMãtFK]iNODGHFKNWHUpO]HVWDQRYLWWDNWR
2SUDYGRYp YGQt ]DORåHQp QD MDVQêFK G$ND]HFK D QHRGGLVNXWRYDWHOQêFK VNXWHþQRVWHFK ]tVNDQêFK
Ä]NXãHQRVWt³QHERSRNXVHPQHERREPDPHWRGDPL9WpWRVRXYLVORVWLMHGREUpSR]QDPHQDWåH.RUiQMH
EH]VHEHPHQãtFKSRFK\ESUYQtDXWRULWRXNWHUiQDL]XMH]DQtFHQpKOHGiQtYGQtSURVWHGQLFWYtPÄ]NXãH
QRVWL³LSRNXVXPHGLWDFtDSR]RURYiQtP%RåtPStND]HPVSRþtYDMtFtPQDNDåGpPPXVOLPRYLD" XåMGH
RåHQXþLRPXåHMHKOHGiQtYGQtYQHMãLUãtPVP\VOXWRKRWRVORYDDKOHGiQtSUDYG\3tURGDDFHOêYHV
PtUMVRXRWHYHQpDQHXVWiOHVHRGNUêYDMtFtSRNODG\YGQtDSUDYG\ D.RUiQE\OSUYQtNQLKRXNWHUiQD
W\WRERKDWp]GURMHYGQtXNi]DOD1HSLMtPiSHY]DWpÄSUDYG\³QHERX]QiYDQiIDNWDSURQåQHH[LVWXMt
RVSUDYHGOQLWHOQi]G$YRGQQtQHERG$ND]\3RNXGYtPH.RUiQE\OSUYQtP3tVPHPNWHUpVHVUR]XPLWHOQ
SWiÄSURþ³DNWHUpQDSRGSRUXMDNpKRNROLYSHVYGþHQtQHERWYU]HQtY\åDGXMH]G$YRGQQt.RUiQD
.RUiQViPMH Y\QLNDMtFtYê]YRXLQWHOHNWX Y\]êYi OLGVNê LQWHOHNW DE\ VH ]DEêYDO NWHURXNROLY NRUiQ
VNRXSUDYGRXQHERDE\ VHSRNXVLOVWYRLWQFRFRE\VHSRGREDOR.RUiQX2WHYHWHOLNWHURXNROLYV~UX
.RUiQXDQDMGHPHWDPYHOpY\]YiQtNKOHGiQtSUDYG\YQHNRQHþQêFKStURGQtFK]GURMtFK2GGDQRVWSUD
YpPXYGQtLVOiPSRYDåXMH]DRGGDQRVW%RKXYWRPQHMOHSãtPVP\VOX
'UXKRXþiVWtWRKRWRYêNODGXMHYtUDY%RKDQHXVWiOHVH UR]YtMHMtFt]GURMYGQtDGXFKRYQtYKOHGGR
QHVþHWQêFKSROtYGQt9LVOiPXMHYtUDY%RKDXKHOQêPNDPHQHPFHOpQiERåHQVNpVWUXNWXU\$E\YãDN
E\ORPRåQpYtUXY%RKDXSODWQLWLVOiPSRåDGXMHDE\E\OD]DORåHQDQDQHRWHVLWHOQpMLVWRW DSHVYGþHQt
7\WR YODVWQRVWL QHO]H ]tVNDW EH] YHONp GiYN\ LQWHOHNWX äiGQp QHK\EQp QHER QHPQQp P\ãOHQt åiGQi
RPH]HQi YL]H QHP$åH GRViKQRXW YêãLQ 1HMY\ããt SUDYG\ WHG\ %RKD QHGRNiåH DQL GRViKQRXW KOXELQ
RSUDYGRYpYtU\
,VOiPQHX]QiYiYtUXGRVDåHQRXVOHSêPQDSRGRERYiQtPYtUXSLMtPDQRXEH]MDNêFKNROLSRFK\EQRVWt
7DWRVNXWHþQRVWMHYLQWHOHNWXiOQtPåLYRW þORYNDYHOPLG$OHåLWi,VOiPG$VOHGQ Y\åDGXMHYtUXY%RKDD
.RUiQSRGiYiþHWQiSURKOiãHQtY\]êYDMtFtNYtHY%RKD-HQRPåHYê]QDPWFKWR FLWDFtQHVSDWXMHPHY
]DNOiGiQt NQLK NWHUp W\WR FLWDFH REVDKXMt GR NQLKRYQ\ QHER Y SURVWpP ]DSDPDWRYiQt 9ê]QDP WFKWR
Yê]HYVSRþtYiYHYHORVWLSR]YiQtDYê]Y LQWHOHNWXNSUREX]HQtDSHP\ãOHQtN~YDKiPDPHGLWDFtP-H
SUDYGDåH.RUiQRGKDOXMHSRGVWDWQpSUDYG\DVNXWHþQRVWLR%RKXVWHMQ SUDYGLYpMHLWRåHQHFKFHDE\
VHþORYNFKRYDOMDNROtQêGGLFMHQåQDY\WYRHQtYODVWQtKRPDMHWNXQHY\QDNOiGiåiGQp~VLOt&KFHDE\
þORYNRERKDWLOVYpLQWHOHNWXiOQtERKDWVWYtYODVWQtYiåQRXVQDKRXDþHVWQêPYêGONHPDE\E\OViPLQWH
OHNWXiOQ ]DMLãWQÄ/HKFHQDE\OOHKFHSR]E\O³LVOiPSURWRQHVRXKODVtVU\FKOHQDE\WRXYtURXNWHUiSDN
U\FKOH]PL]t,VOiP FKFHDE\YtUDY%RKDE\OD~þLQQiDWUYDOiDE\RVYtWLODNDåGêNRXWOLGVNpKRVUGFHD
DE\ VHSURVDGLODYNDåGpREODVWLMHKRåLYRWD/HKFH QDE\Wi YtUDQFR WDNRYpKRQHGRNiåH D LVOiPE\ QLF
SRGREQpKRQHSLMDO
.G\åLVOiPY\åDGXMHYtUXY%RKDQD]iNODG YGQtDYê]NXPXSRQHFKiYiWtPLQWHOHNWXRWHYHQiUR]
ViKOiSROHP\ãOHQtDE\MLPLSURQLNDOWDNGDOHNRMDNMHWRKRVFKRSHQ1HXNOiGiåiGQiRPH]HQtVYRERGQ
P\VOtFtPXþORYNXMHQåKOHGiYGQtDFKFHVLUR]ãtLWRE]RU\VYpYL]HVYWDDYODVWQtP\VO1DEiGiKR
DE\Y\XåLOYãHFKPHWRGYGQtD" þLVW UDFLRQiOQtFKQHERH[SHULPHQWiOQtFK7tPWRFKRYiQtPY$þLLQWH
OHNWXSURND]XMHLVOiPVYRXYHONRX~FWXDG$YUXYLQWHOHNWXiOQtVFKRSQRVWLþORYNDDSHMHVLDE\þORYN
VYRX P\VO RSURVWLO RG WVQêFK SRXW D RPH]HQt PDWHULiOQRVWL &KFH SR]YHGQRXW MHGQRWOLYFH D GRGDW PX
VHEHG$YUXD%RåtDXWRULWXDE\UR]ãLRYDO]iEUVYpKRPR]NXQDYãHFKQDSROHP\ãOHQtI\]LFNêFKDPH
WDI\]LFNêFK YGHFNêFK D ILOR]RILFNêFK LQWXLWLYQtFK D H[SHULPHQWiOQtFK RUJDQLFNêFK D GDOãtFK 9tUD Y
%RKDWHG\SRVLOXMHLQWHOHNWDRERKDFXMHD]SURGXNWLYXMHLQWHOHNWXiOQtåLYRW-VRXOLGXFKRYQtDLQWHOHNWX
iOQtþLQQRVWLþORYNDRUJDQL]RYiQ\SRGOHLVOiPVNpKRXþHQtRQLFKåMVPHVHMLå]PtQLOLSDNMHYQLWQtSL
UR]HQRVWþORYND]GUDYiDUR]XPQi$EXGHOLþORYNYQLWQ EH]SHþQêD]GUDYêSDNEXGHVWHMQ ]GUDYêD
]DEH]SHþHQêLMHKRYQMãtåLYRW
91-âË3,52=(1267
9QMãt SLUR]HQRVW þORYND MH REGREQ VORåLWi SRGUREQi D UR]ViKOi MDNR MHKR YQLWQt SLUR]HQRVW -H
QXWQp]G$UD]QLWVNXWHþQRVWåH]GUDYtYQMãtSLUR]HQRVWLMHVLOQ ]iYLVOpQDSLUR]HQRVWLYQLWQtDQDRSDN
SURWRåH~SOQiSLUR]HQRVWþORYNDVHVNOiGi]RERX]PtQQêFKREODVWt3UROHSãtREMDVQQtPXVtPHUR]G
OLW YQMãtSLUR]HQRVW GR RGGtO$ D SRGRGGtO$ 9åG\ E\FKRPYãDN POL YGW åH MDNiNROL QHURYQRYiKD Y
V\VWpPXOLGVNpSLUR]HQRVWLP$åHEêWQLþLYiDRVXGQi-HSUDYGDåHMDNYQLWQtWDNLYQMãtSLUR]HQRVW
þORYNDIXQJXMtDY]iMHPQ UHDJXMtY~]NpPVSRMHQtDåHLVOiPUR]ãtLOVY$MERåVNêGRWHNQDYQLWQtLQD
YQMãtREODVWLåLYRWD
2VREQtåLYRW
,VOiPVH]DEêYiRVREQtPåLYRWHPþORYNDDE\]DMLVWLOMHKRGXFKRYQtDI\]LFNRXþLVWRWXDE\þORYNX
SRVN\WO]GUDYRXYêåLYXDXNi]DOPXMDNVHVSUiYQ REOpNDWFKRYDW]GRELWVSRUWRYDWDWG
'XFKRYQtDI\]LFNiþLVWRWD
,VOiPVNpQDt]HQtSUDYtåHSHGPRGOLWERXPXVtPXVOLPSURYpVWDEGHVWSRNXGKRMLåQHY\NRQDOGtYH
DXFKRYDOYSODWQRVWL7HQWRSRYLQQêDEGHVWMHQNG\þiVWHþQêMLQG\~SOQê]iYLVtWRQDSRGPtQNiFKNRQ
NUpWQtRVRE\3LSRPHQHPHOLVLåHPXVOLPPXVtY\NRQDWSWSRYLQQêFKPRGOLWHE]DGHQVþLVWêPVUGFHP
D KODYRX V þLVWêPWOHPD RGYHP QD þLVWp S$G D V þLVWêPL ~P\VO\GRNiåHPH VL MLVW SHGVWDYLW MDN
åLYRWQ G$OHåLWpDSURVSãQpYêVOHGN\]WRKRWRMHGLQpKR~NRQXY\SOêYDMt.RUiQ
9êåLYD
9êåLY VHPXVtYQRYDW]QDþQiSR]RUQRVWDE\VLþORYNXFKRYDOþLVWpVUGFHD]GUDYRXP\VODE\SR
VLORYDOVYRXGXãLDPOþLVWpD]GUDYpWOR$SUiY WRLVOiPGOi1NWHtSRYUFKQtOLGpVLVQDGP\VOtåH
SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHPDMt åiGQê StPê YOLY QD FHONRYê VWDY þORYND SUDYLGHOQ SLMtPDMtFtKR SRWUDYX
7DNRYê Qi]RUQHQtLVOiPVNêSURWRåHLVOiPSRYDåXMHW\WRYFL]DYHOPLYiåQp2EHFQiLVOiPVNi ]iVDGD
]Qt
9ãHFKQ\YFLNWHUpMVRXSURþORYNDþLVWpDGREUpMVRXVSUiYQpMDNRSRNUPSRåtYDMtOLVHYPtUQêFK
GiYNiFK$YãDNYãHFKQ\YFLNWHUpMVRXQHþLVWpãSDWQpDþORYNXãNRGOLYpQHMVRX]DEåQêFKRNROQRVWt
VSUiYQpMDNRSRNUP3URYêMLPN\DStSDG\DEVROXWQtQH]E\WQRVWLYåG\H[LVWXMHMLVWiSUXåQRVWDPRåQRVWL
.RUiQYL]SHGFKR]tRGGtORLVOiPVNpPRUiOFH
0LPRWXWRREHFQRX]iVDGXH[LVWXMtMLVWiMtGODDQiSRMHNWHUpMVRX%RKHPR]QDþHQ\]D]DNi]DQp-GHR
PDVRXK\QXOêFK]YtDWDSWiN$PDVRYHS$DPDVR]YtDWXVPUFHQêFKYHMPpQXQNRKRMLQpKRQHå%RKD
1iSRMHNWHUpLVOiPSRYDåXMH]DãNRGOLYpDQLþLYpSUROLGVNpKRGXFKDDPUDYQRVWDURYQå
SURMHKRI\]LFNêVWDYDPRUiONXMVRXREVDåHQ\YNRUiQVNpPYHUãLNWHUê]DND]XMHYãHFKQ\WR[LFNpOiWN\D
YãHFKQ\GUXK\KD]DUGXDKD]DUGQtFKKHU
=iND]WFKWRSRWUDYLQDQiSRM$ QHQtUR]KRGQ åiGQêPUR]PDUQêPþLQHPQHERGLNWiWRUVNêPYêQRVHP
%RKD-HWRKODYQ DSHGHYãtP%Råt]iVDKNWHUêMHPtQQYQHMOHSãtP]iMPXþORYNDDSURMHKREODKR
.G\å .RUiQ SRSLVXMH W\WR ]DNi]DQp YFL MDNR ãSDWQp QHþLVWp D ãNRGOLYp EHGOLY EGt QDG PUDYQRVWt D
PRXGURVWtþORYNDQDGMHKR]GUDYtPDERKDWVWYtPQDGMHKR]ERåQRVWtDNDåGRGHQQtPFKRYiQtPYãHFK
Q\W\WRYFLPDMtSRGOHLVOiPXQHGRFHQLWHOQRXKRGQRWX'$YRG$ VSRþtYDMtFtFK]DWtPWR%RåtP]iVDKHPMH
PQRKR0DMtGXFKRYQtDLQWHOHNWXiOQtSRYDKXPRUiOQtDSV\FKRORJLFNRXI\]LFNRXDKRVSRGiVNRX-HGL
QêPFtOHP MH XNi]DW þORYNX MDN E\ PO UR]YtMHW VYRX YODVWQt RVREQRVW SRGOH StPp åLYRWQt FHVW\ DE\
MHKRåLYRWE\O]GUDYêPSUYNHPYURGLQQpLVSROHþHQVNpVWUXNWXHLYUiPFLOLGVWYDREHFQ6SROHKOLYtOp
NDLD YGFLEiGDMtFtY RERUHFKVSROHþHQVNêFKYG E\ WDNpPOL EêWVFKRSQL RYLW StQRVWFKWR LVOiP
VNêFKOHJLVODWLYQtFKRSDWHQt
,VOiP MHYREODVWLNYDOLW\ RUJDQLFNpYêåLY\ þORYND VWHMQ RUWRGR[Qt D QHNRPSURPLVQt MDNR Y REODVWL
GXFKRYQtKR]GUDYtDLQWHOHNWXiOQtKRU$VWX7HQWRIDNWP$åHPHGRORåLWVNXWHþQRVWtåHQNWHUpþiVWLYêåLY\
MVRX]DNi]iQ\]FHODQNWHUpE\VHPO\SRåtYDWPtUQEH]SHKiQQtDYêVWHON$ .RUiQ-HVWOLåH
VHPXVOLPY\KQHYãHPOiWNiP]DNi]DQêPGUXKRY QHERMHQYQDGPUQpPPQRåVWYtSDNKR%$K]YHDE\
VHWãLO]-HKRPLORVWLYêFKGDU$ D]DNXVLOYGþQRVWNPLORVUGQpPXäLYLWHOL
2EOpNiQtD]GREHQt
9REODVWLREOHþHQtD]GREHQtEHUHLVOiPYiåQ YSRWD]]iVDG\ VOXãQRVWLVNURPQRVWLFXGQRVWLDPXå
QRVWL,VOiPSRWODþXMHYãHFKQRYREOHþHQtQHERR]GREiFKFRVHQHVOXþXMHVQDE\WtPXGUåHQtPDUR]YRMHP
WFKWRYODVWQRVWt2GYQtPDWHULiO\VW\OREOpNiQtNWHUpPRKRXY]EX]RYDWQDGXWRVWQHERIDOHãQRXSêFKXD
PDUQRVWVHStVQ ]DND]XMt6WHMQ WDNVH]DND]XMtLR]GRE\NWHUpPRKRXRVODELWPUDYQRVWþORYNDQHER
7RWRþiVWHþQpRSDNRYiQtPi]DFtORSWRYQ ]G$UD]QLWFHORXYFO]HMHVQDGSURWRRGSXVWLW9VRXYLVORVWLVFHORXGLVNXVtQD
WRWRWpPDYL]3RMHPPRUiON\XYHGHQêYêãHDWDNpGtOR(EUDKOP.D]OPD0'Ä0HGLFDO$VSHFWVRW)RUEOGGHQ)RRGVLQ,V
ODP³Y$/O77,+$'7KH0XVOLP6WXGHQW$VVRFLDWLRQRWWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGDVYþtVORVWU
7HQWRþOiQHNQDNRQFLXYiGtY\QLNDMtFtELEOLRJUDILLOpNDVNêFKDQiERåHQVNêFK]GURM$
SRGORPLWMHKRPXåQRVW0XåE\PO]$VWDWYUQêVYpPXåQpSLUR]HQRVWLNWHURXSURQM%$K]YROLODPO
E\ VH ]GUåRYDW YFt NWHUp E\ PRKO\ RVODELW QHER XYpVW GR QHEH]SHþt MHKR FKDUDNWHU 3URWR LVOiP PXåH
YDUXMHSHGSRXåtYiQtPMLVWêFKOiWHNQDStNODGSHGþLVWêPKHGYiEtPDSHGMLVWêPLGUDKêPLNDPHQ\ D
]ODWHPXåtYDQêPLNH]GREHQt7\WRYFLVHKRGtSRX]HNåHQVNpSLUR]HQRVWL3NQêY]KOHGPXåHQH]iYLVt
QDQRãHQtGUDKêFKNDPHQ$ QHERYRNi]DOpPSHGYiGQtãDW$ ]þLVWpKRStURGQtKRKHGYiEtDOHYHY\VRNp
PUDYQRVWLStMHPQpSRYD]HD]GUDYpPFKRYiQt
.G\åLVOiPGRYROXMHåHQ SRXåtYDWYFLNWHUpMVRXPXå$P]DNi]iQ\DNWHUpVHKRGtSRX]HNåHQVNp
SLUR]HQRVWLQH]QDPHQiWRåHE\LVOiPGiYDOåHQ QDSURVWRXYROQRVWD]EDYRYDOMLMDNêFKNROLRPH]HQt
'RYROXMHMtYFLNWHUpVHKRGtNMHMtSLUR]HQRVWLDVRXþDVQ MLXSR]RUXMHQDYFLNWHUpE\MHMtSLUR]H
QRVWPRKO\ SRND]LWQHER]QHFWtW=S$VREMDNêPE\ VHåHQ\ PO\ VSUiYQ REOpNDW NUiãOLW NUiþHW D GR
NRQFHVHLGtYDWMHYHOPLVORåLWRXRWi]NRXDLVOiPMtYQXMH]YOiãWQtSR]RUQRVW,VOiPVNiSHGVWDYDYWpWR
REODVWLMH]DPHQDQDREHFQpEODKRåHQ,VOiPSRVN\WXMHUDG\QHMHQPXå$PDOHLåHQiPDE\MLPSRPR
KOXFKRYDWVLDUR]YtMHWYODVWQtG$VWRMQRVWDFXGQRVWDE\VHQHPRKO\VWiWSHGPWHPQHGEDOêFKNOHS$ QH
ERKtãQêFKSRPOXYDSRGH]tYDYpKRFKRYiQt5DGDMHREVDåHQDYWFKWRNRUiQVNêFKYHUãtFK
HNQLYtFtPDE\ FXGQ NORSLOL]UDNDVWHåLOL VYiSRKODYtWR MH SUR Q þLVWãt YåG\" %$K GREH MH
]SUDYHQR YãHP FR NRQDMt $HNQL YtFtPåHQiP DE\ FXGQ NORSLO\ ]UDND VWHåLO\ VYi SRKODYt D QH
GiYDO\ QD RGLY VYp R]GRE\ NURP WFK MHå MVRX YLGLWHOQp $ QHFK" VSXVWt ]iYRMH VYp QD DGUD VYi $
QHFK" XND]XMt VYp R]GRE\ MHGLQ VYêP PDQåHO$P QHER RWF$P QHER WFKiQ$P QHER V\Q$P QHER V\Q$P
VYêFKPDQåHO$ QHEREUDWtPQHERV\Q$PVYêFKEUDWtþLVHVWHUDQHERMHMtFKåHQiPDQHERWPMLPåYOiGQH
MHMLFKSUDYLFHQHERVOXåHEQtN$PNWHtQHPDMtFKWtþHDQHERFKODSF$PNWHtQHPDMtSRMHPRQDKRW åHQ
$QHFK" QHGXSRXQRKDPDDE\ OLGpSRVWHKOLR]GRE\NWHUpVNUêYDMt$NRQHMWHYãLFKQLSRNiQtSHG %R
KHPyYtFtVQDGEXGHWHEODåHQt
,VOiPMHYHOPLFLWOLYêQD]S$VREREOpNiQtDQDR]GRE\'iYiQDSURVWRMDVQ QDMHYRåHMDNPXåWDNL
åHQDE\POLEêWRPH]HQLQDVYpStVOXãQpSLUR]HQRVWLDE\VLRFKUiQLOLVYpSLUR]HQpLQVWLQNW\DDE\GR
FtOLOLVNURPQRVWLDY\VRNpPUDYQRVWL2SURURNX0XKDPPDGRYLVHtNiåHSURKOiVLOåH%$KRGVX]XMHW\
PXåHNWHtVHFKRYDMtQHERNRQDMtSR]S$VREXåHQDW\åHQ\NWHUpVH FKRYDMtQHER NRQDMt SR ]S$VREX
PXå$1LFPpQ E\FKRPVLPOLSDPDWRYDWåHLVOiPQHXNOiGiåiGQiRPH]HQtQDQHãNRGQpQHERVSUiYQp
SUYN\ REOpNiQtDR]GRE9HVNXWHþQRVWL QD]êYi .RUiQWDNRYp YFL NUiVQêPL GDU\ %RåtPL D Y\þtWiWP
NWHtQDQ SRKOtåHMtMDNRQD]DNi]DQp
6SRUW\D]iEDYD
6SRWãHQtPNRQVWDWXMHPHåHLVOiPVNpIRUP\XFWtYiQt%RKDWHG\PRGOLWE\S$VWSRX"PDMtGRMLVWp
PtU\ VSRUWRYQt FKDUDNWHU SHVWRåH MVRX Y]iNODG D VYRX SRYDKRX XUþHQ\ N GXFKRYQtP ~þHO$P -HQåH
NGR E\ VH RGYiåLO SRStUDW QHXVWiOp Y]iMHPQp S$VREHQt PH]L I\]LFNRX D PUDYQt VWUiQNRX þORYND" 7tP
YãDN SRVWRM LVOiPX NH VSRUW$P D ]iEDYiP QHNRQþt 9ãHFKQR FR SURYRNXMH NH ]GUDYpPX P\ãOHQt QHER
REþHUVWYXMHP\VOGRGiYiWOXþLORVWDXGUåXMHþORYNDYH]GUDYtLVOiPYtWiDSRGSRUXMHSRNXGWDWRþLQ
QRVW QHSHGFKi]t KtFKX QHER MHM QHREVDKXMH QH]S$VREXMHOL ãNRGX QHER QHRGYiGt RG SRYLQQRVWt DQHER
QHRKURåXMH MHMLFK SOQQt 2EHFQêPYRGtWNHP MH Y WpWR YFL YêURN3URURND NWHUê tNi åH YãLFKQL YtFt
PDMtGREUpYODVWQRVWLDYãDNVLOQêYtFtMHOHSãtQHåYtFtVODEê5RYQåVHtNiåHFKYiOLOVSRUW\D]iED
Y\NWHUpYHGRXNI\]LFNpY\WUYDORVWLDSRVLOXMtPUDYQRVW
-HSROLWRYiQtKRGQpNG\åVHVHVSRUW\D]iEDYDPLVSRMXMtYFLNWHUpQHPDMtVSRUWRYQtDQL]iEDYQtFKD
UDNWHU1NWHtOLGpSRYDåXMtKD]DUGDSLWtDONRKROX]DVSRUWD]iEDYXLVOiPVHYãDNQDWRGtYiMLQDNäLYRW
VWRMt]DWRDE\E\OåLWGRVWDOLMVPHMHMNMLVWpPX~þHOX1LNGRE\MHMQHPO]QHKRGQRFRYDWQHYi]DQRVWPL
QHERVSROpKiQtPVHYêOXþQ QDQiKRGXDãWVWt7DNåHQHO]HPOXYLWRSRUXãRYiQtOLGVNêFKSUiYQHERR]D
VDKRYiQtGRWFKWRSUiYNG\åLVOiPUR]ãLXMHVY$M%RåtGRWHNQDRUJDQL]DFLåLYRWDGRNRQFHLYMHKRYHOPL
RVREQtFK DVSHNWHFK 3URWRåH åLYRW þORYND MH QDQHMYêã FHQQê D MH XUþHQ NH Y]QHãHQêP ~þHO$P XNi]DO
LVOiPþORYNXFHVWXMDNMHMåtWVSUiYQ DVSRWãHQtP0H]LWDWRRSDWHQtSDWt]iND]KD]DUGXNWHUêVStãH
YHGHNH]Y\ãRYiQtQHUYRYpKRQDSWtQHåDE\MHVQLåRYDO3RQHFKDWåLYRWQDãWVWtþLSRXKpQiKRG MHYiå
QRXXUiåNRXåLYRWD-HVWOLåHQNGRVYtVY$MRVXGGREOi]QLYpKRNRODKHUDYORåtVYpVFKRSQRVWLGRQD
QHMYêã QHSHGYtGDWHOQêFK SRK\E$ QD KUDFtP VWROH RGNOiQt VH RG QRUPiOQtKR EKX åLYRWD $E\ LVOiP
RFKUiQLOþORYNDSHG]E\WHþQêPGXãHYQtPQDSWtPDQLþHQtPQHUY$ DXPRåQLOPXYpVWSLUR]HQêåLYRW
]DORåHQêQDSHYQpPYGRPtRSURVWHGFtFKD~þHOXåLYRWD]DND]XMHKD]DUGYHYãHFKIRUPiFKDGUX]tFK
-HVWOLåHVHþORYN]DSOHWHGRSHYQpSDYXþLQ\ WR[LFNêFKOiWHNQHERVHQHFKi]DKQDWGR NRXWD DONRKR
OHP MGH URYQå R RVWXGQê ~WN RG VNXWHþQRVWL D QH]RGSRYGQRX XUiåNX QHMOHSãtFK OLGVNêFK YODVWQRVWt
+UR]E\DWUDJpGLHSRåtYiQtRPDPQêFKOiWHNMVRXStOLã]HMPpWDNåHMH]GHQHPXVtPHUR]YiGW.DåGê
GHQSDGiWRPXWR]OX]DRE"PQRKR åLYRW$ 0QRKR URGLQ VH NY$OL WpWR KUR]E UR]SDGi0QRKR PLOLDUG
GRODU$ URþQ VH]WUiFtYMtFQXDONRKROLVPX1HVþHWQpGYHHVH]DYtUDMtSHGEtGRXDQHãWVWtPSRYVWDOêP]
DONRKROLVPX.URP ]QLþHQt]GUDYtGXãHYQtFKGHSUHVtRWXSORVWLGXãHPL]HQtPDMHWNXUR]EtMHQtURGLQ
XUiåN\OLGVNpG$VWRMQRVWLSRãNR]RYiQtPUDYQRVWLDSRNRXMtFtKR~WNXRG VNXWHþQRVWLMHNDåGê]WDN]YD
QêFKStOHåLWRVWQêFKSLMiN$ SRWHQFLRQiOQtPDONRKROLNHP,VOiPQHP$åHW\WRKUR]E\VQiãHWQHERQHFKiYDW
þORYNDDE\]QHFWLOVDPRWQêVP\VOåLYRWDWDNRYêPWRWUDJLFNêP]S$VREHP3URWRLVOiPQHVSRMXMHKD]DUG
QHER SLWt V GREUêPL VSRUW\ D UHNUHDþQtPL ]iEDYDPL PtVWR WRKR MH MHGQRX SURYåG\ ]DNi]DO $E\ þORYN
GRNi]DOWHQWRQi]RURYêSRVWRMLVOiPXRFHQLWVWDþtQDFKYtOLYQRYDWSR]RUQRVWQNWHUpPX]HVGORYDFtFK
SURVWHGN$ SHþtVW VL QMDNRX OpNDVNRX ]SUiYX QDYãWtYLW VRFLiOQt SRUDGQX QHER VH ]~þDVWQLW QMDNpKR
VRXGQtKR SRMHGQiQt =H YãHFK ~GVQêFK VSROHþHQVNêFK SUREOpP$ MH DONRKROLVPXV WtP QHM]iYDåQMãtP
9tFHQHåMHGHQDS$OPLOLyQX$PHULþDQ$ VHNDåGê URNVWiYiDONRKROLN\-HGHQ]NDåGêFKGHVHWLDåGYD
QiFWLOLGtNWHtVHOHWRVSRSUYpQDSLMtVHVWDQHDONRKROLNHP9ãHFKQ\W\WREROHVWQpWUDJpGLHDRSUDYGRYp
]WUiW\SURPORXYDMtPQRKHPKODVLWMLQHåMDNpNROLWHRORJLFNpQHERREFKRGQtDUJXPHQW\
5RGLQQêåLYRW ([LVWXMHPQRKRGHILQLFDSRSLV$ URGLQ\3URQDãH~þHO\SLMPHPHQiVOHGXMtFt]MHGQRGXãHQRXGHILQLFL
5RGLQDMHOLGVNiVSROHþHQVNiVNXSLQDMHMtåþOHQRYpMVRXVYi]iQLSRNUHYQtPLDQHERStEX]HQVNêPLSRXW\
5RGLQQpSRXWRREVDKXMHSUiYDDSRYLQQRVWLSHGHSVDQpQiERåHQVWYtPSURVD]RYDQpSUiYHPDVOHGRYD
QpþOHQ\WpWRVNXSLQ\3RGOHWRKRPDMtþOHQRYpURGLQ\MLVWpVSROHþQp]iYD]N\-GHR]iYD]N\VSRMHQpVSt
VOXãHQVWYtPNURGLQ DMHMtP]DRSDWHQtPGGLFNêPDURGLQQêPSUiYHPY]WDKHPNPODGpJHQHUDFL]D
EH]SHþHQtPVWDUêFKOLGtDV~VLOtPSRNUDþRYDWYH[LVWHQFLURGLQ\Y PtUX
=WRKRMHMDVQpåH]iNODGHPLVOiPVNpURGLQ\MVRXSRNUHYQtSRXWDDQHERPDQåHOVNp]iYD]N\$GRSFH
Y]iMHPQi QiNORQQRVW ]iND]QLFNp Y]WDK\ VRXNURPê VRXKODV N SRKODYQtP LQWLPLWiP D Ä]Y\NRYp SUiYR³
QHERÄVYWVNpPDQåHOVWYt³QHY\WYitURGLQXYLVOiPVNpPVP\VOX,VOiPEXGXMHURGLQXQDSHYQêFK]iNOD
GHFKNWHUpGRNiåRX]DEH]SHþLWUR]XPQpWUYiQtURGLQ\VNXWHþQpEH]SHþtD]UDOpLQWLPQRVWL=iNODG\URGL
Q\ PXVt EêW SHYQp D SLUR]HQp DE\ PRKO\ Y\YRODW XStPQRX Y]iMHPQRVW D PRUiOQt XVSRNRMHQt ,VOiP
X]QiYiåHQHH[LVWXMtSLUR]HQMãtY]WDK\ QHåSRNUHYQtVYD]N\ DåiGQêFHOLVWYMãtY]RUSRKODYQtLQWLPLW\
QHåWHQYQPåVHVSRMXMHPUDYQRVWVI\]LFNêPXVSRNRMHQtP
,VOiP X]QiYi QiERåHQVNp FWQRVWL VSROHþHQVNRX QH]E\WQRVW D PRUiOQt YêKRG\ PDQåHOVWYt 1RUPiOQt
]S$VREFKRYiQtPXVOLPVNpKRMHGQRWOLYFHVH]DPXMHQDURGLQXDQDVQDKX]DORåLWYODVWQtURGLQX0DQ
åHOVWYtDURGLQDPDMtYLVOiPVNpPV\VWpPX~VWHGQtSRVWDYHQt9.RUiQXMHPQRKRSDViåtD3URURNSURQH
VODGXYêURN$YQLFKåVHPLPRMLQpSUDYtåHNG\åVHPXVOLPåHQtRYOiGOMLåSRORYLQXVYpKRQiERåHQ
VWYtWDNåHQHFK" P\VOtQD%RKDDSHþOLY VHVWDUiR]EêYDMtFtSRORYLQXQiERåHQVWYt
0XVOLPãWt YGFLY\NOiGDMtPDQåHOVWYt SRGOH .RUiQX MDNR QiERåHQVNRX SRYLQQRVW PRUiOQt SRMLVWNX D
VSROHþHQVNê]iYD]HN-DNRQiERåHQVNiSRYLQQRVWPXVtEêWPDQåHOVWYtQDSOQQRDYãDNSRGREQ MDNRYãH
FKQ\RVWDWQtLVOiPVNpSRYLQQRVWLMHQDt]HQRMHQWPNGRMVRXVFKRSQL]YOiGQRXW]iYD]N\NWHUp]PDQ
åHOVWYtY\SOêYDMt
6P\VOPDQåHOVWYt
/LGpPDMtPQRKG\QDPDQåHOVWYtU$]QpQi]RU\SRGOHLVOiPXMHWRYãDNVLOQpSRXWRPLWKDTXQJKDOt]
Yê]QDPQê]iYD]HNYSOQpPVP\VOXWFKWRVORY-HWR]iYD]HNY$þLVDPRWQpPXåLYRWXNHVSROHþQRVWLDN
7DWRGLVNXVHMHQQDþUWiYiDXWRURYXUR]ViKORXVWXGLLQD]YDQRX7KH)DPLO\6WUXFWXUHLQ,VODPY\GDQRXY$PHULFDQ7UXVW
3XEOLFDWLRQV
G$VWRMQpPX VP\VOXSOQpPX åLYRWX OLGVNpKR SRNROHQt -H WR VYD]HN NWHUê SDUWQHL Y\WYiHMt QHMHQ PH]L
VHERXDOHLY$þL%RKX-HWR]iYD]HNYQPåQDFKi]HMtY]iMHPQpQDSOQQtDVHEHUHDOL]DFLOiVNXDPtU
VRXFLWDY]QHãHQRVWSRKRGOtDQDGML-HWRPXWDNSURWRåHLVOiPSRYDåXMHPDQåHOVWYtKODYQ DSHGHYãtP
]DERKDERMQêþLQþLQ]RGSRYGQpRGGDQRVWL2YOiGiQtSRKODYQtKRSXGXVHP$åHVWiWPRUiOQtPWULXPIHP
UR]PQRåRYiQt VSROHþHQVNRX QXWQRVWt QHER VOXåERX D ]GUDYt SRWãXMtFtP VWDYHP P\VOL3HVWR W\WR KRG
QRW\ D FtOHPDQåHOVWYtQDEêYDMt]YOiãWQtKRVP\VOXDQDY]iMHPVHSRVLOXMt MVRXOLVSRMHQ\ V LGHRX %RKD
XYDåXMHOLVHRQLFKWDNpMDNRRQiERåHQVNpP]iYD]NXDMVRXOLFKiSiQ\MDNR%RåtSRåHKQiQt$SUiY WR
MH~VWHGQtPERGHPPDQåHOVWYtYLVOiPX3DUDIUi]XMHPHOLQNWHUpNRUiQVNpYHUãHOLGVWYRVHYQLFKY\]ê
YiDE\SOQLORVYpSRYLQQRVWLY$þL%RKX
ÄMHQåVWYRLOYiV]E\WRVWLMHGLQpDVWYRLO]QtPDQåHONXMHMtDUR]PQRåLOMHREDYPQRåVWYtYHONpPXå$
LåHQ.RUiQ
$2QMHWHQMHQåYiVVWYRLO]E\WRVWLMHGLQpD]QtXWYRLOLPDQåHONXMHMtDE\SHEêYDODXQt
$SDWtNMHKR]QDPHQtPåHYiP]YiVVDPêFKPDQåHON\VWYRLODE\VWHXQLFKNOLGQDOH]OL$YORåLO
PH]LYiVOiVNXDGREURDYUXMVRXYWRP]QDPHQtSUROLGLSHPêãOLYp³
'RNRQFHYWFKQHMREWtåQMãtFKREGREtFKPDQåHOVNpKRåLYRWDXSURVWHG SUiYQtFKVSRU$ D St SLSR
PtQi.RUiQVWUDQiP]iNRQ%RåtQDL]XMHMLPDE\QDVHEHE\OLODVNDYtVNXWHþQ GREURþLQQtDSHGHYãtP
DE\SOQLOLSRYLQQRVWLY$þL%RKX6WRMt]DSRYãLPQXWtåHLVOiPVNiRSDWHQtY]WDKXMtFtVHNPDQåHOVWYtSODWt
VWHMQRXPURXQDPXåHLQDåHQ\.XStNODGXVHPXå$PQHGRSRUXþXMHFHOLEiWURYQåLåHQiP8]QiYiVH
WtPIDNWåHSRWHE\åHQ\MVRXVWHMQ RSUiYQQpDåHVHRQLFKXYDåXMHVHVWHMQRXYiåQRVWt9HVNXWHþQRVWL
LVOiP SRYDåXMH PDQåHOVWYt ]D QRUPiOQt SLUR]HQRX YF SUR åHQ\ L SUR PXåH 3UR åHQ\ VQDG MHãW YtFH
SURWRåH MLP PLPR MLQp ]DMLã"XMH UHODWLYQt KRVSRGiVNp ]DEH]SHþHQt 7DWR GRVWDWHþQi Yê]QDPQi YêKRGD
åHQYãDNQH]QDPHQiåHPDQåHOVWYtMHþLVW HNRQRPLFNRXWUDQVDNFt1HMPpQ G$OHåLWêPþLQLWHOHP,VOiP
VNpKR PDQåHOVWYt MH þLQLWHO HNRQRPLFNê EH] RKOHGX QD WR MDN YHONRX E\ PRKO PtW PRF 3URURN ~GDMQ
HNOåHåHQXþORYNKOHGiSURPDQåHOVWYtNY$OLMHMtPXERKDWVWYtSURMHMtNUiVXSURY]QHãHQRVWMHMtKRURGX
QHERSURMHMtQiERåHQVNpYODVWQRVWLSRåHKQDQêDã"DVWQêMHYãDNWHQNGRVL]YROtSDUWQHUNXSURMHMt]ERå
QRVWDGiMtSHGQRVWSHGYãHPLRVWDWQtPLKOHGLVN\.RUiQQDL]XMHPDQåHOVWYtVYRERGQêPD]ERåQêPL
NG\åMVRXFKXGtQHERMVRXRWURN\1DGUXKpVWUDQ YQRNWHUpPDQåHOVYpPDQåHOFHYQXMHSDWt
SRX]HMtEH]RKOHGXQDMHKRYêãLDWRFRPDQåHOND]tVNDODSHGDSRX]DYHQtPDQåHOVWYtQiOHåtURYQå
SRX]HMt1HH[LVWXMHåiGQpQH]E\WQpQXWQpVSROHþQpYODVWQLFWYtPDQåHO$ DPDQåHOHN1DYtFMHWRPDQåHO
NWHUê]RGSRYtGi]DKRVSRGiVNp]DEH]SHþHQtDXGUåRYiQtKRVSRGiVNêFKMLVWRWVYpURGLQ\0XVtGRNRQFH
VYp åHQ SRVN\WQRXW SRPRF D VOXåE\ QD Qå E\OD ]Y\NOi SHG X]DYHQtP PDQåHOVWYt SRGOH QNWHUêFK
YGF$ åHQDQHPiåiGQRXSUiYQtSRYLQQRVWGODWEåQpGRPiFtSUiFHLNG\åMHGODWP$åHDREY\NOHMH]
MLVWêFKG$YRG$ SURYiGtQDStNODG]G$YRG$ KRVSRGiUQRVWLVSROXSUiFHDM
7UYDORVWPDQåHOVWYt
,VOiPSRYDåXMHPDQåHOVWYt]DYHOPLYiåQêVYD]HNDSURWRSHGHSLVXMHMLVWiRSDWHQtNWHUiVLNODGRX]D
FtOXþLQLWPDQåHOVNêVYD]HNFRQHMWUYDOHMãtP2E VWUDQ\VHPXVHMtVQDåLWY\KRYWSRGPtQNiPVSUiYQpKR
YNX REHFQp YKRGQRVWL SDUWQHU$ UR]XPQpKR YQD GREUp Y$OH VYRERGQpKR VRXKODVX QHVREHFNpKR SR
UXþQLFWYtSRþHVWQêFK~P\VO$ DSUiYQtGLVNUpWQRVWL.G\åSDUWQHLX]DYtUDMtPDQåHOVNRXVPORXYXPXVHMt
WDNþLQLWVMDVQêP~P\VOHPåHMGHRWUYDOpSRXWRRVYRER]HQpRGHYãHFKQDKRGLOêFKDGRþDVQêFKXVWDQR
YHQt = WRKRWR G$YRGX MVRX Y LVOiPX ]DNi]iQD PDQåHOVWYt QD ]NRXãNX PDQåHOVWYt X]DYHQi QD XUþLWRX
GREXDYãHFKQDSRNXVQiPDQåHOVWYt 9MHGQRP]QDQHMYêãMDVQêFKDVUR]XPLWHOQêFKYêURN$ 3URURNSUR
KOiVLO%$KPXåHKQHMDGHMPXPtUåHRGVRX]HQLMVRXPXåLDåHQ\NWHtQDFKi]HMtXVSRNRMHQtYþDVWp
]PQ PDQåHOVNpKR SDUWQHUD WDN]YDQt ÄRFKXWQiYDþL³ NWHt VH FKYtOL Wãt ] MHGQRKR PXåH þL åHQ\ SDN
SHMGRXNGDOãtPXSDUWQHURYLSDNNHWHWtPXDWG
.OiVWG$UD]QDWUYDORVWPDQåHOVWYtQH]QDPHQiåHPDQåHOVNiVPORXYDMHQDSURVWRQH]UXãLWHOQi0XVOL
PRYpMVRXY.RUiQXR]QDþRYiQLMDNRÄVWHGQtQiURG³DLVOiPMHRSUDYGXQiERåHQVWYtPÄ]ODWpKRVWHGX³
8YGRPXMHPHVLGREHVORåLWpDSURSUDFRYDQpG$YRG\NWHUpQNWHtãtLWãWtPXVOLPRYpSRXåtYDMtSURWDN]YDQpPDQåHOVWYt
PXWµDK8]QiYiPHYGHFNêUR]PUWRKRWRSUREOpPXDYãDNQHYLGtPHG$YRGSURþVHWtP]GH]DEêYDWýWHQiHVH]iMPHPR
WXWRSUREOHPDWLNXRGND]XMHPHQDGHWDLOQtY\VYWOHQtFHOp]iOHåLWRVWLYQDãtGDOãtNQL]H7KH)DPLO\6WUXFWXUHLQ,VODP
GREHY\YiåHQêPDVRXGUåQêPV\VWpPHP=YOiã" SDWUQpMHWRYPDQåHOVWYtNWHUpLVOiPQHSRNOiGiDQL]D
SRVYiWQpDQL]DMHGQRGXFKRXREþDQVNRXVPORXYX0DQåHOVWYtYLVOiPXMHVStãQFR]YOiãWQtKRPDMtFtKR
U\V\SRVYiWQpDVPOXYQtSRYDK\6WHMQ WDNMHSUDYGDåHDOWHUQDWLYRXQDKRGLOpKRQHERGRþDVQpKRH[WUp
PX QHQt GDOãt H[WUpP QDSURVWp QHUR]OXþLWHOQRVWL PDQåHOVNp VPORXY\ ,VOiPVNê ]S$VRE MH VSUDYHGOLYê D
UHDOLVWLFN\ XPtUQQê0DQåHOVNi VPORXYD E\ VH POD SRYDåRYDW ]D YiåQp WUYDOp SRXWR -HVWOLåH YãDN ]
YiåQêFKG$YRG$ GREHQHIXQJXMHO]HMHXNRQþLWODVNDYêPDþHVWQêP]S$VREHPVSUDYHGOLY DNOLGQ
9]WDKPXåHDåHQ\
2EDSDUWQHLE\POLSLVWXSRYDWNYêEUXSDUWQHUDQD]iNODG ]ERåQRVWLDVUR]XPQRXVSRNRMHQRVWtV
SRGPtQNDPL PDQåHOVWYt SDNVH XEtUDMt NH ã"DVWQpPX D SOQpPX PDQåHOVNpPX åLYRWX ,VOiP YãDN MGH YH
]S$VREX FKRYiQt PDQåHO$ D PDQåHOHN PQRKHPGiO 9 .RUiQX D YVXQQ MH PQRKR YêURN$ QDL]XMtFtFK
ODVNDYRVWDVSUDYHGOQRVWSRFKRSHQtDOiVNXRKOHGXSOQRVWDSR]RUQRVWWUSOLYRVWDGREURXY$OL3URURNU
MGHGRNRQFHWDNGDOHNRåHWYUGtåHQHMOHSãtPXVOLPMHWHQNWHUêVHQHMOpSHFKRYiNHVYpURGLQDåHQHM
YWãtPQHMSRåHKQDQMãtPSRWãHQtPYåLYRW MHGREUiERKDERMQiåHQD
3OQQtP PDQåHOVWYt VH SUR RE VWUDQ\ Y\WYiHMt QRYp UROH 2E UROH MVRX VNXSLQRX VSUDYHGOLYêFK
~PUQêFKSUiYDSRYLQQRVWt5ROHPDQåHODVHRGYtMtRGPRUiOQt]iVDG\åHMHKRþHVWQRXSRYLQQRVWtY$þL
%RKXMHFKRYDWVHNHVYpåHQ ODVNDYþHVWQ DWUSOLYSRFWLY MtåLYLWQHERMLSRþHVWQ SURSXVWLW]PDQ
åHOVNpKRVYD]NXDQHS$VRELWMtåiGQRXEROHVWQHER]iUPXWHN.RUiQ5ROHPDQåHON\MH
VKUQXWDYHYHUãLåHåHQ\PDMtSURVHEHVWHMQpSUiYRMDNRRQLSRGOH]Y\NORVWLQLFPpQ PXåLMVRXRVWXSH
YêãH7HQWRVWXSH PXVOLPãWtYGFLREY\NOHY\VYWOXMtYHVSRMHQtVMLQRXSDViåtNWHUiPLPRMLQp
SUDYtåHPXåL]DXMtPDMtSRVWDYHQtQDGåHQDPLSURWRåH%$KGDOSHGQRVWMHGQP]YiVSHGGUXKêPLD
SURWRåHPXåLGiYDMt]PDMHWN$ VYêFKåHQiP.RUiQ7HQWRVWXSH O]HSLURYQDWNWRPXFRVRFL
RORJRYp QD]êYDMt ÄLQVWUXPHQWiOQtP YHGHQtP³ QHER YQMãt DXWRULWRX Y GRPiFQRVWL NWHUi Y]QLNi GOERX
SUiFH DUR]OLãHQtPUROt1H]QDPHQiWRYãDNåiGQRXNDWHJRULiOQt GLVNULPLQDFLQHER QDGD]HQRVW MHGQRKR
SRKODYtQDGGUXKêP
$3UiYDPDQåHON\3RYLQQRVWLPDQåHOD 3HORåHQRGRSUDYLGHOFKRYiQtW\WRHWLFNpSULQFLS\SLGOXMt
åHQ MLVWiSUiYDDMLPRGSRYtGDMtFtSRYLQQRVWL3URWRåH.RUiQD3URURNRYDVXQQDQDL]XMtY$þLåHQiPODV
NDYRVW MH PDQåHORYRX SRYLQQRVWt REFRYDW V PDQåHONRX VSUDYHGOLY D ODVNDY -HGQtP VSHFLILFNêP Qi
VOHGNHPWRKRWR%RåtKRStND]XMHPDQåHORYD]RGSRYGQRVW]DSOQp]DRSDWHQtPDQåHON\SRYLQQRVWNWH
URXPXVtSURYiGWUDGRVWQEH]YêþLWHNXEOLåRYiQtQHEREODKRVNORQQRVWL
2EVDK ]DRSDWHQt =DRSDWHQt ]DKUQXMH PDQåHOþLQR QH]DGDWHOQp SUiYR QD E\GOHQt RGQt YêåLYX D
FHONRYRXSpþLRGREUpåLYRE\WtäHQLQRRE\GOtPXVtEêWWDNRYpDE\VSORYDORQiURN\QDUR]XPQRX~UR
YH VRXNURPtSRKRGOtDQH]iYLVORVWL1DQHMYêãG$OHåLWpMVRXGREUpåLYRE\WtåHQ\ DVWDELOLWDPDQåHOVWYt
7RFRSODWtRRE\GOtSODWtWDNpRRGYHFKSRWUDYLQiFKDFHONRYpSpþLäHQDPiSUiYRSRåDGRYDWRGPDQ
åHODRGYSRWUDYLQ\DSpþLYVRXODGXVMHKRSURVWHGN\DMHMtPåLYRWQtPVW\OHP7DWRSUiYDVHY\NRQiYDMt
EH]SHKiQQtQHERODNRPVWYt
1HPDWHULiOQtSUiYD 0DWHULiOQtSUiYDPDQåHON\QHMVRXSUiY\MHGLQêPL0DQåHONDPiGDOãtSUiYDPR
UiOQtSRYDK\MVRXURYQå]iYD]QiDVSHFLILFNi0DQåHORYL%Råt]iNRQQDL]XMHDE\VHNHVYpPDQåHOFH
FKRYDOVSUDYHGOLYDE\UHVSHNWRYDOMHMtFLW\DDE\MtSURND]RYDOODVNDYRVWDSR]RUQRVWL0DQåHOMtQHVPt
GiWQDMHYRQHY$OLPDQåHONDQHVPtEêWDQLY\VWDYHQDSRFLW$PQHG$YU\DQHMLVWRW\'$VOHGNHPSHGFKR
]tFKYWMHåHåiGQêPXåQHPiSUiYRPtWåHQXV~P\VOHPXEOLåRYDWMtQHERQMDNRPH]RYDWMHMtVYRERGX
-HVWOLåHMLQHPiUiGDQHPLOXMHMLSDNPiåHQDSUiYRSRåDGRYDWXYROQQt]PDQåHOVNpKRVYD]NXDQLNGRMt
QHP$åHEUiQLWYFHVW NQRYpPXåLYRWX
3UREOpPVWXSQ PXVOLPRYpLQHPXVOLPRYpYHVPVãSDWQ FKiSRX'RGRVWYHONpKORXEN\MVPHVHWtPWRSUREOpPHP]D
EêYDOLYQDãtNQL]H7KH)DPLO\6WUXFWXUH LQ,VODP'RVSOLMVPHN]iYUXåHYHYHUãLVHQHPOXYtRWRP]GDMVRXPXåLOHSãtþL
KRUãt QHå åHQ\$QL VH WDP QHtNi N þHPX VH VORYR SHGQRVW VNXWHþQ Y]WDKXMH DQL åH VH Pi ]WRWRåRYDW V PXåVWYtP QHER
åHQVWYtP
%3RYLQQRVWLPDQåHON\0DQåHORYDSUiYD +ODYQtSRYLQQRVWtåHQ\MDNRSDUWQHUN\YPDQåHOVNpPVYD]
NXMHFRQHMYtFHSLVStYDWN~VSFKXDEODåHQRVWLPDQåHOVWYt0XVtSURND]RYDWSR]RUQRVWNSRKRGOtDEOD
KXVYpKRPDQåHOD1HVPtKR]UDRYDWDQL XUiåHW6QDG QLF QHGRNiåH FHORX]iOHåLWRVWY\VYWOLW OpSH QHå
FLWiW].RUiQXNWHUêSRSLVXMHERKDERMQpOLGLMDNRW\NGRVHPRGOt
Ä3DQHQiãGHMQiP]PDQåHOHNQDãLFKLSRWRPVWYDQDãHKRUDGRVWVUGFHDXþL QiVSHGQtPL]ERKDERM
QêFK³.RUiQ
1D WpWR ]iNODGQ VSRþtYDMt YãHFKQ\ åHQLQ\ SRYLQQRVWL D WDNp ] Qt Y\SOêYDMt $E\ åHQD WXWR ]iNODGQt
SRYLQQRVWVSOQLODPXVtEêWYUQiG$YU\KRGQiDþHVWQi$E\FKRPE\OLGRVORYQMãtQHVPtSRGYiGWVYp
KRSDUWQHUD~P\VOQêPY\KêEiQtPVHSRþHWtSURWRåHE\KRWDN]EDYLODOHJLWLPQtFKSRWRPN$1HVPtWDNp
GRYROLWQNRPXMLQpPXDE\POStVWXSNWRPXFRMHYêKUDGQtPSUiYHPMHMtKRPDQåHODWHG\NSRKODY
QtPG$YUQRVWHP1HVPtSURWRYHVYpPGRP SLMtPDWFL]tPXåHQHERMLPNUiWLWGORXKRXFKYtOLEH]Y
GRPt VYpKR PDQåHOD QHER EH] MHKR VRXKODVX 6WHMQ WDN QHVPt EH] PDQåHORYD VRXKODVX SLMtPDW GDU\
7DWR RSDWHQt PDMt SRGOH YãHKR ]DEUiQLW åiUOLYRVWL SRGH]HQt SRPOXYiP D XGUåHW PUDYQt þLVWRWX RERX
SDUWQHU$ 0DQåHO$Y PDMHWHN P$åH åHQD VSUDYRYDW 0iOL PDQåHOND StVWXS N MDNpNROL þiVWL PDQåHORYD
