- Tolkien.cz

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
ÒYRGQtN
3RVOHGQt7KRULQ]DURNMHRQ Čco tenþtQHERĢneobsahuje åiGQêUR]ViKOêS ĜHNODG]DWRMHRSR]QiQtSHVW Ĝejãt9HãODVHVHPVOtEHQiUHFHQ]HDWRGRNRQFHYHGYRMtP
SURYHGHQt - MHGQDSRMHGQiYDMtFtRNQL]H þistČWRONLHQRYNpGUXKiSDN]DEêYDMtFtVHYROQ ČjãtPåiQUHPIDQWDV\0 ĤåHPHWDNpRNXVLWQ Čco z .QLK]WUDFHQêFKS ĜtEČhĤ, NWHUpE\
mČO\Y\MtWYOHWR ãQtPURFH1DY ČUQpþWHQiĜe þHNiRS Čt dalãtOHNFHTXHQ\M ãWLQ\WHQWRNUiWVMD]\NRYêPERQEyQNHP6H]Y ČtãRYiQtPIRUPiWXDVL]DWtPSRVStFKWQHEXGHPH
VStãVHQHFKiPHS ĜHNYDSLWMDNYHONêS\WHOVHUR]WUKQHVS ĜtVSČvky do þasopisĤYQRYpPURFH
Obsah:
z
z
z
z
z
z
z
The Lost Road and other writings
ÒWČk Noldoli
(OGDUVNpMD]\NRODP\
=iNODG\4XHQ\D
=iNODG\4XHQ\D
Dragonlance
StaĜtSĜiWHOpVHSRWNiYDMt
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
Na co se je ãtČmĤåeme tČãit aneb 3RQRXNiQtNH þWHQtSiWpKRGtOX+LVWRULH6WĜedozem Č aneb $QJOLFNiNQLKRYQD6SROH þQRVWLMHERKDWi aneb -DNVH]MHGQpPLQLUHFHQ]HVWDOD
maxirecenze...
The Lost Road
And Other Writings
Language and Legend before The Lord of the Rings
by J.R.R.Tolkien
edited by Christopher Tolkien
Na konci roku 1937 J.R.R.T. znechucen ČodloåLOVWUDQRXSUiY Čvelkolep ČSURSUDFRYDQiY\SUiY ČQtRPêWHFKDKUGLQVNêFKOHJHQGiFK9DOLQRUXD6W Ĝedozem Ča zaþDO3iQD
prstenĤ. $SUiY Čo tČchto opuãtČQêFKSĜtEČ]tFKSRMHGQiYiSiWêGtO+LVWRULH6W Ĝedozem Č, QD]YDQê=WUDFHQiFHVWD
9SUYQtþiVWLNQLK\MHPQRKRPtVWDY ČQRYiQRQ~PHQRUHMVNpRWi]FHS Ĝedev ãtPNRQHþQpNDWDVWURIČZemČDaru. Je mo åQRVOHGRYDWYêYRMY\SUiY ČQtRGOHWPêFKQiþrtkĤ"Agaldor - YOiGFHOLGXNWHUê åije na sev. -]iSRNUDML=iSDGQtKR0R Ĝe.
3RVOHGQtELWYD%RK Ĥ. /LGpSĜedev ãtPV0RUJRWKHP3RYtW Č]VWYtSRUDGD%RK Ĥ. (OIRYpSRVOiQLGR9DOLQRUX> ãkrtnuto: VČĜtFtOLGpSĜHEêYDMtY=HPtFK@
0QRKROLGtQHYVWXSXMHGR6WDUêFKS ĜtEČhĤ. 6WiOHQD]HPL2WFRYpOLGtMVRXGRYHGHQL2VVsPD$XOsPQD]HPLY]iSDGQtPPR ĜL3RYVWiYi=iSDGQtNUiORYVWYt Atalante.
[p ĜLSViQRQDRNUDML /HJHQG\MHMWDNMPHQXMtD åzpČtnČ(pĤYRGQtQi]HY 1~PDU nebo 1~PHQRV) $WDODQWs 3iG@/LGpVNY ČOtQiPRĜQtFLPXåRYpYHONêFK]QDORVWtLPRXGURVWL
=NRXPDMtRG7RO -eressey a åk StĜedozemi. Ob þDVQpSĤVREHQtPH]L'LYRNêPLOLGPL%H]Y ČUFL>"ND]tMH@1ČkteĜtMVRXSiQ\QD9êFKRG Č. %RKRYpY ãDNQHGRYROXMtS ĜtVWXSGR
Valinoru - a aþkoli jsou velmi dlouhov ČFtSĜHVWRMVRXVPUWHOQt5RVWHQHVSRNRMHQRVWVWtPWRIDNWHP7KXS ĜLFKi]tR]QiPLWSĜLEOtåHQt0RUJRWKDWHQVHYãak mĤåe objevit pouze
jako duch, nebo ĢE\OY\REFRYiQ]D=GL1RFL$WDODQWpXSDGDMtVWDYEDNOi ãtera Thu-Morgothovi..."
- pĜes podrobn ČjãtYHU]H3iGX1~PHQRUXX åVQH]E\WQêPLGRGDWN\NGRGDWN Ĥm, tČmito, abych tak Ĝekla, "zna þNDPLSOQRKRGQRWQpWRONLHQRY ãtiny"), aåNUR]ViKOpPXS ĜtEČhu s
Q~PHQRUHMVNRXWpPDWLNRX=WUDFHQpFHVW Č. 7DWRSRYtGND"MHSRNXGYtPQHRE\ þHMQiDåjedineþQiVYêPL~YRGQtPLNDSLWRODPLNWHUpVHRGHKUiYDMtYQD ãtUHODWLYQČovãem)
souþDVQRVWL-HWR]NUiWND7RONLHQRYDWUR ãNDGROLWHUiUQtKRS\WOHVFHVWRYiQtPY þDVH,YQtVHGU åtSDWUQČQHM]QiPČjãtþiVWLGČMLQ1~PHQRUX- REGREtNG\/LGp]D þali
nepokryt Čtouåit po NedosaåLWHOQpP7RWRDWODQWLGLFNpWpPD] ĜejmČTolkiena neoby þejnČzaujalo (mČa jistČnejen mČkoneþnČWDN\DOHUR]HEtUDWSUR þtomu tak je, by byl
nepochybn ČNURNN3URIHVRUHPWROLNQHVQi ãHQêPDQDORJLtPDYêNODG Ĥm jeho pĜtEČhĤ, takåe se toho zdr åtP0tVWRWRKRVLSRMćPHSRVOHFKQRXWUR]KRYRUNWHUêSURE Čhl na
OstrovČMHGQRKROHWQtKRYH þHUDQHGORXKê þas pĜHGWtPQHå]DVHMHGQRX]YtW Č]LODWRXKDSRPRFLWHQWRNUiWHQDGPRXGURVWtDYHOLNRVWtQHM]QDPHQLW ČjãtFK]/LGt
(OHQGLOVHSURFKi]HOVYRX]DKUDGRXQHSR]RURYDOY ãDNMHMtNUiVXYHYH þHUQtPVY ČWOH&tWLOVH]QHSRNRMHQDMHKRP\VOQHE\ODREUiFHQDNYQ ČjãtPYČFHP1DGQtPY]iSDGX
VOXQFH]iĜil dĤPVEtORXYČåtD]ODWRXVWĜechou, ale on hled Čl na stezku, kterou m Čl pĜed sebou. âel dolĤke bĜHKXY\NRXSDWVHYPRGUêFKW ĤĖNiFK]iWRN\]D]DKUDGRXWDN
jak pĜLND]RYDOYWXWRKRGLQXMHKR]Y\N$SRRKOt åHOVHWDNpSRVYpPV\QX+HUHQGLORYL3 Ĝiãel þDVNG\VLVQtPPXVtSURPOXYLW
KoneþnČVWDQXOXUR]ViKOpKR åLYpKRSORWXlavaraldy , kteUêRKUD]RYDOQL åãt]iSDGQtþiVW]DKUDG\%\OQDQ ČMVWiOHSĜtMHPQêSRKOHGDMHKRNUiVXQHXPHQ ãLODQLGORXKêþas, po
NWHUêWDPURVWO8SO\QXORXåVHGPGYDQiFWHNOHWQHERLYtFRGGRE\NG\KRViPVi]HONG\ åupravoval zahradu p ĜHGVYêPV Ėatkem; a blaho ĜeþLOVYpPXãtČVWtQHERĢsemena
byla pĜLQHVHQD](UUHVH\GDOHNRQD=iSDG Ča uåtehdy pĜiplouvaly lod Čodtud jen zĜtGNDQ\QtXånepĜLFKi]HMtY ĤEHF'XFKWpSR åHKQDQp]HP ČDMHMtFKþHVWQêFKRE\YDWHOVH
vãDNVWiOHMH ãtČRGUiåHOYHVWURPHFKNWHUpY\URVWO\]WpVHWE\MHMLFKGORXKp]HOHQpOLVWtE\ORQDVSRGQtVWUDQ Č]ODWpDNG\ åMtPSRK\ERYDOYiQHN ãumČlo jakoby mno åVWYtP
mČNNêFKKODV Ĥa tĜpytilo se podobno slune þQtPSDSUVN ĤPQDYOQiFK.Y Čty byly sv ČWOpVHåOXWêPRGVWtQHPYLVHO\QDY ČWYtFKKXVWČjako slune þQtVQtKDMHMLFKYĤnČnaplĖovala
FHORXGROQt]DKUDGX - slabČ, ale zĜetelnČ. 1iPRĜQtFLGiYQêFKGQ ĤĜtNDOLåe vĤni lavaraldy je moåQRXFtWLWYHY]GXFKXGĜtYHQHåje vidČW(UUHVsDD åe pĜLQiãtWRXKXSR
odpoþLQNXDYHONpXVSRNRMHQt9LG Čl stromy v kv Čtu den za dnem, nebo Ģsi odpoþtYDO\RGNYHWHQtMHQ] ĜtGNDNG\DOHQ\QtKRSRKOHGQiKOHXFKYiWLO]QiPRXDOHS Ĝesto
QHREY\NORXVLORX&KYtOLVLS Ĝipadal, jako by je nikdy p ĜHGWtPQHFtWLOUR]HKQDO\QHSRNRMHMHKRP\VOLDY ãDNE\O\PDWRXFtQHS ĜLQiãely dobĜH]QiPRXVSRNRMHQRVWDOHQRYê
neklid.
(UUHVsD(UUHVsD Ĝekl. "PĜiOE\FKVLEêWWDPQHEêWXU þen k pĜHEêYiQtY1~PHQRUXQDS Ĥl cesty mezi sv ČW\DQDYtFYGQH ãQtFKGQHFK]PDWNX
ProãHOSRGREORXNHP]i ĜtFtFKOLVWĤDSRPDOXNUi þel dolĤNEtOpSOiåL5R]KOtåHOVHSRVYpPV\QRYLDOHQHPRKOKRVSDW ĜLW9\NUHVOLOVLYP\VOL+HUHQGLORYREtOpW ČORVLOQpD
NUiVQpQDSUDKXGRVS ČORVWLUR]UiåHMtFtYRGXQHEROH åtFtQDStVNXNWHUêVHW ĜS\WtYHVOXQFL$OH+HUHQGLO]GHQHE\ODSOi åvypadala podivn ČSUi]GQČ.
(OHQGLOVH]DVWDYLODSiWUDOSRKOHGHPSR]iWRFHLRNROQtFKVNDOiFKDMDNVHUR]KOt åel, spatĜil svĤj dĤm mezi stromy a kv Čty nad svahem p Ĝi pobĜeåtEtOêD]ODWê]iĜtFtYHVOXQFL
1iKOHVWUQXODXSĜenČVHGtYDO - dĤPWDPVWiOMDNRY Čc skuteþQiDOHLSĜt]UDþQiYČc patĜtFtGRMLQpKRþasu a pĜtEČKXNUiVQiN]DPLORYiQtDY ãDNSRGLYQiY]EX]XMtFtWRXKX
jako by byla þiVWtWDMHPVWYtNWHUp] ĤVWiYiVNU\WR1HPRKOVLQLMDNY\VY ČWOLWWHQSRFLW3RY]GHFKOVL0\VOtPåe je to tuãHQtYiON\NWHUpP ČpĜLYiGtNSRKOHG Ĥm na oby þHMQp
vČFLVWDNRYêPQHNOLGHP âWtWVWUDFKXOHåtPH]LQiPLD6OXQFHPDY ãechny v ČFLVH]GDMtEêWXåztraceny. Takto vid Čny jsou podivn ČNUiVQp1HYtPS ĜHPtWDO$FK
1~PHQRUH'RXIiP åHVWURP\EXGRXUR]NYpWDWQDWYêFKSDKRUFtFKYOHWHFKNWHUpS Ĝijdou, stejnČjako teć, a åHWYpY Čåe zĤVWDQRXEtOpSRG0ČVtFHPD åOXWpSRG6OXQFHP3 ĜiO
bych si, aby to nebyla nad Čje, ale jistota - WDNRYiMLVWRWDMDNRXMVPHPtYDOLS Ĝed pĜtFKRGHP6WtQX$Yãak - NGHMH+HUHQGLO"0XVtPKRYLG ČWDPXVtPHVLVSROXSURPOXYLW
jasnČji, neåjak jsme to þinili doposud. DĜtYHQHåbude pozdČ. ý DVVHNUiWt
+HUHQGLOH]DYRODODMHKRYROiQtVHR]êYDOR]iWRNRXGRP ČNNpKR]YXNXS ĜHOpYDMtFtFKVHYOQ=GiORVHPX åe slyãtMHQVYĤj hlas a pov ãiml si, åH]QtVLOQČa neoby þejnČ
melodicky. "Herendile," zavolal znovu.
KoneþnČse ozvala odpov Čć: PODGêKODVS ĜLFKi]HMtFt]XU þLWpY]GiOHQRVWLMDNR]YRQ]KOXERNpMHVN\Q Č.
"Man-ie, atto, man-ie?"
1DNUiWRXFKYtOLVH(OHQGLORYL]GiODWDWRVORYDSRGLYQi
Man-ie, atto? Co se d Čje, otþe?' Pak pocit pominul.
"Kdepak jsi?"
"Tady!"
1HYLGtPWČ!"
"Jsem naho ĜHQD]GLGtYiPVHQDWHEH
(OHQGLOSRKOpGOY]KĤru a potom hbitČvyãplhal po ĜiGFHNDPHQQêFKVWXS ĖĤYVHYHUQt þiVWL]iWRN\'RVWDOVHQDSORFKpSURVWUDQVWYtOH åtFtQDYUFKRONXVNDOQDWpKRYêE Čåku. To
E\ORPtVWRNGHMHPR åno leået na slunci nebo sed ČWQDNDPHQQpPVHGiWNXVH]iG\RS ĜHQêPLR~WHVDYLG ČW]iSODYXSRStQDYêFKURVWOLQHNVJLUODQGDPLEtOêFKDPRGUêFK
kvČtĤ.
0ODGtNOHåel nataåHQQDNDPHQLVEUDGRXYGODQtFK3R]RURYDOPR Ĝe a neotoþil hlavu, kdyåMHKRRWHFY\OH]OQDKRUXDSRVDGLOVHQDVHGiWNR
"O þHPVQtã, Herendile, åHWYpXãi neslyãt"
1HVQtPSĜHPêãOtP8åQHMVHPGtWČ."
"-iYtPåe nejsi," ĜHNO(OHQGLO$SUiY Čproto jsem si p ĜiOWČQDMtWDSURPOXYLWVL-VLYWČchto dnech tak þasto pryþa tak zĜtGNDGRPD
6KOpGOGROĤQDEtOpWČlo pĜHGQtP%\ORNUiVQpDMHPXGUDKp+HUHQGLOE\OQDKêVNiNiYDOWRWL å]Y\VRNpVNiO\RGYi ånČVHSRWiSČl a byl py ãQêQDWRFRXPt1iKOHVH
(OHQGLORYL]D]GiOR åHPODGtNY\URVWOVQDGS Ĝes noc.
"Jak jsi vyrostl!" ĜHNO9\SDGi ãMDNRPRFQêPX åa uåEU]\MtPEXGH ã!"
