ŠEDIVÁCKŮV LONG 2007 - propoziceA3.qxp

Deštné v Orlických horách
Povinná výbava saní:
botičky pro psy- 4ks na psa • krmivo pro psy -0,3kg na psa při dojezdu do cíle • náhradní postroje 2ks • náhradní obojek 2ks
• náhradní šnůry kompletní dle velikosti spřežení • misky • lékárnička • vařič + hrnec s objemem (1litr na psa) • pro všechny
ohařovité psy oblečky • vak na saně s transportním místem pro 2 psy (spřežení nad 6 psů), pro 1 psa (spřežení do 6 psů)
• stake out • jídlo pro mushera • komletní náhradní oblečení pro mushera • stan nebo celta • spacák, karimatka • orientační
pomůcky - mapa, kompas nebo GPS • osobní doklady - pas • dobrá čelovka se svítivostí min. 5 hodin + náhradní baterie •
vázací šnůra min. 3 m dlouhá • saně musí být vybaveny funkční brzdou, brzdící dečkou, pojistnou šňůrou a dvěma kotvami (spřežení nad 6 psů), jednou kotvou ( spřežení do 6 psů)
Mandatory equipment:
4 booties for each dog in the sled or in use • spare food for dogs - 0,3kg per each dog still in sled pack • spare harnesses 2 pieces • spare dog-collars - 2 pieces • spare sled lines with all carbines • first aid kit • saucers for dogs • cooker + pot capable of boiling at least 1 liter of water for each dog • dog blankets- it is not allowed for Nordic bread dogs • sled bag capable
of carrying 2 dogs ( for teams over 6 dogs), 1 dog (for teams to 6 dogs) • stake out • spare food for musher • extra clothing,
underwear and outside clothing, socks. • tent or canvas • proper cold weather sleeping bag and karimaten • map, compass
or GPS • passport • good headlamp and batteries at least for 5 hours • cable min. 3m long • each sled must by equipped
with an appropriate brake, a brushbow, security line and two snow hooks ( for teams over 6 dogs), one snow hook ( for teams
to 6 dogs)
Ausrüstung die im Schlitten mitzuführen ist:
Booties- 4 Stuck je Hund • Hundefutter je Hund 0,3 kg bei Ankunft im Ziel • Futterschüssel • Ersatzgeschirre 2 Stuck • Ersatzhalsbänder 2 Stuck • Komplette Ersatzleinen je nach Gespanngröße • Erste Hilfe • Kocher mit Topf (Volumen 1 Liter je Hund im
Gespann) • für alle nichtsibirischen Hunde im Team Hundemantel • Schlittensack mit Transportmöglichkeit für 1 Hund bei einem
Team bis 6 Hunde, Platz für 2 Hunde bei einem Team ab 6 Hunden • Stake out • Essen für den Musher • komplette Ersatzkleidung für den Musher • Zelt oder Biwaksack • Schlafsack, Isomatte • Orientierungshilfen: Landkarte, Kompass oder GPS
• Reisepass oder Personalausweis • Gute Stirnlampe mit Leuchtdauer min. 5 Stunden + Ersatzbatterien • Notleine min. 3 Meter
- Der Schlitten muß ausgestattet sein mit einer Bremse, Bremsmatte und einem Schneeanker bis Hunde ( ab 6 Hunde 2 Schneeanker)
Kontakt na pořadatele závodu:
Contact to organisators:
Kontakt zu Veranstalter:
Pavel Kučera, Nová 303, 38451 Volary, Czech republic, Tel.: 00420 602 109 583
E-mail: [email protected], www.czechlongtrail.com
Termín: 23.- 27. leden 2007
Út
Charakteristika závodu:
Etapový závod psích spřežení po hřebenech Orlických hor s jedním povinným bivakem ( nocleh na sněhu) s mezinárodní účastí spřežení ze Slovenska, Polska, Německa, Rakouska, Švýcarska,
Belgie a Holandska. Je nejdelším závodem psích spřežení v České republice a patří k nejtěžším závodům v Evropě vůbec. Již několik let je tento závod mistrovstvím ČR v LONGu ( dlouhá trať)
a v roce 2004 bylo zde uspořádáno Mistrovství Evropy v LONGu i v MIDu. Od roku 2002 je Šediváčkův long zařazen do série čtyř extrémních závodů psích spřežení o titul IRON SLED DOG MAN
(dva z těchto závodů jsou pořádány v rakouských a jeden ve švýcarských Alpách). Šediváčkův long nabízí všem zúčastněným ( psům, závodníkům, divákům, organizátorům i sponzorům) naprosto
výjimečný zážitek. Pro nepřítomné jsou k dispozici aktuální iformace ze závodu na našich webových stránkách www.czechlongtrail.com, přímé vstupy v rozhlase a v televizi, reportáže v tisku
a pro všechny zájemce z každého ročníku dokumentární film. Na internetové stránce naleznete všechny informace včetně průběžných a konečných výsledků.
