KONEČNÁ? - David Beckham

ŠESTNÁCTÁ
KAPITOLA:
KONEČNÁ?
V
červenci 2 0 0 8 , d e n p ř e d zápasem s N e w Yorkem R e d Bulls na
G i a n t s S t a d i u m p ř e d zraky 4 6 7 5 4 diváků, D a v i d B e c k h a m bezděky
odhalil své nové, m é n ě a m b i c i ó z n í cíle e x p e r i m e n t u B e c k h a m . Z e ­
ptal jsem se ho tehdy, jestli se na něj p o d l e j e h o m í n ě n í c h o d í více návštěvní­
ků dívat kvůli t o m u , jak je slavný, n e b o kvůli t o m u , jak hraje. „To je mi jed­
n o , " odvětil B e c k h a m , „ p o k u d přijdou a sledují zápas, nesejde na t o m , jestli
kvůli t o m u , že jsem celebrita n e b o že chtějí vidět h r á t Galaxy a n e b o je prostě
zajímá fotbalový zápas." N a v e n e k to znělo jako r o z u m n á odpověď. V jistém
o h l e d u byl v M a j o r League Soccer počet p r o d a n ý c h v s t u p e n e k t í m h l a v n í m
a přilákat bezmála padesát tisíc fanoušků bylo p r o B e c k h a m a m n o h e m pří­
jemnější než obvyklých šestnáct, které na u t k á n í R e d Bulls chodily.
O v š e m p o k u d příznivci přišli p o u z e kvůli B e c k h a m o v ě věhlasu, n a k o l i k
to v d l o u h o d o b é m h o r i z o n t u m ů ž e M L S a p o t a ž m o celé americké k o p a n é
s k u t e č n ě p o m o c i ? Jestliže bylo h l a v n í m B e c k h a m o v ý m cílem zvýšit úroveň
t o h o t o s p o r t u a vytvořit v U S A nové fanoušky, n e m ě l si spíš přát, aby diváci
přišli za fotbalem - a ne p o u z e kvůli j e h o slávě? N e m ě l si přát, aby se p o č t y
příznivců v o c h o z e c h v N e w Yorku a dalších ligových m ě s t e c h t ý d e n po j e h o
návštěvě, k níž docházelo j e d n o u za rok, nesnížily na stavy obvyklé p r o t e n t o
s p o r t na okraji zájmu? K d e v t o m p a k h l e d a t nějaký s p o r t o v n í odkaz?
N a p o č á t k u r o k u 2 0 0 9 bylo n a m í s t ě položit s i otázku, zda A m e r i k u D a ­
vid B e c k h a m zajímá. O d p o v ě ď závisela na t o m , o k t e r é m Beckhamovi je řeč.
H n e d od svého p ř í c h o d u do L.A. v červenci 2 0 0 7 , zinscenovaného S i m o n e m
Fullerem - a ještě u m o c n ě n é h o uvítacím večírkem p o d p a t r o n á t e m Torna
Cruise, Katie H o l m e s o v é a m a n ž e l ů Smithových -, byli B e c k h a m i s m a n ­
želkou úspěšnými špičkovými celebritami, jež se neustále objevovaly v hol­
lywoodských m é d i í c h . Fuller z propagace p o p o v ý c h hvězd vytvořil h o t o v o u
v ě d u a v p ř í p a d ě Beckhama-celebrity zafungovala j e h o formule d o k o n a l e ,
neboť nejslavnějšího sportovce světa katapultovala do ještě vyšších sfér uzná­
ní. V p r ů z k u m e c h veřejného m í n ě n í z léta 2 0 0 8 obsadil B e c k h a m mezi nejoblíbenějšími sportovci amerických teenagerů s e d m é m í s t o (před K e v i n e m
EXPERIMENT BECKHAM
G a r n e t t e m , T o m e m B r a d y m a D e r e k e m Jeterem). D ů v o d : z a t í m c o u puber­
tálních c h l a p c ů na p ř e d n í c h příčkách zdaleka nefiguroval, u dívek dosáhl
v ů b e c nejvyššího skóre. P o d o b n ě získal B e c k h a m r o k u 2 0 0 8 o c e n ě n í p r o nejoblíbenějšího sportovce mládeže v anketě Teen C h o i c e Awards, k d e porazil
Tigera W o o d s e , Eliho M a n n i n g a , K o b e h o Bryanta a LeBrona Jamese. Tato
cena byla p o c h o p i t e l n ě zcela bezvýznamná, p o u z e naznačovala B e c k h a m o v u
p o p u l a r i t u mezi m l a d ý m i A m e r i č a n y a ta byla nepopiratelná.