"Proþsi ze mČdČOiãlegraci?" Ĝekl chlapec. "Dob ĜHYtã, åHMVHPWPDYêDPHQ ãtQHåPRMLYUVWHYQtFL$WRMHPpWUiSHQt'RVDKXMLVRWYDSRUDPHQD$OPiULHOMHMt åvlasy jsou
MDNR]i ĜtFt]ODWRDRQDMHPpKRY Čku a pĜitom dČvþH9tPåHMVPH]NUYH.UiO Ĥ, ale Ĝeknu ti, åHV\QRYpWYêFKS ĜiWHOVL]HPČdČODMtåHUW\DQD]êYDMtPQH7HUHQGXO - QHSDWUQê
DWHPQêDĜtNDMtåHPiPHUHVVHDQVNRXNUHYQHER åe jsem P Ĥlnoldo. A to v tČFKWRGQHFKQHEêYi ĜeþHQRVOiVNRX-HMHQNURNRGWRKREêW]YiQ3 Ĥl-*QyPHPNQD]YiQt
%RKDERMQêPDWRMHQHEH]SH þQp
(OHQGLOVLSRY]GHFKO3DNSURWHEHPXVtEêWWDNpQHEH]SH þQpEêWV\QHPWRKRMHKR åMPpQRMH(OHQGLOSURWR åe to odkazuje k Valandilovi, P ĜtWHOL%RKĤ, coåbyl tvĤj dČd."
%\ORWLFKR3RFKYtOL+HUHQGLO]QRYXSURPOXYLO2GNRKRMVL ĜtNDOåHSRFKi]tQi ã.UiO7DUNDOLRQ"
2G(lUHQGHOD1iPR ĜQtNDV\QD7XRURYDNWHUêVH]WUDWLOYPR ĜtFK
"Proþ.UiOQHVPt þLQLWWRFR(lUHQGHORGNWHUpKRSRFKi]t" ětNiVH åe by ho m ČOQiVOHGRYDWDGRNRQ þLWMHKR~NRO
&RMHWtPPtQ Čno? Kam by ho m ČOQiVOHGRYDWDFRGRNRQ þit?"
"VãDNYt ã. Co åSDNVH(lUHQGHOQHSODYLOD åna nejzaz ãt=iSDGDQHYVWRXSLOGR]HPtNWHUpMVRXQiP]DSRY Č]HQ\"3UêQH]HP Ĝel, aspoĖse to ĜtNi
"ProþKQHGPOXYtãR6PUWL"2QVHSRX]HQHYUiWLO2SXVWLOY ãHFKQ\NWHUpPLORYDOG ĜtYHQHåvystoupil na ty bĜHK\=DFKUiQLOVY ĤMURGWtPåe ho ztratil."
8EOtåLOLPX%RKRYp"
"Co o tom m Ĥåeme v ČdČt, vådyĢVHQHYUiWLO]S ČW-HQMHGQRMHMLVWpQHFKWČl slouåit Melkorovi, ale porazit ho; osvobodit lid od n ČMQLNROLYRG3iQ Ĥ; ]tVNDWSURQiVWXWR]HPLD
QHNUDMLQ\3iQ Ĥ. 3iQLVO\ãeli jeho modlitbu a povstali proti Melkorovi. A zem ČMHQ\QtQDãe."
5tNiVH åe ten pĜtEČh byl pozmČnČn Eresseany, kte ĜtMVRXRWURN\3iQ Ĥ; ve skute þQRVWLE\O(lUHQGHOGREURGUXKNWHUêQiPXNi]DOFHVWX3iQLKRY]DOLGR]DMHWtDMHKRSUiFH
zĤstala nedokon þena. MČlo by se pokra þovat v tom, co je u åGORXKRQHKRWRYp
"A to je co?"
6iPWRGREĜHYtã- VWDQRXWY=HPtFK=iSDGXDQHQHFKDWVHRGVXGY\SXGLW'REêWQRYp ĜtãHSURQi ãQiURGDVQt åLWVWtVQČQRVWWRKRWROLGQDWpKRRVWURYDNGHMHND åGiFHVWD
vyãODSDQiDND åGêVWURPLWUiYQtNVSR þtWiQ\%êWVYRERGQêPLDSiQ\VY ČWD8QLNQRXWVWtQXMHGQRWYiUQRVWLDNRQH þnosti. Mohli bychom uþinit naãHKR.UiOH3iQHP=iSDGX
1XDUDQ1~PHQyUHQ 6PUWNQiPS ĜLFKi]t]ĜtGNDDSRPDOXDOHS Ĝece pĜLFKi]t7DWR]HP ČMHSRX]HNOHFSR]ODFHQiDE\Y\SDGDODMDNRUiM
"Ano, slyãHOMVHPRVWDWQtWDNpWDNPOXYLW Ĝekl Elendil.
"Co v ãDNW\Yt ãRUiML"$OHKOH ćme, naãe slova se zatoulala p ĜesnČk tomu, o þem jsem cht Čl mluvit. Jsem vãak neãĢDVWQêåHWYRMHQi]RU\MVRXWRKRWRGUXKXS Ĝestoåe jsem se
REiYDO åHE\WRPXWDNPRKOREêW-VLP ĤMMHGLQêV\QPpGUDKpGtW Č, a mČOLE\FKRPEêW]DMHGQRYHY ãech vČFHFK0XVtPHVHUR]KRGQRXWW\VWHMQ ČMDNRMi - neboĢRVYêFK
QDUR]HQLQiFKMVLGRViKO]S Ĥsobilosti pro sluåEXYDUPiG ČQHERX.UiOH0XVtPHYROLWPH]L6DXURQHPD3iQ\QHER7tP1HMY\ ããtP'RPQtYiPVH åHYtã, åe ne v ãechna srdce
Y1~PHQRUXMVRXQDNORQ Čna Sauronovi?"
$QR%Oi]QLMVRXLY1~PHQRUX ĜHNO+HUHQGLOWLFKêPKODVHP$OHSUR þhovoĜtãRWDNRYêFKY ČFHFKQDWRPWRPtVWČ? Chce ãna mČpĜivolat nČFR]OpKR"
"NepĜLYROiYiPQLF]OpKRRGSRY ČdČO(OHQGLO7RKOHMHWHQNOtQPH]LQiPLYROEDPH]L]O\ - SUYQtRYRFHYiON\$OHSRGtYHM+HUHQGLOH1i ãdĤPMHVtGOHPPRXGURVWLDVWUi åt
uþHQRVWDE\OSURWRGORXKRYi åHQ-iMVHPQiVOHGRYDOVYpKRRWFHMDNMVHPMHQPRKO1HEXGH ãQiVOHGRYDWW\PQH"&RW\Yt ão historii svČWDQHER1~PHQRUX"-VRXWLVRWYD
þtyĜLGYDQiFWN\OHWDE\OMVLPDOpGtW Č, kdyåVHREMHYLO6DXURQ1HFKiSH ã, MDNpE\O\ þasy pĜHGQtP1HPĤåeãse rozhodnout v nev Čdomosti."
$OHMLQtYČNXD]QDORVWtY\ ããtFKQHåjsou moje nebo tvoje, u åzvolili," Ĝekl Herendil. "A ĜtNDMtåHKLVWRULHMLPGiYi]DSUDYGXD åe Sauron vrhl na d ČMLQ\QRYpVY Čtlo. Sauron
]QiKLVWRULLFHORXKLVWRULL
6DXURQML]QiMLVW Č, jenomåe ji pĜHNUXFXMH6DXURQMHOKi Ĝ!", vzrĤVWDMtFtKQČYGRQXWLO(OHQGLOD]Yê ãit hlas. Slova zazn ČODMDNRYê]YD
7\MVLEOi]HQĜekl jeho syn, oto þil koneþnČKODYXDSRKOpGORWFLGRWYi Ĝe. "NeĜtNHMPLWDNRYpY Čci! Mohli by, mohli by..."
"Kdo? A CO by mohli ud Člat?" ĜHNO(OHQGLODOHPUD]LYêVWUDFKY\VWXSXMtFt]R þtMHKRV\QDVHS ĜHQHVOGRMHKRYODVWQtKRVUGFH
"Neptej se! A nemluv tak nahlas!" Herendil se oto þil a leåHOVKODYRXVFKRYDQRXYGODQtFK9t ãjak je to nebezpe þQp- SURQiVY ãechny! Kdekoliv je, v ãXGHPi6DXURQX ãi.
2EiYiPVH åDOiĜĤ. $PiPWČUiGPiPWČUiGAtarinya tye -PHOiQH."
"Atarinya tye -PHOiQe, mĤj otþHPiPWČUiGVORYD]Q Čla podivnČ, DOHVODGFHDXFKYiWLOD(OHQGLORYRVUGFH $\RQ\DLQ\HW\HPpOD DMiWHEHWDNpP ĤMV\QXPiPWČUiG
Ĝekl a ka åGiKOiVNDVHPX]GiODSRGLYQiDOH åLYiMDNMLY\VORYRYDO$OHSRM ćme! Uåje pĜtOLãpozdČQDNRXSiQt6OXQFH]DFKi]t9]DKUDGiFK%RK Ĥje jasno, ale zde p ĜLFKi]t
soumrak a temnota; a temnota u åQHQtOpþLYiYWpWR]HPL3RM ćme dom Ĥ. 0XVtPVWHERXGQHVYH þHUYtFUR]SUiY Čt - za zav ĜHQêPLGYH Ĝmi, kde se mo åQiEXGHãFtWLW
bezpeþnČML3RKOpGOVPČrem k mo ĜLNWHUpPLORYDOD]DWRX åil se do nČj ponoĜLWMDNRE\PRKOVPêW~QDYXDVWDURVWL$OHQRFX åpĜLFKi]HOD
6OXQFHVHGRWNORKODGLQ\DU\FKOHVH]WUiFHORYPR ĜL1DGY]GiOHQêPLYOQDPLE\ORYLGHW]i Ĝi, ale zmizela stejn ČU\FKOHMDNRVHREMHYLOD2G=iSDGXQiKOH]DGXOPUD]LYêYtWUD
zþeĜil pobĜeåQtåOXWpYRG\1DGR]i ĜHQêPRE]RUHPVHREMHYLO\WPDYpPUDN\UR]SURVW ĜHO\RGVHYHUXNMLKXVYiPRKXWQiN ĜtGODD]GiORVH åHKUR]t]HPL
Elendil se zatĜiVO3RGtYHMRUORYp3iQ Ĥ=iSDGXS ĜLFKi]HMtGR1~PHQRUXVYDURYiQtP]DPXPODO
"Co jsi to ĜtNDO"]HSWDOVH+HUHQGLO1HQtVQDGQD Ĝt]HQRåHWLWXO3iQD=iSDGXSDW Ĝt.UiOL"
"Je to naĜt]HQR.UiOHPDOHWRKRQtPQHX þLQtRGSRYČdČl Elendil. "NemČl jsem v ãDNY~P\VOXKRYR ĜLWQDKODVRVYêFKS ĜHGWXFKiFK3RM ćme!"
-DNVWRXSDOL]DKUDGQtPLFHVWL þkami, sv ČWORVHU\FKOH]WUiFHORDSORWSOQêNY ČWLQ]iĜLOGRVRXPUDNX6WURP\Y\WYi ĜHO\VODGNpQR þQtVFHQpULHDXMH]tUND]D þal OyPHOLQGs svoji
StVQLþku.
Nad nimi se tyþil dĤP-HKREtOp]GLVHW Ĝpytily, jako by v nich bylo uv ČznČno mČVtþQtVYČtlo, ale åiGQêPČVtF]DWtPQHE\ORYLG ČWMHQUR]SWêOHQêVWXGHQêVYLWEH]HVWtQX0DOp
hvČzdiþky se bly ãtČly na obloze jako k ĜHKNpVNOR=KRUQtKRRNQDS ĜLFKi]HOKODVSRGREDMtFtVHVW ĜtEUXSDGDMtFtPXYVRXPUDNXGRMH]tUNDNROHPQ ČhoåSURFKi]HOL(OHQGLO]QDO
ten hlas: patĜLO)tULHOGČvþHWLMHKRKRVSRGi Ĝe, dceĜi Orontorov Č. Jeho srdce posmutn Člo, neboĢ)tULHOSURGOpYDODYMHKRGRP Č, protoåe Orontor ode ãel. Jedni ĜtNDOLåe je na
GORXKpYêSUDY Č, MLQtåHXSDGOYQHPLORVWX.UiOH(OHQGLOY ČdČl, åe ve skute þnosti odeãHO]DSRVOiQtPWDPRGNXGVHSDWUQ ČQHYUiWtQHERVHQDYUiWtS ĜtOLãpozdČ. A on miloval
2URQWRUDLGREURX)tULHO
1\QtMHMtKODV]StYDOSRPDORXStVH ĖY(UHVVHDQVNpPMD]\FHDY ãak vytvo Ĝenou pĜHGGORXKRXGRERXOLGPL6ODYtN]WLFKO(OHQGLOVH]DVWDYLODSRVORXFKDODVORYDS ĜLFKi]HODN
nČPXY]GiOHQiDSRGLYQiVWHMQ ČMDNRPHORGLHDDUFKDLFNi Ĝeþ, ]StYDQiVPXWQČR]DSRPHQXWpPVRXPUDNX]D þiWNXOLGVNpFHVW\VY Čtem.
,OX,O~YDWDUHQNiUHHOGDLQDItULPRLQ
DUDQWDUyWDPDQQDU9DOLRQQ~PHVVLHU
Otec u þinil sv ČWSURHOI\DVPUWHOQtN\
DGDOKRGRUXNRX3iQ Ĥm, kte ĜtMVRXQD=iSDG Č.
7R]StYDOD)tULHOD åMHMtKODVVPXWQČdospČONRWi]FHNWHURXWDWRStVH ĖkonþtPDQWiUHDQWiYDQLQ,O~YDWDU,O~YDWDUHQ\iUHWDULW\HOtUH$QDULQ\DTHOXYD "&RPLGi,O~YDWDU
Ï,O~YDWDUYWRPGQL]DGQ\D åPpVOXQFH]DSDGQH"
"(PDQDQWDYiUR "&RQiPVNXWH þnČGi"Ĝekl Elendil a z ĤVWDOVWiWY]DVPXãLOpP]DP\ ãOHQt
"NemČODE\]StYDWWXStVHĖu okna." Ĝekl Herendil, pĜeruãuje mlþHQt1\QtMH]StYiQDMLQDN0HONRS ĜLFKi]t]SČt, ĜtNDMtDNUiOQiPGi6OXQFHQDY Čky."
9tPFRVHPOXYtRGSRY ČdČO(OHQGLODOHWDNRYpY ČFLVYpPXRWFLYMHKRGRP ČneĜtNHM3RNUR þLONWHPQêPGYH ĜtPGRPXD+HUHQGLOMHQSRNU þLOUDPHQ\DQiVOHGRYDOKR
7DNWRKOHE\ODSUYQtNDSLWRODQ~PHQRUHMVNp þiVWL=WUDFHQpFHVW\-H ãtČnČNROLNSR]QiPHNYDQJOR -VDVNp þiVWLSĜtEČhu tamČjãt(OHQGLOMPpQHP$OERLQ samozĜejmČ- Alboin -> Aelfwine --> Elwin --> Elendil, pĜtWHOHOIĤ) QDFKi]tVORYDFL]tFKMD]\N ĤW\SLFN\7RONLHQRYVNêP]S Ĥsobem - prostČVHVDPDREMHYXMtYHYKRGQRXFKYtOLP\VOtP åe tady
3URIHVRUSRSLVXMHVYRMHYODVWQt]i åLWN\VHOIVNêPLDMLQêPLVW ĜHGR]HPVNêPLMD]\N\7DKOHSRYtGNDE\SURVW ČskuteþnČVWiOD]DSĜeklad - QHPiWHQČkdo þDVDQiODGX""
'UXKiþiVWNQLK\VHY ČQXMHVLOPDULOOLRQVNêPWH[W Ĥm. PotČãtQDSĜtNODGPLORYQtN\S ĜHVQêFKþtVHOQHERĢjsou zde obsa åHQ\NUiWNpOHWRSLV\9DOLQRUXRSDW ĜHQpGDWRYiQtPYH
]YOiãWQtPOHWRSRþtu - 9<WMYH9DOLQRUVNêFK5RFtFKNWHUpE\O\ND åGêGHVHWNUiWGHO ãtQHåbČåQêGQHãQtURNQD$UG Č. DalãtþiVWWYRĜt$QiO\%HOHULDQGXWDNpVOHWRSR þty,
WHQWRNUiWXåovãem ve Slune þQtFKOHWHFK
1iVOHGXMHDVLGYDQiFWVWUiQHNR+XGE Č$LQXUY\SUiY ČQtRMHMtPY]QLNXNRPSLODFt]HGYRXS ĤYRGQtFKWH[WĤ; pĜLGiQ\MVRX þHWQpSR]QiPN\NWHUpVHQHREMHYLO\Y6LOPDULOOLRQX
5R]ViKOHM ãtMHGDOãtþiVW- 7KH/KDPPDVFHOêPQi]YHP/KDPPDV~YDKDRMD]\FtFKNWHURXVHSVDO3HQJRORG]*RQGROLQXYSR]GQtFKGQHFK7RO -eressey s u åLWtPSUDFt5~PLOD
PXGUFH]7XQ\7XWR~YDKXVSDW Ĝil Aelfwine, kdy åpĜiãHOQD=iSDGFR åMHSRMHGQiQtGORXKpQHMHQQi]YHPWêNDMtFtVHHOIVNêFKMD]\N Ĥ. OpČWMVRXVURYQiYiQ\DVLW Ĝi verze.
