der Klasse 11 wird durch

E
n\^
KO
il:*",,1'fJT;liiierunsstechnk
Měřící a regu|aění b|ok chlazení a čištění
Iisovacích forem.
MeB - und Regulierungsblock fr.ir die
Ii'rlrrn ll3\{{]pclirltt rl l)t]l.\,.!l{pOBalIil'i
O\lla^rlclttlfl ll Orlll{lTXll ilpea{;Oop\t,
Měřící a regulačníblok typu MRB
standartním doplňkem poúŽivaným
chIazeni (VyhříVáni) Iisovacich fórem
MRB ist ein Standa}d - Erlanzungse|eméht,
Der MeB - und Regulrerungsblock des Typs
Ii.tt;x I't;rIt:1lt:ttt|Íl u I]}c'''}'.Itlp0Banltl
MRB
IllX.'lt].Ia|].l'l€]1 t:tt6trii t:.ratt';tapTr|()0 jl()Ilo.Ill0t{1,|0
IIpll1]cIlÍIij\i{)c lIprÍ {)\.laÁ'tolIttrt { ll6ot.1;tltto )
Kúh|ung und Reinigung von Pressformen
prl
uzavřených i otevřených systémech.
l.
UŽ|TÍ
MRB umoŽňuje zkvaiitnit a
stabiIizoval
podminky lisování ( sníŽeni zmetkovitosti )
zvýŠeníŽivotnosti íorem, čiŠtění
chIadíciho
(vyhřívacího) prostoru Íorem a SníŽit mnoŽství
ch|adícíVodV'
MRB umožňuje obs|uze okamŽitě a přehledně
získat informaci o prútoku a tep|otě' případně
instalovat snímače průtoku pro automatickou
,
kontrolu.
||. TECHN|CKÉ Úonle
Měřící rozsah:
Iibovolný. standart: 60 - 350 | / hod vody
Maximá|ní teplota: 100. C
Maximá|ní t|ak: 0.6 MPa
Měřící trubice:
zpevněné tvářené sklo ( výhodnější neŽ
plastové měřícÍ trubice . nepoškrábou se
plovákem a hladšíVnitřní povrch - delŠí
intervaly mezi čištěním)
Počet měřících trubic: Iibovolný
Stupnice:
na měřící trubici neutrá|nív mm
na nosném rámu ka|ibrovaná' skutečnÝ
prŮtokV|/hod
Použitý materiá|:
nerezavějící oce], mosaz, polypropylen, oce|
tř. 1 1 je chráněná práškoVým pIastovým
Vypalovacím emai|em, pryŽoVé těSnění
.t.utrrt
( Érwármung ) von
Pressformen in abqetch|ossenen uňd. auch
ofíenen svstemen věrwendet wird'
(llí(:f(]\la
I. ANWENDUNG
t" I It)lJ\ilit
der bei der KÚh|ung
MRB
ermÓglich die Verbesserung der
QuaIitát des Přessens und die StabiIisiérunq
seiner Bedingungen ( Senkung deř
Ausschussquote ). dte ErhÓhung der
Lebensdauer der Formen. die Reinigung des
KŮh| . (Heiz .) raumes det Formen und die
Senkung der KUhlwassermenge.
MRB
ermÓ9licht dem Bedienungspersonal
eine schnelle und Úbersicht|iche Gewinnunq
Von lníormationen uber den Durchf|uB uná
die Temperatur, eventuell die Installierung
von DurchíIuBsensoren fÚr eine automatische
Kontrolie.
II. TECHNISCHE DATEN
llpc(]C(p()l)}Í 1]
\.
beliebig - Standard: 60 - 350 L / Std Wasser
{|l()|Il'I/((]IllI{)
i:-trx6l,t
(]I{:lIItllll| Í)ptlKa], ]';ljllJllolIt'(] (]ll()NA
(|()|)N]. ()iIlJill.t\)
t
\(]laII(}IJt\l''ia,Í'{LÍli()Il i]il(]\0Ja
A |]1.(
}
\la'l
l
Í'I(-.(]K1 ) |.( )
|..( )
ll |. lX
it.,t.[\.I II]rtt,,{,Klt[.],ri,\
).