Souviselo však t o t o vše nějak se s p o r t e m z v a n ý m fotbal? D r t i v á většina
A m e r i č a n ů , k t e r á B e c k h a m a v n í m a l a jako celebritu, nevěděla ( n e b o j i t o
a n i nezajímalo), že Galaxy v sezóně 2 0 0 8 dosáhli v M L S v ů b e c n e j h o r š í h o
výsledku. Svým z p ů s o b e m to bylo p r o B e c k h a m a i d o b ř e , jelikož t a k nenesl
cejch n e s c h o p n o s t i t ý m u , byl to však rovněž d ů k a z , že j e h o sláva n e m ů ž e
větší p o č t y p r ů m ě r n ý c h A m e r i č a n ů p r o m ě n i t v příznivce M L S . B e c k h a m
i v roce 2 0 0 8 dokázal p ř i t á h n o u t do o c h o z ů p o č e t n é p u b l i k u m - na ven­
k o v n í c h zápasech dosáhli Galaxy p r ů m ě r n é návštěvnosti 2 8 132 fanoušků,
což bylo b e z m á l a o deset tisíc více než kterýkoli jiný k l u b M L S - a b ě h e m
d v o u let od j e h o p ř í c h o d u se lehce zvýšila i p r ů m ě r n á návštěvnost celé ligy
( o 6,9 p r o c e n t a n a 1 6 4 5 9 d i v á k ů ) . O v š e m nejlepším m ě ř í t k e m celonárod­
n í h o zájmu jsou vždy televizní statistiky a s m i z i v o u sledovaností zápasů
M L S v sezóně 2 0 0 8 n a E S P N 2 B e c k h a m nijak p o h n o u t n e d o k á z a l - n a
u t k á n í Galaxy se dívaly p o u z e dvě d e s e t i n y p r o c e n t a diváků, t e d y ú p l n ě
stejně j a k o na o s t a t n í p ř e n o s y t o h o t o k a n á l u z M L S bez B e c k h a m o v y účas­
ti. R o k u 2 0 0 7 d o s á h l y B e c k h a m o v y d u e l y alespoň čísla 0,3 o p r o t i z m i ň o ­
v a n ý m 0,2 v k l á n í c h bez něj. Počet diváků byl t a k nízký, že se E S P N (která
doufala v e sledovanost alespoň p ů l p r o c e n t a ) r o z h o d l a p r o r o č n í k 2 0 0 9
zrušit p r a v i d e l n é č t v r t e č n í večerní p ř e n o s y z M L S a m í s t o t o h o vysílat zá­
pasy v r ů z n é dny.
Z o b c h o d n í h o hlediska z n a m e n a l B e c k h a m p r o Galaxy i M L S bezvýhrad­
ný úspěch. Do poloviny r o k u 2 0 0 8 se p r o d a l o přes p ů l m i l i ó n u replik dresu
Galaxy s B e c k h a m o v o u j m e n o v k o u při ceně k o l e m osmdesáti d o l a r ů za kus.
P r ů m ě r n á návštěva n a s t a d i ó n u H D C činila v sezóně 2 0 0 8 2 6 0 0 9 diváků,
což byl o p r o t i r o k u 2 0 0 6 nárůst o 24,9 procenta, přestože klub zvýšil prů­
m ě r n o u c e n u v s t u p e n k y z 21,5 na 32 dolarů. D á l e p a k B e c k h a m ů v příchod
jen v roce 2 0 0 7 přinesl do klubové kasy o šest m i l i ó n ů dolarů víc od sponzorů
a d r a m a t i c k y se znásobil i p o č e t lidí po celém světě, kteří n y n í znali Major
League Soccer i Los Angeles Galaxy. „Přestup D a v i d a B e c k h a m a zůstává jed­
n í m z nejvýznamnějších p o č i n ů , které t a t o liga k d y zaznamenala," prohlásil
k o n c e m r o k u 2 0 0 8 šéf M L S D o n Garber. „Jsme daleko známější, daleko
důvěryhodnější a daleko oblíbenější než k d y p ř e d t í m . "
252
KONEČNÁ?
To sice m o ž n á a n o , zároveň však byla pravda, že největším B e c k h a m o v ý m
ú s p ě c h e m v M L S byl s a m o t n ý p ř e s t u p do t é t o ligy a že od svého p ř í c h o ­
du v červenci 2 0 0 7 nedosáhl v Galaxy prakticky n i č e h o k o n k r é t n í h o m i m o
t o h o , že prostě nastupoval v jejich dresu. B e c k h a m se ani nepřiblížil t o m u ,
aby „měl na fotbal v Americe větší vliv než jakýkoli jiný sportovec na sport
v g l o b á l n í m m ě ř í t k u " , jak se při p o d p i s u j e h o smlouvy r o k u 2 0 0 7 vyjádřil
T i m Leiweke — po sezóně 2 0 0 7 , k d y B e c k h a m a sužovala zranění, po sezó­
ně 2 0 0 8 , která byla p l n á porážek, a při n e s c h o p n o s t i Galaxy probojovat se
v b í d n é Beckhamově éře do play-off se t a t o slova zdála až směšná. P r o c e n t o
vítězných zápasů k l u b u v p r v n í c h d v o u Beckhamových sezónách bylo k u p o ­
divu vyšší ve dvaadvaceti zápasech, v nichž B e c k h a m n e n a s t o u p i l (47,7) než
ve třiceti dvou, ve kterých hrál (40,6).