ÒGDMHRUR]G ČOHQt(OGDUDMHMLFK ĜeþtMVRXGRSOQČQ\7RONLHQRYêPLREUi]N\VWURP ĤMHGQRWOLYêFKMD]\NRYêFKURGLQDY]WDK Ĥmezi nimi.
3RVOHGQtDQHMREViKOHM ãtGtOGUXKpþiVWLNQLK\MHWDNMDNRY6LOPDULOOLRQXVDPRWQpP4XHQWD6LOPDULOOLRQ2EVDKXMHY ČtãLQRXDOWHUQDWLYQtWH[W\QDWDWRWpPDWD29DODU2
Valinoru a Dvou Stromech. O p ĜtFKRGXHOIĤ. O Thingolovi. O silmarilech a zatm ČQt9DOLQRUX2~WČku Noldor. O Slunci, MČVtFLDXNU\Wt9DOLQRUX2OLGHFK2REOpKiQt$QJEDQGX
O Beleriandu a jeho ĜtãtFK2OLGHFKDWUSDVOtFtFK2]Ni]H%HOHULDQGXDSiGX)LQJROILQRY Č. O þWYUWpELWYČ: 1tUQDLWK$UQHGLDG27~ULQX7XUDPDUWKRYLDQHE7~ULQ1H ãĢDVWQtN
-DNYLGtWHQi]Y\NDSLWROMVRXSRY ČtãLQRXSRGREQpSĜesto je v ãak mo åQR]tVNDWPQRKR]DMtPDYêFKQRYLQHNS Ĝedev ãtPGtN\UR]ViKOêPGRGDWN Ĥm.
ý iVWWĜHWt- Etymologie - se, jak u åMHSDWUQR]Qi]YX]DEêYiRS Čt jazyky. Asi ãHGHViWLVWUiQNRYi]SUiYDQDGHSVDQiYUXNRSLVH Beleriandic and Noldorin names and words :
Etymologies pĜLQiãtGRFHODREViKOpUR] ãtĜHQtVLOPDULOOLRQVNpKRVORYQt þku; nejsou zde v ãak jen p ĜHNODG\MHGQRWOLYêFKVORYDOH þasto jejich ekvivalenty v dal ãtFKHOIVNêFK
MD]\FtFKSR]QiPN\RS Ĥvodu, nČNWHUiSĜtEX]QiVORYDDSRGREQ Č. BliåãtSĜHGVWDYXYiPPR åQiSRVN\WQH~U\YHN]ERKDWêFKSR]QiPHNNWHUêPL(W\PRORJLHRSDW ĜLONGRMLQê
neå) Christopher Tolkien:
7RXQHMYtFHS Ĝekvapivou v ČFtMHPRåQiQHGRVWDWHNMHKR Profesorova ]iMPXRVUR]XPLWHOQpVORYQtN\HOItFKMD]\N Ĥ. Nikdy uånevytvo ĜLOQLFSRGREQpKRNDSHVQtPXVORYQtNX
*QyPãWLQ\RNWHUpPMH]PtQNDYGRGDWFtFK.QLK\=WUDFHQêFKS ĜtEČhĤ. Je moåQpåHWDNRYêSRGQLNE\OQHXVWiOHRGVRXYiQQDGHQNWHUêE\QLNG\QHS Ĝiãel - "aåbude
dosaåeno dostateþQpGRNRQ þHQRVWL=DWtPYãDNWDNRYêVORYQtNS ĜtPRQHSRWĜHERYDO1HQtWRWLåpravda, åHE\Y\Pê ãOHOVYpYROQ ČQRYiVORYDDMPpQDYSRGVWDW Čje
RGYR]RYDOSRGOHKLVWRULFNêFKVRXYLVORVWtY\FKi]HO]NR ĜenĤslov a p ĜLGiYDOSĜedpony þi pĜtSRQ\QHERNRPELQRYDOX åKRWRYpUR]KRGRYDOVHRQE\ ĜHNOSiWUDONG\VHVORYRY
MD]\FHREMHYLORNWHUêPL]P Čnami proãlo a zkoumal mo åQRVWLIRUPiOQtKRQHERVpPDQWLFNpKRRYOLYQ ČQtMLQêPLVORY\E ČKHPMHKRKLVWRULH7DNRYpVORYRSURQ Čj potom
H[LVWRYDORDRQMH]QDODMDNVHFHOêV\VWpPY\YtMHODUR] ãiĜoval, mo ånosti slov a jmen byly v ČtãtDYČtãt
3UiFHNWHURXVHQHMYtFHS ĜLEOtåil skuteþnČpouåLWHOQpPXSRMHGQiQtRHOIVNpVORYQt]iVRE Č, QHQtVNXWHþQêVORYQtNYREY\NOpPVORYDVP\VOXMHWRHW\PRORJLFNêVORYQtNY]WDK Ĥ
PH]LVORY\DEHFHGQtVH]QDPVORYQtFKNR ĜenĤ, ]iNODG ĤVORYDMHMLFKRGYR]HQLQ7XWRSUiFL]GHXYiGtP(W\PRORJLHMVHPVHUR]KRGO]D þOHQLWGRWpWRNQLK\VStãe jako p ĜtNODG
zpĤVREXYêYRMHVORYQt]iVRE\HOIVNêFKMD]\N ĤneåMDNRSUYQtNURNY\VY ČWORYiQtOLQJYLVWLFNpKLVWRULHDWDNpSURWR åe mohou slou åit jako prĤvodce po p ĜtEČ]tFKWpGRE\
Etymologie jsou skute þQêPERQEyQNHPSURTXHQ\RILO\DYODVWQ ČLMLQp-fily), pĜesto vãak nep ĜLQiãHMtRGSRY Čdi na vãHFKQ\RWi]N\QDS ĜtNODGVWDUêVSRURWRFR skuteþnČ
]QDPHQiWRONLHQ] ĤVWiYiVWiOHQHUR]KRGQXWSDWUQ Čje vãDNQXWQpY\ORX þit dosud nejpravd ČpodobnČjãtGRPQČnku, åe tohle slovo vzniklo n Čjakou slo åeninou ("Tol" & "K(h)
ien"), neboĢWDNRYêDQLY]GiOHQ ČSRGREQêNR ĜHQVORYD(W\PRORJLHQHXYiG ČMt1H]EêYiQiPWHG\QH åVHQDSUREOpPGtYDWMDNRQD7RO - (k...?) -ien, þili ostrov s koncovkou
SRGOHY]RUX/~WKLHQ"WHG\+RQ]D2VWURYQtN
'RGDWN\FHOpNQLK\REVDKXMtURGRNPHQ\Q ČNWHUêFKSRVWDY]H6LOPDULOOLRQXGiOHSRWRP6H]QDP-PHQ - kraĢouþNêVRXSLVQ ČNWHUêFKRVREPtVWDXGiORVWtVLQIRUPDFHPLR
jejich pĤYRGXQHERYê]QDPXDQDNRQHF'UXKRXVLOPDULOOLRQVNRXPDSX%HOHULDQGXNWHUiMHRY ãem jen o tro ãku lepãtQČkteĜtVRXGtåe i horãtQHåta z naãHKRY\GiQtÒSOQê
]iYČr patĜtMDNMLVWČVDPLRGKDGQHWHQHRGP\VOLWHOQpPXUHMVW ĜtNX
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
ÒWČk Noldoli
J.R.R.Tolkien
7KH%RRNRI/RVW7DOHVGtO,
%RKRYpVHS Ĝesto nevzdali nad ČMHDOHPQRKRNUiWVHVKURPi ådili pod zniþHQêPNPHQHP/DXUHOLQXDRGWDPWXGY\FKi]HOLD]QRYXQH~QDYQ ČSURKOHGiYDOL]HPL9DOLQRUDGLYRFH
si pĜiOLSRPVWtWVH]DUiQ\MH åutrpČla jejich pĜHNUiVQi ĜtãHD(OGDUQDMHMLFKYê]YXSRPiKDOLYSURQiVOHGRYiQtDKQDOLVHQHMHQSRURYLQ Č, ale plahoþili se i vzhĤru a dolĤpo
VYD]tFKKRUQHER Ģ]9DOLQRUXQHQt~QLNXQD=iSDGNGHVHSURVWtUDMtFKODGQpYRG\9Q ČjãtFKPRĜt
$OH)sDQRUVWRMtFtQDSURVWUDQVWYtS ĜHG,QZsKRGRPHPQDYUFKRONX.{UXVHQHQHFKiXPO þHWDYROiD Ģse vãichni Noldoli u nČMVKURPi åGtDY\VOHFKQRXKRDPQRKRWLVtFMLFK
pĜLFKi]tDE\QDVORXFKDOLMHKRVORY Ĥm; nesou ãWtKOpSRFKRGQČ, takåHMHPtVWRQDSOQČno zlovČstnČUXGêPVY ČWOHPMDNpQLNG\S ĜHGWtPQHR]iĜLORRQ\EtOpVWČny. Kdyåse tam
VKURPi åGLOLD)sDQRUYLGtåHGDOHNRQHMYtFHMLFKMH]URGX1ROGRUY\]êYiMHDE\Q\QtY\X åLOLWHPQRW\]PDWNXD~QDY\%RK ĤDVYUKOLVYpMD Ĝmo - neboĢtak pomatenČQD]êYDO
poåHKQDQpGQ\YH9DOLQRUX - DNiåe jim, aĢs sebou vezmou, co mohou nebo cht ČMt,NG\E\VWHVHY ãLFKQLYVUGFLVWUDFKRYDOLPQHQiVOHGRYDWY Čzte, åHMi)sDQRUViPS Ĥjdu
do ãLUpKRDWDMHPQpKRVY Čta hledat klenoty, je åmi patĜtDVQDGPQHWDPSRWNDMtPQRKiYHONiDSRGLYXKRGQiGREURGUX åVWYtYtFHKRGQiGtWČWH,O~YDWDURYDQH åsluåHEQtND
BohĤ."
7X]DYOiGQHYHOLNêVKRQPH]LY ãemi, kdo ho chtČMtLKQHGQiVOHGRYDWDS ĜestoåHPRXGUê1ROHPsSR]YHGiKODVSURWLWDNRYpXNYDSHQRVWLQHSRVORXFKDMtKRDY ĜDYDVWiOHURVWH
1ROHPsMH]QRYX]DS ĜtVDKiDĢalespoĖvyãORXSRVODN0DQZsPXDE\VH ĜiGQČrozlouþili a snad dostali na cestu i po åHKQiQtDUDGX)sDQRUMHY ãak pĜesvČdþuje, aĢzavrhnou i
tak umČĜHQRXUR]Yi ånost, neboĢuþLQLWMDN1ROHPsUDGtE\SUêY\YRODORMHQRGPtWQXWtD0DQZsE\MLPFHVWX]DNi]DOD]DEUiQLOMLPYQt ý tPMHQiPQ\Qt9DOLQRUNG\ åjeho
svČtlo pohaslo?," ĜtNDMt'DOHNRUDG ČMLE\FKRPVL]YROLOLQHVSRXWDQêVY ČWEH]KUDQLF3RWpVHR]EURMtMDNQHMOpSHPRKRX - neboĢv onČFKGQHFKVH(OIRYpDQL%R]LS ĜespĜtOLã
QH]DREtUDOL]EUDQ Čmi - DY]DOLVLQDVKURPi ådČQpNOHQRW\D]iVREXRG ČvĤ; avãak v ãHFKQ\NQLK\VYêFKQDXNWDP]DQHFKDOLDE\ORWRKRY ČUXPiORFRE\MHMLFKPRXG Ĝt
QHGRNi]DOLVHVWDYLWSRGOHSDP ČWL$1ROHPsYLGČl, åHMHKRUDGDQH]YtW Čzila, nechtČl se vãak odlou þLWRGVYpKROLGXDãHOVQLPLDSRPiKDOMLPVHY ãemi pĜtSUDYDPL3RWRP
VHVWRXSLOLVHVYDKX.{UXRVY ČWOHQpKRSODPHQ\SRFKRGQtDWDNVS ČFKDOLSRGpO]iWRN\SRE ĜH]tFKWRKRUDPHQH0R ĜHVWtQXNWHUpWDP]DEtKDORD åQDSDKRUFtFKQD ãli pĜtPRĜVNi
RE\GOt6RORVLPSL
=DEtMHQtURGQêFK ELWYDQD.ySDV$OTXDOXQWHQ
VČtãLQDWRKROLGXVHV%RK\~ þDVWQLODSURQiVOHGRYiQtDY ãDNPQR]tE\OLVKURPi ådČQLQDStVþLQiFKSĜHGVYêPLRE\GOtPLDYOiGODPH]LQLPL~]NRVWDOHQHPiORVHMLFKMH ãtČþinilo
na kotviãWtFK+ODYQt]QLFKQD]êYDOL.ySDVQHER~SOQ ČML.ySDV$OTXDOXQWHQ3 ĜtVWDYODEXWtFKORGt$/DEXWtSĜtVWDYVHSRGREDO]iWRFHNOLGQêFKYRGMHQVP ČUHPQDYêFKRGD
k moĜtPVHVNDOQtNUXKMHQ åho obklopoval, pon Čkud sniåoval, a tudy mo Ĝe pronikalo dovnit Ĝ, takåHVHWDPNOHQXOPRFQêREORXN]SHYQpKRNDPHQH7HQE\OWDNREURYVNê åe
krom ČtČch nejmocn ČjãtFKWDPPRKO\SURSORXYDWGY ČORGLQDMHGQRXMHGQDYHQDGUXKiGRYQLW Ĝ, DRVNiOXVHS Ĝitom neodĜely ani vrcholky st ČåĖĤ. KvĤOLVNDOQtVWČnČtam
GRSDGDORMHQPiORVY Čtla stromĤ, a proto byl P ĜtVWDYQHXVWiOHRVY ČWOHQNUXKHP]ODWêFKODPSDE\O\WDPWDNpSHVWUREDUHYQpOXFHUQ\QHVRXFt]QDN\ORG Čnic a pĜtVWDYLãĢ
rĤ]QêFKGRP Ĥ; obloukem v ãak bylo mo åQpY]GiOHQ Č]DKOpGQRXWEOHGpYRG\0R ĜHVWtQXVODEČosvČWOHQp]iĜt6WURPĤ. PĜHNUiVQêE\OSRKOHGQDS ĜtVWDYYþDVHNG\EtOpW ĜS\WLYp
flotily pĜiplouvaly dom Ĥa zþeĜHQpYRG\W Ĝtãtily odraåHQRX]iĜi lamp do chv ČMLYêFKVY ČWpOHNDVS ĜiGDO\SRGLYQpREUD]\]PQRKDW ĜS\WLYêFKþDU1\QtYãak v ãechna plavidla
kotvila nehnutČDSR]iQLNXVWURP ĤSDGOQDFHOpPtVWRWUXFKOLYêVWtQ
Nikdo ze Solosimpi necht Čl naslouchat GLYRNêPVORY Ĥm Noldoli, snad jen nČNROLNNWHUpE\ORPR åno spoþtWDWQDSUVWHFKGYRXUXNRXDWDNVHQROGROVNêOLGQHUDGRVWQ ČXEtUDOQD
VHYHUSRGpOE ĜehĤEldamaru, a åpĜiãli k vrcholk ĤP~WHVXMHåVKOtåHO\QD/DEXWtSĜtVWDYDNGH6RORVLPSLYGiYQêFKGREiFKY\VHNDOLGRVNiO\WR þLWpVFKRG\YHGRXFtGRO Ĥk
pĜtVWDYQtKUi]L'iOHQDVHYHUE\ODFHVWDYHOPLGUVQiD]OiD1ROGROLP ČOLPH]LVHERXWpP ČĜtolik åHQDGtYHNNROLNE\ORPX åĤa chlapcĤ(aþNROLPQRKR]HMPpQDQHMPODG ãtFK
dČWt]DQHFKDOLY.{UXDY6LUQ~PHQXDSUROLOLSURWRPQRKRVO]DWDNE\OLQ\QtQDUR]SDFtFKDYWpWRNUDMQtQRX]LWpP ČĜãtOHQtåDOHPDYP\VOtFK]PDWHQLGRSXVWLOLVH]GH
þinĤ, NWHUêFKSR]G Čji pĜehoĜce litovali, nebo Ģjimi na vãechen lid nadlouho tČåce dolehla nemilost Boh ĤDGRNRQFHLVUGFH(OGDOLsVHREUiWLODSURWLQLP
+OH)sDQRUUDGtåe druåina nemĤåHSRVWXSRYDWU\FKOHQDVHYHUQHPi -li lodČ; "...DW\VLPXVtPHY]tWĜekl, "neboĢpobĜeåQtHOIRYpMHQHY\GDMt,VH ãli dolĤdo pĜtVWDYXD
]DPêãleli nasednout na lodČ, jeåtam kotvily, av ãak Solosimpi jim Ĝekli 'ne' , pĜesto vãak je ãtČnevzdorovali, nebo Ģ*QyPĤ(E\ORYHONpPQR åVWYtDOH]QRYXWDPSRYVWDOD
zloba mezi Eldar a Eldar. Tak Noldoli nalodili v ãHFKQ\VYp åeny a d Čti a mimo nČjeãtČvelkou dru åinu muåĤ, RGYi]DOLORG ČDPQRKDYHVO\MHSRKiQ Čli k moĜi. Tu pobĜeåQt
loćmistĜi zahoĜHOLYVUGFtFKYHOLNêPKQ Čvem, kdy åvidČOLNUiGH åORGtMHåvystav Čli s umČQtPDGORXKRXStOtDE\O\PH]LQLPLLQ ČNWHUpORGLMH åYGiYQêFKGREiFKY\WYR Ĝili
%RKRYpQD7RO(UHVVsLMDNVHY\SUiY ČORVNYRVWQpDNRX]HOQp þOXQ\SUYQtNWHUpNG\E\O\7DNPH]LQLPLQiKOHSRYVWDOKODV1LNG\QHRSXVWtWLWR]ORG Čji pĜtVWDYQDQDãich
ORGtFK$Yãichni Solosimpi, kteĜtWDPE\OLU\FKOHE ČåHOLQDYUFKROVNDOQtVW ČQ\NREORXNXMtP åPXVHODIORWLODSURSORXWVWiOLWDPDYRODOLQD*QyP\D ĢVHYUiWtDOHWLQDQČ
nedbali a dr åHOLVHVYpKRVP Čru, a Solosimpi je ohro åRYDOLNDPHQ\DQDStQDOLVYpHOItOXN\
To spatĜLOL*QyPRYpNWH ĜtVHQHPRKOLSODYLWQDORGtFKDNWH ĜtPČli pochodovat po b ĜH]tFKDGRPQtYDOLVH åe boj jiåpropukl; a sp Čchali za Solosimpi, a åna nČEOt]NREUiQ\
PĜtVWDYXQiKOHXGHĜili, a krutČMH]DEtMHOLQHERMHKi]HOLGRPR ĜHSRSUYpWDNNOHVDOL(OGDUSRG]EUDQ ČPLVYêFKURGQêFKDWRE\OKU Ĥ]QêþLQ3DGOYHONêSR þHW6RORVLPSLDWDNp
QHPiOR*QyP Ĥ, neboĢmuseli tvrdČbojovat, aby se prosekali zp ČW]~]NêFKVWH]HNQDYUFKROFtFK~WHV Ĥ, a mnoho pob ĜeåQtKROLGXXVO\ãHORELWHYQtYĜDYXDVKURPi ådilo se jim v
WêOX
3RVOp]HY ãak pĜece pĜiãel konec, a v ãechny lodi pronikly na ãLUpPRĜHD1ROGROLRGSOXOLGDOHNRDOHGUREQpODPS\MVRXUR]ELW\D3 ĜtVWDYMHWHPQêDYHOPLWLFKêD åQDVODEê
]YXNSOi þe. Tak vypadala v ãHFKQD0HONRURYDGtODQDWRPWRVY ČtČ.
