NáVoD k oBSluzE / INSTrukCja oBSługI

Návod k obsluze / Instrukcja obsługi
EST-2
CZ Ovládací jednotka s dotykovým displejem
PL Panel sterujący z ekranem dotykowym
EST-2/B
3217/8/9;3176/3220/1-02-049/2012 Rev.: 1
EST-2/W
Charakteristika / Charakterystyka
- EST-2 disponuje 3,5“ barevným dotykovým displejem v poměru stran 4:3.
Základní rozlišení displeje je 240 x 320, hloubka barev 16,7 M. EST-2 má 2 základní
dotykové obrazovky, panel tlačítek a ovládaní termoregulace.
- Pomocí snímací dotykové plochy je možné ovládat nakonfigurovaná tlačítka a
symboly na obrazovce pouhým lehkým dotykem prstu. Jednotlivé symboly na
obrazovce jsou při „stisku“ animovány.
- Na obrazovce ovládaní termoregulace je možné symboly +, -, nebo virtuálním
kolečkem korekce teploty na displeji EST-2 korigovat teplotu zvoleného topného
okruhu v rozsahu +/- 5°C.
- Na obrazovce tlačítkového panelu jsou v levém horním rohu umístěny 4
indikátory a mohou signalizovat stav kteréhokoliv logického vstupu/výstupu v
systému.
- EST-2 posiada 3,5“ kolorowy dotykowy wyświetlacz 4:3. Podstawowa
rozdzielczość wyświetlacza to 240 x 320, kolory 16,7 M. EST-2 ma 2 podstawowe
dotykowe ekrany, panel przycisków i sterowanie ogrzewaniem.
- Za pomocą ekranu dotykowego można sterować skonfigurowanymi przyciskami i
symbolami na ekranie. Po naciśnięciu przycisku poszczególne symbole
yświetlane są na ekranie.
- Na ekranie możliwe jest sterowanie temperaturą za pomocą +, -, lub wirtualnym
pokrętłem korekcji temperatury w wybranej strefie grzewczej w zakresie +/- 5°C.
- W lewym górnym rogu ekranu panelu przyciskowego są umieszczone 4
sygnalizatory które mogą sygnalizować stan dowolnego wejścia /wyjścia w
systemie.
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití. Návod na použití je určen pro
montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod se musí přiložit k dokumentaci elektroinstalace. Montážní návod naleznete i na webové stránce
www.inels.com. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou
elektrokvalifikací při dodržení platných předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při
montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickým
zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod obsahuje jen
všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém napájení):
- dotažení svorek, - proudění vzduchu.
Przed zainstalowaniem i uruchomieniem urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Instrukcja przeznaczona jest dla osób
instalujących i używających urządzenia. Instrukcja musi być dołączona do dokumentacji instalacji elektrycznej. Instrukcja znajduje się także
na stronie internetowej: www.inels.com. Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem! Montaż i podłączenie mogą wykonywać tylko osoby
wykwalifikowane i posiadające wymagane uprawnienia. Podczas montażu, przy serwisie, zmianach i naprawach niezbędne jest stosowanie się
do przepisów bezpieczeństwa, norm, dyrektyw i fachowych reguł dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi. Przed rozpoczęciem pracy
z aparatem należy bezwzględnie wyłączyć napięcia zasilania tak, aby przewody, podłączone części i zaciski nie znajdowały się pod napięciem.
Instrukcja zawiera jedynie ogólne polecenia, jakie należy wykonać w ramach danej instalacji. W ramach kontroli i serwisu należy sprawdzić
(przy wył. zasilaniu) dokręcenie zacisków.
Zapojení / Podłączenie
EST-2/W
CIB 27V DC
CIB +
EST-2/B
CIB +
27V DC
CIB -
Montáž přístroje / Montaż aparatu
EST-2/W
EST-2/B
- na povrch
- natynkowy
Ovládací přístroj
Aparat
Montážní kryt
Obudowa montażowa
- do instalační krabice
- podtynkowy
Ovládací přístroj
Aparat
Montážní krabice
Puszka montażowa
Funkce / Funkcje
Funkce přístroje EST-2 je tvořena z několika funkčních prvků a to celkem ze tří základních zařízení, jednotek na sběrnici CIB. Jsou to IDRT2-1, IM2-140M a
KEY2-01. Ne však všechny funkční prvky těchto tří základních zařízení jsou v EST-2 implementovány.
