Číslo 30 - Vánoce 2015

9É12ÿ1Ì
)$51Ì/,67<
9É12&(
DGUHVD 9VHWtQ+RUQtQiP
WHO
HPDLO IDYVHWLQ#DGRF]
ZHE ZZZIDUQRVWYVHWLQF]ZHEIDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]
9É12&(
-HçtåL0DULDD-RVHIH
YHYiVQD]tUiPH
QiGKHUXSUDYpOiVN\
DQDYiVVHVGĪYďURXREUDFtPH
6YDWiQD]DUHWVNiURGLQR
XĀLěLQDåHURGLQ\PtVW\VSROHĀHQVWYt
DYHĀHĢDGO\PRGOLWE\
DXWHQWLFNìPLåNRODPLHYDQJHOLD
DPDOìPLGRPiFtPLFtUNYHPL
6YDWiQD]DUHWVNiURGLQR
Y]EXĊ]QRYXYHYåHFKYďGRPt
SRVYiWQpKRDQHSRUXåLWHOQpKRFKDUDNWHUXURGLQ\
DMHMtNUiV\Y%RçtPSOiQX
SS)UDQWLåHN
<ĂƚĞĚƌĄůĂƐǀ͘WĞƚƌĂĂWĂǀůĂǀĞ&ŝůĂĚĞůĨŝŝ
7ĢL JHQHUDFH 6YDWp 5RGLQ\ 1D]DUHWVNp -iFK\P D $QQD -RVHI D
0DULD'tWĒ-HætäDĨ9iVFKUiQt9DäHGĒWLURGLĀHSUDURGLĀH
DE\VWH VH VWDOL DXWHQWLFNôPL äNRODPL (YDQJHOLD D PDOôPL GRPiFtPL
FtUNYHPL3ĢHMtDSRGRFKUDQX6YDWp5RGLQ\VYĒĢXMtLYURFH
9DäL
3-RVHI0LNXOiåHND3)UDQWLåHN.UiO
%2+26/8æ%<$$.&(29É12&Ì&+
)DUQRVW
QHGďOH
ĀWYUWHN
SiWHN
VRERWD
9VHWtQ
3R]GďFKRY
9DODåVNi3RODQND
QHGďOHDGYHQWQt
äWďGUìGHQ
Å'Ď76.É´
Å'Ď76.É´
1HPRFQLĀQtNDSOH
9iQRĀQtKRGLQN\
Å3ĩ/12ÿ1Ì´
Å3ĩ/12ÿ1Ì´
6ODYQRVW1DUR]HQt3iQď
OLGRYì]SďY
PDOiVFKyOD
/XçQi.'
YHONiVFKyOD
]StYiQtXEHWOpPD
]StYiQtXEHWOpPD
OLGRYì]SďY
6YiWHNVYäWďSiQD
QiYåWďYD%HWOpPD
6YiWHN6YDWp5RGLQ\
QHGďOH
621(7'92ġÉ.
SRQGďOt 1HPRFQLĀQtNDSOH
*<03/(ġ,
ĀWYUWHN
9É12ÿ1Ì.21&(57
VY6LOYHVWUD
6ODYQRVW0DWN\%Rçt3DQQ\0DULH
SiWHN
PXçVNìVERU
6ODYQRVW=MHYHQt3iQď7ĢtNUiOĪ
VWĢHGD
1HPRFQLĀQtNDSOH
9É12ÿ1Ì3ġÌ%Ď+
%\OLMVPHPODGtPDQçHOpDRWďFK9iQRFtFKMVPHPďOLSĢHGUR]YRGHP8ç
MVPH PďOL Y\SOQďQp IRUPXOiĢH $OH YODVWQď ² YODVWQď MVPH VH PďOL SRĢiG UiGL -i
MVHP PďO ÅVYRX KUGRVW´ PDQçHOND PďOD ÅVYRX KUGRVW´ D QHPRKOL MVPH VH
RGKRGODW N WRPX DE\FKRP MHGHQ ĢHNO GUXKpPX çH UR]YiGďW VH QHPi VP\VO
ÿORYďNWROLNUiWP\VOtçHMHKUGìD]DWtPMHMHQRPMHåLWQì
æLOLMVPHYMHGQRPE\Wď$OHQHçLOLMVPHVSROXæLOLMVPHYHGOHVHEH.ROLN
OLGt çLMH Y MHGQRP E\Wď D SĢLWRP çLMt MHQRP YHGOH VHEH D QH VSROX .YĪOL GďWHP
MVPHVLFHY\]GRELOLYiQRĀQtVWURPHNDOHMiDQLPDQçHONDMVPHVHQDW\KOH9iQRFH
QHWďåLOL SRSUYp Y çLYRWď 'ďWHP MVPH 9iQRFH ND]LW QHFKWďOL $ WDN MVPH MLP L
SRPiKDOL VWDYďW EHWOpP URYQDOL MVPH ILJXUN\ VWDUpKR EHWOpPD D GďWL VH QiP
VYìPDPDOLĀNìPDUXNDPDSOHWO\GRSUiFH
$QiKOHPDQçHOND
XNi]DOD-H]XOiWNR
3RKOpGODQDPď7HQ
SRKOHGQLNG\
QH]DSRPHQXWHQ
SRKOHGVYtWLO
RGKRGOiQtP
]PDWNHPLOiVNRX
Å+HOH´ĢHNOD
Å&R"´Å+HOHGQHVVH
QDURGt-HçtåHN«´
0OĀHOD
Å&RNG\E\FKRPVH
GQHVQDURGLOL]QRYXLP\GYD"´3RKOpGOMVHPQDQL1DåHKODY\E\O\WDNEOt]NR
MHGQD YHGOH GUXKp 6NORQLO MVHP VH NQt D SROtELO MVHP ML 'ďWL VL YåLPO\ QDåHKR
SROLENXDKQHGNQiPSRSROH]O\DVPiO\VHPXVHOLMVPHMHREDSROtELWWDNp3DN
PDQçHONDY]O\NODDSRORçLOD-H]XOiWNRGRMHVOLĀHN
$QGďOVNi YWHĢLQD" 9\ VEtUiWH DQGďOVNp YWHĢLQ\ çH" 3tåHWH R QLFK" 7DN
WRKOH E\OD DQGďOVNi YWHĢLQD 7RKOH E\OD QDåH DQGďOVNi YWHĢLQD SĢL NWHUp VH
UR]KRGORR]E\WNXQDåHKRçLYRWDLRçLYRWHFKQDåLFKGďWtÿDVWRQDQLY]SRPtQiP