PDMHWNXQHERMHOLMtVYHQDQMDNiþiVWNDPXVtVYRXSRYLQQRVWY\NRQiYDWPRXGHD ãHWUQ1HVPtS$M
þRYDWPDQåHORY\SHQt]HQHERQDNOiGDWVMDNRXNROLþiVWtPDQåHORYDPDMHWNXEH]MHKRVYROHQt
9 REODVWL LQWLPQtKR åLYRWD VH Pi PDQåHOND VQDåLW DE\ E\OD åiGRXFt SLWDåOLYi FKiSDYi D RFKRWQi
0DQåHONDQHVPtVYpKRPDQåHODRGPtWDWSURWRåH.RUiQtNiåHREDPDMtEêWGUXKpPX~WFKRX-HVDPR
]HMP QXWQpGEiW]GUDYtDVOXãQRVWLåHQ VHQDYtFQHSRYROXMHQLFFRE\PRKOR]S$VRELWåHMHMtVSROHþ
QRVW QHEXGH StMHPQi D XVSRNRMXMtFt -HVWOLåH QFR WDNRYpKR XGOi QHER VH ]DQHGEiYi SDN Pi PDQåHO
SUiYRQDUXãLWMHMtVYRERGXDE\VLWXDFLQDSUDYLO$E\VH]DEH]SHþLODPD[LPiOQtVSRNRMHQRVWRERXSDUWQH
U$QHGRYROXMHVHPDQåHORYLQLFFRE\PRKOREUiQLWåHQLQXXVSRNRMHQt
9]WDKURGLþHDGtWWH
$3UiYDGtWWH5RGLþRYVNpSRYLQQRVWL 2EHFQêStVWXSLVOiPXN GWHPO]HVKUQRXWGRQNROLND]iVDG
=DSUYpH[LVWXMH%RåtQDt]HQtåHåiGQpGtW VHQHP$åHVWiWStþLQRX]NUiFHQtQNWHUpKR]URGLþ$ .RUiQ
=D GUXKp URGLþH E\ QHPOL QLMDN]NUDFRYDWGtW .RUiQVL YHOPL GREH XYGRPXMHåH URGLþH VH
QHGRNiåRXYåG\Y\YDURYDWQHGEDORVWtQHERStOLãQpSpþH3URWR]DWHWt.RUiQXVWDYXMHXUþLWp]iVDG\DV
RKOHGHPQDGWLXSR]RUXMHQDMLVWpVNXWHþQRVWL8SR]RUXMHåHGWLMVRXUDGRVWtåLYRWDD]GURMHPSêFK\
VHPHQ\ PDUQRVWL D IDOHãQpKR EH]SHþt SUDPHQ\ ]NODPiQt D SRNXãHQt 3LWRP YãDN ]G$UD]XMH YWãt GX
FKRYQtUDGRVWLDYDUXMHURGLþHSHGStOLãQRXVHEHG$YURXIDOHãQRXSêFKRXQHERãSDWQêPLVNXWN\NWHUp
PRKRXGWL]S$VRELW1iERåHQVNiPRUiOQt]iVDGDWRKRWRVWDQRYLVNDMHåHNDåGêMHGQRWOLYHFURGLþQHER
GtW Pi StPê Y]WDK N %RKX D MH QH]iYLVOH ]RGSRYGQê ]D VYp VNXWN\ 9 'HQ SRVOHGQtKR VRXGX QHGi
åiGQpGtW VYpPXURGLþLUR]KHãHQt6WHMQ WDNDQLURGLþQHP$åH]DNURþRYDWYHMPpQXVYpKRGtWWH,VOiP
MHWDNpVLOQ FLWOLYêQD~VWHGQt]iYLVORVWGtWWHQDURGLþtFK,VOiPMDVQ X]QiYiUR]KRGXMtFtUROLURGLþ$ SL
IRUPRYiQt GWVNp RVREQRVWL 9 MHGQRP YHOPL VXJHVWLYQtP YêURNX 3URURN U SURKOiVLO åH NDåGp GtW VH
QDURGt V QDSURVWR WYiUQRX SLUR]HQRVWt ILWUDK þLVWê SLUR]HQê VWDY LVOiPX D WHSUYH URGLþH ] QM SR]GML
XGODMtåLGDNHV"DQDQHERSRKDQD
9VRXODGXVWPLWR]iVDGDPLMHMHGQtP]QHMYtFHQH]FL]LWHOQêFKSUiYGtWWHYLVOiPXSUiYRQDåLYRWD
VWHMQpåLYRWQtãDQFH8FKRYiQtåLYRWDGtWWHMHWHWtSLNi]iQtLVOiPXFIII
'DOãtP VWHMQ QH]FL]LWHOQêPSUiYHPMH SUiYROHJLWLPLW\FRå ]QDPHQiåH NDåGp GtW Pi RWFH SRX]H
MHGQRKRRWFH7HWtVDGDSUiYVHWêNiVRFLDOL]DFHYêFKRY\DFHONRYpSpþH'REHVHVWDUDWRGWLMHMHGQtP
] QHMYtFH FKYiO\KRGQêFK LVOiPVNêFK VNXWN$ 3URURN U PO GWL UiG D Y\MiGLO VYp SHVYGþHQt åH MHKR
PXVOLPVNpVSROHþHQVWYtEXGHPH]LRVWDWQtPLY\QLNDWVYRXODVNDYRVWtNGWHP3RVWDUDWVHRGXFKRYQtEOD
KRGWtRMHMLFKY]GOiYDFtSRWHE\DREHFQpEODKRMHGREURþLQQRVWY\ããtKRVWXSQ=iMHPREODKRGtWWHD
]RGSRYGQRVW ]D QM MVRX WPL QHMQDOpKDYMãtPL SHGPW\ ]iMPX 3RGOH 3URURNRYêFK SRN\Q$ E\ GtW Y
VHGPêGHQPORGRVWDWGREUpStMHPQpMPpQRDYHGOHGDOãtFKK\JLHQLFNêFKRSDWHQtE\VHPXPODRKROLW
KODYD0ODE\WREêWStOHåLWRVWNRVODY FKDUDNWHUL]RYDQpUDGRVWtDGREURþLQQRVWt
=RGSRYGQRVW]DGtW DVRXFLWVQtPMVRXQiERåHQVN\G$OHåLWpDMVRXURYQåSHGPWHPVSROHþHQVNpKR
]iMPX$" XåMVRXURGLþHQDåLYXQHER]HVQXOLD" XåMVRXStWRPQLQHERQH]QiPtQHERQH]QiPtGtW Pi
GRVWDWRSWLPiOQtSpþL9ãXGHNGHMVRXSRUXþQtFLQHERStEX]QtMVRX]RGSRYGQt]DEODKRGtWWHDEXGRX
YHGHQLNWRPXDE\WXWRSRYLQQRVWY\NRQiYDOL-HVWOLåHYãDNQHH[LVWXMtåiGQtStEX]QtSDNVHSpþHRGtW
VWiYi]iOHåLWRVWtFHOpKRPXVOLPVNpKRVSROHþHQVWYt~HGQtN$ LEåQêFKREþDQ$
%3RYLQQRVWLGtWWH3UiYDURGLþ$ 9]WDKURGLþHDGtWWHMHY]iMHPQê5RGLþHDGtW MVRXYLVOiPXVYi
]iQLVSROHþQêPLSRYLQQRVWPLDY]iMHPQêPL]iYD]N\$YãDNYNRYêUR]GtOMHQNG\WDNYHONêåHURGLþH
MVRX Xå I\]LFN\ L GXãHYQ VODEt 7\WR YODVWQRVWL QNG\ GRSURYi]t QHWUSOLYRVW VQtåHQi åLYRWQt HQHUJLH
]YêãHQiFLWOLYRVWDVQDGLãSDWQê~VXGHN0$åHWDNGRMtWNSRãNR]HQtURGLþRYVNpDXWRULW\QHERNPH]LJH
QHUDþQtPXRGFL]HQtDUR]SRU$PQNG\VHWRPXtNiÄJHQHUDþQtSURSDVW³3UDYGSRGREQ YHVYWOHWFKWR
~YDKLVOiPY]DOQDYGRPtQNWHUiIDNWDDXVWDQRYLO]iNODGQtRSDWHQtNWHUêPLVHtGtY]WDKMHGQRWOLYFHN
MHKRURGLþ$P
6NXWHþQRVWåHURGLþHPDMtY\VRNêYNDMVRXSRGOHYãHKR]NXãHQMãtVDPDRVRE QH]Y\ãXMHKRGQRWX
MHMtFKQi]RU$DQLQHSURYXMHMHMLFKNULWpULD3RGREQ LPOiGtSHUVHQHQtMHGLQêP]GURMHPHQHUJLHLGHD
OLVPXþLPRXGURVWL9U$]QêFKVRXYLVORVWHFK.RUiQFLWXMHStSDG\NG\VHURGLþHYHVWHWXVHVYêPLGWPL
PêOLOLDNG\GWLãSDWQ SRVX]RYDO\Qi]RU\VYêFKURGLþ$ YL].RUiQ
-HãW Yê]QDPQMãtMHVNXWHþQRVWåH]Y\N\VNXSLQRYp]S$VRE\FKRYiQtDP\ãOHQtOLGRYpWUDGLFHQHER
KRGQRWRYp V\VWpP\ URGLþ$ VDP\ R VRE QHSHGVWDYXMt SUDYGX D SUiYR 9 QNROLND SDViåtFK .RUiQVLOQ
Y\þtWiWPNGRVHRGYUiWLOLRGSUDYG\MHQSURWRåHMtPSLSDGDODQRYiQHERQDRSDNRPãHOiQHERåHVH
QHVKRGRYDODVKRGQRWDPLMHMLFKURGLþ$1DYtFVH]G$UD]XMHVNXWHþQRVWåHNG\E\ ORDMDOLWDQHERSRVOXã
QRVW Y$þL URGLþ$P POD PtW ]D QiVOHGHN RGFL]HQt þORYND %RKX SDN VH þORYN PXVt SRVWDYLW QD VWUDQX
%RKD -H SUDYGD åH URGLþH VL FHQt SR]RUQRVWt OiVN\ VRXFLWX D PLORVUGHQVWYt -HVWOLåH YãDN VHMGRX ]H
VSUiYQpFHVW\DYPãXMtVHGRSUiY%RåtFKSDNMHQXWQpY\W\þLWGHPDUNDþQtþiUXDXEUiQLWML
.RUiQVKUQXMHFHOêSUREOpPGRPLVWURYVNpKRSRMPXLKViQNWHUêR]QDþXMHFRMHGREUpVSUiYQpDNUiV
Qp3UDNWLFNpG$VOHGN\SRMPXLKViQY$þLURGLþ$P]DKUQXMtDNWLYQtYFtWQtVHGRMHMLFKSUREOpP$ DWUSOL
YRVWYGþQRVWDVRXFLW~FWXDPRGOLWE\]DMHMLFKGXãH~FWXNMHMLFKRSUiYQQêP]iYD]N$PDSRVN\WRYiQt
XStPQêFKUDG
+ODYQtP U\VHPSRMPX LKViQMH SURND]RYiQt ~FW\5RGLþH PDMtSUiYRRþHNiYDW RG VYêFK GWt SRVOXã
QRVWLNG\E\MHQMDNRþiVWHþQRXVSOiWNXQDWRFRSURQ MDNRURGLþHXGODOL-HVWOLåHYãDNURGLþHSRåDGXMt
ãSDWQp YFL QHER Y\åDGXMt QHYKRGQp YFL SDN VH QHSRVOXãQRVW VWiYi QHMHQ RVSUDYHGOQLWHOQRX DOH WDNp
StPRStND]HP3RVWRMGtWWHNURGLþ$PQHP$åHEêWMHQNDWHJRULFN\SRGt]HQêQHERQH]RGSRYGQ Y]GR
URYLWê
3RVOHGQtQHGtOQRXþiVWtSRMPXLKViQMHåHGWLMVRX]RGSRYGQp]DSRVN\WRYiQtSRGSRU\DYêåLY\UR
GLþ$P3RPRFURGLþ$PYStSDG SRWHE\MHDEVROXWQtQiERåHQVNRXSRYLQQRVWtDMHQXWQpURGLþ$PåLYRW
FRQHMYtFH]StMHPQLW
'DOãtU\V\URGLQQpKRåLYRWD
6URGLQQêPåLYRWHPMHURYQå~]FHVSRMHQR]DFKi]HQtVHÄVOXåHEQLFWYHP³ÃGDOãtPLþOHQ\URGLQ\St
EX]QêPLDVRXVHG\/LGHPNWHtPDMtVOXåN\GDOSURURN0XKDPPDGGREUpUDG\ DLQIRUPDFHÄ3iQRYp³
PXVtMHGQDWVHVYêPLVORXåtFtPLMDNRVHVYêPLEUDWU\DQHMDNRVRWURN\SURWRåHWHQNGRVHVYêPVOXåHE
QLFWYHPMHGQiGREHSUDYLO3URURNWRPX%$K]StMHPQtDXOHKþtVPUWWHG\FKYtOLNWHUiMHREY\NOHER
OHVWQiDREWtåQi6ORXåtFtPDMtSUiYRQDVSUDYHGOQRVWODVNDYRVWPLORVUGHQVWYtSRWUDYXRGYXE\WRYiQtD
GDOãtRVREQtYêGDMH3URURNGRNRQFHtNiåHE\POLEêWåLYHQLDREOpNiQLVWHMQ MDNRMHMLFKSiQRYpDåH
W\WRYFLSiQRYpSRVN\WXMtVYêPVORXåtFtPMDNRþiVWVYêFKSRYLQQRVWtY$þLQLP1HPDMtEêWSURQiVOHGR
YiQLQHERY\VWDYRYiQLSRKUGiQtQHERSHWåRYDQtSUDFt7DWR~POXYDXND]XMHMDNVLLVOiPYiåtOLGVNRVWLD
MDN VL FHQt SUiFH åH QHSRY]EX]XMH Y]QLN WtGQtKR ERMH QHER GHVSRWLFNRX YOiGX SUROHWDULiWX -HVWOLåH MH
QNGRVORXåtFtPQHERGOQtNHPQH]QDPHQiWRåHMH]EDYHQVYêFKSUiYQHERåHMHGRWþHQD MHKROLGVNi
G$VWRMQRVW5RYQåWDNRYêþORYNQHSRGOpKiRSLXXWRSLFNpKRSUROHWDULiWX9ãLFKQLREþDQpVNXWHþQ PXV
OLPVNpVSROHþQRVWLVWRMtQDVWHMQp~URYQLSURWRåHLVOiPQHX]QiYiNDVWRYQtV\VWpPQHERGUXKRDGpREþDQ
VWYt-HGLQRXQDGD]HQRVWtNWHURXLVOiPX]QiYiMH]ERåQRVWDGREUpVNXWN\NRQDQpYHMPpQX%RåtP.R
UiQ
%$KþORYNXQDL]XMHDE\UR]ãtLOVYRXPD[LPiOQtSRPRFDODVNDYRVWQDMLQpþOHQ\URGLQ\DQDStEX]
QpDE\MtPSURND]RYDOOiVNXDSpþL-H]DMtPDYpSRYãLPQRXWVLåHVORYRÄStEX]HQVWYR³MHDUDEãWLQ RG
YR]HQR]NRHQHNWHUê]QDPHQiPLORVUGHQVWYtUDKLPDUDKPDK/DVNDYRVWNStEX]QêPMH]NUDWNRXGR
UiMHMHQåMHYãDNX]DYHQWPNGR]DQHGEiYDMtW\WRSRYLQQRVWL5R]ãtHQtODVNDYpKRFKRYiQtQDStEX]Qp
SRSLVXMH3URURNMDNR%RåtSRåHKQiQtåLYRWDDXVWDQRYHQt%êWGREUêNStEX]QêPMHSRVYiWQiSRYLQQRVWL
NG\åWHEDRQLVHSRGREQ QHFKRYDMt7XWRSRYLQQRVWQDL]XMH%$KDPODE\VHNY$OL%RKXGRGUåRYDWEH]
RKOHGXQDUHDNFLStEX]QêFK.RUiQ
9LVOiPXPDMtWDNpY\VRNpSRVWDYHQtVRXVHGL6RXVHGLYãHFKGUXK$ VHWãtPQRKDYêVDGiPMHåMLPLV
OiPSL]QiYi3LREMDVRYiQtNRUiQVNpKRXþHQtRVRXVHGHFKVHRSURURNX0XKDPPDGRYLWUDGXMHåHSUR
KOiVLOåHQLNGRQHP$åHEêWRSUDYGRYêPYtFtPMHVWOLåHNROHPQMYQRFLSURMGHKODGRYêVRXVHGDMHVWOL
åHRQViPPiSOQêåDOXGHN7HQNGRMHQDVYpVRXVHG\QHMOHSãtSUDYLO3URURNVHEXGHY'HQY]NtãHQt
WãLW]HVRXVHGVWYtVDPRWQpKR%RKD'DU\GiUN\DVGtOHQtUDGRVWtDåDOXE\VRXVHGpPOLPtWVSROHþQp9
GDOãtPYêURNX3URURNSUDYLOÄ9tWHOLMDNiMVRXSUiYDVRXVHGD"3RPiKHMWHPXMHVWOLåHSRåiGiRYDãLSR
PRFSRVN\WQWHPX~WFKXMHVWOLåHMLSRWHEXMHS$MþHWHPXMHVWOLåHSRWHEXMHS$MþNXSURMHYWHPXVY$M
]iMHPMHVWOLåHMHVPXWQêSHþXMWHRQMYQHPRFL]~þDVWQWHVHMHKRSRKEXMHVWOLåH]HPHEODKRSHMWH
PXSRWNiOLKRFRNROLYGREUpKRSURNDåWHPXVRXFLWSRWNiOLKRSRKURPDQH]EDYXMWHKRY]GXFKXVWDY
ERX Y\VRNêFK RE\GOtEH]MHKRVYROHQt QHVXåXMWH KR GHMWH PX GtO NG\åNXSXMHWH RYRFH MHVWOLåH PX MHM
QHGiWH SLQHVWH VY$M QiNXS GR GRPX WLãH D QHQHFKiYHMWH VYp GWL EUiW RYRFH YHQ DE\ QHY]EXGLO\ KQY
MHKRGWt³3URURNQDYtFSRGOHWUDGLFHSURKOiVLOåHSUiYDVRXVHG$ DQGO*DEULHOWROLN]G$UD]RYDOåHVH
0XKDPPDG GRPQtYDO åH VRXVHGL VQDG EXGRXPtW SUiYRL QD GtO ] GGLFWYt YL] WDNp YHUãH þtVORYDQp Y
SHGFKR]tPRGVWDYFL
6SROHþHQVNêåLYRW
6SROHþHQVNêåLYRWSUDYpKRPXVOLPDMH]DORåHQQDQHMY\ããtFK]iVDGiFKDPi]DFtO]DMLVWLWãWVWtDSUR
VSHULWXMHGQRWOLYFHDWDNpVSROHþQRVWL7tGQtERMVSROHþHQVNpNDVW\DRYOiGiQtVSROHþQRVWLMHGQRWOLYFHP
QHERQDRSDNMVRXVSROHþHQVNpPXLVOiPVNpPXåLYRWXFL]t1LNGHY.RUiQXQHERY7UDGLFtFKSURURND0X
KDPPDGDQHQDMGHPH]PtQNXRQDGD]HQRVWLQD]iNODG WtG\QHERS$YRGXQHERERKDWVWYt1DRSDNY.R
UiQX MH PQRKR YHUã$ D Y 7UDGLFtFK SURURND 0XKDPPDGD MH PQRKR UþHQt NWHUi OLGVWYX SLSRPtQDMt ]i
NODGQt åLYRWQt VNXWHþQRVWL NWHUp VRXþDVQ VORXåt MDNR ]iVDG\ VSROHþHQVNp VWUXNWXU\ LVOiPVNpKR åLYRWD
0H]LQLPLMHLWYU]HQtåHOLGVWYRSHGVWDYXMHMHGQXURGLQXSRFKi]HMtFt]MHGQRKRRWFHDMHGQpPDWN\UR
GLQXPttFtNWêPåNRQHþQêPFtO$P
-HGQRWDOLGVWYDVSRþtYiQDVSROHþQpPURGLþRYVWYt$GDPDD(Y\.DåGiOLGVNiE\WRVWMHþOHQHPXQLYHU
]iOQtURGLQ\]DORåHQpSUYQtPRWFHPDSUYQtPDWNRXDPiSURWRSUiYRWåLW]HVSROHþQêFKY\PRåHQRVWtD
MHMtSURWRQDt]HQRVGtOHWVWHMQpRGSRYGQRVWL8YGRPtOLVLOLGpåHSDWtYãLFKQLN$GDPRYLD(Y DåH
WLWRGYDMVRXVWYRHQtPL%RåtPLSDNQHEXGRXPRFLH[LVWRYDWUDVRYpSHGVXGN\QHERVSROHþHQVNiQHVSUD
YHGOQRVWQHERGUXKRDGpREþDQVWYt/LGpEXGRXYHVSROHþHQVNpPFKRYiQtVMHGQRFHQLSRGREQMDNRMVRX
VMHGQRFHQLYHVYpSLUR]HQRVWLSRXWHPVSROHþQpKRURGLþRYVWYt9.RUiQXDY0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtFK
MVRXQHXVWiOpSLSRPtQN\WpWRVNXWHþQRVWLWHG\MHGQRW\OLGVWYDSRGOHS$YRGXDSLUR]HQRVWL&tOHPWFKWR
SLSRPtQHN MH Y\WVQLW UDVRYRX SêFKX D SRåDGDYN\ QD QiURGQt QHER HWQLFNRX QDGD]HQRVW D Y\GOiåGLW
FHVWXNHVNXWHþQpPXEUDWUVWYt.RUiQ
-HGQRWDOLGVWYDVHQH]DNOiGiMHQYMHKRS$YRGXDOHWDNpYMHKRNRQHþQêFKFtOHFK3RGOHLVOiPXMHNR
QHþQêPFtOHPOLGVWYD%$K=1MSRFKi]tPH]1MåLMHPHDN1PXVHYUDFtPH9HVNXWHþQRVWLMHMHGLQê
FtOVWYRHQtMDNMHSRSViQY.RUiQXXFWtYiQt%RKDDVOXåED-HKRYFLWHG\YFLSUDYG\DVSUDYHGOQRVWL
OiVN\DPLORVUGHQVWYtEUDWUVWYtDPUDYQRVWL.RUiQ
9]WDK\PH]LMHGQRWOLYFHPDVSROHþQRVWtMVRX]DORåHQ\SUiY QDMHGQRW S$YRGXDNRQHþQpPFtOLVSROH
þHQVNpKRåLYRWDYLVOiPX5ROHMHGQRWOLYFHVHGRSOXMHVUROtVSROHþQRVWL([LVWXMHPH]LQLPLVSROHþHQVNi
VROLGDULWDDY]iMHPQi]RGSRYGQRVW-HGQRWOLYHFMH]RGSRYGQê]DREHFQpEODKRDSURVSHULWXVYpVSROHþ
QRVWL7DWR]RGSRYGQRVWQHQtMHQ]RGSRYGQRVWtY$þLVSROHþQRVWLDOHWDNpY$þL%RKX-HGLQ WDNMHGQRW
OLYHFSUDFXMHVH]GUDYêPLVSROHþHQVNêPLRKOHG\DRSUDYGRYêPFtWQtPSURQHY\KQXWHOQRX]RGSRYGQRVW
5ROtMHGQRWOLYFHMHSLVSWNREHFQpPXEODKXDXGODWFRQHMYtFHSURVSROHþQRVW1DGUXKpVWUDQ VSROHþ
QRVWMHWDNp]RGSRYGQi%RKX]DEODKRMHGQRWOLYFH-HOLMHGQRWOLYHF]GUDYêMHSLVSYDWHOHPDVSROHþQRVW
MHStMHPFHP1DRSOiWNXPiSUiYRQD]DEH]SHþHQtDSpþLVWDQHOLVH]QMLQYDOLGD9WDNRYpPStSDG MH
RQStMHPFHPDVSROHþQRVWMHSLVStYDMtFtP=WRKRMHYLGWåHSRYLQQRVWLDSUiYDVSROXKDUPRQLFN\VRX
YLVHMt =RGSRYGQRVW D ]iMHP MVRX RERXVWUDQQp 9 LVOiPX VWiW QHRYOiGi MHGQRWOLYFH D QHSRUXãXMH MHKR
RVREQRVW 3RGREQ DQL MHGQRWOLYHF QHER WtGD MHGQRWOLYF$ QHY\NRLV"XMH VSROHþQRVW D QHQDUXãXMH VWiW
([LVWXMH]GHMHQVRXODGGRSURYi]HQêPtUHPDY]iMHPQêP]DEH]SHþHQtP([LVWXMH]GHWYRLYiVRXKUDPH
]LMHGQRWOLYFHPDVSROHþQRVWt
.URP MHGQRW\ OLGVWYD SRGOH S$YRGX D NRQHþQêFK FtO$ D YHGOH Y]iMHPQp ]RGSRYGQRVWL D ]iMPX O]H
LVOiPVNê VSROHþHQVNê åLYRW FKDUDNWHUL]RYDW VSROXSUiFL Y DWPRVIpH GREUD D ]ERåQRVWL -H WR ]HWHOQp Y
SOQpPX]QiQtMHGQRWOLYFHDMHKRSRVYiWQêFKSUiYQDåLYRWPDMHWHNDþHVW-HWRWDNp]HWHOQpY~þLQQpUROL
NWHURX MHGQRWOLYHF KUDMH Y REODVWL VSROHþHQVNp PUDYQRVWL D Y HWLFH 9 LVOiPVNp VSROHþQRVWL MHGQRWOLYHF
QHP$åH EêW OKRVWHMQê 8NOiGi VH PX DE\ KUiO DNWLYQt UROL SL IRUPRYiQt ]GUDYp VSROHþHQVNp PUDYQRVWL
SURVD]RYiQtP GREUD D ERMHP SURWL ]OX Y MDNpNROLY SRGRE ]D SRPRFL YãHFK GRVWXSQêFK SUiYQtFK SUR
VWHGN$.G\åWDNNRQiQHMHQåHVHY\KêEi]OXDNRQiGREURDOHSRPiKiWDNpRVWDWQtPMHGQDWSRGREQ
-HGQRWOLYHFNWHUêMHNHVSROHþQRVWLOKRVWHMQêMHVREHFNêKtãQtNMHKRPRUiONDVHRFLWiYQHEH]SHþtMHKR
VYGRPtMHYQHSRiGNXDMHKRYtUDQHQtåLYHQD
6WUXNWXUD VSROHþHQVNpKR åLYRWD Y LVOiPX MH YHOPL Y]QHãHQi ]GUDYi D ]DKUQXMH YãH 0H]L SRGVWDWQp
SUYN\WpWRVWUXNWXU\SDWtXStPQiOiVNDNRVWDWQtPOLGVNêPE\WRVWHPPLORVUGHQVWYtNPODGêP~FWDNH
VWDUêP~WFKDDNOLGSURWUStFtQiYãWY\XQHPRFQêFK~OHYD]DUPRXFHQêPFLW\RSUDYGRYpKREUDWUVWYtD
VSROHþHQVNpVROLGDULW\~FWDNSUiYXMLQêFKOLGtQDåLYRWPDMHWHNDþHVWY]iMHPQi]RGSRYGQRVWPH]LMHG
QRWOLYFHPDVSROHþQRVWt%åQ QDUD]tWHQD3URURNRY\YêURN\MDNRMVRXW\WR
7RPX NGR XOHYt OLGVNp E\WRVWL RG ]iUPXWNX WRKRWR VYWD %$K XOHYt ]H ]iUPXWNX Y 'HQ SRVOHGQtKR
VRXGX
ýORYNNWHUêQHQtPLORVUGQêNPODGêPDQHPi~FWXNVWDUêPQHSDWtNQiPPXVOLP$P
1HQtSUDYêPYtFtPWHQNGRQHPLOXMHVYpKREOLåQtKRWDNMDNPLOXMH VHEHVDPD
.DåGêNGRSL]YHQNRKRNGREUXMHMDNRS$YRGFHGREUDDEXGHSRGOHWRKRRGPQQDYãDNWHQNGR
SRGQFXMH]ORMHMDNRS$YRGFH]ODDEXGHSRGOHWRKRSRWUHVWiQ
9.RUiQXQDGUXKpVWUDQ QDFKi]tPHþHWQp%RåtStND]\MDNRMVRXW\WR
9\NWHtYtWH%RMWHVH%RKDEi]QtMHå0XStVOXãtDQHXPtUHMWHMLQDNQHåNG\åMVWHVHGRY$OH-HKR
RGHY]GDOL 3LGUåXMWH VH SHYQ SURYD]X %RåtKR YãLFKQL D QHUR]GOXMWH VH 3RPQWH GREURGLQt %RåtKR N
YiPNG\åE\OLMVWHQHSiWHOLD2QRSWVEOtåLOVUGFHYDãHDVWDOLMVWHVHGtN\PLORVWL-HKREUDWU\DE\OL
MVWHMLåQDRNUDMLSURSDVWLRKQLYpD2QYiVSHGQtVSDVLO$WDNWRYiP%$KREMDVXMH6Yi]QDPHQtVQDG
EXGHWHVSUiYQ YHGHQL1HFK" VWDQHVH]YiVREHFMHåEXGHY\]êYDWNGREUpPXSLND]RYDWYKRGQpD]D
ND]RYDW]DYUåHQtKRGQp$WDNRYtEXGRXEODåHQt.RUiQ
9\NWHtYtWH'RGUåXMWHVYp]iYD]N\3RPiKHMWHVLY]iMHPQ NH]ERåQRVWLDERKDERMQRVWLDQH
SRPiKHMWHVLNKtFKXDQHQiYLVWL%XWHERKDERMQtYåG\" %$KMHStVQêYWUHVWiQtVYpP.RUiQ
.SHGFKR]tPXP$åHPHMHQGRGDWåHVSROHþHQVNp U\V\LVOiPXO]HSRVWHKQRXWLYSRVOHGQtPNi]iQt
SURURND0XKDPPDGDEKHPSRXW2VORYLOGHVHWLWLVtFHSRXWQtN$ DPLPRMLQpHNO
ÏOLGp3RVORXFKHMWHPiVORYDQHER" QHYtP]GDGDOãtURNPLEXGHGRSiQSRURFHWRPWRDE\FKRSW
PRKOEêWPH]LYiPLQDWRPWRPtVW
9DãH åLYRW\ D PDMHWN\ MVRX SRVYiWQp D QHSRUXãLWHOQp GRNXG VH QHREMHYtWH SHG 3iQHP VWHMQ MDNR
WHQWRPVtFMHSRVYiWQêSURQiV$SDPDWXMWHVLåHVHPXVtWHREMHYLWSHGYDãtP3iQHPNWHUêEXGHSRåD
GRYDWRGYiVYêþHWYDãLFKþLQ$
ÏOLGp0iWHSUiYDQDGYDãLPLåHQDPLDYDãHåHQ\PDMtSUiYDQDGYiPL&KRYHMWHVHNåHQiPVYêPV
OiVNRXDODVNDYRVWt9VNXWNXMVWH
MHSLMDOLMDNR]iVWDYX%RåtDX]iNRQLOLMVWHMHVORYHP%RåtP%XWHYåG\YUQLWpWR]iVWDY YiPXG
OHQpDY\KêEHMWHVHKtFK$P
3URWRRGQ\QMãNDNUHYQtRGYHWDSiFKDQiYGREiFKQHYGRPRVWLDSRKDQVWYtMHYiP]DNi]iQDDYãHFK
QDNUHYQtPVWDMH]UXãHQD
$YDãLRWURFLäLYWHMHSRWUDYRXMDNRXVDPLMtWHDREOpNHMWHMHRGYHPMDNêVDPLQRVtWHDMHVWOLåHGR
SXVWtVHFK\E\NWHURXMLPQHKRGOiWHSURPLQRXWSDNMHSURSXV"WHQHER" RQLMVRXVOXåHEQtFL3iQDDQHPi
VHVQLPLWYUG QDNOiGDW
ÏOLGp3RVORXFKHMWHPRMHVORYDDSRFKRSWHMH9tWHåHYãLFKQLPXVOLPRYpMVRXEUDWLMHGHQGUXKpPX
9\ MVWH -HGQR%UDWUVWYR 1LFFR SDWt MLQpPX QHSDWt GUXKpPX OHGDåH E\ PX WR MHKR EUDWU GDO ] GREUp
Y$OH6WH]WHVHSHGSiFKiQtPQHVSUDYHGOQRVWL
3RGREQ MDNR GHQ WRKRWR PVtFH Y WRPWR ~]HPt MH SRVYiWQê D QHSRUXãLWHOQê WDN %$K XþLQLO åLYRW D
PDMHWHNDþHVWNDåGpKR]YiVY$þLGUXKpPXGRNXGQHVWDQHWHSHG3iQHP
1HFK" WHQNGRMH]GHVGOtWRWRPXNGRMHQHStWRPHQ6QDGWHQNRPXWREXGHHþHQRVL]DSDPDWXMH
OpSHQHåWHQNGRMLåVO\ãHO
9VNXWNXQDSOQLOMVHPVYpSRVOiQt3RQHFKiYiP]GHPH]LYiPLSURVWêStND]NQLKX%RåtDMDVQpSt
ND]\NWHUêFKVHSLGUåXMWHSHYQQLNG\SDNQHSLMGHWHQDVFHVWt
(NRQRPLFNêåLYRW
(NRQRPLFNêåLYRWYLVOiPXMHWDNpSRVWDYHQQDSHYQêFK]iNODGHFKD%RåtFKStND]HFK=tVNiYDWSUR
VWHGN\NåLYRE\WtVOXãQRXSUDFtQHQtMHQSRYLQQRVWDOHWDNpYHONiþHVW=iYLVORVWåLYRE\WtSUiFHVFKRSQp
DYãDNQHSUDFXMtFtRVRE\QDQNRPMLQpPVHSRYDåXMH]DQiERåHQVNêKtFKVSROHþHQVNpVWLJPDDRVWXGQp
SRNRHQt
%$K PXVOLPRYL QDL]XMH DE\ E\OVREVWDþQê D DE\ VH Y\KQXO ]iYLVQRVWL QD QNRP MLQpP ,VOiP UH
VSHNWXMHYãHFKQ\GUXK\SUiFHNWHURXVLOLGpY\GOiYDMtQDåLYRE\WtMHVWOLåHWDWRSUiFHQHREVDKXMHQHFXG
QRVWQHER]OR0XVOLPVLP$åHVþLVWêPVYGRPtPDQiOHåLWêPUHVSHNWHPY$þLVSROHþQRVWLY\KUQRXWUX
NiY\ D SXVWLW VH GR MDNpNROLY SUiFH DE\ XåLYLO VHEH D QD QP ]iYLVOp RVRE\ 3URURN 0XKDPPDG SRGOH
7UDGLFtSURKOiVLOåHSURþORYNDMHPQRKHPOHSãtY]tWNXVSURYD]XSRH]DWGHYRQDVNOiGDWMHDSURGDW
DE\PRKOåtWDSRVN\WQRXWSHQt]HQDGREURþLQQp~þHO\QHååHEUDWQDGUXKêFKDþHNDWMHVWOLPXQFRGDMt
QHERQH3RGOHLVOiPXQHO]HVQLåRYDWSRVWDYHQtþHVWQêFKSUDFXMtFtFKSURSRYDKXSUiFHNWHURXVLY\GOi
YDMtQDåLYRE\Wt'OQtFLYãDNQHPDMtQLMDNX]DYHQRXFHVWXN]OHSãHQtVYpKR~GOXDSR]YHGQXWtVYpåL
YRWQt~URYQ0DMtVWHMQpPRåQRVWLMDNRRVWDWQtDPRKRXVHWãLW]HVYRERGQpKRSRGQLNiQt
9ãHFKQRQDFRVLþORYN]iNRQQêPLSURVWHGN\Y\GOiQHERFRVLY\WYRtMHMHKRVRXNURPpYODVWQLF
WYtDVWiWDQLQLNGRMLQêWRRGQMQHP$åHSRGOH]iNRQDSRåDGRYDW1DRSOiWNX]D]DUXþHQtSUiYDVRXNUR
PpKRYODVWQLFWYtþORYNPXVtSOQLWMLVWp]iYD]N\Y$þLVSROHþQRVWLDSODWLWVWiWXXUþLWpGDQ.G\åWRSURYH
GHPiSOQpSUiYRQDRFKUDQX]HVWUDQ\VWiWXDMHKRVYRERGDSRGQLNiQtMHEH]SHþQiD]DUXþHQi9LVOiP
VNpPV\VWpPX QLNG\ QHKUR]t FKDPWLYê NDSLWDOLVPXV QHER QLþLYê NRPXQLVPXV 3RGQLNDYê MHGQRWOLYHF MH
]RGSRYGQê ]D VWiWQt SURVSHULWX D VWiW MH ]DVH ]RGSRYGQê ]D EH]SHþQRVW MHGQRWOLYFH 7tGQt NRQIOLNW\
QDKUDGLODVSROXSUiFHDVRXODGVWUDFKDSRGH]HQtVHOpþtY]iMHPQRXEH]SHþQRVWtDG$YURX
,VOiPVNêHNRQRPLFNêV\VWpPQHE\OY\WYRHQMHQQD]iNODG DULWPHWLFNêFKYêSRþW$ DYêUREQtFKNDSD
FLW6StãHVHY\WYitQD]iNODG ERKDWpKRV\VWpPXPUDYQtFK]iVDGýORYNNWHUêSUDFXMHSURMLQpKRþOR
YNDQHERILUPXþLQMDNRXLQVWLWXFLSRGOH%RåtKRStND]XVYRXSUiFLY\NRQiYi~þLQQ DSRFWLY3URURN
SUDYLOÄNG\åVHQNGRUR]KRGQHNRQDWQMDNRXSUiFL%$KVSRWãHQtPVOHGXMHNG\åMLY\NRQDOGREHD
~þLQQ-DNPLOHGOQtNRGYHGHSUiFLMHRSUiYQQNY\SODFHQtiGQpP]G\]DVYpVOXåE\6QDK\]DPVWQD
YDWHOH QH]DSODWLW SRFWLYRX P]GX QHER ML VQLåRYDW D RGNOiGDW MHMt SURSODFHQt MVRX SRGOH %RåtKR ]iNRQD
WUHVWXKRGQp³
,VOiP WDNp YQXMH ]QDþQRX SR]RUQRVW REFKRGX 3RFWLYê REFKRG %$K VFKYDOXMH D åHKQi PX /]H MHM
SURYiGW SURVWHGQLFWYtP MHGQRWOLYF$ VSROHþQRVWt DJHQWXU D SRGREQ 9ãHFKQ\ REFKRG\ YãDN PXVt EêW
X]DYHQ\ XStPQ D SRFWLY 3RGYiGQt VNUêYiQt YDG QHER ]ERåt SHG ]iND]QtN\Y\XåtYiQt SRWHE ]i
ND]QtN$PRQRSROQD]ERåtNWHUêPVLYêUREFHY\QXFXMHY\ããtFHQ\MVRXKtãQpþLQ\DO]HMHSRGOHLVOiP
VNpKRSUiYDWUHVWDW-HVWOLåHþORYNPiVOXãQ åtWPXVtVLQDåLYRWY\GODWSRFWLY D WYUGRX SUDFt -LQDN
OHKFHQDE\OOHKFHSR]E\ODQHMHQWRNDåGêNGR]tVNDOQHRSUiYQQêPDMHWHNEXGHSRGOHVORY3URURNDY
'HQSRVOHGQtKRVRXGXKRHWYRKQLSHNHOQpP,VOiP ERMXMHSURWLSRGYiGQtDY\NRLV"RYiQtDSURWRSR
åDGXMH Y REFKRG SRFWLYRVW YDUXMH SRGYRGQtN\ SRY]EX]XMH SRFWLYRX SUiFL D ]DND]XMH OLFKYX ýLQt WDN
SURWRDE\ XNi]DOþORYNXåHSUiYRSODWQ YODVWQtMHQWRQDFRSUDFRYDODåHY\NRLV"RYiQtQDOpKDYêFK
SRWHEMLQêFKOLGtMHQHQiERåHQVNpQHOLGVNpDQHPRUiOQt9.RUiQX%$KSUDYt
7LNGRåSRKOFXMt]LVN]OLFKY\YVWDQRX]PUWYêFKMDNRWHQNRKRVDWDQSRWtVQLOVYêPGRWHNHP$WR
SURWRåHtNDOLÄ9åG\" SURGiYiQtMHSRGREQpOLFKY³%$KYãDNGRYROLOSURGiYiQtD]DNi]DOOLFKYX7R
PXNRPXGRVWDORVHYDURYiQtRG3iQDMHKRDNWHUê SHVWDOVOLFKYRXEXGH]DFKRYiQRWRþHKRSHGWtP
QDE\ODUR]KRGQXWtRQPEXGHSDWLW%RKX7LYãDNNGRåYUiWtVHNOLFKYWLVHVWDQRXRKQ RE\YDWHOLD
EXGRXYQPYþQ%$K]QLþtOLFKYXDYãDN]~URþtDOPXåQ\%$KQHPLOXMHåiGQpKRQHYtFtKRKtãQpKR
.RUiQ
1HEH2QY\]YHGODYiK\VWDQRYLOQDYi]HQHSRGYiGMWHVSUDYHGOLY MLVWDQRYWH DQDYiKiFKQHXEt
UHMWH.RUiQ
7\WRSRN\Q\YHGRXþORYNDNHVSUDYHGOQRVWLDStPRVWLYHYãHFKMHGQiQtFKDREFKRGHFK%XGRXFQRVW
SRGYRGQtN$ MHEH]~WãQiDMHMLFKRVXGMHKUR]Qê.RUiQVHQDWHQWRSUREOpPGtYiWDNWR
%GDWPNGRPtUX]NUDFXMtNWHtNG\åMtPMHPHQRSOQRXPtUXRGOLGtåiGDMtYãDNNG\åSURGUX
KpPtþLYiåt]WUiWXMLPS$VREt&RåVLP\VOtåHQHEXGRXY]NtãHQLSURGHQQHVPtUQêSURGHQNG\OLGp
SHG3iQDYHVPtUXSHGVWRXSt"
.URP WRKRMHPQRKR7UDGLFtSURURND0XKDPPDGDNWHUp]DGSUDYêFKPXVOLP$ Y\REFRYiYDMtSRG
YRGQtN\ Y\NRLV"RYDWHOH PRQRSROLVW\ D QHþHVWQp REFKRGQtN\ -DNpNROLY REFKRGQt MHGQiQt NWHUp ]DKU
QXMHQHVSUDYHGOQRVWQHERSRGYRGQHERY\NRLV"RYiQtMHStVQ ]DNi]iQRDSRGOH]iNRQDMH]UXãLWHOQpL
SRX]DYHQtREFKRGX+ODYQtPFtOHPLVOiPVNpKR]iNRQRGiUVWYtYHNRQRPLFHDREFKRGXMH]DMLVWLWSUiYD
MHGQRWOLYFH D XGUåHW VROLGDULWX VSROHþQRVWL ]DYpVW Y\VRNRX PUDYQRVW GR VYWD REFKRGX D SURVDGLW %Råt
]iNRQ YWpWR VIpH SRGQLNiQt -H ORJLFNp D RGSRYtGi WR LVOiPX NG\åVH QiERåHQVWYt ]DEêYi WDNRYêPLWR
]iOHåLWRVWPLSURWRåHQHMGHMHQRGXFKRYQtIRUPXODFLDOHR~SOQêV\VWpPåLYRWDYHYãHFKMHKRREODVWHFK
9ODVWQtN$PVHQHXVWiOHSLSRPtQiåHMVRXMHQSRXKêPL]iVWXSFL%RKDVSUDYXMtFtPLVYpPDMHWN\,VOiP
QHREVDKXMH QLFFR E\ PXVOLPD RGUD]RYDOR RG ]tVNiYiQt ERKDWVWYt D VQDK ]OHSãRYDW VYp PDWHULiOQt SRG
PtQN\ ]iNRQQêPL SURVWHGN\ D VOXãQêPL ]S$VRE\ )DNWHP YãDN ]$VWiYi åH þORYN SLFKi]t QD VYW V
SUi]GQêPDUXNDPDDVWHMQ WDNL]QKRRGFKi]t6NXWHþQêPDMHGLQêPYODVWQtNHPYFtMHVDPRWQê%$K
NWHUê NDåGpKR YODVWQtND MHGQRGXãH MPHQXMH 6YêP ]iVWXSFHP SRXKêP VSUiYFHP 1HFKiSHMPH WR MDNR
SRXKêåLYRWQtIDNWDOHMDNRYê]QDPQêSUYHNRULHQWDFHOLGVNpKRFKRYiQt9ODVWQtNMHYåG\SLSUDYHQXWUi
FHWSRGOH%RåtKR]S$VREXDSLVStYDWQDKRGQRWQpYFL-HSDNYQtPDYêNSRWHEiPVSROHþQRVWLDGRVWiYi
WDNG$OHåLWRXUROLSRVYiWQê ~NRONWHUê PiSOQLW-HSURWRXãHWHQSiGXGRMiP\ VREHFWYt FKDPWLYRVWL D
QHVSUDYHGOQRVWL 7DNRYi MH WHG\ RSUDYGRYi NRQFHSFH PDMHWNX Y LVOiPX WDNRYp MH L VNXWHþQp SRVWDYHQt
YODVWQtN$ .RUiQ SRYDåXMH YODVWQLFWYt ERKDWVWYt ]D ]NRXãNX QH ]D G$ND] Y\QLNDMtFtFK YODVWQRVWt QHER
RSUiYQQRVWLYêVDGãOHFKW\QHER]DSURVWHGHNY\NRLV"RYiQt%$KSUDYt
2QMHWHQMHQåXþLQLOYiVQiVWXSFLGtYMãtFKQD]HPLDMHQåSRYêãLOMHGQ\]YiVQDGGUXKpYKRGQRV
WHFKDE\YiV]NRXãHOWtPþtPYiVREGDLO3iQWY$MMHYUXU\FKOêYWUHVWiQtDOHWDNpRGSRXãWMtFtVOLWRY
Qê
1DYtF.RUiQ]SURVWHGNRYiYiOLGVWYX]DMtPDYRXUR]SUDYXPH]L0RMåtãHPDMHKROLGHP9\SDGiWDNWR
,SUDYLO0RMåtãOLGXVYpPXÄ3URVWH%RKDRSRPRFDEXWHWUSOLYtYåG\" ]HP %RKXQiOHåt D2QY
GGLFWYtMLGiYiWRPXNRPXFKFH]HVOXåHEQtN$ 6YêFK$ã"DVWQêNRQHFQiOHåtERKDERMQêP³
2GSRYGOLÄ%\OLMVPHXWLãWQLSHGWtPQHåMVLNQiPSLãHOLSRWRPFRVNQiPSLãHO³HNOÄ0Rå
QiåH3iQYiã]DKXEtQHSiWHOHYDãHDXþLQtYiVQiVWXSFLMHMLFKQD]HPLDE\YLGOMDNVLEXGHWHSRþtQDW³
'HEDWD0RMåtãHVMHKROLGHPQH]QDPHQiUR]KRGQ X]QiQtQMDNpKRSULYLOHJRYDQpKRURGXOLGVWYDQDUD
VRYpPQHERHWQLFNpP]iNODG1H]QDPHQiWRDQLåH.RUiQ QDSURVWRVFKYDOXMHFKRYiQtDSHGVWDY\0RM
åtãRYêFKQiVOHGRYQtN$ YGDOãtFKVWROHWtFK7yQWH[WXMHSRQNXGY\þtWDYê DNULWL]XMHSRFK\ERYDþHXMLã
"XMHMHRVNXWHþQRVWLåHYãHFKQRQD]HPLSDWt%RKXNWHUêWRUR]GOXMHPH]L6YpVOXåHEQtN\IRUPRX]G
GQêFK]iVWDYDSHGPW$ ]NRXãN\7HQWRIDNWVHY.RUiQXRSDNXMH1DStNODGVH]GHtNi
-HPXQiOHåtNUiORYVWYtQHEHVL]HP DN%RKXVHUR]ND]\ YãHFKQ\ QDYUDFHMt9WHY %RKDD SRVOD
-HKRDUR]GiYHMWH]WRKRYþHPXþLQLOYiVSRVOHGQtPLYODVWQtN\7P]YiVNGRåXYLOLDDOPXåQXUR]
GiYDOL MH XUþHQD RGPQD YHOLNi &R MH V YiPL åH QHFKFHWH UR]GiYDW QD FHVW %Råt NG\å%RKX SHFH
SLSDGQHGGLFWYtQHEHVD]HP"
1D UR]GtO RG NRPXQLVPX LVOiP QDKUD]XMH WRWDOLWQt XPORX QDGYOiGX NRPXQLVWLFNpKR VWiWX XåLWHþQRX
YOiGRX%RKDNRPXQLVWLFNRXWHRULLWtGQtKRERMHQDKUD]XMH]GUDYRXPRUiONRXY]iMHPQRX]RGSRYGQRVWt
D VSROXSUDFt 1D GUXKp VWUDQ SRVN\WXMH GRVWDWHþQp ]iUXN\ SURWL FKDPWLYpPX NDSLWDOLVPX D SURWL EH]R
VW\ãQpPX Y\NRLV"RYiQt ]H VWUDQ\ YODVWQtN$ ,VOiPVNê HNRQRPLFNê V\VWpP ]DUXþXMH SOQp X]QiQt ÄQH]i
YLVOp³H[LVWHQFHMHGQRWOLYFHDMHKRSLUR]HQpXVLORYiQtRSUiFLDPDMHWHN1HSRYDåXMHKRYãDN]DDEVROXW
Q QH]iYLVOpKR QD %RKX QHER QD YHVPtUX 1H]ERåã"XMH þORYND QHER MHKR NDSLWiO VWHMQ WDN QHXFWtYi
SUROHWDULiWDQHUXãtVYRERGQpSRGQLNiQt%HUHþORYNDWDNRYpKRMDNE\OVWYRHQDSRGOHWRKRVQtPMHGQi
GiYi PRåQRVW MHKR LQVWLQNWLYQtP VQDKiP D RPH]HQp PRFL ýORYN MH þORYN D POR E\ VH V QtP SRGOH
WRKR ]DFKi]HW 1HQt %RKHP DQL SRORERKHP DE\ VL þLQLO QHRSUiYQQp QiURN\ QD QHRPH]HQRX PRF D QD
QHRGGLVNXWRYDWHOQRX QHRP\OQRVW ýORYN YãDN DQL QHQt ]DQHGEDWHOQêP QHER QHYê]QDPQêP SUYNHP
ýORYNDQHO]HSHFKi]HWEH]SRYãLPQXWtDYãDNSRX]HYKUDQLFtFKMHKRVNXWHþQpKRSRVWDYHQtDQH]YHOLþR
YDQpQHERQH]PHQãRYDQpSLUR]HQRVWL
3HVWRåH MH þORYN Y\Et]HQ N SUiFL Pi VYRERGX SRGQLNiQt SHVWRåH Pi SUiYR Y\GOiYDW D YODVWQLW
PDMHWHNVNXWHþQRVWåHMHMHQSRXKêPVSUiYFHPSRVN\WXMHQH]E\WQp RSDWHQtN ]DMLãWQt VSUiYQpKR QD
NOiGiQtVPDMHWNHPVHVYHQRXKLYQRX0iSUiYRY\GOiYDWLQYHVWRYDWDXWUiFHW$YãDNYWpWRþLQQRVWt
VH tGt Y\ããtPL SULQFLS\ NWHUp PX EUiQt DE\ VHãHO ] SUDYp FHVW\ 1D LOXVWUDFL SRGiYiPH MHGHQ StNODG
9ODVWQtFL QHPDMt QHRPH]HQRX VYRERGX XWUiFHW VYp SHQt]H QHER ]DFKi]HW VH VYêP PDMHWNHP SRGOH VYp
OLERVWL-HWHEDGRGUåRYDWMLVWiSUDYLGODY\GiYiQtSURVWHGN$6ORY\.RUiQX%$KQDL]XMHYODVWQtNRYLGR
GUåHWILQDQþQt]iYD]N\Y$þLMHKREOLåQtPDQDL]XMHPX]GUåHQOLYRVWYRVREQtFKYêGDMtFK1HXVWiOHVHPX
SLSRPtQiVNXWHþQRVWåH%$KMHVNXWHþQêP9ODVWQtNHPQHER'iUFHP1iVOHGXMHSDViå].RUiQX
$GiYHMStEX]QpPXSRSUiYXDWDNpFKXDVRYLDSRFHVW %RåtMGRXFtPXYãDNQHUR]KD]XMUR]KD]R
YiQtPYåG\" PDUQRWUDWQtMVRXEUDWLVDWDQRYLDVDWDQE\OY$þL3iQXVYpPXQHYGþQê
$QHPMVYRXUXNXSLYi]DQRXNHNUNXVYpPXDQLMLQHUR]YtUHMStOLããLURFHDE\VQHE\OSRPORXYiQD
QHXSDGO Y QRX]L 3iQ WY$M RWHYHQRX UXNRX XãWGXMH REåLYX DQHER ML RGPXMH NRPX FKFH QHER" 2Q
GREHMH]SUDYHQRVOXåHEQtFtFK6YêFKDMDVQ MH]t
3ROLWLFNêåLYRW
3RGREQ MDNRVSROHþHQVNêDHNRQRPLFNê åLYRWWDNLLVOiPVNêSROLWLFNêåLYRWMH]DORåHQQD]GUDYêFK
GXFKRYQtFKDPRUiOQtFK]iNODGHFKDMHt]HQ%RåtPLStND]\,VOiPVNêSROLWLFNêV\VWpPMHVYRXVWUXNWX
URXVYRXIXQNFtD~þHOHPQDSURVWRRMHGLQOê1HQtSUDJPDWLFNêQHERLQVWUXPHQWDOLVWLFNê1HQtWRWHRNUD
FLHYQtåVLMLVWiWtGDOLGtSLYODVWXMH%RåtSUiYDGGLþQiDMLQiSUiYDDVWRMtQDGRVWDWQtPLREþDQ\DPL