Když jsem B e c k h a m a na konci sezóny 2 0 0 8 požádal, aby se za první­
mi d v ě m a roky svého a n g a ž m á v Galaxy ohlédl, dokázal p o u k á z a t na jediný
úspěch, a to m i m o hřiště. „Užíval jsem si tu zkušenost p ů s o b i t v M L S a být
jejím vyslancem," odvětil B e c k h a m . „Tohle jsem si vážně užíval. A m i m o
hřiště jsem si užíval i to, jak úspěšně si vede náš sport, jaké m á m e návštěvy,
že do ligy přicházejí noví majitelé, začínají nové t ý m y a rostou nové stadióny.
O d v r á c e n o u s t r á n k o u p a k p o c h o p i t e l n ě byly výkony Galaxy a úspěchy Gala­
xy, jelikož j s m e žádných nedosáhli. M u s í m e na t o m však dále pracovat. Mys­
lím, že tohle si všichni v zákulisí uvědomují. Bruce je trenér, který spolu s re­
alizačním t ý m e m ligu d o b ř e zná, a teď hlavně p o t ř e b u j e m e stabilitu v t ý m u .
P o k u d t u h l e stabilitu získáme a p o d a ř í se n á m mančaft správně poskládat,
p a k se snad úspěchy dostaví."
B e c k h a m si však už d á v n o uvědomoval, že j e h o v ě r o h o d n o s t fotbalisty se
v p o r o v n á n í s proslulostí celebrity blíží a b s o l u t n í m u m i n i m u . Beckhamovské
kouzlo jako by povážlivě přestalo fungovat, což by v z h l e d e m k cíli přilákat
ke k o p a n é v Americe co nejvíce fanoušků bylo n e m i l é i v p ř í p a d ě , že by
B e c k h a m s Galaxy vyhrával tituly, ovšem kvůli m i z e r n ý m výsledkům k l u b u
i B e c k h a m o v ý m p r ů m ě r n ý m v ý k o n ů m bylo n á h l e potřeba, aby se B e c k h a m
předvedl o p ě t jako sportovec a udržoval se ve formě kvůli m í s t u v sestavě an­
glické reprezentace pro Mistrovství světa 2 0 1 0 . H o s t o v á n í v AC M i l á n - s vý­
h l e d e m na p l n o h o d n o t n ý p ř e s t u p - tyto p o t ř e b y naplňovalo, zároveň však
p o p í r a l o p ů v o d n í strategii S i m o n a Fullera p r o e x p e r i m e n t B e c k h a m . Fuller
m o ž n á věděl, jak propagovat celebrity, ovšem svou prozíravost ve světě s p o r t u
výrazně přecenil. „ C h c e m e až ke hvězdám, a p o k u d k n i m n e d o l e t í m e , tak
se při t o m aspoň p o b a v í m e , " prohlásil Fuller r o k u 2 0 0 7 v předvečer Beckham o v a p ř e s t u p u . Skutečnost však byla už několik měsíců zřejmá: B e c k h a m se
nebavil ani t r o c h u .
253
EXPERIMENT BECKHAM
Bez o h l e d u na t o , co měl přinést r o k 2 0 0 9 a další, byly p r v n í dva roky
e x p e r i m e n t u B e c k h a m v m n o h é m p o u č n é . Z d á l o se, že navzdory veškerým
p o k r o k ů m od r o k u 1 9 9 6 n e n í ještě Major League Soccer na hráče Beckham o v a f o r m á t u připravená. Tatáž ú s p o r n á opatření, díky n i m ž liga fungovala,
vytvářela příliš velkou nerovnost mezi majetnějšími a c h u d š í m i , mezi fotba­
listy vydělávajícími 12 9 0 0 dolarů r o č n ě a B e c k h a m e m , jenž pobíral padesát
m i l i ó n ů . A její d o p a d byl p a t r n ý na hřišti i m i m o něj. „Vytvořili j s m e velkoklub, a přesto n e m á m e v M L S k dispozici mechanismy, díky n i m ž velkokluby
po celém světě fungují," postěžoval si Alexi Lalas, který se p r o sezónu 2 0 0 9
d o h o d l na spolupráci se stanicí E S P N . „Bylo by úžasné sledovat, čeho všeho
by m o h l i Galaxy d o s á h n o u t , kdyby všechna t a t o o m e z e n í zmizela. Bohužel
by to m o ž n á prospělo Galaxy, ale asi už ne tolik lize ani celému s p o r t u . "
K o n c e m r o k u 2 0 0 8 navíc T i m Leiweke došel k závěru, že p ř e d a t klíče
od fotbalového k l u b u h v ě z d n é m u sportovci a j e h o p o r a d c ů m byl recept na
katastrofu. „Majitelé jsme my a p o d l e t o h o se taky b u d e m e chovat," slíbil
Leiweke, ovšem zkušenost to byla bolestná nejen p r o Galaxy, ale p r o celou
M L S . „ M y zkrátka píšeme dějiny z a p o c h o d u , " p o d o t k l šéf M L S D o n Garber. „Vůbec p o p r v é do naší ligy zavítala obrovská megahvězda a zvládnout
t e n t o proces n e n í j e d n o d u c h é . Jak si p o č í n a t při angažování další významné
hvězdy z jiné země? Jak ošetřit vzájemné vztahy? Jak zapojit jejich manažery
a blízké spolupracovníky? Tohle j s m e řešili v ů b e c poprvé, a t a k se m u s í m e
p o u č i t a p ř i j m o u t o p a t ř e n í , aby se p o d o b n á situace už neopakovala."
