Stahuj zde - David Beckham

DVANÁCTÁ
KAPITOLA:
DOBRÝ SPOLUHRÁČ,
ŠPATNÝ K A P I T Á N
K
dybyste na jedinou vteřinu spustili z Davida Beckhama oči, uniklo by
vám to. Ten čin byl však zcela zřejmý a všichni očití svědkové se po
takto neslušném projevu otočili k sousedovi a ptali se: Viděl jsi to, co
já? 2 9 . června 2 0 0 8 b ě h e m zápasu s D . C . U n i t e d totiž nejslavnější sportovec
světa p ř e d zraky 35 9 7 9 fanoušků a diváků stanice A B C po celé zemi ukázal
r o z h o d č í m u Jairu Marrufovi všeobecně srozumitelné obscénní gesto.
A n i k d o - ani trojice sudích, ani vedení ligy, ani A B C - to nebral na vě­
d o m í ani s t í m n i c nedělal.
T e n d e n panovalo takové p a r n o a vlhko, že se B e c k h a m ů v typický dres
s d l o u h ý m i rukávy p o d o b a l spíše m u č í c í m u nástroji, a t é m ě ř od ú v o d n í h o
hvizdu ve fotbalistovi sílil h n ě v na r o z h o d č í h o . Už ve čtvrté m i n u t ě nařídil
M a r r u f o p r o t i Galaxy p e n a l t u (zcela o p r á v n ě n ě , byť to B e c k h a m v n í m a l ji­
nak) za zákrok A n t e Jazice a U n i t e d tak šli do vedení 1:0. J e d e n á c t m i n u t n a t o
hráč D . C . J a i m e M o r e n o zezadu skosil právě B e c k h a m a a t e n t o tvrdý zákrok
sudí p o s o u d i l jen jako faul, avšak neocenil ho ž l u t o u k a r t o u , což B e c k h a m a
rozlítilo natolik, že z n e c h u c e n ě mrštil m í č e m o trávník. A znovu se rozohnil
za dalších šest m i n u t , když kvůli d o m n ě l é m u postavení m i m o h r u neplatila
vyrovnávací b r a n k a L a n d o n a D o n o v a n a , ačkoli o p a k o v a n é záběry prokázaly,
že to ofsajd nebyl. E d s o n u Buddlovi se sice posléze p o d a ř i l o srovnat na 1:1,
ovšem ve 3 7 . m i n u t ě poslal U n i t e d do vedení 2:1 hlavičkou L u c i a n o E m i l i o
a nálada se Beckhamovi ještě zhoršila, když dvě m i n u t y n a t o spadl na zem po
souboji s d o m á c í m G o n z a l e m M a r t í n e z e m .
B e c k h a m ležel na trávníku s t a d i ó n u R F K , sledoval M a r r u f a a čekal, že
odpíská n e d o v o l e n ý zákrok, jenže soudce m u m í s t o t o h o p o h y b e m r u k o u
naznačil To faul nebyl, vstávej! B e c k h a m vypěnil. Z a t í m c o fotbalisté U n i t e d
vyrazili do p r o t i ú t o k u a s n i m i i k a m e r y A B C , zaťal B e c k h a m pěsti, levici si
opřel o pravý biceps a p r a v o u pěstí r o z h o d č í m u teatrálně pohrozil. Prostřed­
níček při t o m sice nevztyčil, nebylo však p o c h y b o t o m , k a m svým gestem
d o t y č n é h o posílal a k o m u je adresoval. Jestliže k o m e n t á t o r stanice Fox Sports
Joe B u c k svého času označil p o č í n á n í hráče a m e r i c k é h o fotbalu R a n d y h o
EXPERIMENT BECKHAM
Mosse, který na fanoušky soupeře p a n t o m i m i c k y vystrčil h o l o u zadnici, za
„ o d p o r n ý a sprostý čin", m o h l se člověk pouze domýšlet, jak by se vyjádřil
k B e c k h a m o v u v u l g á r n í m u gestu na adresu rozhodčího, čímž by rozpoutal
d o h a d y na ulicích m ě s t po celém světě.