PRMDNRXNROL]RGSRYGQRVW1HQtWRDQLGLNWDWXUDSUROHWDULiWXYQtåXFKYiWLOLPRFQNWHtSRPVW\FKWLYt
GOQtFL1HQtWRDQLGHPRNUDFLHYREY\NOpPVP\VOXWRKRWR VORYD /Lãt VH RGH YãHFKMPHQRYDQêFK W\S$
$E\FKRP GRNi]DOL RFHQLW LVOiPVNê SROLWLFNê Qi]RU PXVt þORYN YGW åH MH ]DORåHQ QD QiVOHGXMtFtFK
]iVDGiFK
.DåGê VNXWHNPXVOLPD QHERPXVOLPVNp VNXSLQ\ PXVtEêW LQVSLURYiQDt]HQ]iNRQHP %RåtP .RUi
QHPNWHUêMH~VWDYRX]YROHQRX%RKHPSUR-HKRRSUDYGRYpVOXåHEQtN\
1HFK" YODVWQtFL(YDQJHOLDVRXGtSRGOHWRKRFR%$KYQPVHVODOWLSDNNGRåQHVRXGtSRGOHWRKRFR
%$KVHVODOMVRXKDQHEQtFL$YUXWHQWR.RUiQYHGHNFHVWMHåQHMStPMãtMHD]SUiYXUDGRVWQRX
YtFtP]YVWXMH
6XYHUHQLWDYLVOiPVNpPVWiWXQHQiOHåtY$GFLDQLOLGHPVDPRWQêP1iOHåt%RKXDOLGMDNRFHOHNMLY\
NRQiYiMDNR]iVWDYX-tPVYHQRXDSURVD]XMH-HKRSUiYRDX]iNRXMH-HKRY$OL9OiGFHMDNêNROLYYOiG
FHMHMHQYêNRQQêP]iVWXSFHPY\EUDQêPOLGHPDE\PXVORXåLOSRGOHY$OH%Råt7RMH]iNODGLVOiPVNp
KRVWiWXNWHUêMHYVRXODGXVREHFQêPSRKOHGHPLVOiPXQDYHVPtUMHKRåVWYRLWHOHPMH%$KDYQPåMH
2Q-HGLQêPYOiGFHP9.RUiQXQDUiåtPHQDWDNRYpWRYêURN\
3RåHKQiQEX WHQYMHKRåUXNRXMHNUiORYVWYtDMHQåYãHPRFQêMHQDGNDåGRXYFt
QHER
%$K YiP SLND]XMH DE\VWH YUDFHOL VYHQp PDMHWN\ MHMLFK YODVWQtN$P D NG\å VRXGtWH PH]L OLGPL
DE\VWHVRXGLOLVSUDYHGOLY9åG\" %$KDMDNNUiVQpMHWRNþHPXYiVQDSRPtQiYåG\" %$KVO\ãtFtMHL
MDVQR]LYê
QHER
%RKXQiOHåtNUiORYVWYtQDQHEHVtFKLQD]HPtLYãHFRMHPH]LQLPL2QWYRtFRFKFHD2QQDGHYãHPL
YFPLPRFPi
&tOHPLVOiPVNpKRVWiWXMHY\NRQiYDWVSUDYHGOQRVWDSRVN\WRYDWEH]SHþQRVWDRFKUDQXYãHPREþDQ$P
EH]RKOHGXQDEDUYXSOHWLUDVXQHERY\]QiQtYVRXODGXVXVWDQRYHQtP%RåtPY-HKR~VWDYY.RUiQX
1HREMHYXMHVHSUREOpPQiERåHQVNêFKQHERUDVRYêFKPHQãLQFKRYDMtOLVHSRGOH]iNRQD D MVRXOL MHMLFK
StVOXãQtFLPtUXPLORYQêPLREþDQ\.RUiQtNi
9\NWHtYtWH%XWHStPtSHG%RKHPDEXWHVYGN\VSUDYHGOLYêPL1HFK" QHQiYLVWNOLGXQHY
tFtFKYiVQHXYHGHGRKtFKXWtPåHEXGHWHQHVSUDYHGOLYt%XWHVSUDYHGOLYtDWRMHEOtåHNERKDERMQRVWL
DERMWHVH%RKDQHER" %$KMHGREH]SUDYHQRYãHPFRGOiWH
%$KXEUiQtW\NGRåXYLOL«SRP$åHWPNWHtNG\åMVPHMHXSHYQLOLQD]HPLGRGUåXMtPRGOLWEXD
GiYDMtDOPXåQXDQDL]XMtYKRGQpD]DND]XMt]DYUåHQtKRGQp$%RKXSDWtNRQHþQpUR]KRGQXWtRYFHFK
YãHFK
,VOiPVNêVWiWE\OY\WYRHQSUR]PtQQêFtODE\OXVWDYHQDE\SURVD]RYDO]iNRQ%RåtQHP$åHEêWSURWR
RYOiGiQåiGQRXSROLWLFNRXVWUDQRXV QHLVOiPVNRX SODWIRUPRX QHP$åH EêWDQL SRGt]HQFL]t PRFL0XVt
EêWQH]iYLVOêDE\PRKOY\NRQiYDWVYRXSDWLþQRXVSUiYQtPRFYHMPpQX%RKDDSUR1KR7HQWRSRVWRM
Y]QLNOQD]iNODG ]iVDG\åHPXVOLPMHþORYNSRGOpKDMtFtSRX]H%RKXD]DYD]XMtFtVHNSRVOXãQRVWL-HKR
]iNRQX QDEt]HMtFtPD[LPiOQtVSROXSUiFLDSRGSRUXWPNGRY\NRQiYDMt-HKR]iNRQDVOHGXMtGRGUåRYiQt
VWtPVSRMHQêFK]iYD]N$.G\E\VHQMDNêPXVOLPVNêQiURGVSRMLOVQMDNRXQHLVOiPVNRXSROLWLFNRXVWUD
QRX QHER NG\E\ VH VNORQLO SHG QHLVOiPVNRX YOiGRX FL]tKR S$YRGX D FL]tFK FtO$ MHGQDO E\ Y UR]SRUX V
GXFKHPLVOiPX
$%$KQHGiQHYtFtPPRåQRVW]YtW]LWQDGYtFtPL
9åG\" HþtYtFtFKNG\å]DYROiQLMVRXSHG%RKDDSRVOD-HKRDE\PH]LQLPLUR]VRXGLOEXGLåÄ6O\
ãHOLMVPHDXSRVOHFKOLMVPH³%$KSLVOtELOWP]YiVNGRåXYLOLD]ERåQpVNXWN\NRQDOLåH]QLFKXþLQt
QiVWXSFHQD ]HPLWDNMDNRMLå XþLQLO QiVWXSFLW\NGRå E\OLSHG QLPL $ SLVOtELO MLP åH XSHYQt SUR Q
QiERåHQVWYtMHMLFKNWHUpVHPX]OtELORMLPGiWDåHQDKUDGtSRVOp]HREDY\MHMLFKMLVWRWRXÄ8FWtYHMWH0QH
DQHSLGUXåXMWHNH0Q QLF³
$%$KQDSVDOÄ9UXåH]YtW]tP-iLSRVORYp0RML³YåG\" %$KYVNXWNXMHVLOQêDPRFQê1HQDOH]QHã
åiGQpOLGLYtFtY%RKDDYGHQSRVOHGQtSiWHOLWVHVWPLNGRåVHSURWLYt%RKXDSRVOX-HKRE\" WRE\OL
RWFRYpMHMLFKþLV\QRYp-HMLFKDQHEREUDWLMHMLFKþLURGMHMLFK'RVUGFtWFKWRYHSVDO%$KYtUXDSRGSRLO
MHGXFKHPRG1KRSRFKi]HMtFtP$XYHGHMHGR]DKUDGSRGQLPLåHN\WHNRXYQLFKåSHEêYDWLEXGRX
YþQ1DOH]O%$K]DOtEHQtYQLFKDRQLQDOH]OL]DOtEHQtY1PDWLWRWYRtVWUDQX%Råt$FRåQHEXGRXWL
NGRåNHVWUDQ %RåtSDWtEODåHQt"
9OiGFH MDNêNROLY YOiGFH QHYOiGQH OLGX -H ]DPVWQDQFHP SHGVWDYLWHOHP Y\EUDO KR OLG D RGYR]XMH
VYRXPRFRGSRVOXãQRVWL]iNRQX%RåtPX]iNRQXNWHUêVYD]XMHYOiGFHDSRGGDQpVODYQRVWQtVPORXYRX
QDQLåGRKOtåt%$K3ROLWLFNiVPORXYDVHYLVOiPXQHX]DYtUiSRX]HPH]LYOiGRXDYHHMQRVWt-HWRVPORX
YDPH]LWPLWRGYPDSUYN\QDMHGQpVWUDQ D%RKHPQDVWUDQ GUXKpMHPRUiOQ SODWQiD]DYD]XMHMHQGR
WpPtU\GRNXGREDOLGVNpSUYN\GRNiåRXSOQLWVYpSRYLQQRVWLY$þL%RKX9OiGFLNWHtMVRXY\EUiQLOLGHP
DE\SURVD]RYDOLVORYD%RåtPDMtSUiYRQDSRGSRUXDVSROXSUiFL]HVWUDQ\YHHMQRVWLMHQWHKG\NG\åVDPL
GRGUåXMt VORYD %Råt .G\E\ YHHMQRVW QHER QMDNê þOHQ VSROHþQRVWL RGPtWO GREUêPYOiGF$P SRVN\WRYDW
SRGSRUX D VSROXSUiFL SDN MH MHMLFK þLQ SRYDåRYiQ ]D QH]RGSRYGQRX XUiåNX YOiG\ D VDPRWQpKR %RKD
-HVWOLåHYãDNYOiGDVHMGH ]H VWH]N\ %Råt QHER QHGRNiåH GRGUåRYDW-HKR]iNRQ SDN QHMHQåH VH GRSRXãWt
XUiåN\%RKDDOHQDYtFQHPiDQLSUiYRQDSRGSRUXDORDMDOLWXYHHMQRVWL.RUiQSUDYt
9\NWHtYtWH3RVORXFKHMWH%RKDDSRVORXFKHMWHSRVODDW\NGRåPH]LYiPLPDMtDXWRULWX$MVWHOL
YHVSRUXRQMDNRXYFSHGHMWHMHMtUR]KRGQXWt%RKXDSRVOXMHVWOLåHYtWHY%RKDDYGHQVRXGQê$WR
EXGHQHMOHSãtDSRYHGHNQHMNUiVQMãtPXYêVOHGNX
3RVOXãQRVWWPNGRMVRXREWåNiQLDXWRULWRXSRGPLXMHMHMLFKYODVWQtSRVOXãQRVWN]iNRQX%RåtPXD
7UDGLFtP-HKRSRVOD9MHGQRP]HVYêFK]iYUHþQêFKYêURN$ 0XKDPPDGHNOåHQHP$åHEêWSRVOXãQRVW
QHERORDMDOLWDY$þLMDNpNROLYOLGVNpE\WRVWLYOiGFLQHERQNRPXMLQpPXNGRViPQHQtSRVOXãHQ%RKDD
QHQt VYi]iQ -HKR ]iNRQHP 3UYQt QiVOHGRYQtFL 0XKDPPDGRYL SRFKRSLOL WXWR ]iVDGX YHOPL MDVQ D YH
VYêFKSUYQtFKSROLWLFNêFKSURKOiãHQtFKHNOLåHMHYHHMQRVWPXVtSRVORXFKDWDSRPiKDWMLPSRNXGRQL
VDPLEXGRXSRVOXãQL%RKDDåHQHEXGRXPtWåiGQêQiURNQDSRVOXãQRVWOLGXVHMGRXOL]HVWH]N\%Råt
9OiGFLPXVtEêWY\EtUiQL]QHMOpSHNYDOLILNRYDQêFKREþDQ$ QD]iNODG MHMLFKYODVWQtFWLVFKRSQRVWtD
SLSUDYHQRVWL5DVRYêS$YRGURGLQQiSUHVWLåQHERILQDQþQtSRVWDYHQtVDP\RVRE QHY\WYiHMtYKRGQMãt
SRGPtQN\ SUR PRåQp NDQGLGiW\ QD Y\VRNi PtVWD YH YHHMQpP åLYRW 1H]Y\ãXMt DQL QHVQLåXMt KRGQRW\
MHGQRWOLYFH .DåGê NDQGLGiW PXVt EêWSRVX]RYiQ SRGOH VYêFK ]iVOXK SLWRP URGLQQi SUHVWLå ERKDWVWYt
UDVDDYNQHSHGVWDYXMtåiGQRXSRGVWDWQRXþiVW]iVOXK.DQGLGiWLPRKRXEêWY\EUiQLYHHMQêPKODVRYi
QtPYHYãHREHFQêFKYROEiFKQHERMHO]HY\EUDWDXGOLWMLPPRFSURVWHGQLFWYtPYHHMQêFKSHGVWDYLWHO$
MLPåE\ODYHGRXFtPtVWDVYHQDVYRERGQRXGRPOXYRXU$]QêFKþiVWtVSROHþQRVWL,VOiPVNêVWiWSURWRP$
åHPtWWROLN]DVWXSLWHOVNêFKUDGQHERPVWVNêFKYOiGNROLNMHWHED3UiYRYROE\QHERYêEUXDSHGVHG
QLFWYt YOiG\ VH tGt ]iNRQHP %RåtP D PXVt SURWR Y\FKi]HW ] QHMOHSãtFK ]iMP$ VSROHþQRVWL MDNR FHONX
3URURN0XKDPPDGHNO
Ä7HQNGRVYLOYHHMQê~DGQNRPXDSLWRPYGDQpVSROHþQRVWLMHOHSãtþORYNQDWHQWR~DG]UDGLO
G$YUX%RåtD-HKRSRVODDPXVOLP$³
9SROLWLFNpPVP\VOXWR]QDPHQiåHYROLþVWYRQHP$åHEêW]PRUiOQtKRKOHGLVNDOKRVWHMQpNYHHMQêP
]iOHåLWRVWHPDåHSLNDåGêFKYROEiFKYROtSRG$NODGQp~YD]HDGREHSURP\ãOHQpYROE6WiWE\WDNPO
PtWQHMOHSãt]iUXNXEH]SHþQpKRD]RGSRYGQpKRREþDQVWYtWHG\WRKRFRPQRKRPRGHUQtFKGHPRNUDWLF
NêFKVWiW$ GRVXGSRVWUiGi
.G\åOLGpYHYROEiFKUR]KRGQRXRYêEUXVYpKRYOiGFHSDNVHNDåGpPXREþDQRYLQDL]XMHDE\SRGOH
VYêFKPRåQRVWtGRKOtåHOQDFKRYiQtYOiG\ DDE\YåG\ SURYRYDOMDNYOiGD Hãt YHHMQp ]iOHåLWRVWL GR
PQtYiOLVHåHGRãORNQþHPXãSDWQpPX=UDGtOLYOiGDG$YUX%RKDDYHHMQRVWLQHPiSUiYRVHWUYiYDW
GiOY~DGX0XVtEêWRGYROiQDDQDKUD]HQDYOiGRXMLQRXDNDåGêREþDQ]RGSRYtGi]DWRDE\VHYãHRGH
KUiORYHYHHMQpP]iMPX9LVOiPVNpPVWiW WXGtåQHO]HSRXåtWSULQFLSGGLþQpPRFLQHERGRåLYRWQtYOi
G\
,NG\åMHYOiGFHY\EUiQDMPHQRYiQOLGHPMH]RGSRYGQêQHMGtYH%RKXDWHSUYHSDNOLGX-HKR~DG
QHQt MHQ V\PEROLFNêMHKR UROH QHQt DEVWUDNWQt 1HQt EH]PRFQRXORXWNRX MHMtPå ~NROHPMH SRGHSLVRYDW
SDStU\QHERY\NRQiYDWY$OLYHHMQRVWLEH]RKOHGXQDWR]GDMHGREUiþLãSDWQi0XVtY\NRQiYDWNRQNUpWQt
PRF YH MPpQX OLGX D Y MHKR QHMOHSãtP ]iMPX D Y VRXODGX VH ]iNRQHP %RåtP SURWRåH YOiGFH Pi GYRMt
]RGSRYGQRVW1DMHGQpVWUDQ MH]RGSRYGQê]D]S$VREVYpYOiG\%RKXDQDGUXKpVWUDQ MH]RGSRYGQê
OLGXMHQåYQMYORåLOG$YUX%XGHVHPXVHWSOQ ]RGSRYtGDWSHG%RKHP]WRKRMDNMHGQDOVHVYêPOL
GHPQHERVMHKR]iVWXSFL$OHMDNYOiGFHWDNLMHKROLGVHEXGRXPXVHWSHG%RKHP]RGSRYtGDWURYQå]
WRKRMDNVHFKRYDOLNH.RUiQXMDNGRGUåRYDOL]iNRQ%RåtNWHUêMtP%$KGDOMDNRYD]QRXVtOX9OiGFRYD
]RGSRYGQRVWY$þLOLGXVSRþtYiY~NROXY\L]RYDWMHKR]iOHåLWRVWLYMHKRQHEOHSãtPVSROHþQpP]iMPXD
MHKR]RGSRYGQRVWSHG%RKHPE\POD]DUXþRYDWåHYãHFKQRGOiSRGOH]iNRQD%RåtKR
,VOiPVNêSROLWLFNêV\VWpPMHSURWRY]iVDG RGOLãQêRGYãHFKRVWDWQtFKSROLWLFNêFKV\VWpP$ DGRNWUtQ
MDNpOLGVWYR]QiYOiGFHWRWLåQHPiYOiGQRXWOLGXSRGOHYODVWQtFKSHGVWDY0iPXVORXåLWWDNåH]HVSUD
YHGOQRVWLVHVWDQH]Y\NRYpSUiYRåH]SRVOXãQRVWL1HMY\ããtPX3iQXYHVPtUXVHVWDQHSUDYLGHOQiVRXþiVW
þLQQRVWtVWiWXDPRUiONDVHVWDQHY]QHãHQêPYêNRQHPYOiG\
3HVWRåHMH.RUiQ~VWDYRXLVOiPVNpKRVWiWX%$KPXVOLP$PQDL]XMHDE\SURMHGQiYDOLVYpEåQp]iOH
åLWRVWLIRUPRXSRUDG9\WYitVHWtPPRåQRVWXVWDYRYDW]iNRQRGiUQpYêERU\DSRUDGQtRUJiQ\QDPtVWQt
QiURGQtLPH]LQiURGQt~URYQL.DåGêREþDQLVOiPVNpKRVWiWXPiQDt]HQRSRVN\WRYDWY]iOHåLWRVWHFKNDå
GRGHQQtKRåLYRWDVYpQHMOHSãtUDG\ DMHNWRPXURYQåRSUiYQQ$E\ VH]DMLVWLORSOQQtWpWRSRYLQQRVWL
SURYHGLWHOQêPDXåLWHþQêP]S$VREHP PXVtYOiGFLKOHGDWUDGX X XþHQêFK D ]NXãHQêFKOLGtVYpKRVWiWX
7tPVHYãDNSU$PUQêPREþDQ$PUR]KRGQ QHXStUiSUiYRSURPOXYLWNG\åVLWRY\åDGXMHVLWXDFH
.DåGê REþDQLVOiPVNpKRVWiWXWHG\ PiSRYLQQRVWWRKRþLRQRKRUR]VDKXDMHVLOQ StPR þL QHStPR
]DLQWHUHVRYiQ QD t]HQt YHHMQêFK ]iOHåLWRVWt,VOiPVNi KLVWRULH SRVN\WXMH KRGQRYUQp ]SUiY\ R WRP MDN
NDOLI$PDYOiGF$PUDGLOLRSUDYRYDOLMHDSWDOLVHMLFKRE\þHMQtOLGpPXåLLåHQ\=iVDGDY]iMHPQpSRUDG\
MH Y LVOiPX WDN]iVDGQt åH QHMHQåH PXVtþORYN SURPORXYDW WDN MDN P\VOtDOH PXVt WR GODW L FR QHMX
StPQMLDQHM~þLQQMLSURQHMOHSãt]iMP\VSROHþQRVWL3RUDGQtPHWRG\YSROLWLFHQHERYMDNpNROLMLQpRE
ODVWLMVRXSURWRQHMHQGHPRNUDWLFNêP]S$VREHPYOiG\DOHLQiERåHQVNêPStND]HPDPRUiOQtSRYLQQRVWt
QDt]HQRXYOiGF$PLSRGGDQêP.URP WRKRåHVH3URURNYåG\WRXWR]iVDGRXtGLOHNOåHSRGVWDWQRX
þiVWQiERåHQVWYtWYRtSRVN\WRYiQtGREUêFKUDG&tOHPWDNRYpUDG\MH]DMLVWLWGRGUåRYiQt%RåtKR]iNRQD
FWtW SUiYD REþDQ$ D SOQQt MHMtFK SRYLQQRVWt $E\ VH SHGHãOR Y]QLNX SURIHVLRQiOQtFK SROLWLN$ D SROLWLN$
VNU\WpRSR]LFHVWRMtFtFKQDRSRUWXQLVWLFNp]iNODGQ3URURNHNONG\åPOXYLOR %Råt DXWRULW åH NDåGê
NGRPOXYtD" XåUDGtQHERtNiQFRMLQpKRPXVttNDWVSUiYQpDGREUpYFLMLQDND" MHUDGML]WLFKD-GH
R YDURYiQt SURWL VREHFNêP D HJRLVWLFNêPVNORQ$P UiGF$ D SRUDGF$ -GH R WR DE\ UDGD Y]QLNDOD V WPL
QHMXStPQMãtPL~P\VO\DYQHMOHSãtP]iMPXYHHMQRVWLSURWRåHWDNRYiUDGDQHVH%RåtSHþH"SURYiGtVH
Y-HKRMPpQXDMHFtOHQiQDREHFQpEODKR9OiGFHQHKOHGiUDGXDYHHMQRVWMLQHGiYiMHQ]UR]PDUXQHER
RVREQtFKSRKQXWHN-GHYODVWQ RþOiQHNYtU\QiERåHQVNêStND],QDVDPRWQpKR0XKDPPDGDSHVWRåH
E\OPRXGUêÄQHRP\OQê³DQHVREHFNêVHWHQWRSRåDGDYHNY]WDKRYDOQHE\OYêMLPNRX]SUDYLGOD%$KPX
GiYiW\WRSRN\Q\
'tN\PLORVUGHQVWYt%RåtPXMVLE\ONQLPVKRYtYDYêNG\E\VE\OKUXEê DVUGFHWYUGpKRE\OLE\ YUX
2GWHEHRGSDGOL2GSXV" MLPWHG\ DSURV]DQ RRGSXãWQtDSRUD VH V QLPL Y NDåGp ]iOHåLWRVWL $ Då
GRVSMHãNUR]KRGQXWtVSROHKQLVHQD%RKDQHER" %$KPLOXMHW\NGRåQDQMVSROpKDMt
.G\å .RUiQ SRGiYi FKDUDNWHULVWLNX YtFtFK MDVQ R]QDþXMH Y]iMHPQRX UDGX ]D þOiQHN YtU\ 9tFt
MVRXWLNGRåYtDQD3iQDVYpKRVSROpKDMtNGRåYHONêPKtFK$PDQHHVWHPVHY\KêEDMtDNG\åUR]KQ
YiQLMVRXRGSRXãWMtDWLNGRå3iQXVYpPXRGSRYtGDMtDPRGOLWE\VYpGRGUåXMtD]iOHåLWRVWLVYpQD]iNOD
G SRUDG\PH]LVHERXY\L]XMtD]WRKRFRMVPHMLPXãWGLOLUR]GiYDMtDWLNWHtVLY]iMHPQ SRPiKDMt
NG\åSRVWLKQHMHEH]SUiYtþiVWHþQiFLWDFHSR]QSHNODGDWHOH
9LVOiPVNpPSROLWLFNpPV\VWpPXPiNDåGêREþDQSUiYRQDVYRERGXYtU\DVYGRPtVYRERGXP\ãOHQt
DY\MDGRYiQt.DåGêREþDQP$åHVYRERGQ UR]YtMHWVYpYORK\D]OHSãRYDWVYpSRVWDYHQtSUDFRYDWDVRX
WåLWY\GOiYDWDYODVWQLWVRXKODVLWDQHVRXKODVLWVYFPLSRGOHVYpKRQHMOHSãtKR~VXGNX7DWRVYRERGD
YãDNQHQtDQHP$åHEêWDEVROXWQtMLQDNE\SHURVWODYFKDRVDYDQDUFKLL=DUXþXMHML%Råt]iNRQDWHQWêå
=iNRQMLVWDQRYXMH3RNXGMHWDWR VYRERGD Y VRXODGXVH =iNRQHP SDNMH RSUiYQQRX YêVDGRX NDåGpKR
MHGQRWOLYpKRREþDQDMHVWOLåHYãDNSHNURþtKUDQLFH=iNRQDQHERMHYUR]SRUXVYHHMQêP]iMPHPSDNMGH
RSRUXãHQt%RåtKR]iNRQDDPXVtEêWSURWRNRQWURORYiQD-HGQRWOLYHFMHVRXþiVWtFHOpKRYHVPtUXPXVtVH
SURWR SL]S$VRELW =iNRQX D %RåtP StND]$P =iNRQX tGtFtPX FHOê YHVPtU 1D GUXKp VWUDQ MH þOHQHP
VYpKRVSROHþHQVWYtQHERQiURGDWXGtåPXVtSL]S$VRELWVYRMHSUiYDD]iMP\SUiY$PD]iMP$PRVWDWQtFK
Y]iMHPQ SLMDWHOQêP ]S$VREHP =DXMtPiOL MHGQRWOLYHF Y XUþLWp ]iOHåLWRVWL YHHMQpKR ]iMPX QH]iYLVOê
SRVWRMD]MLVWtOLåHYWãLQDRVWDWQtFK]DVWiYi MLQê SRVWRM SDNVH PXVtQDNRQHF SLGDWN YWãLQ DE\ WDN
SRWYUGLOVROLGDULWXDVSROXSUiFL]DSHGSRNODGXåHUR]KRGQXWtYWãLQ\QHSURWLHþt=iNRQX%RåtPX3HVWR
YãDNEKHPSURFHVXY\WYiHQtQi]RUXYHHMQRVWLPiMHGQRWOLYHFSOQpSUiYRY\MiGLWVY$MYODVWQtQi]RUD
SHVYGþRYDW RVWDWQt R VYpP SHVYGþHQt EH] MDNêFKNROL SHNiåHN D ]NUHVORYiQt 9\MGHOLQDMHYR åH VH
YWãLQDUR]KRGODMLQDNSDNMHSRYLQHQVRXKODVLWVQtQHER" GDQêSUREOpPXåQHQtYFt~YDK\MHGQRWOLYFH
DOH~YDK\YHHMQp
9OiGD Y LVOiPVNpP VWiW ]QDPHQi G$YUX YHHMQRVWL NWHURX YOiGFL GRVWiYDMt 6ORYHP %RåtP D WDNp
VSROHþQRXGRKRGRXOLGX-HOL%$K1HMY\ããtP9OiGFHPYHVWiWSDNWHQNGRKRUHSUH]HQWXMHYQHMY\ããtP
~DGPXVtEêWYUQêWpWRG$YUXSRVN\WXMtFtDXWRULW]NUiWNDPXVtEêWYtFtP$MHVWOLåHMHYQMDNpP
VWiW YWãLQDRE\YDWHOPXVOLPVNiSDNþORYNNWHUêVLGOiQiURN\ QD~DGSUH]LGHQWDQHERNDOLIDPXVt
EêWVNXWHþQêPPXVOLPHP7DWRRSDWHQtVORXåtYHHMQpPX]iMPXDQDSOXMtYãHFKQ\ ]iYD]N\VWiWXY$þL
%RKXDREþDQ$P5RYQå]DMLã"XMtDFWtSUiYDWDN]YDQêFKQiERåHQVNêFKQHERUDVRYêFKPHQãLQ
3UR OLGVWYR MH YHONêPQHãWVWtP åH ]S$VREX LVOiPVNp YOiG\ ãSDWQ SRUR]XPOR D ]NUHVOLOR MHM 7DWR
YOiGDQHGLVNULPLQXMHPHQãLQ\DOHVStãRFKUDXMHDSRWYU]XMHMHMLFKSUiYD.DåGêNGR FKFH EêWSRVOXã
QêPREþDQHPLVOiPVNpKRVWiWXMHYtWiQDVRVWDWQtPLVHGOtRSRYLQQRVWLDYêVDG\]RGSRYGQpKRREþDQ
VWYt6NXWHþQRVWåHQHQtPXVOLPHPQLMDNMHKRSRVWDYHQtQHVQLåXMHDQLKRQHVUiåtQD~URYH GUXKRDGpKR
REþDQDGRGUåXMHOLRYãHP]iNRQ\ VWiWXDY\NRQiYiOLVYiSUiYD]RGSRYGQ-HVWOLåHVLQDStNODG SHMH
]DSODWLWQiERåHQVNRXGD ]DNiWDMLQpVWiWQtà GDQ QDXGUåRYiQtVWiWXDQDRSOiWNX]DVYRXEH]SHþQRVWD
EODKRMDNRPXVOLPãWtVSROXREþDQpSDNWRP$åHXGODW-HVWOLåHYãDNSRYDåXMHSODFHQtLVOiPVNpGDQ ]DNiW
]DSRNRXMtFtQHERWR]UDXMHMHKRFLW\SURWRåHQHQt PXVOLPHP P$åH GDQ VSODWLW MLQDN QDStNODGIRU
PRXSRSODWNX þLOLGåL]MD WDNåH Pi PRåQRVW YROE\NWHURXPXVOLPVNê REþDQWpKRåVWiWX QHPi =D W\WR
StVSYN\VWiWXPiSOQpSUiYRQDRFKUDQXDEH]SHþt]HVWUDQ\~HGQtN$ VWiWXDVSROHþQRVWL
&KFHOL WDNRYê REþDQ tGLW VY$M RVREQt åLYRW Y REODVWL PDQåHOVWYt UR]YRGX VWUDYRYiQt GGLFWYt DWG
SRGOHLVOiPVNêFK]iNRQ$SDNPXVtEêWMHKRVQDKDX]QiQDDMHKRSUiYDPXVtEêWUHVSHNWRYiQD-HVWOLåHVL
YãDN SHMH W\WR]iOHåLWRVWL XVSRiGiYDW SRGOH VYpKR YODVWQtKR QiERåHQVNpKR XþHQt Pi Y WRP QDSURVWRX
VYRERGXDQLNGRPXQHP$åHYêNRQMHKRSUiY]WåRYDW9RVREQtFKQHERFLWRYêFK]iOHåLWRVWHFKVHWHG\
P$åHYåG\XFKêOLWNYODVWQtPXXþHQtQHERN YHHMQêPSUDYLGO$P$YãDNYHYFHFKYHHMQpKR]iMPXPXVt
SRVOHFKQRXW ]iNRQ VWiWX ]iNRQ %Råt %H] RKOHGX QD WR FR VL Y\EHUHQHVQLåXMH VH QLMDN MHKR QiURN QD
RFKUDQXDEH]SHþt5R]KRGQ WR QHMVRX VQ\ R EXGRXFtPNUiORYVWYt QHEHVNpP -H WR XþHQt .RUiQX0X
KDPPDGRYDSUD[HD]SUiY\LVOiPVNpKLVWRULH1DStNODGVHStãHåHµ8PDULEQDO&KDWWiEGUXKêNDOLISR
0XKDPPDGRYLMHGQRXSURFKi]HOPtVWHPNGHQDãHOVWDUpKRäLGDY]XERåHQpPVWDYXµ8PDUVHSRSWDOQD
WRKRWRPXåHD]MLVWLOYMDNpPVWDYXVHQDFKi]t/tWRVWLYêPWyQHPPXHNOÄ9\EtUDOLMVPHRGYiVGDQ
NG\åMVWHE\OVFKRSQê7H MVWHRSXãWQêD]DQHGEDQê-DNNYiPE\Oµ8PDUQHVSUDYHGOLYê³-DNPLOHWR
GRHNOQDtGLODE\VWDHF]DþDOSREtUDWSHQ]LDStND]RNDPåLW YVWRXSLOYSODWQRVWµ8PDUDGDOãtYOiGFL
]tVNDOLVYRXSROLWLFNRXRULHQWDFL]UXNRX0XKDPPDGDNWHUpKR]DVHXþLO%$K7DWRXþHQtMVRXY.RUiQX
]D]QDPHQiQDYWDNRYêFKWRYHUãtFK
%$KYiPQH]DND]XMHDE\VWHE\OLGREtDVSUDYHGOLYtY$þLWPNGRåQHERMRYDOLSURWLYiPNY$OLQiER
åHQVWYtDQHY\KQDOLYiV]StE\WN$ YDãLFKQHER" %$KYUXPLOXMHSRFWLYp$YãDN%$K]DND]XMHYiPEUiW
VL]DSiWHOHW\NWHtSURWLYiPERMRYDOLNY$OLQiERåHQVWYtDW\NWHtYiVY\KQDOL]StE\WN$ YDãLFKDW\
NWHtSRPiKDOLSLYDãHPY\KiQQt$WLNGRåVHVQLPLEXGRXSiWHOLWMVRXQHVSUDYHGOLYt
1D]iYUFKFHPH]G$UD]QLWåHMHYHONRX]iVDGQtFK\ERXVURYQiYDWLVOiPVNêVWiWDMHKRSRWHEXPXV
OLPVNpKR Y$GFH VH VYWVNêP VWiWHP NGH MH WHRUHWLFN\ PRåQp DE\ KODYRX VWiWX E\OþORYN QiOHåHMtFt N
PHQãLQ 7DNRYp VURYQiQt MH FK\EQp D ]DYiGMtFt ] QNROLND G$YRG$ =DSUYp SHGSRNOiGi åH VYWVNê
V\VWpP SHVWRåH MH SRYUFKQt MH ]GUDYMãt QHå LVOiPVNi LGHRORJLH 7DNRYiWR GRPQQND QHER SUHPLVD MH
WURXIDOi=DGUXKpSRYLQQRVWLDSUiYDKODY\VWiWXYLVOiPVNpPV\VWpPXVHSRGVWDWQ OLãtRGSUiYDSRYLQ
QRVWLSHGVWDYLWHOHVYWVNpKRVWiWXFRåMVPHQD]QDþLOLQDSHGHãOêFKVWUiQNiFK=DWHWtPRGHUQtVYWVNê
GXFKPiYWãLQRXSRYDKXVSDVLWHOVNpRVODYQpREQRY\FRåRLVOiPXQHSODWt.WRPXKODYDVYWVNpKRVWi
WXSRNXGY$EHFP$åHWDNRYiKODYDVNXWHþQ H[LVWRYDWP$åHQiOHåHWNUDVRYpHWQLFNpQHERQiERåHQVNp
PHQãLQ3LWRPVHYãDNYåG\PXVtSLSRMLWNYWãLQRYpVWUDQ9HVNXWHþQRVWLVHWDNQDKUD]XMHSROLWLFNRX
YWãLQRXYWãLQDQiERåHQVNiFRåVWåtY\OHSãtSRVWDYHQtPHQãLQ\MDNRWDNRYp1DYtFVYWVNpXVSRiGiQt
SHGSRNOiGi åH SRYHQt ~DGHP KODY\ VWiWX MH SUiYR QHER YêVDGDNWHURX O]H MHGQRWOLYFL SL]QDW QHER
XStW ,VOiPVNê Qi]RU VH Y WpWR YFL UDGLNiOQ OLãt 9 LVOiPX MH ~DG KODY\ VWiWX SHGHYãtP SRYLQQRVWt
]NRXãNRX]iYUDWQRX]RGSRYGQRVWt=WFKWRG$YRG$ E\E\ORQHVSUDYHGOLYpNG\E\VHWDNRYp]RGSRYG
QRVWLVYRYDO\QHPXVOLP$P
0H]LQiURGQtåLYRW
0H]LQiURGQtåLYRWYLVOiPXMH]S$VREY]WDK$ PH]LLVOiPVNêPVWiWHPQHERQiURGHPVMLQêPLVWiW\QH
ERQiURG\6WHMQ MDNRRVWDWQtREODVWLLVOiPVNpKRåLYRWDY\U$VWi]%RåtKRYHGHQtDGRGUåXMH%RåtY]RU-H
]DORåHQQDWFKWR]iNODGHFK
1HRWHVLWHOQiYtUDYMHGQRWXOLGVWYDSRGOHS$YRGXSRVWDYHQtDFtO$ .RUiQ
1iOHåLWêUHVSHNWN]iMP$PDåLYRWQtPSUiY$PFWLDPDMHWNXRVWDWQtFKOLGtSRNXGQHRSUiYQQ QH]DVD
KXMtGRSUiYPXVOLP$7HQWRSULQFLSH[LVWXMHSURWRåHXFKYDWLWHOVWYtSRUXãRYiQtSUiYD]ORYãHKRGUXKXMH
StVQ ]DNi]iQR
0tUMDNRQRUPiOQtVWDYY]WDK$YêPQDPLVtGREUpY$OHDY]iMHPQ þHVWQp~VLOtY]iMPXOLGVWYDYQPå
YãLFKQLOLGpPDMtVWHMQiSUiYDYL]YêãHD.RUiQ
1HVPLLWHOQRVWNSROLWLFH~VWXSN$ DRPH]RYiQtSUiYYPH]LQiURGQtFKY]WD]tFK.G\E\QNGRFKWOSR
UXãLWSUiYDLVOiPVNpKRVWiWXQDUXãRYDWMHKRSRiGHNQHERRKUR]LWMHKREH]SHþQRVWQHER]QHXåtWMHKRPt
URYRXSROLWLNXSDNVHVWiWPXVtXU\FKOHQ EUiQLWDSRWODþLWYãHFKQ\SRNXV\WDNRYpKRGUXKX-HQWHKG\D
]DWDNRYêFKRNROQRVWtRVSUDYHGOXMHLVOiPYiONX$OHL]GHH[LVWXMtPRUiOQt]iVDG\NWHUpSLND]XMtDE\VH
YiONDRPH]LODQDPLQLPXPDSUREtKDODMHQWHKG\NG\åMHWRRSUDYGXQH]E\WQp=iNRQYiON\DPtUXMHY
LVOiPXY\VRFHPRUiOQtDMHGLQHþQêXFHOHQêD]GUDYê=DVOXKXMHVLG$NODGQpVWXGLXP]HVWUDQ\SUiYQtN$ D
PRUDOLVW$WDWRNQLKDVHYãDNQHP$åHWPLWRYFPL]DEêYDWStOLãSRGUREQ0OLE\FKRPVLYãDNSRYãLP
QRXWåHLVOiPDJUHVLYQtYiONXQHRVSUDYHGOXMHDQLQHþLQtFtOHPYiON\ QLþHQt~URG\]YtDWGRP$ DSRG
1HSRYROXMH DQL ]DEtMHQt QHERMXMtFtFK åHQ GWt D VWDUêFK OLGt QHWUSt PXþHQt YiOHþQêFK ]DMDWF$ D QHQXWt
SRUDåHQpSLMPRXWVYpXþHQt9iONDMHMHQRPREUDQQêPRSDWHQtPDMHRVSUDYHGOQLWHOQiSUDNWLFNêPLLV
OiPVNêPL]iVDGDPLMHQNG\åQDVYW H[LVWXMH]ORQHVSUDYHGOQRVWDDJUHVH
YL]WDNpQiVOHGXMtFtSRMHGQiQtRGåLKiGX
'RGUåRYiQtSRYLQQRVWtNQLPåVHLVOiPVNêVWiW]DYi]DODUHVSHNWRYiQtVPOXYX]DYHQêFKPH]LLVOiP
VNêPVWiWHPDMLQêPLVWiW\3ODWtWRMHQWHKG\NG\åVYp]iYD]N\GRGUåXMHLGUXKiVWUDQDDUHVSHNWXMHVYp
VPORXY\-LQDNQHPRKRXPtW]iYD]N\QHER]iYD]QpSRYLQQRVWLSODWQRVW
8GUåRYiQtYQLWQtKRNOLGXDEH]SHþQRVWLWHG\VNXWHþQiVQDKDROLGVNpSRUR]XPQtDRYãHREHFQpEUDWU
VWYtQDPH]LQiURGQt~URYQL
7DNRYpMVRXWHG\LQVSLUDþQt]GURMHPH]LQiURGQtKRåLYRWDYLVOiPVNpPVWiW,VOiPVNê VWiWQHåLMHViP
SURVHEHDVYpREþDQ\0iãLURNê]iEUDYê]QDPQpSRVOiQtQDPH]LQiURGQtPSROL3RGOHLVOiPVNpKRSt
ND]XPXVtVWiWXVLORYDWRSURVSHULWXDSRNURNYODVWQtFKREþDQ$ YNDåGpREODVWLMHMLFKåLYRWDDSRGOHWpKRå
StND]XE\POSRGQLNDWYê]QDPQpNURN\ NEODKXOLGVWYDREHFQ'RVDKXMHVHWDNSiWHOVNêFKY]WDK$ Y
QHMãLUãtPVP\VOXWRKRVORYDVSiWHOVNêPLOLGPLDVWiW\7HQWRStND]QDL]XMHLVOiPVNpPXVWiWX KUiW QD
PH]LQiURGQt~URYQLåLYRWQ G$OHåLWRXUROLY]iMPXOLGVWYDYREODVWLY]GOiQtHNRQRPLN\SU$P\VOXSROL
WLN\DWG7XWRUROLXVWDQRYLOViP0XKDPPDGDXGUåXMHVHSURVWHGQLFWYtPMHKRQiVOHGRYQtN$ LYGDOãtFK
JHQHUDFtFK
1HåGRNRQþtPHWXWRNDSLWROXFKFHPHYiVXSR]RUQLWåHYãHFKQRRþHPVHQDWFKWRVWUiQNiFKPOXYL
ORMH]DORåHQRQD]GUDYêFKRSUDYGRYêFKDSUDYGLYêFKLVOiPVNêFK]iVDGiFKMDNMVRXVWDQRYHQ\Y.RUi
QXDY0XKDPPDGRYêFKWUDGLFtFK-HWRLVOiPMDNêYSUD[LWtPQHMOHSãtP]S$VREHPXVNXWHþRYDOL0X
KDPPDG D MHKR YUQt QiVOHGRYQtFL 1HQt WR LVOiP QNWHUpKR NRQNUpWQtKR WHRORJD QHER SUiYQtND QHER
YOiGFH-HWRVStãWDNRYêLVOiPDOHVSR SRGOHXStPQpKRSHVYGþHQtDXWRUDWpWRNQLK\MDNêLVOiPRSUDY
GXMHDMDNêPiRSUDYGXEêW
5RYQåE\FKRPPOLPtWQDSDPWLåHLVOiPVNê]S$VREåLYRWDMHMHGLQHþQêDOLãtVHRGYãHFKRVWDWQtFK
V\VWpP$ D LGHRORJLt %XGHPHOL QD QM SRKOtåHW ] KOHGLVND GXFKRYQtKR QHER PRUiOQtKR LQWHOHNWXiOQtKR
QHERNXOWXUQtKRSROLWLFNpKRQHERKRVSRGiVNpKRQHER]MDNpKRNROLMLQpKRKOHGLVNDEXGHQiPMDVQpåH
Pi]FHODQHRSDNRYDWHOQêFKDUDNWHU$E\FKRPWRGRORåLOL]PtQtPHVHDOHVSR RQNWHUêFKMHKRU\VHFK
=GURM LVOiPVNp LGHRORJLH MH RGOLãQê1HQt WR ]GURMY\WYRHQê þORYNHP 1HMGH R YêWYRUSRGYUDWQêFK
SROLWLN$ QHER SRPVW\FKWLYêFK HNRQRP$ 1HY\WYRLOL KR DQL XåLWHþQRVWL GEDMtFt PRUDOLVWp QHER VREHþWt
SU$P\VOQtFL-HGtOHP%RåtPXPQtP1HNRQHþQpKRY\WYRHQêPYQHMOHSãtP]iMPXOLGVWYDMDNRFHONX
6YRXSRYDKRX]DYD]XMHYãHFKQ\YUQpDWLMHMREGLYXMt-HVUR]XPLWHOQêNDåGpPX]GUDY P\VOtFtPXþOR
YNXSURWRåHYQPQHMVRXåiGQiPDWRXFtP\VWpULDXWDMHQpYêMLPN\DVDPR]YDQHFNpYêVDG\
&tO LVOiPVNp LGHRORJLH MH URYQå MLQê,VOiPX QHMGH R RYOiGQXWt VYWD QHER RH[SDQ]L 6StãPX MGH R
SRGt]HQtVYWDY$OL%RåtDX]DYHQtVYWDGRKUDQLF%RåtKR]iNRQD+ODYQtPFtOHPLVOiPXMHSRWãLW%R
KDD]XãOHFK"RYDWþORYNDDE\PRKOSRVORXFKDW]iNRQ6WYRLWHOHDDE\E\OYUQêPPtVWRNUiOHP%RåtP
$E\WRKRWRFtOHGRViKO]DEêYiVHYãHPLREODVWPLåLYRWDMHKRFtOHPMHY\FKRYDWYþORYNXMDVQRXP\VO
þLVWpKRGXFKDåLYpVYGRPt]GUDYpWORDYQtPDYRVWýORYNVWPLWRYODVWQRVWPLQLNG\QHSHVWDQHSR
VORXFKDW%RKDDSLMtPDWWHQQHM]GUDYMãt]S$VREåLYRWD&tOHLVOiPVNpLGHRORJLHMVRXWHG\Y]GiOHQ\SRX]H
OLGVNêPQHERGRþDVQêPFtO$P
,VOiPVNi LGHRORJLH Pi YãHFKQ\ SUYN\ D YD]Qp VtO\ NWHUp ] Qt Y\WYiHMt XFHOHQRX XVNXWHþQLWHOQRX
XPtUQQRXDSUXåQRXLGHRORJLL-HMt%RåtS$YRGVHSURMHYXMHQHMHQY]iNODGQtFKDQHSRUXãLWHOQêFK]iVD
GiFK NWHUp SRQHFKiYDMtPRåQRVW Y\XåtW OLGVNRX LQWHOLJHQFLN GRSUDFRYiQt SRGUREQRVWt D SURYHGHQt QXW
QêFK SL]S$VREHQt $" QD QL SRKOtåtPH ] NWHUpKRNROL ~KOX YLGtPH åH LVOiPVNi LGHRORJLH VH VNOiGi ]
XFHOHQêFKXVNXWHþQLWHOQêFKDERKDWêFK]iVDG-VRXXFHOHQpSURWRåHSRMHGQiYDMtRYãHFKKODYQtFKVWUiQ
NiFKåLYRWDMVRXXVNXWHþQLWHOQpSURWRåHVHYSUD[LXVNXWHþXMtMVRXXPtUQQpSURWRåHQHVWUDQtLQGLYLGX
iOQtPXNDSLWDOLVWRYLQHERSUROHWiLQH]DEêYDMtVHSRX]HSt]HPQtPLQHERMHQGXFKRYQtPLYFPLQHRPH
]XMtVHSRX]HQDWHQWRVYWDQLQDEXGRXFtåLYRW-VRXVWHGQtFHVWRXPH]LYãHPLH[WUpP\DSU$YRGFHPN
XPtUQQpPXDSHYQpPXåLYRWX.URP WFKWR]iVDGH[LVWXMHKRGQ PRåQRVWtNGRSUDFRYiQtSRGUREQRVWt
NWHUpVHKRGtSURMLVWpNUDMHDYN3UXåQRVWMHQDSURVWRXQH]E\WQRVWtSURWRåHWDWRLGHRORJLHMHGtOHP%R
åtPDMHYQtMDNRYNDåGpP-HKRGtOHãLURNêSURVWRUSUROLGVNRXP\VODOLGVNê~VXGHN
.$3,72/$9
1(35$9'<2,6/È08
7DWRNDSLWRODVH]DEêYiMLVWêPLVWUiQNDPLLVOiPXNWHUpQNWHtPXVOLPRYpRSRPtMHMtDWpPYãLFKQL
RVWDWQtSHNUXFXMt3RNXVtPVHSHGVWDYLWW\WRVWUiQN\YMHMLFKSUDYpPVYWOHDXNi]DWMHMLFK SUDYRXWYi
1DãH ~VLOt UR]KRGQ QHQt DSRORJHWLFNp SURWRåH LVOiP åiGQp RPOXY\ QHSRWHEXMH 6WHMQ WDN QHFKFHPH
GODW QNRPX ~VWXSN\ RGVX]RYDW QNRKR QHER PX OLFKRWLW SURWRåH LVOiP WDNRYp YFL QHWUSt Y\åDGXMH
YåG\StPpP\ãOHQtDStPpVNXWN\1DãtP~þHOHPWHG\MH]MLVWLWRRQFKVWUiQNiFKSUDYGXXNi]DWMLQH
PXVOLP$PDQDNDåGpPSRQHFKDWDE\VLMDNRLQWHOLJHQWQtUDFLRQiOQtD]RGSRYGQiE\WRVWXGODOYODVWQt
~VXGHN
0XVOLPRYpåLMtFtQD=iSDG QHERREH]QiPHQtVH]iSDGQtOLWHUDWXURXþDVWRQDUiåHMtXRE\YDWHO=iSDGX
QDSHNYDSLYpGRWD]\DãRNXMtFtSR]QiPN\2Wi]N\WêNDMtFtVHÄ6YDWpYiON\³ÄDQWLMHåtãRYVNpKRLVOiPX³
ÄSRO\JDPLH³ÄUR]YRGX³ÄSRVWDYHQtåHQYLVOiPX³SDWt PH]L W\ QHMREY\NOHMãt 9 ]iMPX SUDYG\ D NY$OL
þHVWQêPOLGHPNWHtMVRXPH]LWPLWRQHYLQQêPLDQHLQIRUPRYDQêPLWD]DWHOLVHSRNRXãtPHW\WRGRWD]\Y
NUiWNRVWL]RGSRYGW
6YDWiYiONDGåLKiG
%\OLVOiPãtHQRKQPDPHþHP"%\ORKHVORÄ.RUiQQHERPHþ³PXVOLPVNêP]QDNHP"%\OLPXVOLPR
YpLPSHULDOLVWpDEDåLOLSRVYWVNpPRFLQHERGUDQFRYiQt"1NWHtOLGpPDMtVNORQQDW\WRRWi]N\RGSRYt
GDWNODGQGDOãt]iSRUQ DMLQtQHGRYHGRXMHGQR]QDþQ RGSRYGWMVRX]PDWHQtDVRGSRYGtYiKDMt-DNp
MH VWDQRYLVNR .RUiQX" &R Y WpWR VRXYLVORVWL RGKDOXMH KLVWRULH 0XKDPPDGD" 5R]KRGQ MH SUR NDåGpKR
þHVWQpKRþORYNDNWHUê Pi ~FWX N SUDYG D OLGVNp G$VWRMQRVWL StND]HP]MLVWLWSUDYGX D SHGDW VYp SR
]QDWN\MLQêP
.RUiQMDVQ VWDQRYXMHåHEH]RKOHGXQDQDãHSiQtMHYiONDH[LVWHQþQtQXWQRVWtåLYRWQtPIDNWHPGR
NXG EXGH QD VYW H[LVWRYDW QHVSUDYHGOQRVW ~WODN UR]PDUQp FWLåiGRVWL D VYpYROQp QiURN\ 6QDG WR ]Qt
SRGLYQ$OHFRåSDNKLVWRULHQHGRVYGþXMHåHRGQHMUDQMãtFKGREDåGRGQHãNDVHOLGVWYR]PtWiYPtVW
QtFKREþDQVNêFKDJOREiOQtFKYiONiFK"&RåSDNQHQtSUDYGDåHVHYHOPLþDVWRYtW]QpPRFQRVWLGRKDGXMt
R VYêFK ]LVFtFK D SRVWDYHQt SRUDåHQêFK QHSiWHO SURVWHGQLFWYtP YiOHN D SRKU$åHN YiONRX" 'RNRQFH L
GQHVOLGVWYRåLMHYQHXVWiOpPVWUDFKX]YiON\DPRåQRVWLY]QLNXYiON\YPQRKDþiVWHFKVYWD0RKO%$K
SHKOtåHWW\WRVNXWHþQRVWL"1HERVQDGPRKO.RUiQVHVYêP~þLQQêPDUHDOLVWLFNêPSRKOHGHPQDVYWSH
MtW WHQWR SUREOpP POþHQtP" 7R UR]KRGQ QH ,VOiP SURWR X]QDO YiONX ]D RSUiYQQê D RVSUDYHGOQLWHOQê
SURVWHGHNVHEHREUDQ\DNREQRYHQtVSUDYHGOQRVWLVYRERG\DSRiGNX.RUiQSUDYt
3HGHSViQRMHYiPYiOþHQtDYãDNY\FtWtWHNQPXRGSRUPRåQiåHFtWtWHRGSRUNQþHPXFRMHYiP
YHSURVSFKDPRåQiåHPiWHUiGLQFRFRMHYiPNHãNRG$%$KYtWRYãDNY\WRKRQHYtWH
.G\E\SDNQH]GUåRYDO%$KOLGVWYRQDY]iMHPMHGQ\SRPRFtGUXKêFK]Ni]RXQDSOQLODE\VH]HPYãDN
%$KMHYHONêYPLORVWLVYpY$þLYHãNHUHQVWYX
$NG\E\%$KQHE\O]DSX]RYDOMHGQ\OLGtGUXKêPLE\O\E\EêYDO\SRERHQ\NOiãWHU\DFKUiP\DPRG
OLWHEQLFHDPHãLW\YQLFKåPQRKRY\VORYRYiQRMHMPpQR%Råt
3HVWRåHMHLVOiPUHDOLVWLFNêQHWUStDJUHVt]HVYpDQL]åiGQpMLQpVWUDQ\QHPi]iOLEXY~WRþQêFKYiO
NiFKQHERYHY\YROiYiQt~WRþQêFKYiOHN%$KPXVOLP\Y\]êYiDE\QH]DþtQDOLVQHSiWHOVWYtPDE\VHQH
SRXãWOL GR DJUHVLYQtFKþLQ$ DE\ QHSRUXãRYDOLSUiYD RVWDWQtFK 9HGOHWRKR FR E\OR XåHþHQR Y SHGH
ãOêFKNDSLWROiFKPDMt]QDþQêYê]QDPLQNWHUpGDOãtYHUãH.RUiQX
%$KSUDYt
$ERMXMWHQDVWH]FH%RåtSURWLWPNGRåERMXMtSURWLYiPDYãDNQHþLWHEH]SUiYtQHER" %$KQHPLOXMH
W\NGRåVHEH]SUiYtGRSRXãWMt=DEtMHMWHMHYãXGHNGHMHGRVWLKQHWHDY\åHWHMH]PtVWRGNXGRQLYiV
Y\KQDOLYåG\" VYiGQtRGYtU\MHKRUãtQHå]DELWt$YãDNQHERMXMWHVQLPLSREOtåH0HãLW\SRVYiWQpGRNXG
