04 Jak najmout shadowrunnera

JAK NAJMOUT SHADOWRUNNERA
Všem těm, kteří si myslí, že tenhle záznam je obnošená vesta jen proto, že se Fuchi během podnikové války
odporoučel, říkám: zapomeňte na to! Fuchi sice již není mezi námi, ale můžete si být jistí, že pan Ager a jeho
přátele ze „zvláštních zdrojů“ se pouze přiklonili k novým zájemcům – jmenovitě k Shiawase, Renraku a
Novatechu. Zvěsti dokonce naznačují, že on sám se nyní prohání ve stínech Seattlu s pověřením od Novatechu.
I když většina Johnsonů se následujícím jistě neřídí doslova, můžete se ovšem i přesto vsadit, že Johnsonové
z minimálně tří megapodniků považují tyto směrnice za standardní operační procedury.
Kapitán Chaos
Odesláno: 7. prosince 2061 06:11:27 EST
Skoro každý v tomto fóru si myslí, že o běhání ve stínech ví všechno. Vezmeš džob od pana J., provedeš
patřičné přípravy, vydáš se na run a potom dostaneš zaplaceno (za předpokladu, že přežiješ). Vrazíš své těžce
vydělané nujeny do nějakých hezkých hraček, které zvýší tvou délku života a sníží počet tvých protivníků, a
zatímco si je budeš kupovat u svého šíbra, dáš mu vědět, že jsi znovu k dispozici. On vystrčí tykadla a
zorganizuje schůzku, pokud narazí na něco mnohoslibného. A refrén se až na další opakuje.
Je pravda, že práce shadowrunnera má sklony řídit se tímto vzorcem. Proto je důležité zabývat se také jednou
blíže tím nejdůležitějším článkem tohoto řetězce – panem Johnsonem. Bez této polostínové postavy, která
runnerům opatřuje příjem a postará se o to, že budou mít ve 02:38 ve středu v noci co dělat, se celý koloběh
zhroutí. Runner Joe, zoufalý a bez prachů, přepadne bufet, aby sehnal něco k snědku nebo nevratnou půjčku na
zaplacení svých dluhů u místních gangů. Ve 02:40 Joea zklidní přehnaně nervózní pokladník Mossbergem zpoza
prodejního pultu nebo nějaký náhodný zákazník s reflexním posilovačem „made by Shiawase“ z května ’55, která
nebyla vybavena vypínací funkcí. Chlapeček Joe je zpopelněn a spuštěn do nedalekého jezera, kde se stane
nedílnou součástí kyselého deště, který rozežírá barvy na našich autech a domech.
OK, možná trochu přeháním – ale bez pana Johnsona není žádný shadowrunový byznys. Ať už se nám to líbí
nebo ne, naše živobytí závisí na těchto lidech. Proto vám jako nejnovější v celé řadě bezplatných veřejných
služeb (za něž se jen zřídka dočkám vděku, který mi náleží) nabízím tento dokument – obstaraný s velkými
nesnázemi mým vždy nápomocným přítelem JJ – jako příklad pro ten druh svinstva, které lze očekávat od
průměrného pana Johnsona.
Tato elektronická brožura je intelektuálním exkrementem Williama Agera, viceprezidenta Kennetha Brackhavena
(kéž by se oba smažili v pekle). Před svými patnácti sekundami slávy pracoval pan Ager pro newyorkskou
pobočku Fuchi America jako vedoucí odborníků na zvláštní zdroje (čti: profesionálních Johnsonů). Podle svých
osobních zkušeností mám důvod pohlížet na tento dokument vysoké literární hodnoty jako na obecně typický pro
Johnsony, i když se jednotlivosti mohou lišit od Johnsona k Johnsonovi a od podniku k podniku. Takže si tuto
kapitolu pročtěte do začátku až do konce, OK? Tenhle cajk vám může zachránit zadek nebo přinejmenším
prodloužit délku života o pět procent. A pokud budete mít někdy něco do činění s panem Agerem, budete přesně
vědět, co máte očekávat.