PĜtEČKY\SUiYt åHFHOêGORXKêY ČN6RORVLPSLSODNDOLD%R]LSURKOHGiYDOLSOiQ Č9DOLQRUXQHERVNOt þenČsedČli pod zniþHQêPL6WURP\DE\OWRY ČNSRQXUêDYWRP þDVHVWUiGDO
OLG*QyPĤnejhorãtPL]O\DSURQiVOHGRYDODMHMY ãechna nelaskavost sv Čta. NeboĢnČkteĜtSRFKRGRYDOLQHNRQH þnČdlouho po pobĜeåtDånechali Eldamar daleko za sebou,
PDWQêD]DSRPHQXWêD þtPGiOQDVHYHUWtPVHFHVW\VWiYDOLGLYR þejãtDQHSUĤchodnČjãtORGLVHYãak dråHO\YHGOHQLFKEOt]NRE ĜehĤa ti, kdo putovali po sou ãi, je mohli þasto
v pĜtãeĜtQHMDVQČ]DKOpGQRXWQHERĢv tČFKOtQêFKYRGiFKSOXO\MHQ]YROQD
1H]QiPFHOêS ĜtEČKRWpVWUDVWLSOQpFHVWČ, a ani jsem ho nesly ãHOY\SUiY Čt, neboĢE\WRE\OVPXWQêSĜtEČh, a tĜebaåHVL*QyPRYpSDPDWXMtPQRKRY ČFt]RQČch dnĤjasnČji,
neåPRKXMiYHOPLQHUDGLKRYR ĜtRVPXWQêFKXGiORVWHFKWRKR þasu, a jen z ĜtGNDSUREXGtVYpY]SRPtQN\3 Ĝesto jsem je sly ãel ĜtNDWåe by nikdy nebyli podnikli stra ãlivou pouĢ
pĜes Querkaringu, kdyby ji åWHKG\E\OLSR]QDOL~QDYXQHPRFLDPQRKRVODERVWLMH åVHSRWRPVWDO\MHMLFK~G Člem, kdy åpĜHEêYDOLGDOHNRRG9DOLQRUX9MHMLFK åLOiFKMHãtČ
kolovala po åHKQDQiSRWUDYD%RK Ĥa sami byli zpola bohy, nem Čli vãak je ãtČåiGQpOLPSsNWHUpE\VLY]DOLVVHERXQHER Ģtoho se elfĤm dostalo aåGORXKRSRWpFRVH
uskuteþQLO3RFKRGRVYRER]HQtD]ORVY Čta, jenå0HONRURWUiYLOVYRXS ĜtWRPQRVWtQDQČbrzy dolehlo.
1.
2.
3.
&KULVWRSKHURYDSR]QiPND1DRNUDMLE\ORQDSViQR,HOIHWKêSWRMHVWDURDQJOLFNêS ĜHNODGHOIVNpKRMPpQDNWHUpY\WYR ĜLO(ULROYHVYpPYODVWQtPMD]\FH3UYQt þiVW
]QDPHQiODEX Ģ" (ielfetuGUXKiSR]GČjãthithe]QDPHQiS ĜtVWDYSĜtVWDYLãtČ".
YêUD]X*QyPRYpSRX åtYDO7RONLHQS ĤvodnČSUR1ROGRU]GH1RORGOL7HQWRQi]HYVHREMHYXMHMH ãtČYSUYQtFKY\GiQtFK+RELWD9\FKi]HOS Ĝitom ze dvou mo åQêFK
vzorĤ:
a. ĜHFNp gnomis = "myãOHQNDLQWHOLJHQFHRGWXGDQJOLFNpJQRPH SR Ĝekadlo, aforismus"
b. JQRPHMDNRV\PRQ\PXPSURS\JPDHXV WUSDVOtN7DNYêUD]XSRX åtYi3DUDFHOVXVR]QD þRYDOMtPE\WRVWLMHMLFK å]iNODGQtPHOHPHQWHPMH]HP Č.
-HGHQ]QiPêP ČXSR]RUQLOQD]YXNRYRXSRGREXYêUD] ĤOLPSs a lembas. PĜtEX]QRVWVLFHQHO]H]FHOD]DYUKRYDWQLFPpQ ČYHVORYQtNXQDNRQFLNQLK\VH OLPSs pĜHNOiGi
MDNRQiSRMYtO3DW ĜtNHVORY ĤPRGYR]HQêPRGTXHQ\MVNpKRNR Ĝene lipi, podobnČjako lipte- = "kapat", OLSWs = "kapka", lipil = "skleniþka" (pozn. p Ĝekl.)
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
Tento pĜtVSČYHNMHYêWDKHP]GRSLVXNWHUêMVPHGRVWDOLRG-L ĜtKR)LDO\-HMHGQtP]WČFKNWHUêPE\QH þLQLORSUREOpP\GRPOXYLWVHNGHNROLY%HOHULDQGX - alespoĖtam, kde
uåtYDMtHOItFKMD]\N Ĥ. Jak je vid ČWP\VOtLQDW\PpQČzbČKOpDSRVN\WOMLPGY ČPLOpYČtiþky na procvi þHQtRKHEQRVWLMD]\ND.URP ČWpWRGUREQRVWLSĜLVOtELOWDNpSRSLV\UR þQtFK
REGREtDGRNRQFHEiVQL þky v Quenya.
(OGDUVNpMD]\NRODP\
0XVtPVHSĜedem omluvit jak znalc Ĥm, tak vlastnČi Panu Profesorovi za v Čcnou chybu: v ådyĢco by dČODO&tUGDQQD7LULRQXDOHQHFKDOMVHPWRWDPD ĢVHWROpSHKĤĜe)
vyslovuje...
&tUGDQ7LULRQHVVHWtUDFtUsFLU\DUFtUDU&DODFLU\DQQDQX9DODFLUFD (vyslovte 3x nahlas)
Pro ty, kteĜtMHãtČnepojali Quenya za svou druhou rodnou Ĝeþ, je zde p Ĝeklad: &tUGDQQD7LULRQXSR]RUXMH2VW ĜHSOXMtORGČdo Calacirye pod Srpem Valar.
,DLZsOLVVsOLQGDOLQWXOLQGDHOGDURQDVULORPHOLQGLOLQWLOLQGDUOLVVLOtULDWDULRQ
PĜeklad do þeãWLQ\]Qt6ODGNêSWiN]StYiU\FKOê]S Čv elfĤDU\FKOtVODYtFL]StYDMtVODGNpStVQ ČotcĤ.
&DOLYsDXUL<pQRYLQ\D
\DVVHQLOXYHQiYDQLPD
$QRUODXUsDFDOXYDOXPHQQRPHQWLHOYR
/XLQFDUQsORWsDOLDV,DXUWKRQG
(JiĜt)LDOD
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
=iNODG\4XHQ\D
/HNFH*HQLWLYSRGVWDWQêFKMPHQD]iMPHQDQHUR]OL ãXMtFtRVREX
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
Genitiv podst.jmen: V genitivu MHSRGVWMPNWHUpEOt åe urþXMHMLQpSRGVWMP8åtYiVHKRNY\MiG ĜHQtYODVWQLFWYtVRXYLVORVWLYODVWQRVWLS Ĥvodu atd.. V angliþtinČlze genitiv
Y\MiG Ĝit dvČma zpĤsoby, slo åHQLQRXQHERSRPRFtYD]E\RIWKHIURPWKH7KH/RUG of the Rings", "Lord of Moria", "Moria Lord", "Witch-king", "Celebrimbor of Eregion",
"Celebrimbor from Eregion ".
$QJOLFNê pĜivlast ĖRYDFtSiG MH]YOi ãWQtPGUXKHPJHQLWLYX,SĜivlastĖRYDFtSiGPiGYD]S ĤVRE\Y\MiG ĜHQtSRPRFtDSRVWURIXVQHERYD]E\RIWKH Varda's domes", "the
domes of Varda ".
V Quenya se genitiv vyjad ĜXMHWDNpGY Čma zpĤsoby, bućsloåeninou nebo pĜLGiQtPJHQLWLYQtSiGRYpS ĜtSRQ\4XHQ\DVWHMQ Čjako þeãtina - pozn. p Ĝekl.) nedČOiåiGQêUR]GtO
mezi pĜivlastĖRYiQtPDRVWDWQtPLGUXK\JHQLWLYX
(Pozn. pĜekl.: V þeãtinČJHQLWLYXRGSRYtGiSiGQDRWi]NXNRKR" þeho?), a to bućbezpĜedloåNRYêQHERVS Ĝedloåkou (napĜ. z, od atd.), ale obvykle je mo åQpYHVWHMQp
funkci pouåtWLSĜtGMP3iQPrstenĤ", "3iQMorie", "PRULMVNê 3iQý ernokn ČåQêNUiO&HOHEULPERU HUHJLRQVNê ", "Celebrimbor z Eregionu", "Vardiny klenby", "klenby
Vardy ".)
*HQLWLYQtS ĜtSRQD je -o, v mn.þ. -onYKURPDGQpPPQ þ. -lionYGXiOX-to3ORW]9(W\PRORJLtFKYLost RoadMHJHQLWLYQtSĜtSRQDRGOLãQi
sklo Ė.
kmen podst.jm.
gen.j. þ.
falma ³vlna ´
Valie ³å.r. od Vala"
Noldo ³PRXGUêHOI
Ainu ³VYDWê ´
OyWs ³kvČt´
elen ³hvČzda´
falmo ³(z, od) vlny ´
*Valio ³(z, od) Vali
Noldo ³(]RGPRXGUpKRHOID ´
*Aino ³(]RGVYDWpKR ´
OyWsR ³(z, od) kv Čtu´
*eleno ³(z, od) hv Čzdy´
sklo Ė.
gen.mn. þ.
JHQKURPDGQpKRPQ þ.
1
falmaron
falmalion (falMALion)
9DOLpURQYDOL(URQ
9DOLpOLRQYDOL(/LRQ
Noldoron
*Noldolion (nolDOLion)
*Ainuron
*Ainulion (aiNULion)
OyWLRQ
OyWHOLRQOR7(/LRQ
elenion (elENion)
*elenelion (elenELion)
1
2
2
JHQGXiOX
falmato
9DOLpWRYDOL(WR
*Noldoto
*Ainuto
OyWHWR
*eleneto (elENeto)
VãimnČte si, åe v j.þ. SUYQtKRVNOR ĖRYiQtDYPQ þ. obou sklo ĖRYiQtVHJHQLWLYQtS ĜtSRQDQHSĜLGiYiS ĜtPRNHNPHQLSRGVWMP3RGVWMPSUYQtKRVNOR ĖRYiQt]DNRQ þHQiQD-a, o a snad i na -uWXWRVDPRKOiVNXYM þ. pĜed pĜLGiQtP-o vypou ãtČMtSRGVWMP]DNRQ þHQiQD-ie moåQiSĜed -o vypou ãtČMt-sQHPiPH åiGQêSĜtNODG8SRGVWMPGUXKpKR
skloĖRYiQt]DNRQ þHQêFKVRXKOiVNRXQHER -s, se v j.þ. pĜLGiYi-o pĜtPRNHNPHQL3 ĜtSRQDJHQLWLYXPQþ. -on se pĜLGiYiNHWYDUXPQ þ., WMXSRGVWMPSUYQtKRVNORĖRYiQtNH
tvaru zakon þHQpPXQD -r, u skloĖRYiQtGUXKpKRNHWYDUXQD -i. PĜtSRQ\JHQLWLYXKURPDGQpKRPQ þ. DGXiOXVHS ĜLSRMXMtNHNPHQLSRGVWMP3 ĜtSRQDJHQKURPPQ þ. -lion je
vlastnČpĜtSRQDKURPPQþ. -li + -on; pĜtSRQDJHQGXiOXMHWYR Ĝena pĜtSRQRXGXiOX-t + -o.)