RQLVYiPL]GHQH]DþQRXERMRYDW-HVWOLåHYãDNYiVWDPQDSDGQRX]DEWHMHWDNRYiMHRGPQDQHYtFtFK
-HVWOLåHYãDNSHVWDQRXWHG\%$KYUXMHRGSRXãWMtFtVOLWRYQê$ERMXMWHSURWLQLPGRNXGQHEXGHNR
QHFVYiGQtRGYtU\DGRNXGQHEXGHYãHFKQRQiERåHQVWYtSDWLW%RKX-HVWOLåHYãDNSHVWDQRXSDNVNRQ
þHWHQHSiWHOVWYtDOHQHSURWLQHVSUDYHGOLYêP
9iONDQHQtFtOHPLVOiPXDQHQtYåLYRW PXVOLP$ EåQRXYFt-GHRNUDMQtPRåQRVWDSRXåtYiVHMHQ]D
QDQHMYêãPLPRiGQêFK RNROQRVWt NG\ VH YãHFKQD RVWDWQt RSDWHQt PLQXOD ~þLQNHP 7DNRYp MH VNXWHþQp
PtVWR YiON\ Y LVOiPX ,VOiP MH QiERåHQVWYtP PtUX MHKR Yê]QDPHP MH PtU GHQQt SR]GUDY\ PXVOLP$ D
DQGO$ ]QMtÄPtU³UiMMHGRPHPPtUXStGDYQ MPpQRPXVOLPVNê]QDPHQiPtURYê0tUMHSLUR]HQRVWt
Yê]QDPHPD]QDNHPDFtOHPLVOiPX.DåGiE\WRVWPiSUiYRWãLWVH]LVOiPVNpKRPtUXD]ODVNDYRVWLPt
UXPLORYQêFKPXVOLP$ EH]RKOHGXQDQiERåHQVNp]HPSLVQpQHERUDVRYpRGOLãQRVWLQHGRFKi]tOLRYãHP
N åiGQp DJUHVL Y$þL PXVOLP$P äLMtOL QHPXVOLPRYp V PXVOLP\ Y PtUX QHER MVRXOL GRNRQFH N LVOiPX
OKRVWHMQtSDNQHH[LVWXMHåiGQêG$YRGQHERRVSUDYHGOQQtSURY\KOiãHQtYiON\1HH[LVWXMHQLFSRGREQpKR
MDNRQiERåHQVNiYiONDNWHUiPiYQXWLWLVOiPQHPXVOLP$PQHWU\VNiOLWRWLåLVOiP]KOXERNpKRSHVYG
þHQt ] QLWUD þORYND SDN QHQt SUR %RKD SLMDWHOQê DQL LVOiPVNê SURIHVRU ]GH QLF QH]P$åH ([LVWXMHOL
QMDNpQiERåHQVWYtQHER~VWDYD]DUXþXMtFtVYRERGXQiERåHQVWYtD]DND]XMtFtQXFHQtGRQiERåHQVWYtSDN
MHWRLVOiPSRX]HLVOiP.RUiQVHRWRPWRSUREOpPX]PLXMHWDNWR
1HEXGLååiGQpKRGRQXFRYiQt Y QiERåHQVWYt $ MLå E\ORMDVQ UR]OLãHQRVSUiYQp YHGHQt RG EORXGQt
7HQNGRQHYtY7iJK~WDDYt
Y%RKDWHQXFKRSLOVHUXNRMHWLVSROHKOLYpMHåQLNG\VHQHXWUKQH
$%$KMHVO\ãtFtYãHYGRXFt
9 ãtHQt LVOiPX VH PXVOLPRYL ]DND]XMH QHMHQ SRXåLWt QiVLOt DOH MVRXÃ PX QDL]RYiQ\ W\ QHMPtUQMãt
PHWRG\%$KN0XKDPPDGRYLSURPORXYiWDNWR
9\]êYHMNFHVW 3iQDVYpKRPRXGURVWtLNi]iQtPNUiVQêPDYH VQLPLVSRUVORY\QHMOHSãtPL3iQWY$M
]QiQHMOpSHW\NGRå]FHVW\-HKR]EORXGLOLD]QiGREHLW\NGRåVSUiYQ MVRXYHGHQL
$QHSLVHVYODVWQtN\3tVPDOHGD]S$VREHPQHMYKRGQMãtPDSRX]HVWPL]QLFKNGRåQHVSUDYHGOLYt
MVRX$UFHWHÄ8YLOLMVPHYWRFRE\ORVHVOiQRQiPLYWRFRE\ORVHVOiQRYiPDQiã%$KDYiã%$K
MHGQRMVRXDP\GRY$OH-HKRMVPHRGHY]GiQL³
-HOLWHG\LVOiPWDNRYpPtUXPLORYQpQiERåHQVWYtDMVRXOLPXVOLPRYpRGGiQLYFLPtUXDPiOL.RUiQY
WDNRYpREOLE PtUSURþ0XKDPPDG]DKDMRYDOYiON\DtGLOELWY\"3URþ.RUiQtNiÄ]DEtMHMWHMH³DÄER
MXMWHVQLPL³"$E\FKRPSUR]NRXPDOLWHQWR]GiQOLY QHYLQQêGRWD]PXVtPHSLSRPHQRXWQNWHUpKLVWR
ULFNpVNXWHþQRVWLNWHUpGRSURYi]HO\PXVOLPVNpYiON\VQHYtFtPLDSHGFKi]HO\MLP
.G\å0XKDPPDGGRVWDO%RåtSRVHOVWYtVYRODOYHHMQpVKURPiåGQtDHNOOLGHPþHKRVHPXGRVWDOR
DY\]êYDOMHDE\VHY]GDOLXFWtYiQtPRGHODXYLOLYMHGLQpKRSUDYpKR%RKD-HKRSUYQtPtUXPLORYQiD
ORJLFNi Yê]YDVH VHWNDOD QHMHQV RGSRUHP DOH L V SRVPFKHP ]HVPãRYiQtP D VPtFKHP 1HXVWiOH VH
SRNRXãHO OLGHP VGOLW SUDYGX R VYpP SRåHKQDQpP SRYROiQt EêW SURURNHP DYãDN V PDOêFK ~VSFKHP
3URWRåHQHPRKOVYRERGQ ãtLWLVOiPQDYHHMQRVWLPXVHOVHQDQNROLNOHWXFKêOLWNVRXNURPpPXY\XþR
YiQtDE\ XFKUiQLOåLYRW\ QNROLNDVYêFKVWRXSHQF$ D VQtåLO MHMLFKVWUiGiQt .G\åPX %$K SRN\QXO DE\
Ni]DOQDYHHMQRVWL]YêãLORVHSURQiVOHGRYiQtDPXVOLPRYpE\OLEUXWiOQ PXþHQL6HVWXSRYiQtPSURQi
VOHGRYiQtVH]Y\ãRYDOLSRþHWPXVOLP$1HYtFtY\]NRXãHOLYãHFKQ\ GUXK\ ~WODNXDSRNXãHQtDE\ XPO
þHOLYROiQt%RåtýtPYtFHVHRWRVQDåLOLWtPSHYQMLVWiOL0XKDPPDGDPXVOLPRYp.G\åVHQHYtFtP
QHSRGDLOR RWiVW YtURX YtFtFK SRPRFt YêKU$åHN ~WODNHP NRQILVNDFt PDMHWNX ]HVPãRYiQtP DWG
]RUJDQL]RYDOL WYUGê ERMNRW GLYRNRX NDPSD SURWL PXVOLP$P 1NROLN OHW PXVHOL PXVOLPRYp ]$VWDW YH
YHOPL~]NpPNUXKXQHPRKOLNi]DWSURGiYDWNXSRYDWQHERVHåHQLWDYGiYDWQHERYHMtWGRQMDNpKRVW\NX
VRVWDWQtPL0HNNiQFL$YãDNDQLWRQHRWiVORPXVOLPVNRXYtURX%RMNRWSRNUDþRYDODåVHQDNRQHFQHY
tFtERMNRWHPVDPLXQDYLOLDPXVHOLMHMRGYRODW
8NRQþHQt WYUGpKR ERMNRWX QHSRYDåRYDOL QHYtFt ]D Qi]QDN VPtUX QHER SHFKRG N XNOLGQQt VLWXDFH
1DRSDN~WODNDSURQiVOHGRYiQtSRNUDþRYDO\ ]YêãHQRXPURXDOHQDPXVOLP\ QLF] WRKR QHSODWLOR 1H
YtFtQDNRQHFVYRODOLWDMQRXSRUDGXDE\SURMHGQDOLFRGDOãtKRSRGQLNQRXWN]QLþHQtLVOiPXDMDN VHMHG
QRXSURYåG\]EDYLW0XKDPPDGD-HGQRP\VOQ VHXVQHVOLåH]NDåGpKRNPHQHEXGHY\EUiQMHGHQVLOQê
PXå D WDWR VNXSLQD ]DYUDåGt 0XKDPPDGD QD O$åNX 0XKDPPDGRYR SRVOiQt YãDN QHPOR MHãW VNRQþLW
%$KKRSURWRY\]YDODE\ RSXVWLO0HNNXVYpGUDKpURGLãWDRGHãHOGR0HGtQ\ ]DWDPQtPLPXVOLP\ D
HPLJUDQW\NWHtXSUFKOL]0HNN\GR0HGtQ\MLåGtYHYL].RUiQ7RE\ODYHONiKLGåUDQHEROL
HPLJUDFHVQtå]DSRþDODKLVWRULHLVOiPXDRGQtåVHGDWXMHLVOiPVNêNDOHQGi
3L~WNX]0HNN\E\OLPXVOLPRYpQXFHQL]DQHFKDWGRPDWpPFHOêPDMHWHNYFLLURGLQ\-DNPLOHVH
XVDGLOLY0HGtQ0XKDPPDGREQRYLOVYiPtUXPLORYQiNi]iQtDYê]Y\NSLMHWtLVOiPX1NWHtRE\YD
WHOpWRKRWRPVWDQDYROiQt%Råt UHDJRYDOLNODGQ DRNDPåLW VHVWDOLSOQRNUHYQêPLþOHQ\PXVOLPVNpKR
VSROHþHQVWYt2VWDWQtLVOiPQHSLMDOLXGUåRYDOLVLVYRXGRVDYDGQtYtUX$SURWRåHE\O0XKDPPDGRGGiQ
G$VWRMQpPXPtUXDUHIRUPiPX]DYHOVQHPXVOLP\VPORXY\YQLFKåMHXMLVWLOREH]SHþtDVYRERG DSR
SUYpYMHMLFKVUGFtFKY\WYRLOSRFLWQiURGQtKR SRYGRPt NWHUê SR]GML QDKUDGLO SRFLW~]NpKR SRYGRPt
NPHQRYpKR
=DWtPFR 0XKDPPDG SUDFRYDO QD WFKWR UHIRUPiFK VQDåLO VH RUJDQL]RYDW PXVOLPVNp VSROHþHQVWYt Y
0HGtQ DSRORåLW]iNODG\SHYQpDPtUXPLORYQpVSROHþQRVWLYQtåE\PRKOLåtWPXVOLPRYpDQHPXVOLPRYp
YHGOHVHEHMHKRQHSiWHOpY0HNFHQH]DKiOHOL+RHOLQHQiYLVWtNPXVOLP$PDMHMLFKRGKRGOiQt]QLþLWLV
OiPVtOLORNDåGêPGQHP3URPêãOHOLWDNWLNXDMDNPLOHGRNRQþLOLQRYpSOiQ\]DþDOLMHXVNXWHþRYDW5R]
KRGOL VH Y\WYRLW PXVOLP$P YQMãt L YQLWQt SUREOpP\ =RUJDQL]RYDOL GRE\YDþQp QiMH]G\ QD 0HGtQX D
SRNRXãHOLVHRGYp]WGR0HNN\YãHFRMLPSLãORGRUXNRX1HPXVOLPRYpY0HGtQ ]DþDOLLVOiPX]iYLGW
MHKRSRSXODULWXDSRFLWEUDWUVNpVRXQiOHåLWRVWLPH]LPXVOLP\FRåRQLVDPLQHPOLDOHUiGLE\POL1H
SiWHOpY0HNFHVHSURWRSRNXVLOLY\XåtWWpWRVLWXDFHDUR]GPêFKDWSURWLPXVOLP$PQHSiWHOVNpDNFH5H
DNFH]iYLVWLYêFKQHPXVOLP$ Y0HGtQ QDQDYiGQt0HNNiQF$ E\ODU\FKOiD]HMPiY0HGtQ GRFKi]HOR
NYiåQêPSUREOpP$P
0XVOLPRYpE\OLQHXVWiOHRKURåRYiQL]HYQLW UR]þDURYDQêPLRE\YDWHOL0HGtQ\D]YQMãNXQiMH]G\RU
JDQL]RYDQêPL]0HNN\'RVSOLNERGXNG\XåQHPRKOLGiOHVQiãHWSHU]HNXFLDYêKU$åN\2GGOLOLRG
QLFKQiVLOQ MHMLFKURGLQ\=NRQILVNRYDOLMLPPDMHWHN3UROLOLMHMLFKNUHY%\OLGRQXFHQLRSXVWLWVYpGUDKp
URGLãW EKHPWt PLJUDþQtFK YOQGY VPRYDO\ GR +DEHãH D MHGQDGR 0HGtQ\'UåHOLVH WLQiFW OHW 6
QiVWXSHPQRYpPHNNiQVNpWDNWLN\XåPXVOLPRYpQHPOLFRRþHNiYDWOHGDNRQHþQp]QLþHQtYKURPDGQpP
PDVDNUXQHERVHPRKOLSURWL~WODNXDSURQiVOHGRYiQtEUiQLW
%\OWRXUþLW SDUDGR[,VOiPPXVOLP\XMLã"RYDORG$VWRMQRVWLDVtOH
VYRERG D EH]SHþtD VSRMRYDO MH V %RKHP 1HMY\ããtP ]GURMHPGREUD D SRPRFL VtO\ D PtUX 3HVWR E\OL
EH]PRFQtDEiOLVHE\OLRKURåRYiQLD]DVWUDãRYiQL,VOiPMHSHGXUþLONQDVWROHQtPtUXQDL]RYDOMLPSUi
YRD]DND]RYDO]ORQDL]RYDOSRGSRURYDWXWODþRYDQpDRVYRER]RYDWSRGUREHQpDGRNi]DWWDNMDNVSROHK
OLYêDQiSRPRFQêMH%$K6YêPVOXåHEQtN$P-HQåHMDNPRKOLVYpXþHQtXVNXWHþRYDWNG\åRQLVDPLE\OL
XWODþRYiQLSRGUREHQLWHURUXDRGVRX]HQLNEH]PRFL"
1HMYtFH MLP YDGLOR åH .RUiQ YWpWR RWi]FH POþtD åH MLP QHSRVN\WXMH åiGQp SRN\Q\-HMLFK QHMLVWRWD
QHWUYDODGORXKRD%$KMLPXOHYLOY]iUPXWNX6YêPUR]KRGQXWtPMDNPDMtHãLWVYpSUREOpP\DSUREOpP\
WFKNGRVHRFLWQRXYSRGREQpVLWXDFL=GHMVRXVORYD%RåtKRUR]KRGQXWt
%$KXEUiQtW\NGRåXYLOLQHER" %$KYUXQHPLOXMHåiGQpKR]UiGFHQHYtFtKR$WPNGRåFKWMt
MHGRYROHQRDE\ERMRYDOLNY$OLWRPXåHMLPE\ORXNLYGQR$%$KYUXMHVFKRSHQSRVN\WQRXWMLPSR
PRFWPNGRåE\OLEH]SUiYQ Y\KQiQL]HVYêFKGRPRY$ MHGLQ SURWRåHtNDOLÄ3iQHPQDãLPMH%$K³
$NG\E\E\O%$KQH]DKQDOMHGQ\OLGLGUXKêPLYUXE\E\O\EêYDO\QLþHQ\SRXVWHYQ\NRVWHO\PRGOLWHE
Q\DPtVWDNODQQtYQLFKåKRMQ MHY]SRPtQiQRMPpQD%RåtKR$%$KYVNXWNXSRP$åHWPNGRåSR
PiKDMt-HPXD%$KYUXVLOQêMHPRFQê2QSRP$åHWPNWHtNG\åMVPHMHXSHYQLOLQD]HPLGRGU
åXMtPRGOLWEXDGiYDMtDOPXåQX DQDL]XMtYKRGQpD]DND]XMt]DYUåHQtKRGQp$%RKXSDWt NRQHþQp UR]
KRGQXWtRYFHFKYãHFK
3RWRPWR%RåtPGRYROHQtMLåSURQiVOHGRYiQtD~WODNPXVOLP$ XVWDO\3RVWDYLOLVHWRWLåQDRGSRUMHKRå
FtOHPE\ORQDVWROLWNOLG]tVNDWPtUDVYRERGXVQDKDVMHGQRWLWVHVURGLQDPLDSHY]tWRSWYODVWQtPDMHWHN
9]QLNO\ YiON\ D ELWY\ VH ]ORYROQêPL QHYtFtPL NWHt MDVQ QDUXãRYDOL PtU D VYRERGX PXVOLP$ 1LNG\
YãDN]PXVOLPVNpVWUDQ\QHY]HãHO~WRNQHQLþLOLGRP\~URGX]iVRE\DWGQH]DEtMHOLQHERMXMtFtGWLåHQ\
VWDUFH D QHPRKRXFt 0XVOLPRYp GRGUåRYDOL WDWR SUDYLGOD D ]$VWDOL Y RPH]HQtFK %RåtFK 1FR WDNRYpKR
SHGWtP QHE\OR D QHE\OR WR DQL SRWRP -HQ ]D WDNRYêFK RNROQRVWt PXVOLPRYp PXVHOL ERMRYDW D SRGOH
WFKWR]iVDGDSRN\Q$ %RåtFKSRWRPGRVDKRYDOLVYêFKUR]KRGQêFKYtW]VWYt
2ÄQHPLORVUGQêFK³PXVOLPHFKNWHtY\UD]LOL]HåKQRXFtFKDVXFKêFKSRXãWt$UiELHDE\GRE\OLtPVNp
DSHUVNpSURWHNWRUiW\DGRNRQFHREFKi]HOL]GL(YURS\VHWRKRQDSVDORPQRKR0QR]tDXWRLVHGRPQt
YDOLåHPXVOLP\YHGOMHMLFKQiERåHQVNê]iSDOãtLWLVOiPVLORXYãXGHWDPNDPVHGRVWDOL0QRKRMLQêFK
SRYDåXMHWHQWRQi]RU]DKORXSêDQDLYQtSURWRåHLVOiPXåVYRXSRYDKRXQHP$åHEêWQLNRPXYQXFHQD
LNG\E\VQDGE\OOLGXQDGRE\WpP~]HPtQNG\QXFHQQHPRKORE\WRGORXKRWUYDWQHåE\QHPXVOLPRYp
E\OLQDGRE\WpP~]HPtOLNYLGRYiQL+LVWRULHSLQiãtG$ND]\åHLVOiPVHXGUåHOYãXGHNDPVHGRVWDOV
YêMLPNRXâSDQOVNDYOLYHPMLVWêFKG$YRG$ ÃDåHYãXGHNDPPXVOLPãWtGRE\YDWHOpSLãOLåLOLVSROHþQ V
QHPXVOLPVNêPLGRPRURGFL,VOiPQDYtFWYUGtåHQHO]HQLNRPXYQXWLWQiERåHQVWYtMDNRLVOiPDE\SLWRP
QRYtNRQYHUWLWpE\OLXStPQtDþHVWQtYHVYpYtH$E\VH]SRUDåHQpKRQiURGDVWDOLWDNGREtPXVOLPRYp
QDWRMHWHEDYtFQHåGRQXFHQtDDE\VLXGUåHOLDY~FW FKRYDOLVYpQiERåHQVWYtQDWRMHWHEDYtFQHå
~WODN
'DOãtP\ãOHQNRYêSURXGUHSUH]HQWXMtOLGpNWHtVLtNDMtLQWHOHNWXiORYpQHERRVYtFHQtNULWLFLDDXWRULW\
1HVSRNRMXMtVHVKORXSêPDQDLYQtPWYU]HQtPRãtHQtLVOiPXQiVLOtP([SDQ]LLVOiPXSLSLVXMtDJUHVLY
QtPYiONiPMHå]DKiMLOLPXVOLPRYpGXVtFtVHYHYêKQLDVXFKX$UiELHDMHMLFKG$YRG\VSDWXMtMHGQRGXãH
YHNRQRPLFNêFKSRWHEiFKDRNROQRVWHFK7\WRYiON\DGREURGUXåVWYtQHE\O\QiERåHQVNpQHERGXFKRYQt
DOHE\O\MHQYêVOHGNHPVtOtFtFKSRWHE1D]QDþXMHWRåHVH$UDERYpQHSR]YHGOLQDY\VRNRX~URYH REWL
DRGGDQRVWL%RKXDåHSRVPUWL0XKDPPDGD]WUDWLOLMHKRQiVOHGRYQtFL]iMHPRQiERåHQVWYtDåHVHãtLOL
SRVYW MHQSURWRDE\XVSRNRMLOLVYpRNDPåLWpSRWHE\'iOHWRQD]QDþXMHåHLVOiPVDPRWQêQHE\OVFKR
SHQYRQFKPXVOLPVNêFKERMRYQtFtFKY]EXGLWRQR]DQtFHQtD]iSDO1i]QDN\MVRXPQRKRVWUDQQpDÄLQWH
OHNWXiORYp³]DVWiYDMtFtWDNRYêQi]RUVLVDPLQHMVRXMLVWLNWHUpSUDYGSRGREQRVWLE\POLGiWSHGQRVW
([LVWXMHMHãW MHGHQP\ãOHQNRYêSURXG]DVWiYDQêOLGPLNWHtPXVOLPVNêPYiONiPPttFtPYHQ]$Ui
ELHSLSLVXMtMDNRPRWLYDþQtVtOXWRXKXSRSOXQGURYiQtDQiMH]GHFK1HYLGtXPXVOLP$ åiGQêMLQê PRWLY
QHåKODG SR NUYL D WRXKX SR NRLVWL 2GPtWDMtVSDWRYDWY LVOiPX MDNRXNROL FWQRVW D VSRMRYDW PXVOLP\ V
QMDNêPLY\ããtPLSRKQXWNDPL
'HEDW\PH]LWPLWRUR]OLþQêPLQi]RURYêPLVHNWDPLMVRXGRVWYiåQpDQNG\ PDMtIRUPXDNDGHPLFNp
GLVNXVH)DNWHPYãDN]$VWiYiåHåiGQê]WFKWRNULWLN$ VHQHSRNXVLOYiåQ SRUR]XPWFHOpPXSUREOpPXD
SHGVWDYLWSUDYGXRSUDYGXSRFWLY1LNGR]QLFKQHSRFtWLOPRUiOQtRGYDKXDSRWHEXYKOHGXGRSUREOpPX
VQDKXSLQpVWVNXWHþQ SUDYGLYRXYHU]LFHOp]iOHåLWRVWL-DNWåNpEHPHQRQDQ GROHKQHDåMHGQRKRGQH
]MLVWtåHP\OQ DQHSUDYGLY LQIRUPRYDOLPLOLyQ\OLGt-DNYHONiEXGHMHMLFK]RGSRYGQRVWDåVHGR]YGt
åHVHGRSXVWLOLYiåQêFKXUiåHNSURWLSUDYGSURWLPXVOLP$PDSURWLYODVWQtPStYUåHQF$P
1HEXGHPRåQpDE\FKRP]GHSRGUREQ Y\ORåLOLLVOiPVNêSRKOHGQDNDåGRXELWYXQHERYiONX1DEt]t
PHYãDNXUþLWpVNXWHþQRVWLNWHUpVQDGSRVN\WQRXMDVQRXSHGVWDYXRFHOp]iOHåLWRVWL
0OLE\FKRPVLSDPDWRYDWåH0XKDPPDGMHKRåVL%$KY\EUDOMDNRPLORVUGHQVWYtSURFHOpOLGVWYRVH
VQDåLOGRVWDWNYOiGF$PVRXVHGtFtFK]HPtY\]êYDOMHDE\SLMDOLLVOiPDVGtOHOLPLORVUGHQVWYt%Råt5RY
QåE\FKRPVLPOLSDPDWRYDWåHQHMHQåHMHKRODVNDYpY\]YiQtRGPtWOLDOHQDYtFVHPXY\VPtYDOLDY\
KOiVLOLPXVOLP$PRWHYHQRXYiONX=D0XKDPPDGRYDåLYRWDSHNURþLOLtPãWtDSHUãWtYRMiFLSLU$]QêFK
QiMH]GHFKPXVOLPVNpKUDQLFH7DNåHYGRE 0XKDPPDGRY\VPUWLE\OLPXVOLPRYpQHGREURYROQ YHYiOFH
VHVYêPLVRXVHG\
7HQWR VWDY SRNUDþRYDO D YãHFKQR FR VH GOR Y QiVOHGXMtFtFK JHQHUDFtFK MH QXWQR YLGW SRG ]RUQêP
~KOHPWFKWRSUYQtFKLQFLGHQW$7tPP\VOtPHLGREXNG\FHOêNHV"DQVNêVYWYþHWQ âSDQOVNDD)UDQ
FLHYiOþLOVHY]QLNDMtFtPLVOiPVNêPVYWHP'REURGUXåVWYtPXVOLP$ Y(YURS MHQXWQpURYQåYLGWYH
VYWOH WFKWR RNROQRVWt äH FHOp NHV"DQVWYR YODVWQ IXQJRYDOR MDNR MHGLQi VtOD GRND]XMH QHRWHVLWHOQi
DXWRULWDtPVNpKRSDSHåVWYtQDGNHV"DQVWYHP5RYQåWRGRND]XMHFHONRYiPRELOL]DFHNHV"DQVNêFKVLO
SURWLLVOiPXEKHPNLåiFNêFKYiOHNYHVWHGRYNXDGRNRQFHLYSUYQtþWYUWLQ GYDFiWpKRVWROHWt
.G\åWHG\tP]DKiMLOYiONXSURWLLVOiPXQHGDORVHPXVOLP$PXStWSOQpSUiYRERMRYDWSURWLQHSiWH
O$PQDMDNpPNROLERMLãWLD" XåY3DOHVWLQ QHERY~URGQpPS$OPVtFLY,WiOLLQHERY0DDUVNX7RMH
WDNp]DYHGORGRâSDQOVNDDGRMLåQt)UDQFLH1HPRKOLSLSXVWLWDE\MHRENOtþLO\PRFQpVtO\tPDD3HU
VLH6WHMQ WDNQHPRKOLMHQþHNDWDåEXGRXY\PD]iQL]SRYUFKX]HPVNpKR9tP E\O\Y\GiQ\UR]ND]\
]DEtW0XKDPPDGDDSLQpVWQDNUiORYVNêKUDGMHKRX"DWRXKODYXQFRSRGREQpKRSLWRPSURYiGOLSR
KDQãWttPDQpVSUYQtPLNHV"DQ\0XVtPHYãDNSLSXVWLWåHQNWHUpSR]GMãtYiON\QHPO\VLVOiPHPFR
GODW L NG\å L Y QLFK ERMRYDOL PXVOLPRYp 1HE\O\ WR YiON\ QD ãtHQt LVOiPX 6StãH MH PRWLYRYDO\ MLVWp
PtVWQtDVQDGRVREQtG$YRG\$JUHVHMHDJUHVHD" XåSURWLPXVOLP$PQHER]HVWUDQ\PXVOLP$DSRVWRM
LVOiPXY$þLDJUHVLMH]QiPê DQHPQLWHOQê-HVWOLåHVHWHG\YSR]GMãtFKYiONiFKPXVOLPRYpGRSRXãWOL
DJUHVHQHO]HMLRVSUDYHGOQLWLVOiPHPDSUR%RKDMHQHSLMDWHOQi
äiGQê]H]PtQQêFKNULWLN$ VHQHSRNXVLOSRUR]XPWSRYD]HDRNROQRVWHPRQFKGiYQêFKVWROHWt0D
VRYiPpGLDWHKG\QHH[LVWRYDOD1HH[LVWRYDOWLVNUR]KODVQHERWHOHYL]HDQLSUDYLGHOQiSRãWD1HH[LVWRYDO
åiGQê ]S$VRE YHHMQp LQIRUPRYDQRVWL QHER Ni]iQt V YêMLPNRX RVREQtKR NRQWDNWX 1HH[LVWRYDOD åiGQi
~FWDNåLYRWXQHERPDMHWNXþLFWLQHERNHVPORXYiPVMHGQRWOLYFLDVODEêPLQiURG\1HH[LVWRYDODåiGQi
VYRERGDSURMHYX.DåGêNGRVHSRVWDYLO]DY]QHãHQRXYFQHERSLãHOVQHSRSXOiUQtPLP\ãOHQNDPLE\O
RKURåHQ2EMHYXMHVHWRYKLVWRULL6RNUDWDHFNpKRILOR]RIDSUYQtFKNHV"DQ$ DSUYQtFKPXVOLP$0QRKR
Y\VODQF$NWHtPOLQDt]HQRSHGQpVWYOiGF$PXUþLWiSRVHOVWYtVHQHYUiWLOR-HMLFKQHSiWHOpMHFKODGQR
NUHYQ ]DYUDåGLOLQHERXY]QLOL
$UDEãWtPXVOLPRYpVHPXVHOLVHYãHPLWPLWRSUREOpP\Y\SRiGDW]DWDNRYêFKRNROQRVWtPXVHOLSUD
FRYDW0OLSUROLGVWYRSRVHOVWYtFKWOLPXSURVSWQDEt]HOLVSDVLWHOVNpXþHQt.RUiQtNiÄ9\]êYHMWHN
FHVW %RåtPRXGURVWtDNUiVQêPNi]iQtPDSHWHVHWtPQHMOHSãtP]S$VREHP³$OHNGRWHKG\E\OSLSUD
YHQY\VOHFKQRXWYROiQt%Råt"9HVNXWHþQRVWLVHPQRKRQHYtFtFKY\KêEDORSRVOHFKX3URURNDDE\VQDG
QHE\OLRYOLYQQL MHKR PtUXPLORYQêPXþHQtP 'RNRQFH VH PtUXPLORYQpPX YROiQt LVOiPX SURWLYLOL VLORX
3UYQt]NXãHQRVWL]$UiELHPXVOLP\QDXþLO\åHPQRKHP~þLQQMãtMHEêWPtUXPLORYQêDVRXþDVQ VHPtW
QD SR]RUX åH VH PRKRX SRK\ERYDW NOLGQ MHQ WHKG\ NG\å MVRX GRVWDWHþQ VLOQt DE\ VL VY$M NOLG D PtU
XKiMLOL]MLVWLOLåHKODVPtUXPiOHSãtRGH]YXMVRXOLVFKRSQLRGROiYDWQiWODNXDOLNYLGRYDW~WODN
3DNPXVHOLSRGOH%RåtKRStND]XUR]ãtLW]QDORVWLVOiPXSRVYWMHQåHQHH[LVWRYDOåiGQêWHOHNRPXQL
NDþQtV\VWpPWLVNQHERMLQpPpGLXPPDVRYpNRPXQLNDFH-HGLQê ]S$VREMDNWRSURYpVWWHG\ VSRþtYDOY
RVREQtFKDStPêFKNRQWDNWHFKFRå]QDPHQDORåHPXVHOLSHNURþLWKUDQLFH1HPRKOLMHYãDNSHNUDþRYDW
YPDOêFKQHR]EURMHQêFKVNXSLQiFK3URWRVHSHVXQRYDOLYHYHONêFKR]EURMHQêFKVNXSLQiFKNWHUpVHXU
þLW MHYLO\MDNRDUPiGD1HãORYãDNRDUPiGXYSUDYpPVP\VOXVORYD3HNUDþRYDOLKUDQLFHU$]QêPLVPU\
DYU$]QêFKGREiFK3R]RUQRVWVL]DVOXKXMHFRQiVOHGRYDORSDN9QNWHUêFKREODVWHFKMHGRPRURGFLYt
WDOL]YOiã" WLNWHtE\OLGORXKRXWODþRYiQLFL]iFNêPLPRFQRVWPLMDNRE\O\tPD3HUVLH9QNWHUêFKRE
ODVWHFKQHMSUYHQDEt]HOLLVOiPOLGHPNWHtE\OLSLSUDYHQLMHMSLMPRXWDWFKE\ORPQRKR/LGpNWHtLV
OiP QHSLMDOL E\OL Y\]YiQL DE\ SODWLOL IRUPRX SRSODWNX HNYLYDOHQW LVOiPVNp GDQ ]DNiW '$YRG\ SUR
SRåDGRYiQtWpWRGDQ E\O\W\WR
FKWOLVLEêWMLVWLåHSRSODWQtNYtFRGOiDåHPXE\OQDEtGQXWLVOiPRQMHMYãDNYVRXODGXVHVYRER
GRXY$OHDYROE\RGPtWO
GD SRåDGRYDOLDE\E\OSRSODWQtNFKUiQQD]DEH]SHþLODVHWtPMHKREH]SHþQRVWDVYRERGDVWHMQ MDNR
X PXVOLP$ VDPRWQêFK SURWRåH MDNpNROL QHEH]SHþt KUR]tFt MHPX SDN E\OR L QHEH]SHþtP KUR]tFtP MHKR
PXVOLPVNpPXVSROXREþDQXSDNE\ORQXWQpFKUiQLWQHMHQPXVOLP\DOHLQHPXVOLP\ D]DMLVWLWMHMLFKEH]
SHþQRVW
QRYp XVSRiGiQt Y\åDGRYDOR SRGSRUXD VSROXSUiFL YãHFK VORåHN VSROHþQRVWL PXVOLPVNp L QHPXVOLP
VNpSUYQtVORåNDSLWRPSLVStYDOD]DNiWHPGUXKiIRUPRXSRSODWN$NWHUpSDNE\O\Y\XåLW\YREHFQpP
]iMPX
FKWOL VL EêW MLVWL åH QHPXVOLPRYp QHMVRX SURWL QLP D MHMLFK QRYêPEUDWtP QHSiWHOVN\ QDODGQL åH
QHPDMtY~P\VOXVYêPPXVOLPVNêPVSROXREþDQ$PGODWSRWtåH
2E\YDWHOpNWHtRGPtWOLLVOiPDRGPtWOLSODWLWSRSODWN\DVGDOãtPLþiVWPLVSROHþQRVWLWXWRVSROHþQRVW
RGPtWOL SRGSRURYDW VL ]S$VRELOL YHONp REWtåH 8FKêOLOL VH N QHSiWHOVNpPX FKRYiQt Y$þL PXVOLP$P D
FKWOL MLP ãNRGLW DQL QH WDN PXVOLPVNêPStFKR]tP MDNR PXVOLPVNêPNRQYHUWLW$P D VYêPVSROXREþD
Q$PNWHtVHUR]KRGOLSODWLWSRSODWN\=QiURGQtKRKOHGLVNDE\OWHQWRSRVWRM]UiGQê]OLGVNpKRSRKOHGX
E\OQt]Nê]KOHGLVNDVRFLiOQtKRQH]RGSRYGQêD]YRMHQVNpKRKOHGLVNDSURYRNDWLYQt=SUDNWLFNpKRKOH
GLVNDE\ORQXWQpWHQWRSRVWRMSRWODþLWQHMHQNY$OL]DMLãWQtEH]SHþQRVWLStFKR]tFKPXVOLP$DOHWDNpNY$OL
VWiWXYQPåWLWR]UiGFLåLOL7RE\OMHGLQêStSDGNG\E\ODSURWLWPWROLGHPSRXåLWDVtODDE\MHSLYHGOD
N UR]XPX D DE\ VL XYGRPLOL VYRX ]RGSRYGQRVW EX SLMPRX LVOiP VYRERGQ MDNR PXVOLPRYp QHER
MDNRORDMiOQtREþDQpEXGRXSODWLWSRSODWN\DSDNEXGRXPRFtåtWVHVYêPLPXVOLPVNêPLVSROXREþDQ\ D
PtWVQLPLVWHMQiSUiYDDSRYLQQRVWL
7LWRNULWLFLE\PRXGHXþLQLOLNG\E\VWXGRYDOL.RUiQVRSUDYGXþHVWQêPL~P\VO\DE\VHGR]YGOLFR
QDL]XMHYHYFLYiON\DPtUX-HãW PRXGHMãtE\E\ORNG\E\SH]NRXPDOLSRVWDYHQtÄSRGUREHQêFK³Qi
URG$ DSRGPtQN\YQLFKååLO\SHGDSRNRQWDNWHFKVPXVOLP\&RHNQRXDå]MLVWtåHGRE\YDWHOptP
VNêFKDSHUVNêFKSURWHNWRUiW$ ~SQOLY åiGDOLDE\PXVOLPRYpSLãOLDRVYRERGLOLMHRGFL]tKR~WODNX"&R
VLSRP\VOtDå]MLVWtåHPXVOLPVNpÄGRE\YDWHOH³RE\þHMQtOLGpERXOLY XYtWDOLDåHSRGREQ VHNQLPFKR
YDOLLQiERåHQãWtSDWULDUFKRYpNWHtWRXåLOLSRPXVOLPVNpRFKUDQ DPXVOLPVNpVSUDYHGOLYpYOiG"-DNE\
Y\VYWOLOL VNXWHþQRVW åH QNWHUp ÄSRGUREHQp³ QiURG\ QHMHQåH PXVOLPVNi ÄLQYD]Qt³ YRMVND SLYtWDO\DOH
WDNp ERMRYDO\ SR MHMLFK ERNX SURWL XWODþRYDWHO$P" -DN EXGRX Y\VYWORYDW SURVSHULWX VYRERGX D SRNURN
ÄGRE\WêFK³~]HPt]DLVOiPXYHVURYQiQtVWtPFRYQLFKH[LVWRYDORGRWpGRE\"
1HFKFHPHSURVD]RYDWXUþLWêSRKOHGQDWXWRYFQHERGODWXQiKOHQp]iYU\-HGQRGXãHYtPHåHFHOê
SUREOpPVWRMt]DSH]NRXPiQtD]DVOXKXMHVLVHULy]QtEiGiQt3R]QDWN\EXGRXXUþLW ]DMtPDYpDYê]QDP
Qp 6QDG GRNiåH ]iSDGQt EDGDWHO YFL SRUR]XPW OpSH NG\å EXGH XYDåRYDW Y GRERYêFK VRXYLVORVWHFK
GQHãQtKRVYWD+OXERNê]iMHP]iSDGQtFKVSRMHQF$ R%HUOtQYê]Y\XWODþRYDQêFKYãXGHYHVYWREDY\
-LKRNRUHMF$ D /DRVDQ$ SUREOpP\ 1$72 ]iOHåLWRVWL SDNWX 6($72 QHSHYQp SRVWDYHQt NRPXQLVWLFNêFK
VDWHOLW$ WRYãHFKQRP$åH]iSDGQtPXþORYNXSRPRFLSRFKRSLWXGiORVWLYRQFKY]GiOHQêFKVWROHWtFKD
VNXWHþQRXSROLWLNXPXVOLP$ RQFKGQ$
3HGVWDYD åH PXVOLPVNp YiON\ YH YQMãtP VYW E\O\ PRWLYRYiQ\ HNRQRPLFNêPL SRWHEDPL $UDE$
VWRMtWDNp]D~YDKX=DVWiQFLWDNRYpKRQi]RUXSHVWRåHVLMVRX]GiQOLY VYêPQi]RUHPMLVWLQHVWXGRYDOL
WHQWRSUREOpPRSUDYGXKOXERFH0\VOtVLRSUDYGXåHWRE\O\HNRQRPLFNpSRWHE\NWHUpPXVOLP\SLPO\
SHNURþLWKUDQLFH$UiELH"3URþVHGRPQtYDMtåH$UiELHVHVYêPLVWDUêPLREFKRGQtPLVWHGLVN\~GROtPLD
Ri]DPLXåVYRXSURGXNFtPXVOLP$PQHVWDþLOD"3RNRXãHOLVHYiåQ REMDVQLWNROLNVLPXVOLPRYp~þDVWQtFt
VHÄLQYD]t³Y]DOLSURVHEHDNROLNWRKRUR]GDOLPH]LOLGSRGMHMLFKQDGYOiGRXNROLNSRVODOL~VWHGQtYOiG Y
0HGtQ QHERY'DPDãNXQHERY %DJGiGXQHERY.iKLH"6URYQiYDOLVQDGG$FKRG\ ÄGRE\WêFK³~]HPt
SHGLVOiPHPDSRStFKRGXLVOiPXD]MLVWLOLVL]GDÄGRE\YDWHOp³E\OLVREHFNêPLREFKRGQ ]DPHQêPL
GREURGUXK\"0DMtQMDNpG$YRG\ SUR YtUX åH VL WLWR PXVOLPRYp Y]DOL YtF QHå UR]GDOL QHERåH RGHEUDOL
YtFQHåYORåLOLQHERåHY\GODOLYtFQHåLQYHVWRYDOL"1DUD]LOLVQDGQDQMDNpG$ND]\åH~VWHGQtYOiGDY
$UiELL GRVWiYDOD QNG\ SRSODWN\ QHER GDQ ] ÄGRE\WêFK³ SURWHNWRUiW$ D MHVWOLåH DQR NROLN GRVWiYDOD D
VWiOR WR ]D QHMLVWp YêSUDY\ GR QH]QiPpKR VYWD" =MLVWLOL QMDNp VSROHKOLYp LQIRUPDFH R SULYLOHJRYDQpP
SRVWDYHQt $UiELH QHER RMHMtP SHGQRVWQtP SRVWDYHQt Y REODVWL YêGDM$ QHER UR]YRMRYêFK SURJUDP$" $
NRQHþQSRFtWLOD$UiELHREDY\]KUR]E\SRSXODþQtH[SOR]HNWHUiPXVOLP\~GDMQ GRQXWLODSURYiGWGRE
URGUXåQpYiON\DQHERHNRQRPLFN\PRWLYRYDQpYêSUDY\QDUi]D]QLþHKRQLF"
3RNXVY\NOiGDWPXVOLPVNpNRQWDNW\VQHPXVOLP\SRPRFtHNRQRPLFNêFKSRWHEP$åHS$VRELWG$YU\
KRGQ DY\YROiYDWVQDGLV\PSDWLHDYãDNQH]GiVHQiPåHE\REVDKRYDOGRVWSUDYG\DåHVHXEtUiVP
UHP RSUDYGXVHULy]QtYG\3RVOHGQt YêKUDGD N WRPXWR GUXKX YêNODGX]QtåH QHQt XVSRNRMLYê D ~SOQê
-HãW VHWRKRPXVtKRGQ XGODWYHYê]NXPXDQDOê]HDVURYQiYiQt3RNXGQHEXGRXW\WRYê]NXP\SURYH
GHQ\åiGQêNULWLNQHPiPRUiOQtSUiYRY\GiYDWYODVWQt]iYU\]DSODWQpQHER]iYD]Qp7DWRVLWXDFHWHG\
SHGVWDYXMHGDOãtYê]YXLVOiPXYãHPNULWLN$PDE\VHSRNRXãHOLGDOHNRRGSRYGQMLQDOp]DWSUDYGX
1i]RU\OLGtNWHtSRYDåXMtPXVOLPVNpYiON\]DVQDKXRORXSHQtDNRLVWQtQHQtWHEDEUiWYiåQ6Wåt
H[LVWXMHVWHUHRW\SQMãtDEåQMãtQi]RUQHåMHWHQWR-HWRMDNiVL]NUDWNDYHGRXFt]SROHRSUDYGRYpYG\D
VQDGQpYêFKRGLVNR]XUþLWêFKLQWHOHNWXiOQtFKDPRUiOQtFKSUREOpP$MHYãDNStOLãGDOHNRRGSUDYG\/]H
]GHSRORåLWVWHMQpRWi]N\MDNRYERGHFKD]HSWDWVHNROLNNRLVWLPXVOLPRYpSLYH]OLQHERSRVODOLGR
$UiELHDNROLNVH]QLFKYUiWLORGRP$ VNRLVWt7R VH DQL QH]PLXMHPH R UR]NYWXREURG D SURVSHULW
Ä]SOXQGURYDQêFK³REODVWtSRGYOiGRXÄNRLVWQtN$³'RNRQFHVHDQLQH]PLXMHPHRYHONêFK]WUiWiFKPXV
OLP$ QDåLYRWHFKDQDPDMHWNXRSURYRNDFtFKDYêKU$åNiFKQDMHMLFKDGUHVX-HGQRGXãHY\]êYiPHOLGLV
WtPWR Qi]RUHP DE\ VH SXVWLOL GR SHþOLYMãtKR VWXGLD FHOp ]iOHåLWRVWL D GRãOL N RGSRYGQMãtP ]iYU$P
0XVtYãDNPtW QD SDPWL åH NRLVWVHEUDQi PXVOLP\ E\ODYHOPL PDOiYH VURYQiQt V WtP FR PXVOLPRYp
]WUDWLOLSLNRQILVNDFtFKX]XUSDFtFKSURQiVOHGRYiQtDGDOãtFKSURYRNDWLYQtFKDNFtFKNWHUpY$þLQLPSUR
YiGO\QHSiWHOVNpWiERU\
$" XåNULWLFLQHMU$]QMãtFKWiERU$ SLMPRXQHER QHSLMPRX XYHGHQp KOHGLVNR VNXWHþQRVWt ]$VWiYiåH
LVOiPMHQiERåHQVWYtPPtUXYQHMSOQMãtPVP\VOXWRKRVORYDåHQHVSUDYHGOLYiYiONDVHYMHKRXþHQtQL
NG\ QHREMHYRYDODåHDJUHVLQLNG\ QHWUSOåHLVOiPQHE\OQLNG\ QLNRPX YQXFRYiQVLORX åH VH H[SDQ]H
LVOiPX QHXVNXWHþQLOD YOLYHP QiVLOt D ~WODNX åH %$K QHWUSt Y\YODVWRYiQt PDMHWNX D åH SURWR QHQt SUR
LVOiPSLMDWHOQpåHNDåGêNGRY\NOiGiLVOiPVNiXþHQtNLY QHERMHSHNUXFXMHXãNRGtVStãViPVRE D
VYêPEOt]NêPQHåLVOiPX3URWRåHLVOiPMHQiERåHQVWYtP%RåtPDStPRXVWH]NRXN1PXSHåLOW\QHM
WYUGãtSRGPtQN\DSHåLMHLQDGiOHDEXGHEH]SHþQêPPRVWHPNEODåHQpYþQRVWL.G\E\QNWHtNULWLNRYp
RWpWRVNXWHþQRVWLSRFK\ERYDOLXGODOLE\OpSHNG\E\VWXGRYDOLLVOiP]QRYXVLSURþHWOL.RUiQDRVYåLOL
VLVYp]QDORVWLGMLQ
6NXWHþQRVWåHVLVOiPHPSLãODGRÄGRE\WêFK³~]HPtSURVSHULWDDNXOWXUQtREURGDQH]QDPHQiåHVH
PXVOLPRYpVQDåLOLMHQRHNRQRPLFNêSURVSFKDYiOHþQRXNRLVW3HVWRåHVHSR]GMLW\WRFtOHVWDO\PRWL
YDþQt VLORX Y SR]GMãtFK REGREtFK LVOiPVNp KLVWRULH QH]QDPHQi WR åH LVOiP GiYi YiOFH SHGQRVW SHG
PtUHPDåHPXVOLPRYpPDMt]iOLEXYHYiOHþQpNRLVWL([LVWXMtOHSãtY\VYWOHQt-HGQR]QLFKE\POREêW
GRVWDWHþQ MDVQpOLGHPNWHt]QDMtNODVLFNpGHEDW\RSURWHVWDQWVNpHWLFHDGXFKXNDSLWDOLVPXSRGOHQKRå
SURWHVWDQWLVPXV YHGO VSROHþQ V GDOãtPL þLQLWHOL N UR]PDFKX PRGHUQtKR NDSLWDOLVPX äiGQê VHULy]Qt
P\VOLWHOE\QHWYUGLOåHVLSURWHVWDQWpY\WYRLOLVYRXHWLNXSURWRDE\VHVWDOLKRVSRGiVN\SURGXNWLYQtVL
ORXQHERåHPRGHUQtNDSLWDOLVPXVSRiGMHãW ]iYLVtQDSURWHVWDQWVNpHWLFH
-HåtãV\Q0DULLQ
-HGQRX]QHMVSRUQMãtFKRWi]HNOLGVNpKLVWRULHMHSUREOpP-HåtãH%\OQDSURVWR ERåVNRXE\WRVWt QHER
SRX]HOLGVNRXDQHERE\OQDS$O%$KDQDS$OþORYN"%\OVNXWHþQêQHERãORMHQRSRGYRGQtND"1DURGLOVH
QRUPiOQtP]S$VREHPRWFLDPDWFHMDNRNDåGpMLQpGtW"1DURGLOVHY]LP QHERYOpW".HV"DQpLQHNHV
"DQp VL VWiOH SRNOiGDMt PQRKp SRGREQp RWi]N\'HEDW\ D WYU]HQt Y WpWR REODVWL SRNUDþXMt RG -HåtãRYêFK
þDV$ DåGRGQHãQtGRE\0QRKiNHV"DQVNiY\]QiQtVH]DNOiGDMtQDGUREQêFKUR]GtOHFKYHYêNODGXQNWH
UêFKQHG$OHåLWêFKDVSHNW$ WFKWRRWi]HN.HV"DQpLQHNHV"DQpWRGREHYGt-DNpMHVWDQRYLVNRLVOiPX"
0$åHLVOiPQDEtGQRXWQMDNRXLQWHUSUHWDFLNWHUiE\PRKODW\WRPDWRXFtRWi]N\Y\HãLW"
1Hå]DþQHPHVHVYêPYêNODGHPPXVtPHVLXMDVQLWMLVWiIDNWD0XVOLPRYpPDMtYRWi]FH-HåtãHMDVQR
MHMLFKVYGRPtMHþLVWpDMHMLFKYtUDMH]GUDYi =D GUXKpPXVOLPVNp SRMP\ %$K QiERåHQVWYt SURURFWYt
]MHYHQtDOLGVWYRPXVOLP\ QXWtSLMPRXW-HåtãHQHMHQMDNR KLVWRULFNRX RVREQRVW DOH WDNpMDNRMHGQRKR]
QHMG$OHåLWMãtFK DSRãWRO$ %RåtFK 0OL E\FKRP VL ]GH SLSRPHQRXW åH SLMPRXW -HåtãH SHGVWDYXMH SUR
PXVOLP\ ]iNODGQt þOiQHN LVOiPVNp YtU\ D åH PXVOLP QHP$åH QLNG\ R -HåtãL VPêãOHW KDQOLY 0XVOLP MH
UiGåHPXMHXStUiQDVYRERGDURXKDY VHY\MDGRYDWR-HåtãLQHERRMLQpP3URURNRYL%RåtP
3R]RUQRVW VL ]DVOXKXMH RNROt Y QPå VH -Håtã QDURGLO D E\OY\FKRYiQ /LGp N QLPå E\OVHVOiQ POL
]YOiãWQtU\V\PH]LQåSHGHYãtPSDWtW\WR
=DPRYDOLDãSDWQ Y\NOiGDOLYê]QDPDVORYD3tVPD
2GPtWDOLQNWHUpVYpSURURN\YþHWQ -HåtãHDQNWHUp]QLFK]DELOL
%\OLSURVOXOtVYêPERKDWVWYtPDQH]RGSRYGQêPFKRYiQtPNQPX.RUiQSUDYt
$NG\NROLYSLãHONYiPGWHP,]UDHOHSRVHOVQþtPFRGXãHYDãHVLQHSiO\]S\ãQOLMVWHMHGQ\MVWH
SURKOiVLOL]DOKiHDGUXKpMVWH]DELOL
%$KYUXVO\ãHOHþLWFKNGRåKRYRLOLÄ%$KMHFKXGê]DWtPFRP\MVPHERKDWt³$]DStãHPHVLGREH
VORYD MHMLFK L MHMLFK EH]SUiYQp ]DEtMHQt SURURN$ D SDN MLP HNQHPH Ä2FKXWQHMWH WUHVWX VSDOXMtFtKR³
3URWRåH YãDN SRUXãLOL VYRX ~POXYX SURNOHOL MVPH MH D ]DWYUGLOLVUGFH MHMLFK WDNåH SHPtV"XMt VORYD ]
MHMLFKPtVWD]DSRPQOLQDþiVWWRKRFRMLPE\ORSLSRPHQXWR
7DNRYtE\OLOLGpNQLPåE\O-HåtãVHVOiQ3RNXGMGHRGDWXPQDUR]HQtNHV"DQpVHQHPRKRXXMHGQRWLW
QD URþQtP REGREt Ä$VWURQRPRYp ViOH OHãW QHSRGDOL YGHFNp Y\VYWOHQt EHWOpPVNp KY]G\ $QL URN
.ULVWRYDQDUR]HQtDQLURþQtREGREtNG\VHKY]GDREMHYLODQHMVRXV8UþLWRVWt]QiP\+LVWRULNRYpSRYD
åXMt]DQHMGtYHPRåQêURNSHG.ULVWHPD]DQHMSR]GMãtURNSR.ULVWX3HVWRåHURþQtREGREtNG\
VHQDURGLOQHQtSHYQ ]MLãWQRQHMSUDYGSRGREQMLNWRPXGRãORQDMDHVStãQHåYSURVLQFLÄ6LPRQH
'DUR *RVVQHURYi ] 8 6 1DYDO 2EVHUYDWRU\ FLWRYiQR QD VWU 7KH (GPRQWRQ -RXUQDO ] GXEQD
%H]RKOHGXQDW\WRVSRU\MHSURPXVOLP\QHMG$OHåLWMãtMDNVH-HåtãQDURGLO'RQDUR]HQt-HåtãHGRãOR
NH WHP GUXK$P VWYRHQt Y NDåGpP ] QLFK VH MDVQ SURMHYLOD PRF YGQt D PRXGURVW %RKD 6WYRLWHOH
1HMSUYH ]GH E\ODOLGVNi E\WRVW VWYRHQi EH]I\]LFNpKR ]iVDKX QHER StWRPQRVWL ]QiPpKR OLGVNpKR RWFH
QHERPDWN\WRXE\O$GDP=DGUXKpH[LVWRYDODOLGVNiE\WRVWVWYRHQiEH]OLGVNpPDWN\WtPþORYNHP