Kapitán Chaos
Odesláno: 18. září 2057 20:33:13 EST
Dávejte bacha, lidi, řeknu to jenom jednou! Během tří hodin od chvíle, co jsem tuhle věc zveřejnil on-line, se
objevilo přibližně 800 komentářů. Soubor se zvětšil o 14 000 %, protože tolik lidí chtělo něco připojit. To je
zatraceně HODNĚ komentářů, a pro ně nemáme prostě dost místa. Takže jsem se pustil do řádných úprav.
Všechny komentáře, které přišly zhruba do půl hodiny po odeslání souboru, jsem ponechal beze změn, protože
se informace o tomto dokumentu rozkřikly teprve po přibližně jedné hodině mezi všechny podělané bitové kebule
v matrixu. Zbytek jsem zabalil do SIG pod názvem Agerova elektronická brožura: otevřené fórum. Pokud
k tomu máte co říci, udělejte to tam. Ale nepokoušejte se zde umístěný soubor měnit, pokud ovšem netoužíte
seznámit se s naším nejnovějším IC, jež naši seliští přátelé nazývají Kaskádový ork. Já jsem vás varoval.
Kapitán Chaos
Odesláno: 19. září 2057 02:50:21 EST
FUCHI INDUSTRIAL ELECTRONICS E-MAIL SYSTEM V6.011
ODNOŽ FUCHI AMERICA… „Milujeme Ameriku!“
PRO: <<nevyplněno>>
Z: <<nevyplněno>>
OD: William T. Ager
Z: Oddělení zvláštních zdrojů
DATUM: <<nevyplněno>>
HESLO DNE: „Gjo kan o jomu.“ – Čti mezi řádky.
Srdečně blahopřejeme k Vašim nejnovějším zásluhám o Fuchi America! Jelikož jste prokázali mimořádnou
loajalitu k Fuchi America a Fuchi Industrial Electronics, >>DOTAZ_Typ oprávnění subjektu:
<<{POVÝŠENÍ/ZVÝŠENÍ BEZPEČNOSTNÍ ÚROVNĚ/DOPORUČENÍ}? DOPORUČENÍ>> jste nyní
kvalifikováni využívat služeb Oddělení zvláštních zdrojů na doporučení >>DOTAZ_Doporučení subjektu:
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
1
DOPORUČEN: <<nevyplněno>> : <<insert default>> Vašich nadřízených. Tato elektronická brožura popisuje
pracovní postupy Oddělení zvláštních zdrojů (OZZ) a zodpoví otázky, které máte k tomuto důležitému oddělení.
DŮLEŽITÉ! OZZ spadá pod bezpečnostní úroveň OME49-AA, podbod 3G. Pokud se zmíníte o existenci OZZ
někomu, kdo nemá clearing pro bezpečnostní úroveň OME49-AA nebo vyšší, >>DOTAZ_Postavení subjektu:
<<{PRŮMĚRNÉ/VÝBORNÉ/VYSOKÉ}? PRŮMĚRNÉ>> budete bez okolků popraveni, Vaše SIN vymazáno
ze všech podnikových záznamů, Vaše rodina deportována a permanentně jí bude odepřen přístup do všech budov
a na všechny pozemky Fuchi Industrial Electronics a/nebo dceřinných společností Fuchi Industrial Electronics.
V rámci své povinnosti pomáhat našim klientům natolik, nakolik to dovolí náš rozpočet a stanovy oddělení, jsme
sestavili seznam často kladených otázek týkajících se Oddělení zvláštních zdrojů. K podrobnostem o těchto
otázkách stejně jako k detailním popisům pracovních postupů OZZ nás vyhledejte na NA/UCASNE.fuchi.com/pub/faq/restricted/OZZ.doc. Připravte si své heslo.
Programátor tady náhodou nechal zadní dvířka. Měl by to zkusit jen ten, kdo je opravdu dobrý, ale pokud se
dokážete proplížit subsystémy, najdete nepřímé datové spojení, které je otevřeno přesně tři sekundy každého
devátého a čtyřiadvacátého v měsíci v 01:40:34. Pokud se do spojení vnoříte, vyplivne vás v databance zelená-4,
do které vedou čtyři další nepřímá spojení. Databanka není s ničím spojená. Data jsou chráněna Asfaltovým
děťátkem-8, ale IC vás nechá na pokoji, pokud znáte heslo: Naďa Davjarová má ostré nohy. Pokud pomineme
Sondu-3 v uzlu, je to pohodlné deckování.