-
lángere
Interval|e
zwischen den Reinigungen )
Anzahl der MeBrohre: beliebig
Skala; auf dem MeBrohr neutral in mm
Tragerahmen kalibriert
tatsách|icher Durchf|uB in L / Std
auf dem
Verwendetes Material:
Edelstahl , Messing, Polypropylen, Stahl
der
Klasse
11
Pulverausbrennemaille
gesch Utzt, Gummidichtung
wird durch
auf Plastebasis
ll{)1.()Ka']l.|}I
|
|)tIi
3;0
-'l/,tar;
rrrirLr,r
100'C
: 0.íl NlIa
i\lirrr:rnra.rlrrzullcrrncpa'rvpa;
I}lIy'Íl)0tIIl'|'l il()l}eI)\l|1lC'fb
g|átiere lnnenf|áche
t t
í'|.
I II
ll;t: lt'. t tt;;rtt'lrctttttt:
.tto6oti - c'rarrrtilpr':60 -
Schwimmer nicht bekratzt und haben eine
werden durch den
(]\]ÍaN.lilI{)Ill{]lI)
{Ilttt.Jlt:llatc.'tr'tItttrt) Íll)()(]'].l]aIIt:fI}il (|op\I ll
lIl|Á;ll'I N||'!l!|li'l ||]|' '|\'ljl^ ll||ltllll.lI lxl l|'l'
l]'ill.t. íí.:ttlxIl()']t]()':I'I(]1. tl6tl'lt\.NtttlanlIttŮ\l.). .llIIt\'
Il(]\1t]' l''l{]llI!( ) lI IIa1..'l'l lil( ) li(}.'l\jtla'IÍ] ltttt|tlptlit 1tt
i) l)ac\0.1{r !r{l'ioha il ilt\1t1{ll)a'rYll{t. n.rilr r\(l
]\!al:cttrrit.tt,tltit:']lit|].1e||tIc]
- sie
.}.I.KPÍ]l'II)l\
il,ti it{tl
Maximale Tem peratur: 1 00 " C
Maximaler Druck : 0,6 MPa
MeRrohr:
gefestigtes Formglas ( geeigneter als ein
PlastemeBrohr
l|
3itllKIl\r'I.l)]\
li.rrlr. MRB ll()3lj().IÍI|]| '\..-l).'lIllil Il' l!
t:ta6tt.ttt:tttpotttt'tt,,l{t.tol}lt
nlxttlconb.ll
I
MeÍ!bereich:
.1.llÍj
l;*rrprrlt:.rr,rr,rc rpt,6nn:
l nlx)rrrcluto{t r;r'cn.rro ( 6o-,rcc ltr,lloJlur,r ,rclr
rÍ.'Iac,f\{a(l(]ORbI0'í3\|t]llltrc.lbIIblL- .t.pv6xtt. ltt:
l|()|laI)a||a|o1.cfi tI0il':ÍaLtKo\íu 6o.tee |'':la]Ka'|
l
rl|| |0l]|]il.i|řJ|
}ícxjly .I14{"IK()ii
tIrrc-,ro rt:;ttt:1rttt0,rr,tu,rt
. 6tl.lec
J.iIlÍ.to.qt't|rJl
)
tpv6ox: rlo6ttc
|ilr,a.lra:
tIit ll3\|e|)lÍ,I.c.lbtttlli,r.1l.y6rirl
IIa
llcii,tpa.ll,IIil'l
R \1\l
lIe(].)1I](ťt| l]|1\]c naltt6potlatluaa
.]cilc'I.I}Il1.t].ll|'lIbIťI
pa(:\o;l tltl'rrlxa
l
. t
'/
.tat:
l'1clo:tt,:;ouitrrrrl,lri lrttt cpra,r;
iI(]pÁal}ciiKa, .]a.í..\.||l, I|()JItllIp()rIll.lci|,
(lTa.ll)
K.racc I I
i;a rrtl.luorra rropourxoo6pa:rrori
l.()ll'lll0IÍ cl'lIIKlt :J\la.]I|,|O, |)e3I,rIIOB()o
\'rr.rrol'H0iltie.
|||.
oBSLUHA A ÚDRŽBA
Kontro|a
a
III.
regu|ace průtoku a tep|oty
chladící ( ohřívací ) vodv a tím regu|ace
tep|otv foimv. cištěňíměřící trubice, Ý jejíž
dólní.části ie odka|ovací prostor s nerezoÝým
sitkem. ktéréie nutno bravidelně čistit. Při
Vyjímáňí měřící trubice postupujeme
nasleoovne'
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
Kontrolle und Regulierung des
Durchflusses und der Temperatur von KLlhl (!-lei: -) wasser und dadurch die Regulierung
oer Formtem0eralur.