PĜt]YXN Kdykoli koncovka prodlou åtVORYRRGY Čslabiky, zp ĤVREtWtPSRVXQSĜt]YXNXMDNRQDS Ĝ. XYêãHXYHGHQpKRKURPPQ þ.. NČkdy se to ozna þuje þiUNRXQDGS Ĝt]YXþnou
VDPRKOiVNRX93UYRWQtHOI ãtinČE\ODNRQFRYiVDPRKOiVNDGORXKiDOHY4XHQ\DVH]NUiWLOD.G\ åkoncovka zp ĤVREtåe se pĜt]YXNSĜHVXQHQDWXWRVODELNXVDPRKOiVNDVH
opČt prodlouåtDPĤåHEêWR]QDþena þiUNRX3UDYRSLVY ãDNQHQtYWpWR]iOH åLWRVWLMHGQRWQê
$YDQLPDUYDQLPiOLRQQRVWDULÏNUiVQtURGL þe NUiVQêFKG ČWt!" (L 308)
(dosl ÏNUiVQtNUiVQêFK mnoha rodi þe) vanim a NUiVQê
PĜLGiQtNRQFRYN\]S Ĥsobuje posun p Ĝt]YXNXWDNpXSRGVWMP]DNRQ þHQêFKQD -Ls. ProtoåHNUiWNiVODELND -i- (v -Ls) nemĤåHQLNG\EêWS Ĝt]YXþQiQHVHS Ĝt]YXNPtVWRQtVODELND
QiVOHGXMtFt-e-). To se zna þtEXćzdlouåHQtP-e- (þiUNRXQHER]GYRMHQtPQiVOHGXMtFtVRXKOiVN\3UDYRSLVMHRS ČWQHMHGQRWQê
*Vali pron (valiERon)
Altarie llo (alteriELo)
"pat ĜtFt9DOLsUWêNDMtFtVH9DOLsURG9DOLsU
"pat ĜtFt$OWDULHOWêNDMtFtVH$OWDULHORG$OWDULHO
(R 58)
PoĜiGHNVORY *HQLWLYVWRMtþasto, rozhodnČvãak ne v ådy, pĜHGSRGVWMPNWHUpUR]YtMt9DQJOL þtinČVHWDNWRFKRYiSRX]HS ĜivlastĖRYDFtSiG Varda's domes".) V Quenya
VHWRWêNivãech genitivĤ.
(Pozn. pĜekl.: V þeãtinČSiGREY\NOHQiVOHGXMH]DUR]YtMHQêPSRGVWMPDOHS ĜtGMP]DVWiYDMtFtIXQNFLJHQLWLYXVWRMtQHM þastČji pĜHGQtP
Je-li vãak genitiv uåLWNY\MiG ĜHQt]GURMHQHERS ĤYRGX]YOi ãtČMHGQi-li se o charakteristiku, a ne o popis pohybu od (ze) zdroje, m ĤåHVWiW]DSRGVWMPQHERVORYQtP
VSRMHQtPNWHUpUR]YtMt9SRH]LLMHPR åQp]PČnit poĜiGHNVORYNG\NROL1 ČNG\VHY\QHFKiYi þlen i (þlen urþLWê
KtVLHXQW~SD Calaciryo PtULPOKDNU\MHGUDKRNDP\ z Calacirye " (I 489, þ. pĜ. I 354, R59)
(pozn. p Ĝekl.: dosl . mlha kryje Calacirye -z drahokamy)
Vardo QXOXLQLWHOOXPDUSRGEODQN\WQêPLNOHQEDPL Vardy " (R 59)
(dosl 9DUG\SRGEODQN\WQêPLNOHQEDPL
$L\D(lUHQGLO Elenion $QFDOLPD6OiYD(lUHQGLORYLQHMMDVQ Čjãtz hv Čzd" (II 418, þ. pĜ. II 296, L 38)
GRVOVOiYD(lUHQGLORYL hvČzd-z nejjasn ČjãtPX - pĜtGMP . Ancalima UR]YtMtVORYR (lUHQGLO
$QVt9DUGDRUWDQHPiU\DW 2LRORVVsR ve fanyar "v ådyĢQ\Qt9DUGDSR]YHGOD z VČþnČEtOpKRU\ ruce jako oblaky"
(I 489, þ. pĜ. I 353 -4, R 59)
(dosl . vådyĢQ\Qt9DUGDSR]YHGODUXFH -MHMt -dvČVČþnČ-EtOp -z jako oblaky)
=iMPHQDQHUR]OL ãXMtFtRVREX9HIXQNFLWi]DFtKR]iMPHQDNGRFRNWHUêMDNêVHX åtYimanMDNR]iMPHQRY]WD åQpNWHUêMHQ å) slouåti.
6tman i yulma nin enquantuva? " Kdo mi te ć]QRYXQDSOQt þtãi?" (I 489, þ. pĜ. I 353 -4, R 59)
(pozn. p Ĝekl.: dosl 1\Qt kdo þtãi pro m Č]QRYXQDSOQt"
...i Eru iRULO\HPDKDOPDUHlWHQQRLR-HGHQ jenå je nav Čky nade v ãemi tr Ĥny." (UT 305, 317)
(pozn. p Ĝekl.: dosl . ...Jeden, jenå nade v ãemi tr Ĥny je nav Čky.)
DoplĖXMtFtVORYQtN
HlU ³moĜe´
ehtele ³SUDPHQVWXGiQNDVWXGQLFH ´
ilmen ³KRUQtRY]GXãtpWKpUREODVWQDGY]GXFKHPNGHVHQDFKi]HMtKY Čzdy)
kemen ³zemČ´(zemČMDNRSORFKiURYLQDSRGQHEHP6 þ.pĜ. S 309)
QiU ³oheĖ´
nuru ³smrt´
olor ³sen, vidČQtSĜedstava ´(87XYiGtRORVPQþ. olozi, olori)
tano ³ĜHPHVOQtNYêUREFHWY Ĥrce´
vanima ³sliþQêNUiVQê ´(elf)
enquant - ³znovu naplnit´
nain- ³naĜtNDW´
van - ³RGHMtWRGHMHWXSO\QRXWPLQRXW]PL]HW´(R 59, LR 397)
ara ³vedle, krom Č, mimo´
thara ³napĜtþ, pĜes´
Etymologie: PrvotnČHOIVNp z se v Quenya zm Čnilo na r=StVPHQDNWHUpPXVHS ĤvodnČĜtNDORi]s, se stalo iUs ("sluneþQtVYČtlo"). Protoåe pro rH[LVWRYDORLMLQpStVPHQR
(RUs),uåtYDORVH iUs þDVWRSURGYRMLWp ss (HVVs MPpQR,,,þ. pĜ. III 376). Do ãORWDNWDNpNH]P ČnČolos (oloz), mn.þ. olozi > olor, mn.þ. olori.
CviþHQt
1.
2.
PĜeloåWHGR4XHQ\D-PpQD9DODUMVRX0DQZs3iQ+RUQtKRRY]GX ãt9DUGD.UiORYQD+Y Č]G8OPR3iQ9RGD.UiO0R ĜH$XOs7Y ĤUFH7USDVOtN Ĥ, D<DYDQQD.UiORYQD
ZemČ; 1iPR3iQ6PUWLD9DLUs,UPR3iQ6Q Ĥ, D(VWs1LHQQDMHånaĜtNiSUR/LGLD(OI\2URPsD9iQD7XONDVD1HVVD
PĜeloåte do þeãWLQ\6tPDQLOtUsOLQGXYDQXDOGDU"$UPDQL\XOPDTXDQWXYDDUDQiU"$QLYDQLPDUYiQDUWKDU
HlU,OyPHOLQGsOLQGXYDLOtUH,HKWHOsHQTXDQWXYDL
\XOPD$QLYDQLPDU~ -entuluvar.
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
=iNODG\4XHQ\D
/HNFH0tVWQtSiG\DOODWLYORNDWLYDEODWLY
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH
0tVWQtSiG\Y\MDG ĜXMtSRK\EVPČUHPNSRGVWMPXPtVW ČQtYQDDWGSRGVWMPDSRK\ERGSU\ þz) podst.jm.: kam, kde a odkud. V angli þtinČ(a Sindarin) se tyto vztahy
vyjad ĜXMtSĜedloåkami. Quenya u åtYiSiGRYêFKNRQFRYHN9 Historii StĜedozem Č jsou uåtYiQ\RGOLãQpNRQFRYN\ Pozn. pĜekl.: ý eãtina vyjadĜuje tyto vztahy pĜedloåNRYêPL
SiG\
Allativ: pohyb sm Črem k podst.jm.; kam. P ĜHNOiGiVHNVP ČUHPNQDSiGVP Črem na", "do". PĜtSRQDMþ. je -nna, mn.þ. -nnar, hrom. mn.þ. -linna(r)NRQFRYp -r
O]HY\QHFKDWGXiOX -nta (dopis Dicku Plotzovi). Za þtQi-OLQiVOHGXMtFtVORYRVDPRKOiVNRXP ĤåHEêWNRQFRYp -aY\QHFKiQRFR åse vyzna þuje apostrofem).
kmen podst.jm.
falma "vlna"
OyWHNY Čt"
j.þ.
mn.þ.
falma nna "sm Črem k vln Č"
OyWH nna "sm Črem ke kv Čtu"
hrom. mn. þ.
falma linna(r)
OyWH linna(r)
falma nnar
OyWH nnar
GXiO
falma nta
OyWH nta
Lokativ: XPtVWČQtYSURVWRUXQHERY þase); kde. P ĜHNOiGiVHYRV þDVRYêPYê]QDPHPS ĜtSDGQČ"QDSiG3ĜtSRQDMþ. je -VVs, mn.þ. -ssen, hrom. mn.þ. -lisse(n)
NRQFRYp -nO]HY\QHFKDWGXiOX -tse (Plotz).
falma ssen
falma lisse(n)
falma WVs
falma VVs "ve (na) vln Č"
OyWH VVs "v (na( kv ČWXOyWH ssen OyWH lisse(n) OyWH WVs
Ablativ: pohyb od (z) podst.jm.; odkud. P ĜHNOiGiVH]RGYHQ]SU\ þz"," pryþod". PĜtSRQDMþ. je -llo, mn.þ. -llon, hrom. mn.þ. -lillo(n)NRQFRYp -n lze vynechat),
GXiOX-lto (Plotz).
falma llon
falma lillo(n)
falma lto
falma llo "od (z) vlna"
OyWH llo "od (z) kv ČWXOyWH llon OyWH lillo(n) OyWH lto
Podst. jm. kon þtFtVRXKOiVNRX GUXKpVNOR ĖRYiQt94\HQ\DPRKRXEêWVORYD]DNRQ þHQDVRXKOiVNDPL -l, -n, -r, -s, -t1HQtYHYãech pĜtSDGHFKMDVQpMDNE\VHNWDNWR
zakonþHQêPSRGVWMPS ĜLGiYDODS ĜtSRQD]DþtQDMtFtVRXKOiVNRX9EiVQL3RVOHGQtOR ć" (M 221-PiPHGYDS ĜtNODG\REDYPQ þ., YHNWHUêFKVHS ĜHGSiGRYRXS ĜtSRQXYNOiGi
-i-. ($OHYL]Qtåe.) Podle toho lze p ĜHGSRNOiGDW åHH[LVWXMHSOQêWYDUNWHUêYPQ þ. pĜHGSiGRYRXS ĜtSRQXYNOiGi -i-. =GDYNOiGi -i- WDNpYM þ., v hrom. mn.þ. DYGXiOX
QHQt]QiPR9M þ. by se p ĜtSDGQČPRKORYNOiGDW -e-.)
PLQGRQ>Y]QRVQi@Y Čå" (M 222):
*mindon inna
nebo *mindon enna
mindon innar
*mindon ilinnar *mindon inta
nebo *mindon enta
-HMLVWpåHVHWDNpX åtYDORVWDKRYiQt, neboĢv j.þ. a v mn.þ. na nČMPiPHS ĜtNODG\+URPPQþ. asi vy åDGRYDORVSRMRYDFtVDPRKOiVNX3 Ĝed pĜtSRQRXDOODWLYXDEODWLYXD
snad i lokativu vypou ãtČMtSRGVWMPNRQþtFtQD-enVRXKOiVNX-n. Podst.jm. zakon þHQiMLQRXVDPRKOiVNRX -n vypou ãtČMt-n pĜed pĜtSRQRXDOODWLYXPRåQiLSĜed pĜtSRQDPL
lokativu a ablativu (u tČFKWRGYRXSiG ĤQHPiPH åiGQpSĜtNODG\6QHMY ČtãtSUDYGČSRGREQRVWtE\NRQFRYRXVDPRKOiVNXY\SRX ãtČla i podst.jm. zakon þHQiQD-l pĜed pĜtSRQRX
ablativu a podst.jm. kon þtFtQD-s by pĜed pĜtSRQRXORNDWLYXQHPiPH åiGQpSĜtNODG\3RGVWMP]DNRQ þHQiQD-r a -t by potĜHERYDODVSRMRYDFtVDPRKOiVNXRS ČWQHPiPH
pĜtNODG\
Elenna
"K Hv ČzdČ" (S 327, þ. pĜ. S 224)
elen + -nna
5yPH llo]9êFKRGX5UyPHQ -llo
mindo nnar
"na v Čåe"
mindon + -nnar
*Formeno VVs "ve Formenosu"
Formenos + -VVs
PĜt]YXN VãHFKQ\W\WRSiGRYpNRQFRYN\REVDKXMtGY ČVRXKOiVN\FR åSRVRXYiS Ĝt]YXNQDVODELNXNWHUiMLPS ĜHGFKi]t3 ĜtNODG\)$/PDIDO0$1QDUIDOPD/,1QDUIDO0$1WD
atd.
PĜtNODG\
(OOHQVtOD O~PHQQ
omentielvo "hv Č]GDVYtWt na hodinu naãHKRVHWNiQt all.) (I 119, þ. pĜ. I 83)
(pozn .: V pozd ČjãtFKY\GiQtFK%DOODQWLQH%RRNVMH omentielvo SViQRFK\EQ Čjako omentielmo .)
(W(lUHOOR(QGRUHQQD XW~OLHQ
"=9HONpKRPR Ĝe (abl.) p ĜLFKi]tP do St Ĝedozem Č (all.)"(III 303, þ. pĜ. III 216 -7)
(pozn. p ĜeklGRVO=9HONpKRPR Ĝe do S Ĝedozem Čjsem p Ĝiãel [a jsem tu]
- XW~OLHQMHWYDU pĜedpĜtWRPQpKR þasu)
LKiUDU mahalmassen
"...ti, kdo åVHGt na tr Ĥnech " (lok87KiU - "sedČt na nČþem"
$OWDULHOORQDLQLs /yULHQGHVVs
QiĜek Galadriel Y/yULHQX " (lok.) (R 58)
0DQWLUXYDUiNLQDNLU\D RQGROLVVs morne...
"Kdo si v ãimne po ãNR]HQpORGL na [mnoha ] þHUQêFKVNDOiFK
(pozn. p Ĝekl.: lok.)
(M 222)
OdliãQêWYDUXYHGHQêYEiVQL3RVOHGQtOR ć" (M 222): abl. mn.þ. elenillor "z hvČzd1HMHGQiVHRFK\EX -rSRWYUGLO&KULVWRSKHU7RONLHQYGRSLVHNWHUêSRVODO þasopisu
"Beyond Bree" v b Ĝeznu 1986.
UåLWtSiGRYêFKNRQFRYHNS Ĝi tvo ĜHQtSRGVWMP Koncovky allativu a lokativu j. þ. lze pouåtWNWYRĜHQtQRYêFKSRGVWMP=QDPHQDMtSDNVP ČUHPNDPtVWRþas".
Takto utvoĜHQiSRGVWMPPRKRXS ĜLEtUDWGDOãtSiGRYpNRQFRYN\$EODWLYQtNRQFRYNDVHQHMVSt ãtakto neuåtYi]GiVH åH4XHQ\DGiYDODYWRPWRS ĜtSDGČpĜednost vazb Čs
pĜedponou et - YL]Qtåe.)