Webster Was A Patsy
„Ostré nohy“? Tihle podnikoví programátoři asi nechodí moc ven, co?
[email protected]
Ale co my nepodnikoví deckeři, hm? <<SMAJLÍK_škleb>>
DarkElf@NA/CAS-SB.watt.seas.virginia.edu
Proč bych měl využít služeb OZZ?
Úkolem Oddělení zvláštních zdrojů je poskytovat externí personál, který může pro naše klienty vykonat různé
speciální služby. Zvláštní zdroje – vulgárně zvané „shadowrunneři“ – jsou dostupné prostřednictvím OZZ, aby
splnily úkoly, které nemohou provést oficiální aktiva Fuchi America vzhledem ke sporné legalitě, chybějícímu
rozpočtu, nedostatečně vyjasněným otázkám ve vymezení hranic při vstupu na území suverénních států/podniků
a podobným nepříjemnostem. Naším cílem je dát Vám k dispozici personál nepatřící k Fuchi, který Vám může
podle potřeby pomoci maximálně zvýšit profit Fuchi America s minimálním rizikem pro Vás a ostatní
zaměstnance Fuchi.
Minimální riziko pro zvířata z Fuchi, maximální riziko pro nás. Jak se vám líbí tyhle sojové keksy?
Koss@NA/UCAS-MW.heartland.org
Jak ses k tomuhle byznysu dostal, aniž bys věděl, že na konci tvé kariéry bude s velkou pravděpodobností
zmrzačení nebo smrt? Co je to za čipy, které bereš, a jak jim můžu jít z cesty?
Chelle@NA/UCAS-NE.rime.swith.hell.com
Koho si najímáte?
Pokud potřebujete externí pomocné síly, ulehčí Vám OZZ jejich obstarání. Podíváme se v našich databankách po
neoficiálních aktivech, jejichž záznamy se nejlépe hodí k Vašim požadavkům. Následně OZZ kontaktuje přes
prostředníky tato aktiva a informuje je o Vaší pracovní nabídce. A nakonec OZZ zorganizuje setkání ve vhodnou
dobu a na přiměřeném místě. Potom OZZ zmizí ze scény, pokud si nebudete přát něco jiného. Jestliže se
domníváte, že Vaše osobní účast na této schůzce představuje pro Vás a Vaše oddělení nepřijatelné riziko,
navštíví schůzku místo Vás zástupce OZZ.
To tedy znamená, že pokud má aktuální pan Johnson plné kalhoty, protože si myslí, že by ho mohl někdo
připravit o život, vyšlou místo paranoidního J. jednoho ze svých „oficiálně neoficiálních“ gaunerů. Nebo se
Johnson domnívá, že se nemůže nechat spatřit, protože kolem něj někdo čmuchá, takže pro špinavou práci
použije anonymní prodlouženou ruku, zatímco sám pohodlně dřepí ve své krásné vile. Nebo Johnson schůzku
nestihne, protože si musí dopřát malý noční obchodní pohovor se svou sekretářkou nebo profesionální společnicí,
ale přesto trvá na tom, že se má dohoda OKAMŽITĚ uskutečnit. Ať už je důvod jakýkoli, myslete na to, že každý
pan J., který vás verbuje, může být jedním z těchto týpků z OZZ. A pokud je tomu tak, tak si můžete být jisti, že
NIC není takové, jak se zdá.
Kotick
Tuhle jsem si trochu hrábnul, abych zjistil, zda je tahle elektronická brožura pravá, ale ani v nejhlubší černi
černého srdce Fuchi není ANI NEJMENŠÍ ZMÍNKY o OZZ. Možná se chtěl Kapův přítel JJ je trošku pochlubit,
co?