E\OD(YD3HGFKi]HOMt$GDPNWHUpKRO]H SRYDåRYDW]D V\PEROLFNpKR QHER REUD]QpKR RWFH OLGVWYD =D
WHWtE\O\ VWYRHQ\ PLOLyQ\OLGtSURVWHGQLFWYtPEåQêFKLQWLPQtFKVW\N$ PH]LRWFLDPDWNDPL =YGDYt
QHER KORXEDYtOLGpE\VQDGSHPêãOHOLRPRåQRVWLþWYUWpKRGUXKXVWYRHQtWHG\RVWYRHQtOLGVNpE\WRVWL
EH] OLGVNpKR RWFH 7DWR PRåQRVW E\OD XVNXWHþQQD NG\å %$K VWYRLO -HåtãH GRNRQþLO þWYUWRX PRåQRVW
VWYRHQtDXNi]DOWtPVFKRSQRVWL 6WYRLWHOH Y NDåGpP PRåQpPWYDUXD SRGRE 1DUR]HQt -HåtãH]ERåQp
0DULLE\OR]i]UDþQpE\OWRDNW%RåtY$OH9ROEDWRKRWRGUXKXVWYRHQtYWpGRE MHSRFKRSLWHOQiD]DMt
PDYi=GiVHåHPHGLFtQDE\ODVYêP]S$VREHPYU$]QêFKNUDMtFKREOtEHQi6RXþDVQtFL-HåtãHVHãOL]SUD
YpVWH]N\DE\OLWDNpWYUGRKODYt%$KMtPXNi]DOVYRXPRFYQRYpIRUP VWYRHQt8Ni]DOMLPåHPiQH
RPH]HQRXPRFDåHMHMLFKVSDVHQtVHP$åHXVNXWHþQLWMHQWHKG\NG\åVH0XSRGUREtDXYtY1KR'R
1HH[LVWXMHVKRGDYåiGQpYê]QDPQpHWDS -HåtãRYDåLYRWD-DNNGHDNG\VHQDURGLOåLOREGUåHOVYpSRVOiQt]HPHOE\O
SRKEHQ]GDRSUDYGXSURYiGOÄ]i]UDN\³MDNpKRGUXKX]GDNGHDMDNSRYVWDO]PUWYêFK1HGRVWDWHNSURVWRUXDURXKDþVNi
XWUKDþQiSRYDKDGRKDG$ QiVQXWtDE\FKRPGLVNXVLRWFKWRSURYRNDWLYQtFKRWi]NiFKRPH]LOL.ULWLFNêSHKOHGDY\QLNDMtFt
ELEOLRJUDILLWêNDMtFtVHWRKRWRSUREOpPXQDOH]QHWHY4D]L0XKDPPDG%DUDNDWXOODK-HVXV6RQRI0DU\)DOODF\DQGIDFWXDOLW\
3KLODGHOSKLD'RUUDQFH&RPSDQ\
Ni]DOWRMDVQ YåLYpPStNODG VWYRHQt-HåtãH3HGFKi]HOWtP]i]UDN\NWHUp-HåtãSR]GMLV%RåtSRPRFt
SURYHGOãORR]i]UDN\YtFHPpQ PHGLFtQVNpSRYDK\
0OLE\FKRP]G$UD]QLWåHWDWRK\SRWHWLFNiLQWHUSUHWDFH-HåtãRYDQDUR]HQtVHQH]DNOiGiQDDXWRULW .R
UiQXQHERQD0XKDPPDGRYêFK WUDGLFtFK 7\WRþW\L ORJLFN\ PRåQpIRUP\ VWYRHQt D GRPQQNDåH -H
åtãRYR]UR]HQtSHGVWDYXMHþWYUWRXDSRVOHGQtIRUPXMVRXRVREQtPLQi]RU\DXWRUDDMHKRYODVWQtPLK\SR
Wp]DPL7HQWRRVREQtQi]RUYãDNQHPiåiGQêYOLYQDDXWRULWXQHERRSUDYGRYRVW.RUiQXD0XKDPPDGR
YêFKWUDGLF$" MHK\SRWp]DR þW\HFK IRUPiFKVWYRHQtSODWQiQHERQHSODWQiQLMDNWRQHRYOLYXMHPXV
OLPVNRXYtUXY.RUiQDNRUiQVNpYêURN\åH-HåtãRYRQDUR]HQtE\OR]i]UDNHP%RåtY$OHDGtOHP%RåtP
9NDåGpPStSDG VWRMtWHQWRERG]DGDOãt]NRXPiQt
&KFHOLQNGRR]QDþRYDW-HåtãH]DV\QD%RåtKRQHER]D%RKDMHGQRGXãHSURWRåHE\OVWYRHQEH]SR
]HPVNpKRRWFHDSURWRåHKR%$KSLMDO]DV\QDDFKRYDOVHMDNRMHKRRWHFSDNE\WDWRP\ãOHQNDPODWtP
VStãSODWLWR$GDPRYLNWHUêQHPOQHMHQRWFHDOHDQLPDWNX$MHVWOLåHVHRWFRYVWYt%RåtY\VYWOXMHPHWD
IRULFN\SDNE\VHPORY]WDKRYDWQDFHOpOLGVWYR]YOiã" QDW\NWHtVHY\]QDPHQDOLYVOXåE 1HMY\ããtPX
3iQX/LGVNpE\WRVWLMVRXVNYOiVWYRHQt%RåtDYMLVWpPVP\VOXMVRX-HKRGWPL$" Xå%RåtRWFRYVWYt
Y\NOiGiPHGRVORYQ QHERPHWDIRULFN\E\ORE\GRVWVYpYROQpNG\E\FKRPMHYSUYQtPVP\VOXRPH]RYDOL
SRX]HQD-HåtãHDRGStUDOLMH$GDPRYLD]E\WNXOLGVWYDYGUXKpPW\SXYêNODGX.RUiQSURPORXYiR-Håt
ãRY ]UR]HQtWDNWR
$SLSRPH Y.QL]HWDNp0DULLNG\åY]GiOLODVHRGVYpURGLQ\GRPtVWDYêFKRGQtKRDVSXVWLOD]iYV
PH]LVHERXDMLPL$SRVODOLMVPHNQtGXFKD6YpKRD]MHYLOVHMtYSRGRE VPUWHOQtNDGRNRQDOpKR,]YR
ODODÄ8WtNiPSHGWHERXN0LORVUGQpPXNpåLW\VHVEiO-HKR³3UDYLOÄ-iSRVHOMVHP3iQDWYpKRDE\FK
WLGDURYDOFKODSFHþLVWpKR³3UDYLODÄ-DNE\FKPRKODFKODSFHPtWLNG\åVHP QHGRWNOVPUWHOQtNåiGQêD
MiQHMVHPåHQRXQHSRþHVWQRX³2GSRYGOÄ6WDQLåVHWDNQHE3iQWY$MSUDYLO7RWRMHSURPQHVQDGQpD
YUXMHMXþLQtPH]QDPHQtPSUROLGLLPLORVUGHQVWYtPRG1iVVHVODQêPDMHWRMLåYFtUR]KRGQXWRX³$
RWKRWQODGtWWHPDXFKêOLODVHVQtPQDPtVWRY]GiOHQp$]DVWLKO\MLEROHVWLSREOtåHNPHQHSDOP\GDWOR
YpD]YRODODÄ$FKNpåE\FKE\ODUDGMLMLåGtYH]HPHODDXSDGODY]DSRPHQXWt~SOQp³,]DYRODOQDQL
]SRGMHMtFKQRKRXÄ1HUPX" VHYåG\" 3iQWY$MGDOSRGWHERXWpFLtþFHSO\QXOpD]DWHVNPHQHPSDOP\
QDGVHERXDVSDGQRXNWRE GDWOHþHUVWYpDX]UiOp-H]DSLMDEX P\VOLUDGRVWQp$DåVSDWtã]HVPUWHO
QtN$ QNRKR UFL Ã3LVOtELOD MVHP S$VW 0LORVUGQpPX D QHEXGX GQHV POXYLW QD þORYND åiGQpKRµ³ 3DN
SLãODVQtPNOLGXVYpPXQHVRXFMHM,]YRODOLÄ0DULHW\VYUXSURYHGODYFQHVOêFKDQRX6HVWURÈUyQR
YDRWHFWY$MQHE\OPXåHPãSDWQêPDQLPDWNDWYiQHE\ODQHSRþHVWQRX³ $ XNi]DOD 0DULH QD FKODSFH ,
SUDYLOLÄ-DNPiPHPOXYLWVQNêPNGRMHãW YNROpEFHMHGFNHP"³$SURPOXYLOFKODSHFÄ-iVOXåHEQt
NHP%RåtPMVHP2QPLGDO3tVPRDXþLQLOPQHSURURNHP$XþLQLOPQHSRåHKQDQêPD" NGHNROLYGOtWL
EXGXDPRGOLWEXDDOPXåQXFRåLYEXGXPLSRUXþLODWDNp~FWXNPDWFHVYpDDQLQiVLOQtNHPDQLEtGQt
NHPPQHQHXþLQLO$GDODE\PtUE\OVHPQRXYGHQNG\MVHPVHQDURGLOLYGHQNG\]HPXLYGHQNG\
NåLYRWXEXGX]DVHSUREX]HQ³7DNRYêMH-HåtãV\Q0DULLQSRGOHVORYDSUDYGLYpKRRQPåRQLSRFK\EXMt
MHQ1HQt%RKDG$VWRMQRDE\VLEUDOV\QDQMDNpKR6OiYDWRPXNWHUêNG\åRYFLUR]KRGQHHNQHSRX
]HÄ6WDQLåVH³DVWDQHVH%$KMHVW3iQHPPêPLYDãtPXFWtYHMWH-HMWHG\QHER" WRWRMHVWVWH]NDStPR
YHGRXFtFI
3RVOiQtNWHUp%$K-HåtãLVYLOQHE\ORVSDVHQtSURVWHGQLFWYtP~SOQpKRY\NRXSHQtNUYDYRXREWtDOH
VSDVHQtVSUiYQêPYHGHQtPDVHEHNi]QtRåLYHQtPGtPDMtFtFKPR]N$ D]MHPQQtP]DWYU]HOêFKGXãt0O
QDVWROLW SUDYp QiERåHQVWYt %Råt D REQRYLW -HKR ]MHYHQt NWHUp E\OR QHVSUiYQ Y\NOiGiQR D SRKDQQR
.G\å-HåtãSLVWXSRYDONRQPGtPDMtFtPPR]N$PD]DWYU]HOêPGXãtPQHNi]DOMHQRP6ORYR%RåtDOH
SLQiãHOWDNpMDVQpG$ND]\DSURYiGO]i]UDN\QDSRGSRUXVYpKRSRVOiQt/RJLFNpGXFKRYQtDWDNpQDG
SLUR]HQpDYêMLPHþQpG$ND]\YORåLO%$KGR -HåtãRYêFKUXNRXDE\XNi]DOWRPX]DWYU]HOpPXOLGXVSUiY
QRXVWH]NX%Råt.G\åPOXYt.RUiQR-HåtãRY SRVOiQtD]i]UDþQpSRYD]HMHKRG$ND]$tNi
$KOHSUDYLOLDQGOpÄ0DULH%$KWLR]QDPXMH]YVWUDGRVWQRXR6ORYXMHåRG1KRSLFKi]tMHKRå
MPpQRMH0HVLiã-HåtãV\Q0DULLQDEXGHEODKRVODYHQêQDWRPWRLRQRPVYW DWpåMHGQtP]WFKNGRåN
%RKXEXGRXSLEOtåHQL$EXGHPOXYLWVOLGPLMLåYNROpEFHLMDNRGRVSOêDEXGHSDWLWPH]LEH]~KRQQp³
3UDYLOD Ä3DQH P$M MDN E\FK PRKOD PtW V\QD NG\å VH PQH VPUWHOQtN åiGQê GRVXG QHGRWNO"³ 3UDYLO
Ä7DNWR%$KWYRtWRFRFKFHNG\åRYFLQMDNpUR]KRGQHHNQHWROLNRÄ6WDQLåVH³DVWDQHVH$QDXþt
MHM%$K3tVPXD0RXGURVWLD7yHD (YDQJHOLX³$E\OSRVOHPNGtWNiP,]UDHOH
Ä3LãHO MVHP N YiP VH ]QDPHQtP 3iQD YDãHKR 8WYRtP SUR YiV ] KOtQ\ QFR SRGREQpKR SWiNX D
YGHFKQXWRPXåLYRWDVWDQHVHWRVNXWHþQêPSWiNHP]GRYROHQt%RåtKR$Y\OpþtPVOHSpKRLPDORPRF
QpKRDY]NtVtPPUWYp]GRYROHQt%RåtKR$VGOtPYiPFRMtWHDFRVKURPDåXMHWHYStE\WFtFKVYêFK
$YUXMHYWRPWRSURYiV]QDPHQtMVWHOLYtFt$SLãHOMVHPDE\FKSRWYUGLOSUDYGLYRVWWRKRýHKRVH
YiPGRVWDORSHGHPQRX]7yU\DDE\YiPE\ODGRYROHQDþiVW]WRKRFRYiPE\OR]DNi]iQR$SLFKi
]tPNYiPVH]QDPHQtPRG3iQDYDãHKRERMWHVH%RKDDSRVORXFKHMWHPQH=DMLVWp%$KMH3iQHPPêPL
3iQHPYDãtPXFWtYHMWH-HMWHG\DWRMHVWH]NDStPi³
$KOHHNQH%$KÄ-HåtãLV\QX0DULLQSRPQLPLORVWL0pNWHURXMVHPSURNi]DOWRE LPDWFHWYpNG\å
SRGSRLOMVHPW GXFKHPVYDWêPDKRYRLOVVOLGPLYNROpEFHLMDNRGRVSOêNG\åQDXþLOMVHPW 3tVPX
PRXGURVWL 7yH L (YDQJHOLX D NG\åY\WYRLOV ] KOtQ\ SRGRE\ SWiN$ ] GRYROHQt 0pKR D GêFKOV QD Q D
VWDO\VHSWiN\VNXWHþQêPL]GRYROHQt0pKRDNG\åX]GUDYLOVVOHSpKRDPDORPRFQpKR]GRYROHQt0pKRD
GDOVYVWiWPUWYêP]KURE$ ]GRYROHQt0pKR$RGHKQDOMVHPRGWHEHGtWND,]UDHOHNG\åSLãHOVNQLPV
G$ND]\MDVQêPLDNG\åHNOLWL]QLFKNGRåQHXYLOLÃ7RKOHQHQtOHþNRX]HOQLFWYt]MHYQpµ$NG\åMVHP
YQXNODSRãWRO$PÃ9WHYH0QHDYSRVOD0pKRµDRQLRGSRYGOLÃ8YLOLMVPHDGRVYGþåHMVPHGR
Y$OH7YpVHRGHY]GDOLµ³$KOHSUDYLOLDSRãWRORYpÄ-HåtãLV\QX0DULLQP$åHQiP3iQWY$MVHVODW]QHEH
VW$OSURVWHQê"³,RGYWLOÄ%RMWHVH%RKDMVWHOLYtFt³HNOLÄ&KFHPH]QKRSRMtVWDE\XSRNRMLODVH
VUGFHQDãHDDE\FKRP]YGOLåHVNQiPPOXYLOSUDYGXDPRKOLSDNEêWVYGN\RWRP³,]YRODO-Håtã
V\Q0DULLQÄ9HOLNê%RåH3DQHQiã6HãOLQiPVW$OSURVWHQê]QHEHVMHQåVYiWNHPEXGHSURQiVMDNSUR
SUYQtKRWDNLSURSRVOHGQtKR]QiVL]QDPHQtPRG7HEH$GHMQiPStGOãWGUêYåG\" 7\VQHMOHSãt]
XãWGRYDWHO$³ , HNO %$K Ä'R]DMLVWD YiP MHM VHãOX .GRNROLY ] YiV YãDN EXGH L SRWRP QHYtFt WRKR
SRWUHVWiPWUHVWHPMDNêPMVHPQHSRWUHVWDOQLNRKR]OLGVWYDYHãNHUpKR³$KOHSUDYLO%$KÄ-HåtãLV\QX
0DULLQ]GDåMVLWRE\OW\NGRHNOOLGHPÃ9H]PWHVLPQHDPDWNXPRXMDNRGY ERåVWYDYHGOH%RKD"µ³,
RGSRYGOÄ6OiYD7RE1HE\ORQDPQDE\FKtNDOQFRNþHPXMVHPQHPO SUiYR .G\E\FKWR E\O
EêYDOHNOE\OE\VWRGREHYGOQHER" 7\]QiãFRMHYGXãLPp]DWtPFRMiQH]QiPFRMHY7YpGXãL
YåG\" 7\MHGLQê]QiãQHSR]QDWHOQp1HtNDOMVHPMLPOHGDWRFRVPLQDtGLOWRMHVW8FWtYHMWH%RKD3iQD
PpKRL3iQDYDãHKR $E\OMVHPVYGNHPRQLFKGRNXGMVHPåLOPH]tQLPL$NG\åMVLPQHSRYRODON
6REE\OVWR7\NGRE\OQDGQLPLGR]RUFHPD7\VVYGNHPYFtYãHFK³
7\WRYHUãHMVRXMHQMHGQRXXNi]NRX þHWQêFKSRGREQêFKSDViåt YFHOpP.RUiQX9ãHFKQ\ ]G$UD]XMt
VNXWHþQRVWåH-HåtãQLNG\QHWYUGLOåHMH6\QHP%RåtPDåHE\OMHQVOXåHEQtNHPDDSRãWROHP3iQDVWHMQ
MDNRGUX]tE\OLMHKRVOXåHEQtN\DDSRãWRO\.RUiQWHQWRIDNW]G$UD]XMHWDNWR
$Y\SUDYLOLMVPHVHYHVWRSiFKMHMLFK-HåtãHV\QD0DULLQDDE\SRWYUGLOSUDYGLYRVWWRKRFRREVDåHQR
E\ORSHGWtPY7yHDGDOLMVPH
PX(YDQJHOLXPYQPåMHVSUiYQpYHGHQtDVYWORDE\SRWYUGLORSUDYGLYRVWWRKRFRE\ORSHGWtPY
7yHDVWDORVHVSUiYQêPYHGHQtPLYDURYiQtPSURERKDERMQp
$ YUX MVRX QHYtFt WL NGRå tNDMt Ä0HVLiã V\Q0DULLQ MH %$K³ $ SUDYLO 0HVLiã Ä'tWND ,]UDHOH
XFWtYHMWH%RKD3iQDPpKRL3iQDYDãHKR.GREXGHSLGUXåRYDWN%RKXWRPX%$K]DNiåHYVWXSGRUiMH
D EXGH PX StE\WNHPRKH SHNHOQêD QHVSUDYHGOLYt QHEXGRX PtW SRPRFQtN\³ $ MVRX YUX QHYtFt WL
NGRSURKODãXMtÄ%$KMHWHWt]WURMLFH³]DWtPFRQHQtERåVWYDNURP %RKDMHGLQpKR$QHSHVWDQRXOLV
WtPFRtNDMtYUXVHGRWNQHWFKNGRå]QLFKMVRXQHYtFtWUHVWEROHVWQê3URþVHWHG\NDMtFQ QHREUiWt
N%RKXDQHSURVtMHM]DRGSXãWQtNG\å%$K]DMLVWpMHRGSRXãWMtFtDVOLWRYQê"0HVLiãV\Q0DULLQQHQt
OHþSRVHOSHGQtPåE\OLMLåSRVORYpMLQt$PDWNDMHKRE\ODSUDYGRPOXYQiDREDVHåLYLOLSRNUP\3R
KOHMDNMLPREMDVXMHPH]QDPHQtDSRKOHGRMDNêFKOåtVHGRVWDOLFI
=DþiWHN-HåtãRYDåLYRWDMHVSRUQê6WHMQ WDNLNRQHFMHKRåLWt0H]LWtPY\WUYDOHY\NRQiYDOVY$M~NRO
SRVLORYDOVH.QLKRX%RåtMDVQêPL]QDN\DVYDWêPGXFKHP-HQPiOROLGtKRYãDNSLMDOR]FHOpKRVUGFH
3HVWRåHE\O-HåtãVQiãHQOLYêDPtUXPLORYQêQHPRKOWUSWSRNU\WHFWYtGWt,]UDHOHDMHMLFKRGGDQRVWStV
PHQ$P]iNRQDQD~NRUMHKRGXFKD2GPtWDOLKRDVWDYOLVHSURWLQPXDMHKRQiVLOQiVPUWE\ODYêVOHG
NHPVSLNQXWt%\ORPH]LQLPLEåQpåHQNWHUpSURURN\RGPtWDOLDMLQp]DEtMHOL-HåtãQHE\OYWRPWRVP
UX åiGQRX YêMLPNRX 7pP KR ]DELOL QD NtåL 9H VNXWHþQRVWL YLOL åH KR RSUDYGX XNLåRYDOL 3tEK
QDE\OYWRPWRVWDGLXQDGUDPDWLþQRVWLDYUFKROXQiERåHQVNp WUXFKOHQtVHSURNHV"DQ\ VWDORSRVYiWQêP
VWHMQ MDNRKRHNRYiQtäLG$
8NLåRYiQt-HåtãHE\ORQDSOiQRYiQRRGHKUiODVHVNXWHþQiSRSUDYDQDNtåLQNGRE\OVNXWHþQ XNL
åRYiQ$OHQHE\OWR-HåtãE\OWRQNGRNRKRXNLåRYDOLPtVWRQKR
3RNXGMGHR-HåtãHVDPRWQpKR%$KPXSLVSFKDOQDSRPRFD]DFKUiQLOKRSHGQHSiWHOL%$KNRUX
QRYDOMHKRSRVOiQtQD]HPLWtPåHKR]DFKUiQLOSHGQiVLOQRXVPUWtDSR]YHGOKRY\VRNRQDQHEHVD'R
KDG\MHVWOLE\OSR]YHGQXWYHVP\VOXSHQHVHQpPQHER]GDE\OSR]YHGQXWWOHVQ LGXãHYQ KQHGSRWRP
FR]HPHOSLUR]HQRXVPUWtQHPDMtQDLVOiPVNRXYtUXåiGQêYOLY1HQtWRþOiQHNYtU\SURWRåHSURPXVOL
PDMHG$OHåLWpD]iYD]QpWRFR]MHYXMH%$KD%$K]MHYLOåH-HåtãQHE\OXNLåRYiQDOHE\OSR]YHGQXWN
%RKX.RUiQSLEOLåXMH-Håtã$YNRQHFWDNWR
9ODVWQtFL 3tVPD W åiGDMt DE\V MLP VQHVO ] QHEH StVPD D åiGDOL MLå NG\VL RG 0RMåtãH YtFH QHå WRWR
NRXFHÄ'HMQiPVSDWLW%RKD]HWHOQ³$]DViKOMHEOHVN]D QHVSUDYHGOQRVW MHMLFK , Y]DOLVL WHOH MDNR
PRGOXSRWpFRVHMtPMLåGRVWDORG$ND]$ MDVQêFK$RGSXVWLOLMVPHMLPWRDGDOLMVPH0RMåtãRYLSUDYRPRF
]MHYQRX$Y\]GYLKOLMVPHQDGQLPLKRUXSRGOH~POXY\VQLPLDHNOLMVPHMtPÄ3URMGWHEUDQRXSRNOH
NDMtFH³DWDNpMVPHMLPHNOLÄ1H]QHVYFXMWHVRERWX³$X]DYHOLMVPHVQLPLVPORXYXStVQRX$SDN
SURNOHOLMVPHMH]DWRåHSRUXãLOL~POXYXVYRXQHXYLOLYH]QDPHQt%Råt]DEtMHOLQHVSUDYHGOLY SURURN\
DWDNp]DVORYDMHMLFKÄ6UGFHQDãHMVRXQHREH]iQD³%DDQR%$KMLPMH]DSHþHWLONY$OLMHMLFKQHYUHFWYtD
MHQPiOR]QLFKXYLORD]DQHYUHFWYtMHMLFKD]DVORYDMHMLFKR0DULLMHåQHKRUi]QRXE\ODSRPOXYRXD
]DVORYDMHMLFKÄ9UXMVPH]DELOL0HVLiãH-HåtãHV\QD0DULLQDSRVOD%RåtKR³9ãDNQLNROLYRQLMHMQH
]DELOLDQLQHXNLåRYDOLDOHMHQVHMLPWDN]GiOR$YUXWLNGRåMVRXRQPUR]GtOQpKRPtQQtMVRXYVNXW
NXQDSRFK\EiFKRQP$QHPDMtRQPYGRPRVWLåiGQpDVOHGXMtMHQGRKDG\DQH]DELOLMHMXUþLW1DR
SDN%$KMHMNVRE SR]GYLKOQHER" %$KMHPRFQêPRXGUêFI
,VOiPRGPtWiXþHQtR-HåtãRY XNLåRYiQtQHSiWHOL%RåtPLDWDNp]iNODG\WRKRWRXþHQt2GPtWQXWtMH
]DORåHQRQD DXWRULW VDPRWQpKR%RKD MDNMH ]MHYHQR Y.RUiQX D QD KOXEãtP RGPtWQXWt XþHQt R NUYDYp
REWLDRY\NRXSHQtKtFK$ Y]DVWRXSHQt,VOiPXþtåHSUYRWQtKtFKE\O$GDPRYLRGSXãWQNG\åVHRQ
ViPY\NRXSLOåHNDåGêKtãQtNMHVWOLåHPX%$KQHRGSXVWtMHViP]RGSRYGQê]DVYpKtFK\DåHQLNGR
QHP$åH Y\NXSRYDW KtFK\ QNRKR MLQpKR 7DWR WHRULH QHSRQHFKiYi PRåQRVW H[LVWHQFH XþHQt R NUYDYp
REWLQHERRY\NRXSHQtKtFK$ MLQRXRVRERX1NWHUpUDQpNHV"DQVNpVHNW\QHYLO\åHE\O-HåtãXNLåR
YiQ%DVLOHLGiQãWtYLOLåHQDNtåL ]HPHO QNGR MLQê'RNpWL]DVWiYDOL Qi]RUåH -HåtãQHPO VNXWHþQp
I\]LFNpWORDOHMHQRP]GiQOLYpWORDåHMHKRXNLåRYiQtQHE\ORVNXWHþQpMHQRP]GiQOLYp0DUNLyQRY
VNpHYDQJHOLXPDVLOHWSR.ULVWXSRStUiåHVH-HåtãQDURGLOtNiMHQåHVH]MHYRYDOYOLGVNpSRGRE
(YDQJHOLXPVYDWpKR%DUQDEiãHMHKRåDQJOLFNêSHNODGMHYH6WiWQtYtGHVNpNQLKRYQ DMHKRåDUDEVNi
YHU]HMHYDUDEVNpPVYW GRVWXSQiSRGSRUXMHWHRULL]iPQ\RVREQDNtåL
3RNXGMGHR-HåtãRYXVPUWMHPXVOLPRYLYãHFKQRMDVQpMDNRYStSDG -HåtãRYDQDUR]HQt0XVOLPRYp
YtåH-HåtãQHE\O]DELWDQLXNLåRYiQDOHåH KR %$K SR]YHGON 6RE V SRFWDPL D PLORVWt 0XVOLPRYp
PDMtYWpWRYFLMDVQR.RUiQYãHFKQ\GHEDW\Y\HãLOMHGQRXSURYåG\9tUDåH-HåtãE\OXNLåRYiQY]EX
]XMHDGXQHY\KQXWHOQêFKRWi]HN3HGNOiGiPHQNWHUp]QLFK
2GSRYtGiXNLåRYiQt-HåtãHSRMtPDQpYNHV"DQVNpPGXFKX6SUDYHGOQRVWL0LORVUGHQVWYtD0RXGURVWL
%Råt"
-HRG%RKDVSUDYHGOLYpQHERRGNRKRNROLMLQpKRDE\VHQNGRNiO]KtFK$ QHERãSDWQRVWtMLQêFK]
KtFK$VQLPLåWHQWRNDMtFQtNQHPiQLFVSROHþQpKR"
1HRGSRUXMH%RåtPRXGURVWLDPLORVUGHQVWYtYtUDåH-HåtãE\OSRNRHQD]DYUDåGQ]S$VREHPMDNVHR
QPWYUGt"
-HVQDGQDSOQQtPVOLEXåHEXGHRFKUDRYDWDEUiQLWVYpYUQpDPLORYDQpIDNWåH-HåtãE\ORSXãWQD
VWDOVHSURWRVQDGQRXNRLVWtQHSiWHO%RåtFK"0iPHWRVQDGSRYDåRYDW]D]S$VRESOQQtSRYLQQRVWtQHER
GRGUåRYiQtþHVWQpKRVORYD"
-H RVSUDYHGOQLWHOQp D QiOHåLWp YLW åH %$K 1HMVOLWRYQMãt QHE\O VFKRSHQ RGSXVWLW $GDPRYL D MHKR
GWHPSUYRWQtKtFKDåHMHXGUåRYDOYQDSWtDVWUDFKXDåGRStFKRGX-HåtãHNWHUêMHPOY\NRXSLWNUYt"
2EMHYXMHVHYtUDYXNLåRYiQtDNUYDYRXRE"YQMDNpPQiERåHQVWYtVYêMLPNRXSRKDQVNêFKQiERåHQ
VWYtVWDUêFKHN$tPDQ$,QG$3HUãDQ$ DMLPSRGREQêFK"
([LVWXMH Y KLVWRULL QMDNi SRGRED -HåtãH V YêMLPNRX VP\ãOHQêFK SRVWDY %DFKND $SROOyQD $GRQLVH
+RUDDGDOãtFKERåVWHY]UR]HQêFK]SDQQ\"
1HXPRåXMHQRYêSRKOHGQDFHORXSUREOHPDWLNXVURYQiQtVORYSLSLVRYDQêFK-HåtãLVHVORY\%DFKNR
YêPLNWHUê~GDMQ SURKOiVLOåHMHDOIRXDRPHJRXVYWDDåHSLãHOOLGVWYRVSDVLWYODVWQtNUYt"1HPRKOD
E\SRGREQRVWWFKWRVORYSR]GMLSLSLVRYDQêFK-HåtãLSRGQtWLWQRYp~VLOtYKOHGiQtFHOpSUDYG\"
&R POL tPãWt YOiGFRYp SURWL -HåtãRYL" 1LMDN QHRKURåRYDO MHMLFK YOiGX 9H VNXWHþQRVWL Y\NRQDO SUR
MHMLFKYHGRXFtRVREQRVWLDGRPiFQRVWLPQRKRGREUD1DXþLOVYpQiVOHGRYQtN\SRYDåRYDW]DFtVDRYRWR
FRQiOHåtFtVDLD]D%RåtWRFRSDWt%RKX%\OWRPtUXPLORYQêXþLWHODtPVNpYOiG YHOLFHSRPRKOXGU
åRYDWY]HPLNOLGDSRiGHN3URþE\VHMHMSDNVQDåLOLXNLåRYDWD]WUDWLWWDNGREUpKR]iNRQ$ SRVOXãQpKR
REþDQDDStYUåHQFH"
&RVHYODVWQ YtRFKDUDNWHUXtPVNpKRYOiGFH3LOiWD"9\FKi]HOGREHVäLG\NWHtVLQDQKRVWåR
YDOLGRtPD"&RåSDNMHKRYOiGDQHY\MDGRYDODQHQiYLVWDSRKUGiQtY$þLäLG$P"&RåSDNQHEUDO~SODWN\"
3URþE\ SDNVSFKDO Y\NRQDW MHMLFK Y$OL QHERY\SOQLW MHMLFK StND]\"3URþ E\ QHSLMDO ~SODWHN ERKDWpKR
-HåtãRYDSt]QLYFH-RVHID$ULPDWHMVNpKR"7HQWR-RVHIE\OSRGOH/XNiãHYHOPLERKDWêYHOLFHVHR-HåtãH
]DMtPDODE\OþOHQHPUDG\NGHQHVRXKODVLOVWtPDE\E\O-HåtãSRGUREHQXNLåRYiQt&RåSDNE\VHQHSR
NXVLOL]DFHQX~SODWNXQDEtGQXWpKR]NRUXPSRYDQpPXYOiGFL]DFKUiQLW-HåtãHSHGXNLåRYiQtPNG\åVH
PXWRQHSRGDLORYUDG"
.ROLNåiN$ VNXWHþQ GRVYGþLORGRPQOpXNLåRYiQt-HåtãHDMDNQDWRUHDJRYDOL"0$åHEêWSUDYGLYê
YêURN0DWRXãHNWHUêWYUGtåH-HåtãHXþHGQtFLRSXVWLOLDXWHNOL"0iWRQD]QDþLWPUDYQtYêWHþQRVW
DFKDUDNWHUWDNRYêFKVNYOêFKåiN$ WDNYHONpKRXþLWHOH"-HQPLORYDQê-DQSUêE\OQDPtVW SRSUDY\$OH
MDN GORXKR E\OSRSUDY StWRPHQD MDN GORXKR WHKG\WUYDORQHåRGVRX]HQHF QD Ntåt ]HPHO"3RGOH Q
NWHUêFKVSROHKOLYêFKKLVWRULFNêFK]GURM$ YL]NDSLWROX.tå&URVVY7KH&KDPEHUVµ(QF\FORSDHGLD
WUYDORQNROLNGQtQHåRGVRX]HQHFQDNtåL]HPHO$SURþWRWHG\WUYDORMHQQNROLNKRGLQDQHQNROLN
GQt"$SURþÄ]HPHO³QDNtåt-Håtã]DWtPFRGYDMHKRVSROHþQtFLKRSHåLOL"$FRWPDNWHUiSDGODQD]HPL
EKHPREGREtXNLåRYiQt0DWRXã0DUHN/XNiã0RKOREKHPREGREtWP\D]PDW
NXGRMtWQDNtåLN]iPQ QHERNQDKUD]HQt-HåtãHMLQRXRVRERX"
'R MDNp PtU\ -HåtãH ]QDOL tPãWt YRMiFL NWHt KR SLELOL QD Ntå" -DN VL PRKOL EêW MLVWL åH SLYHGOL
VSUiYQRXRVREX"2SUDYGXKRSR]QDOLNG\åKRãOL]DWNQRXW"0OLQMDNê]YOiãWQt]iMHPQHERSRKQXWNX
DE\-HåtãHSR]QDOLYGRENG\VHNRQDO\YHHMQpRVODY\DQHH[LVWRYDO\REDY\]SURSXNQXWtOLGRYpKRSR
YVWiQt"
0$åHVLYtFtþORYNSHGVWDYLWåHE\-HåtãNWHUêE\OMHGQtP]SWLQHMUR]KRGQMãtFKDQHMY\WUYDOHM
ãtFKSRVO$ %RåtFKPOXYLO]NtåHV%RKHP]S$VREHPMDN~GDMQ POXYLOWHG\VYêþLWNDPLDV~]NRVWt"-H
VSUiYQpDE\Yê]QDþQêSURURNMDNR-HåtãHNOYGRE ]NRXãN\ %RKXåHÃKR%$KRSXVWLO"0iPHWRVQDG
SRYDåRYDW]DStNODGQpRVORYHQt%RKDQHERMDNRVSUiYQRXUHDNFLYGRE ]NRXãHN"
%\O%$KWtP1HMPLORVWLYMãtP1HMVOLWRYQMãtPD1HMY\ããtPDSLWRPQHVFKRSQêPRGSXVWLWþORYNX
KtFK\MLQDNQHåSRGSRGPtQNRXNUXWpKRDQDQHMYêãSRNRXMtFtKRXNLåRYiQtþORYNDNWHUêE\OQHMHQRP
QHYLQQê DOH WDNp RGGDQê VOXåE %RKX D -HKR YFL WtP QDQHMYêã SR]RUXKRGQêP ]S$VREHP" -H WR VQDG
StNODGXSODWQQt%RåtKRPLORVUGHQVWYtDRGSXãWQtQHERRGUD]-HKRVSUDYHGOQRVWLDOiVN\"
6WXGLXPWFKWRGRERYêFKRNROQRVWtFKRYiQtSR]HPVNêFKYOiGF$YHHMQêFKUHDNFtSRMPX%$KSRVWD
YHQtþORYNDFtO$ QiERåHQVWYtDåLYRWDVWXGLXPYãHFKWFKWRYFtY\YROiYi]DMtPDYpP\ãOHQN\SRGREQp
WPRQLFKåMVPHVH]PtQLOL'RNXGQHQDMGHPHXVSRNRMLYpY\VYWOHQtWFKWRRWi]HN QHP$åH EêWYtFt
NHV"DQYNOLGXQHP$åHVHWãLW]HVNXWHþQ SUDYpKRNOLGXGXãH7DNåHYãHPVWUDQiPGRSRUXþXMHPHDE\
VH]DEêYDO\YiåQêPVWXGLHPFHOp]iOHåLWRVWLD]DKiMLO\KOXEãtYê]NXP
0XVOLP\YãDNWDNRYpRWi]N\QHWUiStDYLVOiPXSRGREQpQHMDVQRVWLQHPDMtåiGQRXYiKXSURWRåHLVOiP
]DVWiYiSHYQpVWDQRYLVNRåH-HåtãQHE\OXNLåRYiQQHER]DELWQDRSDNE\OSRFWQDSR]YHGQXWNVDPRWQp
PX%RKX9NHV"DQVNpOLWHUDWXHVHREMHYXMt]SUiY\RWRPåHVH-HåtãSRVYpPXNLåRYiQt]MHYLOQNWH
UêPVYêPåiN$P-HKR]MHYHQtMHGRVWSUDYGSRGREQpDQLMDNVHQHUR]FKi]tVLVOiPVNRXYtURX-HVWOLåHMH
WRSUDYGDSDNPXVOLPRYpYtåHWRWR]MHYHQtVHQHRGHKUiORSRXNLåRYiQtDOHSR~NU\WXY~WXONXNDP
VHQDStND]%RåtRGHEUDO%\OWRWRWLåNURNY%RåtPSOiQXQDMHKR]iFKUDQXMtPåFKWO]PDLWSURUDGQp
VSLNQXWtQHSiWHO1DPtVWRWRKRDE\E\OXNLåRYiQDSRNRHQMDNWRSOiQRYDOLMHKRQHSiWHOpE\OSRYêãHQ
DSRFWQSRGOHSHGEåQpKR%RåtKRSOiQX
9HOLNRVW-HåtãHDYê]QDPMHKRUROHSRGOHPXVOLP$ QHY\YUDMt]NHV"DQVNpYtU\åHE\OFKODGQRNUHYQ
XNLåRYiQ]DVYpXþHQtDE\WDNY\NRXSLOKtFK\þORYND-HVWOLåHMHWDWRSRSXOiUQt YtUDSODWQiSDNVHþOR
YNRFLWiYSRNXãHQtY\VORYLWSHVYGþHQtåH-HåtãRYRY\NRXSHQtE\ORPDUQpSURWRåHKtFKQHE\OY\Pê
FHQ1HERE\VHPRKORtFLåHH[LVWXMtWLVtFHYHONêFKKUGLQ$NWHtMDNR-Håtã]HPHOLSLãtHQtVYpKRXþH
QtD" XåãORRYFLVNXWHþQ KRGQRWQpQHERQH0$åHPHMHQDOp]WYãXGHGRNRQFHLPH]L1PFLVSRMHQFL
NRPXQLVW\~HGQtN\261QiERåHQVNêPLERMRYQtN\ERMRYQtN\]DVYRERGXDWG-HVWOLåHQiVLOQiVPUWSR
VWDYtPUWYpKRQDURYH %RKXSDNPXVtOLGVWYRPtWQHVSRþHWERK$ DERåVWHYDNG\E\VHNGRNROLYSRNRX
ãHO REGDLW WtPWR ERåVNêPSRVWDYHQtP MHQ -HåtãH E\OR E\ WR QHVSUDYHGOLYp SRPtMHOL E\ VH WDN YãLFKQL
RVWDWQtKUGLQRYpNWHt]HPHOLYSRGREQêFKVLWXDFtFK
0XVOLP$P WDNRYê SDUDGR[ QHKUR]t 0XVOLP Yt åH -HåtãRYD YHOLNRVW MH ]DORåHQD QD VNXWHþQRVWL åH
E\OY\EUiQ%RKHP D SRFWQ -HKR6ORYHP åH PX E\OD VYHQD %Råt ]MHYHQL D åH E\OSRYHQ XþLW -HKR
SRVHOVWYtåHE\OSURURNHPVYHONêPFKDUDNWHUHPDRVREQRVWtåHE\OXStPQêXYQLW LQDYHQHNåHERMRYDO
SURWLSRNU\WHFWYtDURXKDþVWYtåHE\OYêMLPHþQêYRNDPåLNX]UR]HQtDYRNDPåLNXQDQHEHYVWRXSHQtDåH
E\OVYpPXOLGX=QDPHQtPDPLORVUGHQVWYtP%RåtP%XGLåPXPtUDGDOãtPMHKRVSROXSURURN$P
3RYDKD WRKRWR SHKOHGX QiP QHXPRåXMH DE\FKRP VH WtPWR WpPDWHP ]DEêYDOL GR KORXEN\ XYiGOL
FLWiW\].RUiQXR-HåtãRYLDMHKRSRVOiQt&RMVPH]GHQDþUWOLMHMHQ]iNODG.GDOãtPXVWXGLXRGND]XMHPH
þWHQiHQDVDPRWQê.RUiQ$E\FKRPWRWRVWXGLXPXVQDGQLOLXYiGtPHSHKOHGVH]iYDåQêPLNDSLWRODPLD
YHUãL].RUiQX
.DSLWRODýtVOR
9HUãýtVOR
3RO\JDPLHYWãtSRþHWPDQåHOHN
3HVQMLHþHQRSRO\JDPLH]QDPHQiPtWYtFHQHåMHGQRKRSDUWQHUD-HãW NRQNUpWQMLSRNXGPiPXå
VRXþDVQpYtFHQHåMHGQXåHQXSDNMGHRSRO\J\QLL3URWRåHYãDNEåQêþWHQi PH]LWPLWRSRMP\QHUR]OL
ãXMHEXGHPHMHSRXåtYDW]DPQLWHOQ.G\åYWpWRVRXYLVORVWLPOXYtPHRSRO\JDPLLMGHYHVNXWHþQRVWLR
SRO\J\QLL 1D GUXKp VWUDQ PiOLåHQD YtFH QHåMHGQRKR SDUWQHUD MGH R SRO\DQGULL -HVWOLåH MGH R Y\ããt
SRþHWPXå$ DåHQSDNMGHRVNXSLQRYpQHERSRO\JDPQtVNXSLQRYpPDQåHOVWYt
7\WRWL]iNODGQtW\S\SOXUiOQtKRPDQåHOVWYtH[LVWRYDO\YU$]QêFKVSROHþQRVWHFKYU$]QêFKGREiFKD
]D U$]QêFK RNROQRVWt 1HMEåQMãtP W\SHP MH SRO\J\QLH MH YãDN ] U$]QêFK G$YRG$ QXWQ RPH]HQD QD
YHOPL PDORX þiVW NWHUpNROL GDQp SRSXODFH -H WR MHGLQê W\S SRO\JDPLHNWHUê LVOiP SRYROXMH 'DOãt GYD
W\S\Y\ããtSRþHWPDQåHO$ WHG\SRO\DQGULHDVNXSLQRYiPDQåHOVWYtLVOiP]FHOD]DND]XMH
1HQtYãDNSUDYGDåHMXGDLVPXVDNHV"DQVWYtE\O\YåG\PRQRJDPQtQHERåHSURWLSRO\J\QLLWYUG Y\
VWXSRYDO\GRNRQFHDQLWH QH1NWHtYê]QDPQtåLGRYãWtYGFLQDStNODG*RLWHLQVWUWYUGt
åH SRO\J\QQt åLGRYãWt SLVWKRYDOFL ]S$VREXMt L]UDHOVNêP E\WRYêP ~DG$P VSRXVWX REWtåt D SRKRUãHQt
'REH]QiPpMHWDNpVWDQRYLVNRNHV"DQVNêFK0RUPRQ$7DNWpåLSRVWRMDIURD]LMVNêFKELVNXS$NWHtGi
YDMtSHGQRVWSRO\J\QLLSHGQHYURXVPLOVWYHPDVWtGiQtPSDUWQHU$-HQYH6SRMHQêFKVWiWHFKVHSRþHW
OLGtVWtGDMtFtFKSDUWQHU\RGKDGXMHQDVWDWLVtFH
+RGQ SRPiKi]NRXPiQtSHYQpKRY]WDKXPH]LStVQRXDIRUPiOQtÃPRQRJDPLtDþDVWRVWtYêVN\WXSUR
VWLWXFHKRPRVH[XDOLW\QHPDQåHOVNêFKGWtQHYU\DFHONRYRXVH[XiOQtXYROQQRVWt+LVWRULFNp]i]QDP\
HFNRtPVNpDåLGRYVNRNHV"DQVNpFLYLOL]DFHYWRPWRRKOHGXSUR]UD]XMtYtFQHåPRKRXSUR]UDGLWMDNp
NROLVWDQGDUGQtVRFLRORJLFNpGMLQ\URGLQ\
3RGtYiPHOLVHQDLVOiP]MLVWtPHåHPQRKROLGtQD=iSDG VHGRPQtYiåHPXVOLPMH þORYNSRVHGOê
I\]LFNêPL YiãQPL D YODVWQtFt ]QDþQp PQRåVWYt PDQåHOHN D NRQNXEtQ EH] MDNpKRNROLY RPH]HQt QHER V
MLVWêPLÃRPH]HQtPL0QRKRWDNRYêFKOLGtVSHNYDSHQtPSRKOtåtQDVYRERGQpKRPXVOLPDQHERPXVOLPDV
SRX]HMHGQRXåHQRX'RPQtYDMtVHåHPXVOLPPiQDSURVWRXVYRERGXSHFKi]HWRGMHGQpåHQ\NPQRKD
GDOãtPQHERNMLQpåHQ DåHW\WR]PQ\MVRXWDNMHGQRGXFKpMDNRSHVWKRYiQt]E\WXGRE\WXQHERMDNR
SHYOpNQXWtREOHNX7HQWRSRVWRMMHãW ]HVLOXMtPQRKpILOP\QHERODFLQpSDSHUEDFNRYpStEK\DQNG\L
QH]RGSRYGQpFKRYiQtQNWHUêFKPXVOLP$1HY\KQXWHOQ SDNGRFKi]tNWRPXåHW\WRQHSURG\ãQpEDULpU\
]QHPRåXMt PLOLyQ$P OLGt VSDWLW ]iLYp VYWOR LVOiPX þL MHKR VRFLiOQt ILOR]RILH 3RNXVtPH VH R WFKWR
RWi]NiFKSRMHGQDW]PXVOLPVNpKRSRKOHGXMGHQiPSHGHYãtPRRQ\SRPêOHQpOLGL=iYU\VLP$åHXþL
QLWNDåGêViP
3RO\JDPLHMDNRWDNRYiH[LVWRYDODSRFHORXGREXOLGVNpKLVWRULHäLOLYQtSURURFLMDNR$EUDKDP-DNXE
'DYLGâDORPRXQDMåLOLYQtNUiORYpDYOiGFLRE\þHMQtOLGpQD9êFKRG DQD=iSDG Y GiYQêFKLQHGiY
QêFKGREiFK'RNRQFHLGQHVH[LVWXMHPH]LPXVOLP\QD9êFKRG LQD=iSDG YU$]QêFKIRUPiFKQNWHUp
]QLFKMVRXOHJiOQtQNWHUpQHOHJiOQtQHERSRNU\WHFNpQNWHUpMVRXWDMQpMLQpYHHMQp1HQtWHEDGORX]H
KOHGDWDE\FKRP]MLVWLOLNGHDMDNVLPQRKROLGtåLMtFtFKYHVYD]NXPDQåHOVNpPY\GUåXMHVRXNURPpPL
OHQN\QHERFKRYDMtVYpQiKUDGQtPLOiþN\QHERMDNþDVWRVWtGDMtVYpPLORYDQpQHERVHMHGQRGXãHVWêNDMtV
MLQêPLåHQDPLDFKUiQtMHSLWRPSUiYR$" XåMVPHþLQHMVPHPRUDOLVWpSUDYGRX]$VWiYiåHSRO\JDPLH
QDGiOHH[LVWXMHDP$åHWHMtYLGWYãXGHDQDMtWYHYãHFKREGREtFKOLGVNpKLVWRULH
%KHPELEOLFNêFK]MHYHQtE\ODSRO\JDPLHEåQ SLMtPDQRXDSURYiGQRXSUD[t%\ODSLMtPiQDQiER
åHQVN\VSROHþHQVN\DPRUiOQQHH[LVWRYDO\Y$þLQtåiGQpQiPLWN\6QDGSURWRVH%LEOHVDPDWRXWRSUR
EOHPDWLNRXQH]DEêYiSURWRåHWRWHKG\E\OD]FHODEåQiYF%LEOHSRO\JDPLLQH]DND]XMHDQLQHY\PH]X
MHDGRNRQFHDQLQHRPH]XMH1NWHtMHGQRWOLYFLVLY\NOiGDMtELEOLFNêStEKRGHVHWLSDQQiFKMDNRRPH
]HQtXNOiGDMtFtQHMYêãHGHVHWåHQ3tEK\ELEOLFNêFKSURURN$NUiO$ DSDWULDUFK$ MVRXYWRPWRRKOHGXQH
XYLWHOQp
.G\å0XKDPPDGSLãHOVLVOiPVNêPXþHQtPE\ODSRO\JDPQtSUD[HEåQiDYHVSROHþHQVNpPåLYRW
KOXERFH]DNRHQQi.RUiQQHLJQRURYDOWXWRSUD[LDQLMLQHRGPtWODYãDNQHSRQHFKDOMLQHGRWþHQRXQHER
QHRPH]HQRX.RUiQQHPRKOEêWNWpWRRWi]FHQHYãtPDYêQHPRKOWUSW]PDWHNþLQH]RGSRYGQRVWVSRMHQp
V SRO\JDPLt 6WHMQ MDNR Y StSDG MLQêFKSHYDåXMtFtFK VSROHþHQVNêFK]Y\N$ D SUD[H VH .RUiQ GR YFL
YORåLODE\WXWRLQVWLWXFL]RUJDQL]RYDODXSUDYLOMLWDNDE\Y\PêWLOMHMtWUDGLþQt]ODD]DEH]SHþLOMHMtYêKR
G\.RUiQWHQWRSUREOpPHãtSURWRåHPXVHOEêWUHDOLVWLFNê DQHPRKOS$VRELWYURGLQQpVWUXNWXHåiGQp
]PDWN\ SURWRåH URGLQD MH SUDYêP ]iNODGHP VSROHþQRVWL %ODKRYROQp YPãRYiQt .RUiQX Y\SO\QXOR GR
QiVOHGQêFK~SUDY
3RO\JDPLHMHPRåQiVMLVWêPLSRGPtQNDPLD]DMLVWêFKRNROQRVWt-GHWHG\RSRGPtQQêVRXKODVQHMGH
RþOiQHNYtU\QHERRQXWQRVW
6RXKODVVSRO\JDPLtVHWêNiQHMYêãHþW\ åHQ3HGLVOiPHPYWpWRYFLQHSODWLODåiGQiRPH]HQt
'UXKiQHERWHWtåHQDMHVWOLåHVLMLPDQåHOYH]PHPiWDWiåSUiYDDYêVDG\MDNRSUYQtåHQD0iSOQp
SUiYRQDYãHFKQRMDNRSUYQtåHQD5RYQRVWåHQY]DFKi]HQt]DEH]SHþHQtDODVNDYRVWLMHSUYRDGêPSRåD
GDYNHP SRO\JDPLH D SRGPtQNRX NWHURX PXVt VSOQLW NDåGê NGR Pi YtFH QHå MHGQX åHQX 7DWR URYQRVW
]iOHåtSHGHYãtPQDYQLWQtPVYGRPtGDQpKRMHGLQFH
7RWR SRYROHQt MH YêMLPNRX ] EåQpKR VWDYX MGH R SRVOHGQt ~WRþLãW SRVOHGQt SRNXV Y\HãLW QNWHUp
VSROHþHQVNpþLPRUiOQtSUREOpP\NWHUp]DKUQXMtMLVWpQHY\KQXWHOQpREWtåH=NUiWNDMHWRQRX]RYpRSDWHQt
þLWHQWRYê]QDPE\FKRPQLNG\QHPOL]WUDWLW]H]HWHOH
3DViå.RUiQXRWpWR]iOHåLWRVWLSUDYt
%RMtWHOLVHåH QHEXGHWH VSUDYHGOLYt N VLURWN$P «EHUWH VL ]D PDQåHON\ åHQ\ WDNRYp NWHUp MVRX YiP
StMHPQpGYWLþLþW\LDYãDNERMtWHOLVHåHQHEXGHWHVSUDYHGOLYtWHG\VLYH]PWHMHQMHGQXQHERW\
MLPLåYOiGQRXSUDYLFHYDãH$WDNVHQHMOpSHY\KQHWHRGFKêOHQt
6'*RLWHLQ-HZVDQG$UDEV7KHtU&RQWDFWV7KURXJKWKH$JHV1HZ<RUN6FKRNHQ%RRNV/7+REKRXVH
0RUDOVLQ(YROXWLRQ$6WXG\RI&RPSDUDWLYH (WKLFV/RQGRQ&KDPSDQDQG+DOO($:HVWHUPDUN$6KRUW+LVWRU\
RI0DUULDJH1HZ<RUN7KH0DFPLOODQ&R
7DWRSDViåE\OD]MHYHQDSRELWY X8KXGXYQtåE\ORSRELWRPQRKRPXVOLP$SRQLFKå ]$VWDOD DGD
YGRYDVLURWN$NWHUêPE\ORQXWQRSRVN\WQRXWQiOHåLWRXSpþL0DQåHOVWYtE\ORMHGQtP]S$VREHPMDNW\WR
YGRY\DVLURWN\RFKUiQLW.RUiQSRGDOWRWRYDURYiQtDSRVN\WOPRåQRVWYêEUXDE\RFKUiQLOSUiYDVLURWN$
D]DEUiQLOMHMLFKSRUXþQtN$PYQHVSUDYHGOLYpP]DFKi]HQtVHVLURWN\
=QiPHOLWRWRSR]DGtMHVQDGGRVWDWHþQ MDVQpåHLVOiPSRO\JDPLLQHY\P\VOHOD]D]DYHGHQtP]PtQ
QêFKSUDYLGHOSRO\JDPLLQHSURVD]XMHMDNRSUDYLGORPDQåHOVNpKRVRXåLWt,VOiPSRO\JDPLLQH]UXãLOSURWR
åH NG\E\ ML E\O EêYDO ]UXãLO ãOR E\ R SRX]H WHRUHWLFNp RSDWHQt OLGp E\ SRO\JDPLL QDGiOH SUDNWLNRYDOL
VWHMQ MDNROLGpMHMLFKå~VWDY\DVSROHþHQVNpLQVWLWXFHSRO\JDPLLQHVFKYDOXMt,VOiPY]QLNODE\E\O]DYH
GHQ GR åLYRWD DE\ E\OåLW SUDNWLNRYiQ QH SURWR DE\ VH QD QM SRKOtåHOR V QHG$YURX QHER DE\ ]$VWDO
SRXKRXWHRULt-HUHDOLVWLFNêDMHKRQiKOHGQDåLYRWMHQDQHMYêãSUDNWLFNê3UiY SURWRSRYROXMH]DMLVWêFK