Elenna "K Hv ČzdČ", zemČleåtFt smČrem k Hv ČzdČ (MPpQR1~PHQRUX6 þ. pĜ. S 224)
fala VVs "pob ĜeåtþiUDS ĜtERMH6 þ. pĜ. S 307)
(dosl . pĜtERM -PtVWRWMPtVWRS ĜtERMH
kelu VVs "pĜtYDOYRGDSUXGFHWU\VNDMtFt]HVNDOQtKRSUDPHQH87
(dosl SUê ãtit-PtVWRWMPtVWRNGHWU\VNiYRGD
/yWH VVs
ýas kv Čtu (III 483, þ. pĜ. III 361), m ČVtFNY Čten
DoplĖXMtFtVORYQtN
$ODWiULHO 'tYNDNRUXQRYDQi]i ĜtFtPYČncem" (Galadriel) (S 360, þ. pĜ. S 309)
PDLZs "(moĜVNêUDFHN
QLVVs , mn.þ. nissi "åena"
/yULHQGH /yULHQ5
Aman "PoåHKQDQêSURVWê]OD%OD åHQiĜtãe) (S 314, þ. pĜ. S 227)
WLQZs "jiskra (hv Čzda)"
TXHOOs XYDGiQtSR]GQtSRG]LP
colindo "nositel"
Yavanna 'iUN\Q ČplodĤ"
HlUHQ - "moĜe" (ve slo åHQLQiFK
(lUHQGLO 0LORYQtN0RĜe"
talt- "sesmeknout se, sklouznout,spadnout, prudce klesnout"
(OZLQJs p ĜHGSRNOiGDQêWYDUMPpQD Elwing ( HvČ]GQiWĜtãĢ) v Quenya
indis "manåelka"
XQW~S- "NUêWSĜLNUêYDWdosl. zastĜeãovat)
*kiryamo FLU\DPRQiPR ĜQtN
Pozn.: Slovo kiryamo je doloåeno v genitivu (Indis i Kiryamo 1iPRĜQtNRYDPDQ åelka" UT 8). Nominativ by mohl kon þit na -a, -o nebo -u; rozhodla jsem se pro -o, protoåe oMHWDNpNRQFRYNRXPX åVNpKRURGX
Etymologie: Z et]YHQ]SRFKi]HMt et + keleRGWpNDW!ehtele (Quenya ), eithel (SindarinSUDPHQVWXGiQND6 þ. pĜ. S 309); et + VvURGWpNiQt!ethir (Sindarin)
RGWRN~VWtGHOWD6þ. ppĜ. S 312); pravdČpodobnČEkkaia (DUFKDLFNpVORYR ) "VnČjãtPRĜe" (S 326, þ. pĜ. S 279).
CviþHQt
1.
2.
PĜeloåte do Quenya: Labu Ģpluje po vod Č, SWiþFL]StYDMtQDVWURPHFK=D8YDGiQtSDGDMtOLVW\]HVWURP Ĥ. 0QRKR]ODWêFKOLVWĤleåtSRGVWURP\<DYDQQDGiYiSORG\]
obou rukou.* âHGpPUDN\VHVWDKXMt dosl. shromaåćXMtVH9tWUYDQH dosl. pĜLFKi]t]9êFKRGX1\QtEXGHSDGDWVQtK
PĜeloåte do þeãWLQ\/yPHXQW~SDLIDOPDOLQQDU(lUHQGLOFtUDQLQTXHFtU\DVVHHDUHQQD,NLU\DPRUNHQDUFDOLPDWLQZHLWXODLFtU\DQQD,HOHQWDOWDPDQHOOR,HOHQFDLWD
FtU\DQQD(lUHQGLOW~YDPDLZHHOHQ -FROLQGR6tQiU\HQLVVH(OZLQJHL(lUHQGLORLQGLVDULHOHQQiL6LOPDULO(DUHQGLODU(OZLQJHFtUXYD$PDQLQQD
9êUD] z obou rukou MHYNOt þi pĜeloåen ablativem , vyjad Ĝuje tedy smČrGiYiQtWMWRåe plody pĜLFKi]HMtRG Yavanny. V þeãtinČbychom ĜHNOLVStãe "obČma rukama ". Pak
bychom ale mluvili o tom, þtP<DYDQQDSORG\GiYiFR åE\VHY4XHQ\DY\MiG Ĝilo LQVWUXPHQWiOHP NWHUpPXY þeãtinČRGSRYtGiEH]S ĜedloåNRYêSiGpozn. p Ĝekl.)
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
Pokud jste n ČNG\]DYtWDOLGRNQLKNXSHFWYtVDQJOLFNêPLNQLKDPLD]DPt Ĝili k poliþce Fantasy, mo åQiMVWHVLYãLPOLGORXKpĜDG\NQLKNWHUpP ČO\QDREDOXQiSLV'5$*21/$1&(
Dragonlance neboli Dra þtNRStMHUR]ViKOêF\NOXVURPiQ ĤDSRYtGHNRGU Ĥ]QêFKIDQWDV\DXWRU Ĥ. PĤvodnČE\O]DPê ãOHQMDNRSRGNODGSURKUi þe hry AD&D (n Čco jako Dra þt
doupČXQiVNURP ČWRKRWR~þelu splĖuje ale i pĜHGSRNODG\NWHUpPXVtPtWE ČåQiSĜtMHPQiþWLYiIDQWDV\
3UYQtNQLK\RVY ČtČKrynn, kde se p ĜtEČK\F\NOXRGHKUiYDMtY\ ãHOYURFHY86$XQDNODGDWHOVWYt765ÒYRGQtWULORJLHVHMPHQRYDOD.URQLN\'UD þtKR.RStDMHGQRWOLYp
GtO\PČO\Qi]Y\'UDFLSRG]LPQtKRVRXPUDNX'UDFL]LPQtQRFLD'UDFLMDUQtKR~VYLWX$XWRU\E\O\0DUJDUHWD:HLVRYiD7UDF\+LFNPDQNWH ĜtVHYHONRXP ČURXWDNp
SRGtOHOLQDY]QLNXKHU''D$''S ĜiþemåRE]YOiãĢXSUYQtKRGtOXMHSR]QDWåe je pĜHSVDQêPGREURGUX åVWYtP7UDF\+LFNPDQG ČODO3iQDMHVN\Q Ča pĜestoåHE\O]iNODGQt
pĜtEČh jiåGDQêREMHYLORVHS Ĝi hĜHPQRKRGUREQRVWtNWHUpNQLKXR åLYXMtDGRGiYDMtMHMtPSRVWDYiPVNXWH þQpFKDUDNWHU\7LNWH ĜtKUDMt$''PDMtPR ånost si po nich toto
dobrodruåVWYt]RSDNRYDWQHER Ģzanedlouho vy ãHOKUDFtPRGXO'UDFL]RXIDOVWYtVSRGUREQRVWPLMDNRMVRXPDSN\ þi definice nestvĤUNWHUpPRKRXSRVWDY\SRWNDW7DNRYpWR
PRGXO\DOHY\FKi]HO\LNGDO ãtPNQLKiP3R.URQLNiFKQiVOHGRYDO\/HJHQG\'UD þtKR.RStDSRQLFK3 ĜtEČhy". Tyto knihy - dohromady jich bylo dev Čt, neboĢkaåGêQi]HY
zahrnuje tĜLGtO\- vyãly do roku 1986 a po nich se objevilo je ãtČmnoho dalãtFKNWHUpREVDKXMtS ĜtEČhy z minulosti i budoucnosti svČta Krynn, pĜtEČK\YHNWHUêFKVH
UR]KRGXMHRRVXGXQiURG ĤLW\NWHUpVH]GDMtEêWY]KOHGHPNKLVWRULLMHQRNUDMRYp
-HGQRWOLYpþiVWL'UDJRQODQFHDOHQHREVDKXMtMHQSUy]X'HQLV%HDXYDLVQDNUHVOLOS Ĝed ka åGRXNDSLWROXYêVWLåQêþHUQREtOêREUi]HNDREDOY\]GRELOEDUHYQRXLOXVWUDFtNWHUi
GRNiåe þWHQiĜe pĜLOiNDWQDSUYQtSRKOHG.D åGiNQLKDMHWDNpXYR]HQDEiVQtRG0LFKDHOD:LOOLDPVH9SUYQtPGtOXWRMHNRQNUpWQ ČDraþtåalozpČv na za þiWNXD3tVH Ėo Humovi
na konci.
Vztah tohoto cyklu k JRRT je z ĜHMPêQDSUYQtSRKOHG$XWR Ĝi byli patrnČMHKRYHONêPLREGLYRYDWHOLDPQRKR]HVW\OXLREVDKXMHKRG ČOVHSURPtWORL]GH.D åGiNQLKDREVDKXMH
mapu kontinentu Ansalon, kde se d ČMRGHKUiYi7USDVOtFLDHOIRYpVHWpP ČĜVKRGXMtVWČmi, kteĜtVHGDMtQDMtWY/yULHQX þLY(UHERUXDQRYiUDVDNHQGH Ĝi, jsou jen roz ãtĜHQtP
WRKRFRP\]QiPHMDNRKRELW\0DMtRSURWLQLPPQRKHPYtFVP\VOXSURGREURGUX åVWYtDOHMHMLFKY]U Ĥst, smysl pro humor a obratnost je velmi p ĜibliåXMt,MPpQRNHQGHUVNpKR
]iVWXSFHYWpWRNQL]H - StĜapatec Hrþinoåka (Tasslehoff Burrfoot) - YQiVY]EXGtY]SRPtQN\QDGORXKRR þHNiYDQêYH þtUHN-LVWiLQVSLUDFHVHGiURYQ ČåSR]QDWYHOItĜeþi a
MPpQDMDNR4XDOLQHVWL7DQWKDODV*LOWKDODV þLYêURN\MDNR4XHQWDODVXYHQHLQHER6RWKX1XLQTXD7VDODULRWKE\P ČO\]QDOFL6LQGDULQX]QtWGRFHODOLER]YX þnČ.
&RVHWê þHREVDKXMHYHOLFHKXWQêDQDELWêXGiORVWPLS ĜLNWHUêFKVHYD ĜtNUHYY åLOiFK3Ĝestoåe tuãtPHåHGREURQDNRQHF]YtW Č]tMHPQRKG\QXWQRRE Čtovat nČFRFHQQpKRD
vyĜeãLW]GiQOLYČneĜeãLWHOQpVLWXDFH9NUiWNRVWL]GHS ĜLEOtåtPSUYQtþiVWSUYQtNQLK\WHG\'UDN ĤSRG]LPQtKRVRXPUDNX
Asi pĜHGOHW\SRVWLKOR.U\QQ.DWDNO\]PDYHONiNDWDVWURIDS ĜLNWHUpVWDĜtERKRYpRSXVWLOLQiURG\WRKRWRVY Čta. Tvar pevniny se zm Čnil a rozpoutali se zu ĜLYpYiON\PH]L
MHGQRWOLYêPLUDVDPL1\QtVHERKRYpYUDFHMt1HMVRXWRY ãDNMHQPRFQRVWLGREUpDOHL]OpMDNR.UiORYQD7HPQRWVHVYêPLGUDN\7DNMDNRS ĜHGGiYQêPLOHW\VHLWHQWRNUiW
UR]KRGODGREêW.U\QQD]QL þit vãHGREUpFRVHQDQ ČPQDFKi]t7HKG\VHSURWLGUDN Ĥm postavil Huma s Dra þtPNRStPPRFQRX]EUDQtD]QL þLOMH1\QtVH~NROXSRVWDYLWVH]OX
PXVt]KRVWLWGUXåina sloåHQi]U\WtĜHDEDUEDUDYiOH þQtNDDSĤOHOIDWUSDVOtNDDNHQGHUDPiJDVWHPQRWRXYGX ãLDNUiVQpEDUEDUVNpSULQFH]Q\7DMHS Ĝedurþena k tomu, aby
se stala kn Čåkou bohyn ČMishakal a pĜinesla na sv Čt opČt umČQtX]GUDYRYiQt
Po pČWLOHWpPUR]GČOHQtVHGUXåLQDVHWNiYiRS ČWY6RODFHNOLGQpYHVQLFLNGHGRP\MVRXSRVWDYHQ\YHY ČWYtFKREURYVNêFKVWURP Ĥ. .HVYpQHOLERVWLY ãak zjiãĢXMtåH~]HPt
NROHPRYOiGDMtJREOLQLD þOHQVHNW\NWHUiVHUR]KRGODQDMtWQRYpERK\9VDPRWQpP6RODFHVHVHWNiYDMtVEDUEDUVNêPSiUHPNWHUêQHVHPRGURXN ĜiãĢiORYRXKĤOVH]i]UD þnou
PRFtX]GUDYRYiQtMVRXDOHGRQXFHQLRNDP åitČprchnout pĜHVMH]HUR&U\VWDOPLU7DPSRSUYpSRWNiYDMtQRYRX]iKDGQRXUDVXGUDNRQLiQ Ĥ, humanoidĤs kĜtGO\DMHãtČĜtPLU\V\
jejichåtČla se okam åitČpo smrti mČQtYNiPHQ=YOi ãWQt]QDPHQt%tOê-HOHQNWHUpKRYLGtMHQU\Wt Ĝ]HVWDUpKR6RODPQLMVNpKR ĜiGXMH]DYHGHN3iQX/HVDMHGQRUR åFLNWHUê
jim sdČOtMHMLFK~NRO
0XVtVHEČhem dvou dn Ĥdostat do zniþHQpKRP ČVWD;DN7VDURWKD]tVNDWWDP'LVN\0LVKDNDOG ĤleåLWêQiERåHQVNêS ĜedmČt, jinak nebude nikoho, kdo by se postavil
nebezpe þtEOtåtFtPXVH]HVHYHUX ý iVWFHVW\MHRGQHVRXRN ĜtGOHQtSHJDVRYpSRWRPVLDOHFHVWXPH]LED åLQDPLDGUDNRQLDQVNêPLKRUGDPLPXVtSURERMRYDWVDPL.G\ å
koneþnČGRUD]tGR;DN7VDURWKXR þHNiYiMHWDPYHONê þHUQêGUDN-HWRMHMLFKSUYQtVHWNiQtVWRXWRS ĜtãHURXDYGDQêPRPHQWY\SDGiMDNRQHSRUD]LWHOQi9HUR]SDGOpP
mČstČDOHVWRMtFKUiPNGHVHXWYUGtMHMLFKYtUDYQiYUDWQRYêFKERK Ĥ.
1\QtPXVtVHVWRXSLWGRSRG]HPtNDPVH;DN7VDURWKSURSDGOS ĜL.DWDNO\]PDWX&HOêNRPSOH[MHDOHFKUiQ ČQêQHMHQPQRKDGUDNRQLiQ\DOHLML å]PtQČQiVDĖ- Khisanth. S
þarodČMRYRXSRPRFtDOHQDMGRXVSROH þQtFLVSRMHQFHNDQiORYpWUSDVOtN\JXOO\GZDUYHVNWH ĜtMLPXNiåRXWDMQêSĜtVWXSNSRNODGXNGHVHQDFKi]HMtL'LVN\NWHUpKOHGDMt
PĜHVWRVHVRXERMLVGUDNHPQHY\KQRX=ODWêP ČVtFGFHUDEDUEDUVNpKRQi þHOQtNDVHRE Čtuje, a zahyne spole þnČs pĜtãHURX+UGLQRYpNWH ĜtVSOQLOLVYĤM~NROVHGRVWiYDMt]
KURXWtFtVHMHVN\Q Č, NWHURX]DSODYXMHQHGDOHNpPR Ĝe a na povrchu je þHNiS ĜtMHPQpSĜHNYDSHQt-DNpWR]DWtP] ĤVWDQHWDMHPVWYtP
Seznam þtVHOPĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.4/93
StaĜtSĜiWHOpVHSRWNiYDMt
NeþHNDQpY\UXãHQt
)OLQW.RYDGOLQDVHVHVXQXOQDPHFKHPREURVWOêEDOYDQ6WDUpWUSDVOL þtNRVWLKRXånesly dost dlouho a nehodlaly v tom pokra þovat bez protest Ĥ.
"NemČOMVHPRGHMtW]DPXPODO)OLQWDSRGtYDOVHGR~GROtSRGVHERX0OXYLOQDKODVS Ĝestoåe kolem nebyla åiGQi]QiPNDS ĜtWRPQRVWLMLQpåLYpE\WRVWL=DGORXKpURN\
osamČOpKRSXWRYiQtVHWUSDVOtNQDX þLOPOXYLWViPVHVHERX3OiFQXOVHRE ČPDUXNDPDGRNROHQ$E\OE\FKEOi]HQNG\E\FKMH ãtČnČkdy ode ãHOR]QiPLOYHKHPHQWQ Č.
6WDUêWUSDVOtNNWHUêFHOêGHQNUi þHOQDVWXGHQpPSRG]LPQtPY]GXFKXVHQDNDPHQL]DK ĜiWpPRGSROHGQtPVOXQFHPFtWLOSRKRGOQ Č. Flint odpoþtYDODQHFKiYDOSURXGLWWHSORGR
VYêFKNRVWt - WHSORVOXQFHDWHSORVYêFKP\ ãlenek. Byl totiådoma.