Bylo lákavé h r á t h r u na co kdyby. Co kdyby B e c k h a m r o k u 2 0 0 7 na vrcho­
lu své p o p u l a r i t y v Americe nebyl zraněný? Co kdyby vedení Galaxy kolem
B e c k h a m a a L a n d o n a D o n o v a n a vybudovalo lepší mužstvo? Co kdyby Gala­
xy místo fiaska na trávníku trvale vyhrávali? A to bylo vposledku nejzásadnější p o u č e n í p l y n o u c í ze d v o u let e x p e r i m e n t u B e c k h a m : j e h o úspěch či nezdar
bylo třeba m ě ř i t vítězstvími a p o r á ž k a m i . Sport m á m e rádi p r o t o , že nevíme,
co se stane. Výsledky nelze určit ani naplánovat d o p ř e d u . Nedají se ovliv­
n i t jako o b c h o d n í stránka Galaxy n e b o hollywoodská mašinérie na výrobu
hvězd. Jak s o b l i b o u říkává sir Alex Ferguson: Rozhoduje se na hřišti. „David
m ů ž e p r o d a t dresů, kolik chce, ale n a k o n e c nás všechny posuzují podle toho,
co se stane na trávníku," vyjádřil se C h r i s Klein. „Proto bych řekl, že do této
chvíle je e x p e r i m e n t B e c k h a m neúspěšný."
Když Leiweke angažoval Bruce A r e n u s cílem Galaxy přebudovat, d o m n í ­
val se, že dal e x p e r i m e n t u B e c k h a m příležitost i k n ě č e m u j i n é m u , než je pou­
hé vydělávání peněz všem z ú č a s t n ě n ý m . „Odjakživa jsem tvrdil, že úspěch
D a v i d a B e c k h a m a b u d e záviset nejen na d ě n í m i m o hřiště, ale i p ř í m o na
n ě m , " prohlásil Leiweke k o n c e m r o k u 2 0 0 8 . „ P o k u d n e b u d e m e vyhrávat,
254
KONEČNÁ?
nelze hovořit o p ř í b ě h u úspěchu. Řekl bych, že jsme u p r o s t ř e d t é t o knihy,
m o ž n á ještě ani ne v půli, a zatím to ž á d n ý úspěch nebyl. Potřebujeme vyhrá­
vat. Ale než t e n h l e p ř í b ě h d o p í š e m e , čeká nás ještě d l o u h á cesta."
Skutečně?
O d o k a m ž i k u , k d y David B e c k h a m v l e d n u 2 0 0 9 oblékl proslavený červenočerně p r u h o v a n ý dres AC M i l á n , p o d o b a l se zcela j i n é m u hráči než t o m u ,
k t e r ý v d r u h é polovině r o č n í k u 2 0 0 8 hrál za Galaxy celý otrávený, bez for­
my a na p ů l p l y n u . T e n t o B e c k h a m byl n a p r o s t o fit a létal po p r a v é m kříd­
le n a h o r u d o l ů jako za starých časů. T e n t o B e c k h a m si e m o c i o n á l n í výlevy
schovával p r o spoluhráče, nejen p r o rozhodčí - po skvostné gólové přihráv­
ce například vyskočil na záda m l a d é m u n a d a n é m u střelci Alexandru Patovi.
T e n t o B e c k h a m okamžitě naskočil do základní sestavy M i l á n a a veškerá oče­
kávání předčil d v ě m a b r a n k a m i a d v ě m a asistencemi v p r v n í c h pěti zápasech
za rossoneri - jeden z gólů přišel z j e h o typicky z a k r o u c e n é h o t r e s t n é h o k o p u ,
k t e r ý m jako by p o s u n u l ručičky h o d i n o deset let zpátky.