V menu nastavení můžeme definovat jazyk menu, spořič obrazovky, režim spánku, nastavení jasu, volbu výchozí obrazovky.
Panel tlačítek je možné v menu nastavení volitelně konfigurovat dle požadavků. Jsou k dispozici 4 základní předlohy tlačítek - 2x2, 2x3, 3x3, 3x4. V menu
nastavení konfigurace tlačítek lze jednotlivým tlačítkům z vybrané předlohy přiřadit symbol, ikonu z přednastavené nabídky (48 různých symbolů) popř. do
tlačítka vepsat 3 alfanumerické znaky.
Obrazovka tlačítek
Programování funkcí systému iNELS na jednotlivá tlačítka na obrazovce přístroje EST-2 se provádí stejně jako programování jiných digitálních vstupů,
událostí u jednotky IM2-140M. Na daných digitálních vstupech je možné využívat pouze parametr A a D. Na vstupech není možné využívat a rozlišovat
parametr I - negovaný výstup, dále parametr B - vyvážený vstup a dále pak parametr dvojitý vyvážený vstup. Tlačítka jsou identické s binárními vstupy
jednotky IM2-140M (viz. obr. rozložení). Tlačítka je možné konfigurovat stejně jako nástěnné ovladače WSB a to jak pro krátký i dlouhý stisk (>1.5s).
S digitálními výstupy jsou provázané 4 barevné signálky, které jsou na obrazovce umístěny v levém horním rohu. Každá ze čtyř barevných signálek je
samostatně ovladatelná a programovatelná. Zelená a modrá signálka je propojená s výstupy RE1, RE2 zařízeni KEY2-01 ve správci zařízení. Žlutá a červená
signálka je propojená s výstupy HAND a MAN zařízení IDRT2-1 ve správci zařízení.
Obrazovka termoregulace
Na obrazovce ovládaní termoregulace je možné na displeji EST-2 korigovat teplotu zvoleného topného okruhu v rozsahu +/- 5°C. Tyto tlačítka pro korekci
teploty okruhu vytápění jsou spjaty s analogovým vstupem, korekcí teploty jednotky IDRT2-1 ve správci zařízení. S digitálními výstupy jsou provázané 4
barevné signálky, které jsou na obrazovce umístěny v levém horním rohu. Každá ze čtyř barevných signálek je samostatně ovladatelná a programovatelná.
Zelená, modrá, žlutá a červená signálka je propojená s výstupy ON, LED, HAND a MAN zařízení IDRT2-1 ve správci zařízení.
Info udává informace o zařízení a verzi firmwaru. Pomocí ikony
tlačítek.
přejdeme do menu Nastavení, které slouží k editaci EST-2. Ikona
vrací zpět na panel
V pravém horním rohu obrazovky je umístěn systémový čas. Zobrazovaný systémový čas je provázán s jednotkou KEY2-01 ve správci zařízení.
V případě požadavku na změnu předlohy obrazovky (panelu) tlačítek, je nutné vždy před konfigurací ikon (tlačítek) provést RESET zařízení.
Všechny vstupy a výstupy jednotky EST-2 lze volně programovat a parametrizovat pomocí programu IDM.
Funkcje aparatu EST-2 tworzone są z kilku jednostek, na magistrali CIB: IDRT2-1, IM2-140M i KEY2-01. Nie wszystkie funkcje jednostek są w implementowane
EST-2 .
W menu ustawienia można zdefiniować język, wygaszacz ekranu, tryb spoczynku, ustawienie jasności, wybór ekranu wyjściowego.
W menu ustawień panel przycisków można konfigurować wg wymagań. Do dyspozycji są 4 podstawowe ilości przycisków - 2x2, 2x3, 3x3, 3x4. W menu
ustawienia / konfiguracja przycisków można do poszczególnych przycisków z wybranego układu przycisków przypisać symbol, ikonę z listy (48 różnych
symboli), lub do przycisku wpisać 3 znaki.