3RGtYDOVHNROHPVHEHDMHKRR þi radostnČspoþLQXO\QD]QiPpNUDMLQ Č. ÒERþtNRSFHSRGQtPWYR ĜLORMHGQXVWUDQXKOXERNpKRKRUVNpKR~GROtXWRSHQpKRYSRG]LPQtNUiVH
9DOOHQ\Y~GROtSODQXO\EDUYDPLWRKRWRUR þQtKRREGREtQiGKHUQRX þervenou a zlatou p ĜHFKi]HMtFtGRSXUSXUX ãWtWĤ.KDUROLVX]DQLPL$]XURYpQHEHEH]SRVNYUQ\VHRGUi åelo
PH]LVWURP\YHYRGiFKMH]HUD&U\VWDOPLUÒ]NpVORXS\GêPXVHNURXWLO\NROHPNRUXQVWURP ĤMDNRMHGLQp]QDPHQtS ĜtWRPQRVWL6RODFH-HPQê ãtĜtFtVHRSDUSRNUêYDO~GROt
sladkou v ĤQtGRPiFtFKRKĖĤ.
Jak Flint sedČl a odpoþtYDOY\WiKO]EDWRKXãSDOtNGĜHYDDOHVNORXGêNXDMHKRUXFHVH]D þaly bez jeho v ČGRPtSRK\ERYDW2GQHSDP Čti mČl jeho lid potĜHEXGiYDWWYDU
EH]WYDUpPXSRGOHOLERVWL2QViPEêYDOSURVOXOêNRYi Ĝ, neåpĜHGSiUOHW\SUiFH]DQHFKDO=DU\WtQR åem do dĜHYDXSRXWDORMHKRSR]RUQRVWDWDN]DWtPFRVHGtYDOQDNRX Ĝ,
VWRXSDMtFt]HVNU\WêFKNRPtQ ĤSRGQtPMHKRUXFH] Ĥstaly neþLQQp
"MĤj krb vyhasl," Ĝekl Flint mČkce. OtĜiVOVHUR]]OREHQêQDVHEH]DSRFLWVHQWLPHQWDOLW\D]D þal pomstychtivČdlabat do dĜeva. Nahlas zamumlal: "M Ĥj dĤm zĤVWDOSUi]GQê
StĜechou asi teþHDQiE\WHNMH]QL þHQê+ORXSpSiWUiQt1HMSLWRPČjãtYČc, kterou jsem kdy ud Člal. Po sto þtyĜiceti osmi letech bych u åna to mČl pĜLMtW
"Nikdy na to nepĜijdeã, WUSDVOtNXRGSRYČdČOPXY]GiOHQêKODV$QLNG\E\V åil dvČstČþtyĜicet osm let!"
=DWtPFRVHUR]KOt åel po cestČ, WUSDVOtNRYDUXNDVFKODGQRXMLVWRWRXXSXVWLODG ĜHYRDSRKQXODVHRGGêN\NUXNRMHWLVHNHU\+ODV]Q Čl povČdomČ. 3UYQtSRY ČGRPêKODVNWHUê]D
dlouhou dobu slyãel. Ale nemohl p ĜLMtWQDWRRGNXGSĜLFKi]t
Flint måRXUDOGR]DSDGDMtFtKRVOXQFH=GiORVHPX åH]DKOpGOSRVWDYXPX åHNUi þHMtFtKRSRVWH]FH9VWDODVWiKOVHGRVWtQXY\VRNpERURYLFHDE\YLG ČOOpSH0Xåova ch Ĥze se
vyzna þRYDODQHQXFHQêPS Ĥvabem - HOItPSĤvabem, Ĝekl by Flint; pĜesto mČlo muåovo tČlo ãtĜNXDSHYQpVYDO\ þlovČka a chlupy na obli þHMLE\O\OLGVNpVNRQH þQRXSODWQRVWt
VãHFKQRFRWUSDVOtNYLG Čl z muåRY\WYi ĜHSRG]HOHQRXNDSXFtE\ODVQ ČGiNĤåe a rudohnČGpYRXV\3 ĜHVMHGQRUDPHQRPXYLVHOGORXKêOXNDQDOHYpVWUDQ Čse houpal me þ.
Byl oble þen v mČNNpN Ĥåi, peþlivČ]SUDFRYDQpGRVOR åLWpKRVWĜLKXNWHUêPLORYDOLHOIRYp äiGQêHOIQDVY ČtČKrynn by si ale nenechal nar Ĥst vousy ... åiGQêHOIDOH
"Tanisi?" ĜHNO)OLQWYiKDYČ, kdyåse muåpĜLEOtåil.
6SUiYQ Č," ]DURVWOiWYiĜpĜtFKR]tKRVHUR]WiKODGR ãLURNpKR~VP Čvu. RozpĜiKOUXFHDG ĜtYQHåKRWUSDVOtNPRKO]DVWDYLWREMDOSHYQ ČFlinta a zvedl ho ze zem Č. 7USDVOtNVHQD
okam åik k pĜtWHOLSHYQČpĜitiskl, potom si ale vzpomn Čl na svou dĤVWRMQRVWRGWiKOVHDXYROQLO]S ĤOHOIRY\QiUX þe.
"Nenauþil ses za tČch pČt let vĤbec chovat," zabru þHOWUSDVOtN6WiOHQHPi ãåiGQRX~FWXNPpPXY ČNXDPpPXSRVWDYHQt+i]HWVHPQRXMDNRVS\WOHPEUDPERU)OLQWVH
SRGtYDOQDFHVWX'RXIiP åe to nevidČOQLNGRNGRQiV]Qi
"Pochybuji, åe je moc t Čch, kteĜtE\VLQiVSDPDWRYDOL ĜHNO7DQLV]DWtPFRMHKRR þi s potČãHQtPVWXGRYDO\SRGVDGLWpKRS ĜtWHOH3URWHEHDSURP ČþDVQHXEtKiMDNRSUROLGL
VWDUêWUSDVOtNX3 ČWOHWMHGORXKiGREDSURQ Č, SURQiVDOHMHQSiUFKYLO3RWRPVHXVPiO1H]P Čnil ses."
7RVHQHGi ĜtFWRRVWDWQtFK)OLQWVLVHGO]SiWN\QDNiPHQD]D þal znovu vy ĜH]iYDW=DPUD þil se na Tanise: "Pro þty vousy? Uåtak jsi byl dost ãNDUHGê
Tanis se po ãNUiEDOQDEUDG Č. "%\OMVHPY]HPtFKNWHUpQHE\O\S ĜiWHOVNpNW ČP]HOItNUYH9RXV\ - GDURGOLGVNpKRRWFH -" Ĝekl s hoĜNRXLURQLtYKODVHXG Člaly hodnČ, abych
VNU\OVYpG ČGLFWYt
Flint zabrblal. VČdČl, åHWRQHQtWDNGRFHODSUDYGD$ þkoliv si pĤlelf oãNOLYLO]DEtMHQt7DQLVQHE\O]W Čch, kteĜtE\VHS ĜHGERMHPVFKRYiYDOL]DYRXV\2GOHW Člo nČkolik dĜevČQêFK
tĜtVHN
-iE\OY]HPtFKNWHUpQHE\O\S ĜiWHOVNpNQLNRPX] åiGQpNUYH)OLQWRWRþil dĜHYRYUXFHDSURKOpGOVLKR$OHWH ćjsme doma. V ãHFKQRMHWR]DQiPL
"Podle toho, co jsem sly ãHOQH~SOQČ," Ĝekl Tanis a p ĜHWiKOVLSĜes obliþHM]DVHVYRXNDSXFLDE\PXVOXQFHQHVYtWLORGRR þt+OHGDþi v Havenu ur þili muåHMPpQHP+HGHULFN
DE\YOiGOMDNR+ODYQt7HRNUDWY6RODFHDWHQG ČOi]PČVWDKQt]GRIDQDWLVPXWRKRMHMLFKQRYpKRQiER åHQVWYt
7DQLVLWUSDVOtNVHRWR þLOLDVKOpGOLGRWLFKpKR~GROt7DPVH]D þtQDODPLKRWDWVYČtla a mezi valleny se daly spat Ĝit domy na stromech. No þQtY]GXFKE\ONOLGQêFKODGQêDVY Čåt
VPtFKDQêVSDFKHPVSiOHQpKRG ĜHYD]GRPiFtFKRK ĖĤ. 'YDNUiW]DVOHFKOLVODEêKODVPDWN\YRODMtFtGtW Čk ve þeĜi.
"Neslyãel jsme o åiGQpP]OXY6RODFH Ĝekl klidnČFlint.
1iERåHQVNiSHU]HNXFHLQNYL]LFH7DQLV ĤYKODVY\FKi]HMtFt]KORXELNDSXFH]Q Čl zlovČstnČ. Byl hlubãtFKPXUQČjãtQHåMDNVLKR)OLQWSDPDWRYDO7USDVOtNVH]DPUD þil.
Jeho pĜtWHOVH]DSČt let zmČQLO$HOIRYpVHQLNG\QHP ČQt$OHYådyĢTanis byl jen p Ĥlelf - GtWČQiVLOt-HKRPDWNDE\OD]QiVLOQ ČQDOLGVNêPYiOH þQtNHPYMHGQp]PQRKDYiOHN
NWHUpUR]G ČOLO\UDV\.U\QQXYFKDRWLFNêFKGREiFKSR.DWDNO\]PDWX
,QNYL]LFH3RYtGiVH åe ta je jen pro ty, kte ĜtVHVWDYtSURWLQRYpPX+ODYQtPX7HRNUDWRYL]DIUNDO)OLQW1HY ČĜtPYERK\+OHGD þĤ- a nikdy jsem nev ČĜil - DOHVYRXYtUX
nebudu pĜHGYiG Čt na ulici. ZĤstaĖ]WLFKDDQHFKDMtWČna pokoji - to je moje heslo. Hleda þi v Havenu jsou je ãtČpoĜiGPRXGĜtDFWQRVWQtPXåRYp7RMHQY6RODFHMHMHGQR
VKQLOpMDEONRNWHUpND]tFHOêVXG$PLPRFKRGHPQD ãel's, co jsi hledal?"
"NČMDNi]QDPHQtSRVWDUêFKVNXWH þQêFKER]tFK"]HSWDOVH7DQLV$QHERPtUYGX ãi? Hledal jsem oboje. Co z toho jsi m Čl na mysli?"
"No, poþtWiPåHMHGQRMGHGRKURPDG\VGUXKêP]DKU þel Flint. Otoþil kousek d ĜHYDYUXNRXVWiOHQHVSRNRMHQVMHKRSURSRUFHPL= ĤVWDQHPHWXVWiWFHORXQRFDEXGHPH
þichat kuchyĖVNpRKQ Č? Nebo sejdeme do m ČVWDDGiPHVLQ Čjakou ve þeĜi?"
"Pojćme," pĜitakal Tanis. Dvojice za þDODVFKi]HWVSROH þnČ. 9]KOHGHPN7DQLVRYêPGORXKêPQRKiPE\OWUSDVOtNQXFHQ]GYRMQiVRELWU\FKORVWVYêFKNURN Ĥ. I kdy åto bylo jiå
hodnČlet, co cestovali spole þnČ, Tanis nev Čdomky zpomalil ch Ĥzi a Flint svou stejnČnevČdomky zrychlil.
"Takåe jsi nena ãHOQLF"QDOpKDO)OLQW
"Nic," odpovČdČl Tanis. "Jak jsme objevili u åGiYQRMHGLQtNOHULNRYpDNQ ČåtQDWRPWRVYČtČslouåtIDOHãQêPERKĤm. Slyãel jsem p ĜtEČK\RX]GUDYRYiQtDOHY ãechno to byly
MHQWULN\DPDJLH1i ãpĜtWHO5DLVWOLQPČnaãtČVWtQDXþLOQDFRVHGtYDW -"
"5DLVWOLQRGIRXNQXOVL)OLQW7HQEOHGêY\FKUWOêNRX]HOQtN2QViPMHQDS Ĥl ãDUODWiQ3RĜiGMHQN ĖRXUiIĖXNiDVWUNiQRVWDPNDPQHSDW Ĝt.G\E\QDQ Čj jeho bratr
QHGRKOtåel, nČkdo by ud Člal tČm jeho kouzl Ĥm brzo konec."
7DQLVE\OUiG åHYRXV\]DNU\O\MHKR~VP ČY0\VOtPåHWHQPODGtNMHOHS ãtNRX]HOQtNQH åMDNKRKRGQRWtã," ĜHNO$PXVt ãuznat, åHSUDFRYDOQH~QDYQ Ča dlouho, aby pomohl
OLGHPNWHUêFKVHWLKOHQHSUDYtNOHULNRYpXMDOL - stejnČMDNRMiY]G\FKO
"Za coåse ti patrnČPiORNGRSRG ČNRYDO]DPXPODOWUSDVOtN
7pPČĜnikdo," ĜHNO7DQLV/LGpFKWČMtYQČco vČĜit - i kdyånČkde hluboko uvnit ĜvČGtåHWRQHQtSUDYGD$OHFRW\"-DNiE\ODFHVWDGRWYpGRPRYLQ\"
Flint se se zamra þHQRXWYiĜtEHOKDOGiOEH]RGSRY Čdi. KoneþnČzamruþel. "Nikdy jsem se na ni nem ČOY\GDWDY]KOpGON7DQLVRYL-HKRR þi - stČåtYLGLWHOQp]DKXVWêP
pĜHYLVOêPEtOêPRER þtP- GiYDO\S Ĥlelfovi najevo, åHWHQWRREUDWYNRQYHU]DFLQHQtYtWiQ7DQLVVLWRKRSRKOHGXY ãiml, ale poloåLOVYRXRWi]NXMLQDN
"Co trpasli þtNOHULNRYp"3 ĜtEČK\NWHUpMVPHVO\ ãeli?"
1HSUDYGLYp7LNOHULNRYp]PL]HOLS Ĝed tĜemi sty lety v dob ČKataklyzmatu. Sta ĜtWRSRYtGDMt
"PodobnČjako u elf Ĥ," zadumanČĜekl Tanis.
"VidČl jsem -"
"Psst!" Tanis zvedl varovn Čruku.
Flint se prudce zastavil. "Co je?" za ãeptal.
7iPKOHYWRPKiMNXQD]QD þil Tanis pohybem hlavy.
)OLQWVH]DGtYDOVPČrem ke strom ĤPDLKQHGViKOSRYiOH þQpVHNH Ĝe, kterou m Čl upevnČQRXQD]iGHFK
5XGpSDSUVN\]DSDGDMtFtKRVOXQFHVHQDNUiWNêRNDP åLNRGUD]LO\RGNRXVNXNRYXEOêVNDMtFtKRVHPH]LVWURP\7DQLVKR]DKOpGO]WUDWLODSRWRPKR]DKOpGO]QRYX9WXFKYtOL
ale slunce zapadlo a nebe dostalo tmav Čfialovou barvu. No þQtVWtQ\VH]DþDO\SOtåLWPH]LOHVQtPLVWURP\
)OLQWVH]DGtYDOGRãHUD1LFQHYLGtP
-iDQRĜHNO7DQLV6WiOHVHGtYDOQDPtVWRNGH]DKOpGO]iEOHVN-HKRHOIt]UDN]D þal postupnČUR]H]QiYDWWHSORX þHUYHQRX]i ĜLNWHURXY\VtODMtY ãechny åLYpE\WRVWLMHåje
vãak zĜHWHOQiSRX]HHOI Ĥm. "Kdo je tam?" zavolal Tanis.
Po nČNROLNGORXKêFKFKYLOPXE\OMHGLQRXRGSRY ČGtWDMHPQê]YXNS ĜLNWHUpPE Čhal pĤOHOIRYLPUi]SR]iGHFK%\OWRGXWêYU þLYê]YXNMHQ åzaþDOKOXERNêPLWyQ\NWHUpVH
zvyãRYDO\GRNXGQHGRViKO\LQWHQ]LW\QHS ĜtMHPQpKRSURQLNDYpKRNYtOHQt6SROXVQtPVHNQLPGRQHVOLKODV
(OItSRXWQtNXREUDĢse zpČWD]DQHFKWUSDVOtNDRVDPRW Č. -VPHQHERKpGX ãe tČFKNWHUp)OLQW.RYDGOLQDRSXVWLOSRGKRVSRGVNêPVWROHP=HP Ĝeli jsme v boji?"