Pro třiatřicetiletého B e c k h a m a to byla další nečekaná renesance kariéry
a 4. ú n o r a po přátelském duelu ve Skotsku s Glasgow Rangers fotbalista vů­
bec p o p r v é veřejně vyjádřil p ř á n í setrvat v M i l á n ě natrvalo a Los Angeles G a ­
laxy n a d o b r o opustit. „ H r á t za M i l á n je p r o mě neuvěřitelná zkušenost, ještě
lepší, než jsem čekal," řekl r e p o r t é r ů m . „Mančaft mě přijal n e s k u t e č n ě skvěle,
cítím se v n ě m jako d o m a , a tak bych tady rád zůstal. P o k u d j d e o sebedůvěru
a kondici, je tohle j e d n a z nejlepších věcí, jaká mě m o h l a p o t k a t . "
B e c k h a m o v a z m ě n a postoje odporovala všemu, co v říjnu napovídal spo­
l u h r á č ů m z Galaxy i sdělovacím p r o s t ř e d k ů m o své o d d a n o s t i Los Angeles
a M a j o r League Soccer, ovšem v éře čtyřiadvacetihodinového zpravodajského
cyklu jsou takové výroky už d á v n o u historií. B e c k h a m měl jasné priority:
cítil, že potřebuje h r á t na vyšší úrovni v Evropě, aby m o h l být n o m i n o v á n do
reprezentace a zachoval si šanci objevit se na Mistrovství světa 2 0 1 0 . Z a k l í n a t
se vlastenectvím byla p r o B e c k h a m a a 19 E n t e r t a i n m e n t klasická strategie,
nešlo však o j e d i n ý d ů v o d j e h o t o u h y e x p e r i m e n t B e c k h a m u k o n č i t . Zároveň
totiž až n e b e z p e č n ě přestalo účinkovat beckhamovské kouzlo a hráč s ám p o ­
třeboval o p ě t nabýt fotbalovou d ů v ě r y h o d n o s t , aby oživil z n a č k u B e c k h a m .
(Firma Pepsi, s níž B e c k h a m uzavřel j e d n u ze svých nejlukrativnějších spon­
zorských smluv, partnerství v prosinci 2 0 0 8 ukončila.)
V cestě však stála ještě j e d n a překážka: AC M i l á n se musel d o h o d n o u t
s Galaxy i M L S na přestupové částce, aby B e c k h a m a vykoupil z poslední­
ho g a r a n t o v a n é h o r o k u smlouvy ( v níž měl klauzuli, která m u p o skončení
255
EXPERIMENT BECKHAM
r o č n í k u 2 0 0 9 u m o ž ň o v a l a z k l u b u odejít jako volný h r á č už dva roky před je­
j í m vypršením). A tak započala měsíční globální sága, b ě h e m níž se do médií
vyjadřovali funkcionáři z Milána, M L S i Los Angeles a B e c k h a m vydával stále
důraznější prohlášení, v nichž opakoval svou t o u h u M L S o p u s t i t se slovy,
že by to byla „ d o b r á zpráva", kdyby m o h l odejít z ligy, která je „pět, deset,
p a t n á c t let" p o z a d u za ú r o v n í b ě ž n o u v Evropě. Jakmile B e c k h a m oznámil,
že chce do M i l á n a přestoupit natrvalo, evropská m é d i a i viceprezident AC
M i l á n A d r i a n o Galliani usoudili, že je t e n t o k r o k nevyhnutelný, ovšem ti,
kteří dělají u n á h l e n é závěry, netušili, jak tvrdý vyjednavač dokáže být T i m
Leiweke ani jak h l u b o k á zeje propast mezi B e c k h a m o v o u m i m o ř á d n o u h o d ­
n o t o u p r o Galaxy (v prodejích v s t u p e n e k a r e k l a m n í c h p ř e d m ě t ů či příspěv­
cích o d sponzorů) a j e h o h o d n o t o u p r o M i l á n n a m e z i n á r o d n í m přestupo­
v é m t r h u . Galaxy požadovali přes deset m i l i ó n ů dolarů, p r v o t n í n a b í d k a Italů
za B e c k h a m a zněla na chabé tři milióny, což dle Leiwekeho byla „absurdní
nabídka, k t e r o u jsem b ě h e m několika vteřin smetl ze stolu".
N a k o n e c z této epizody nevyšel n i k d o ze zúčastněných bez š r á m ů na dů­
věryhodnosti. B e c k h a m se ke svým slibům vůči Galaxy obrátil zády. Leiweke
a šéf M L S D o n G a r b e r oznámili, že j e d n á n í skončila a p ř í p a d je uzavřený,
vzápětí však rozhovory s M i l á n e m o p ě t obnovili. A Galliani prohlásil, že Mi­
lán n a b í d k u na tři m i l i ó n y d o l a r ů nezvýší, ovšem posléze se tak stejně stalo.
O s m é h o března, d e n p ř e d p ř í p a d n ý m B e c k h a m o v ý m n á v r a t e m d o Galaxy,
n a k o n e c o b ě strany dospěly k d o h o d ě . B e c k h a m p r o d l o u ž í své hostování
v AC až do k o n c e ročníku 2 0 0 8 / 2 0 0 9 Série A, p o t é se v polovině základní
části M L S znovu vrátí do Galaxy a 16. července se p o p r v é představí na Giants
S t a d i u m p r o t i N e w Yorku Red Bulls.
S e z ó n u 2 0 0 9 m ě l d o k o n č i t v Galaxy, co b u d e pak, zůstávalo otevřené.
