EVROPSKÁ UNIE regionální rozvoj

PARTNEŘI PROJEKTU / PROJEKTPARTNER:
INFORMACE / INFORMATIONEN
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ
CENTRUM MIKULOV
Náměstí 1, 692 01 Mikulov
tel.: +420 519 510 855
e-mail: [email protected]
www.mikulovskoregion.cz
TOURISMUS–UND INNOVATIONSVEREIN
LAND UM LAA
Stadtplatz 43, A-2136 Laa an der Thaya
tel.: +43 (0) 2522 2501 52
e-mail: [email protected]
www.landumlaa.at
GEMEINDEAMT WILDENDÜRNBACH
A-2164 Wildendürnbach
tel: +43 (0) 2523 8252
e-mail: [email protected]
www.wildenduernbach.gv.at
DOPORUČUJEME/WIR EMPFEHLEN
www.cyklo-jizni-morava.cz
www.cykloserver.cz
www.nakole.cz
www.cyklistevitani.cz
Vydal / herausgegeben von: DSO Mikulovsko, 2011
letak.indd 1
www.cyklotoulky.cz
www.stezky.cz
www.noel.gv.at
www.greenways.cz
BŘEZÍ
Obci Březí, která v minulosti
proslula knoflíkářstvím, šitím
rukavic, výrobou sítěk na vlasy,
okurkářstvím a vinohradnictvím,
dělají i nadále dobré jméno zdejší
vynikající vína, o čemž se můžeme
přesvědčit při návštěvě místních
sklepních uliček. / Der Gemeinde
Březí, welche in der Vergangenheit
durch Knopfmacherei,Handschuhschneiderei, Haarnetzproduktion,
Gurkenanbau sowie Weinbau
berühmt war, verschaffen auch
weiterhin ihren guten Ruf die
hiesigen ausgezeichneten Weine,
worüber sich jedermann beim
Besuch der Weinkellergassen vor
Ort selbst überzeugen kann.
www.brezi.cz
dominantám města patří
mikulovský zámek s expozicemi
regionálního muzea a Svatý
kopeček, jehož silueta se
stavbami křížové cesty
a kostelem sv. Šebestiána
spoluvytváří nezaměnitelné
panoráma města. V historickém
centru dále můžete navštívit
Dietrichsteinskou hrobku, kostel
sv. Václava s kostnicí nebo
Horní synagogu. Vyhledávaným
turistickým cílem je také zdejší
unikátní velmi rozsáhlý židovský
hřbitov. / Die altertümliche
Winzerstadt liegt im
Landschaftsschutzgebiet Pálava.
Zu unübersehbaren
der Stadt dominierenden
Bauwerken gehören das
Schloss zu Mikulov mit seinen
Ausstellungsräumen des
DOBRÉ POLE
Regionalmuseums sowie der
V této vinařské obci můžete vidět
Heilige Berg (Svatý kopeček),
jednu z evropsky cenných lokalit
slanomilných rostlin. Za pozornost dessen Silhouette mit den
stojí také sakrální stavby a objekty – einzelnen Kreuzwegstationen
und der Sebastiankirche das
kostel sv. Cecílie z 18. století,
unverwechselbare Stadtpanorama
kaplička za obcí, kříž u kostela,
darstellen. Im historischen
dřevěný kříž, sochy sv. Floriana
Stadtkern können Sie weiterhin
a sv. Jana Nepomuckého.
die Dietrichsteiner Gruft, die
In dieser Winzergemeinde
St. Wenzelskirche mit dem
kann man eine der europaweit
Ossarium oder die Obere
wertvollsten Lokalitäten der
salzliebenden Pflanzen besichtigen. Synagoge besichtigen. Ein oft
besuchtes Wanderziel ist auch
Sehenswert sind auch zahlreiche
der hiesige einzigartige und sehr
Sakralbauwerke und -objekte –
ausgedehnte jüdische Friedhof.
Cäcilienkirche aus dem 18. Jh.,
www.mikulov.cz
Kapelle hinter dem Dorf, Kreuz
an der Kirche, Holzkreuz,
NOVOSEDLY
Heiligenstatuen - St. Florian
Novosedly patří k nejvýznamund St. Johannes von
nějším vinařským obcím v České
Nepomuk.
republice. Najdete zde mnoho
www.dobrepole.cz
vinných sklepů, kde máte
možnost ochutnat místní vína.
MIKULOV
K zajímavostem této obce patří
Toto starobylé vinařské město
také Muzeum československého
leží v Chráněné krajinné oblasti
opevnění z roku 1938.
Pálava. K nepřehlédnutelným
Gemeinde Novosedly gehört zu
bedeutendsten Weinbaudörfern
in der Tschechischen Republik.
