Kostel, kde zní hudba a tančí Múzy

Klášterní kostel Zvěstování Panny Marie
Já c h
ym
ov s
ká
Hu
sov
ní
ol
Šk Malé
nám.
a
rní
š te
K lá
nám.
U Brány
čn
í
ám
há
én
tí
žk
ěs
Ži
ov
a
Ji r á
sk o
va
Šl
ní
ni
ou
ar
iko
š ter
R
ad
Dl
St
K lá
va
ck ý p
a rk
St arom ěs ts
ká
The renovated interior of the church serves as a unique
space for multicultural programmes and exhibitions.
Diversified concerts enable the visitors to discover its
spectacular acoustics. Indeed, the sacral room makes
a special event out of anything it houses, be it an exhibition of
pictures, jewels, or puppets. The permanent exhibition of china
made in Ostrov may surprise you and round off your ideas
concerning the rich history of the town.
Ostrovské poklady
Klosterkircheder Verkündigung Mariä
Convent church of the Annunciation of Virgin Maria
Z á me
Der erneuerte Kirchenraum dient als eine unikale Stätte
für multikulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen. Bei
verschiedenartigen Konzerten kommt die einmalige Akustik voll
zum tragen. Die Besichtigung einer Ausstellung von Bildern,
Juwelen, oder auch Marionetten u. dgl. wird im sakralen Milieu
zu einem nicht alltäglichen Erlebnis. Die ständige Ausstellung
des Ostrover Porzellans mag sie überraschen und ihre
Vorstellungen über die reiche Geschichte der Stadt abrunden.
MĚSTO
OSTROV
Ostrovské poklady
tská
pro multikulturní programy a expozice. Při rozmanitých
hudebních koncertech můžete ocenit jedinečnou akustiku.
Prohlídka výstavy obrazů, šperků nebo třeba loutek dostává
v sakrální stavbě nevšední nádech. Stálá expozice ostrovského
porcelánu vás možná překvapí a dokreslí vaše představy
o bohaté historii města.
MĚSTO
OSTROV
St arom ěs
Obnovený interiér kostela slouží jako unikátní prostor
Klášterní areál – Posvátný okrsek
Klášterní kostel Zvěstování Panny Marie
Zámecký park
Galerie umění Letohrádek
Palác Princů
Městský úřad Ostrov
Klínovecká 1204, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 801 111, fax: + 420 353 801 299
e-mail: [email protected], www.ostrov.cz
Dům kultury Ostrov – Informační centrum
Mírové nám. 733, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 511, fax: +420 353 800 526
e-mail: [email protected], www.dk-ostrov.cz
Galerie Stará radnice Ostrov
Staré náměstí 46, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 522
e-mail: [email protected]
www.stara-radnice9.webnode.cz
Klášterní areál – Posvátný okrsek
Klášterní 141/D, 363 01 Ostrov
tel.: +420 353 800 521
e-mail: [email protected], www.klasterostrov.cz
Projekt byl realizován z Fondu malých projektů v rámci Programu
Cíl 3/Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce 2007–2013 mezi
Svobodným státem Sasko a Českou republikou, který je spolufinancován z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
www.ostrov.cz
Kostel, kde zní hudba
a tančí Múzy
E ine K irche , wo M usik ertönt und M usen
A church where music echoes and muses
tanzen
dance
Nejbohatší výzdobou vynikal
takzvaný „záslibný oltář“ sv. Jana
Nepomuckého, který dala v letech
1691 až 1692 zhotovit Franziska
Sibylla Augusta, markraběnka
bádenská. Oltář byl vyjádřením
díků za ochranu jejího manžela
a vojevůdce, markraběte Ludwiga
Wilhelma Bádenského, a jeho
vítězství v důležité bitvě proti Turkům
u Slankamen na Dunaji roku 1691.
Přestože je vnitřní vybavení
kostela už převážně ztraceno
a zničeno, je jeho dnešní stav
skutečností ještě nedávno téměř nepředstavitelnou. Záchrana
maximálně devastované stavby, které hrozila demolice, začala
nejnutnějšími zásahy na konci osmdesátých let dvacátého
století. Úplná rekonstrukce pak probíhala po etapách v letech
2004 až 2007.
K lášterní kostel
Zvěstování Panny Marie
Nedílnou součástí klášterního komplexu je kostel, který založila
vévodkyně Anna Magdaléna Sasko-Lauenburská roku 1666. Raně
barokní stavba, jejímž stavitelem byl Martin Reiner, se dočkala
vysvěcení roku 1674.
K losterkirche
der Verkündigung Mariä
Mit prunkvollster Verzierung hob sich seinerzeit das sog.
„Verlöbnisaltar“ Hl. Johann von Nepomuk ab, das in 16911692 Franziska Sibylla Augusta, Markgräfin von Baden fertigen
ließ. Es war ihre Danksagung für den Schutz ihres Gemahls,
Feldherrn Ludwig Wilhelm, Markgrafen von Baden sowie für
seinen Sieg in der wichtigen Schlacht gegen die Türken bei
Slankamen an der Donau in 1691.
Obschon die Inneneinrichtung der Kirche größtenteils verloren
und vernichtet ist, wäre der heutige Zustand noch vor kurzem
kaum vorstellbar. Die Rettung des maximal heimgesuchten und
mit Abbruch bedrohten Bauwerks fing mit den allernötigsten
Maßnahmen am Ende der 80er Jahre an. Die volle
Rekonstruktion verlief etappenweise zwischen 2004–2007.
C onvent church
The so-called “Promising Altar” of St. John of Nepomuk
used to stand out among the rest due to its richest decoration.
It was created upon order of Franzisca Sibylla Augusta, Duchess
of Baden, as an expression of thanks for the protection of her
husband, the military commander Ludwig Wilhelm, Duke of
Baden, and also for his victory in an
important battle against the Turks at
Slankamen on Danube in 1691.
The church founded by Duchess
Anna Magdalena of SaxoniaLauenburg in 1666 is an
indelible part of the convent
area. The building designed
in the early baroque style was
built by Martin Reiner and
consecrated in 1674.
Despite the church furniture being
mostly lost and destroyed, the
present day status of the church
was hardly imaginable not long ago.
The rescue of the substantially
dilapidated and demolition
threatened structure began by
the most urgent interventions
at the end of the 80ies. The full
rehabilitation was achieved in
stages during 2004–2007.
Die von Herzogin Anna Magdalena von Sachsen-Lauenburg
im Jahre 1666 gegründete Kirche bildet einen untrennbaren
Bestandteil des Klosterkomplexes. Dieses von Martin Rainer im
Stil des Frühbarocks erbaute Werk wurde in 1674 eingeweiht.
of the
Annunciation
of Virgin Maria