P Propozice - Ski centrum Říčky v Orlických horách

52
ROČNÍK
ANNUAL RACE
23. – 26. 1.
2014
PROPOZICE REGULATIONS BESTIMMUNGEN
VŠEOBECNÉ INFORMACE:
PROGRAM:
POŘÁDAJÍCÍ ASOCIACE: Svaz lyžařů České republiky z pověření
Mezinárodní lyžařské federace FIS
ČTVRTEK 23. 1 .2014
do 15:00 hod. – příjezd účastníků a prezence
19:00 hod. – porada vedoucích a losování
20:00 hod. – slavnostní zahájení tamtéž
TECHNICKÉ PROVEDENÍ: Ski klub Ústí nad Orlicí
TERMÍN:
MÍSTO KONÁNÍ:
23. – 26. 1. 2014
Ski centrum Říčky v Orlických horách
DISCIPLÍNY:
a) SL – slalom
b) GS – obří slalom
U 14 – mladší žáci a žákyně nar. 2000 a 2001
U 16 – starší žáci a žákyně nar. 1998 a 1999
KATEGORIE:
TRATĚ:
PÁTEK 24. 1. 2014
09:00 hod. – slalom, 1. kolo kat. U 16 a U 14
12:00 hod. – slalom, 2. kolo kat. U 16 a U 14
19:00 hod. – vyhlášení výsledků prvního dne
SOBOTA 25. 1. 2014
09:00 hod. – obří slalom, 1. kolo kat. U 14
11:45 hod. – obří slalom, 1. kolo kat U 16
14:00 hod. – obří slalom, 2. kolo kat U 16
schválené Mezinárodní lyžařskou federací FIS,
homologační certifikát č. 9346/12/09 a 9347/12/09
Ihned po ukončení závodů – vyhlášení výsledků druhého dne.
PŘIHLÁŠKY:
do 18. 1. 2014 na adresu:
Ski klub Ústí nad Orlicí, Letohradská 1359,
562 06 Ústí nad Orlicí, Česká republika
tel.:
+420 773 536 170 (Zdeněk Kubásek)
+420 465 524 669 (Ski klub)
fax:
+420 465 524 669 (Ski klub)
e-mail: [email protected], [email protected]
18:30 hod. – večer na rozloučenou
NEDĚLE 26. 1. 2014
08:00 hod. – odjezd účastníků
Přihláška musí být na oficiálním přihlašovacím formuláři FIS,
potvrzena vysílajícím národním svazem
PREZENCE:
Ve čtvrtek 23. 1. 2014 od 08:00 do 15:00 hod.
v kanceláři závodu.
52. ročník SKIINTERKRITERIUM 2014
CZ
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ:
KANCELÁŘ ZÁVODU:
Říčky v Orl. horách - SkiRest ve Ski centru, otevřena 23.01.2014 od 8:00 hod.
do 15:00 hod. Ve dnech konání závodu je kancelář závodu umístěna ve srubu
rozhodčích - dojezd černé sjezdovky.
POZVÁNÍ:
Pořadatel zve maximálně 6 závodníků a 2 členy doprovodu z každé účastnické
země. Těmto pořadatel hradí náklady dle níže specifikované skladby. Účastníci
závodu nad tuto kvótu, jimž pořadatel povolí účast, si hradí pobytové výlohy
a skipasy sami.
UBYTOVÁNÍ:
Zajištěno pro všechny přihlášené závodníky včetně doprovodu (v rámci kvóty).
Úroveň ubytování odpovídá standardu hotelu, horských chat a chalup.
Upozornění: Správce ubytovacího zařízení může požadovat kauci do výše
200,- EUR za družstvo.
STRAVOVÁNÍ:
Zajištěno pro všechny přihlášené závodníky včetně doprovodu (v rámci kvóty).
Začíná večeří 23.01.2014 a končí snídaní 26.01.2014.
POBYTOVÉ VÝLOHY:
Přihlášeným závodníkům včetně doprovodu (v rámci kvóty) hradí pořadatel.
DOPRAVA:
Všechna družstva si hradí dopravu do/z místa konání závodu.
Pro družstva, která se dopravují letecky, možnost dopravy z/na letiště
po dohodě s pořadatelem
CZ
CENY:
Prvních šest závodníků v každé disciplíně a v každé kategorii získá medaile,
diplomy a věcné ceny
MATERIÁL:
Všichni závodníci jsou povinni používat ochranné přilby homologované pro
danou disciplínu.
Závodníkům se doporučuje používat chrániče zad upevněné břišním pásem.
Minimální délka lyží pro slalom je 130 cm.
Poloměr vykrojení lyží: GS – U 14 min. 14 m
GS – U 16 min. 17 m
Výška mezi skluznicí a podrážkou boty je pro obě kategorie max. 50 mm.