$Y]SRPtQiPHQDQLVPDQçHONRXNDçGìURNNG\çVWDYtPHEHWOpP8ç
KR VWDYtPH V YQRXĀDW\ $ XYďGRPXMHPH VL MDN VPXWQď E\ DVL Y\SDGDO\ QDåH
çLYRW\ L çLYRW\ QDåLFK GďWt NG\E\ VH WHKG\ QHQDURGLO -HçtåHN Y QDåHP EHWOpPď
.G\E\FKRP VH V PDQçHONRX QD VHEH WHKG\ QHSRGtYDOL .G\E\ Y VREď QHQDOH]OD
GRVWDWHNRGYDK\DE\PLĢHNODWRVYRMHUR]KRGXMtFtÅKHOH´
1ďNG\ VWDĀt WURFKX RGYDK\ -HQ WURFKX RGYDK\ $ ]DFKUiQt VH åĨDVWQì
çLYRWWROLNDOLGHP
-DNìMHWHQ7YĪMSĢtEďK"0iWDNpYçG\åĨDVWQìNRQHF"&RGďOiåDE\PďO"
-HçtåHNSURPďSI
/(72'6057,1$ä(+2.$3/$1$
0ODGìQRYRNQď]7KHRGRU.RKQ
%ĢH]QLFH X =OtQD † (KUHQKDXVHQ 5DNRXVNR 8KHUVNR E\O
%HGĢLFKHP ] )UVWHQEHUND GHNUHWHP ] ĀHUYHQFH XVWDQRYHQ NRRSHUiWRUHP YH
9VHWtQď9VHWtQVNiIDUQRVWQHE\ODSRYDçRYiQD
]D MHGQRGXFKp PtVWR DUFLELVNXS PXVHO PtW
GĪYďUX YH VYpKR QRYRNQď]H 9VHWtQåWt
RE\YDWHOpE\OLQiERçHQVN\VPtåHQtSRPďUQď
YHONRX ĀiVW WYRĢLOL HYDQJHOtFL +RUOLYì
QRYRNQď] VH WHG\ SXVWLOVSOQìP ]iSDOHP GR
SDVWRUDĀQt ĀLQQRVWL 1HFKWďO SĪVRELW
YSUi]GQpP NRVWHOH WRXçLO SR WRP DE\ VH
]DSOQLOYďĢtFtPL
6RE]YOiåWQt SHĀOLYRVWt VL FK\VWDO VYi
Ni]iQt %\O VL YHOPL GREĢH YďGRP WRKR çH
QHNDWROLĀWt GXFKRYQt MVRX YďWåLQRX YìERUQt
ND]DWHOp DOH WDNp çH QD ND]DWHOVNRX ĀLQQRVW
NODGRX YHONì GĪUD] 2YåHP WR 7KHRGRU WDNp 'RGQHV VH QiP GRFKRYDOD MHKR
Ni]iQtMiKHQVNiNQďçVNiLELVNXSVNi-LçMDNRMiKHQD]DĀtQDMtFtND]DWHOVHSRFWLYď
SĢLSUDYRYDO QD Ni]iQt QďNG\ L VH ]QDĀQìP SĢHGVWLKHP .G\ç YVUSQX RGFKi]HO QDVYp SUYQt NQďçVNp SĪVRELåWď GR 9VHWtQD UR]ORXĀLOVH Y%ĢH]QLFLWDNp
Ni]iQtP =GRE MHKR SĪVREHQt YH 9VHWtQď VH QiP WDNp GRFKRYDO\ UXNRSLV\
SĢLSUDYHQìFK QHGďOQtFK D VYiWHĀQtFK Ni]iQt 1DFKi]tPH YQLFK WpPDWD MDNR
6Y UĪçHQHF MHVW SRERçQRVW L QDåHKR RVYtFHQpKR VWROHWt GĪVWRMQi 9ďGD D PRGOLWED VH
QHY\OXĀXMt DOH SRGSRUXMt æHQD MHVW NDWROLFWYtP HPDQFLSRYiQD .DWROLFWYt KOiVi ]iVDG\
GHPRNUDWLFNp URYQRVW YROQRVW EUDWUVWYt .DWROtFL YďGt FR ĀLQLW PDMt D SĢHFH WR QHĀLQt D
GDOåt +iMt YQLFK KRGQRWX URGLQ\ ~FWX GďWt NURGLĀĪP DOH L SUiYR GďWt QD SpĀL
URGLĀĪ NĢHVĨDQVNp FWQRVWL D GDOåt 9åHFKQD Ni]iQt MVRX SVDQi ĀHVN\ =iURYHě VH
VQDçLOEìWKRUOLYìPNDWHFKHWRXYHåNROHVYĪMĀDVWUiYLOYH]SRYďGQLFLDUiGFKRGLO
]DRSDWĢRYDWXPtUDMtFt9HOLNRXSpĀLYďQRYDOSUiYďQiYåWďYiPQHPRFQìFKMHMLFKç
EtGX VH WtPVQDçLO]PtUQLW3ĢL WpWRVYp VOXçEď]DçLO QďNWHUp SĢtEďK\NWHUp VH PX
YU\O\KOXERNRGRSDPďWL-HGQRX]DRSDWĢRYDOFKXGRXVWDĢHQNX&KWďOMLSRWďåLWD
SRY]EXGLWWtPçHMt%ĪKYHVYpPQHY\]S\WDWHOQpPPLORVUGHQVWYtPĪçHMHåWďYUiWLW
]GUDYt6WDĢHQNDMHMYåDNVYRXRGSRYďGtQDSURVWRSĢHNYDSLODÅ9HOHEQìSDQHMiVH
VPUWL QHERMtP MVHP ]FHOD RGHY]GiQD GR YĪOH %Rçt´ -HMt VORYD D MHMt EH]SĢtNODGQi YtUD
PQRX RWĢiVO\ WDNçH QLNG\ QH]DSRPHQX QD WRWR KUGLQVWYt SURVWp YDODåVNp VWDĢHQ\ YçG\Ĩ
MDNR NQď] PďO MVHP WROLN SĢtOHçLWRVWt DE\FK VH SRXĀLO çH QD VYďWď MH YtFH UHVLJQDFH QHç
QDGďMHDYtU\2YåHPMHKRQiPDKDQHE\ODEH]RYRFH9VHWtQVNìNRVWHOVHSR]YROQD