Es gibt hier zahlreiche Weinkeller,
wo man hiesige Weine verkosten
kann. Zu Sehenswürdigkeiten
dieser Gemeinde gehört auch das
Museum der tschechoslowakischen
Befestigung aus dem Jahr 1938.
www.novosedlynamorave.cz
im nördlichen Weinviertel
am Rande der Laaer Ebene.
NOVÝ PŘEROV
Der Anbau der Weinrebe und
Vinařská obec s ojedinělými
Weinherstellung haben hier bereits
klimatickými podmínkami,
eine hundertjährige Tradition.
které dodávají zdejším vínům
Ungefähr einen Kilometer von der
nezaměnitelný charakter. Lahodná Gemeinde entfernt liegt der Hügel
vína pak zrají ve vinných sklepech namens Galgenberg (Šibeniční
pod Přerovským vrchem,
vrch), welcher mit seinen 184
z jehož vrcholu se návštěvníkům
Weinkellern zu den mit Vorliebe
otevírá krásný výhled do okolní
besuchten Orten gehört.
krajiny. / Weinbaugemeinde mit
www.wildenduernbach.gv.at
einmaligen Klimabedingungen,
welche den hiesigen Weinen ihren NEURUPPERSDORF,
unverwechselbaren Charakter
POTTENHOFEN
verleihen. Die köstlichen Weine
Obě vesničky patří k obci Wildenwerden dann zur Reifung in
dürnbach. V Neuruppersdorfu si
Weinkellern unter dem Hügel zu
můžete v předzahrádkách domů
Přerov gelagert, von dessen Gipfel prohlédnout různé bylinky. V obci
aus die Besucher die prächtige
Pottenhofen najdete malebné
Aussicht in die umliegende
zákoutí s vinnými sklípky, které
Landschaft genießen können.
dodává kraji charakteristický
www.novyprerov.cz
půvab a je pozoruhodnou
ukázkou krásné kultury regionu
WILDENDÜRNBACH
Weinviertel.
Rakouská obec Wildendürnbach
Die beiden Dörfer Neuruppersdorf
se nachází v severní části
und Pottenhofen gehören ebenWeinviertelu na okraji Laáské
falls zur Gemeinde Wildendürnbach.
roviny. Pěstování vinné révy
In Neuruppersdorf kann man
a výroba vína zde má již
verschiedene Kräuter in den
stoletou tradici. Ve vzdálenosti
Vorgärten der Häuser besichtigen.
přibližně jednoho kilometru
In Pottenhofen befinden sich
od obce leží kopec s názvem
malerische Winkel mit Weinkellern,
Galgenberg (Šibeniční vrch),
welche der Landschaft den
který se svými 184 vinnými
charakteristischen Reiz verleihen
sklípky patří k místům s oblibou
und ein sehenswertes Denkmal
navštěvovaným.
der prachtvollen Kultur der
Die österreichische Gemeinde
Weinviertelregion darstellen.
Wildendürnbach befindet sich
www.wildenduernbach.gv.at
NOVÝ NENÁROČNÝ
OKRUH
NEUER LEICHTER
RADRUNDWEG
NA KOLE
K SOUSEDŮM
(trasa Mikulov–Nový Přerov
–Wildendürnbach)
ZUM NACHBARN
RADFAHREN
(trasse Mikulov–Nový Přerov
–Wildendürnbach)
Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií v rámci Programu přeshraniční
spolupráce „Cíl Evropská územní spolupráce“ Rakousko–Česká republika 2007–2013
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union im Rahmen des Programms zur
Grenzüberschreitenden Zusammenarbeit „Ziel Europäische Territoriale Zusammenarbeit“
Österreich–Tschechische Republik 2007–2013 mitfinanziert
EVROPSKÁ UNIE
Evropský fond pro
regionální rozvoj
23.12.2011 9:52:01
Sta
r
lov
ská
Mi
ku
Jantarová stez
ka
(Greenways Kra
-Morava-Wien) kov-
Sta
r
Sta
r
áh
ora
á
vsk
u lo
Mik
Mikulovská
vinná
ul
ik
M
NA KOLE K SOUSEDŮM
V období od března do listopadu
2011 realizoval dobrovolný svazek
Mikulovsko společně s rakouskou
obcí Wildendürnbach rozsáhlou
rekonstrukci trasy cyklostezky,
která vede přes pět katastrálních
území a propojuje město Mikulov
s obcí Nový Přerov, v níž plynule
navazuje na cyklostezku ve
Spolkové zemi Rakousko. Dnešní
cyklostezka mezi Mikulovem
a Novým Přerovem sloužila
v minulosti jako signální
komunikace pohraniční stráže.