Tloušťka podrážky boty je pro obě kategorie max. 43 mm.
RŮZNÉ:
Pořadatel si vyhrazuje právo změny programu v případě nepříznivých
sněhových podmínek. Pro úpravu závodní tratě může pořadatel použít umělý
sníh. Všichni závodníci i doprovod musí být pojištěni na úhradu léčebných
výloh včetně transportu, za pojištění ručí vysílající národní svaz. Případné
lékařské ošetření v průběhu závodu si každá výprava hradí v hotovosti.
Pořadatel a pořádající asociace nepřebírají žádnou odpovědnost za úrazy a
škody během tréninku a závodů. Závodí se dle Mezinárodních pravidel FIS
(IWO). Pořadatel požaduje předběžné potvrzení účasti do 31.12.2013, včetně
počtu závodníků a vedoucích.
TD FIS:
Deleguje později FIS
Propozice lze nalézt též na www.skiricky.cz
52. ročník SKIINTERKRITERIUM 2014
ORGANIZAČNÍ VÝBOR:
PŘEDSEDA:
Luboš Bäuchel
MÍSTOPŘEDSEDA:
Stanislav Havel
ŘEDITEL ZÁVODU:
Jaroslav Křístek
MEZINÁRODNÍ SEKRETÁŘ:
Zdeněk Kubásek
SEKRETÁŘKA ZÁVODŮ:
Eva Hüblová
HOSPODÁŘKA, UBYTOVÁNÍ:
Hedvika Blahová
PROPAGACE, OFICIALITY:
Vladislava Carbová
DOPRAVA:
Radomír Henzl
VEDOUCÍ ZDRAVOTNÍ A ZÁCHRANNÉ SLUŽBY: Jan Skotálek
52. ročník SKIINTERKRITERIUM 2014
VEDOUCÍ ROZHODČÍCH:
Miloslav Boruch
VEDOUCÍ TRATI:
David Hendrych
TISKOVÝ MLUVČÍ:
Jan Duffek
CZ
GENERAL INFORMATION:
SCHEDULE:
GIVING ASSOCIATION:
Union of Skiers of the Czech Republic
in charge of the International Ski Federation FIS
EXECUTIVE BODY:
Ski klub Usti nad Orlici
DATE:
PLACE OF THE RACE:
January 23 - January 26, 2014
Ricky v Orlickych horach, Czech Republic
THURSDAY, JANUARY 23, 2014
by 15:00 – arrival of all participants
and registration
19:00 – technical meeting of the team
leaders and drawing
20:00 – opening ceremony
in the same place
EVENTS:
a) SL - slalom
b) GS - giant slalom
U 14 - boys and girls born in 2000 and 2001
U 16 - boys and girls born in 1998 and 1999
FRIDAY, JANUARY 24, 2013
09:00 – slalom, 1st round, U 16 and U 14
12:00 – slalom, 2nd round, U 16 and U 14
19:00 – Awards giving ceremony
Approved by the International Ski Federation FIS,
homologation certificates No. 9346/12/09
and 9347/12/09
SATURDAY, JANUARY 25, 2013
09:00 – giant slalom, 1st round, U 14
11:45 – giant slalom, 1st round, U 16
14:00 – giant slalom, 2nd round, U 16
CATEGORIES:
COURSES:
ENTRIES:
To be sent by January 18, 2014
Ski klub Ústí nad Orlicí, Letohradská 1359,
562 06 Ústí nad Orlicí, Česká republika
By fax:
+420 465 524 669 (Ski klub)
By E-mail: [email protected], [email protected]
Phone:
+420 773 536 170 (Zdenek Kubasek)
By mail:
Awards ceremony immediately following end of race
18:30 – Farewell evening
SUNDAY, JANUARY 26, 2013
08:00 – departure of all teams
Entries to be sent on official FIS entry form, confirmation (stamp)
of the national association is required.
REGISTRATION:
ENG
On Thursday, January 23, 2014
in the race office from 08:00 to 15:00
52nd EVENT OF SKIINTERKRITERIUM 2014
GENERAL PROVISIONS:
RACE OFFICE:
Restaurant SkiRest in the Ski Center Ricky v Orlickych horach. Opened on
January 23, 2014 from 8:00 to 15:00. During the competition, the race office
is located in the referee house at the SL/GS finish line.
QUOTA:
Maximum invited team members is 6 racers and 2 chaperones from each
country. For them, the organizer will cover the costs as specified below.
Possible participants that will be accepted above the quota are obliged to pay
themselves for accommodation, catering and ski passes.
ACCOMMODATION:
Accommodation will be provided for all registered racers including their chaperones
within the quota. Accommodation level may correspond to a standard of chalets.