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
2
Todd@NA/UCAS-NE.rime.swith.god.com
Musím tě bohužel zklamat, Todde, ale ten dokument je pravý. Bezpečnostní úroveň tohoto souboru je OME49AA. OME znamená omega, nejvyšší bezpečností úroveň, jakou Fuchi používá (co je nám známo). Vše se
signaturou omega je uloženo v jednom uzavřeném systému. Nedá se to přenést do jiného systému, který také
nemá status omega. Jestliže to někdo zkusí, zničí vnitřní kód soubor a pokusí se vzít s sebou i neomegový
systém (tvůj kyberdeck). Systémy omega mají speciální hardwarové obvody ve všech optických čipech, datových
spojeních apod., jimž jsou na míru šité soubory. Pokus zkopírovat soubor OZZ do lokálního systému tedy skončí
mnoha mrzutostmi a ztracenými nujeny. Ani to nezkoušejte.
Webster Was A Patsy
Co by to stálo, kdybych si chtěl nechat svůj kyberdeck vylepšit tímhle omegovým hardwarem? Pokud vše
poběží hladce, budu mít asi tak příští měsíc u Fuchi cosi k zařizování.
McLeod@NA/UCAS-MW.tmo.com
Víc, než by sis mohl dovolit. U mě to skončilo tím, že jsem si musel „půjčit“ Fuchi-7 od jedné docela překvapené
sekretářky poté, co omegové obvody usmažily můj deck. Teprve po runu jsem zjistil, proč kyberdeck oné
námezdnice typu „nemohla jsem si dovolit opravdový, proto tahle řadová kapesní kalkulačka“ dokázal
rozlousknout soubory, z nichž se mi doslova a do písmene vypařil pod rukama můj speciálně zhotovený,
supernový monstrdeck s příslušenstvím za půl melounu. No jo, přinejmenším byly nujeny, které nám to vyneslo,
víc než dostačující, aby tu ztrátu vyrovnaly.
JJ Flash
Pokud jde ten omegový cajk přenést pouze na jiný omegový cajk, jak se ti tedy potom podařilo dostat sem ten
soubor, aniž bys při tom oddělal Shadowland?
Ratchet
Zcela jednoduše: nechal jsem si ten soubor zobrazit na Fuchi-7 a výstup pak vyťukal jako textový soubor na
svém záložním systému (to je jedna starožitná mašina, která je pomalejší než průměrná želva). Jak vás asi už
napadlo, nejsou v tomto souboru žádné bubny a trumpety obvyklé u Fuchi: žádné reklamní šoty FuchiFuchiFuchi
pro Váš počítač!, ani multimediální demo nejnovější aplikace tabulkového procesoru. Přidal jsem nějakou tu
grafiku, protože to vypadalo tak uboze hole, ale jinak je to asketický textový soubor.
JJ Flash
Všechny externí zdroje Fuchi, které dává k dispozici OZZ jako zvláštní zdroje, spadají do tří kategorií:
dlouhodobé, krátkodobé a postradatelné.
Vždycky jsem věděl, že jsme pro tyhle parchanty jenom potravou pro děla… Ale číst to v takovém chladném
textovém souboru…(hrůza).
Bung
Jo, a vsadím se, že jsi brečel, když ses dozvěděl, že Ježíšek neexistuje.
Jingo
JEŽÍŠEK NEEXISTUJE? Svatý Velikonoční zajíčku, teď jsem opravdu deprimovaný!
Bung
Dlouhodobé ZZ prokázaly při dřívějších zakázkách schopnost odvádět pro Fuchi America výhodnou práci nebo
mimořádně vynikly ve třech či více „cílových kategoriích“, na něž OZZ při výběru potenciálních zvláštních
zdrojů klade důraz. Jsou vcelku spolehlivé, dostatečně loajální k Fuchi jako zdroj pravidelného příjmu a při
sjednávání smlouvy se chovají zpravidla zdvořile. Dlouhodobé zvláštní zdroje je možné používat pouze se
zvláštním svolením vedoucího odborníka na ZZ. Ke strategii OZZ patří, že personál Fuchi, který má oprávnění
pro přístup k OZZ teprve krátce, musí nejprve sáhnout pouze po krátkodobých nebo postradatelných zvláštních
zdrojích, dokud vedoucí odborník na ZZ neuzná klienta za dostatečně zkušeného pro práci se ZZ, aby mu je za
správné chování odhalil. Příležitostně jsou dlouhodobé ZZ přidělovány exkluzivně jednomu jedinému klientovi.