SRGPtQHNDRPH]HQtSRO\JDPLLQHER" NG\E\E\ORYQHMOHSãtP]iMPXOLGVWYDREHMtWVHEH]WpWRLQVWLWXFH
SDNE\%$KGR]DMLVWDQDtGLODE\]PL]HOD.GRYãDNYtYãHOpSHQHå2Q"
([LVWXMHDGDG$YRG$NY$OLQLPåSRO\JDPLLLVOiPSRYROXMHýORYNVLW\WRG$YRG\ QHPXVtY\PêãOHW
QHERGODWQMDNpK\SRWp]\-VRX]FHODUHiOQpDVHWNiYiPHVHVQLPLYãXGHDNDåGRGHQQ3RGtYHMPHVH
WHG\QDQNWHUp]QLFK
9QNWHUêFKVSROHþQRVWHFKMHYtFHåHQQHåPXå$=YOiãW WRSODWtRSU$P\VORYêFKDREFKRGQtFKREODV
WHFKDWDNpR]HPtFKNWHUpVH]~þDVWQLO\YiOHN.G\E\PXVOLPVNiVSROHþQRVWVSDGDODGRQNWHUp]WFKWR
NDWHJRULtDNG\E\ LVOiP]DNi]DOSRO\JDPLtDRPH]LOSUiYQtPDQåHOVWYtSRX]HQDMHGQXPDQåHONX FR E\
GODO\QHSURYGDQpåHQ\".GHD]DMDNêFKRNROQRVWtE\KOHGDO\SLUR]HQRXSRWHEXSDUWQHUVNêFKY]WDK$"
.GHD]DMDNêFKRNROQRVWtE\KOHGDO\ SRUR]XPQtFLWSRGSRUXDRFKUDQX"1HMGHMHQRI\]LFNp DVSHNW\
SUREOpPXMGHLRPRUiOQt]iOHåLWRVWLVHQWLPHQWiOQtVSROHþHQVNpFLWRYpDSLUR]HQp.DåGiQRUPiOQtåHQD
D" XåSUDFXMHYREODVWLREFKRGXY]DKUDQLþQtVOXåE QHERYH]SUDYRGDMVNpDJHQWXHWRXåtSRGRPRY
SRYODVWQtURGLQ3RWHEXMHQNRKRRNRKRE\VHPRKODVWDUDWDNGRE\VHVWDUDORQL7RXåtQNDPSDWLW
VSROHþHQVN\LURGLQQ'RNRQFHLNG\åQDSUREOpPSRKOtåtPH]þLVW I\]LFNpKR~KOXLSDNMGHR]iYDåQp
SUREOpP\NWHUpQHP$åHPHMHGQRGXãHLJQRURYDWMLQDNE\PRKORGRMtWNU$VWXSV\FKRORJLFNêFKNRPSOH[$
QHUYRYêFK]KURXFHQtVSROHþHQVNpKR]QHFKXFHQtDGXãHYQtODELOLW\.OLQLFNpG$ND]\MVRXYWRPWRRKOHGX
YtFHQHåSHVYGþLYp
7\WRSLUR]HQpWRXK\ DVHQWLPHQWiOQtSRGQW\PXVtQMDNGRMtWVYpKRQDSOQQt3RWHEDQNDPSDWLW
VWDUDWVH R QNRKR D EêWY Qþt SpþLVH PXVtQMDN XVSRNRMLW äHQ\NWHUp VH RFLWQRX Y SRGREQp VLWXDFL
REY\NOHQHGRNiåRX]PQLWVYRXSLUR]HQRVWQHERYpVWDQGOVNê]S$VREåLYRWD&tWtåHPDMtSUiYRXåtYDW
åLYRWDDGRVWDWVY$MGtO-HVWOLåHMHMQHPRKRXGRVWDWOHJiOQ DPUDYQSDNVLYåG\ QDMGRXMLQp]S$VRE\
SHVWRåHMVRXPQRKG\ULVNDQWQtDGRþDVQp9HOPLPiORåHQGRNiåHåtWEH]VWiOpKRD]DMLãWQpKRY]WDKXV
PXåHP9WãLQDQHSURYGDQêFKåHQVLKOHGi]S$VRE\MDNVHVPXåLVH]QiPLW2UJDQL]XMtERKDWpYHþtUN\
VSROHþHQVNp GêFKiQN\]~þDVWXMt VH REFKRGQtFK NRQIHUHQFt DSRG 9êVOHGN\ SRGREQpKR ]RXIDOpKR ORYX
QHMVRXYåG\PRUiOQtDQLVOXãQp-HVWOLåHXUþLWêåHQDWêPXå]DS$VREtQDQHSURYGDQRXåHQXSDNVHKRþDVWR
SRNRXãt]tVNDWD" XåOHJiOQ þLQHOHJiOQ6WHMQ WDNP$åHMLVWiåHQD]DS$VRELWQDPXåHNWHUêSDNP$åH
EêW]QHMU$]QMãtFKG$YRG$ GHPRUDOL]RYiQQHERGHSULPRYiQ7DNRYêPXåVHSDNSRNRXãtQDYi]DWVWRXWR
åHQRXWDMQêQHERYHHMQêLQWLPQtY]WDKOHJiOQtIRUPRXQHERIRUPRX]Y\NRYpKRSUiYDVOXãQêPQHERML
QêP]S$VREHP7DNRYpNRQiQtE\SDNQHSRFK\EQ PORYiåQpG$VOHGN\SURURGLQQêåLYRWGDQpKRåHQD
WpKRPXåHDPRKORE\GRMtWLNQDUXãHQtQHMHQRVREQtPRUiON\DOHLVSROHþHQVNpPRUiON\GDQpVSROHþ
QRVWL0DQåHON\E\E\O\RSXãWQ\QHER]DQHGEiYiQ\VWHMQ WDNLGWLUR]EtMHO\E\VHGRPRY\DWG
äHQDNWHUiVH]DSRSVDQêFKRNROQRVWtVFKi]tVPXåHPQHPiåiGQRX]iUXNXEH]SHþtQHERG$VWRMQRVWL
þLSUiY-HMtVSROHþQtNQHERSURIHVLRQiOQtPLORYQtNE\PRKOEêWVQtY\GUåRYDWMLDYQRYDWMtQHMU$]QMãt
GDU\DEêWSLSUDYHQ]DKUQRYDWMLSURMHY\YiãQLYp]DPLORYDQRVWL-HQåHMDNp]iUXN\WDNRYiåHQDPi"&R
P$åHXGODWDE\MLRQHQPXåQHRSXVWLOQHERVHMtQH]EDYLOYGRENG\KRRQDQHMYtFHSRWHEXMH"&RWD
NRYpPXPXåL]DEUiQtMHGQRGXãHWDMQRXOiVNX]UXãLW"0RUiOND"6YGRPt"=iNRQ"1LFWDNRYpKRPRUiOND
SHFH GRVWDOD VPUWHOQê ~GHU Y RNDPåLNX QDYi]iQt MHMLFK VW\NX VYGRPt E\OR SDUDO\]RYiQR NG\å PXå
SURWLYãHP%RåtPSLNi]iQtPQDãHOYWDNRYpPY]WDKX]DOtEHQt]iNRQ\VSROHþQRVWLQHX]QiYDMtåiGQêG$
YUQêVW\NVYêMLPNRXVW\NXVYODVWQtMHGLQRXPDQåHONRX7DNåHPXåP$åHYWDNRYpPVYD]NXVHWUYDWWDN
GORXKRMDNVLSHMHDMDNPLOHMHKRFLW\RFKODGQRXP$åHVLQDMtWGDOãtåHQXDRSDNRYDWWXWpåWUDJpGLLEH]
MDNêFKNROLSRYLQQRVWtQHER]RGSRYGQRVWLY$þLåHQ
äHQD NWHUi QFR SRGREQpKR SURåLOD P$åH EêWVWiOH MHãW SLWDåOLYi D KH]Ni QHER åiGRXFt 'RNRQFH
P$åHKOHGDWGDOãtKRPXåHD]NXVLWMHãW MHGHQY]WDK=tVNiYãDNQMDNRX]iUXNXEH]SHþtQHER]iUXNXG$
VWRMQRVWL QHER VYêFK SUiY" %XGH VH SRK\ERYDW Y WRPWpå ]DþDURYDQpP NUXKX ORYtFt QHER GRXIDMtFt åH
EXGHXORYHQD-HMtEHPHQR]WåNQH]YOiã" NG\åEXGHPtWGWL1DNRQHFQDQLYãLFKQL]DSRPHQRX1FR
WDNRYpKR QHRGSRYtGi OLGVNp G$VWRMQRVWL QHER åHQVNp MHPQRVWL äiGQi åHQD E\ VH Y SRGREQp VLWXDFL QH
PODVWiWQHUYy]QtWURVNRXQHERUHYROWXMtFtPPVWLWHOHPDQLþLWHOHPPRUiON\
1DGUXKpVWUDQ QHP$åHQLNGRSHGVWtUDWåHYãLFKQLåHQDWtPXåLMVRXYPDQåHOVWYtã"DVWQt~VSãQtQH
ERVSRNRMHQt$" XåMHWRMHKRFK\EDQHERFK\ED MHKR åHQ\EXGH QHã"DVWQê PDQåHOKOHGDWQMDNê MLQê
Y]WDKD~WFKXXQNRKRMLQpKR-HOLåHQYtFHQHåPXå$PiWRMHGQRGXFKp1HP$åHOLWDNRYpKRY]WDKX
GRFtOLWSRþHVWQ]DþQHKOHGDW]S$VRE\MDNKRGRViKQRXWMLQDNDQLåY]QLNDMtQHPRUiOQtDQHFXGQp G$YU
QRVWLNWHUpVHPRKRXSURMHYLWQDUR]HQtPQHPDQåHOVNêFKGWtSRWUDWHPDGDOãtPLQHNRQHþQêPLSUREOpP\
-VRX WR PRåQi KRNi D QHStMHPQi IDNWD DYãDN MVRX UHiOQi D QDOpKDYi -H QXWQp Y\HãLW MH WDN DE\ E\O
FKUiQQMHGQRWOLYHFPXåQHERåHQDDWDNpVSROHþQRVW
HãHQtNWHUpLVOiPQDEt]tMHSRYROLWQHã"DVWQêPDQHVSRNRMHQêPPDQåHO$PVDWHNVGUXKRXåHQRXD
åtWVQtRWHYHQ]RGSRYGQ DQiOHåLW SOQLWYãHFKQ\SRYLQQRVWLY$þLSUYQtLGUXKpåHQ5RYQåVHWtP
SRPiKiQHSURYGDQêPåHQiPDE\PRKO\XNRMLWVYpSRWHE\XVNXWHþQLWDQDSOQLWVYp]iNRQQpDSLUR]HQp
WRXK\,VOiPMLPGiYiSRYROHQtVSRMRYDWVHVPXåLYPDQåHOVWYtDXåtYDWYãHFKSUiYDYêVDG]iNRQQêFK
PDQåHOHN ,VOiP VHWtPQHSRNRXãtY\KêEDWWpWRRWi]FHQHERSUREOpPLJQRURYDW-HUHDOLVWLFNêXStPQê
StPêDSUDNWLFNêHãHQtNWHUpLVOiPQDEt]tMH]iNRQQpVOXãQpDEODKRYROQp,VOiPWRWRHãHQtQDYUKXMH
SURWRåHQLNG\QHP$åHYOLGVNêFKY]WD]tFKWUSWSRNU\WHFWYt1HP$åH]D]iNRQQêDPRUiOQtSLMPRXWSR
VWRMþORYNDNWHUêMHSRGOH]iNRQDVH]GiQSRX]HVMHGQRXåHQRXþLYHVNXWHþQRVWLPiQHRPH]HQpPQRå
VWYtG$YUQêFKþLWDMQêFKY]WDK$1DGUXKpVWUDQ LVOiPYHOPLWYUG Y\VWXSXMHSURWLFL]RORåVWYtDQHGRNi
åH QDG QtP SLPKRXLWRNR 7UHVW ]D FL]RORåVWYt SUR FL]RORåQtND L FL]RORåQLFL P$åH GRViKQRXW Då WUHVWX
VPUWLVPLOQtFLMVRX]DWUHVWELþRYiQLVWRYNRXHPtQN$3RQYDGåMHQHYUDFL]RORåVWYtDSRNU\WHFWYt]D
Ni]iQRMHGLQRXGDOãtPRåQRVWtMHSRYROLWSRO\JDPLL7DNRYêMHWHG\SRVWRMLVOiPXYWpWRYFL
3RYDåXMHOL WR QNGR ]D QHSLMDWHOQp SDN VH PXVt XFKêOLW N PRåQRVWHP NWHUp LVOiP QHSLMtPi QHER
QHPiYREOLE$SRNXGVHQNWHtOLGpGRNiåRXRYOiGDWPDMtOLY\VRNêVP\VOSURNi]H YNDåGpåLYRWQt
REODVWLSDNSRO\JDPLLQHSRWHEXMt +ODYQtP ]iMPHPLVOiPX MH XGUåHWG$VWRMQRVW þL EH]SHþt MHGQRWOLYFH
RFKUDQDQHSRUXãHQRVWLRVREQRVWLDVSROHþHQVNpPRUiON\
.DåGêVHP$åH]HSWDWViPVHEHFRMHSURVSROHþQRVWOHSãt-HVQDGOHSãtDE\FKDRVþLQH]RGSRYGQp
FKRYiQt]QLþLORVDPRWQp]iNODG\VSROHþQRVWLQHERMHOHSãtSLPNQRXWVHNLVOiPVNêPUR]KRGQXWtPDQD
SORYDW MH" -H Y ]iMPX VSROHþQRVWL LJQRURYDW VYp DNXWQt SUREOpP\ WROHURYDW SRNU\WHFWYt þL QHFXGQRVW
SLPKXRYDWRþLQDGFL]RORåVWYtPþLWDMQêPLG$YUQRVWPL"-HVQDG]GUDYpSRWODþRYDW]iNRQQpþLSLUR]HQp
WRXK\ PXåH þL åHQ\ PtW VSROHþQtNDSLþHPå WDNRYp SRWODþRYiQt QHP$åH EêWQLNG\ ~VSãQp WDNåH YåG\
QDNRQHFXYi]QRXYQH]iNRQQêFKþLQHFXGQêFK]iOHWHFK"3HPêãOtPHOLRWpWRRWi]FH]HVSROHþHQVNpKR
PRUiOQtKRKXPDQLWiUQtKRQHERGXFKRYQtKRþLMDNpKRNROLYMLQpKR~KOXXYGRPXMHPHVLåHSURVSROHþ
QRVWMHPQRKHPOHSãtDE\VYêPþOHQ$PGRYROLODVSRMRYDWVHQD]iNRQQpP]iNODG ]RGSRYGQêP]S$VR
EHPSRGRFKUDQRX]iNRQDþLSRGGRKOHGHPGDQêFKVSUiYQtFKRUJiQ$
,NG\åVHSRGtYiPHQDFHORX]iOHåLWRVW]HVWUDQ\åHQ\MHMDVQpåHLVOiPWtPWRUR]KRGQXWtPåHQXXMLã
"XMHRQiOHåLWp~FW]DUXþXMHMHMtSUiYDþLQHGRWNQXWHOQRVWX]QiYiMHMt]iNRQQpWRXK\ PtWVOXãQpKRVSR
OHþQtNDRWHYtUiMtSURVWRUYHVSROHþQRVWLGRQtåSDWtSRVN\WXMHMtStOHåLWRVWVWDUDWVHRQNRKRGUDKpKRþL
GiYiMtQNRKRNGRVHVWDUiRQL6QDGWR]QtQHStMHPQ åHQNWHUiPiPDQåHODþLQHQtUiGDNG\åLGDOãt
åHQ\PDMtStVWXSNMHKRVSROHþQRVWLþLRFKUDQ QHERVHVQLPLPXVtGOLWRPDQåHORYXSRGSRUXþLODVND
YRVW-DNVHYãDNFtWtåHQ\NWHUpQHPDMtåiGQpKRPDQåHODQHERVSROHKOLYpKR VSROHþQtND"1HPOLE\FKRP
VLVQDGYãtPDWMHMLFKH[LVWHQFHþLYLWåHQHPDMtSUiYRQDåiGQêGUXKEH]SHþtþLXVSRNRMHQt"$MHVWOLåHVL
MLFKQHYãtPiPHY\HãtVHWtPQFRQHERMtPWtPQMDNSRP$åHPH"-DNE\VHWDNRYiåHQDFtWLODþLUHDJR
YDODNG\E\ E\ODY SRVWDYHQt åHQ\ EH]PDQåHOD" &RåSDNE\ QHWRXåLOD QNDP SDWLW EêWX]QiYiQD D UH
VSHNWRYiQD"1HSLMDODE\SDNS$OãiONXþDMHQHERSRORYLQXPDQåHODNG\E\KRQHPRKODPtWFHOpKR"&Rå
SDNE\QHE\ODã"DVWQMãtNG\E\PODMLVWRXRFKUDQXþLSRFLWEH]SHþtQHåNG\E\QHPODY$EHFQLF"$FR
VHVWDQHVQtþLVMHMtPLGWPLMHVWOLåHMHMtKRGUDKpKRPDQåHOD]DþQRXSLWDKRYDWQNWHUp]RQFKÄQDGE\
WHþQêFK³åHQQDQMDNpPYHþtUNXQHERVSROHþHQVNpPGêFKiQNX"&RVQtEXGHMHVWOLåHPDQåHORSXVWtUR
GLQXEXGH]DQHGEiYDWVYpSRYLQQRVWLDE\VLXGODOþDVQDQRYRXNUDVDYLFL"-DNVLEXGHPDQåHONDSLSD
GDWDå]MLVWtåHMHGLQêPXåMHMtKRåLYRWDPiGDOãtPLORVWQpY]WDK\VMLQêPLåHQDPLåHY\GUåXMHSRWDMPX
GDOãtRVRE\þLåHPiGDOãtKRQiKUDGQtKRPLOiþND"7DNRYêPXåQHSHGVWDYXMHMHQ]WUiWXDOHLKUR]EX-H
]NDåHQê þL Qt]Nê6DPR]HMP $OH SRP$åH QDGiYiQt QNRPX ]H ]~þDVWQQêFK" -H WR SUiY åHQD ]i
NRQQiåHQDDVWHMQ WDNLMHMtQH]iNRQQiQiKUDåNDNWHUiWDNRYêPWRVWDYHPYFtWUSt$QHQtWHG\OHSãt
DE\RE åHQ\VGtOHO\SpþL VYpKRPDQåHODþLMHKRSRGSRUXDE\ PO\VWHMQê StVWXSNMHKRVSROHþQRVWLþL
DE\E\O\VWHMQ FKUiQQ\]iNRQHP"7DNRYêPXåSDNXåQHQtPDQåHOHPSRX]HMHGQpåHQ\-HSRGOêSR
NU\WHF DOH Xå E\OR XEOtåHQR GXãH E\OD ]UDQQD ,VOiP EODKRYROQ XPRåXMH åHQDWpPX PXåL RåHQLW VH
]QRYXMHVWOLåHSURWRH[LVWXMtGREUpG$YRG\QHERRVSUDYHGOQQtDE\VHWDNRFKUiQLO\]iMP\YãHFK]~þDVW
QQêFKVWUDQDE\VHWDNERMRYDORVQHþLVWêPLY]WDK\DE\QHE\ORPRåQp]UDRYDWåHQ\DDE\PRKO\EêW
GXãHXFKUiQQ\RGUDQ
9 QNWHUêFK PDQåHOVWYtFK QHQt åHQD VFKRSQD PtW GtW 3tWRPQRVW GWt Pi SLWRP SUR URGLQQê åLYRW
]iNODGQtYê]QDPSURWRåHURGLQDPiWDNpSLVSWNXFKRYiQtOLGVNpUDV\YSOQpPVP\VOXWRKRWRYêUD]X
9HGOH WRKR MVRX GWL MHGQtP ] KODYQtFK ~þHO$ PDQåHOVWYt þORYN SLUR]HQ WRXåt PtW GWL XFKRYDW VYp
MPpQRþLSRVtOLWURGLQQiSRXWD9WDNRYpVLWXDFLPiþORYNNGLVSR]LFLMHGQX]HWtEåQêFKDOWHUQDWLY
D ]DSRPHQRXWQDSUREOpPþLSRWODþLWVYRXSLUR]HQRXWRXKXSRGtWWL
E ]DSXGLWVYRXQHSORGQRXPDQåHONXVHSDUDFtFL]RORåVWYtPQHERMLQDN
F DGRSWRYDWGWLDGiPMLPVYpMPpQR
äiGQi]WFKWRDOWHUQDWLYQHY\KRYXMHLVOiPVNpPXQD]tUiQtQDåLYRWþLStURGX,VOiPQHSRGSRUXMHDQL
QHVFKYDOXMH SRWODþRYiQt WRXK\ SR GWHFK 1DRSDN SRPiKi XVNXWHþRYDW W\WR WRXK\ VOXãQêP þL SUiYQ
]S$VRELOêP ]S$VREHP SURWRåH SRWODþRYiQt WFKWR WXåHE QHQt VRXþiVWt LVOiPVNpKR V\VWpPX 5R]YRG ]D
WFKWRRNROQRVWtQHQtRVSUDYHGOQLWHOQêSURWRåH]DVNXWHþQRVWåHQHP$åHPtWGWLåHQDQHP$åHQHQtWR
MHMtYLQD1DYtFMHYRþtFK%RåtFKUR]YRGWRXQHMYtFHRGVRX]HQtKRGQRX]iOHåLWRVWtDMHPRåQêMHQWHKG\
NG\åQHH[LVWXMHåiGQiMLQiPRåQRVW1DGUXKpVWUDQ åHQDSRWHEXMHSRGSRUXþLVSROHþQRVWVYpKRPDQåH
OD%\ORE\YHOPLNUXWpNG\E\MLPDQåHORSXVWLONG\åSRWHEXMHSRPRFMH]RXIDOiDNG\åVHRQLQLNGR
QH]DMtPiSURWRåHYtåHQHP$åHSRURGLW
$QLDGRSFHQHSLSDGiY~YDKXSURWRåHLVOiPQDL]XMHåHNDåGpGtW PXVtQpVW MPpQRVYpKR RWFHþL
QHQtOLMHKRMPpQR]QiPRPXVtEêWQD]êYiQREUDWUHPYHYtHYL].RUiQ7RYãDNVDPR]HMP
QH]QDPHQi åHGtWNWHUpQHPi]QiPpKRRWFHQHERSRUXþQtNDE\PORWUSWQHYãtPDYRVWtQHERQHGRVWDW
NHPSpþH1DRSDN=QDPHQiWRåHDGRSFHMDNVHGQHVSURYiGtQHQtWtPVSUiYQêP]S$VREHPMDNGtWWL
]DMLVWLWEH]SHþQêDEODKRE\WQêåLYRW1LNGRQHGRNiåHRSUDYGXDSOQ QDKUDGLWVNXWHþQpKRRWFHQHERPDW
NX .DåGRGHQQt åLYRW NRPSOLNRYDQp SRVWXS\ D StSDG\ X VRXGX D KiGN\ PH]L URGLQDPL GRVYGþXMt åH
DGRSFHWHQWRSUREOpPQLNG\QHHãt.ROLNStSDG$ VHGQHVREMHYXMHXVRXG$YQLFKåVNXWHþQtURGLþHSR
åDGXMt]SWVYpGWtNWHUpDGRSWRYDO\FL]tURGLQ\DY\WYRLO\ MLPQH]Y\NOpåLYRWQtSURVWHGt"-DNGORXKR
VQHVHVNXWHþQêRWHFQHERPDWNDDE\MHKRGtW åtORXQNRKRMLQpKR"'RMDNpPtU\PRKRXYLWQiKUDGQtP
URGLþ$PåHY\FKRYDMtMHMLFKGWLVSUiYQ DYQXMtMtPQiOHåLWRXSpþL"-DNVLEXGHSLSDGDWGtWNWHUpVH
GR]YtåHMHKRSUDYtURGLþHMVRXQH]QiPtDåHVHKRMHKRSUDYiPDWNDY]GDOD]HVWUDFKX]FKXGRE\QHER
RVWXG\QHERQHMLVWRW\"-DNPRFUiGLPDMtRVWDWQtþOHQRYpDGRSWLYQtURGLQ\DGRSWRYDQpGtW"/tEt VHMLP
åHFL]tGtW QRVtMHMLFKMPpQRD]GGtPDMHWHNMHKRåSUDYGSRGREQêPLGGLFLMVRXSUiY RQL"-DNVHEX
GRXFtWLWQiKUDGQtURGLþHDåEXGRXSUDYtURGLþHSRåDGRYDWVYpGWL]SWQHERDåVDPRGtW EXGHFKWtW]SW
NH VYêPSUDYêPURGLþ$P" 2EMHYXMH VH WHG\ DGD NRPSOLNDFt ,QVWLWXFH DGRSFH MH UR]KRGQ QH]GUDYi D
P$åH]S$VRELWKRGQ ãNRGGtWWLURGLþ$PQiKUDGQtPQHERVNXWHþQêPGDOãtPStEX]QêPDGRSWLYQtURGL
Q\DVSROHþQRVWLMDNRFHONX$GRSFHMHMHGQtP]KODYQtFKG$YRG$SURþVHPQRKROLGtRGGiYiQH]RGSR
YGQêPþLQQRVWHPDG$YUQRVWHP6WiYiVH]QtREFKRGQtRGYWYt([LVWXMtOLGpNWHtQDEt]HMtVYpGWLQD
SURGHMMDNRWRPSRGiYDMtVYGHFWYtKURPDGQpVGORYDFtSURVWHGN\7DNRYpYFLVHQHRGHKUiYDMtYDI
ULFNêFK QHER DVLMVNêFK GåXQJOtFK DOH WDG\Y ]HPtFK MDNR MVRX .DQDGD þL 86$ 3URWR LVOiP QHSLMtPi
LQVWLWXFLDGRSFHDQLQHWROHUXMHMHMt]DYiGQtPH]LPXVOLP\YL].RUiQ
,VOiP]DYUKXMH]PtQQpWLPRåQRVWLþLQDYUKXMHYODVWQtHãHQt'RYROXMHPXåLDE\VHYWDNRYpPSt
SDG ]QRYXRåHQLOþLWtPXVSRNRMLOVYpSLUR]HQpSRWHE\DVRXþDVQ åLYLOVYRXEH]GWQRXåHQXNWHUiKR
SUDYGSRGREQ SRWHEXMHYtFQHåNG\NROLSHGWtP-GHRSWRSRYROHQt]S$VREMDNêP$åH]RXIDOêþORYN
]YROLWQDPtVWRDGRSFHQHERUR]YRGXQHERQHSLUR]HQpKRSRWODþRYiQtVYêFKWXåHE-GHRGDOãtStSDGNG\
MHQRYpPDQåHOVWYtQHMOHSãtYKRGQRXYROERXMGHRGDOãt]S$VREMDNQDMtWFHVWX]REWtåQpVLWXDFHþLSRPRFL
OLGHPåtWQRUPiOQtåLYRWþL]DEH]SHþLWKRYNDåGpPRKOHGX
([LVWXMtWDNpStSDG\þLREGREtNG\åHQDQHP$åHGRVWiWSOQQtVYêFKPDQåHOVNêFKSRYLQQRVWt1HGR
NiåHEêWStMHPQRXVSROHþQLFtMDNE\PODQHERFKWODEêW0$åHVHWDNpRFLWQRXWYHVWDYXNG\QHP$åH
QHERQHFKFHPDQåHORYLSRVN\WQRXWYãHFKHQVY$MFLWXVSRNRMHQtDSR]RUQRVWNWHUpVL]DVOXKXMHDSRQLFKå
WRXåt3LUR]HQ VHWDNRYpYFtVWiYDMt1HQtWRYåG\YLQDPDQåHON\P$åHMtWRI\]LFNRX]iOHåLWRVW1DSt
NODGP$åHåHQDEêWGORXKRQHPRFQiP$åHEêWYãHVWLQHGOtQHERP$åHPtWPHQVWUXDFL0QR]tPXåLVHY
WFKWRREGREtFKQHGRNiåRXRYOiGQRXWQHPDMtGRVWDWHNNi]QQHGRNiåRXVHFKRYDWMDNRDQGOp1NWHt
PXåL]DSDGQRXGRMiP\QHPRUiOQRVWtSRGYRGXSRNU\WHFWYtDQHYU\([LVWXMtStSDG\NG\VHPXåLYiã
QLY ]DPLORYDOLGRVYêFKãYDJURYêFKQHERGRRSDWURYDWHOHNQHERKRVSRG\QtNWHUpSLãO\GRGRPiFQRVWL
EKHP PDQåHOþLQ\ QHPRFLQHERMHMtKR ãHVWLQHGOt 0QRKRNUiWVH WDNpVWDOR åH ]DWtPFR åHQ\ SRGVWXSR
YDO\ VORåLWp RSHUDFH SRURG\ QHER]iNURN\MHMLFK PDQåHOp VL ]DþtQDOL ]QiPRVWL V MLQêPL åHQDPL 6HVWUD
QHERStWHON\Q QHPRFQp MVRXQHMEåQMãtSRVWDYRXYWDNRYpKH6HY]QHãHQêPL ~P\VO\ SLFKi]HMt SR
PRFLQHPRFQpVHVWHQHERGUDKpStWHON\QLFKWMtVHSRVWDUDWRGWLQHERGRKOpGQRXWQDG$PDRGWRKRWR
RNDPåLNXVHYFL]DþtQDMtRGYtMHWDNRPSOLNRYDW.G\åMHQHPRFQiåHQDGRPDQHERMHYQHPRFQLFLPDQ
åHOVLSLSDGiGHSULPRYDQêDRSXãWQê'UXKiåHQDYGRP D" XåMHWRPDQåHOþLQDVHVWUDQHERStWHON\
Q QHERQNGRMLQêÃSRYDåXMH]DVRXþiVWVYpSRPRFLSURMHYLWPDQåHORYLVRXVWUDVWDSRUR]XPQtPRKRX
MLNWRPXYpVWLSRFWLYpDþHVWQp~P\VO\QHERLMLQpPRWLY\1NWHtPXåLDåHQ\Y\XåLMtWRKRWRMHGQRGX
FKpKR]DþiWNXDGUåtVHKRDåGRNRQFH9êVOHGHNMH]ORPHQpVUGFHDSUDYGSRGREQ LUR]YUiFHQêGRPRY
7\WRSUREOpP\ QHMVRXY\P\ãOHQpDQLQHREY\NOp0H]LPODGêPLOLGPLMVRXGRVWEåQp2EþDVVHSR
GREQêPL SUREOpP\ ]DEêYDMt QRYLQ\ 6WHMQ VYGþt VRXGQt DQiO\ &KRYiQt PXåH O]H Y WDNRYpP StSDG
R]QDþLWMDNRQt]NpQHPRUiOQtQHVOXãQpKtãQpDWG2YãHP$OHSRP$åHWRQNRPX"=PQtVHWtPVQDG
WHQWRIDNWQHEROLGVNiSLUR]HQRVW"7HQWRþLQVHGMHRSDNRYDQþORYNVHGRSRXãWtWDNRYêFKSHVWXSN$
SURWRMHQXWQpWHQWRSUREOpPY\HãLWVOXãQêPD]iNRQQêP]S$VREHP0OLE\VHVQDG]iNRQRGiUFLVSRNR
MLWVWYUGêPRGVRX]HQtPWDNRYpKRþORYNDDMHKRþLQ$"0OLE\KRVQDGQHFKDWDE\VL]QLþLOYODVWQtRVRE
QRVWDQLþLOPRUiOQt]iNODG\VSROHþQRVWL"0OLE\VQDGGRSXVWLWDE\SRNU\WHFWYtDQHPRUiOQRVWY\VWtGDO\
SRþHVWQRVW D YUQRVW" 2NDPåLWê ]iND] D RGVRX]HQt PXåH QHSLPMt DE\ QHSiFKDOL W\WR SHVWXSN\ QHER
DE\VHtGLOLVYêPVYGRPtP1DRSDNY\WYRLORVHWDNPtVWRSURSRNU\WHFWYtWDMQRXQHYUXD QH]RGSR
YGQRVWY$þLQLPåMVRX]iNRQRGiUFLD]iNRQEH]PRFQt
,VOiP YãDN QHP$åH EêWEH]PRFQê1HP$åH Y\WYiHW GYRMDNp YHU]H PRUiOQtFK PtWHN QHP$åH WUSW
SRNU\WHFWYtQHERQHYUX,VOiPQHP$åHSRGYiGWViPVHEHQHERþORYNDIDOHãQêPDSHGVWtUDQêPXVSR
NRMHQtP,VOiPDQLQHP$åHSRStWH[LVWHQFLSUREOpPXQHERVHMHGQRGXãHXFKêOLWNWYUGpPX]iND]XDRG
VRX]HQtSURWRåHWtPVHãNRGDQLMDNQH]PHQãXMH$E\LVOiPXFKUiQLOWDNRYpKRPXåHSHGVHERXVDPêP
DE\ RFKUiQLO åHQXNWHUp VH WR WêNi D" Xå MGHR PDQåHONX QHER R WDMQRX StWHON\QL SHG ]E\WHþQêPL
NRPSOLNDFHPLDE\XGUåHOPRUiOQtVRXGUåQRVWVSROHþQRVWLDE\]PHQãLO]ORQDFRQHMQLåãt~URYHXPRå
XMHSRO\JDPLLDYãDNVYêãHXYHGHQêPLRPH]HQtPLDSRGPtQNDPL3RO\JDPLHVHPiSRXåtYDWMDNRQRX
]RYpRSDWHQtDUR]KRGQ MH]GUDYMãtQHåSRX]HPRQRJDPLHVQH]RGSRYGQêPLY]WDK\PH]LPXåLDåH
QDPL0XåLDåHQ\NWHtVHQDFKi]HMtY]RXIDOpPVWDYXVHPRKRXXFKêOLWNWRPXWRHãHQt-HVWOLåHVHYãDN
REiYDMtQHVSUDYHGOQRVWLDãNRGSDNMHSUDYLGOHPPRQRJDPLH
6DPDStURGDY\åDGXMHRGþORYNDMLVWpYFLDþLQ\9H]PPHVLþORYNDNWHUê]REFKRGQtFKG$YRG$
KRGQ FHVWXMHDþDVWRQDGORXKiREGREtSREêYiPLPRVY$MGRPRYQHERYFL]LQ1LNGRQH]DUXþtåHWDNR
YêþORYN]$VWDQHYUQêDþLVWê=NXãHQRVWLXND]XMtåHYWãLQDPXå$ VHWDNFKRYDWQHGRNiåHDåHEKHP
FHVW NWHUp PRKRX WUYDW PVtFH þL URN\SiFKDMt QHPRUiOQt SHVWXSN\ V FL]tPL åHQDPL 1NWHt OLGp MVRX
YHOPLVODEtDQHGRNiåRXRGRODWDQLWPQHMVODEãtPSRNXãHQtP1iVOHGNHPWRKRXSDGQRXGRKtFKXFRå
P$åH]S$VRELWUR]YUDWYURGLQ7RMHGDOãtStNODGNG\O]HSRXåtWSRO\JDPLL3URWDNRYpKRPXåHMHPQR
KHPOHSãtNG\åPiGUXKêGRPRYVGUXKRX]iNRQQRXPDQåHONRXQHåDE\ POYROQRVWNSiFKiQtQHPR
UiOQtFKDQH]RGSRYGQêFKþLQ$-HWRLPQRKHPOHSãtSURVDPRWQRXPDQåHONXMHVWOLåHYtåHMHMtPDQåHOMH
YG$YUQRVWHFKVMLQRXåHQRXYi]iQ]iNRQQêPLSUDYLGO\DPRUiOQtPL]iVDGDPLSUDYGSRGREQ MLWRWROLN
QHUR]þtOtMDNRNG\E\VLMHMtPDQåHOGRSiYDOLQWLPQtFKY]WDK$ MLQGH3LUR]HQ åHQHFKFHDE\VHPXVHODR
PDQåHODVQNêPGOLW.G\åMHYãDNSRVWDYHQDSHGVLWXDFLYQLåPiPDQåHOQDYêEUPH]L]RGSRYG
QRVWtDPRUiOQtP]iYD]NHPQDMHGQpVWUDQ DQH]iNRQQêPDQHPRUiOQtPY]WDKHPQDGUXKpVWUDQSDNVH
XUþLW UR]KRGQHSURSUYQtPRåQRVWDVHVLWXDFtVHY\URYQi&tWtOLVHYãDNXNLYGQiQHERVLP\VOtåHMHMt
SUiYDE\ODSRUXãHQDP$åHVHYåG\RGYRODWQD]iNRQDGRViKQRXWUR]YRGXMHOLUR]YRGYMHMtPQHMOHSãtP
]iMPX
3RXåLWtPLVOiPVNpSRO\JDPLHQDWHQWRStSDGVHOpSH]DEH]SHþXMHG$VWRMQRVWPDQåHODG$VWRMQRVWGUXKp
PDQåHON\DPRUiOQtKRGQRW\VSROHþQRVWL1HQtWHEDW\WRStSDG\GiOHUR]YiGW-VRXWRIDNWDNDåGRGHQ
QtKRåLYRWD6QDGVHSLKRGt]tGNDDOHVWHMQ tGNiMHPH]LPXVOLP\LSRO\JDPLH0XVOLPRYpNWHtVHN
SRO\JDPLLXFK\OXMtVHQHY\VN\WXMtWDNþDVWRMDNRQHYUQtPDQåHOpDPDQåHON\åLMtFtYPRQRJDPQtVSROHþ
QRVWL
3HVWRåHMDNMVPHMLåY\VYWOLOLMHSRO\JDPLHULVNDQWQtDYPQRKDREODVWHFKQiURþQiMHPQRKHPOHSãt
QHå]DQHGEiQtSRYLQQRVWtQHåQHYUDSRNU\WHFWYtDQHMLVWRWDQHPRUiOQRVWDQHFXGQRVW3RPiKiPXå$PD
åHQiPY\HãLWMHMLFKREWtåQpSUREOpP\QDUHDOLVWLFNpPD]RGSRYGQpP]iNODG6QLåXMHWtPPQRKRSV\
FKRORJLFNêFKI\]LFNêFKDFLWRYêFKNRPSOLNDFtOLGVNpKRåLYRWDQDPLQLPXP-HWREH]SHþQRVWQtRSDWHQt
NWHUpVHPiSRXåtYDWYQHMOHSãtP]iMPXYãHFK]~þDVWQQêFKVWUDQ3RO\JDPLHYãDNQHQtþOiQNHPLVOiP
VNpKRY\]QiQtYtU\QHQt DQLStND]HP MH WR SRXKp VYROHQt %RKD HãHQt QNWHUêFK QHMREWtåQMãtFK SUR
EOpP$ YPH]LOLGVNêFKY]WD]tFK0XVOLPRYpWYUGtåHOHJiOQtDSRGPtQQiSRO\JDPLH MHOHSãtQHåRVWDWQt
]S$VRE\ VRXåLWtNWHUpVHXPQRKDOLGtGQHVREMHYXMtXOLGtNWHt VH S\ãQtPRQRJDPQtP PDQåHOVWYtP D
SRYUFKQtPRQRJDPLt0XVOLPVNpVWDQRYLVNR]Qt]DQRUPiOQtFKRNROQRVWtMHPRQRJDPLHQHMHQOHSãtDOH
StPRSUDYLGOHP=DMLQêFKRNROQRVWtO]HXYDåRYDWRSRO\JDPLLStSDGQ VHNQtXFKêOLW
1D NRQHF GLVNXVH SUREHUHPH PDQåHOVWYt SURURND 0XKDPPDGD 7DWR PDQåHOVWYt QHSHGVWDYXMt SUR
PXVOLP\åiGQêSUREOpPMHVWOLåHFKiSRXLGHiOQtFKDUDNWHU3URURNDDRNROQRVWL]DQLFKåE\ODWDWRPDQåHO
VWYt X]DYHQD ýDVWR YãDN R Q NORSêWQH QHPXVOLP D QHGRNiåH SRFKRSLW RVREQRVW 3URURND FRå YHGH N
QH]RGSRYGQêP D QH]UDOêP ]iYU$P NWHUp QLMDN LVOiPX DQL 3URURNRYL QHSURVStYDMt 1HXYHGHPH ]GH
YODVWQt]iYU\DQLQHEXGHPHNULWL]RYDWQi]RU\MLQêFK3HGNOiGiPHSURVWpIDNW\DQHFK" VLþWHQiLXWYRt
]iYU\VDPL
,QVWLWXFH PDQåHOVWYt Pi Y LVOiPX YHOPL Y\VRNRX SUHVWLå 0DQåHOVWYt MH QDQHMYêã FKYiO\KRGQp D SUR
]GUDYpSHåLWtVSROHþQRVWLSRGVWDWQp
0XKDPPDGQLNG\QHWYUGLOåHMHQHVPUWHOQêQHERåHMHERåVNpKRS$YRGX1HXVWiOH]G$UD]RYDOåHMH
VPUWHOQtNHPY\EUDQê%RKHPDSRYHQêãtHQtP%RåtKRSRVHOVWYtPH]LOLGPL3HVWRåHE\OMHGLQHþQêPD
VYêPåLYRWHPSR]RUXKRGQêPþORYNHPåLOMDNRþORYNDMDNRWDNRYê ]HPHO0DQåHOVWYtSURQMSURWR
E\ORSLUR]HQpQHE\ORPXNDFtVWYtPQHERSURNOHWtP
äLOYQHVPtUQ KRUNpPSRGQHEtYQPåQDþORYNDWåFHGROpKDMtI\]LFNpWRXK\NGHOLGpI\]LFN\GR
VStYDMtYHOPLEU]\DNGHSURVWpXNRMHQtVP\VO$ E\ORSUROLGLYãHFKYUVWHYEåQRXVDPR]HMPRVWt1LFPpQ
VH0XKDPPDGåHQ\QHGRWNOGRGYDFHWLSWLOHWVYpKRYNXNG\VHSRSUYpRåHQLO9FHOp$UiELtKR]QDOL
SURMHKREH]~KRQQRVWDtNDOLPX$O$PtQWHQWRWLWXOR]QDþRYDOQHMY\ããt~URYH PRUiOQtKRåLYRWD
6Yp SUYQt PDQåHOVWYt Y RQRP QHREY\NOH SR]GQtP REGREt X]DYHO V SDQt &KDGtGåRX VWDUãt GYDNUiW
RYGRYORXSDQtNWHUiE\ODRSDWQiFWOHWVWDUãtQHåRQ6DWHNQDYUKODRQDVDPDD0XKDPPDGQDEtGNXSL
MDOSHVWRåHE\ODRGRVWVWDUãtDGYDNUiWRYGRYOD9WpGRE E\VLEH]REWtåtPRKOQDMtWDGXKH]þtFKGt
YHNDPQRKHPPODGãtFKPDQåHOHNNG\E\WRXåLOSRI\]LFNêFKYFHFK
'RSDGHViWLOHWVYpKRYNXåLOSRX]HVWRXWRåHQRXDPOVQtYãHFKQ\GWLDåQD,EUDKtPD&KDGtGåDV
QtPåLODDåGRYNXãHGHViWLSWLOHW]DMHMtKRåLYRWDVHQHRåHQLODQLQHPOLQWLPQtY]WDKVåiGQRXMLQRX
åHQRX
.G\å]DþDOKOiVDWSRVHOVWYt%RåtE\ORPXSHVSDGHViWOHWDMtSHVãHGHViWSW0XKDPPDGRYLDMHKR
StYUåHQF$PE\ORYSDWiFKSURQiVOHGRYiQtDQHEH]SHþt8SURVWHGWFKWRREWtåtPX]HPHODPDQåHOND3R
MHMt VPUWL åLO QMDNRX GREX EH] åHQ\3DN SLãOD 6DXGD NWHUi HPLJURYDOD VH VYêP PDQåHOHP Y SUYQtFK
OHWHFKSURQiVOHGRYiQtGR+DEHãH1D]SiWHþQtFHVW MHMtPDQåHO]DK\QXODKOHGDODSURWRSRPRF%\ORMHQ
SLUR]HQpåHVHRSRPRFREUiWLODStPRQD3URURNDYMHKRåPLVLMHMtPDQåHO]HPHO3URURNUR]ãtLOVYRMH
StVWHãtDRåHQLOVHVQt1HE\OD StOLãPODGiQHERKH]Ni þLStMHPQi%\ODWRRE\þHMQi YGRYD]EUNOiD
Y]QWOLYi3R]GMLYWpPåHURFHQDYUKO3URURNPDQåHOVWYtVHGPLOHWpGtYFH$µLãHGFHLVYpKRGUDKpKRSt
WHOH$E~%DNUD0DQåHOVWYtE\ORQDSOQQRDåQMDNRXGREXSRRGFKRGXGR0HGtQ\0RWLY\WFKWRGYRX
PDQåHOVWYt O]H SRFKRSLW QHãOR UR]KRGQ R YiãH þL R I\]LFNRX SLWDåOLYRVW 3URURN åLO VH VYêPL GYPD
åHQDPLSWQHERãHVWOHWDåGRVYpKRSDGHViWpKRãHVWpKRURNXDGDOãtVDWN\QHX]DYtUDO
2GSDGHViWpKRãHVWpKRGRãHGHViWpKRURNXVYpKRåLYRWD3URURNX]DYHOU\FKOH]DVHERXGHYWPDQåHO
VWYt9SRVOHGQtFKWHFKOHWHFKåLYRWDQHX]DYHOåiGQpPDQåHOVWYt9WãLQXVYêFKPDQåHOVWYtX]DYHOE
KHPSWLOHWNG\SURFKi]HOYHVYpPSRVOiQtQHMREWtåQMãtPREGREtP0XVOLPRYpYWpGRE VYiGOLUR]
KRGQpELWY\D]DSRMLOLVHGRQHNRQHþQpKRNUXKXYQLWQtFKLYQMãtFKSUREOpP$9WpGRE Y]QLNDORLVOiP
VNp]iNRQRGiUVWYtDSRNOiGDO\VH]iNODG\LVOiPVNpVSROHþQRVWL6NXWHþQRVWåH0XKDPPDGE\OQHMYêUD]
QMãtRVREQRVWtWFKWRXGiORVWtDVWHGHPNROHPQKRåNURXåLO\DVNXWHþQRVWåHYWpGRE X]DYHOYWãLQX
VYêFKPDQåHOVWYtMHQHVPtUQ ]DMtPDYêMHY9\YROiYiYiåQRXSR]RUQRVWKLVWRULN$VRFLRORJ$]iNRQRGiU
F$SV\FKRORJ$ DWG1HO]HMHMY\VYWOLWMHGQRGXãHSRPRFt I\]LFNêFKS$YDE$ DKtãQêFKYiãQt
0XKDPPDGåLOQDQHMYêãMHGQRGXFKêPX]DYHQêPDVNURPQêPåLYRWHP3HVGHQE\OWtPQHM]DPVW
QDQMãtPþORYNHPVYpGRE\SURWRåHE\OKODYRXVWiWXQHMY\ããtPVRXGFHPYUFKQtPYHOLWHOHPXþLWHOHP
DSRGVRXþDVQ9QRFLE\OWtPQHM]ERåQMãtPþORYNHP0OYH]Y\NXGY WHWLQ\QRFLSUREGtWYPRGOLW
EiFKDPHGLWDFtFK.RUiQ-HKRYHãNHUêQiE\WHNSR]$VWiYDO]URKRåtGåEiQ$SLNUêYHNDGDOãtFK
MHGQRGXFKêFKYFtSHVWRåHE\ONUiOHPDSDQRYQtNHP$UiELH-HKRåLYRWE\OWDNStVQêDMHGQRGXFKêDå
VHKRPDQåHON\SRNRXãHO\]tVNDWSURVYWVNpSRKRGOtDOHQLNG\ VHMLPWRQHSRGDLOR.RUiQ-H
WHG\]HMPpåHQHãORRåLYRWþORYND]DEêYDMtFtKRVHVYWVNêPLUDGRVWPLDYiãQPL
äHQ\ V QLPLå VH RåHQLO E\O\ YãHFKQ\ YGRY\ QHERUR]YHGHQp V YêMLPNRX MHGQp YHOPL PODGp GtYN\
$µLã\äiGQi ] RQFK RYGRYOêFK QHER UR]YHGHQêFK PDQåHOHN QHE\OD SURVOXOi VYRX NUiVRX QHER WOHV
QêPL S$YDE\ 1NWHUp ] QLFK E\O\ VWDUãt QHå 0XKDPPDG D YãHFKQ\ X QKR KOHGDO\ SRPRFQRX UXNX D
~NU\WQHERPXE\O\GDURYiQ\DOHRQ]QLFKXþLQLOSUiYRSODWQpPDQåHON\
7DNRYpMHWHG\REHFQpSR]DGt3URURNRYêFKPDQåHOVWYtQHP$åHWHG\Y]QLNQRXWGRMHPåHWDWRPDQåHO
VWYtE\ODUHDNFtQDI\]LFNpSRWHE\QHERELRORJLFNpWODN\-HQHVP\VOQpGRPQtYDWVHåH3URURNY\GUåRYDO
WDNRYpPQRåVWYtåHQSURVYiRVREQtSiQtQHERI\]LFNpSRWHE\.DåGêþORYND" XåMGHRStWHOHQHER
QHStWHOHNWHUêSRFK\EXMHRPUDYQtEH]~KRQQRVWLQHERRGXFKRYQtGRNRQDORVWL0XKDPPDGDDDUJXPHQ
WXMHSLWRPMHKRPDQåHOVWYtPLE\POKOHGDWXVSRNRMLYRXRGSRYSURVWHGQLFWYtPWFKWRRWi]HN3URþ
VHRåHQLOWHSUYHDåYSWDGYDFHWLOHWHFKNG\åSHGWtPQHPOVW\N\VåiGQRXåHQRX"3URþVLY\EUDOåHQXR
SDWQiFWOHWVWDUãtNWHUiE\ODGYRMQiVREQRXYGRYRX"3URþ]$VWDOSRX]HVQtDåGRMHMtVPUWLNG\MHPXVD
PRWQpPXXåE\ORSHV SDGHViW OHW"3URþVH XMDOYãHFKWFK EH]PRFQêFK YGRY D UR]YHGHQêFK åHQNWHUp
QHY\QLNDO\ åiGQêPL ]YOiãWQtPL NUiVDPL" 3URþ YHGO WDN StVQê D WYUGê åLYRW NG\å PRKO åtW SRKRGOQ D
MHGQRGXãH"3URþX]DYHOYWãLQXVYêFKPDQåHOVWYtYQHMUXãQMãtFKSWLOHWHFKVYpKRåLYRWDNG\åE\OR Y
Vi]FHMHKRSRVOiQtDåLYRWQtGUiKD"-DNE\PRKO]$VWDWWtPNêPE\ONG\E\KRSHPRKOKDUpPRYêåLYRWD
YiãQ"1DEt]tVHFHOiDGDGDOãtFKRWi]HN&HOiYFQHQtWDNMHGQRGXFKiDE\VHGDODY\ORåLWYUiPFLPXå
VNpOiVN\DWRXK\SRåHQiFK9\åDGXMHVLYiåQRXDSRFWLYRX~YDKX
3UREtUiPHOL MHGQR 0XKDPPDGRYR PDQåHOVWYt ]D GUXKêP YãLPQHPH VL MLVWêFK G$YRG$ NWHUp N QLP
YHGO\/]HMHXWtGLWQiVOHGXMtFtP]S$VREHP
3URURN SLãHOQD VYW MDNR LGHiOQtPRGHOSUROLGVWYR D E\O WDNRYêPYH YãHFK REODVWHFK VYpKR åLYRWD
=YOiã" QiSDGQêStNODGQDEt]HMtMHKRPDQåHOVWYt%\OWtPQHMODVNDYMãtPPDQåHOHPQDQHMYêãPLOXMtFtPD
RGGDQêPSDUWQHUHP0XVHOSR]QDWYãHFKQ\GUXK\OLGVNp]NXãHQRVWLDPXVHOSURMtWPRUiOQt]NRXãNRXäLO
VMHGQRXåHQRXDYtFHQHåVMHGQRXVPODGRXLVWDURXVYGRYRXLUR]YHGHQRXVStMHPQRXLYUWRãLYRXYê
]QDPQRX L RE\þHMQRX YåG\ YãDN E\O StNODGHP ODVNDYRVWL D ~WFK\ %\O SHGXUþHQ N WRPX DE\ ]DåLO
YãHFKQ\ W\WR U$]Qp U\V\ OLGVNpKR FKRYiQt 1HPRKO WR SUR QM EêW ]GURM I\]LFNp UDGRVWL ãOR R PRUiOQt
]NRXãNXDWDNpRYHOLFHWåNêOLGVNê~NRO
3URURNSLãHOQDVYWDE\QDVWROLOPRUiONXDXMLVWLONDåGpKRPXVOLPDREH]SHþtRFKUDQPRUiOQtVRX
GUåQRVWLDVOXãQpPåLYRW-HKRSRVOiQt E\ORSRGUREHQRYåLYRW ]NRXãNiPQH]$VWDORWHG\RPH]HQRSRX
]H
QDQHK\EQRXREODVWWHRULH-DNRREY\NOHSHEUDOWXQHMWåãt
þiVW D NRQDO VY$M ~GO WtP QHMPpQ SRKRGOQêP ]S$VREHP 9iON\ D SHU]HNXFH REWtåLO\ PXVOLP\ PQRKD
YGRYDPLVLURWN\DUR]YHGHQêPLåHQDPL%\ORQXWQpDE\VHRQ åLMtFtPXVOLPãWtPXåLSRVWDUDOLDRFKUi
QLOLMH0XKDPPDGPOYH]Y\NXSRPiKDWWPWRåHQiPWDNåHMHSURYGDO]DVYpVSROHþQtN\1NWHUp]
QLFKE\O\MHKRVSROHþQtN\RGPtWQXW\DGDOãtKOHGDO\RFKUDQXDRVREQt]iãWLWXStPRX0XKDPPDGD3UR
WRåH VL 0XKDPPDG SOQ XYGRPRYDO MHMLFK VWUDVWLSOQp åLYRWQt SRGPtQN\ D REWL NWHUp SUR YF LVOiPX
Y\NRQDO\PXVHOQFRSRGQLNQRXWDE\ MLPåLYRWXOHKþLO-HGQRXPRåQRXFHVWRXE\OVDWHNVWPLWRåH
QDPLDSLMHWtVORåLWp]RGSRYGQRVWL0XKDPPDGWRXGODODSURWRPOYtFQHåMHGQXåHQXVRXþDVQFRå
YãDN QHE\OR QLF MHGQRGXFKpKR QHER VQDG ]iEDYD 0XVHO VH SRGtOHW QD RSWRYQpP ]DD]HQt WFKWR åHQ