NOTE: At check-in, the landlord may ask for a deposit of up to 200,- EUR per team.
CATERING:
The teams within the quota will be provided with half-board in the place
of their accommodation. A light snack will be available on the slope during
the race. Meal service begins with dinner on January 23, 2014 and finishes
with breakfast on January 26, 2014.
COSTS:
The organizer will cover the costs of the stay for the registered teams within
the quota.
TRANSPORT:
All teams are responsible for their transport to and from the race. For teams
travelling by plane, possible transport from/to the airport can be agreed on an
individual basis.
52nd EVENT OF SKIINTERKRITERIUM 2014
PRIZES:
The first six racers in each event and each category will be awarded with
medals, certificates of completion and special gifts.
EQUIPMENT:
Certified helmets are obligatory for all racers. It is highly recommended to
use a backbone protector.
Minimum ski length for SL is 130 cm.
Ski radius: GS - U 14 ........min. 14 m
GS - U 16 ........min. 17 m
Height between bottom of running surface of the ski and the ski boot sole is
for both categories max. 50 mm.
Thickness of ski boot sole is max. 43 mm for both U 14 and U 16.
MISCELLANEOUS:
The organizer reserves the right to change the programme due to adverse
snow conditions. The race course may be covered with technical snow. Injury
and medical insurance is obligatory for all racers including their chaperones.
Delegating associations are responsible for the insurance. Eventual medical
treatment during the race will be charged to the teams in cash. Neither the
organizer, nor the executive body are responsible for accidents or damages
during the training and/or the race. The race is ruled by international FIS
rules (IWO - children races) Please submit all preliminary entries indicating
the number of racers and chaperones by December 31, 2013.
TECHNICAL DELEGATE FIS:
To be delegated later by FIS.
The rules are also available on our WEB site www.skiricky.cz
ENG
ORGANIZING COMMITTEE:
CHAIRMAN:
Lubos Bäuchel
VICE CHAIRMAN & SKI KLUB REP.:
Stanislav Havel
DIRECTOR OF THE COMPETITION:
Jaroslav Kristek
INTERNATIONAL SECRETARY:
Zdenek Kubasek
SECRETARY:
Eva Hüblova
ACCOMMODATION, CATERING, ECONOMY: Hedvika Blahova
PROMOTION, OFFICIAL EVENTS:
Vladislava Carbova
TRANSPORT:
Radomir Henzl
MEDICAL SERVICES:
Jan Skotalek
CHIEF REFEREE:
Miloslav Boruch
CHIEF OF THE TRACK:
David Hendrych
PRESS SECRETARY:
Jan Duffek
ENG
52nd EVENT OF SKIINTERKRITERIUM 2014
ALLGEMEINE INFORMATIONEN:
PROGRAMM:
GEBENDER VERBAND: Skiverband der Tschechischen Republik,
beauftragt von dem Internationalen Skiverband FIS
DONNERSTAG, 23. 1. 2014
bis 15:00 Uhr – Ankunft und Registrierung
der Teilnehmer
19:00 Uhr – Beratung der Mannschaftsleiter
und Verlosung
20:00 Uhr – Festliche Eröffnung ebendort
VERANSTALLTER:
Ski klub Usti nad Orlici
TERMIN:
23. – 26. 1. 2014
STATTFINDUNGSORT: Ricky v Orlickych horach,
Tschechische Republik
DISZIPLINEN:
KATEGORIEN:
STRECKEN:
a) SL - Slalom
b) GS - Riesenslalom
U 14 – Jungen und Mädchen, geb. 2000 und 2001
U 16 – Jungen und Mädchen, geb. 1998 und 1999
FREITAG, 24. 1. 2014
09:00 Uhr – Slalom, 1. Runde, U 16 und U 14
12:00 Uhr – Slalom, 2. Runde, U 16 und U 14
19:00 Uhr – Preiserteilung von dem ersten Tag
SAMSTAG, 25. 1. 2014
09:00 Uhr – Riesenslalom, 1. Runde, U 14
11:45 Uhr – Riesenslalom, 1. Runde, U 16
14:00 Uhr – Riesenslalom, 2. Runde, U 16
Zugelassen von dem Internationalen Skiverband FIS,
Zulassungszertifikat Nr. 9346/12/09 und 9347/12/099
ANMELDUNGEN: Die Anmeldungen sind bis dem 18.01.2014 einzusenden
Post: Ski klub Ústí nad Orlicí, Letohradská 1359,
562 06 Ústí nad Orlicí, Česká republika
Fax: +420 465 524 669 (Ski klub)
Mail: [email protected], [email protected]
Tel: +420 773 536 170 (Zdenek Kubasek)
Siegerehrung folgt unmittelbar nach dem Rennabschluß
18:30 Uhr – Auf Wiedersehen Abend
SONNTAG, 26. 1. 2014
08:00 Uhr – Abfahrt der Teilnehmer
Die Anmeldungen sind auf dem ofiziellen FIS-Anmeldungsformular
mit Stempel von dem nationalen Skiverband einzusenden
REGISTRIERUNG:
Am Donnerstag, den 23.01.2014
von 08:00 bis 15:00 Uhr in dem Rennbüro.