Ekran przycisków
Programowanie funkcji do przycisków w systemie iNELS wykonuje się tak samo jak dla dowolnego cyfrowego wejście w jednostce IM2-140M. Dla cyfrowych
wejść w EST-2 można zastosować tylko parametry A i D. Na wejściach nie można wykorzystać i rozróżniać parametr I - negowane wejście, parametr B parametryzowalne wyjście pojedyncze i podwójne. Przyciski są identyczne z binarnymi wejściami w jednostce IM2-140M. Przyciski można konfigurować
identycznie jak w przypadku WSB, włącznie z długim i krótkim naciśnięciem (>1.5s).
Z cyfrowymi wyjściami powiązane są 4 kolorowe sygnalizatory, które umieszczone są w lewym górnym rogu. Każdy z czterech kolorowych sygnalizatorów
jest programowalny i sterowany. Zielony i niebieski sygnalizator powiązany jest z wyjściami RE1, RE2 w KEY2-01 w menedżerze urządzeń. Żółty i czerwony
sygnalizator powiązany jest z wyjściami HAND i MAN w IDRT2-1 w menedżerze urządzeń.
Ekran do korekcji temperatury
Na ekranie do korekcji temperatury EST-2 można wprowadzić korekcję w przypisanej strefie grzewczej w zakresie +/- 5°C. Przyciski do korekcji temperatury
powiązane są z analogowym wejściem, w jednostce IDRT2-1. Z cyfrowymi wyjściami powiązane są 4 kolorowe sygnalizatory, które są umieszczone w lewym
górnym rogu ekranu. Każdy z czterech sygnalizatorów jest oddzielnie sterowany i programowalny. Zielony, niebieski, żółty i czerwony powiązany jest z
wyjściami ON, LED, HAND i MAN w urządzeniu IDRT2-1.
Info
wyświetla informacje o urządzeniu i wersji firmware. Za pomocą ikony
służy do powrotu do panelu przycisków.
przełączamy do menu Ustawienia, które służy do edycji EST-2. Ikona
W prawym górnym rogu ekranu umieszczony jest czas systemowy, który powiązany jest z jednostką KEY2-01.
W przypadku zmiany układu przycisków, wymagany jest przed konfiguracją ikon zrobić RESET urządzenia.
Wszystkie wejścia i wyjścia w jednostce EST-2 można dowolnie parametryzować w IDM.
Základní obrazovkové varianty EST-2 / Podstawowe opcje ekranów EST-2:
Systémový čas
Czas systemowy
IN1
Korekce teploty
okruhu
Korekcja
temperatury w
strefie
IN2
IN1
IN3
IN4
IN6
IN7
IN9
IN5
IN2
IN8
IN3
IN11
IN4
IN10
IN12
Info o zařízení
Info o urządzeniu
Nastavení
Ustawienia
Legenda/Legend:
EST-2/2x3
Tlačítko pro pohyb mezi obrazovkami
Przycisk do przełączania ekranów
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>2x2 - vstup IN1- IN4
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>2x3 - vstup IN1- IN6
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>3x3 - vstup IN1- IN9
EST-2=> menu nastavení=>volba předlohy=>3x4 - vstup IN1- IN12
EST-2=> menu ustawienia=>wybór przycisków=>2x2 - wejście IN1- IN4
EST-2=> menu ustawienia=> wybór przycisków =>2x3 - wejście IN1- IN6
EST-2=> menu ustawienia=> wybór przycisków =>3x3 - wejście IN1- IN9
EST-2=> menu ustawienia=> wybór przycisków =>3x4 - wejście IN1- IN12
Technické parametry /Parametry techniczne
Displej
Typ:
Poměr stran:
Viditelná plocha:
Podsvícení:
Dotyková plocha:
Úhlopříčka:
Počet bodů:
Hloubka barev:
Napájecí napětí/jm. proud:
Připojení:
Průřez připojovacích vodičů:
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Rozměry:
barevný TFT LCD
3:4
52.5 x 70 mm
aktivní
rezistivní 4 vodičová
3.5”
240 x 320
16.7M
27V DC/ 150mA
svorkovnice
max. 2.5mm2/1.5mm2 s dutinkou
0 .. +55°C
- 20 .. +70°C
IP20
II.