DuchĤYKODVVHY]QHVOGRQRYêFKYê ãek, stejnČjako je þLYêNYtOLYê]YXNMHQ åMHMGRSURYi]HO
"Ne! ZemĜeli jsme hanbou, prokleti p Ĝt]UDNHPYtQDQHER ĢMVPHQHVQHVOLY\StWYtFQH åWUSDVOtN]NRSF Ĥ!"
Flintovy vousy se t ĜiVO\KQČYHPD7DQLVY\EXFKXMtFtVPtFK\PXVHOGU åHWWUSDVOtND]DUDPHQRDE\PX]DEUiQLOYUKQRXWVHEH]KODY Čdo kĜRYt
"K þertu s oþima elfĤ!" R]YDOVHQDMHGQRXYHVHOHQH]HPVNêKODV$N þHUWXVYRXV\WUSDVOtN Ĥ!"
"Jako bych to nev ČdČl," zamruþel Flint. "StĜapatec Hrþinoåka!"
V podrostu nČco slabČzaãelestilo a na cest ČVHREMHYLODPDOiSRVWDYL þND%\OWRNHQGHU]UDV\NWHURXPQR]tQD.U\QQXSRYD åovali za stejn ČREWtåQRXMDNRNRPiU\6HVYêPL
NUiWNêPLNRVWPLNHQGHURYpPiORNG\S ĜHViKOLþtyĜLVWRS\Yê ãN\7HQWRE\OYHONêDVLMDNR)OLQWDOHMHKRGUREQpW Člo a dČWVNêYêUD]YHWYi ĜLY\WYiĜHO\]GiQtåe je mnohem
menãt1DVREČmČO]iĜivČPRGUpNDOKRW\NWHUpSUXGFHNRQWUDVWRYDO\VMHKRNR åeãLQRYRXYHVWRXDMHGQRGXFKêPSURVWêPSOi ãtČm. HnČGpRþLPX]iĜily uliþQLFWYtPDYWLSHP
MHKR~VPČv sahal od jednoho ãpiþDWpKRXFKDNGUXKpPX6NORQLOKODYXYKOXERNp~NORQ Č, takåHGORXKêVWĜapec hnČGêFKYODV Ĥ- MHKRUDGRVWLSêFKD - mu spadl aåpĜes nos.
1DURYQDOVHDUR]HVPiO.RYRYê]iEOHVNNWHUê]DFK\WLO\7DQLVRY\U\FKOpR þi, zpĤsobila pĜH]NDQDMHGQRP]PQRKDYi þkĤ, pĜipevnČQêFKNMHKRUDPHQ Ĥm a hrudi.
StĜap se na n Čzaãklebil a op Ĝel o svou vr þiNRYRXK ĤO%\ODWRSUiY Čtato hĤONWHUiY\WYi ĜHODSRGLYQp]YXN\7DQLVMLP Čl poznat okam åitČ, protoåe uåPQRKRNUiWYLG Čl, jak
kender vylekal p ĜtSDGQp~WRþQtN\WRþHQtPKROHQDGKODYRXDY\GiYiQtPQDGS ĜLUR]HQpKRMHNRWXYU þiNRYiK Ĥl byl kende ĜtY\QiOH]-HMtVSRGQt þiVWE\OD]DNRQ þena mČdČnou
ãSLFtDYHYLGOLFLQDKR ĜHE\OXPtVWČn koåHQêSUDN+ ĤOE\ODY\UREHQD]MHGQRKRNXVXSHYQpKRYUERYpKRG Ĝeva. P Ĝestoåe se jim v ãHFKQ\RVWDWQtUDV\QD.U\QQXY\VPtYDO\
vrþiNE\OSURNHQGHUDYtFQH åjen uåiteþQi]EUDĖQHERQiVWURM - E\OWRV\PERO1RYpFHVW\Y\ åDGXMtYUþiNE\ORREOtEHQpU þHQtPH]LNHQGHU\3RQ Čm våG\FN\QiVOHGRYDOD
dalãt]MHMLFKSUĤSRYtGHN äiGQiFHVWDQLNG\QH]HVWiUQH
StĜapatec se najednou rozb Čhl dopĜedu s napĜaåHQêPDUXNDPD
)OLQWH.HQGHUREHMPXOWUSDVOtNDDVHY ĜHOKRYQiUX þi. RozpaþLWê)OLQWREMHWtYiKDYČopČWRYDODOHY]iS ČWtU\FKOHXVWRXSLO]SČt. StĜapatec se za ãNOHELODY]KOpGONS Ĥlelfovi.
"Kdo to je?" vydechl. "Tanis! S t Čmi vousy jsem t Čskoro nepoznal!" nap ĜiKOVYpNUiWNpUXFH
1HGtN\ĜHNO7DQLVV~VP Čvem a rukou kenderovi nazna þil, åHVHRMHKRREMHWtQHVWRMt%\OE\FKUiGNG\E\Yi þek s pen Čzi zĤstal u mne."
9WUSDVOtNRYêFKR þtFKVHQiKOHREMHYLOY\G ČãHQêSRKOHGD)OLQWVLViKOSRGSOi ãĢ. "Ty lumpe!" vyk Ĝikl a sko þLOSRNHQGHURYLNWHUêPXVHOS ĜHGWUSDVOtNRYêPQiSRUHPXKQRXWQD
stranu. Oba dva se svalili na pra ãnou cestu.
5R]HVPiWê7DQLVVHVQD åil Flinta od kendera odtrhnout. Najednou p Ĝestal a pohotov Čse otoþil. PĜtOLãpozdČzaslechl r åiQtNRQČDFLQNiQtVWĜtEUQêFKUROQLþek na postroji a uzd Č.
PĤOHOIU\FKOHXFKRSLOMtOHFVYpKRPH þHYêKRG\NWHUpY ãDNPRKO]tVNDWY ČtãtSR]RUQRVWtXåale byly ztraceny.
Tanis tak nemohl d ČODWQLFMLQpKRQHåtiãHNOtWDGtYDWVHQDSRVWDYXY\Mt ådČMtFt]HVWtQX6HGČODQDPDOpPSRQtNRYLVFKOXSDWêPDQRKDPDDVNORQ ČQRXKODYRXNWHUêMDNRE\VH
stydČO]DVYpKRMH]GFH1DMH]GFRY Čobliþeji visela zplihle ãHGiVNYUQLWiN Ĥåe a dv ČrĤåRYiSUDVH þtRþka na nČY\KOtåHOD]SRGKOHGtYRMHQVNpS Ĝilby. Jeho tuþQpPČNNpWČlo se
GUDORYHQPH]LMHGQRWOLYêPLNXV\Y\OH ãtČQpKRQRVQp]EURMH
7DQLVH]DViKOW\SLFNê]iSDFKWDN åHVLVQHFKXWt]DFSDOQRV+REJREOLQ]DUHJLVWURYDOMHKRPR]HN6SXVWLOPH þDNRSOGR)OLQWDYHVWHMQêPRPHQWDOHX åWUSDVOtNKODVLWČNêFKO
a sedl si na kendera.
"KĤĖ!" ĜHNO)OLQWD]QRYXNêFKO
"Za tebou," odpov ČdČl tiãe Tanis.
Flint zaslechl v pĜtWHORYČKODVHYDURYiQtDY\VNR þil na nohy. StĜDSDWHFKRU\FKOHQiVOHGRYDO
Hobgoblin sedČl obkroþPRQDSRQtNRYLDSR]RURYDOMHVQDG ĜD]HQêPSRVP ČãQêPYêUD]HPYREOL þeji. V jeho r ĤåRYêFKR þtFKVHRGUi åHO\SRVOHGQt]E\WN\VOXQH þQtKRVYČtla.
7DNVHSRGtYHMWHKR ãLSURKOiVLOKREJREOLQREHFQRX ĜeþtVHVLOQêPS Ĝt]YXNHPVMDNêPLEOi]Q\PiPHFRGR þinČQtWDG\Y6RODFH
Ze strom Ĥ]DQtPVHR]YDOVN ĜtSDYêVPtFK2EMHYLORVHS ČWJREOLQVNêFKVWUiåcĤ, obleþHQêFKGRQHYNXVQêFKXQLIRUHPNWH ĜtVHUR]PtVWLOLSRRERXVWUDQiFKYHOLWHORYDNRQ Č.
"Tak ..." naklonil se hobgoblin na h ĜbetČSRQtND7DQLVIDVFLQRYDQ ČVOHGRYDOMDNREURYVNpE Ĝicho obalilo celou hru ãNXVHGOD-iMVHP0DORSiQ7RHGHYHOLWHOYRMiN Ĥ, kteĜt
FKUiQt6RODFHRGQH åiGRXFtFKHOHPHQW Ĥ. 1HPiWHSUiYRSRK\ERYDWVHQD~]HPtP Čsta po setmČQt-VWH]DWþHQL0DORSiQ7RHGHVHVHKQXONQHMEOL åãtPXJREOLQRYL-HVWOLXQLFK
najdete modrou k ĜiãĢiORYRXKĤl, doneste mi ji," ĜHNOKUGHOQtPJREOLQVNRX Ĝeþt7DQLV)OLQWD6WĜDSDWHFVHQDVHEHWi]DY ČSRGtYDOL9ãichni umČli trochu goblinsky - StĜap o nČco
YtFQHåRVWDWQt6O\ãHOLVSUiYQ Č? 0RGUiNĜiãĢiORYiK Ĥl?
.G\E\VHEUiQLOLS ĜLGDO0DORSiQ7RHGHSURY ČtãtHIHNW]QRYXYREHFQp ĜeþL]DEWHMH6WtPERGQXORVWUXKDPL]Yt ĜHGRVODELQDRGFYiODOSRVWH]FHVP Črem k m Čstu.
*REOLQL96RODFH7HQQRYê7HRNUDWQiPWRKRPiKRGQ Čco ĜtFWRGSOLYOVL)OLQW1DWiKQXOVHDY\WUKQXOELWHYQtVHNHUX]SRFKY\QD]iGHFK1RKDPDVH]DS Ĝel pevnČdo zemČ
DFKYtOLVHNêYDOGRS ĜHGXDGR]DGXGRNXGQHE\OYGRNRQDOpURYQRYi]H7DNGRE Ĝe," promluvil. "Jdeme na to."
5DGtPYiPDE\VWHRGH ãli," Ĝekl Tanis, p ĜHKRGLOVLSOiãĢpĜHVMHGQRUDPHQRDY\WiKOPH þ. "MČOLMVPHGORXKRXFHVWX0iPHKODGMVPHXQDYHQtDW ČãtPHVHQDVHWNiQtVS ĜiWHOL
NWHUpMVPHGORXKRQHYLG Čli. RozhodnČVHQHFK\VWiPHMtWGRY Č]HQt
1HERVHQHFKDW]DEtWSĜidal StĜDSDWHF1HY\WiKO åiGQRX]EUD Ė, MHQVWiODGtYDOVHVH]iMPHPQDJREOLQ\
Trochu zasko þHQtJREOLQLVHQDVHEHQHUYy]Q ČSRGtYDOL-HGHQYUKO]ORY ČVWQêSRKOHGQDFHVWXNXG\]PL]HOMHMLFKYHOLWHO*REOLQLE\OL]Y\NOtQD]DVWUD ãRYiQtIRUPDQ ĤDUROQtNĤ
FHVWXMtFtFKGRPDOpKRP Čsta - QHQDYê]Y\GRE ĜHY\]EURMHQêFKDYLGLWHOQ ČzkuãHQêFKERMRYQtN Ĥ. $OHMHMLFKQHQiYLVWNRVWDWQtPUDViP.U\QQXS ĜHYi åLODDY\WiKOLVYRMHGORXKp
]DKQXWpPHþe.
Flint vykroþil dopĜedu, ruce pevn ČsevĜeny kolem top ĤUNDVHNHU\-HMHQMHGLQêWYRUNWHUpKRQHVQi ãtPYtFQHåskĜHSDVOtND]DPXPODO$WRMHJREOLQ
Goblin po Flintovi skoþLOVHVQDKRXVUD]LWKRN]HPL)OLQWVHNHURXPiFKOVHVPUWtFtS ĜHVQRVWtDQDþDVRYiQtP*REOLQRYDKODYDVHVNXWiOHODGRSUDFKXDW Člo se svalilo na zem.
"Co d ČOiWHY\VOL]RYpY6RODFH"]HSWDOVH7DQLVNG\ åãikovnČ]DFK\WLOQHREUDWQRXUiQXMLQpKRJREOLQD-HMLFKPH þe se na sekundu zaklesly, potom Tanis goblina odhodil
GR]DGX3UDFXMHWHSUR+ODYQtKR7HRNUDWD"
7HRNUDWD"Y\SUVNOJREOLQVPtFK\'LYRFH]DPiYDOPH þem a rozb ČKOVHN7DQLVRYL7RKREOi]QD"1i ã0DORSiQGČOiSUR- uch!" Tvor se nabodl na Tanis Ĥv meþ. Vyk Ĝikl a
sesunul se k zemi.
"K þHUWX]DNOHO7DQLVDSRGtYDOVH]NODPDQ ČQDJREOLQD3DMGDYêLGLRWH1HFKW Čl jsem tČ]DEtW- jen zjistit, kdo tČnajal."
7R]MLVWtãdĜtYQHåWLEXGHPLOp]DYUþel dalãtJREOLQD]D~WRþil na vyruãHQpKRSĤlelfa. Tanis se rychle oto þil a vyrazil mu zbra Ė. Kop do åaludku, a goblin se zlomil v pase.
-LQêJREOLQVHYUKOQD)OLQWDGĜtYQHåmČOWUSDVOtNþDVY]SDPDWRYDWVH]HVYpVPUWtFtUiQ\1DKQXOVHGR]DGXDSRNXVLO]QRYX]tVNDWURYQRYiKXY7HKG\]D]Q Čl StĜapatcĤv
Y\VRNêKODV7DKOHYHUEH åbude bojovat pro kohokoliv, Tanisi. Ho ćjim jednou za þDVNXVSVtKRPDVDDMVRXQDY ådy tvo- "
"3VtPDVR]D ĜYDOJREOLQDRGYUiWLOVHY]WHNOHRG)OLQWD$FRWDNNHQGH ĜtW\QHGRFKĤdþe!" Goblin se vrhl k jasn ČQHR]EURMHQpPXNHQGHURYLD þHUYHQêPDUXNDPDVHPX
GUiSDOSRNUNX6W Ĝap, aniåE\MHKRWYi Ĝ]WUDWLODQHYLQQêGČWVNêYêUD]ViKOSRGYOQ ČQRXYHVWXY\WiKODKRGLOGêNX - to vãHMHGQtPSRK\EHP*REOLQVHFK\WLO]DKUXGQtNDV
YêN ĜLNHPXSDGOQD]HP2]YDOVH]YXNSUFKDMtFtFKQRKRX]E\OpKRJREOLQD%RMVNRQ þil.
Tanis zasunul me þzpČWGRSRFKY\D]DGtYDOVHVQHFKXWtQD]DSiFKDMtFtW Čla; ten smrad mu p ĜLSRPtQDOVKQLORXU\EX)OLQWXWĜel þHUQRXJREOLQtNUHY]RVW ĜtVYpVHNHU\6W Ĝap se
smutnČGtYDOQDWČORJREOLQDNWHUpKR]DELO8SDGOWYi ĜtGROĤDGêNXSRK Ĝbil pod sebou.
9\WiKQXWLMLQDEtGO7DQLVDFK\VWDOVHRWR þLWPUWYpWČlo.
"Ne," udČlal StĜap obliþHM1HPiP]iMHP9 ådyĢYtã, åe se uåQLNG\QH]EDYtWRKRVPUDGX
Tanis pĜLNêYO)OLQWVLSĜipevnil znovu sekeru do nosi þe a v ãichni tĜLVHY\GDOLGiOSRFHVW Č.
SvČtla Solace se zjasnila a tma prohloubila. V ĤnČkouĜHYHVWXGHQpQRFLY\YRODODP\ ãOHQN\QDMtGORWHSORDEH]SH þt6SROHþQtFL]U\FKOLOLNURN'ORXKRXGREXQHPOXYLOLQHER Ģ
kaåGê]QLFKVO\ãel v mysli ozv ČQX)OLQWRYêFKVORY*REOLQL96RODFH
KoneþnČVHQH]GROQêNHQGHU]DFKLFKRWDO
"KromČtoho," ĜHNOWDGêNDE\OD)OLQWRYD