52. JAHRGANG SKIINTERKRITERIUM 2014
GER
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:
RENNBÜRO:
Ricky v Orlickych horach, Restaurant SkiRest im Skizentrum. Geöffnet am
23.01.2014 von 08:00 bis 15:00 Uhr. Während des Rennens befindet sich
das Büro in dem Schiedsrichterhaus im Zielraum.
QUOTE:
Die Quote beträgt 6 Renner mit 2 Begleitunspersonen. Eventuelle Mannschaften über die Quote sind verpflichtet, die Unterkunft, Versorgung und Skipässe
selbst zu bezahlen.
UNTERKUNFT:
Geleistet vom Veranstallter für alle registrierten Renner und Begleitung in
dem Umfang der Quote. Das Niveau von der Unterkunft kann dem Standard
von einer Berghütte entsprechen. HINWEIS: Beim check-in kann ein Pfand
bis 200,- EUR pro Mannschaft vom Hausmeister verlangt werden.
PREISE:
Die ersten sechs plazierten Renner in jeder Disziplin und in jeder Kategorie
erhalten Medailien, Urkunden und Sachpreise.
AUSSTATTUNG:
Eine für die jeweilige Disziplin zugelassene Schutzhelm ist verbindlich für alle
Wettkämpfer. Verwendung von einem Wirbelsäuleschützer wird empfohlen.
Minimale Skilänge für SL ist 130 cm.
Ski Radius: GS - U 14 ........min. 14 m
GS - U 16 ........min. 17 m
Höhe zwischen der Skigleitfläche und der Stiefelsohle ist für U 14 und U 16
max. 50 mm. Dicke der Stiefelsohle ist für U 16 und U 14 max. 43 mm.
KOSTEN:
Aufenthaltstkosten von den Teams werden von dem Veranstallter in dem
Umfang der Quote getragen.
WEITERE BESTIMMUNGEN:
Der Veranstallter behaltet sich das Recht vor, im Falle schlechter
Schneebedingungen, Programmänderungen vorzunehmen. Die Rennstrecke
kann mit technischem Schnee beschneit werden. Alle Wettkämpfer
einschliesslich der Begleitung müssen auf Erstattung der Heil- und
Transportkosten versichert werden. Für die Versicherung haftet der
delegierende Verband. Weder der Veranstallter noch der gebende Skiverband
übernehmen Verantwortung für Unfälle und Schäden während des Trainings
und der Wettkämpfe. Der Wettkampf verläuft nach den internationalen
Regeln FIS (IWO - für Kinderrennen). Um eine vorläufige Bestätigung der
Teilnahme bis dem 31.12.2013 wird gebeten.
BEFÖRDERUNG:
Auf eigene Kosten der Teilnehmer. Eventulle Beförderung vom/zu dem
Flughafen kann nach individueller Vereinbarung geleistet werden.
TECHNISCHER DELEGIERTE FIS:
wird später von FIS delegiert
Die Regel sind auch im Internet unter www.skiricky.cz erhältlich.
VERPFLEGUNG:
Halbpension in dem Hotel/Pension. Während des Rennens gibt es leichtes
Büffet an der Piste. Verpflegung fängt mit dem Abendessen am 23.01.2014
an und endet mit dem Frühstück am 26.01.2014.
GER
52. JAHRGANG SKIINTERKRITERIUM 2014
ORGANISATIONSKOMMITTEE:
PRÄSIDENT:
Lubos Bäuchel
VICE PRÄSIDENT & SKI KLUB REP.:
Stanislav Havel
RENNLEITER:
Jaroslav Kristek
INTERNATIONALER SEKRETÄR:
Zdenek Kubasek
SEKRETÄRIN:
Eva Hüblova
UNTERKUNFT, VERPFLEGUNG, WIRT: Hedvika Blahova
WERBUNG, VERANSTALLTUNGEN:
Vladka Carbova
BEFÖRDERUNG:
Radomir Henzl
ARZT:
Jan Skotalek
HAUPTSCHIEDSRICHTER:
Miloslav Boruch
STRECKENCHEF:
David Hendrych
PRESSESPRECHER:
Jan Duffek
52. JAHRGANG SKIINTERKRITERIUM 2014
GER