]DĀDO ]DSOěRYDW ]ERçQìP YDODåVNìP OLGHP $ YH åNROH NWHUi E\OD MHGQRX
]QHMYďWåtFK7KHRGRURYìFKUDGRVWtVHGďWLXĀLO\NDWHFKLVPXDELEOLFNìPGďMLQiP
GRNRQFHLQďNWHUpGRNi]DO\FLWRYDWGĪOHçLWpĀiVWLNDWHFKLVPXEH]MHGLQpRWi]N\D
SRPRFL , NG\ç GQHV E\ VH WHQWR ]SĪVRE YìXN\ SRYDçRYDO ]D ]DVWDUDOì D
QHXçLWHĀQìRGSRYtGDOWHKGHMåtGREď -HKR KPRWQp SRVWDYHQt QHE\OR PRF GREUp $ MDN ViP SĢL]QiYi -HQRP VWďçt
RSDWĢRYDO MVHP VL åDWVWYR D SVDFt SRWĢHE\ 2YåHP YHOPL GREĢH VH WDN EOtçLO LGHiOX
.ULVWD FKXGpKR $ KOH YåHP QDY]GRU\ PRKX SURKOiVLWL çH WHQWR HYDQJHOLFNì U\V Pp
SRYDK\PQHQLNG\QHRSXVWLODQL]D]PďQďQìFKSRPďUXQDVWROLFLDUFLELVNXSVNpPQHMYďWåt
UDGRVWt PpKR çLYRWD E\ORSRPiKDWL XERKìP D SRWtUDWL K\GUX KUDELYRVWL 6DPR]ĢHMPď çH
WDWR SR]QiPND MH ]QDĀQď LGHDOL]RYDQi DOH IDNWHP MH çH .RKQ QLNG\ QHEDçLO SR
SHQď]tFKSURVHEHDE\OåWďGUìPPHFHQiåHPDSRGSRURYDWHOHP
2YåHP QH]ĪVWDOR MHQ X SDVWRUDĀQt D FKDULWDWLYQt ĀLQQRVWL .RKQ MLç MDNR
J\PQD]LiOQt VWXGHQW L ERKRVORYHF EROHVWQď SRFLĨRYDO ]RXIDORX ~URYHě Y]GďOiQt
QďNWHUìFKNQďçtDWRQHFKWďOXVHEHGRSXVWLW9HOPLVLOQďVLXYďGRPRYDOçHNQď]
PRGHUQt GRE\ EH] VWiOpKR VWXGLD D EH] KOXERNìFK YďGRPRVWt QHPĪçH EìWL SUiY VYpPX
YĪGĀtPXSRVOiQtDXPtQLOVLMHåWďMDNRDOXPQXVçH]tVNiGRNWRUiW]WHRORJLH$WDN
SĢL VOXçEď NRRSHUiWRUD YH 9VHWtQď VWXGRYDO VFtOHP MHM ]tVNDW NYďWQD Y\NRQDO ULJRUy]XP ]PRUiOQt WHRORJLH D SDVWRUiOQt WHRORJLH D NYďWQD ULJRUy]XP ]GRJPDWLFNp WHRORJLH D IXQGDPHQWiOQt WHRORJLH D GXEQD ULJRUy]XP]FtUNHYQtKRSUiYDDFtUNHYQtFKGďMLQ
6WXGLXP E\OR YçG\ SUR 7KHRGRUD ]iOLERX SUR VWXGLXP QHPďO ĀDV QD
SRNOHVN\ POiGt D MHKR OHKNRP\VOQRVWLSĢL]QiYi WDNpçHVWXGLHP ]YiçQďO.G\NROLY
MVHP SRWĢHERYDO ]RWDYHQt SRVN\WOD PL MH LQWHQVLYQt SUiFH ,WRWR MHKR YODVWQt VYďGHFWYt
SĢLVStYiNP\åOHQFHçH7KHRGRUPďOYHOPLVLOQìVNORQNWRPXFRGQHVQD]ìYiPH
ZRUNRKROLVPHP1HSR]QDOFRWR]QDPHQiOHQRåLWRGGDWVH]iEDYďDWRDQLGRWp
PtU\çHUR]XPQpOHQRåHQtD]iEDYDPĪçHEìWRGSRĀLQNHPUHJHQHUXMtFtPVtO\
$QLSĢHVVYpVDPRWiĢVWYtVHPODGìNRRSHUiWRUQHY\KìEDOOLGHP&KRGLOGR
VSRONRYpKRGRPXYVDFNpKRĀWHQiĢVNpKRVSRONX]YDQpKR6QDKDGRNRQFHKUiOLNDUW\
RYåHP SDN KQHGGRGiYi $YåDNDQLKRVWLQHF DQL NDUW\ QHVWDO\ VH PRX YiåQtQHERĨ
MVHP]QDOPtUXLYNUDWRFKYtOL.G\çE\OQD9VHWtQď]DORçHQGLYDGHOQLFNìRFKRWQLFNì
VSROHN VWDO VH MHKR ĀOHQHP L 7KHRGRU .RKQ SĪVRELO ]GH YH IXQNFL WDMHPQtND D
SRNODGQtND FYLĀLO VPOiGHçt GLYDGHOQt SĢHGVWDYHQt D VWDO VH L MHMLFK UHçLVpUHP
.RKQSĪVRELOMDNRUHçLVpURGURNXGRVYpKRRGFKRGX]H9VHWtQD0ODGìNQď]
QHYiKDO]DĢDGLWLQDVYRMLGREXWDNWURFKXNRQWURYHU]QtWpPDWDQDFYLĀLOKUX0LVWU
-DQ +XV DOH SĢHG MHMtP SURYHGHQtP PďO RGMHW QD +RYď]t D Dç YHĀHU VH YUiWLO E\
VSĢHGVWDYHQìPL~ĢDG\QHSĢLåHOGRNRQIOLNWX
7DNp SViYDO GR QRYLQ VStåH ĀOiQN\ SROHPLFNpKR Ui]X 9]SRPtQi çH VH
QHFKiYDO Y\SURYRNRYDW PHWRGRX QďNWHUìFK QRYLQ NWHUp XYiGďO\ SRORSUDYGX