Z á s a d n í z m ě n o u o p r o t i staré s m l o u v ě bylo t o , ž e u ž B e c k h a m n e b u d e moci
odejít c o b y v o l n ý h r á č dva r o k y p ř e d k o n c e m k o n t r a k t u v M L S ; místo
t o h o , řekl Garber, b y m u s e l b u ď o n sám n e b o M i l á n zaplatit „ n e m a l é "
o d s t u p n é . B e c k h a m se netajil t í m , že má v p l á n u se v l e d n u 2 0 1 0 do AC
M i l á n o p ě t vrátit, aby si uchoval šanci z ú č a s t n i t se mistrovství světa v témže
roce. „ P o t ř e b u j u h r á t v E v r o p ě svůj fotbal, aby mi n e u t e k l a příležitost podí­
vat se na světový š a m p i o n á t , " sdělil B e c k h a m stanici E S P N . „Takhle bych si
to z a t í m představoval já, a co b u d e p o t o m , to se teprve uvidí." Podle zdro­
jů blízkých B e c k h a m o v i p r ý n e j p r a v d ě p o d o b n ě j i p ř i p a d á v ú v a h u d o h o d a ,
v jejímž r á m c i by se po Mistrovství světa 2 0 1 0 vrátil do Galaxy a dokončil
kontrakt v Americe.
V důsledku tak e x p e r i m e n t B e c k h a m ztratil m n o h é ze svého lesku, přesto
setrvával na kyslíkovém přístroji, protože všechny strany učinily ústupky, aby
256
KONEČNÁ?
dostaly to, po č e m toužily. B e c k h a m se musel vzdát části svého platu, souhla­
sit s n o v ý m i p o d m í n k a m i v y k o u p e n í ze smlouvy a p ř i s t o u p i t na n á r o č n ý p r o ­
g r a m h n e d s trojicí mužstev (s AC M i l á n , Galaxy a anglickou reprezentací),
na d r u h o u s t r a n u však m o h l v M i l á n ě setrvat a zvýšit své šance, že se podívá
na světový š a m p i o n á t . M i l á n musel Galaxy za hostování v sezóně 2 0 0 9 zapla­
tit víc, než chtěl, ovšem t o , že měl po zbytek r o č n í k u B e c k h a m a k dispozici,
mu p o m o h l o probojovat se do Ligy mistrů. A p o k u d šlo o Galaxy, musel se
klub v p r v n í polovině r o č n í k u 2 0 0 9 obejít bez svého esa, získal však od Milá­
na s B e c k h a m e m částku v ř á d u několika m i l i ó n ů dolarů, šanci na další pení­
ze za p ř í p a d n é v y k o u p e n í B e c k h a m a ze smlouvy po sezóně 2 0 0 9 , lukrativní
exhibiční zápas p r o t i AC M i l á n 19. července (mělo jít o B e c k h a m ů v návrat
na H D C ) a alespoň polovinu r o č n í k u k t o m u , aby B e c k h a m dosáhl s Galaxy
na trávníku nějakého úspěchu. Leiweke se k t o m u později vyjádřil spíš jako
mafiánský boss než jako sportovní funkcionář. „Po několika rozmluvách mezi
n á m i , D a v i d e m a j e h o lidmi začal D a v i d chápat, že ani on ligu o p u s t i t ne­
chce," sdělil listu Los Angeles Times.
M o ž n á a n o , m o ž n á n e . Alexi Lalas, který t e n t o cirkus sledoval z d o m o v a
v Jižní Kalifornii, se n e u b r á n i l jízlivému úsměšku. Podle něj dával B e c k h a m
všemi m o ž n ý m i způsoby najevo, že chce z M L S odejít, a navíc byl Lalas pře­
svědčený, že ho v červenci fanoušci Galaxy - praví fanoušci - přivítají na
H D C p í s k o t e m a b u č e n í m . „Fandové Galaxy chtějí m í t pocit, že jejich hráči
touží být tady, jenže D a v i d všemožně dával n a p r o s t o očividně najevo, že tady
být netouží," pravil Lalas. „Přece člověk nežádá t a k m n o h o , když si přeje, aby
j e h o oblíbenci sami chtěli oblékat dres k l u b u . "
R a d a otázek zůstávala vskutku nezodpovězených. B u d e B e c k h a m počítat
d n y d o o k a m ž i k u , k d y k o n e č n ě d á Galaxy sbohem? C o když b u d e n a tráv­
n í k u h r á t bez zaujetí? Nevypískají ho při návratu d o m á c í fanoušci? „Po těch
Alexiho p o z n á m k á c h určitě a n o , " zažertoval B e c k h a m p r o E S P N a částečně
t a k naznačil, jaká nevraživost se mezi n i m i vyvinula. „ M o ž n á se k t ě m na
t r i b u n á c h , co b u d o u pískat, p ř i d á i o n . " A co bylo nejpodstatnější: vzhledem
k t o m u , že Galaxy byli na s e z n a m u jeho priorit po anglické reprezentaci a AC
M i l á n očividně až třetí v pořadí, záleží ještě Beckhamovi v ů b e c na americké
k o p a n é i na svého času vznešených cílech e x p e r i m e n t u Beckham? Skoro jako
by Beckhamovi připadalo, že č í m víc o své o d d a n o s t i hovoří, t í m víc tato
slova jako k o u z l e m nabývají na pravdivosti, byť j e h o činy i p ř ed c ho z í výroky
svědčily o o p a k u . B ě h e m d e s e t i m i n u t o v é h o interview s E S P N B e c k h a m h n e d
dvanáctkrát prohlásil, že je Galaxy i M L S „ o d d a n ý " , přestože právě hovořil
b ě h e m rozcvičky AC M i l á n na t r é n i n k o v é m hřišti bezmála deset tisíc kilome­
trů od Los Angeles v předvečer zahájení nové sezóny M L S .