Och, pro takové lidi máme jedno slovo – zrádci!
[email protected]
Krátkodobé ZZ, největší ze všech tří kategorií, prokázaly v minulosti určitou indiferenci vzhledem k zájmům
Fuchi America (až téměř k jasnému porušení smlouvy) nebo pro Fuchi America pracují teprve krátce. V každém
případě je na ně pohlíženo jako na možná bezpečnostní rizika a je nutné pečlivě sledovat všechny náznaky jejich
neloajality. Krátkodobý ZZ, který ukázal připravenost pracovat pro Fuchi America s vysokým profesionálním
standardem, je oceněn zástupci OZZ a může obdržet status dlouhodobého ZZ. Protože dlouhodobé ZZ jsou
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
3
placeny výrazně lépe než krátkodobé, představuje to pro mnoho nových zvláštních zdrojů značnou motivaci na
odvádění dobré práce.
Kde to musím podepsat?
BCP@NA/UCAS-NE.datastorm.com
Pošli mail na AgerW@NA/UCAS-NE.fuchi.com a zeptej se ho na ňákou práci.
Sidekick
Hele, Sidekicku, něco ti kape dolů z brady, utři si to… Ach tak, to je jenom sarkasmus. <<SMAJLÍK_široký
úsměv>>
[email protected]
Postradatelné ZZ při své práci selhaly nebo porušily smlouvu. Jsou rezervovány pro akce „s černou známkou“,
při nichž zájmům Fuchi America nejlépe poslouží eliminace ZZ. Pouze vedoucí odborník na ZZ může označit
ZZ za postradatelný.
Můžete vsadit svůj zadek, že Ager řadí do této kategorie častěji lidi než metalidi.
Ma Ork z Peorie
A také, že speciálně elfy tahá za uši…
Makkanagee
Co mám očekávat?
Při prvním setkání s přidělenými zvláštními zdroji Vám OZZ důrazně doporučuje následující postupy. Většina
klientů bude muset vyjednávat s krátkodobými ZZ, které ve většině případů nevědí, jak jednat s potenciálním
zaměstnavatelem s respektem. Jako kompenzaci navrhuje OZZ pro úspěšné vyjednávání následující směrnice.
Zacházejte se ZZ jako s nepřáteli. I když vypadají přátelsky (ze statistického hlediska je to spíše
nepravděpodobné), vycházejte z toho, že jsou schopné Vás zabít z triviálních důvodů, pokud k tomu dostanou
příležitost. Tito lidé jsou otupělí zločinci, kteří z čisté chamtivosti páchají nejopovrženíhodnější zločiny. Jsou to
žoldnéři, kteří žijí jen pro další výplatu a budou se pokoušet vymáčknout z Vás co možná nejvíce. Nezapomeňte,
že každý nujen, který jim zaplatíte, znamená nujen méně pro Fuchi America. Jsou to nástroje, nic víc; Vaším
úkolem je vytěžit ze ZZ tolik práce, kolik jen bude možné, a současně je co možná nejméně odměnit.
Ať už tito lidé vystupují jakkoli zdvořile, nejsou to žádné ctihodné a spořádané osoby. Jakožto zločinci nemají
žádný nárok na férové zacházení nebo respekt. Zacházejte s nimi jako se zvířaty, kterými jsou; předhoďte jim
jejich žrádlo z bezpečné vzdálenosti a postarejte se o to, že Fuchi America nebude pokousán. Pokud se na ně
budete byť jen chvíli dívat jako na „lidi“, již jste selhali.
Tady se zase jednou ukazuje Agerova paranoia. Je hezké, že některé věci se nikdy nezmění!
Makkanagee
Nebudeme zde samozřejmě ztrácet slov nad ctihodností a spořádaností oněch skvělých lidí, kteří najímají nás,
„otupělé zločince“, abychom „z čisté chamtivosti páchali nejopovrženíhodnější zločiny“.