QHER GRNRQFH QHSUDYGX 6tOX YOLYX PpGLt YSRGREď QRYLQRYìFK ĀOiQNĪ QD
YHĢHMQpPPtQďQtYåDNPďOYSOQpPtĢHSR]QDWWHSUYHMDNRDUFLELVNXSDWHKG\E\OD
MHKR VQDKD RSUDYRYDW D Y\VYďWORYDW SĢLMtPiQD VStåH QHJDWLYQď -LQDN çLO WpPďĢ
RVDPďOHDE\VHPRKOYďQRYDWFRQHMYtFHVWXGLX1DIDĢHVHQHVWDUDORYďFLNWHUpVH
QHWìNDO\MHKRNQďçVNpĀLQQRVWL]DFKRYiYDOVWULNWQďGHQQtĢiGDQHE\OQHVSRNRMHQ
LNG\çMHKRKPRWQiVLWXDFHQHE\ODQLMDNEH]SUREOpPRYi
3ĢiQt Y\XĀRYDW POiGHç PX E\OR ]DQHGORXKR VSOQďQR YGXEQX URNX E\OMPHQRYiQNDWHFKHWRXSĢLJ\PQi]LXY3ĢtERĢH
9VHWtQåWt IDUQtFL QD QďM Y]SRPtQDOL GREĢH .G\ç E\O URNX ]YROHQ
DUFLELVNXSHPE\OR]DSViQRYHIDUQtNURQLFH1RYď]YROHQìNQtçHDUFLELVNXSE\ORG
VUSQDGRNYďWQDFRRSHUDWRUHPQD9VHWtQďNGHç]DWXGREX]tVNDOVLXYåHFKOLGt
WďFK UR]OLĀQìFKVWDYĪ QiERçHQVWYt D QiURGQRVWLMDNìFK YWRPWR PďVWďMHVW OiVNX DMHKR
GORXKRDGORXKR]GHY]SRPtQiQR,QHNDWROtFLPďOLXYtWDWWXWR]SUiYX
3RYtFHQHçGYRXDSĪOOHWHFKSĪVREHQtYH9VHWtQďVHSĢHVWďKRYDOGR3ĢtERUD
%\OYHOPLVSRNRMHQìVWDOVHNDWHFKHWRXMDNVLSĢiOFKWďO]GHVHWUYDWDSUDFRYDW
3RPďU\ Y3ĢtERĢHE\O\ YHOPL SĢt]QLYp ġHGLWHOHP J\PQi]LDE\O SLDULVWD 1HMHGOì
QďNGHMåt7KHRGRUĪYSURIHVRU]H6WUiçQLFHPXVHORWREìWUDGRVWQpVHWNiQtXĀLWHOHD
çiNDNWHUìVHVWDONQď]HP
SĢHY]DWR]NQLK\7KHRGRU.RKQ²-LWND-RQRYi
3$67ëġ6.ë/,67$'9(17
'UD]tEUDWĢLDVHVWU\
YVWXSXMHPH GR PLPRĢiGQpKR 6YDWpKR URNX
PLORVUGHQVWYt 3URçtYiPH DGYHQW NWHUì QiV SĢLSUDYXMH
QD SĢtFKRG 6SDVLWHOH 7HQ SĢLFKi]t MDNR ]DFKUiQFH 9
1ďP QiP %ĪK QDEt]t PLORVUGHQVWYt NWHUp MH YďWåt QHç
NDçGìKĢtFK7RMHGĪYRGVNXWHĀQpQDGďMH
%RçtPRFYåDNUHVSHNWXMHVYRERGXNDçGpKR]QiV
8]GUDYXMtFt VtOX %RçtKR PLORVUGHQVWYt ]DNXVt WHQ NGR
X]QiYi çH QHQt GRNRQDOì çH %Rçt PLORVUGHQVWYt
SRWĢHEXMHDSURVtRQď
0RçQRVW RGSXåWďQt YH ]SRYďGL VH QDEt]t YåHP L WďP NGR QHE\OL X
]SRYďGLYHOPLGORXKR0LPRĢiGQRXSĢtOHçLWRVWNHVPtĢHQtV%RKHPDFtUNYtPDMt
YåLFKQLNWHĢtFtUNHYRSXVWLOLQHERXSDGOLGRFtUNHYQtFKWUHVWĪ9åLFKQL]SRYďGQtFL
PDMtSURWHQWRURNSUiYRUR]KĢHåLWKĢtFK\Y\KUD]HQpELVNXSRYL2G]DĀiWNXGRE\
SRVWQt EXGRX PtW Y\EUDQt NQďçt Y NDWHGUiOiFK D SĢL OLGRYìFK PLVLtFK PRçQRVW
UR]KĢHåLWLKĢtFK\Y\KUD]HQpSDSHçL1HERMWHVHRVORYLWVYpGXFKRYQtSDVWìĢHNWHĢt
9iPUiGLSRUDGtDSRPRKRX
0LPRĢiGQRXSĢtOHçLWRVWQDEt]tPYåHPNWHĢtQHPDMtSRNĢWďQpGďWLSUR
MDNpNROLY NRPSOLNDFH QHER ]DQHGEiQtĀL QHGRUR]XPďQt -HGLQRX SRGPtQNRX SUR
NĢHVW GďWt EXGH XSĢtPQì ~P\VO MLP WDNp SĢHGDW YtUX D YH YtĢH MH Y\XĀLW .URPď
VWiOpPRçQRVWLYHYåHFKIDUQRVWHFKEXGHVSROHĀQiSĢtSUDYDURGLĀĪQDNĢHVWGďWtYH
YåHFK GďNDQiWQtFK PďVWHFK 3ĢtSUDYD ]DĀQH SR 9iQRFtFK D EXGH X]SĪVREHQD
VLWXDFL çDGDWHOĪ 7ďP URGLĀĪP MLPç VDPRWQìP FK\Et QiERçHQVNi YìFKRYD EXGH
QDEtGQXWDSRPRF
3RGREQď PRKRX GRVSďOt NURPď VYìFK IDUQRVWt L Y GďNDQVNìFK
NRVWHOtFK Y\XçtW SĢtOHçLWRVW SĢtSUDY\ NH NĢWX ĀL SUYQtPX VYDWpPX SĢLMtPiQt D
ELĢPRYiQt QHER QDMtW SRPRF SĢL QiYUDWX N SĢLMtPiQt VYiWRVWt WĢHEDV SR GORXKp
GREď