St
Čt
333 km
23.1.2007 do 16:00 Přejímka psů
od 16:00 “Zábavný program pro příchozí pod
sjezdovkami Sport Profi- ukázky psů,
zapřahání, vození v saních.”
Slavnostní zahájení pod sjezdovkami
17:30
Sport Profi
Start na 46 km
18:00
Start na 85 km
24.1.2007
10:00
10:30
Start na 90 km s cílem na bivaku
25.1.2007
10:00
v Polsku
10:30
The characteristics of the race:
Pá
26.1.2007
09:00
Šediváčkův long is the longest sled dog race in the Czech Republic and also one of the hardest races in Europe. It is a four day stage race on the shoulders of the Orlické mountains, including one
bivouac. Each year mushers from Belgium, Czech, Denmark, France, Holland, Germany, Austria, Slovakia, Switzerland take part in this race.The race is rated as the Czech championship in LONGdistance. Since the year 2002 Šedivačkův long has been a part of the extreme sled dog race series for the title of the IRON SLED DOG MAN. Planned are live coverage on TV and radio, newspaper- and magazine reports and also a filmed documentary. The race has also the internet site on the address www.czechlongtrail.com with all information and results.
So
27.1.2007
09:00
09:30
18:00
Charakteristik des Rennens:
Schlittenhunde-Etappenrennen mit einem Pflichtbiwak über den Gebirgskamm des Adlergebirges. Mit internationalem Starterfeld aus der Slowakei, Polen, Deutschland, Osterreich, Schweiz, Belgien und den Niederlanden. Es handelt sich um das längste Rennen der tschechischen Republik und gehört zu den härtesten Rennen in Europa. Schon seit Jahren wird dieses Rennen als Republikmeisterschaft im Longtrail gefahren, und im Jahre 2004 war es als Europameisterschaft für MID und LONG ausgeschrieben. Seit dem Jahr 2002 gehört Sedivackuv long zu die Serie der vier Rennen um den Titel des IRON SLED DOG MAN ( zwei dieser Rennen finden in Osterreich statt, das vierte in den Schweizer Alpen). Sedivackuv long ist organisatorisch gut vorbereitet und auch in den
Medien gut vertreten. Das Rennen bietet allen Beteiligten (Hunden, Mushern, Zuschauern, Organisatoren und auch Sponsoren) ein einzigartiges Erlebnis. Das Rennen wird auch über das Radio,
Fernsehen und Reportagen in der Presse publiziert. Für Interessenten gibt es von den einzelnen Jahrgängen Videofilme. Sedivackuv long hat auch eine eigene Internetseite auf der Sie alle Informationen rund um das Rennen finden können. www.czechlongtrail.com . Diese Seite wird laufend aktualisiert und während des Rennverlaufs finden sie dort aktuelle Fotos und Ergebnisse der einzelnen Etappen.
Di
Information to 11th year: It is a four days stage race including one bivouac this year in Poland. Total race distance 222 km as Czech championship LT 2007 for category LT1. The Czech
championship LT 2007 for categories LT2, LTO and LT is on the tral 333 km. All race is part of the extreme sled dog race series for the title of the IRON SLED DOG MAN. The race about 333 km is
only for experienced mushers and it will start with first night stage.
Informationen zum 11. Sedivackuv Long: klassisches 4 Tages Etappenrennen mit einem Pflichtbiwak. Das Biwak findet dieses Jahr auf polnischer Seite statt. Die Gesamtstreckenlängen sind 222 km und 333 km. Die tschechische Republikmeisterschaft wird für das Jahr 2007 in der Kategorie LT1 über 222km und in allen anderen Kategorien (LT2, LTO a LT) über 333 km
ausgeschrieben. Das Rennen gehört zur Serien der Rennen um den IRON SLED DOG MAN 2007. Das Rennen über 333 km beginnt mit einer Nachtetappe.
Kategorie Šediváčkova longu: LT1, LT2, LTO, pulka, OPEN-otevření bez rozlišení velikosti spřežení, Vyhlášení MR ČR v čistokrevných: LC1, LA1, LU1, Pulka, LU. Skiering s upravenou výbavou a pomocí na trait, pouze pro zkušené závodníky.
Category of Sedivackuv Long: LT1, LT2, LTO, pulka, OPEN, Skiering: special equipment and help from organizators. Only for skiers with evincible experience.
Kategorien Sedivackuv Long: LT1, LT2, LTO, Pulka, Bei Hunden mit FCI Papieren. Für Hunde ohne FCI Papiere eine Kategorie (OPEN) ohne Unterschied der Teamgröße. Skiering:
nur für erfahrene Skiläufer mit entsprechender Notausrüstung.
Do
Fr
Sa
23.1.2007
We
24.1.2007
Th
25.1.2007
Fr
Start na 60 km s cílem na bivaku
v Polsku
Start z bivaku na 60 km
Start na 42 km
“Slavnostní vyhlášení, při zahájení a při
vyhlášení projekce, program a prodejní
stánky. Po celou dobu závodu možnost
projížďky se psím spřežením v Prostoru
Kristýny”
333 km
23.1.2007 Bis 16:00 Tierärztliche Übernahme der Hunde und
Startnummernausgabe
Ab16:00 Programm zur Eröffnungsveranstaltung
bei den Liften von Sport ProfiFeierliche Eröffnung bei den Liften der
17:30
Fa. Sport Profi s.r.o.