Miz Liz
Jednoduše si nechtějí umazat své jemné čisté ručičky.
Lark
Hele, všichni nejsou až tak špatní. Už jsem pracovala s tím nebo oním Johnsonem, který vcelku věděl, co se
děje, a nedíval se na mě, jako bych byla kus lejna. Tenhle agerovský typ omílá pořád dokola stará klišé.
Markýza
V každém klišé vězí zrnko pravdy, Markie – jinak by nepřežilo. Přiznávám, Ager už docela přehání, ale tento
postoj je podle mých zkušeností mezi Johnsony rozšířenější, než by se dalo čekat. Co nejvyšší zisky s co
nejmenší námahou a nezapomeň, že pouliční pankáči jsou postradatelní. Ager to formuluje pouze s brutální porcí
cynismu. Vzhledem k jeho minulosti mě to nepřekvapuje.
Miz Liz
A je většina z nás skutečně tak moc odlišná?
StreetWyze
Skrývejte svou identitu. Pokud ZZ poznají Vás nebo Vaši podnikovou identitu, mohly by se Vás později
pokusit vydírat. Takový vývoj událostí by byl pro Vás a Fuchi America nevýhodný. Výzkumy Oddělení
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
4
zvláštních zdrojů ukázaly, že ZZ mají sklon při prvním setkání s klientem sesbírat prostřednictvím detailního
pozorování co nejvíce informací o jeho osobě. Proto Vám OZZ poskytne standardní oděv, přiměřený oblek
konzervativního střihu, který nebude množné identifikovat na základě aktuální podnikové módy.
Pokud si situace žádá ve větší míře svedení na falešnou stopu, může Vám personál OZZ nabídnout různé
komplety a doplňky, které ukazují na příslušnost k jinému podniku nebo organizaci. Na přání klienta lze zařídit i
kosmetické změny, např. paruky, kontaktní čočky, melaninové tablety pro změnu barvy pokožky apod. Díky
tomu může klient zakrýt svou identitu nebo na přechodnou dobu přijmout jinou.
„Hele, náš pan Johnson je ve skutečnosti Richard Villiers!“ „...a bylo by mi to prošlo, kdybyste nebyli nervní
shadowrunneři!“
Ten Který Sahá Po Hvězdách
Hele, mají také špice na uši a umělé rohy?
Lark
Zpočátku nenabízejte nikdy více než 80 procent odměny. Tito lidé se neustále pokoušejí smlouvat o vyšší
honoráře, někdy požadují dokonce dvojnásobek Vaší nabídky. Pokud na začátku nabídnete pouze 80 procent
zamýšlené odměny, můžete je nechat „handlovat“ až k předpokládané sumě a dopřát jim pocit malého vítězství,
zatímco Vy přece nemusíte vynaložit více, než kolik Vám povolili Vaši nadřízení. Pokud svou počáteční nabídku
stanovíte ještě níže než na 80procentní hranici, může se Vám dokonce podařit zaplatit ZZ méně, než kolik jste
oprávněni. Fuchi America umí takovéto snahy o snížení podnikových výdajů velmi dobře ocenit a svědomité
zaměstnance patřičně odmění.
Pokud někdy nebude možné udržet odměnu v rámci oprávněného obnosu, je k dispozici určitý vyjednávací
prostor – zpravidla 20-25 % zamýšlené odměny. Pokud zůstanete v tomto rámci, mohou ZZ dostat až 150 %
počáteční nabídky, což by mohlo uspokojit i ty nejchamtivější z těchto zločinců. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ
NEPŘEKRAČUJTE TENTO 25PROCENTNÍ RÁMEC! Vždy existuje více ZZ než zakázek a nejdůležitějším
cílem musí za všech okolností zůstat profit Fuchi America. Pokud požadavky jedné skupiny ZZ překročí
povolený rámec, měli byste vyjednávání přerušit. Uvědomte OZZ a náš personál Vás obratem spojí s jinými
zvláštními zdroji.
Rozumíte tomu někdo? Jestliže jsi hrabivý, jsi šmejd!