VLURWN$ DUR]YHGHQêFKåHQGRVSROHþQRVWLSURWRåHQHPRKORGVYêFKVSROHþQtN$ Y\åDGRYDWQFRþHKRVH
ViPQHKRGODO]~þDVWQLWFRViPQHKRGODOGODW7\WRåHQ\E\O\PXVOLP$PVYHQ\DSURWRE\ORQXWQpVHR
Q SRVWDUDWVSROHþQ0XKDPPDGSURWRSLMDOVY$MGtO]RGSRYGQRVWLMHKRGtOE\OQDYtFYåG\ QHMYWãtD
QHMWåãt3URWRPOYtFHQHåMHGQXPDQåHONXDPOYtFHåHQQHåMHKRVSROHþQtFL
0XVOLPRYpPOLWDNpPQRKRYiOHþQêFK]DMDWN\NWHUpPO\URYQåQiURNQDEH]SHþtDRFKUDQX1H
PO\EêW]DEtMHQ\DQHPODVHMtPXStUDWåiGQiSUiYDOLGVNiQHERI\]LFNi1DRSDNGRVWDORVHMLPSRPR
FLDE\PRKO\X]DYtUDWSUiYRSODWQiPDQåHOVWYtVPXVOLP\QHVWiYDO\VH]QLFKWHG\NRQNXEtQ\QHERRE\
þHMQp PLOHQN\âOR R GDOãt PRUiOQt EHPHQR XYDOHQp QD PXVOLP\PXVHOL VH R Q SRGOLW SURWRåH ãOR R
VSROHþQRX]RGSRYGQRVW0XKDPPDGRSWQHVOVY$MGtODSHY]DOQNWHUp]RGSRYGQRVWLNG\åVHVGYPD
]DMDWN\QPLRåHQLO
3URURN X]DYHO QNWHUi PDQåHOVWYt WDNp ]H VRFLRSROLWLFNêFK G$YRG$ -HKR KODYQtP ]iMPHP E\OD EX
GRXFQRVW LVOiPX 9HOPL VLOQ VH ]DMtPDO R XSHYRYiQt VRXGUåQRVWL PXVOLP$ YãHPL GRVWXSQêPL SRXW\
3URWRVHRåHQLOVQHGRVSORXGFHURX$E~%DNUDVYpKRSUYQtKRQiVOHGRYQtNDDVGFHURXµ8PDURYRXNWH
UêE\OMHKRGUXKêPQiVOHGRYQtNHP0DQåHOVWYtPV'åXZDMUtMRX]tVNDOSRGSRUXLVOiPXRGFHOpKRNPHQH
%DQ~DO0XVWDOLTDMHMLFKVSRMHQHFNêFKNPHQ$0DQåHOVWYtPVH6DItMRXQHXWUDOL]RYDOYHONRXþiVWQHSi
WHOVNêFK äLG$ NWHt åLOL Y $UiELL 6DWNHP V 0DULt .RSWVNRX ] (J\SWD Y\WYRLO SROLWLFNp VSRMHQHFWYt V
YHONêP NUiOHP 3iWHOVNêP JHVWHP Y$þL VRXVHGQtPX NUiOL E\OR URYQå X]DYHQt PDQåHOVWYt VH =DMQDE
NWHURXPXQDEtGOKDEHãVNêQHJXVQDMHKRå~]HPtQDãOLSUYQtPXVOLPRYpEH]SHþt
8]DYHQtPYWãLQ\WDNRYêFKPDQåHOVWYtFKWO3URURNY\ORXþLWV\VWpPNDVWUDVRYRXDQiURGQRVWQtQH
VQiãHQOLYRVWDQiERåHQVNpSHGVXGN\2åHQLOVHWDNpVYHOPLSURVWêPLDFKXGêPLåHQDPL9]DOVLNRSW
VNRXGtYNX](J\SWDäLGRYNXRGOLãQpKRQiERåHQVWYtDUDV\þHUQRãVNRXGtYNX]+DEHãH1HVSRNRMRYDOVH
VSRXKêPXþHQtPEUDWUVWYtDURYQRVWLDOHWRFRXþLOGRRSUDYG\WDNPtQLODSHGiYDOGRSUDNWLFNpKRåL
YRWD
1NWHUi3URURNRYDPDQåHOVWYtE\ODX]DYHQD]SUiYQLFNêFKG$YRG$DWDNpSURWRDE\VH]UXãLO\XUþLWp
QH]GUDYpWUDGLFH7DNRYpE\ORPDQåHOVWYtVH=DMQDEUR]YHGHQRXåHQRXSURSXãWQpKRRWURND=DMGD3HG
LVOiPHP$UDERYpUR]YHGHQêPåHQiPQRYêVDWHNQHSRYRORYDOL0XKDPPDG=DMGDDGRSWRYDODQD]YDOKR
VYêPV\QHPSRGOH]Y\NXSDQXMtFtKRPH]L$UDE\YSHGLVOiPVNpGRE-HQåHLVOiPWHQWR]Y\N]UXãLODQH
VFKYDORYDOWDNRYpSRþtQiQL0XKDPPDGE\OSUYQtPþORYNHPNWHUêY\MiGLOWDNRYêWRQHVRXKODVSUDNWLF
N\9]DOVLSURWRUR]YHGHQRXåHQXEêYDORXåHQXVYpKRÄDGRSWRYDQpKR³V\QDDE\XNi]DOåHDGRSFLVH]
GtWWH QHVWiYi VNXWHþQê V\Q DGRSWLYQtKR RWFH D WDNp SURWR DE\ XNi]DO åH UR]YHGHQp åHQ\ PRKRX RSW
X]DYtUDWVDWHN6KRGRXRNROQRVWtE\ODSUiY WRWR=DMQDE0XKDPPDGRYRXVHVWHQNRXDQDEtGOLPXMLNH
VDWNXMHãW SHGWtPQHåVHVQtRåHQLO=DMG7HKG\MLRGPtWODYãDNNG\åVHUR]YHGODSLMDOML]DPDQåHO
NX]HGYRXSUiYQtFKG$YRG$SUiYRSODWQRVWPDQåHOVWYtSURUR]YHGHQpåHQ\DVNXWHþQpSRVWDYHQtDGRSWR
YDQêFK GWt 3tEK =DMQDE QNWHt OLGp VSRMRYDOL VH VPãQêPL YêP\VO\ WêNDMtFtPL VH 3URURNRY\ PUDY
QRVWL7\WRQHFKXWQpYêP\VO\QHVWRMtDQL]DWRDE\FKRPVH]GHMLPL]DEêYDOLYL].RUiQ
7DNRYp MVRX WHG\ RNROQRVWL GRSURYi]HMtFt 3URURNRYD PDQåHOVWYt 0XVOLPRYp QHSRFK\EXMt R WRP åH
0XKDPPDGE\OþORYNVQHMY\ããtPRUiOQt~URYQtDåHE\OGRNRQDOêPY]RUHPSUROLGL]DYãHFKRNROQRVWt
3RNXGMGHRQHPXVOLP\DSHOXMHPHQDQDE\ VHWRXWR]iOHåLWRVWt]DEêYDOLVHULy]Q6QDGSDNGRMGRXN
RSUDYGXRVSUDYHGOQLWHOQêP]iYU$P
0DQåHOVWYtDUR]YRG -HGQtP]QHMYtFHSHNUXFRYDQêFKLVOiPVNêFKSRMP$ MHVNXWHþQêYê]QDPPDQåHOVWYtYLVOiPX'RPQt
YiPVHåHEXGHXåLWHþQpSLGDWNQNROLNDVWUXþQêPNRPHQWi$PWêNDMtFtPVHWRKRWRSUREOpPXDXYHGH
QêPQDSHGFKR]tFKVWUiQNiFKGDOãtSR]QiPN\0DQåHOVWYtYLVOiPXQHQtREFKRGGRMHGQDQêPH]LSDUWQH
U\QHQtYãDNDQLVYWVNRXVPORXYRXYQtåVHSURWLVRE VWDYtPDWHULiOQtKRGQRW\DSRYLQQRVWL0DQåHOVWYt
ýWHQiHRGND]XMHPHQDRGGtOÄ5RGLQQêåLYRW³
MHQFRYiåQpKRSRVYiWQpKRDE\ORE\]FHODP\OQpGHILQRYDWMHMHQI\]LFNêPL PDWHULiOQtPLDVYWVNêPL
WHUPtQ\0RUiOQtGREURþLQQRVWGXFKRYQtSRY]QHVHQtVSROHþHQVNiVRXGUåQRVWOLGVNiSHYQRVWPtUDPLOR
VUGHQVWYtY\WYiHMtKODYQtSUYN\PDQåHOVWYt-HWRVPORXYDYQtåVDPRWQê%$KMHSUYQtPVYGNHPDSUYQt
VWUDQRXMHX]DYHQDY-HKRMPpQXYSRVOXãQRVWLY$þL1PXSRGOH-HKRStND]$-GHRVOXãQpOLGVNpVSR
OXåLWtSRWYU]HQpDVOHGRYDQp %RKHP-GHR]QDN-HKR SRåHKQiQt D YHOLNpKR PLORVUGHQVWYt MDNMDVQ RQ
ViPtNiY.RUiQX
-HSURWR]HMPpåHPDQåHOVWYtYLVOiPXMHSURVWHGNHPWUYDOpKRY]WDKXDQHXVWiOpKDUPRQLHQHMHQPH]L
PXåHPDåHQRXDOHWDNpPH]LREPDSDUWQHU\D%RKHP-HWDNpMDVQpåHGYDPXVOLPRYpX]DYtUDMtFtVD
WHNFKWMtDE\MHMLFKVSRMHQtE\OR~VSãQp
,VOiP XVWDQRYLO MLVWi SUDYLGOD DE\ VH GRViKOR WRKRWR YêVOHGNX DE\ PDQåHOVWYt SOQ VORXåLOR VYpPX
~þHOX0H]LQ SDWtQiVOHGXMtFt]iVDG\
2E VWUDQ\E\VHPO\Y]iMHPQ YHOPLGREHSR]QDW]S$VREHPNWHUêQH]DKUQXMHQHPRUiOQtSRGYRGQp
QHERNRLVWQLFNpFKRYDQt
0XåE\VLPOY\EtUDWVYRXSDUWQHUNXSHGHYãtPSRGOHMHMtFKWUYDOêFKYODVWQRVWtWHG\QD]iNODG QiER
åHQVNp VWiORVWL PRUiOQt VRXGUåQRVWL FKDUDNWHUX DWG D QH SRGOH MHMtKR ERKDWVWYt QHER URGLQQp SUHVWLåH
QHERQD]iNODG SRXKpI\]LFNpNUiV\
äHQD Pi SUiYR XMLVWLW VH R WRP åH MHMt QiSDGQtN MH YKRGQRX SDUWLt KRGQRX MHMt OiVN\ D ~FW\ D åH MH
VFKRSQêXþLQLWMLã"DVWQRX=WRKRWRKOHGLVNDP$åHRGPtWQRXWQDEtGNXPXåHNWHUêQHGRVDKXMHMHMt~URYQ
QHER NWHUpKR QHSRYDåXMH ]D YKRGQpKR SURWRåH WDNRYê VDWHN E\ Mt PRKO ]WåRYDW SOQQt PDQåHOVNêFK
SRYLQQRVWtDPRKORE\SURWRGRMtWLNUR]SDGXWDNRYpKRPDQåHOVWYt
äHQDPiSUiYRQDYQRRGVYpKRQiSDGQtNDSRGOHVYêFKQiURN$ DWDNpSRGOHMHKRPRåQRVWt-HVWOLåHVL
SHMHSRPLQRXWWRWRSUiYRDQHY\åDGRYDWYHONpYQRQHERY$EHFåiGQpP$åHWDNXþLQLW3RYLQQRVWYQD
PiåHQXXMLVWLWåHMHåiGRXFtSRWHEQiDåHPXåMHSLSUDYHQDRFKRWHQGRVWiWILQDQþQtPLMLQêP]iYD]
N$P 9QR MH URYQå V\PEROLFNêP JHVWHP QD]QDþXMtFtP åH åHQD EXGH Y EH]SHþt D åH PXå QHYLGt YH
YVWXSXGRPDQåHOVWYtåiGQpPDWHULiOQtYêKRG\9\MDVXMtVHWDNY]WDK\PH]LEXGRXFtPLSDUWQHU\DYFL
NWHUpE\REDSDUWQHLPOLþLQHPOLRGGUXKpKRRþHNiYDW
0DQåHOVWYt E\ POR EêWR]QiPHQR QD YHHMQRVWL D YHVHOH RVODYHQR 6YRERGQê VRXKODV RERX VWUDQ MH
SRGVWDWQRXSRGPtQNRXEH]QMQHQtPDQåHOVWYtSODWQp
$E\ E\ORPDQåHOVWYtSUiYRSODWQpPXVtEêWGRVYGþHQRGYPDGRVSOêPL RVREDPLD]D]QDPHQiQR Y
~HGQtFKGRNXPHQWHFK
0DQåHORYRXSRYLQQRVWtMHYãHVWUDQQp]DEH]SHþHQtPDQåHON\0DQåHONDQDWRPiQiURNNWHUêY\SOêYi
]X]DYHQtVDWNX-HVWOLåHPDQåHONDYODVWQtQMDNêPDMHWHN]$VWiYiMtLSRX]DYHQtPDQåHOVWYtPDQåHO
QHPiåiGQiSUiYDQDMDNRXNROLþiVWMHMtKRPDMHWNX7RWRRSDWHQt]DUXþXMHåHPDQåHOVWYtEXGH]DPHQR
QDY]QHãHQpFtOHDRGSRXWiVHRGYãHFKQHKRGQRWQêFKSR]HPVNêFKFtO$
3RYãHFKWFKWRRSDWHQtFKMH]HMPpåHLVOiPSRVN\WXMHYãHFKQ\PRåQp]iUXN\NHã"DVWQpPXPDQåHO
VWYtSHYQpPX]iNODGXQHXVWiOpKDUPRQLHDVWiOpKRNOLGX,VOiPVLYãDNVRXþDVQ XYGRPXMHSURPQOLYRVW
DQNG\LQHSHGYtGDWHOQRVWOLGVNpKRFKRYiQtDSRþtWiSURWRVHYãHPLQHRþHNiYDQêPLXGiORVWPL-DNMVPH
XåHNOLPDQåHOVWYtPiY]QHãHQpDSRFWLYpFtOHNWHUpVHPXVHMtSOQLW,VOiPQHSLMtPiDQLQHX]QiYiPDQ
åHOVWYt NWHUp QHQt IXQNþQt QHER ~þLQQp 0DQåHOVWYt PXVt EêW~VSãQp QHER åiGQp 0DQåHOVWYt MH StOLã
YiåQiVPORXYDQHåDE\E\ORQHPQQpQHERQH~þLQQpMHVWOLåHSHVWDQHVORXåLWVYêPFtO$PQHERSHVWDQH
QiOHåLW IXQJRYDWP$åHEêWXNRQþHQRUR]YRGHPNWHUê]DFKRYiYiYãHFKQDSUiYDRERXPDQåHO$-HWRPX
WDNSURWRåHQHPiVP\VOXGUåRYDWþLVW IRUPiOQtDEH]FHQQRXVPORXYXMHWHEDRSURVWLWþORYNDRGSRXW
VOLE$NWHUpQHPRKRXEêWþHVWQ GRGUåHQ\
.G\åLVOiPVNpPDQåHOVWYtNWHUpMH]DORåHQRQDXYHGHQêFKSULQFLSHFKDYHGHQRXYHGHQêPLRSDWHQt
PL QHVSUiYQ IXQJXMH SDN VH PX GR FHVW\ PXVHO\ SRVWDYLW RSUDYGX ]iYDåQp SHNiåN\ QFR FR QHO]H
Y\HãLW VPtUHP 9 WDNRYp VLWXDFL MH PRåQp SRXåtW UR]YRGX -GH YãDN R SRVOHGQt QRX]RYp YêFKRGLVNR D
3URURNMH Otþt MDNR MHGQR] QHMQHFKXWQMãtFK]iNRQQêFK RSDWHQt SHG ]UDN\ %RåtPL 1HåVH YãDN OLGp N
WRPXWRNRQHþQpPXD]RXIDOpPXNURNXUR]KRGQRXPXVtSRGQLNQRXWQNROLNSRNXV$DWRYQiVOHGXMtFtP
SRDGt
0DQåHOpVHPXVtSRNXVLWXURYQDWVYpVSRU\DY\HãLWSUREOpP\VDPLPH]LVHERX
-HVWOLåHQHXVSMtSDNPXVtEêWY\EUiQLGYDVPtUþtMHGHQ]DPDQåHODDMHGHQ]DPDQåHONXNWHtPDMt]D
~NROGRViKQRXWVPtUXPH]LQLPLDXURYQDWVSRU\
-HVWOLåHDQLWRQHSRP$åHSDNMHPRåQpSLVWRXSLWNUR]YRGX
,VOiPVNp SUiYR QDL]XMH DE\ SL UR]YRGX RE VWUDQ\ V UR]YRGHP VRXKODVLO\ D ]DMLã"XMH NDåGpPX ]
PDQåHO$ SUiYRQDYUKQRXWUR]YRG1HRPH]XMHWHG\SUiYRQDYUKQRXWUR]YRGMHQQDPDQåHODQHERQDPDQ
åHONX 2ED PRKRX Y\XåtW SUiYD QiYUKX -HVWOLåH VH MHGHQ ] QLFK QHFtWt V GUXKêP ã"DVWQê DYãDN SDUWQHU
UR]YRGRGPtWiSDNPXVt]DViKQRXWVRXGDSRPRFLGDQpPXPDQåHOXGRViKQRXWUR]YRGX3RYLQQRVWtSUiY
QtN$ MHGRKOpGQRXWQD]DFKRYiQtSUiYRERXVWUDQDDE\åiGQi]QLFKQHE\ODQLMDNSRãNR]HQD
3RUR]YRGXQiVOHGXMHþHNDFtGREDREY\NOHMGHRWLDåGYDQiFWPVtF$ EKHPQtåMHUR]YHGHQiåHQD
SOQ ]DEH]SHþRYiQDEêYDOêPPDQåHOHP1HP$åHVHSHGXSO\QXWtPWRKRWRREGREtSURYGDW]DMLQpKRPX
åHýHNDFtREGREtMHSURREDGDOãtPRåQRVWtNRGSRYGQMãtPX]YiåHQtMHMLFKSRVWRM$ DNGHILQLWLYQtPX
UR]KRGQXWt]GDEXGRXåtWWUYDOHRGGOHQ-HVWOLåHVHEKHPWRKRWRREGREtUR]KRGQRXåtWRSWVSROHþQ
SDNWDNPRKRXXþLQLW9ODVWQ MVRXNREQRYHQtVRXåLWtY\Et]HQLSURWRåHRGGOHQêåLYRWMLPYWãLQRXSR
P$åH YiåLW VL YtFH MHGHQ GUXKpKR D PtW VH UiGL 3R XSO\QXWtþHNDFtKR REGREt Pi UR]YHGHQi åHQD SUiYR
SURYGDWVH]DMLQpKRPXåH%êYDOtPDQåHOpXåSDNNVRE QHPDMtåiGQpSRYLQQRVWL
-HVWOLåHVHUR]YHGHQiåHQDDMHMtEêYDOêPDQåHOUR]KRGQRXWåtWRSWVSROHþQEXGHVHMHMLFKQRYpPDQ
åHOVWYtSRYDåRYDW]D~SOQ QRYp-HVWOLåHVHMHMLFKY]WDK\QH]OHSãtPRKRXVHSDNXFKêOLWRSWNUR]YRGX
SDNVHRSWPRKRXY]tWMHVWOLåHVLWRSHMt-HVWOLåHYãDNDQLWHWtPDQåHOVWYtQHXVSMHSDNMHPRåQpSL
VWRXSLWNHNRQHþQpPXUR]YRGX
8PRåQQtPUR]YRGXY\KODãXMHLVOiPVY$MSRVWRMåHQHO]HWUSWQHã"DVWQiFKODGQiD VWDJQXMtFtPDQ
åHOVWYtNWHUiMVRXãNRGOLYMãtQHåUR]YRG3URWRåHVHUR]YRGRGHKUiYiMDNRSRVWXSQêSURFHVRKODãXMHVH
GYDNUiWDRE VWUDQ\ PDMtStOHåLWRVWREQRYLWVYpVRXåLWtLVOiPWHG\QDEt]tYãHFKQ\ PRåQpStOHåLWRVWLN
GRFtOHQt~þLQQpKRDVP\VOXSOQpKRPDQåHOVWYt,VOiPMHSLSUDYHQHãLWYãHFKQ\PRåQpSUREOpP\DY\URY
QDWVHVHYãHPLVLWXDFHPL8PRåQQtPUR]YRGXVHLQVWLWXFHPDQåHOVWYtQLMDNQHRKURåXMH1DRSDNUR]YRG
MHMDNRXVLSRMLVWNRXSURWRåHãSDWQêþORYNYtåHXWODþRYDQêSDUWQHUVHSRPRFtUR]YRGXP$åHRGQMDRG
QHVSUDYHGOQRVWt D ãNRG MtP QDSiFKDQêFK RVYRERGLW 3URWRåH VL RE VWUDQ\ XYGRPXMt åH PDQåHOVWYt MH
]iYD]QpMHQSRNXGMHIXQNþQtD~VSãQpXGODMtYãHFKQRSURWRDE\QDSOQLOLVYpPDQåHOVWYtQHååHSUR
YHGRX QFR FR E\ PRKOR SRNUDþRYiQt PDQåHOVWYt RKUR]LW .DåGê ] QLFK VL SURWR VYpKR SDUWQHUD Y\EtUi
YHOPLRSDWUQ
.G\åLVOiPXPRåXMHUR]YRGSURVWHGQLFWYtPY]iMHPQpGRKRG\QHER]iVDKHPVRXGXYHMPpQXSRãNR
]HQpKRSDUWQHUDVWRMtSHYQ QDVWUiåLPRUiON\DOLGVNpG$VWRMQRVWL1HQXWtþORYNDDE\WUSOQHVSUDYHGO
QRVW D XEOLåRYiQt ]H VWUDQ\ QHYUQpKR SDUWQHUD 1HåHQH OLGL N QHPRUiOQRVWHP D QHPUDYQpPX FKRYiQt
tNiMLPWRWREX VSROX åLMWH OHJiOQ D ã"DVWQ QHERVH UR]HMGWH VOXãQêPD G$VWRMQêP]S$VREHP 1D
LVOiPXMHYWRPWRRKOHGXPRUiOQ DOLGVN\QHMYê]QDPQMãtåHQHQXWtåiGQRXRVREXVQLåRYDWYODVWQtG$
VWRMQRVWDGHJUDGRYDWYODVWQtPRUiONXMHQNY$OLGRVDåHQtUR]YRGX0XVOLPVHQHPXVtÄVHSDURYDW³RGVYp
KR SDUWQHUD QD QNROLN OHW DE\ GRViKO UR]YRGX 3RVN\WQXWt UR]YRGX DQL QH]iYLVt QD FL]RORåVWYt
6HSDUDFH³MDNMLFKiSRXYMLQêFKV\VWpPHFKP$åH]DKUQRYDWDYWãLQRXVNXWHþQ ]DKUQXMHQHPRUiOQtD
QHPUDYQpþLQ\9StSDG WDNRYpÄVHSDUDFH³QHP$åHþORYNY\XåtYDWVYiSUiYDDQHP$åHSOQLWVYpPDQ
åHOVNpSRYLQQRVWL2QQHERRQD MVRX ~HGQ VH]GiQL DOH MDNVH MLP OtEt MHMLFKPDQåHOVNê åLYRW" 0XåMH
VYi]iQMDNQHMYtFWRMGHSLWRPMHYãDNWDNYROQêåHVHQDQMåiGQp]iND]\QHY]WDKXMt1HP$åHGRViK
QRXW UR]YRGX QHP$åH VH ]QRYX RåHQLW H[LVWXMH YãDN QMDNp SUiYQt RPH]HQt PLPRPDQåHOVNêFK VW\N$"
0$åHYVWRXSLWGRSRNRMHVNêPFKFHEH]MDNpNROLNRQWURO\DRPH]RYiQt-GHRYFLNWHUpVHGMtNDåGê
GHQDQHQtWHED MH]HãLURNDOtþLWÄ6HSDUDFH³ WDNRYpKRGUXKXE\VQDGQNRPXPRKODSRPRFLNRQHþQ
GRViKQRXW UR]YRGX DYãDN MDN Y\VRNRX FHQX MH QXWQR ]DSODWLW PRUiOFH D MDN Y\VRNRX FHQX PXVt SODWLW
VSROHþQRVW 1FR WDNRYpKR LVOiP QHP$åH QLNG\ SLMPRXW QHER SLSXVWLW SURWRåH E\ VH WDN QDUXãLO FHOê
V\VWpPPRUiOQtFKKRGQRWMLFKåVLLVOiPYHOLFHYiåt
8YDåXMHPHOLRFL]RORåVWYtDYtPHOLåHQNWHUpV\VWpP\MHSRNOiGDMt]DG$YRGNUR]YRGXP$åHPHtFL
MHQWROLNSRNRXMHWROLGVNRXG$VWRMQRVWDãNRGtPRUiOFHNG\åVHþORYNPXVtGRSXVWLWFL]RORåVWYtQHERMH
SHGVWtUDWDE\GRViKOUR]YRGX3RKOHGLVOiPXQDFL]RORåVWYtMLåE\OREMDVQQ9HYWãLQ StSDG$ VHOLGp
QHUR]YiGMtSURWRåHVHGRSXVWLOLFL]RORåVWYtQHERSURWRåHSHGVWtUDMtåHVHKRGRSXVWLOLDOHGRSRXãWMtVH
FL]RORåVWYtQHERSHGVWtUDMtåHVHKRGRSXVWLOLDE\GRViKOLUR]YRGXSURWRåHMLQDNE\UR]YRGXQHGRViKOL
2SUDYGX]SiWHþQLFNêDQDQHMYêãQHFKXWQê]S$VREOLGVNêFKY]WDK$
7DNRYpMHWHG\VWDQRYLVNRLVOiPXYWpWRYFL-HVWOLåHMHUR]YRGPDQåHOVWYtQXWQêMDNRSRVOHGQtDQH
Y\KQXWHOQpHãHQtSDNPXVtEêWXGOHQG$VWRMQ DVQiOHåLWRX~FWRX$SOLNXMHPHOLLVOiPQD PDQåHOVNê
åLYRWQH]$VWiYiåiGQiPRåQRVWSURÄVHSDUDFL³QHERÄFL]RORåVWYt³MDNR]iNODGXSURUR]YRG6WHMQ WDNDOH
QHS$MGHRVQDGQêUR]YRGDOi+ROO\ZRRGNWHUêY]QLNOMDNRH[WUpPQtUHDNFHQDH[WUpPQtWYUGRVW.DåGê
V\VWpPNWHUêVH]DEêYiOLGVNRXSLUR]HQRVWtPXVtEêWUHDOLVWLFNêDPtUQêPXVtEêWVFKRSHQSUXåQRVWL]D
YãHFKRNROQRVWtPXVtEêWVFKRSHQSRUDGLWVL]DYãHFKSRGPtQHN-LQDNE\WDNRYêV\VWpPE\OVHEH]QLþXMtFt
DQHPOSHYQp]iVDG\YLVOiPXYãDNWDNRYêVWDYQDVWDWQHP$åHYL].RUiQ
7XWRNDSLWROXX]DYHPHMHGQRXSR]QiPNRX9SUDNWLFN\NDåGp]QiPpVSROHþQRVWLDQiERåHQVWYtH[LV
WXMt]S$VRE\MDNXNRQþLWPDQåHOVWYt3RSODWN\]DUR]YRGYSU$P\VORYpPVYW SUXGFHURVWRXD]iNRQ\R
UR]YRGXVHVRXþDVQ XYROXMt5R]YRGYLVOiPXYãDN]$VWiYiYê]QDPQêPPRUiOQtPDNWHP%$KSDUWQH
U$PQDL]XMHDE\E\OLNVRE ODVNDYtDWUSOLYtDSLSRPtQiMLPWXWRVNXWHþQRVW-DNP$åHWHQFRQHVQiãHW
XVYpKRSDUWQHUDNG\åYQM%$KYORåLOWROLNGREUDDFWL"0DQåHOVNêSiUVLMHMLVWê%RåtSRPRFtMHVWOLåHWR
VSROX P\VOt GREH D ]$VWiYi VSROX -HVWOLåH VH YãDN PXVt UR]HMtW UR]YHGRX VH EH] SRFLW$ NLYG\ D QH
QiYLVWL-HVWOLåHVHSDUWQHLUR]HMGRXSRþHVWQ DQD~URYQL%$KMtP]DMLVWtLQDGiOHVYRXYãH]DKUQXMtFtPL
ORVW&HOpPDQåHOVNpGQtVHRG]DþiWNXDåGRNRQFHVRXVWHXMHNROHPYtU\Y%RKDFHOHVHQDQLRULHQ
WXMH9HUãHSRMHGQiYDMtFtRUR]YRGXQHMVRXVXFKpSUiYQLFNpIRUPXON\]DþtQDMtDNRQþtPRUiOQtPQDEiGi
QtPQHMY\ããt~URYQ0RUiOQt]iYD]N\RERXVWUDQSHVDKXMtGDWXPUR]YRGX&HOi]iOHåLWRVWMHYWOHQDGR
Y\VRFHPRUiOQtKRV\VWpPXWDNåHUR]YRGVHSRYDåXMHSHGHYãtP]DPRUiOQtDNW
3RVWDYHQtåHQ\YLVOiPX
3RVWDYHQtåHQ\YLVOiPXQHSHGVWDYXMHåiGQêSUREOpP3RVWRM.RUiQXDSUYQtFKPXVOLP$ GRVYGþXMH
åH åHQDMH SLQHMPHQãtP VWHMQ WDNåLYRWQ G$OHåLWi MDNRPXåD åH QHQt KRUãt QHåPXå DQL åH QHSDWt N
QMDNpPXQLåãtPXåLYRþLãQpPXGUXKX.G\E\VHQHY\VN\WOYOLYFL]tFKNXOWXUQLNG\E\PXVOLPRYpQHPX
VHOLWXWRRWi]NXHãLWäHQXYåG\SRYDåRYDOL]D]FHODURYQRSUiYQRXVPXåHP'tYH]DSUYQtFKPXVOLP$
WDWRRWi]NDQHSHGVWDYRYDODåiGQpREWtåH
$E\FKRPSRFKRSLOLMDNpPtVWRåHQ Y\PH]LOLVOiPPOLE\FKRPSRKOpGQRXWQDSUREOpP\åHQYSH
GLVOiPVNppHDYPRGHUQtFKVSROHþQRVWHFK,VOiPGDOåHQ WDNRYiSUiYDDYêVDG\MDNiQHPOD]DåiGQp
KRMLQpKRQiERåHQVNpKRQHER~VWDYQtKRV\VWpPX.WRPXWR]iYUXGRMGHPHVWXGXMHPHOLSUREOpPMDNR
FHOHNVURYQiYDFtPHWRGRXVStãQHåMHGQRWOLY3UiYD DSRYLQQRVWLåHQ\MVRXVWHMQpMDNRSUiYDDSRYLQ
QRVWLPXåHWRYãDNQH]QDPHQiåHMVRXWRWRåQp5RYQRVWDWRWRåQRVWMVRXGY RGOLãQp]iOHåLWRVWL5R]GtO
MHSRFKRSLWHOQêSURWRåHPXåDåHQDQHMVRXVWHMQtDOHE\OLVWYRHQLMDNRURYQRFHQQpE\WRVWL-HVWOLåHVLWR
XYGRPtPHMHYãHMDVQp-HSUDNWLFN\QHPRåQpQDMtWGYDVWHMQpPXåHQHERGY VWHMQpåHQ\
5R]GtOPH]LURYQRVWtDWRWRåQRVWtPiREURYVNêYê]QDP7RXåtPHSRURYQRVWLMHVSUDYHGOLYiDVSUiY
QiWRYãDNQHO]HtFLRWRWRåQRVWL/LGpQHE\OLVWYRHQLMDNRVWHMQpE\WRVWLE\OLYãDNVWYRHQLMDNRE\WRVWL
URYQRSUiYQp-HVWOLåHVLWHQWRUR]GtOXYGRPtPHSDNQH]EêYiSURVWRUSURP\ãOHQNXåHåHQDMHKRUãtQHå
PXå1HH[LVWXMHG$ND]]QKRåO]H Y\YR]RYDWåHåHQDMHPpQ G$OHåLWiQHåRQMHQSURWRåHMHMtSUiYD
MVRXMLQiQHåSUiYDPXåH.G\E\åHQDE\ODVPXåHPWRWRåQiSDNE\E\ODMHGQRGXFKêPGYRMQtNHPPXåH
MHQåHWRQHQtSUDYGD,VOiPWHG\SRVN\WXMHåHQ VWHMQ ãLURNiSUiYDDYãDNQHWRWRåQiLVOiPWDNSURND
]XMHåHVHåHQRXQiOHåLW ]DEêYiSLMtPiMLDX]QiYiML]DQH]iYLVORXRVREQRVW
,VOiPQHQD]êYiåHQXYêSORGHPiEORYêPDQLMLQHR]QDþXMH]DVpP SHNHOQp6WHMQ WDNLVOiPQHVWDYt
PXåHQDPtVWRSiQDåHQ\NWHUiQHPiMLQRXYROEXQHåVHMHKRYOiG SRGtGLW$QHE\OWRLVOiPNWHUêSL
ãHOVRWi]NRX]GDåHQDPiQHERQHPiGXãL1LNG\YKLVWRULLLVOiPXåiGQêPXVOLPQHSRFK\ERYDOROLGVNp
SRGVWDW åHQ\RH[LVWHQFLMHMtGXãHQHERMLQêFKYê]QDþQêFKGXFKRYQtFKYODVWQRVWHFK1DUR]GtORGMLQêFK
UR]ãtHQêFKSHGVWDYLVOiPQHREYLXMH]SUYRWQtKRKtFKXMHQ(YX.RUiQ]FHODMDVQ tNiåHSRNRXãHQL
E\OLRED (YD L $GDP åH RED ]KHãLOL åH %Råt RGSXãWQt E\OR ]DUXþHQR REPD SR SRNiQt D åH MH %$K
RVORYRYDOYåG\ VSROHþQ 9HVNXWHþQRVWL.RUiQtNiåH]DSUYRWQtKtFKQHVH
YWãLGtO]RGSRYGQRVWL$GDPSUiY ]H]RGSRYGQRVWL]DSUYRWQtKtFKY\URVWO\SHGVXGN\DSRGH]tYD
YRVWY$þLåHQiPDMHMLFKVNXWN$P ,VOiP YãDNWDNRYpSHGVXGN\ QLMDNQHRVSUDYHGOXMHSURWRåH$GDPL
(YDFK\ERYDOLVWHMQDMHVWOLåHREYLXMHPH(YXSDNPXVtPHVWHMQQHERLYtFHREYLRYDW$GDPD
3RVWDYHQtåHQ\YLVOiPXMH]FHODMHGLQHþQp]FHODQRYiWRUVNpQHSRGREiVH SRVWDYHQt åHQ\ Y åiGQpP
MLQpPV\VWpPX-HVWOLåHVHSRGtYiPHQDYêFKRGQtNRPXQLVWLFNp]HP QHERQDGHPRNUDWLFNpQiURG\YL
GtPHåHåHQDWDPQHåLMHã"DVWQ-HMtSRVWDYHQtQHQt]iYLGQtKRGQp0XVtWYUG SUDFRYDWDE\PRKODåtW
QNG\GRNRQFHY\NRQiYiVWHMQRXSUiFLMDNRPXåSLWRP]DQLåãtP]GX-HMtGRSiQDMLVWiGiYNDVYRERG\
NWHUiMHQNG\DåOLEHUWLQVNi$E\VHåHQ\GRVWDO\WDPNGHGQHVMVRXPXVHO\FHOiGHVtWLOHWtDVWDOHWtWYUG
ERMRYDW$E\åHQD]tVNDODSUiYRQDY]GOiQtDSUiYRQDSUiFLDYêGOHNPXVHODSRGVWRXSLWDGXEROHVW
QêFKREWtDY]GiWVHPQRKDSLUR]HQêFKSUiY$E\GRViKODSRVWDYHQtOLGVNpE\WRVWLVGXãtPXVHODWYUG
SODWLW3HVYãHFKQ\W\WRQiNODGQpREWLDEROHVWQpERMHYãDNWDWRåHQDQHGRViKODWRKRFRLVOiPVWDQRYLO
%RåtPQDt]HQtPPXVOLPVNpåHQ
3UiYDåHQ\YPRGHUQtGRE QHE\OD XGOHQD GREURYROQ ] SRXKp ODVNDYRVWL Y$þL åHQ 0RGHUQt åHQD
GRViKODVYpKRQ\QMãtKRSRVWDYHQtVLORXDQHSLUR]HQ QHERY]iMHPQêPVRXKODVHP %RåtKR XþHQt 0X
VHODVLVYRXFHVWXY\ERMRYDWDSRPRKO\ MtU$]QpRNROQRVWL1HGRVWDWHNPXå$ YHYiOHþQêFKGREiFK HNR
QRPLFNp WODN\ D SRåDGDYN\ SU$P\VORYpKR UR]YRMH GRQXWLO\ åHQX RSXVWLW VY$M GRPRY SUDFRYDW XþLWVH
ERMRYDW R åLYRW MHYLW VH URYQRSUiYQRX V PXåHP EåHW åLYRWQt ]iYRG V PXåHP ERN SR ERNX 1NWHUp
RNROQRVWLMLGRQXWLO\DYãDNLRQDVLY\QXWLODVYRXFHVWXDWDNGRViKODVYpKRQ\QMãtKRSRVWDYHQt-LQiYF
MH]GDåHQ\E\O\VWPLWRRNROQRVWPLVSRNRMHQ\D]GDMVRXVSRNRMHQ\VYêVOHGN\ VYpKRERMH3UDYGDMH
YãDNWDNRYiåHYHãNHUiSUiYDMLPåVHPRGHUQtåHQDWãtQHGRVDKXMt~URYQ SUiYMHMtPXVOLPVNpNROHJ\
Q,VOiP]DUXþXMHåHQ SUiYDNWHUiRGSRYtGDMtMHMtSLUR]HQRVWLSRVN\WXMHMtSOQpEH]SHþtDFKUiQtMLSHG
QHStMHPQêPLDQHMLVWêPLåLYRWQtPLRNROQRVWPL6QDG]GHQHPXVtPHY\SRþtWiYDWFRYãHFKQRMHVSRMHQRV
SRVWDYHQtPPRGHUQtåHQ\DUL]LNDNWHUiSRGVWXSXMHSL]DMLã"RYiQtVYpKRåLYRE\WtQHERSRVWDYHQt'R
NRQFHDQLQHQtWHEDGHWDLOQ OtþLWYãHFKQ\~WUDS\DREWtåHMHåMLRENORSXMtMDNRYêVOHGHNERMH]DWDN]YDQi
åHQVNiSUiYD1HFKFHPHDQL]G$UD]RYDWVLWXDFLPQRKDQHã"DVWQêFKGRPiFQRVWtNWHUpVHUR]SDGDMtYLQRX
SUiY WFKWRÄSUiY³DÄVYRERG\³QDQåMHPRGHUQtåHQDS\ãQi9WãLQDGQHãQtFKåHQPiGQHVSUiYRQD
VYRERGXYROQpKRSRK\EXSUiFHDYêGONX DSHGVWtUDMtåHMVRXVPXåLURYQRSUiYQpDYãDNPXVtPHSR
]QDPHQDWåHSUDFRYQtþLQQRVWåHQMGHQDYUXEMHMLFKURGLQ7RYãHMH]HMPpDMDVQp'RVWDWHþQ ]QiPp
YãDNQHQtSRVWDYHQtåHQ\YLVOiPX9QiVOHGXMtFtFKiGFtFKVHSRNXVtPHVKUQRXWLVOiPVNêSRVWRMNåHQ
,VOiPåHQXX]QiYi]DSOQpKRDURYQRSUiYQpKRSDUWQHUDPXåHYUR]PQRåRYiQtOLGVWYD0XåMHRWFHP
åHQDMHPDWNRXREDGYDMVRXQDSURVWRQH]E\WQtNY\WYRHQtQRYpKRåLYRWD-HMtUROHQHQtWHG\RQLFPHQãt
QHåUROHPXåH9WRPWRSDUWQHUVWYtPiYåG\DYãXGHVWHMQêSRGtOPiSUiYRQDVWHMQiSUiYDSHEtUiVWHM
QRX ]RGSRYGQRVW D MH Y Qt VNU\WVWHMQê GtO OLGVNRVWL D YODVWQRVWt MDNR Y MHMtP SDUWQHURYL %$K R URYQR
SUiYQpPSRVWDYHQtOLGVNpUDV\SUDYt
/LGpYUXMVPHYiVVWYRLOL]PXåHDåHQ\DXþLQLOLMVPH]YiVQiURG\ DNPHQ\DE\VWHVHY]iMHPQ
SR]QDOL.RUiQVURYQHM
äHQD MHURYQRSUiYQiVPXåHPYHVGtOHQtRVREQtFKDVSROHþQêFKSRYLQQRVWtDY]tVNiYiQtRGPQ\ ]D
VYp VNXWN\ -H SRYDåRYiQD ]D QH]iYLVORX RVREX REGDHQRX OLGVNêPL YODVWQRVWPL D KRGQRX GXFKRYQtFK
SRWHE-HMtOLGVNiSLUR]HQRVWQHQtPHQãtDQLYWãtQHåSLUR]HQRVWPXåRYD2EDSDWtNHVWHMQpPXGUXKX
%$KSUDYt
$3iQMHMLFKMHY\VO\ãHOÄ1HGRSXVWtPYUXDE\VH]WUDWLOVNXWHN
MHGLQêNWHUêNGRNROLY]YiVXþLQtD" MHWRPXåþLåHQDYåG\" MHGHQNGUXKpPXSDWtWHVURY
QHM
-HURYQRSUiYQiVPXåHPSRNXGMGHRStVWXS NH Y]GOiQtD YGQt .G\åLVOiP PXVOLP$P QDL]XMH
DE\ VH Y]GOiYDOL QHGOi åiGQê UR]GtO PH]L åHQRX D PXåHP 3HG WpP þWUQiFWL VWDOHWtPL 0XKDPPDG
SURKOiVLOåHSRYLQQRVWtNDåGpKRPXVOLPDMH]DMtPDWVHRY]GOiQtEH]RKOHGXQDWR]GDMGHR PXåHþL
åHQX7HQWRYêURNE\OYHOPLMDVQêDPXVOLPRYpKRSURWRYGMLQiFKQDSORYDOL
6RXYLVORVWLVWRXWRNDSLWRORXKOHGHMYSHGHãOpNDSLWROH3RMHPKtFKX
äHQD PiSUiYRQDVYRERGXQi]RUXVWHMQ MDNRPXå-HMtUR]XPQpQi]RU\VHEHURXY~YDKXDQHO]HMH
RSRPtMHWMHQSURWRåHMVRXWRQi]RU\åHQ\9.RUiQXDYGMLQiFKVH þDVWR Y\VN\WO\ StSDG\NG\ åHQD
QHMHQåHVYRMHQi]RU\VYRERGQ Y\MDGRYDODDOHWDNpVH]DSRMRYDODGRYiåQêFKGHEDWVHVDPRWQêP3URUR
NHP D V MLQêPL PXVOLPVNêPL Y$GFL.RUiQ .URP WRKR VH REMHYLO\ L StSDG\NG\
PXVOLPVNpåHQ\Y\MDGRYDO\VYRMH Qi]RU\QD]iNRQRGiUVWYtDVWDYO\VHSURWLNDOLI$PNWHtSDNUR]XPQp
DUJXPHQW\WFKWRåHQSLMDO\=YOiã" SR]RUXKRGQêStNODGWRKRWRGUXKXVHXGiO]DNDOLIiWXµ8PDUD,EQDO
&KDWWiED
+LVWRULFNp]i]QDP\GRVYGþXMtåHVHåHQ\]DSUYQtFKPXVOLP$ ]~þDVWRYDO\YHHMQpKRåLYRWD]YOiã" Y
REGREtFK ]YêãHQpKR QHEH]SHþt äHQ\ GRSURYi]HO\ PXVOLPVNp DUPiG\ RãHWRYDO\ UDQQp SLSUDYRYDO\
]iVRE\VORXåLO\ERMRYQtN$PDWG1HE\O\]DYHQ\]DåHOH]QêPLPtåHPLQLNGRVLRQLFKQHP\VOHOåHMVRX
EH]FHQQiVWYRHQtDQLNGRMLPQHXStUDOGXãL
,VOiP ]DUXþXMH åHQiP VWHMQi SUiYD X]DYtUDW VPORXY\SRGQLNDW Y\GOiYDW D PtW RGGOHQp YODVWQLFWYt
äHQLQåLYRWMHMtPDMHWHNMHMtþHVWMVRXVWHMQ SRVYiWQpMDNRXPXåH-HVWOLåHVHåHQDGRSXVWtQMDNpKRSH
VWXSNXMHMtWUHVWQHQtYWãtQHERPHQãtQHåWUHVWXGOHQêYSRGREQpPStSDG PXåL%\OROLMtXNLYGQR
QHER XEOtåHQR Pi SUiYR QD QiOHåLWRX QiKUDGX NWHUi Pi VWHMQRX YêãL MDNR QiKUDGD SLSLVRYDQi Y SR
GREQêFKStSDGHFKPXåL
,VOiPVHQHVSRNRMXMHVSRXKêPNRQVWDWRYiQtPWFKWRIDNW$8NOiGiDGXRSDWHQtDE\MHXYHGOGRåL
YRWDMDNRQHGtOQpþOiQN\YtU\1LNG\QHWUStOLGLNWHtPDMtVNORQNSHGVXGN$PY$þLåHQiPQHERNGLV
NULPLQDFL åHQ .RUiQ QHXVWiOH Y\þtWi WP NWHt VH GRPQtYDMt åH åHQD MH KRUãt QHå PXå .URP X]QiQtåHQ\]DQH]iYLVORXOLGVNRXE\WRVWNWHUiMHVWHMQ G$OHåLWiSURSHåLWtOLGVWYDMDNRPXå
SL]QiYiLVOiPåHQ LSRGtOQDGGLFWYt3HGLVOiPHPåHQDQHMHQåHQHPOD QiURNQD GGLFNê SRGtO DOH
RQDVDPDE\ODSRYDåRYiQD]DPDMHWHNMHQåPXåLGGLOL,VOiP]åHQ\PDMHWNX]DKUQXWpKRGRGGLFWYt
XþLQLOGGLFHDSL]QDOWDNåHQ OLGVNpYODVWQRVWL%H]RKOHGXQDWR]GDMHåHQDPDQåHONRXPDWNRXVHV
WURX QHER GFHURX YåG\ GRVWiYi MLVWê SRGtO ] PDMHWNX ]HPHOpKR StEX]QpKR GtO NWHUê ]iYLVt QD GUXKX
StEX]HQVNpKRY]WDKXDQDSRþWXGGLF$7HQWRSRGtO MH MHMtD QLNGR Mt KR QHP$åH Y]tW QHERML Y\GGLW
'RNRQFHLNG\E\]HVQXOêFKWOQNWHURXåHQXY\GGLWDVHSVDOYWRPWRGXFKXSRVOHGQtY$OLSDNMHSRGOH
]iNRQDQHSODWQi.DåGêYODVWQtNPiSUiYRYHVYpSRVOHGQtY$OLXUþLWSRGtO\SRX]HQDWHWLQ YODVWQtKRPD
MHWNXWDNåHVHQHP$åHGRWNQRXWSUiYVYêFKGGLF$PXå$ LåHQ2Wi]NDURYQRVWLVHWHG\SOQ XSODWXMHLY
REODVWLGGLFNpKRSUiYD9]iVDG MVRXPXåLåHQDRSUiYQQLNGGQtPDMHWNXSR]HVQXOêFKStEX]QêFK
DYãDNYêãHGGLFNêFKSRGtO$ VHP$åHOLãLW9QNWHUêFKStSDGHFKPXå]tVNiYiGYDSRGtO\DåHQDMHQMH
GHQ7RYãDNQHQtQi]QDNQDGD]HQRVWLPXåHQDGåHQRX'$YRG\SURþPXåGRVWiYiYWFKWR]YOiãWQtFK
StSDGHFKYtFHQHååHQDMVRXW\WR
=DSUYpPXåMHRVREDQDSURVWR]RGSRYGQi]DSpþLRåHQXVYRXURGLQXDRVWDWQtGDOãtSRWHEQpSt
EX]Qp3RGOH]iNRQDPiSRYLQQRVWSLMtPDWYHãNHURXILQDQþQt]RGSRYGQRVWDåLYLWSRGOHWRKRRVRE\MHå
MVRXQDQP]iYLVOp5RYQåWDNMHMHKRSRYLQQRVWLILQDQþQ SLVStYDWQDYãHFKQ\GREUpVSROHþHQVNp]iOH
åLWRVWL0XåQHVHEHPHQRYHãNHUêFKILQDQþQtFKYêGDM$
1DGUXKpVWUDQ åHQDåiGQRXILQDQþQt]RGSRYGQRVWQHPiVYêMLPNRXVYêFKYODVWQtFKILQDQþQtFKYê
GDM$ QDOX[XVQtYFLNWHUpåHQ\UiG\ YODVWQt)LQDQþQ MHåHQD]DEH]SHþHQDDY\åLYRYiQD-HOLPDQåHO
NRXSDNMLåLYtMHMtPDQåHOMHOLPDWNRXSDNMHåLYLWHOHPV\QMHOLGFHURXSHþXMHRQLRWHFMHOLVHVWURX
SDNVHRQLVWDUiEUDWUDWG-HVWOLåHQHPiåiGQpStEX]QpQDNWHUpE\VHPRKODVSROHKQRXWSDNRWi]NDG
GLFWYtQHY]QLNiSURWRåHQHQtFRGGLWDQLNGRMtQHPiFRRGNi]DW3HVWRYãDNQHEXGHWDNRYiåHQDKODGR
YWVWDURVWRQLVSRþtYiQDFHOpVSROHþQRVWLQDVWiWX0$åH]tVNiYDWSRGSRUXQHERMtVHåHQRXSUiFLDE\VL
PRKODRSDWLWåLYRE\WtDYãHFKQ\ SHQt]HNWHUpY\GOiEXGRXMHMt-HVWOLåHE\VHYMHMtPSRVWDYHQtRFLWO
PXåE\OE\VWiOH]RGSRYGQê]DVYRXURGLQXDPRåQi]DYãHFKQ\VYpStEX]QpNWHtE\SRWHERYDOLMHKR
SRPRF7DNåHQHMREWtåQMãtYFILQDQþQtRGSRYGQRVWMHYStSDG åHQ\ VLOQ RPH]HQD]DWtPFRRGSR
YGQRVWPXåHMHIDNWLFN\QHRPH]HQi
=DWHWtNG\ååHQDGRVWiYi PpQ QHåPXåQHSLFKi]t RQLFFRE\VLVQDG]DVORXåLODSUDFt =GGQê
PDMHWHNQHQt YêVOHGNHPMHMtKR YêGONX QHER MHMLFKVQDK -H WR QFR FR N OLGHPSLFKi]t ] QHVWUDQQpKR
]GURMHMHWRQFR]tVNDQpKRQiGDYNHPQHER]YOiã"-HWRQFRRFRPXåDQLåHQDQHPRKOLXVLORYDW-HWR
GUXK SRPRFL D MDNiNROL SRPRF E\ POD SURWR EêW UR]GOHQD SRGOH QDOpKDYêFK SRWHE D RGSRYGQRVWL
]YOiã" NG\åVHWRWRUR]GORYiQttGt=iNRQHP%RåtP
1D MHGQp VWUDQ WHG\ PiPH PXåVNpKR GGLFH REWtåHQpKR YãHPL PRåQêPL ILQDQþQtPL SRYLQQRVWPL D
]iYD]N\1DGUXKpVWUDQ PiPHGGLþNXNWHUiåiGQpILQDQþQtSRYLQQRVWLQHPiDNG\åWDNYHOPLPDOp
0H]LQLPLOHåtXUþLWêPDMHWHNSRPRFNWHUiVHPiUR]GOLWSRGOHGGLFNêFKSUiY.G\E\FKRPåHQ XSHOL
SRGtO QD GGLFWYt E\OR E\ WR Y$þL Qt QHVSUDYHGOLYp SURWRåH E\OD Y StEX]HQVNpP Y]WDKX N ]HVQXOpPX
.G\E\FKRPMLYãDNGDOLVWHMQêGtOMDNRPXåVNpPXGGLFLE\ORE\WRQHVSUDYHGOLYpY$þLQPX$E\WHG\
LVOiPQHSiFKDOQHVSUDYHGOQRVWQDåiGQpVWUDQGRVWiYiPXåYWãtþiVW]GGQpKRPDMHWNXQDSRPRFSR
WHEiP VYp URGLQ\ D VSROHþHQVNêP SRYLQQRVWHP 3LWRP LVOiP QHRSRPtMt GGLþNX D SRVN\WXMH Mt MLVWRX
þiVW QD XVSRNRMHQt MHMtFK RVREQtFK SRWHE 9H VNXWHþQRVWL MH LVOiP PQRKHP ODVNDYMãt N GGLþFH QHå N
PXåVNpPXGGLFL/]HtFLåH]FHONRYpKRSRKOHGXMVRXSUiYDåHQ\VWHMQiMDNRSUiYDPXåHSHVWRåHQH
MVRXWRWRåQiYL].RUiQ
9 QNWHUêFK StSDGHFK VYGþHQt VH SL MLVWêFK REþDQVNêFK VPORXYiFK Y\åDGXMtGYD PXåãWt VYGNRYp
QHERMHGHQPXåDGY åHQ\7RYãDNRSWQHQtåiGQêQi]QDNGLVNULPLQDFHåHQ-HWRRSDWHQtNWHUp]DMLã
"XMH SUiYD VPOXYQtFK VWUDQ SURWRåH åHQD ]SUDYLGOD QHPi WDNRYp ]NXãHQRVWL ] SUDNWLFNpKR åLYRWD MDNR
PXå1HGRVWDWHN]NXãHQRVWtP$åH]S$VRELWL~MPXQNWHUpVWUDQ YMDNpNROLVPORXY3URWR]iNRQY\åD
GXMHDOHVSR GY åHQ\DMHGQRKRPXåH-HVWOLåHMHGQDåHQDVYGN\QQFRRSRPHQHGUXKiMtWRSLSR
PHQH1HERNG\åMHGQDXGOi]QHGRVWDWNX]NXãHQRVWtFK\EXSDNMtGUXKiåHQDSRP$åHFK\EXQDSUDYLW