Start 46 km
18:00
Start 85 km
10:00
24.1.2007
10:30
Start über 90 km mit Ankunft im Biwak
10:00
25.1.2007
auf polnischer Seite.
10:30
Start z bivaku na 70 km
09:00
26.1.2007
Start z bivaku na 60 km
Start 42 km
09:00
27.1.2007
09:30
Siegerehrung
18:00
Tu
Start na 60 km
Termin: 23.- 27. Januar 2007
Mi
Informace k XI. ročníku: Klasický čtyřdenní etapový závod s jedním povinným bivakem, který letos bude na polské straně. Délky tratí jsou 222 km a 333 km. Mistrovství republiky
v LONGu pro rok 2007 je vyhlášeno pro kategorii LC1 na 222km a pro ostatní kategorie LA1, LU1 a LU na trati 333 km. Závod je součástí IRON SLED DOG MAN 2007. Závod o délce 333 km je
prestižním závodem a bude zahájen noční etapou.
Start z bivaku na 70 km
Start z bivaku na 60 km
Start na 42 km
Term: 23 to 27 of January 2007
222 km
222 km
Start 60 km
Start über 60 km mit Ankunft im
Biwak auf polnischer Seite.
Start z bivaku na 60 km
Start 42 km
Přejímka psů: 23.01.2007 do 16:00 veterinární přejímka a kontrola závodních race
pasů u čistokrevných psů (dle FISTC). Jestliže nebudou psi zkontrolováni, nebudou připuštěni ke startu.
Pre-race checking: 23.01.2007 at the latest at 16.00pm, unless the organisation
is informed of a major problem, all teams must be available for pre-race checking.
(The veterinary checking, doping control, FISTC race passports, all race rules are in conformity of FISTC organisation). If the dogs are not checked they will not be allowed to race
Übernahme der Hunde: 23.01.2007 tierärztliche Übernahme der Hunde mit
Chipkontrolle und Kontrolle der Reinrassigkeit nach FISTC bis 16:00 Uhr. Teams die nicht
rechtzeitig zur Übernahe anwesend sind dürfen nicht starten.
Sa
26.1.2007
27.1.2007
till 16:00
After
16:00
17:30
18:00
10:00
10:30
10:00
10:30
09:00
09:00
09:30
18:00
333 km
222 km
Pre-race checking
Funny show for visitors, sleddog sport promotion
Open ceremony- fa Sport Profi s.r.o.
Start 46 km
Start 85 km
Start 60 km
Start - 90 km to bivouac in Poland
60 km to bivouac in Poland
Start z bivaku na 70 km
Start z bivaku na 60 km
Start z bivaku na 60 km
Start 42 km
Start 42 km
Final ceremony and awards, full screen
photo show, entertaining program and
seling stands on place. During all the time
of the race there is the possibility to have
a ride on the dog-sled in the area of pension house Kristyna.
Startovné: 1000,- Kč
Stakeout: u penzionu Kristýna v Jedlové v Orlických horách
Ubytování: koordinuje pořadatel na místních penzionech a hotelech nebo na www.destne.cz
Bivak: Na polské straně. Na bivaku není povolena pomoc závodníkům dalšími osobami
(doghandlery). V případě neuposlechnutí tohoto zákazu následuje diskvalifikace závodníka
ze závodu.
Celková délka etap: 222 km (LONG), 333 km (LONG verze 333)
Povinná zátěž: 7 kg na psa, maximálně 70 kg
Entry fee: 1000,- KC (ca. 40,- Euro)
Stakeout: pension Kristýna in Jedlové v Orlických horách
Accommodation: The organisators are booking pensions and hotels in location or you can
find others on www.destne.cz. Feel free to contact as!
Bivouac: The place of bivouac is in Poland. On the bivouac is not allowed any help to mushers from doghandlers or any other person. This will be regarded as a major offence, leading
to the disqualification of the team.
Total Racedistances: 222 km (LONG), 333 km (LONG version 333)
Obligate weigh: 7 kg pr dog, maximum 70 kg.
Startgeld: 1000,- Kc ca. 40,- Euro (Zahlung vor Ort)
Stakeout: bei der Pension Kristyna in Jedlova im Adlergebirge
Unterkunft: Buchung über den Veranstalter für die am Stakeout gelegenen Pensionen
und Hotels, oder in Eigenregie im Ort Destne. www.destne.cz
Bivak: Biwak ist dieses Jahr in Polen. Auf dem Biwak ist die Hilfe der Doghandler untersagt.
Bei Nichteinhaltung dieser Regel erfolgt die Disqualifikation des Teams. Gegenseitige Musherhilfe
ist erlaubt.
Gesamtstreckenlänge: 222 km (LONG), 333 km (LONG a la 333)
Pflichtausrüstung: Gewicht 7 kg je Hund, max. 70 kg.