1D RGSXåWďQt RG %RKD L FtUNYH E\FKRP YåLFKQL PďOL RGSRYďGďW
RGSXåWďQtP YåHP NWHĢt VH QďMDN SURYLQLOL SURWL QiP 6SXVWLW X]GUDYXMtFt ODYLQX
RGSXåWďQt 5RN PLORVUGHQVWYt QiV ]YH DE\FKRP XNRQĀLOL VWDUp VSRU\ RGSXVWLOL
VWDUpNĢLYG\DVPtĢLOLVHVHYåHPL2GSRXåWďQtMHVtODNWHUiNĢtVtNQRYpPXçLYRWXD
YOpYiQDGďML2GSXåWďQtMH]iNODGQtPU\VHPNĢHVĨDQVNpNXOWXU\MHQHM]ĢHWHOQďMåtP
YìUD]HPPLORVUGQpOiVN\DEDURPHWUHPYďURKRGQRVWLQDåtYtU\2GSXåWďQtMHYåDN
WĢHEDçtWNDçGì GHQ L Y PDOLĀNRVWHFK 3ĢL RGSXåWďQt VHQHPXVtPH SWiW MHVWOL VL WR
GRW\ĀQì ]DVORXçt 2GSXåWďQt MH QH]DVORXçHQì GDU NWHUì RERKDFXMH SĢHGHYåtP
WRKRNGRRGSRXåWt+ODYQtPGĪYRGHPSURRGSXåWďQtMHçH%ĪKRGSXVWLOQiP
$E\FKRPVHWDN\VDPLVWDOLQiVWURMHP%RçtKRPLORVUGHQVWYtEXGHPH
VL EďKHP URNX ĀDVWR SĢLSRPtQDW VNXWN\ WďOHVQpKR L GXFKRYQtKR PLORVUGHQVWYt
9HOPLVHWďåtPQDWRçHVHYQDåLFKIDUQRVWHFKQDXĀtPHYWpWRYďFLVSROXSUDFRYDW
DGREUpVNXWN\RUJDQL]RYDWçHUR]NYHWHVOXçEDGREURYROQtNĪ&KDULW\3UDFRYQtN\
&KDULW SURVtP DE\ VH XMDOL LQLFLDWLY\ 5RN PLORVUGHQVWYt MH PLPRĢiGQRX
SĢtOHçLWRVWtSUiYďSUR&KDULWXMHMtçMPpQRĀHVN\]QDPHQiPLORVUGQiOiVND
2VREQtP YUFKROHP 5RNX PLORVUGHQVWYt SUR NDçGpKR ] QiV EXGH
SXWRYiQt NH 6YDWp EUiQď NWHUi SRSUYp Y GďMLQiFK EXGH ] UR]KRGQXWt SDSHçH
)UDQWLåND RWHYĢHQD Y GLHFp]tFK 9 $UFLGLHFp]L RORPRXFNp WR EXGH Y NDWHGUiOH D
ED]LOLNiFKQD9HOHKUDGďDQD6YDWpP+RVWìQď3RRSUDYGRYpSĢtSUDYďNQtçSDWĢt
REUiFHQt SRNiQt DVPtĢHQt SURMGHPH 6YDWRX EUDQRX MDNR NDMtFtSRXWQtFL NWHUìP
XçE\O\RGSXåWďQ\KĢtFK\DRQLSĢLFKi]HMtSURVLWRRGSXåWďQtWUHVWĪ]DQď
9 RORPRXFNp NDWHGUiOH EXGH RWHYĢHQD 6YDWi EUiQD QD QHGďOL
DGYHQWQtSĢLPåLVYDWpNWHURX]DKiMtPHYNRVWHOH3DQQ\0DULH6QďçQpYKRGLQ
DSUĪYRGHPSĪMGHPHGRNDWHGUiO\NGHVHRWHYĢH6YDWiEUiQD.WpWRPLPRĢiGQp
ERKRVOXçEď9iVVUGHĀQď]YX1D6YDWpP+RVWìQďRWHYĢHPH6YDWRXEUiQXYQRFL
]H6LOYHVWUDQD1RYìURNDQD9HOHKUDGďSĢLSRXWLN3DQQď0DULL0DWFHMHGQRW\
NĢHVĨDQĪNWHUiVHNRQiYQHGďOLOHGQD
'UD]tEUDWĢLDVHVWU\GQHVYVWXSXMHPHGRDGYHQWXGRE\LQWHQ]LYQt
SĢtSUDY\ QD SĢtFKRG 6SDVLWHOH NWHUì MH GDUHP 2WFRYD PLORVUGHQVWYt 2EMHYXMPH
KRGQRWXWLFKDDPOĀHQtYQďPçQDVORXFKiPH%RçtPXVORYXUR]MtPiPHRQďPD
SĢLMtPiPH KR ]D VYp WDN çH RQR Y\WYiĢt Qiå YODVWQt çLYRWQt VW\O +HVOHP WRKRWR
URNXMH-HçtåRYDYì]YDÅ%XĊWHPLORVUGQtMDNRMHPLORVUGQìYiå2WHF´/N.pç
VHWRWR-HçtåRYRVORYRYWďOtGRQDåHKRçLYRWDP\åOHQtDVNXWNĪ3DNEXGH6SDVLWHO
QRYďSĢLFKi]HWGRQDåLFKURGLQLGRGQHåQtKRVYďWDDXNiçHVHMDNR]DFKUiQFH
.WRPXNDçGpPX]9iVçHKQiDYåHFKQ\RPRGOLWEXSURVt
$&+7<$87$-(ä7Ďæ(-628
-HGHQQHGďOQtSRGYHĀHU1HE\ORPRçQpSURMHW
DQL Y\MHW .G\E\ PXVHOD VDQLWND QHER
KDVLĀL"3URVtPSDUNXMWHSRX]HX]GL=iPHFNp
]DKUDG\ QLNROL NROHP ]iEUDGOt 'R ]iND]X
PĪçHWHYåLFKQL]QDĀNDWDPPXVtWDPEìWMLQDN
E\WRE\ORQHMVStåYHĢHMQpSDUNRYLåWď'tN\SI 32=9É1.$1$9É12ÿ1Ì.21&(57<
6UGHĀQď ]YHPH QD YiQRĀQt NRQFHUW 36 621(7 36 '92ġÉ. =OtQ ]D GRSURYRGX RUFKHVWUX
&ROOHJLXP PXVLFXP SRG YHGHQtP -6XURYtND
NWHĢtSĢHGYHGRXÿHVNRXPåLYiQRĀQt--5\E\D