-GHRRSDWHQtNWHUpPi]DFtO]DMLVWLWVPOXYQtSRFWLYRVWDVSUiYQpMHGQiQtPH]LOLGPL9HVNXWHþQRVWLWDN
åHQDGRVWiYiPRåQRVWXSODWQLWVHYREþDQVNpPåLYRW DXVNXWHþRYDWVSUDYHGOQRVW1HGRVWDWHN]NXãHQRVWL
YãDNYåiGQpPStSDG QH]QDPHQiåHMHåHQDKRUãtQHåPXå.DåGiOLGVNiE\WRVWWRþLRQRSRVWUiGiQL
NGRYãDNQHSRFK\EXMHROLGVNpPVWDWXWXåHQ\QHERPXåH
äHQDVHWãtQNWHUêPYêVDGiPRQåMHPXåRFKX]HQ-HRVYRER]HQDRGXUþLWêFKQiERåHQVNêFKSR
YLQQRVWtQDStNODGPRGOLWHEDS$VWXYREGREtPVtþN$ DãHVWLQHGOt1HPXVtQDYãWYRYDWSRYLQQiSiWHþQt
VKURPiåGQt-HRVYRER]HQDRGYHãNHUêFKILQDQþQtFK]iYD]N$-DNRPDWNDPiSHG]UDNHP%RåtPYtFH
X]QiQt D Y\ããt SRVWDYHQt 3URURN SRWYUGLO WXWR þHVW NG\å SURKOiVLO åH UiM VSRþtYi SRG
FKRGLGO\PDWHNäHQDPiQiURNQDWLþWYUWLQ\V\QRYVNpOiVN\DODVNDYRVWLQDRWFH]EêYiMHQMHGQDþWYUWL
QD-DNR QHYVWD P$åH RG VYpKR QDVWiYDMtFtKR PDQåHOD SRåDGRYDWStVOXãQp YQR NWHUp ML EXGH QiOHåHW
0iSUiYRQDQDSURVWp]DEH]SHþHQtDYêåLYX]HVWUDQ\PDQåHOD1HPXVtSUDFRYDWQHERVHVPDQåHOHPSR
GtOHWQDURGLQQêFKYêGDMtFK3RX]DYHQtPDQåHOVWYtPiSUiYRQDYODVWQLFWYtYãHKRFRMtSHGVYDWERXSD
WLORDPDQåHOQHPiSUiYRQDåiGQRXþiVWMHMtKRPDMHWNX-DNRGFHUDQHERVHVWUDPiSUiYRQDEH]SHþtD
]DEH]SHþHQt ]H VWUDQ\ VYpKR RWFH QHER EUDWUD7R MH MHMtYêVDGD -HVWOLåH VL SHMH SUDFRYDW QHER VH åLYLW
VDPDSRGtOHWVHQDSRYLQQRVWHFKVYp URGLQ\P$åHWDNþLQLW ]D SHGSRNODGX åH MH SL WRP ]DEH]SHþHQD
MHMtþHVWDPUDYQtþLVWRWD
=DD]HQt åHQ\ ]D PXåH SL PRGOLWEiFK QH]QDPHQi åH MH KRUãt QHå RQ äHQD MDN MVPH MLå HNOL MH
RVYRER]HQDRGQiYãWYVKURPiåGQtNWHUiMVRXSURPXåHSRYLQQi-HVWOLåHYãDNåHQDW\WR PRGOLWE\QD
YãWYXMHVWRMtYH]YOiãWQtFKDGiFKVNOiGDMtFtFKVHSRX]H]åHQVWHMQ MDNRQHGRVSOpGWLVWRMtYH]YOiãW
QtFKDGiFK]DGRVSOêPLPXåL-HWRPRGOLWHEQtSUDYLGORQHMGHRVWDQRYHQtYê]QDPXSRKODYt9DGiFK
PXå$ VWRMtKODYDVWiWXYHGOHFKXGiND0XåLQHMY\ããtKRSRVWDYHQtYHVSROHþQRVWLVWRMtSLPRGOLWEiFKYHGOH
PXå$ VSRVWDYHQtPQHMQLåãtP6\VWpPDGSLPRGOLWEiFKE\O]DYHGHQDE\ VHNDåGêPRKOVRXVWHGLWQD
PHGLWDFH -H YHOLFH G$OHåLWp XYGRPLW VL åH PXVOLPVNp PRGOLWE\ QHMVRX SURVWRX UHFLWDFt QHER ]SYHP
StVQt0RGOLWE\]DKUQXMtWDNpU$]Qp~NRQ\SRK\E\VWiQtNODQQtSDGiQtQDWYi.G\E\PXåLVWiOLVåH
QDPL YH VWHMQêFK DGiFK PRKOR E\ WR UR]SW\ORYDW RGYiGW MHMLFK SR]RUQRVW 0\VOPRGOtFtKR E\ PRKOD
-H]DMtPDYpåHYMLVWêFKYFHFKVYGþtSRX]HåHQDDMHMtSRVXGHNPiUR]KRGXMtFtSODWQRVW1HSLSRXãWtVHStWRPQRVWPXå
VNpKRVYGNDDQHQtWHEDGDOãtåHQ\1DYtFVYGHFWYtRVPORXYiFKDREFKRGQtFKMHGQiQtFKQHQtYêVDGRXDOHSRYLQQRVWt.R
UiQNWHURXMHQXWQRY\NRQDW-HVWOLåHPiåHQDGtOWpWRSRYLQQRVWLRSRORYLQXXOHKþHQSDNWRO]HVWåtQD]YDWSR
SHQtPMHMtFKSUiYQDQHMYêãMGHRRVYRER]HQtQHERRXOHKþHQt
EêWQDSOQQDREVDKHPQHVOXþLWHOQêPVPRGOLWERXDY\NROHMHQD]MDVQpFHVW\PHGLWDFt9êVOHGNHPE\SDN
E\OD]WUiWDVP\VOXPRGOLWHESURWRåHFL]RORåVWYtVSiFKDQpRNHPQHER" RNRSRKOtåtOLQD]DNi]DQpYFL
VH P$åH SURYLQLW FL]RORåVWYtP VWHMQ MDNR VUGFH . WRPX åiGQi PXVOLPVNi åHQD DQHER PXVOLPVNê PXå
QHPiSRYROHQRGRWêNDWVHEKHPPRGOLWHEWODRVRE\RSDþQpKRSRKODYt.G\E\YãDNPXåLDåHQ\VWiOLSL
PRGOLWEiFKYHGOHVHEHSDNVHQHPRKRXY\KQRXWWOHVQpPXNRQWDNWX0RGOtOLVHQDYtFåHQDSHGPXåHP
QHERYHGOHQMMHYHOPLSUDYGSRGREQpåHQNWHUiþiVWMHMtKRWODP$åHEêWSLNODQQtQHERSDGiQtQD
WYi RGKDOHQD0XåVNpRNRP$åHSRKOpGQRXWQDRGKDOHQRXþiVWWODåHQXWR]QHUYy]QtDSUDYGSRGREQ
MLWRRGYHGHRGPRGOLWHEQHERGRNRQFHNQHPtVWQêPP\ãOHQNiP7DNåHDE\VHQþHPXSRGREQpPX]D
EUiQLORDE\VHGRViKORY\ããtKRVRXVWHGQtQDPHGLWDFLDþLVWêFKP\ãOHQHNDE\E\ORGRVDåHQRKDUPRQLH
DiGXPH]LPRGOtFtPLVHDE\E\OQDSOQQSUDYê~þHOPRGOLWHESURWRQDL]XMHLVOiPV\VWpPDGNGHPXåL
VWRMtYSHGQtFKDGiFK]DQLPLGWLD]DGWPLVWRMtåHQ\.DåGêNGRPiSRQWtRSRYD]HDVP\VOXPXV
OLPVNêFKPRGOLWHERNDPåLW SRFKRStPRXGURVWRUJDQL]DFHDGYWRPWRV\VWpPX
0XVOLPVNi åHQDMH YåG\ VSRMRYiQD VH VWDURXWUDGLFt]QiPRXMDNRÄ]iYRM³ 3RGOH LVOiPX E\ VH åHQD
POD]NUiãORYDW]iYRMHPSRþHVWQRVWLG$VWRMQRVWLþLVWRW\DQHSRUXãHQRVWL0ODE\VH]GUåHWYãHFKVNXWN$
DJHVWNWHUpE\PRKO\ UR]GPêFKDWYiãH MLQêFKOLGtQHåMHMtKR]iNRQQpKRPDQåHODQHER JHVW NWHUiE\
PRKODY]EXGLWQHNDOpSRGH]HQtRMHMtPRUiOFHäHQDMHQDEiGiQDDE\QHXND]RYDODVYpI\]LFNpS$YDE\D
NRX]ORSHGFL]LQFL=iYRMMHQåVLPXVtQDWiKQRXWMH]iYRMHPNWHUêRFKUiQtMHMtGXãLRGVODERVWLMHMtP\
VORGGRPêãOLYRVWLDMHMtRVREQRVWRGGHPRUDOL]DFH,VOiPPiYHONê]iMHPQD]DFKRYDORVWLåHQ\QD]DEH]
SHþHQtMHMtPRUiON\DPRUiOQtFK]iVDGDQDRFKUDQ MHMtKRFKDUDNWHUXDRVREQRVWLVURYQHM.RUiQ
-HMLå]HMPpåHSRVWDYHQtåHQ\YLVOiPXMHQHREY\NOHY\VRNpDUHDOLVWLFN\ YKRGQpSURMHMtSRYDKX
-HMtSUiYD D SRYLQQRVWL MVRX VWHMQp MDNR SUiYD PXåHFRå YãDN QH]QDPHQi åH MVRX WRWRåQi -HVWOLåH MH Y
XUþLWp]iOHåLWRVWLRQFRRFKX]HQD]tVNiYiYMLQêFKREODVWHFKSOQRXQiKUDGX6NXWHþQRVWåHMHåHQVNpKR
SRKODYtQHPiYOLYQDMHMtSRVWDYHQtþORYNDQHERQH]iYLVORVWRVREQRVWLDQHQtWRDQLG$YRGNRVSUDYHGO
RYiQtSHGVXGN$ QHERQHVSUDYHGOQRVWLY$þLåHQ,VOiPMtGiYiWROLNNROLNVHRGQtY\åDGXMH-HMtSRYLQ
QRVWLVHQiGKHUQ GRSOXMtVMHMtPLSUiY\8GUåXMHVHURYQåURYQRYiKDPH]LSUiY\DSRYLQQRVWPLåiGQi
VWUDQDQHSHYDåXMHGUXKRX3RVWDYHQtåHQ\MHMDVQ Y\VYWOHQRYNRUiQVNpPYHUãLNWHUêP$åHPHSHORåLW
WDNWR
$RQ\PDMtSURVHEHVWHMQpSUiYRMDNRRQLSRGOH]Y\NORVWLQLFPpQ PXåLMVRXRVWXSH YêãH]YêKRG
QQLYMLVWêFK]S$VREHFKGGQt
2QHQVWXSH QH]QDPHQi QDGYOiGX QHER X]iNRQQt WDNRYp QDGYOiG\ QDG åHQDPL 2GSRYtGi YêMLPHþ
QêP ]iYD]N$P PXåH D GiYi PX MLVWRX QiKUDGX ]D MHKR QHRPH]HQp SRYLQQRVWL 9êãH ]PtQQê YHUã VH
YåG\Y\NOiGiYHVYWOHGDOãtKRYHUãH
3UiY W\WRYêMLPHþQp]iYD]N\SRVN\WXMtPXåLYMLVWêFKHNRQRPLFNêFKRKOHGHFKY\ããtVWXSH QHååHQ
1HMGHSLWRPRY\ããtVWXSH OLGVNRVWLQHERFKDUDNWHUX1HMGHDQLRQDGYOiGXMHGQRKRSRKODYtQDGGUXKêP
QHERVQDGRXWODþRYiQt-HWRUR]GORYiQtKRMQRVWL%RåtSRGOHSRWHEStURG\MHMtåVWYRLWHOMH%$K$2Q
YtQHMOpSHFRMHGREUpSURåHQXDFRMHGREUpSURPXåH%$KPiQDSURVWRXSUDYGXNG\åSURKODãXMH
/LGpERMWHVH3iQDVYpKRMHQåVWYRLOYiV]E\WRVWLMHGLQpDVWYRLO]QtPDQåHONXMHMtDUR]PQRåLOMH
REDYPQRåVWYtYHONpPXå$ DåHQ
3RURYQHMGtYMãtNDSLWROXQD]YDQRX5RGLQQêåLYRW
'2'$7(.,
.25È1$-(+2028'5267
.RUiQMHQQHMYWãtPGDUHP%RKDOLGVWYXDMHKRPRXGURVWPi]FHODMHGLQHþQRXSRYDKX.UiWFHHþHQR
~þHOWpWR.QLK\MHVWUiåLWSHGFKR]t]MHYHQtDREQRYLWYþQRXSUDYGX%RåtYpVWOLGVWYRSRStPpVWH]FHD
XU\FKOLWGXãLþORYNDSUREXGLWOLGVNpVYGRPtDRVYtWLWOLGVNRXP\VO
.RUiQMH 6ORYR%Råt ]MHYHQp 0XKDPPDGRYL 6YDWêP'XFKHP*DEULHOHP D OLGVNi SHGVWDYLYRVW QHQt
VFKRSQi Y\WYRLW QLF FR E\ VH WpWR NQL]H SRGREDOR 0XKDPPDGRYL VSROHþQtFL E\OL SRGOH YãHREHFQpKR
VRXGXQHMYWãtPLPLVWU\DUDEVNpKRMD]\NDDPOLREURYVNRXWRXKXY\WYRLWWH[WNWHUêE\V.RUiQHPPRKO
VRXSHLW $OH QHSRGDLOR VH MLP Y\WYRLW QLF FR E\ VH .RUiQX MHQ SLEOtåLOR REVDKHP QHER VW\OHP 0X
KDPPDGSLWRPQHPOåiGQpIRUPiOQtY]GOiQtDQHGODOVWtPåiGQpWDMQRVWL-HKRQHMYWãt]iVOXKRXMH
åHE\OQHJUDPRWQêPþORYNHPNWHUêY]HãHO]QHJUDPRWQêFKOLGtDE\XþLOFHOpOLGVWYRJUDPRWQpþLQH
JUDPRWQpSUDYpPXSRVHOVWYt%RåtPX7RMHSUYQtVNXWHþQRVWNWHUiVHWêNi.RUiQX6ORYD%RåtKR
'UXKiVNXWHþQRVWWêNDMtFtVHWpWRVNYOpNQLK\ MHQHSRSLUDWHOQiKRGQRYUQRVWMHMtKRREVDKXDXVSRi
GiQt WHG\ YODVWQRVW MDNRX VH QHY\]QDþXMH åiGQi GDOãt NQLKD D åiGQi MLQi VH Mt DQL SUDYGSRGREQ Y\
]QDþRYDWQHEXGH+RGQRYUQRVW.RUiQXQHSRQHFKiYiPtVWRSRFK\EQRVWHPRþLVWRWS$YRGQRVWLDXFHOH
QRVWLMHKRWH[WX6HULy]QtYGFLPXVOLPRYpLQHPXVOLPRYpVHPLPRYãHFKQ\SRFK\EQRVWLVKRGOLåH.R
UiQNWHUêGQHVXåtYiPHMHWRXåNQLKRXNWHURXGRVWDO0XKDPPDGNWHURXXþLOåLODRGNi]DOOLGVWYXSHG
WpPþWUQiFWLVWDOHWtPL1NWHUpVNXWHþQRVWLPRKRXLOXVWURYDW]FHODYêMLPHþQRXKRGQRYUQRVW.RUiQX
.RUiQE\O]MHYHQ YþiVWHFK D SRVWXSQ DOH QLNG\ QHSRVWUiGDO MLVWRX IRUPX XVSRiGiQt 1i]HY.RUiQ
QD]QDþXMHåHWRE\ODNQLKDXå2G~SOQpKR]DþiWNX.RUiQ8VSRiGiQt.RUiQXDSRVWXS
Qp]MHYRYiQtMHKRSDViåtE\ORYVRXODGXVSOiQHPDY$Ot%RåLVY$OtNWHUpVH0XKDPPDGDMHKRVSROHþQt
FLSRGYROLOLVURYQHM
$UDERYp E\OL]QiPt VYêPQHVPtUQ Y\EURXãHQêPOLWHUiUQtP YNXVHP NWHUê MLP XPRåRYDO RFHRYDW
GREUiOLWHUiUQtGtOD.RUiQE\OSRGOHMHMLFKMHGQRP\VOQpKRVRXGXDYNXVXQHMYWãtPOLWHUiUQtPGtOHP%\OL
GRMDWLMHKRQDOpKDYêPWyQHPDSLWDKRYDODMHWDNpMHKRQHREY\NOiNUiVD1DãOLYQPQHMYWãtXVSRNRMHQt
D QHMKOXEãt UDGRVW D UR]KRGOL VH NQLKX UHFLWRYDW D YWLVNQRXW GR SDPWL .RUiQ E\OD VWiOH MH REGLYRYiQ
FLWRYiQDXFWtYiQYãHPLPXVOLP\LPQRKDQHPXVOLP\
.DåGêPXVOLPPXåLåHQDMHSRYLQHQUHFLWRYDWþiVW.RUiQXNDåGêGHQSLPRGOLWEiFKDEKHPQRþ
QtFKPRGOLWHE5HFLWDFH.RUiQXMHSURPXVOLP\Y\VRNRXIRUPRXNXOWXDGHQQt]iOHåLWRVWt
$UDERYp E\OLREHFQ QHJUDPRWQt OLGp D PXVHOL VH SURWR VSROpKDW WpP ]FHOD QD VYRX SDP" DE\ VL
XFKRYDOLYSDPWLEiVQ DSDViåHNWHUpVHMLPQHMYtFHOtELO\%\OLURYQå]QiPtYêERUQRXSDPWtYQtå
XFKRYiYDOLVYpOLWHUiUQtGGLFWYt.RUiQE\OYãHPLOLGPLVOLWHUiUQtPYNXVHPSRYDåRYiQ]DQHQDSRGREL
WHOQê7DNåHVHVQDåLOLYWLVNQRXWVLMHMGRSDPWLFRQHMYêUD]QMLDQHMXFWLYML
%KHP 0XKDPPDGRYD åLYRWD åLOL RGERUQt StVDL D MPHQRYDQt ]DSLVRYDWHOp =MHYHQt 3RNDåGp NG\å
0XKDPPDGREGUåHOYHUãQHER~U\YHNRNDPåLW QDtGLOStVD$PDE\MLSRGMHKRGRKOHGHP]D]QDPHQDOL
9ãHFRWLWROLGp]DSVDOL]NRQWURORYDODSRWYUGLOVDPRWQê3URURN%\ORNRQWURORYiQRNDåGpVORYRDNDåGi
SDViåE\ODXSUDYHQDGRVSUiYQpSRGRE\
9 GRE NG\ E\OR ]MHYHQt GRNRQþHQR POL PXVOLPRYp PQRKR ~SOQêFK YHU]t .RUiQX 5HFLWRYDOL MH
XþLOLVHMHQD]SDP"VWXGRYDOLMHD SRXåtYDOLYNDåGRGHQQtPåLYRW3RNDåGpNG\åY]QLNOUR]SRUREUiWLOL
VHVYFtQDVDPRWQpKR3URURNDDE\]iOHåLWRVWXURYQDOQNG\ãORRWH[WQHERMHKRVP\VOþLRMHKRLQWRQD
FL
3R0XKDPPDGRY VPUWLVH .RUiQXFKRYiYDOY PQRKD PXVOLPVNêFK KODYiFKD Y PQRKD ]i]QDPHFK
$YãDNDQLWHQWRIDNWQHXVSRNRMLO$E~%DNUDSUYQtKRNDOLIDNWHUê VHEiOåHSRVPUWLYHONpKRPQRåVWYt
OLGtNWHt.RUiQ]QDOLQD]SDP"YELWYiFKE\PRKORGRMtWNYiåQêP]PDWN$PYHYFL.RUiQX3URWRVH
UDGLOVQHMYWãtPLDXWRULWDPLDSDN=DMGRYL ,EQ7KiELWRYL0XKDPPDGRYXYUFKQtPX]DSLVRYDþL=MHYHQt
VYLO~NRO]DSVDWVWDQGDUGQtD~SOQRXYHU]L .QLK\ YH VWHMQpPSRiGNX Y MDNpPML DXWRUL]RYDOVDPRWQê
0XKDPPDG8þLQLOWDNSRGGRKOHGHP3URURNRYêFKVSROHþQtN$ DVMHMLFKSRPRFt.RQHþQiD~SOQiYHU]H
E\OD ]NRQWURORYiQD D VFKYiOHQD YãHPL PXVOLP\ NWHt VO\ãHOL .RUiQ StPR RG 0XKDPPDGD D NWHt MHM
XPOL ]SDPWL 6WDOR VH WR QHFHOp GYD URN\ SR 0XKDPPDGRY VPUWL =MHYHQt E\OD VWiOH MHãW Y þHUVWYp
SDPWL]DSLVRYDþ$SDPWQtN$ DGDOãtFKPXVOLPVNêFKVSROHþQtN$ 3URURND
%KHP µ8WKPiQRYD NDOLIiWX WHG\ DVL SDWQiFW OHW SR 0XKDPPDGRY VPUWL VH NRSLH .RUiQX ãtLO\ Y
QRYêFK REODVWHFK NWHUp VH GRVWDO\ GR NRQWDNWX V LVOiPHP 9WãLQD RE\YDWHO WFKWR NUDM$ 0XKDPPDGD
QLNG\QHVO\ãHODDQLQHYLGOD9OLYHPNUDMRYêFKD]HPSLVQêFKþLQLWHO$ þHWOL.RUiQVRGOLãQêPLSt]YXN\
5R]GtO\ Y UHFLWDFL D LQWRQDFL UR]SRXWDO\ Y PXVOLPVNp REFL GLVNXVH µ8WKPiQ VLWXDFL U\FKOH Y\HãLO 3R
Y]iMHPQêFKSRUDGiFKVHYãHPLYHGRXFtPLDXWRULWDPLY\WYRLOYêERUVNOiGDMtFtVH]HþW\ þOHQ$EêYDOêFK
]DSLVRYDþ$ =MHYHQt9ãHFKQ\SRXåtYDQpNRSLHE\O\VHEUiQ\DQDKUD]HQ\MHGLQRXVWDQGDUGQtYHU]tNWHUiVH
PODSRXåtYDWSRGOHSt]YXNXDGLDOHNWX.XUDMãRYF$FRåE\OGLDOHNWDSt]YXN0XKDPPDGD7HQWRGLD
OHNWE\OSLMDWDVWDQGDUGL]RYiQSURWRåHWRE\OQHMOHSãtGLDOHNWDE\OWRGLDOHNWYQPåE\O.RUiQ]MHYHQ
7DNE\O.RUiQRPH]HQQDSt]YXNDGLDOHNWPXåH NWHUê .RUiQ SLMDO $ 2G WFKWR GRE VH SRXåtYi WDWR
VWDQGDUGL]RYDQiYHU]HEH]MHGLQp]PQ\VORYQHERMHMLFKD]HQtþL]PQ\YGLDNULWLFNêFK]QDPpQNiFK
=WFKWRG$YRG$ YGFLGRãOLN]iYUXåH.RUiQMHGQHVWDNRYêMDNE\O]MHYHQ D YåG\ WDNRYê EXGH
1LNG\NQPXQHE\ORQLFSLGiQRQLNG\ ]QMQHE\ORQLFY\SXãWQRQHREMHYLODVHYQPåiGQiFK\ED
-HKRKLVWRULHMHMDVQiMDNRGHQQtVYWORMHKRDXWHQWLþQRVWMHQHSRFK\EQiMHKRQDSURVWpXFKRYiQtMHPLPR
MDNpNROLSRFK\EQRVWL
.RUiQMHSOQêQHRE\þHMQ PRXGURVWLGtN\VYpPX]GURMLVYpPXFKDUDNWHUXDUR]PU$P0RXGURVW.R
UiQXVHRGYR]XMHRGPRXGURVWLMHKRDXWRUDNWHUêPQHE\OQLNGRMLQêQHåViP%$K5RYQåVHRGYR]XMHRG
RKURPQpVtO\.QLK\NWHUiMHQHQDSRGRELWHOQiDNWHUiVHVWDODYê]YRXYãHPY]GODQêPOLGHP5HDOLVWLFNê
StVWXS.RUiQXSUDNWLFNiHãHQtNWHUiQDEt]tSURHãHQtOLGVNêFKSUREOpP$DY]QHãHQpFtOHNWHUpþORYNX
XVWDQRYXMHGRGiYDMtNRUiQVNpPRXGURVWL]YOiãWQtSRYDKXDFKDUDNWHU
'\QDPLVPXV
1HMFKDUDNWHULVWLþWMãtP U\VHP .RUiQVNp PRXGURVWL MH åH QHQt VWDWLFNi VXFKi -H WR GUXK G\QDPLFNp
PRXGURVWL NWHUi SURYRNXMH N ]DP\ãOHQtD ]U\FKOXMH WHS VUGFH 9 WpWR PRXGURVWL MH VLOQê G\QDPLVPXV D
K\EQiVtODNWHURXGRVYGþXMtKLVWRULFNpG$ND]\DWDNpVDPRWQê.RUiQ.G\å0XKDPPDGSRSUYp]DKiMLO
%RåtSRVOiQtE\O.RUiQMHKRMHGLQRXVLORXDNRUiQVNiPRXGURVWE\ODMHKRMHGLQRXPRXGURVWt3URQLNDYê
G\QDPLVPXV.RUiQXMHRKURPQêDQHRGRODWHOQê
([LVWXMH DGD StNODG$ NWHUp GRND]XMt åH QHMG\QDPLþWMãt RVREQRVWL D QHMG$UD]QMãt DUJXPHQW\ QH
PRKO\ GRViKQRXW G\QDPLFNp PRXGURVWL .RUiQX %$K R .RUiQX POXYt MDNR R U~K QHER GXFKX D åLYRW
MDNRRVYWOHMtPåYHGHNRKRFKFH]HVOXåHEQtN$ VYêFK
.G\E\FKRPE\OLVHVODOLWHQWR.RUiQQDKRUXE\OE\VMLYLGOSRNRUQRXDSXNDMtFt]HVWUDFKXSHG%R
KHP$WDWRSRGREHQVWYtXYiGtPHOLGHPVQDGEXGRXRWRPSHPêãOHW
+ODYQtPLVORY\]GHMVRXU~KDVDGµFRå]QDPHQiåH.RUiQGiYiY]QLNQRXWåLYRWXSURERX]tGXãLY\
]DXMH YHGRXFt VYWOR D SRK\EXMH ]GiQOLY QHK\EQêPL SHGPW\ 7DNRYê MH VSLULWXiOQt G\QDPLVPXV R
QPåPOXYt.RUiQ
3UDNWLþQRVW
'DOãtPYê]QDPQêPU\VHP.RUiQXMHMHKRSUDNWLþQRVW1HXSDGOGRREODVWL]ERåQêFKSiQt-HKRXþHQt
QHY\åDGXMHQHPRåQpDQLVHQHY]QiãtQDU$åRYêFKSUDPHQHFKQHGRVDåLWHOQêFKLGHiO$.RUiQSLMtPiþOR
YND WDNRYpKR MDNê MHD Y\åDGXMH RG QM DE\ VH VWDO WDNRYêP MDNê EêWP$åH1HR]QDþXMH þORYND ]D
EH]PRFQpþLEH]QDGMQpVWYRHQtRGVRX]HQpXåRGQDUR]HQtNVPUWLSRQRHQpGRKtFKXRGNROpEN\ Då
GRKUREXDOHNUHVOtKRMDNRY]QHãHQRXþHVWQRXDG$VWRMQRXE\WRVW
3UDNWLþQRVWNRUiQVNpKRXþHQtMH]DORåHQDQDStNODGX0XKDPPDGDDGDOãtFKPXVOLP$ YSU$EKXVWDOH
Wt2GOLãQêSLVWXS.RUiQXVSRþtYiYWRPåHSRN\Q\MVRX]DPHQ\QDREHFQpEODKRþORYNDDMVRX]DOR
åHQ\QDPRåQRVWHFKNWHUpþORYNVNXWHþQ Pi
8PtUQQRVW
7HWtPFKDUDNWHULVWLFNêPU\VHPMHXPtUQQRVWQHEROLKDUPRQLHPH]LERåVNêPDOLGVNêPGXFKRYQtPD
KPRWQêP LQGLYLGXiOQtP D NROHNWLYQtP DWG .RUiQ YQXMH QiOHåLWRX SR]RUQRVW YãHP åLYRWQtP IDNW$P D
SRWHEiPþORYNDDSRMHGQiYiRQLFKWDNDE\ þORYNXSRPRKOXYGRPLWVLY]QHãHQpFtOHMHKRE\Wt3UR
WHQWRXPtUQQêStVWXSQD]êYi.RUiQPXVOLP\REFtY]GiOHQRXNUDMQRVWtDSURWXWRÄSURVWHGQRVW³
MVRXQD]êYiQLQHMOHSãtPQiURGHPMHQåNG\SRYVWDOPH]LOLGPLSURWRåHSLND]XMtYKRGQp]DND]XMt]DYU
åHQtKRGQpDYtY%RKD
.RUiQVNi PRXGURVW SUDFXMH YH WHFK KODYQtFK UR]PUHFK YQLWQtP YQMãtP D YHUWLNiOQtP 9QLWQ
SURQLNi GR QHMKOXEãtFK ]iNRXWt P\VOL =DPXMH VH ]GH QD ]GUDYp SVWQt MHGLQFH ]HYQLW 7RWR YQLWQt
SURQLNiQtVHOLãtRGMDNpKRNROLMLQpKRSUiYQtKRQHERHWLFNpKRV\VWpPXDMHPQRKHPKOXEãtQHER" .RUiQ
SURPORXYiYHMPpQX%RåtPDYHYãHFKYFHFKRGND]XMHQD%RKD
9QMãNRYiIXQNFH.RUiQX]DKUQXMHYãHFKQ\REODVWLåLYRWDD]DKUQXMHSULQFLS\ãLURNpKRSROHOLGVNêFK
]iOHåLWRVWtRGWFKQHMRVREQMãtFKYFtDåSRNRPSOH[QtPH]LQiURGQt]iOHåLWRVWL.RUiQSURQLNiGRREODVWt
NWHUpQHMVRX]QiPpåiGQpPXMLQpPXVYWVNpPXV\VWpPXSUiYDQHERHWLFNpPXNyGXDMHåQHMVRXGRVWXSQp
åiGQpPXUR]ãtHQpPXQiERåHQVNpPXXþHQt1D.RUiQXMHSR]RUXKRGQpåHSRMHGQiYiROLGVNêFKYFHFK
DSLWRPMLPGRGiYi%RåVNêQiGHFKDPRUiOQtQiSO9NDåGpPOLGVNpPSRþtQiQtO]HY\FtWLW%RKDD.R
UiQ+RX]QiYiMDNRSUYQt]GURMYHGHQtDYUFKROQêFtOYHãNHUpKRNRQiQt-HKODYQtPGXFKRYQtPY$GFHP
þORYNDMHKRSUiYQtKRV\VWpPXMHKRHWLFNpKRNyGXDSHGHYãtPåLYRWQtKRVW\OX
9H YHUWLNiOQt IXQNFLVH .RUiQ ]DPXMH QD -HGLQpKR 1HMY\ããtKR %RKD 9ãHFKQR FR E\ORQHERFR MH
QHEREXGHPXVtEêWQDKOtåHQR]WRKRWRKOHGLVND]KOHGLVNDDNWLYQtStWRPQRVWLXQLYHU]iOQtKR%RKDýOR
YNMHSRXKêPUXþLWHOHPYUR]OHKOpP%RåtPNUiORYVWYtDMHGLQêPFtOHPMHKRVWYRHQtMHXFWtYiQt%RKD
7RQHQt]iPLQNDSURRGNORQRGåLYRWDSDVLYQtStVWXSNåLYRWX-HWRRWHYHQiYê]YDþORYNXDE\VHVWDO
VNXWHþQêP]WOHVQQtPMHGLQHþQêFK%RåtFKYODVWQRVWtQD]HPL.G\åVH.RUiQYHYHUWLNiOQtPVPUX]D
PXMHQD%RKDRWHYtUiWDNSHGþORYNHPQRYpRE]RU\P\ãOHQtYHGHKRNQH]Y\NOêPKODGLQiPY\VRNp
PRUiON\ D VH]QDPXMH KR V YþQêP ]GURMHP PtUX D GREUD -HVWOLåH VL XYGRPtPH åH %$K MH MHGLQêPD
NRQHþQêPFtOHPþORYNDSDNMHWRUHYROXFHSURWLEåQêPVPU$POLGVNpKRP\ãOHQtDQiERåHQVNêFKXþH
QtMHWRUHYROXFHMHMtPåFtOHPMHRVYRER]HQtP\VOLRGSRFK\EQRVWLRVYRER]HQtGXãHRGKtFKXDVYGRPt
RGSRGt]HQRVWL
9HYãHFKVYêFKUR]PUHFKSLQiãtNRUiQVNiPRXGURVWMLVWp]iYU\1HRGVX]XMHDQLQHPXþtDQLQH]D
QHGEiYiGXãL1HSROLGã"XMH%RKDDQLQH]ERåXMHþORYND9ãHFKQRMHSHþOLY XPtVWQRQDQiOHåLWpPtVWR
YFHONRYpPSOiQXVWYRHQt0H]LVNXWN\DRGPQDPLH[LVWXMHSURSRUþQtY]WDKVWHMQ WDNLPH]LSURVWHG
N\ D NRQFL .RUiQVNi PRXGURVW QHQt QHVWUDQQi 9\åDGXMH RG þORYND KRGQ D MHMt SRåDGDYN\ UDGRVWQ
YtWDMtYãLFKQLSRåHKQDQtVOLERVWtDSRUR]XPQtP
0RXGURVW .RUiQX YROi SR SUDYG Y P\ãOHQt D ]ERåQRVWL Y þLQHFK SR MHGQRW FtOH D SR GREUp Y$OL
~P\VO$3tVPRRQPåSRFK\E\QHQtMHYHGHQtPSURERKDERMQp7RWRMH3tVPRMHåMVPHWLVHVOD
OLDE\VY\YHGOOLGLVGRYROHQtP3iQDMHMLFK]WHPQRWNHVYWOX
'2'$7(.,,
08+$00$'326/('1Ë35252.
0XVOLPVNRXYtUXåH0XKDPPDGMHSRVOHGQtP3URURNHP%RåtPPQRKROLGLãSDWQ SRFKRSLORDSURWR
MHQDPtVW XYpVWY\VYWOHQt7DWRYtUDYåiGQpPStSDG QH]QDPHQiåH%$K]DYHO6YpGYHHPLORVUGHQ
VWYtQHERVHY]GDO6YpPRFL1HP\VOtVHWtPåiGQpRPH]HQtPRåQRVWLU$VWXQRYêFKQiERåHQVNêFKRVRE
QRVWt]QHPRåQQtU$VWXQRYêFKYHONêFKGXFKRYQtFKY$GF$]iND]YêYRMHYHONêFKD]ERåQêFKPXå$$QL
WR QH]QDPHQi åH %$K XþLQLO $UDE$P ] QLFKå E\O 0XKDPPDG Y\EUiQ 6YRX SRVOHGQt ODVNDYRVW NWHUi
Y\OXþXMHYãHFKQ\RVWDWQtQiURG\%$KVHQHRPH]XMHQDMHGQXUDVXQHERJHQHUDFLQHEROLGVNê YNGYHH
-HKRPLORVUGHQVWYtMVRXYåG\RWHYHQ\DYåG\GRVWXSQpWPNGR%RKDKOHGDMt%$KSURPORXYiNþORYNX
MHGQtP]HWt]S$VRE$
,QVSLUDFtNWHUiVHREMHYXMHYHIRUP QiYUK$ QHERP\ãOHQHNYORåHQêFK%RKHPGRVUGFtDP\VOt]ERå
QêFKOLGL
=SR]D ]iYRMHNWHUê VH SURMHYXMH IRUPRX YLGQt QHER YL]t NG\åMH StVOXãQê StMHPFH Y WUDQVX QHER
NG\åVSt
3URVWHGQLFWYtPQHEHVNpKRSRVOD*DEULHODNWHUpKR%$KVHVtOiVNRQNUpWQtPL%RåtPLVORY\DE\MHSH
GDO]YROHQpPXOLGVNpPXSRVOX.RUiQ7DWRSRVOHGQtIRUPDMHQHMY\ããtDMHWRSUiY ]S$VREMD
NêPE\O0XKDPPDGRYLVGOHQ.RUiQ7DWRFHVWDVHRPH]XMHSRX]HQDSURURN\]QLFKåE\O0XKDPPDG
SRVOHGQtPE\OMHMLFKSHþHWt
-HQåHDQLWRQH]QDPHQiåHLVOiPSRStUiH[LVWHQFLQHERSRNUDþRYiQtLQVSLUDFHSUYQtFKGYRX IRUHP X
OLGtNWHUpVL%$K]YROt7tPåHVL%$KY\EUDO0XKDPPDGD]DSHþH" SURURN$QH]WUDWLOWtPNRQWDNWVþOR
YNHPQHER]iMHPRQMDþORYNVHQHVHWNDOVREWtåHPLYHVYpVQD]HSLEOtåLWVHN%RKX1DRSDNWtPåH
VL %$K ]YROLO0XKDPPDGD ]D YUFKRO LQVWLWXFH SURURFWYt D .RUiQ ]D YUFKRO ]MHYHQt XVWDQRYLO WDN VWiORX
VSRMNXPH]L6HERXDþORYNHPDY]W\þLOWDNQHXVWiOH]itFtPDMiNYHGHQtDVYWOD9HGOHWFKWRREHFQêFK
SR]QiPHNH[LVWXMtGDOãtVSHFLILFNpERG\NWHUpXND]XMtSURþMH0XKDPPDGSRVOHGQtPSURURNHP%RåtP
=PtQtPHVHRQNROLND]QLFK
.RUiQMHGQR]QDþQ SUDYtåH%$K0XKDPPDGDVHVODOMDNRVYpKRDSRãWRODMHPXåQiOHåtNUiORYVWYtQD
QHEHVtFKLQD]HPL7DNp NRQVWDWXMHåH0XKDPPDGE\OSRVOiQMDNR]QDPHQt PLORVUGHQVWYt SUR
OLGVWYRYHãNHUpDåHMHSRVOHP%RåtPDSHþHWtSURURN$ .RUiQMHVORYHP%RåtPDYãHFR
YQPVWRMtMHSUDYGD%RåtNWHUpMHNDåGêPXVOLPYUQêDNWHURXE\VHPO]DEêYDWNDåGêþORYN0X
KDPPDGRYRSRVHOVWYtQH]QDPHQDORMHQQiURGQtREUR]HQtQHERUDVRYêPRQRSROQHERGRþDVQpRVYRER]HQt
RG~WODNXDSRXW1HE\ODWRDQLQiKOi]PQDQHER]YUDWKLVWRULFNpKRYêYRMRYpKRVPUX0XKDPPDGRYR
SRVHOVWYtE\ORDVDPR]HMP VWiOHMHãW MHXQLYHU]iOQtPRåLYHQtPVSROHþQêPSRåHKQiQtPQDGQiURGQtP
GGLFWYtPDYþQêPGXFKRYQtPRVYRER]HQtP-HWRYêYRMRYpSRNUDþRYiQtSHGFKR]tFKSRVHOVWYtDGREH
Y\YiåHQpSLMHWtYãHFKSHGFKR]tFK]MHYHQt3HNUDþXMHYãHFKQ\UDVRYpYNRYpNUDMRYpKUDQLFHDU\V\-H
XUþHQRþORYNXYãHFKGREDMHWtPFRþORYNSRWHEXMH0XVOLPSURWRYtåH0XKDPPDGMHSRVOHGQtP
SURURNHPSURWRåH.RUiQRWRPSRGiYiVYGHFWYtDSURWRåH0XKDPPDGRYRSRVHOVWYtPiQHMY\ããtNYDOLW\
VNXWHþQ XQLYHU]iOQtDYãHREMtPDMtFtYtU\
0XKDPPDGViPSURKOiVLOåHMHSRVOHGQtP%RåtPSURURNHP0XVOLPDQLQLNGRMLQêSURWRQHP$åH R
SUDYGLYRVWL WRKRWR YêURNX SRFK\ERYDW %KHP VYpKR åLYRWD E\O 0XKDPPDG ]QiPê VYRX SUDYGRPOXY
QRVWt SRFWLYRVWt D VNURPQRVWt -HKR PUDYQRVW D SUDYGRPOXYQRVW E\O\ PLPR MDNpNROL SRFK\E\ QHMHQ Y
RþtFKPXVOLP$DOHLYP\VOLMHKRQHM]iVDGQMãtFKRGS$UF$-HKRFKDUDNWHUMHKRGXFKRYQRMHKRSR]HP
VNp UHIRUP\ QHPDMtY FHOp KLVWRULL OLGVWYD REGREX 8YLGtPH]GDMVRX GMLQ\ VFKRSQp SHGORåLW þORYND
NWHUê E\ VH 0XKDPPDGRYL Y\URYQDO 0XKDPPDG SURKOiVLO åH MH SRVOHGQtP SURURNHP %RåtP SURWRåH
WDNRYiMH%RåtSUDYGDQHSURWRåHWRXåLOSRVOiY QHERVOHGRYDORVREQtFtOH9tW]VWYtKRQH]ND]LORWUL
XPIQHRVODELOMHKRY\QLNDMtFtYODVWQRVWLDPRFQHSRND]LODMHKRFKDUDNWHU%\OQHRYOLYQLWHOQêLQWHJUiOQtD
QHStVWXSQê þHPXNROLY FR VH WêNDOR RVREQtFK YêKRG QHER VOiY\ -HKR VORYD XND]XMt XGLYXMtFt VYWOR
PRXGURVWLDSUDYG\
0XKDPPDG E\O MHGLQêP SURURNHP NWHUê VYp SRVOiQt GRNRQþLO D ]DYUãLO EKHP VYpKR åLYRWD YODVWQt
SUDFt 1Hå 0XKDPPDG ]HPHO .RUiQ NRQVWDWRYDO åH QiERåHQVWYt %RåL E\OR GRYUãHQR GREURGLQt %Råt
E\OR QDSOQQR SUDYGD ]MHYHQt E\OD XKiMHQD D EXGH EH]SHþQ XFKRYiQD .RUiQ D .G\å 0X
KDPPDG ]HPHO E\OR LVOiPVNp QiERåHQVWYt GRNRQþHQR D PXVOLPVNp VSROHþHQVWYt XVWDYHQR .RUiQ E\O
]DFK\FHQ EKHPMHKR åLYRWD D XFKRYiQ YH VYp ~SOQp D S$YRGQt YHU]L 9ãH WR ]QDPHQi åH QiERåHQVWYt
%RåtE\OR0XKDPPDGHPGRNRQþHQRSRMPRY DSUDNWLFN\ DåHQD]HPLE\ORQDVWROHQRNUiORYVWYt%Råt
0XKDPPDGRYRSRVOiQtMHKRStNODGDMHKRYêVOHGN\ GRNi]DO\åHNUiORYVWYt%Råt QHQt QHGRVDåLWHOQêP
LGHiOHPQHERQþtPFRH[LVWXMH-HQYSRVPUWQpPåLYRWDOHQDRSDNMHWRQFRFRNWRPXWRVYWXQiOHåt
QFRFRH[LVWRYDORDUR]NYpWDOR]D0XKDPPDGRYêFKþDV$ DP$åHH[LVWRYDWDUR]NYpWDWYMDNpNROLGRE
YQtåH[LVWXMtXStPQtYtFtDPXåRYpSHYQpYtU\-HVWOLåHWHG\POEêWQNWHUêPXå]YROHQDE\VHVWDO
QDSOQQtPSURURFWYtNGRMLQêQHå0XKDPPDGE\VHMtPPRKOVWiW"$MHVWOLåHVHQNWHUiNQLKDPODVWiW
GRNRQþHQtP=MHYHQtNWHUiMLQiE\WRPRKODEêWQHå.RUiQ"6NXWHþQpQDSOQQt0XKDPPDGRYDSRVOiQtQD
]HPLDYUQê]i]QDPFHOpKR.RUiQX]DMHKRåLYRWDE\QHPO\SRQHFKiYDWXQLNRKRåiGQpVWRS\SRFK\E
QRVWtRYtHåH0XKDPPDGE\OSRVOHGQtPSURURNHP
9êQRV%RåtSRGOHQKRåMH0XKDPPDGSRVOHGQtPSURURNHPVH]DNOiGiQDRULJLQiOQtDþLVWpKRGQR
YUQRVWL .RUiQX QD SHVYGþLYêFK D MHGLQHþQêFK 0XKDPPDGRYêFK YêVOHGFtFK QD XQLYHU]DOLW LVOiPX
QDSRXåLWHOQRVWLNRUiQVNpKRXþHQtYNDåGpVLWXDFLYNDåGpPYNXDXNDåGpKRþORYND-HWRQiERåHQVWYt
NWHUpSHNUDþXMHYãHFKQ\KUDQLFHDSURQLNi]DYHãNHUpKUDQLFHUDVRYpYNRYpPDMHWNRYpDSUHVWLåQt-HWR
QiERåHQVWYtNWHUpXMLã"XMHOLGLYãHFKQ\OLGLRURYQRVWLEUDWUVWYtVYRERG DG$VWRMQRVWLPtUXDFWLYHGH
QtDVSDVHQt-HWRþLVWiHVHQFH%RåtKRQiERåHQVWYtDGUXKSRPRFLNWHURXYåG\%$KRG]DþiWNXGMLQþOR
YNX QDEt]HO 6 0XKDPPDGHPD .RUiQHPY\YUFKROLOD QiERåHQVNi HYROXFH 7R YãDN QH]QDPHQi NRQHF
KLVWRULHQHERXNRQþHQtSRWHE\ þORYNDPtW%RåtYHGHQt-HWRMHQ]DþiWHNQRYpKRStVWXSXVLJQiOQRYp
pU\YQtåVHþORYNXGRVWDOR%RåtKRYHGHQtDSUDNWLFNêFKStNODG$ %Råt YHGHQtMHREVDåHQRY.RUiQX
QHMKRGQRYUQMãtPDQHSRUXãLWHOQpP]MHYHQt%RåtPDW\WRSUDNWLFNpStNODG\MVRXVSRMHQ\VRVRERX0X
KDPPDGD-HVWOLåHE\VHPOREMHYLWQMDNêQRYêSURURNDQRYi=MHYHQiNQLKDFRE\PRKO\GRGDWYODVW
QRVWHPSURURFWYtQHERNSUDYG .RUiQX"-HVWOLåHVHPiXFKRYDW6ORYR%RåtQHERFKUiQLWSUDYGD]MHYHQt
SDNVHWRXåVWDORSURVWHGQLFWYtP.RUiQX-HVWOLåHE\VHPORGRNi]DWåHE\OYGMLQiFKXVNXWHþRYiQ
]iNRQ%RåtDåHO]HQD]HPLQDVWROLWNUiORYVWYt%RåtSDNWRMLåSURNi]DO0XKDPPDGýORYNQHSRWHEXMH
QRYi ]MHYHQt QHER QRYp SURURN\ ýORYN VH SRWHEXMH SUREXGLW RWHYtW VYRX P\VO D ]U\FKOLW WHS VYpKR
VUGFH1\QtþORYNSRWHEXMHY\XåtWMLåGRVWXSQi]MHYHQtY\XåtWMLåH[LVWXMtFt]GURMHDEUiW]QHY\þHUSDWHO
QêFK]GURM$ LVOiPXNWHUêYWOLOXFKRYDODGRYUãLOþLVWRWXSHGFKR]tFK]MHYHQt
%$K SURKOiVLO åH 0XKDPPDG EXGH SRVOHGQtP SURURNHP D WDNp VH MtP VWDO äiGQê SURURN SHG 0X
KDPPDGHPQHXGODOWROLNQHGRNRQþLODQLQHGRNi]DOWROLNFRRQ$QLNGRSRQP]OLGtNWHtVLGODOL
QiURNQDWRåHMVRXSURURN\QHXGODOQLFFRE\VHGDORVURYQiYDWV0XKDPPDGRYêP GtOHP%RåtYêURN
YãDNSHGFKi]HOYHONêPKLVWRULFNêPXGiORVWHPNWHUpSDNQiVOHGRYDO\2]QDPRYDOþORYNXGREUp]SUi
Y\åHEU]\YVWRXStGRQRYpKRYNXLQWHOHNWXiOQt]UDORVWLDGXFKRYQtFKYêãLQDåHRGWpGRE\VHXåREHMGH
EH]QRYêFKSURURN$ QHERQRYêFK]MHYHQtåHEXGHSRQHFKiQViPVREVERKDWêPRGND]HPSURURFWYtD
]MHYHQt NWHUpVH QDFKi]HMtX 0XKDPPDGD D MHKR SHGFK$GF$ 3HGFKi]HO VNXWHþQRVW åH NXOWXU\UDV\ D
QiERåHQVWYtVHEXGRXQHXVWiOHSLEOLåRYDWDåHOLGVWYXEXGHGRVWDþRYDWMHGQRXQLYHU]iOQtQiERåHQVWYtY
QPå %$K ]DXMtPi 6Yp SUiYRSODWQp SRVWDYHQt D þORYN VL XYGRPXMH VYp SUDYp PtVWR 3LQiãHOR WLFKp
VYGHFWYtRQHVPtUQpUROLNWHURXEXGRXSRNURþLOpYGQtDYiåQpLQWHOHNWXiOQt~VLOtKUiWYHVQD]HSLEOtåLW
þORYNDN%RKX$MHSUDYGDåHSRNXGþORYNGRNiåH]NRPELQRYDWVYpY\VSOpYGQtDVY$MUR]XPQê
LQWHOHNWXiOQt SRWHQFLiO V GXFKRYQtP D PRUiOQtP XþHQtP 0XKDPPDGD QHP$åH VH PX QHSRGDLW X]QDW
H[LVWHQFL%RåtDSL]S$VRELWVH%RåtPX]iNRQX
+LVWRULFNp VWDGLXP SURURFWYt VNRQþLOR V 0XKDPPDGHP þORYNX VH WtP GRVWDOR G$ND]X åH P$åH Y\
]UiYDWGtN\VYpYODVWQtLQLFLDWLYP$åHGiWYG PRåQRVWDE\VSUiYQ IXQJRYDODDSUREiGiYDODRKURPQi
~]HPt%RåtDGDODP\VOLPRåQRVWSHPêãOHWDSURQLNDWGRKORXEN\3URLVOiPMHFKDUDNWHULVWLFNpåHPi
YHONRXSUXåQRVWDSRXåLWHOQRVWDP$åHSURWRHãLWQRY Y]QLNOpVLWXDFH3UR.RUiQMHFKDUDNWHULVWLFNpåH
MHWRXQLYHU]iOQtNQLKDQHXVWiOH]MHYXMtFtQRYpVNXWHþQRVWLMHMtYHGHQtMHQHSRFK\EQp3UR0XKDPPDGR
YRSRVHOVWYtMHFKDUDNWHULVWLFNpåHMHXUþHQRYãHPOLGHPDYãHPJHQHUDFtP0XKDPPDGQHE\OMHQY$G
FHPMHGQpUDV\QHERQiURGQtPRVYRERGLWHOHP%\ODVWiOHMHþORYNHPKLVWRULHDQHMOHSãtPPRGHOHP þOR
YNDKOHGDþH%RKD.DåGêþORYNVLYQPP$åHQDMtWQFR]þHKRVHSRXþtY\QLNDMtFtStNODG\GREUDD
]ERåQRVWLMHåMVRXKRGQ\QiVOHGRYiQt$NDåGiJHQHUDFHYQPP$åHREMHYLWVYRX]WUDFHQRXQDGML
'2'$7(.,,,
,6/È06.é.$/(1'È
0XVOLPVNipUD]DþDODKLGåURX]0HNN\GR0HGtQ\QHEROLHPLJUDFtSURURND0XKDPPDGDDMHKRVSR
OHþQtN$ ]0HNN\GR0HGtQ\=DSRþiWHNPXVOLPVNppU\E\ODWDWRXGiORVWSLMDWDEKHPNDOLIiWXµ8PDUD
,EQ$O&KDWWiEDGUXKpKRNDOLIDSR0XKDPPDGRYL
0XVOLPVNêNDOHQGi MHOXQiUQtMHKRPVtFHMVRXXUþRYiQ\U$]QêPLSRORKDPLPVtFH9NDåGpPURFH
MHGYDQiFWPVtF$NDåGêPVtFPiEX WLFHWQHERGYDFHWGHYWGQtY]iYLVORVWLQDSROR]HPVtFH0Vt
FHQHVRXQiVOHGXMtFtMPpQDPXKDUUDPVDIDUUDEtµDODZZDOUDEtµDOWKDQLGåXPiGDO~OiGåXPiGDOWKQL
UDGåDEãDµEDQUDPDGiQãDZZDOG]XONDµGDKDG]XOKLGåGåD
.DåGêWêGHQPiMHGHQ]YOiãWQtSDPiWQêGHQ-HWRSiWHNDMHKRYê]QDPY\YUi]SRVOHGQtFKPRGOLWHE
YH VKURPiåGQt NWHUp PXVt GRGUåHW NDåGê PXVOLP NWHUê VH MLFK P$åH ]~þDVWQLW -VRX L MLQp Yê]QDPQp
StOHåLWRVWLQDQåE\VHPORSDPDWRYDW
+LGåUDNWHUiSLSDGiQDYHþHUSHGSUYQtPGQHPPVtFHPXKDUUDPX
3URURNRY\QDUR]HQLQ\NWHUpSLSDGDMtQDYHþHUSHGGYDQiFWêPGQHPPVtFHUDEtµDODZZDO
5DPDGiQPVtFS$VWXYQPåE\O]MHYHQ.RUiQ
1RFPRFL4DGUNWHURXO]HVODYLWYHþHUGYDFiWpKRWHWtKRQHERGYDFiWpKRSiWpKRQHERGYDFiWpKRVHG
PpKRGQHPVtFHUDPDGiQX
µ,GXOILWUVYiWHNNRQFHUDPDGiQXNWHUêSLSDGiQDSUYQtGHQPVtFHãDZZDO
µ,GXODGKDVYiWHNREWLNWHUêSLSDGiQDGHViWêGHQPVtFHG]XOKLGåGåD