Anděl smrti
Jakou mám záruku úspěchu?
Upřímně řečeno, úspěch nebudete mít zaručen nikdy. Můžete ovšem pravděpodobnost úspěchu zvýšit na
maximum, pokud budete dodržovat směrnice, jež jsme pro Vás sestavili, a budete mít na paměti některé
skutečnosti. Zaprvé: Žádnému ZZ není možné nikdy zcela důvěřovat. Dokonce i dlouhodobé ZZ s vynikajícími
posudky nejsou zaměstnanci Fuchi a neměly by se nikdy těšit důvěře, jakou si zaslouží členové Fuchi
Community™.
Ó lidi, myslím, že hodím šavli™.
Bung
Já taky. „Zvýšit pravděpodobnost úspěchu na maximum“! <<MELODIE_zuřivost.waw>>
Wyrd Nyrd
Ze statistického hlediska splní 98 % všech krátkodobých ZZ své úkoly k spokojenosti našich klientů. Této skvělé
úspěšnosti mohlo OZZ dosáhnout díky sledovacímu programu „Bdělé oko“, který byl uveden do provozu v roce
2037 za účelem minimalizace porušení smluv. (Tento program by neměl být zaměňován s kampaní „Vysunuté
oko“ z roku 2054, která měla podvázat neautorizované trideopřenosy personálu nepatřícího k Fuchi ze zařízení
Fuchi.) Program „Bdělé oko“ používá nejmodernější pozorovací vybavení a techniky pro sledování týmů ZZ,
mezi jinými (avšak nikoli jen) následující:
Kreditní hůlky s lokalizačními obvody Active-on-Demand™. Je-li pomocí této hůlky provedena transakce,
aktivuje signál stopovací program, který zalarmuje nejbližší pobočku Fuchi. Díky tomuto programu dokáže
personál „Bdělého oka“ okamžitě určit místo pobytu každého ZZ, který hůlku použije.
Výškové sledovací drony. Tyto drony, jež se používají většinou ve spojení s AOD-kreditními hůlkami, zaměří
své cílové osoby při prvním setkání. Kreditní hůlky slouží dronám jako naváděcí signál, což jim dovoluje napojit
se na Globální poziční systém a sledovat pohyb ZZ s odchylkou 1,25 metru.
Sledovací duchové. Tito duchové hlásí všechny neobvyklé aktivity určitého ZZ přímo kouzelníkovi z OZZ.
Pokud to dovolí počasí (a vyžaduje situace), mohou navíc kouzelníci z OZZ vyvolat bouřkové duchy, aby
vzpurným ZZ připomněli, kde leží jejich nejlepší zájmy.
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
5
Bill Ager – mistr eufemismů.
Wyrd Nyrd
Vzorky tkání pro rituální spojení. Vzorky tkání jsou spíše psychologický než fyzický výhrůžný prostředek; Fuchi
America nedisponuje dostatkem času, personálu a zájmu pohánět rituálním čarodějnictvím k odpovědnosti každý
ZZ, který poruší smlouvu. Extrémní situace ovšem vyžadují extrémní řešení a Fuchi America se nebude
rozpakovat v případě nutnosti přikročit k úměrnému trestu. U většiny ZZ ovšem stačí pouhá hrozba takového
trestu.
Sledování rodinných příslušníků a známých ZZ. Pokud to budou vyžadovat okolnosti, použije OZZ proti osobám
blízkým ZZ opatření těžkého kalibru, aby se ujistilo o patřičném dodržení smlouvy ze strany ZZ. Ke strategii
Fuchi America ovšem patří sahat po takových opatřeních až tehdy, pokud jsou nezbytně nutná, jelikož často
vyvolávají kontraproduktivní hněv ze strany postiženého ZZ. V takových případech je většinou žádoucí provést
opatření vedoucí po splnění zakázky k eliminaci ZZ.
Profylaktický odběr vzorků. Přibližně to bych od nějakého megapodniku čekal.
Cynik
Sakra. Naváděcí signál v kreditních hůlkách? Sledování pomocí GPS? Materiální spojení?!? Měl jsem radši
zůstat v base!