Reinigung des MeBrohres, im unteren Teil
mit
dessen sich der Entschlammunqsraum
einem Edelstahlsieb befindet, -wobei die
:
Vyjmeme p|astov1i prstenec nad trubicí,
trubici zat|ačímenahoru a souěasně s ní
rege|máRige Reinigung des Siebes notwendig
otáčíme.Jakmi|e ie do|ní konec trubice zce|a
WtaŽen z do|nihó těsnění, wklopíme
.do|ů do|ní
mimo
kónec k sobě a wsuneme trubici
tsl.
Bei der Herausnahme des MeBrohres qehen
wir fo|oendermaRen vor: Der P|asterinďUber
dem Řohr wird herausqenommen,daď Rohr
wird nach oben oedrutkt und qleichzeitiq
oedreht. Soba|d daš untere Ende ďes Rohreš
přístroj.
Při nasazování postupuieme opačně,
neidříve nasazuíeme.hórní koňec trubice a
dbáme. abv nédoš|ok wtaŽení těsnícÍho
prvŽového ',o'' krouŽku, čémuŽzabránime
áus der unteren Dichtung
ganz
herausoezooen wurde. kippt man das untere
Ende z-u sic.h und das Róňr Wird in Richtung
nach unten aus dem Gerát herausgezogen.
btáčenim trubice kolem její osy.
Bei der Einsetzung gehen wir in der
entoeoenoesetzten Reihenfolqe vor, zuerst
wirď ďas óbere Ende des Rohres einqesetzt
und es muB darauf qeachtet Werden' ďaR der
o-fÓrmige Dichřungsgummiring ^ 'nicht
nerausoezooen wrro. was ourcn ole urenunq
des R-ohreš um šeine Achse
werden kann.
lV. MoNTÁŽ A scHÉMA zAPoJENí
z
Připojení mechanické pomocÍ otvorů
Připojení k formě hadicouými nátrubky
IV.
9
,a
Ansch|ÚR an
Form
die
Sch|auchansátze .g 13
OE C,IYXI4BAHI4E
durch
YXOT
I,,I
KoH'r'po,rr r{ perynupoBKa pacxoaa
t|{,t(|Ka Tc]\{nepa'|y||bÍ o\,1aXnd|oucň
(Harpena'r.e"rlrroň) Bonbl t,{ TaK'|i!Í o6pa;ou
peryn14poBKa reMneparypbr tpopuu.
B
o.rucrxa il3MepuTenř,Hoň rpy6xra ,
t|l4^HPň '|acTil l(olopo14 l4\|eeIcfl
Á.lfl lI]IaMa c ceTKoI'l y|3
IIpoCTpaHcTBo
HcpxaBeroueM cTanÍ4, KoTopyto lteo6xo.qllucl
cilcTeNlaTilqecKil otluu{aTb.
flpu rrlrellxe. I,rsuepnre,rsuoň r.py6r< rr
Heooxonn]\'to coonloÁa'rb CneAyIou14 IIo pÍIAoK:
Btlllyr.l [nacTMaccoBoe Kollbuo HaÁ Tpy6Koň,
c ||eň
rpv6r; u toLtrH) Tb BBep\ H (
'/.lHoB|)eveHl|o
nolropa'u4Barb. Kar ro,rsrn Hr4xHlr4 KoHeu
rpy6ru noJHocrbto BLITaT!eH Lr3 r{r,rxlrel'o
yrrJrorHcHMfl rreo6xoaltttto
ottpoKI4AbIBa'rb
llllxHbIň Kolleu K ce6e lt nltgnuHyrl rpy6ry no
HanpaBrteH'tIo
BHI43
BřIe npra6opa.
fIpt,l Hacaxltratttll,t Heo6roÁltl,lo'qeňcTBoBaTb
o6parlrou nopflÁKe. Cnepna
B
Hacaxl'IBAeM
Bep\||14t4 rcoHcu rpy6xr,t,,r,r tteo6roÁnrto cJlP Il,|,tt'
( I Ko,lbuoi\l 143
PcJ14Hbl Bo
Bbrratuenlrtt. Srouy
ur6exaune
ero
ttperrrrcrByercfl noBopaquBaHueu rpy6xlt
:ra yilJloTHilTenr,ilr,rv
BOKpyf ee octl.