Na české straně byla
zrekonstruována trasa v délce
10,6 km a vede přes Mikulov,
Březí, Dobré Pole, Novosedly
a Nový Přerov. V Rakousku leží
opravený úsek dlouhý 1,7 km
mezi obcemi Wildendürnbach
a Ottenthal. Díky tomu mohou
turisté využívat nový okruh, který
prochází územím v blízkosti
dvou turistických hraničních
letak.indd 2
přechodů Mikulov–Ottenthal
a Nový Přerov–Wildendürnbach.
Celková délka okruhu činí 30 km.
Nově zrekonstruovaný úsek mezi
Mikulovem a Novým Přerovem
je součástí mezinárodních
tras Greenways Praha–Vídeň,
EuroVelo 9 s návazností na
EuroVelo 13 – Stezku železné
opony. Po trase zároveň vede
Moravská vinná stezka, která
tvoří páteřní trasu celého systému
Moravských vinařských stezek.
áh
or
a
á
sk
ov
Mik
u
lov
ská
MAPA © SHOCART, AVEDON 2002, CCB 2011
Legenda / Legende
Hraniční přechod / Grenzübergang
Hranice CHKO / Landschaftsschutzgebietgrenze
Zřícenina / Burgruine
Parkoviště / Parkplatz
Přírodní zajímavost / Natursehenswürdigkeit
Čerpací stanice PHM, LPG, elektro / Kraftstoff-, LPG-, Elektro-Tankstelle
Vinařské cyklotrasy / Winzer-Radelstrecke
Ubytování, stravování / Unterkunft, Verpflegung
Značené cyklotrasy / markierte Radelstrecke
Penzion, chata, hotel / Pension, Bungalow, Hotel
Turistické pěší trasy značené / markierte Wanderstrecke
Naučná stezka / Lehrpfad
Koupaliště / Freibad
Jezdectví, rybolov / Reitsport, Fischfang
Pomník, kříž, kaple, kostel / Denkmal, Kreuz, Kapelle, Kirche
Veřejné WC / öffentliche Toiletten
Muzeum, lidová architektura / Museum, volkstümliche Architektur
Autobus, vlak / Bus, Zug
Informace / Information
Banka, policie, zdravotní středisko / Bank, Polizei, Gesundheits-Zentrum
Kulturní památka / kulturelle Sehenswürdigkeit
Židovská památka / jűdische Gedenkstätte
Zámek / Schloss
Pošta / Postamt
Vinné sklepy, vinárna, vinotéka / Weinkeller, Weinstube, Vinothek
Půjčovna kol, opravna kol / Fahrradverleih, - service
Cyklotrasy, které na okruh navazují/
An den Radrundweg anschließende Radelstrecken:
• EuroVelo 9, EuroVelo 13
• Greenways Praha–Wien
• „Haló sousedé“/“Hallo Nachbarn“
• Jantarová stezka/Bernsteinroute
• Moravská vinná stezka/Mährischer Weinradweg
• Mikulovská vinařská stezka/Winzerpfad Mikulov
• Stezka/Lehrpfad Stará hora
• KTM
ZUM NACHBARN RADFAHREN
Im Zeitraum vom März bis
November 2011 wurde vom
Freiwilligen Gemeindebund
Mikulovsko in Zusammenarbeit
mit der österreichischen
Gemeinde Wildendürnbach
komplexe Sanierung der Strecke
des Radweges realisiert, welche
durch fünf Katastralgebiete
führt und die Stadt Mikulov
mit der Gemeinde Nový Přerov
verbindet, wo sie zügig an
den Radwegabschnitt in der
Bundesrepublik Österreich
anschließt. Der heutige
Radweg zwischen Mikulov
und Nový Přerov diente in der
Vergangenheit als Signalstraße
der Grenzwache. Auf der
tschechischen Seite wurde ein
Abschnitt in Länge von 10,6 km
rekonstruiert, welcher von
Mikulov über Březí, Dobré Pole,
Novosedly und Nový Přerov
führt. In Österreich beträgt
der sanierte Abschnitt 1,7 km
und verbindet die Gemeinden
Wildendürnbach und Ottenthal.
Dank dieser Maßnahme
können Touristen diesen neuen
Radrundweg benutzen, welcher
im Gebiet in der Nähe von
zwei Wander-Grenzübergängen
Mikulov–Ottenthal und Nový
Přerov–Wildendürnbach liegt.
Die Gesamtlänge des
Radrundweges beträgt 30 km.
Der neu rekonstruierte
Abschnitt zwischen Mikulov
und Nový Přerov ist Bestandteil
der Internationalen Radwege
Greenways Prag–Wien,
EuroVelo 9 mit Anbindung an
den EuroVelo 13 – EuropaRadweg Eiserner Vorhang. Die
gleiche Strecke benutzt auch der
Mährische Weinradweg, welcher
das Rückgrat des gesamten
Radwegsystems der Mährischen
Winzerradwege darstellt.
23.12.2011 9:52:30