John Spade
Špatné, co? Bude ještě hůř. Přemýšlejte chvilku: tohle jsou opatření, která si vymyslel Fuchi. A Fuchi je
zpravidla vždy o trochu mírnější než Aztech nebo Saeder-Krupp. To se pak jeden ptá, jak se ti ostatní chtějí
postarat o to, abychom zůstali hodní…
Tomtom
Díky, Tome. Už počítám, na kolik mě přijde terapie na odstranění mých nočních můr.
Soylent Grin
Na závěr bychom Vám chtěli ještě jednou poblahopřát k Vašemu zaslouženému přístupu k OZZ. Prosím,
>>DOTAZ_Postavení subjektu: <<odepřeno>> spojte se s námi jen tehdy, pokud to bude nezbytně nutné.
S přátelským pozdravem
William T. Ager
Rád bych se ještě jednou vrátil k něčemu, co Tomtom už nakousl. Tenhle krám je dokument od Fuchi America,
který dostanou k nahlédnutí pouze lidi z Fuchi, kteří mají bezpečnostní úroveň omega. Johnsonové z ostatních
podniků se mohou řídit podobnými principy, ale zvláštní postupy, které jsou zde popsané, platí jen tehdy, pokud
máte co do činění s lidmi od Fuchi a úrovni omega. Jinými slovy: možné je i všechno ostatní.
Argent
Za předpokladu že při setkání poznáte, že se jedná o omegové Fuchimany. První pravidlo při jednání s panem
Johnsonem zní, že nikdo nemůže nikdy vědět, kdo sedí na druhé straně stolu.
Valmont
A i samotný oblek z Fuchi tě třeba nemusí vůbec najmout kvůli co nejlepšímu prospěchu Fuchi. Někteří z těchto
podnikových hochů jsou tak potřeštění, že občas potkají sami sebe, když se kouknou za roh. Proto je i tento celý
žvást o pracovním postupu OZZ někdy nezajímavý.
[email protected]
Jak to myslíš?
Ratchet
Budu psát pomalu, abys mě mohl sledovat. Hlavoun A z Fuchi a hlavoun B z Fuchi jsou oba žhaví na totéž
povýšení. Hlavoun A je na tom momentálně o něco lépe, a tedy vypadá jako vítěz. Proto najme hlavoun B tým
shadowrunnerů C, aby z bytu hlavouna A „ukradli“ přitěžující výpisy z účtu, které „dokazují“, že hlavoun A
zpronevěřil nujeny svého podniku. Hlavoun B vyplatí runnerský tým na půdě nějaké pobočky Fuchi a následně
uvědomí zvláštní komando Fuchi D, že došlo k porušení bezpečnosti této pobočky. Zvláštní komando Fuchi D
pošle shadowrunnerský tým C do pekla a zanechá pouze několik křupavých drobtů, kterými se nakrmí
bezpečností parabestie E. Konec hry: hlavoun B je hrdina, který odhalil zpronevěry hlavouna A a zabránil
vážnému bezpečnostnímu problému na území Fuchi. Hlavoun A dostane padáka a obdrží jako bonus za věrnost
s největší pravděpodobností kulku do zátylku.
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
6
Runneři, kteří by mohli celé to zaranžování odhalit, kdyby si dali dvě a dvě dohromady, jsou na maděru. Hlavoun
B je povýšen a sedí na bezpečném místě, i když připravil Fuchi o cenného zaměstnance. Aby se ovšem ujistil, že
toto uspořádání bude také uspokojivě fungovat, pokusí se jemně sabotovat standardní postup OZZ, pokud hrozí,
že mu zkříží cestu. Jasné?
[email protected]
Lidé s přístupovým oprávněním k OZZ, kteří nás přesto najmou na vlastní pěst, skončí s jistou
pravděpodobností v maléru. A my s nimi.
Johnny Demonic
Jak jsi na to přišel?
[email protected]
Řekněme, že mi Fuchi nedávno „ukončil aktivní zaměstnanecký poměr“, a zůstaňme při tom.
Johnny Demonic
Translation © 2008 Václav Pražák Shadowrun ® 2008, Wizkids LLC
7