7H 'HXP $ 'YRĢiND Y QHGďOL SURVLQFH YYHIDUQtPNRVWHOHYH9VHWtQď
9VWXSQp.ĀGďWLGROHW.Ā
&28175< 9É12&( NDSHO\ *<03/(ġ, D SĢiWHO
YSRQGďOtSURVLQFHYYHIDUQtPNRVWHOH
1DQHEHY]HWt3DQQ\0DULH9VWXSQp.ĀGďWL.Ā
+RVWpVP\ĀFRYpNYDUWHWRSďYHFNìVERU
6'0.5$.29
=EìYiGQt
Å27É=(.'2.5$.29$´
-DNiWpPDWDY\KOiVLO-DQ3DYHO,,GRURNX
N;,6'0"
.G\NGHDVMDNìPPRWWHPVHNRQDO\;,,
6'0"
.RKRSDSHçEODKRĢHĀLOYUiPFLWďFKWR
VYďWRYìFKGQĪPOiGHçH"
9MDNpVRXYLVORVWL-DQSDYHO,,Y]SRPQďO
9HOLNRQRĀQtWDMHPVWYt"
-DNVHMPHQRYDOVtGHOQtDUFLELVNXSYHPďVWďVHWNiQt;,,6'0"
.WHUiGĪOHçLWiVORYD]D]QďODNG\çVHSDSHç-DQ3DYHO,,XMDO
VYpKR~ĢDGX"
1DMDNpPSĢtEďKX]HYDQJHOLDSRVWDYLOSDSHç-DQ3DYHO,,SDVWRUDFL
POiGHçH"
ÿHKRE\O\6'0RGH]YRX"URN«
5RNE\O-XELOHMQtPURNHPY\NRXSHQtOHWRGVPUWLMHçtåH.ULVWD
&RVYďĢLOQD]iYďUVYDWpKRURNX-DQ3DYHO,,'XEQDPODGìP"
&RQDSVDOSDSHçPODGìPFHOpKRVYďWDXSĢtOHçLWRVWLURNXPOiGHçH"
'tN\]DYåHFRGďOiWHSURQDåHIDUQRVWLDPOiGHçGďNDQiWX]YOiåWďDQLPiWRUĪPD
3.DUORYL+RĢiNRYL.30SI
%(7/e0<5(*,21É/1Ì&+79ĩ5&ĩ
9H GQHFK OLVWRSDGX OHGQD SUREtKi QD=iPNX 9VHWtQ YH
YìVWDYQtFKViOHFKYSĢt]HPtYìåHXYHGHQiYìVWDYD1DYìVWDYďMHSUH]HQWRYiQR
EHWOpPĪ RG UHJLRQiOQtFK DXWRUĪ %HWOpP\ MVRX Y\UREHQ\ UXĀQďD WR ]UĪ]QìFK
PDWHULiOĪ-HMLPLQDSĢVPDOWILPRVHQRSHGLJYĀHOt
YRVN D PQRKp GDOåt FRç XYLGtWH QD YìVWDYď 5RYQďç
MVRX SRXçLW\ UR]PDQLWp WHFKQLN\ .YìVWDYď EXGH
Y\GiQD VWHMQRMPHQQi SXEOLNDFH 0RçQi çH VL WHG\
QďNG\FHVWRXGRQDåHKRIDUQtKRNRVWHODQDMGHWHLFKYtOL
ĀDVX QD QiYåWďYX YìVWDY\ 1D YìVWDYď MVHP VH
VSROXSRGtOHOD WDNçH PQH 9DåH QiYåWďYD SRWďåt %XGH
PLOp SRNXG SUR QďNRKR EXGH LQVSLUDFt NYODVWQt
WYRUEď
0RQLND-HOtQNRYi9VHWtQ
%(7/e06.e69Ď7/2
6QDKRXNDçGpKRVYďWODMHSUR]iĢLWWPX«
7DNKOHQďMDNVLWRPXVHOLĢtNDWLSUDFRYQtFLUDNRXVNpKRUR]KODVXY/LQFLNG\ç
YURFHSĢHPìåOHOLMDNR]YOiåWQLWVEtUNXSUR]UDNRYďSRVWLçHQpGďWLQD]YDQRX
6YďWORYHWPď0RKODMHWDNpLQVSLURYDWSRYďVWLWDOVNpKRPďVWD)ORUHQFLH
ġtPVNì SDSHç 8UEDQ ,, Y\]YDO YWp GREď HYURSVNp U\WtĢH DE\
]RUJDQL]RYDOL YiOHĀQRX YìSUDYX GR 3DOHVWLQ\ D RVYRERGLOL RG PRKDPHGiQĪ
SĢHGHYåtP %HWOpP D -HUXVDOpP URGLåWď D KURE -HçtåH .ULVWD 3RGOH ĀHUYHQìFK
NĢtçĪ NWHUp VL SĢLSHYěRYDOL QD RGďY\ VH
MLPSURWR]DĀDORĢtNDWÅNĢLçiFL´'DORVHQD
QLQDMPRXWLQďNROLNPOiGHQFĪ])ORUHQFLH
-HGHQ]QLFKSĢLRGMH]GXSĢtVDKDOçHNG\ç
YìSUDYX SĢHçLMH D YUiWt VH GRQHVH GR
URGQpKR PďVWD SODPtQHN RKQď ]YďĀQpKR
VYďWOD NWHUp KRĢt Y%HWOpPVNp EDVLOLFH
0iORNGR PX WHKG\ YďĢLO 3R QďNROLND
OHWHFK WďVQď SĢHG 9iQRFHPL VH SĢHG
EUDQDPLPďVWDREMHYLORQďNROLNRWUKDQìFKD]XERçHQìFKSRVWDYYMHMLFKçĀHOHåHO
MHGHQVKRĢtFtVYtFt7ďçNRYQLFK)ORUHQĨDQpSR]QiYDOLVYRMHV\Q\NWHĢtSĢHGOHW\
RGHåOL ]GRPRYD GR YiON\ SURWL PRKDPHGiQĪP 9åLFKQL DOH SĢtVDKDOL çH
SODPtQHN QD VYtFL NWHURX QHVOL MH VNXWHĀQď SĢtPR ]%HWOpPD 2FKUiQLOL KR
YNDçGpP SRĀDVt YH]OL KR SR VRXåL L SR PRĢL MHQ DE\ VSOQLOL VYĪM VOLE 9H