Iy. CEoPKA
MONTAGE UND SCHALTSCHEMA
Mechanischer AnschluR durch
Óffnunqen .ď 9
13
verhindeň
III.
14
CXEM,{ BKIIoqEHL1Í|
c
ilpr.rcoennneHr,te Mexarrr4qecKoe
orscpcrnii I 9
I]pltcoeÁltIterrlle
K
40- 60
tlocpcAc'l.Bo
oopMe
urraHfoBr,rx uarpy6xos .d
noMoulbro
l3
NÍ
B
.d<
A) uzavíracíventil - není standart
B) Wstup vodv G 3/4'' Vnitřní záVit
A) Absch|uRventil - ist nicht standardmáBiq
BJ WasserauslaB G 3/4" inners Gewinde
D) p|ovák
D) Schwimmer
C) MeBblock
c] měříií b|ok
E) měřicí trubice
F) tep|oměr
G) připojovací otvory .d 9
E) MeRrohr
Fl Thermometer
G) Ansch|uBÓffnungen
|)
[)
[)
.a 9
H) FOrm
H) Torma
l)'
reou|ačníventil
rečuIačníb|ok
M) vsřup vody G 3/4'' vnitřní závit
Reoulierunosventil
Reóu|ierunósb|ock
M) WašsereinřaB G 3/4. inneres Gewinde
A) ;anopHlrii Kranan - uc flBrflercfl craHAaproM G)nprlcocar,rsrareJlbHble orBepcrul ,ď 9
H ) Oopua
B) er,rxo,'t so,rr,r G 3/4." aHyrpettttnn pe;s6a
C ) t,trrtcpptre.llttltň 6"rttx
|
E ) r.lmcpnlc,rrrran lpy6rca
M)nrryr;rc goasr G 3/4," snyrpcHunn pe:s6a
L
D)norrranox
) pcry.rr,rpono.urbrii
) pel'y:uapouo.tur,rt7
6,ror
MRB -
2(
K,ranarl
F )'r'epnouelp
Rozměrová řada
oznaěení příshoje
poěet prutokoměrŮ
(můŽe být IibovoIný)
rozměr A . šíře
MaRreihe
Kennzeichnung
des Gerátes Anzah|
der DurchfluRmesser
(kann beliebeig sein
MaR A - Breite
Jiné rozměry projednejte s výrobcem
Pa:vcprrsrr'r pn1
MRB .22
o6o:HaqeHne nnn6ona
qllcno pacxoÁoMepoB
)
(
-
MRB - 24
3
uoxer 6rnr,rn6oil)
pa:uep A
MRB - 2:
ulrpnua
180
240
Andere MaRe kÓnnen Sie mit dem
Hersteller absprechen
300
J{p\'rnc parrr"ph|
MRB -
2I
2ť
MRB -
MRB - 2(
5
o
I
10
JOU
420
540
660
||eí|6\í|J14NIL} tt6t;ygt,trr' c:]a'Bo]loN'Í - 143I.01.ol]l,|'lenei\'Í
Vyrábí a dodává:
Produziert und liefert
Bsrrrycxaer u nocraB.rrrrer:
EMKO
EMKO
EMKO
u|' 28,ř1na772
u|,28.řl1na772
584 01 Ledei nad Sázavou - CZ
te|l Íax:04521 31 22
tel.: 0042 4521 30 49
0042 452t 24 85
584 0,l Ledeě nad Sázavou - CZ
te|l Íax,,04521 31 22
tel.: 0042 4521 30 49
0042 4521 24 85
584 01 Ledeč nad Sázavou
te|I Íax:04521 31 22
tel.: 0452/ 30 49
0452t 24 85
u|' 28,ř1na772
Tiskórno
-
Ledeč n. S.