257
EXPERIMENT BECKHAM
„Jsem o d d a n ý Galaxy i s p o l u h r á č ů m za m o ř e m , " dušoval se, „ale v t u h l e
chvíli p o t ř e b u j u h r á t svůj fotbal tady." D o k o n a l ý příklad vypočítavého, dvoj­
smyslného vyjadřování. T í m t o dalším exemplářem z řady výroků, jimiž bez­
děky m n o h é odhaloval, vstoupil B e c k h a m p o b o k u J o h n a Kerryho („Hlaso­
val jsem p r o těch osmdesát s e d m miliard, ještě než jsem hlasoval p r o t i n i m . " )
do Síně slávy zvrácené logiky.
O tři sta k i l o m e t r ů severněji právě L a n d o n D o n o v a n v k o m f o r t n ě zařízeném
m n i c h o v s k é m bytě telefonoval s t r e n é r e m Galaxy B r u c e m A r e n o u . D o n o vanovo d v o u m ě s í č n í m i m o s e z ó n n í hostování v Bayernu M n i c h o v se chýli­
lo ke k o n c i , a přestože fotbalista v Bavorsku zažil i d o b r é chvilky, nebylo
jich zase tolik, aby nejproslulejší n ě m e c k ý velkoklub přijal požadavek M L S
na o s m i m í s t n o u p ř e s t u p o v o u částku a přetavil D o n o v a n ů v evropský sen ve
skutečnost. H r á č se na sezónu 2 0 0 9 vracel do Galaxy a A r e n a mu právě do
telefonu nastínil jistý návrh. „ K l o n í m se k t o m u , " řekl mu k o u č , „že bych tě
zase udělal k a p i t á n e m . "
D o n o v a n a znenadání zaplavila vlna... čeho vlastně? Hrdosti? Úlevy? Z o d ­
povědnosti? Nejspíš všeho dohromady, pomyslel si. K r o m ě jeho ženy nikdo, ani
Arena, netušil, co zažíval, když to s Galaxy za Beckhamovy éry začalo jít od desíti
k pěti. D v ě sezóny od chvíle, kdy byl nucen vzdát se funkce kapitána v Beckham ů v prospěch, a j e d n u sezónu poté, kdy musel přihlížet, jak kapitán Galaxy zane­
dbává úlohu lídra, kterou si sám vyžádal, získal D o n o v a n pásku zpět. Aréna tuto
informaci zveřejnil po Donovanově návratu do Kalifornie a T i m Leiweke dodal,
že Galaxy jsou nyní Donovanovým t ý m e m a že jejich d l o u h o d o b á budoucnost
je s šestadvacetiletou americkou hvězdou úzce spjata. A kapitánskou pásku už
neměl Beckham dostat zpět ani po svém červencovém návratu.
„Je to obrovská zodpovědnost, ale já ji p ř i j m u rád," prohlásil D o n o v a n .
„Skutečnost je taková, že b u d u h r á t a j e d n a t určitým z p ů s o b e m , ať už pásku
b u d u nosit n e b o n e . Ale díky t o m u , že ji n o s í m , m ů ž u lip předávat mančaftu určité věci. L o n i jsem se až příliš často stahoval do p o z a d í v naději, že se
o tohle postará David, m ísto t o h o , abych prostě řekl, co m á m na srdci, nebo
udělal to, co bylo p o t ř e b a . "
D o n o v a n nevěděl zcela jistě, zda ještě n ě k d y b u d e chtít zkusit štěstí v Evro­
pě, věděl však, že mu záleží na Galaxy a že cesta od terče p o s m ě c h u celé M L S
na čelní příčky n e b u d e j e d n o d u c h á ani okamžitá. N y n í měl za úkol postarat
se o t o , aby se jeho spoluhráči — všichni jeho spoluhráči — t ý m u obětovali tak
jako o n . Bylo zřejmé, že až se Beckham v červenci k t ý m u připojí, p o t k á nové­
ho kapitána, který měl v úmyslu si s Angličanem k o n e č n ě vše vyříkat ohledně
258
KONEČNÁ?
jeho zápalu pro mužstvu. D o n o v a n po Beckhamovi nikdy nechtěl nic jiného,
než aby byl Galaxy neochvějně oddaný, p r o t o ho nesmírně rozčilovalo, jak se
Beckham v d r u h é polovině sezóny 2 0 0 8 mužstva stranil. „Loni jsem v sobě
všechno zadržoval a neřekl Davidovi, co cítím," řekl D o n o v a n . „ M u s í m e si
ledacos vyjasnit. Ne snad že by nás čekal vyloženě nepříjemný rozhovor. J e n o m
si to chci s D a v i d e m na rovinu vyříkat. Co si z t o h o odnese, to už je na n ě m , ale
prostě mi připadá důležité, abychom si otevřeně promluvili."