VWĢHGRYďNXWRWDNE\ORSUYQtD]iURYHěSRVOHGQt%HWOpPVNpVYďWOR9HVWĢHGRYďNX
WR WDN E\OR SUYQt D ]iURYHě SRVOHGQt %HWOpPVNp VYďWOR $ QiSDG E\O QD VYďWď
SUR]iĢLW WPX GQHåQtKR VYďWD 'RSUDYLW SĢHG 9iQRFHPL GR 5DNRXVND VYďWOR
]%HWOpPD MDNR SRGďNRYiQt WďP NWHĢt RFKRWQď D UiGL SĢLVSďMt QD VEtUNX SUR
]UDNRYď SRVWLçHQp GďWL SURWRçH VEtUND 6YďWOR YH WPď E\OD XUĀHQD SĢHGHYåtP SUR
Qď 9Wp GREď QLNGR ]QLFK RYåHP QHWXåLO çH ]D SiU OHW VH ]WRKRWR QiSDGX ]URGt
MHGHQ]QRYRGREìFKYiQRĀQtFK]Y\NĪ$WDNRGURNXVH]DĀDODQRYRGREipUD
GRYR]X%HWOpPVNpKRVYďWOD
VNDXWLSI
.21(&52.8
MHYçG\RKOpGQXWtP]DWtPFRMH]DQiPLDOHWDNpSRWRPFRWXSRQiV]ĪVWDQH
6NRQĀLO 52. =$69Ď&(1e+2 æ,927$ SDWĢtSRGďNRYiQt NQďçtP NWHĢt QiV
QDYåWtYLOLDVYìPVORYHPSRY]EXGLOL33HWU*ORJDU2&'3-RVHIÿXQHN7-
6U 0 9LQFHQWD .RĢtQNRYi ERURPHMND VORYHQVNp VHVWU\ 6OXçHEQLFH 'XFKD
6YDWpKR].HOĀH37K'U9RMWďFK.RGHW2&DUP3-LĢtäLQGHOiĢ&VV5GtN\
]D SR]YiQt GtN\ ]D SĢLMHWt 3RXçLML VORYD URGiND 3 $QWRQtQD 3HFKiOD ]H
äWHUQEHUND]OHGQRYpKR.7Å1DWDWRVHWNiQtSĢLFKi]HMtMHQWLQHMVWDUåtWLNWHĢtE\PďOL
VO\åHW WDWR VYďGHFWYt WDG\ QHMVRXP\VOHO PODGp´ 2VODYLOL MVPH YìURĀt SRVYďFHQt
NRVWHOD V 3 3HWUHP %XOYDVHP
PLVLMQt QHGďOH VQDG VH QDåH SUiFH
QD PLVLMQtP GtOH YH VYďWď ]PďQt
0RçQi NQďçt PLVLRQiĢĪ VH ]GH
Y\VWĢtGDOR DOH PLVLMQt SRYďGRPt
WpPďĢ çiGQp 3RX]H PLVLMQt VEtUND
NWHUi EìYi YçG\ QHMYďWåt GtN\
)RWRJUDILH XND]XMH Y]QLN 0LVLMQtKR
NOXEX NWHUì VH ]DĀQH VFKi]HW SR
QRYpP URFH MHGQRX ]D PďVtF D EXGH
VH PRGOLW ]D PLVLH 3DN VQDG 0LVLMQt NOXENR D VQDG QďNG\ L ./8%Ìÿ.2 7DNp
QiVQiKOHDQHĀHNDQďRSXVWLO3$QWRQtQWHĊVLSRWĢHEXMHRGSRĀLQRXWDQDĀHUSDW
QRYpVtO\]DQHFKDO]GHKOXERNRXVWRSXGtN\GtN\GtN\9åHMHWHĊQiURĀQďMåt
SURVtP R VKRYtYDYRVW D SRPRF ]YDåt VWUDQ\ SĢLE\OL QHPRFQt MHQ Y'LDNORQLL QD
6WUPp D QD 2KUDGď QD 5DIDQGď YQRYp '36FH QD -DVpQFH DVL NROHP QHPRFQìFK WDNp 1HPRFQLFH 9VHWtQ NGH SďNQď SĪVREt 1NDSODQL MVRX YåDN
VSHFLILFNpVOXçE\NWHUpY\NRQiMHQNQď]0RFPLSRPRKOSĢLGXFKRYQtREQRYď
3/HY(OLiåY3RODQFHGtN\'tN\WDNp]DREUD]33LDSDWURQD-XELOHMQtKRURNX
1D+URPQLFHEXGHLQVWDORYiQR3UDçVNp-H]XOiWNRGtNYåHPGiUFĪPY\EUDOR
VH.Ā]SRWĢHEQpĀiVWN\.Ā
93RODQFH YUFKROt RSUDYD IDU\ OHWRV E\OR SURVWDYďQR .Ā FHONHP
.Ā YH 9VHWtQď SĢL RGYRGQďQt NRVWHOD D ~SUDY\ 0DULiQVNpKR QiPďVWt
.Ā FHONHP .Ā D Y3R]GďFKRYď .Ā FHONHP .Ā SĢL
SRVWDYHQt QRYpYHUDQG\D SHUJRO\ %XGH WĢHED YUiWLW SĪMĀN\ QD $2'OXK 9VHWtQ
.Ā 3RODQND .Ā 'tN\ ]D YDåL åWďGURVW REUDFtPH VH WDNp QD
SRGQLNDWHOHNWHĢtE\QiPPRKOLILQDQĀQďSRPRFL3RNXG]QiWHSURVtPRVORYWHMH
3ĢtåWtURNE\FKRPUiGLYUiPFL5RNX0LORVUGHQVWYtVH]~ĀDVWQLOLQiURGQtSRXWL
Y.UDNRYď /DJHYQLNiFK 6YďWRYìFK GQĪ POiGHçH QD VWHMQpP PtVWď VQDåLPL
PODGìPL]3RODQN\3R]GďFKRYDD9VHWtQD5RGLQQRXGRYROHQRXV3-RVHIHPQD
6SLåLQHMVStåWREXGHLUR]ORXĀHQt%XGHPHUiGLNG\çEXGHREVD]HQD3RODQNDSI
9129e052&(129ë32ġ$'%2+26/8æ(%
QHGďOH SRQGďOt
~WHUì
VWĢHGD
ĀWYUWHN
SiWHN
VRERWD
96(7Ì1
1.