2
libovolná
do instalační krabice
94 x 94 x 30 mm
wyświetlacz
Typ:
Pomiar stron:
Wymiary ekranu:
Podświetlenie:
Ekran dotykowy:
Przekątna:
Rozdzielczość:
Ilość kolorów:
Napięcie zasilania/prąd znamionowy:
Podłączenie:
Przekrój podłączanych przewodów:
Temperatura pracy:
Temperatura składowania:
Ochrona IP:
Kategoria przepięć:
Stopień zanieczyszczenia:
Pozycja pracy:
Instalacja:
Wymiary:
kolorowy TFT LCD
3:4
52.5 x 70 mm
aktywne
rezystancyjny 4-przewodowy
3.5”
240 x 320
16.7 mln
27V DC/ 150mA
zaciski
maks. 2.5mm2/1.5mm2 z tulejka
0 .. +55°C
- 20 .. +70°C
IP20
II.
2
dowolna
do puszki instalacyjnej
94 x 94 x 30 mm
Všeobecné instrukce / Instrukcje ogólne
Připojení do systému
Vodiče datové sběrnice systému iNELS se připojují na svorkovnici jednotky CIB+ a CIB-, přičemž není možné svorky vzájemně zaměnit. Pro datovou sběrnici je nutno
použít kroucený pár vodičů. Datová komunikace i napájení jednotek jsou vedeny v jednom páru vodičů, přičemž je nutné dodržet průřez pro napájecí vodiče s
ohledem na úbytek napětí na vedení a maximální odebíraný výkon.
Kapacita a centrální jednotka
K centrální jednotce CU2-01M lze připojit dvě samostatné sběrnice CIB prostřednictvím svorek CIB1+, CIB1- a CIB2+, CIB2-. Na každou sběrnici lze připojit až 32
jednotek, celkově lze tedy přímo k centrální jednotce připojit až 64 jednotek. Další jednotky lze připojit pomocí jednotek MI2-02M, které generují další sběrnice CIB.
Tyto se připojují k jednotce CU2-01M přes komunikační sběrnici TCL2 a celkem je možno připojit až 2 jednotky MI2-02M k CU2-01M.
Komunikační sběrnice systému
Sběrnice musí být provedena kabelem, který obsahuje kroucený pár vodičů pro datovou sběrnici systému s minimálním průřezem vodičů 0.5 mm2. Stíněný kabel
je nutné použít v případě instalace kabelů sběrnice do prostředí s možností elektromagnetických interferencí (např. při souběhu se silovým vedením, v blízkosti
elektrických strojů a přístrojů, při průchodu NN rozvaděčem apod).
Sběrnicový kabel se instaluje v souladu s jeho mechanickými vlastnostmi, které udává výrobce (do trubky/lišty, pod omítku, do země, závěsný apod.) Pro zvýšení
mechanické odolnosti kabelů doporučujeme vždy kabel instalovat do elektroinstalační trubky vhodného průměru.
Celková délka vedení sběrnice CIB jednotky CU2-01M je 550m pro každou větev sběrnice. Celkovou délku vedení s použitím MI2-02M (kde je max. délka TLC2 sběrnice
300m) je možné prodloužit na max. 850m.
Topologie komunikační sběrnice CIB je volná s vyjímkou topologie kruhu.
Napájení systému
K napájení jednotek systému doporučujeme použít napájecí zdroje ELKO EP: PS-50/27, DR-60-24, PS-100/iNELS. Počet napájecích zdrojů v systému je dán součtem
jmenovitých proudů připojených jednotek s odpovídající rezervou a max. proudovou zatěží na jedné CIB sběrnici 1A. Větší počet zdrojů na rozsáhlé sběrnici eliminuje
také úbytek napětí na dlouhém vedení. Pokud je v instalaci použit systém elektrické zabezpečovací signalizace, doporučujeme použít zálohovaný zdroj PS-100/iNELS
v krytu s ochranným kontaktem.