Byť se B e c k h a m m n o h o k r á t dušoval, jak je m u ž s t v u oddaný, měl D o n o ­
van pocit, že j e h o činy i nadále svědčí o n ě č e m j i n é m . Jak m ů ž e B e c k h a m
hovořit o t o m , že Galaxy potřebují ke zlepšení stabilitu, a p ř i t o m sám vy­
tvářet tak výraznou nestabilitu*. Z o s o b n í h o hlediska údajně n e m ě l D o n o v a n
z B e c k h a m a d o b r ý pocit, jelikož jasně dával najevo t o u h u p ř e s t o u p i t do M i ­
lána natrvalo, nikoli vrátit se do Los Angeles. O v š e m z p o h l e d u Galaxy, d o ­
mníval se D o n o v a n , byl další r o k Beckhamovy rozkolísanosti t í m p o s l e d n í m ,
co k l u b potřeboval. „Podle mě je to fakt s m u t n é , " pravil D o n o v a n , „protože
se t a d y snažíme vybudovat k o n k u r e n c e s c h o p n ý mančaft, a tahle situace nás
docela brzdí. C h c e m e přidávat další dílky do mozaiky, zlepšovat se a činit t a k
s o d h o d l á n í m , jenže n a j e d n o u to vypadá, že se to celé p o t á h n e ještě další rok.
Z t o h o h l e p o h l e d u je to velké z k l a m á n í . "
Přesto měl D o n o v a n za to, že v e x p e r i m e n t u B e c k h a m stále ještě d o u t n á
jiskřička naděje. Ačkoli mu připadalo m á l o p r a v d ě p o d o b n é , že by se B e c k h a m
po sezóně 2 0 0 9 do Galaxy vrátil, došel nový k a p i t á n mužstva k závěru, že
n e m á význam počítat d n y zbývající do Beckhamova o d c h o d u . „Ať už se to
Davidovi líbí n e b o ne, ať už je situace ideální n e b o ne, fakt je ten, že se prostě
v červenci vrátí a že je to p o ř á d setsakra d o b r ý fotbalista," d o d a l . „I kdyby
odehrál třeba j e n o m šest n e b o s e d m zápasů, m ů ž e n á m i tak p o m o c t . "
M o ž n á a n o , m o ž n á n e . Pokaždé, když se n ě k d o B e c k h a m a zeptal, jestli
nějakým z p ů s o b e m a m e r i c k o u k o p a n o u změnil, i h n e d začal mluvit o prodeji
dresů, o vyšší návštěvnosti a o nebývalé celosvětové pozornosti, k t e r o u j e h o
p ř í t o m n o s t Los Angeles Galaxy i celé Major League Soccer přinesla. A byla
to v š e c h n o pravda. Z finančního hlediska z n a m e n a l e x p e r i m e n t B e c k h a m
obrovský úspěch a d o h o d a , díky níž se měl B e c k h a m v p r ů b ě h u sezóny 2 0 0 9
do Galaxy vrátit (byť navzdory j e h o p ř á n í ) , t o h o byla jen dalším d ů k a z e m .
N i k o l i p o p r v é se Galaxy podařilo uzavřít v ý h o d n ý o b c h o d . N i k o l i p o p r v é
vyvolal B e c k h a m ů v věhlas a hvězdný lesk m o h u t n o u m e z i n á r o d n í m e d i á l n í
pozornost. A nikoli poprvé bylo obtížné předvídat, nakolik se t e n t o k r o k
Galaxy vyplatí na s a m o t n é m hřišti.
I ve třetí sezóně B e c k h a m o v a a m e r i c k é h o dobrodružství se vtírala stále
tatáž otázka: Půjde v ů b e c n ě k d y i o fotbal?
259
Experiment
BECKHAM
Jak se nejslavnější sportovec světa
pokoušel dobýt Ameriku
Grant Wahl
Z anglického originálu The Beckham Experiment,
vydaného nakladatelstvím Crown Publishers v roce 2009,
přeložil Milan Lžička.
Odpovědný redaktor Antonín Kočí
Redakce a korektury Otilie Grezlová
Technický redaktor Pavel Kolín
Obálka a sazba Radek Nahodil
Vydala Mladá fronta a.s. jako svou 7 257. publikaci.
Tisk E U R O P R I N T , a.s., Praha
264 stran + 8 stran obrazové přílohy, první vydání, Praha 2010
ISBN
978-80-204-2170-8
Knihy Mladé fronty si můžete objednat na adrese:
Mladá fronta a.s. - divize Knihy
Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5-Košíře
e-mail: [email protected], tel. 225 347 313
na internetu:
www.mf.cz
www.bookcafe.cz
www.kniha.cz
MLADA FRONTA
B00Kafe.cz