32/$1.$
1.
32='Ď&+29
328ħ'25$.286.$
=YHPHQDSRXĨSRNOiåWHUHFK-LçQt0RUDY\D'ROQtKR5DNRXVNDVIDUQRVWt
9VHWtQD+RYď]t7HUPtQVUSQD
3ĢLKOiåN\QDIDĢHSURYi]t0JU$ORLVäWUEtN
ÔĀDVWNQďçt39ODVWLPLO9DQďN3%RKXPLO9tFKD3)UDQWLåHN.UiO
&(1758035252',18632/8ZZZFSUVF]
32=9É1ÌSURVLQHFRGY/LGHĀNXYWďORFYLĀQď9É12ÿ1Ì
7851$-9()/25%$/(SURURGLQQiGUXçVWYD3ĢLKOiåHQtQXWQpZZZFSUVF]
32'Ď.29É1Ì9åHPVSROXSUDFRYQtNĪPGREURYROQtNĪPLWďPNWHĢtVHDNWLYQď
LPRGOLWERX]DSRMXMtGRSDVWRUDĀQtFKDNWLYLWFHQWUDSURURGLQX3iQ%ĪK]DSODĨ
3ġÉ1Ì/É6.$NWHUiY-HçtåL.ULVWXSĢLFKi]tQDVYďWDĨQDSOQtDSUR]iĢt
YåHFKQ\URGLQ\R9iQRFtFKDSĢHEìYiYGRPRYHFKSRFHOìQRYìURN
129É35$&291,&(&35RGOHGQDQDVWRXStGRURGLQQpKRFHQWUD
-DQD.XQGHURYi]/XçQpY\SURåXMHPHPQRKR%RçtKRSRçHKQiQtLSURQDåH
URGLQ\SURNWHUpWDG\SUDFRYQLFH&356SROXMVRX
0JU0DUWDġHKiNRYi&356
)$51Ì.521,.<
'RQDåLFKIDUQtFKVSROHĀHQVWYtMVPHSĢLMDOL
'DQLHO%DUĀiN9VHWtQ
-DQ9\FKRSHě9VHWtQ
0LULDP.DQGUDĀRYi9VHWtQ
1HOOD$QQD.DQGUDĀRYi9VHWtQ
-LĢt.DQGUDĀ9VHWtQ
0LFKDO(ULN.DQGUDĀ9VHWtQ
)LOLS+ROED9DODåVNi3RODQND
9QDåLFKIDUQtFKVSROHĀHQVWYtFKMVPHVHUR]ORXĀLOL
0DULH%DUDQRYiUR]0LNXODMRYiOHW†9DODåVNi3RODQND
-DQD+RUiNRYiOHW†9VHWtQ
$QQD0LURVQLĀHQNRYiUR]%DĀtNRYiOHW†9VHWtQ
$QQD6WUEDĀNRYiOHW†9VHWtQ
)$51Ì3/(6<
=YHPHYåHFKQ\OLGLGREUpYĪOHQD
,, .$3/,ÿ.29ë 3/(6 GR .'
/XçQi YVRERWX OHGQD 3ULRULWRX SOHVX QHQt ILQDQĀQt ]LVN DOH
Y\WYRĢLW VSROHĀHQVWYt SREDYLW VH
]DWDQĀLW VL OpSH VH SR]QDW D ]DçtW
UDGRVW 'i OL 3iQ D QďFR VH SĢHFH MHQ
XWUçt FKWďOL E\FKRP YìWďçHN GiW QD
QRYRX NDSOLĀNX 3 0DULH /XUGVNp D
VY )ORULDQD .WDQFL D SRVOHFKX KUDMt
.2/Ì&, ] 9L]RYLF 6UGHĀQď ]YRX
SRĢDGDWHOp 3URVtPH R GDU\ GR
WRPERO\XGďOiWHUDGRVWVREďLGUXKìP
REGDURYiQtPDGDURYiQtP
7DNp YVHWtQåWt IDUQtFL ]YRX QD ,9
)$51Ì 3/(6 YVRERWX OHGQD QD.D'pĀNX6\FKURYRGNWDQFL
D SRVOHFKX KUDMH .,.6 %5$66
0ĪçHWH VH WďåLW QD ERKDWRX WRPEROX
9VWXSQp VORVRYDWHOQp NDSDFLWD ViOX
RPH]HQi =YHPH ]YOiåWď PODGp MDNR
VSROXSRĢDGDWHOHMHSUR9iVSĢLSUDYHQpSĢHNYDSHQt0iWHYHONRXåDQFL
)DUQtOLVW\Y\GiYDMtSURVYRMLYODVWQtSRWĢHEXġtPVNRNDWROLFNpIDUQRVWL9VHWtQ9DODåVNi3RODQNDD
3R]GďFKRY9ìWLVNQHSURåHOMD]\NRYRXNRUHNWXURX3ĢtVSďYN\GR)$/,SRVtOHMWHGROHGQDQDDGUHVX
IDYVHWLQ#DGRF]9ìWLVNMHQHSURGHMQìQiNODG\ĀLQtDVL.ĀZZZIDUQRVWYVHWLQF]IDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]