Všeobecné informace
Jednotka je schopna pracovat jako samostatný prvek bez centrální jednotky jen ve velmi omezeném rozsahu svých funkcí. Pro plnou využitelnost jednotky je nutné
aby jednotka byla napojena na centrální jednotku systému CU2-01M, nebo na systém, který tuto jednotku již obsahuje, jako jeho rozšíření o další funkce systému.
Všechny parametry jednotky se nastavují přes centrální jednotku CU2-01M v software iNELS Designer and Manager.
PODŁĄCZENIE DO SYSTEMU
Przewody magistrali systemu iNELS należy podłączyć pod odpowiadające im zaciski: CIB+ i CIB-. Należy pamiętać, by podłączyć je prawidłowo.
MAGISTRALA I JEDNOSTKA CENTRALNA
Do jednostki centralnej CU2-01M, za pośrednictwem zacisków CIB1+, CIB1- i CIB2+, CIB2-, można podłączyć dwie samodzielne magistrale CIB. Każda z magistrali
może zawierać maksymalnie 32 jednostki, tak więc do jednostki centralnej można podłączyć 64 jednostki. Kolejne jednostki można podłączyć stosując jednostki
MI2-02M, które pozwalają na tworzenie nowych magistral CIB. MI2-02M łączy się z CU2-01M poprzez magistralę TCL2. Do CU2-01M można podłączyć 2 jednostki
MI2-02M.
MAGISTRALA SYSTEMU
Preferowanym przewodem magistrali CIB jest skrętka o przekroju 0.8 mm2. Przewodem magistrali odbywa się zarówno transmisja danych, jak i zasilanie.
Maksymalna długość magistrali CIB to 550m. Stosując jednostkę MI2-02M odległość tę można zwiększyć o 300m. Magistrala CIB może być wykonywana w
topologi gwiazdy i linii (nie dozwolona jest topologia kręgu). Przewód magistrali powinien być dostosowany do występujących spadków napięć i maksymalnego
poboru mocy. W przypadku instalacji w których istnieje możliwość wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych (bliskość przewodów siłowych, maszyn
itp.) należy stosować przewody ekranowane. Przewód magistrali należy prowadzić zgodnie z zaleceniami producenta (rurki/korytka, pod tynk itp.). W celu
polepszenia właściwości mechanicznych zalecane jest układanie kabla w rurkach elektroinstalacyjnych o odpowiednim przekroju.
ZASILANIE SYSTEMU
Do zasilania jednostek systemu zalecamy zasilacze ELKO EP: PS-50/27, DR-60-24, PS-100/iNELS. Źródło zasilania należy dobrać w zależności od sumy prądów
znamionowych podłączonych jednostek, z uwzględnieniem odpowiedniej rezerwy, a także pamiętając o tym, że maksymalny prąd płynący przez magistralę CIB
nie może przekraczać 1 A. Większa ilość zasilaczy na magistrali eliminuje występujące spadki napięć. Jeśli system iNELS zintegrowany jest z instalacją alarmową,
zalecane jest stosowanie zasilacza z podtrzymaniem: PS-100/iNELS, ze stykiem sabotażowym.
INFORMACJE OGÓLNE
Jednostka jest zdolna działać samodzielnie, bez jednostki centralnej, lecz z ograniczonymi funkcjami. Dla pełnego wykorzystania jednostki wymagane jest,
podłączenie do CU2-01M, lub do systemu, który taką jednostkę już posiada. Wszystkie parametry ustawiane są poprzez jednostkę centralną CU2-01M w
oprogramowaniu iNELS Designer and Manager. Na przednim panelu jednostki znajdują się diody LED, sygnalizujące stan napięcia zasilania i komunikację z
CU2-01M.
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
TECHNICKÁ PODPORA
E-mail: [email protected]
Mobil: +420 775 371 522
Tel.: +420 573 514 211, +420 573 514 220
Fax: +420 573 514 227
http://www.inels.cz
http://www.elkoep.cz
Poland
ELKO EP Poland, sp. z o. o.
ul. Kossutha 11
40-844 Katowice
Poland
WSPARCIE TECHNICZNE
E-mail: [email protected]
Komórka: +48 785 431 024
Tel.: +48 32 727 79 15 (16)
Fax: +48 32 245 15 87
http://www.inels.pl
http://www.elkoep.pl