B e c k h a m za t e n t o i n c i d e n t n i k d y nedostal ž á d n ý trest, d o k o n c e se o n ě m
ani n e m l u v i l o v m é d i í c h . Bylo zcela zřejmé, jak si to vyložit. „Zlatá husa
má zkrátka větší volnost," p o z n a m e n a l Alexi Lalas. „Podívejte, prostě v n ě m
b o u c h l y saze a zareagoval po typickém anglickém z p ů s o b u , k d y označit n ě k o ­
h o třeba z a kreténa n e b o p o d o b n ě n e n í n u t n ě projevem neúcty. A n o , vím, jak
to zní, ale t a m zkrátka mají slova ú p l n ě j i n o u v á h u než třeba v latinskoame­
rickém t y p u kultury. Myslím, že r o z h o d č í jsou vůči n ě m u t o l e r a n t n í , a člověk
má zkrátka n ě k d y pocit, že je n e d o t k n u t e l n ý . "
V p ř í p a d ě B e c k h a m o v a nepřátelského c h o v á n í vůči s u d í m bylo ve hře
m n o ž s t v í různých sil. Především si velice d o b ř e uvědomoval, že by m u s e l pro­
tihráči zlomit n o h u n e b o chytit r o z h o d č í h o p o d k r k e m , aby v zápase M L S
uviděl červenou k a r t u a musel stát v příštím d u e l u , k d e jeho účast předsta­
vovala hlavní lákadlo. Zlozvyk dělat na r o z h o d č í p o s u n k y si však Beckham
neosvojil až v U SA . I ve Španělsku často divoce gestikuloval po výrocích,
které se mu nezdály, jenže v La Lize mu to sudí netrpěli a b ě h e m čtyř se­
zón ho h n e d čtyřikrát vyloučili, a tak si B e c k h a m získal pověst hráče, který
dostává zbytečné karty. V ú n o r u r o k u 2 0 0 9 d o k o n c e vylepšil vlastní rekord
v p o č t u žlutých karet p r o anglického reprezentanta (sedmnáct), když byl
v přátelském u t k á n í se Španělskem n a p o m í n á n za řečnění. P o k u d by si chtěl
člověk h r á t na psychoanalytika, m o h l by tvrdit, že B e c k h a m chtěl svým hně­
v e m dokazovat f a n o u š k ů m nasazení a zaujetí p r o h r u , a k r o m ě t o h o rozhodčí
přece n e n á v i d í i fanoušci, ne? Rovněž by se dalo tvrdit, že ventilovat si zlobu
na m u ž í c h s píšťalkou představuje přijatelnější způsob, jak dávat p r ů c h o d
frustraci, k t e r o u pociťoval kvůli m é n ě šikovným s p o l u h r á č ů m , kvalitě ligy
i t o m u , že prohrával častěji než k d y p ř e d t í m za celou kariéru v M a n c h e s t e r u
U n i t e d a Realu M a d r i d .
A n o , posuzování zápasů bylo v M L S často o p r a v d u š p a t n é - daleko p o d
úrovní v evropské k o p a n é . „Potíž s našimi r o z h o d č í m i n e n í v t o m , že by
chtěli ú m y s l n ě škodit, j e n o m té hře prostě nerozumějí, což je p r o Davida
frustrující," nechal se slyšet D o n o v a n . „Skoro se bojím, že to už j e d n o h o
d n e nevydrží. Je to vidět skoro v k a ž d é m zápase." M a r r u f o dopaloval ve Wa­
s h i n g t o n u i D o n o v a n a , zvlášť p r o t o , že sudí krátce p ř ed poločasem nevyloučil
d o m á c í m Marcela Gallarda - D o n o v a n měl totiž za t o , že ú d e r l o k t e m do
tváře, po k t e r é m se mu spustila z nosu krev, byl úmyslný. Poločas skončil
t í m , že jak D o n o v a n , tak B e c k h a m , dvě největší hvězdy M L S , odcházeli té-
196
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
měř přes celé hřiště po b o k u r o z h o d č í h o do kabin a cestou ho zahrnovali
výčitkami. Pro M L S sotva d o b r á reklama v j e d n o m ze d v o u p ř e n o s ů sezóny
běžících na celoplošné televizi. D o n o v a n byl ještě po několika t ý d n e c h z in­
c i d e n t u s G a l l a r d e m tak naštvaný, že když ho liga požádala, aby p r o m l u v i l
na sympoziu rozhodčích v rámci U t k á n í hvězd, j e h o první m y š l e n k o u bylo
odpovědět v e-mailu p o u h ý m i šesti slovy: V Y Ř I Ď T E J I M , A Ť S I T R H N O U
N O H O U . C e l á léta pronášel n a p o d o b n ý c h schůzích optimistické projevy,
v nichž prohlašoval, že se kvalitativní laťka p o s t u p e m času zvyšuje, t e n t o k r á t
však o d m í t l , jelikož věděl, že by se kvůli konfliktu s G a l l a r d e m nedokázal
naladit n a pozitivní n o t u .
Soudcování se v M L S p o c h o p i t e l n ě neobešlo bez potíží, ovšem Beckhamovy neustálé stesky na j e h o úroveň - jak na hřišti, tak na pozápasových
tiskových konferencích - byly s p o s t u p e m sezóny č í m dál únavnější a skoro
se zdálo, jako by snad p o d l e j e h o názoru za bezpočet p r o b l é m ů v Galaxy
neslo v i n u jakési s p i k n u t í r o z h o d č í c h . L.A. t o h o d n e p r o h r á l o s D . C . U n i t e d
vysoko 1:4 ne kvůli r o z h o d n u t í m Jaira Marrufa, ale spíš p r o t o , že se fotba­
listé Galaxy kvůli n e d o s t a t e č n é k o n d i c i nedokázali vyrovnat s h o r k e m a že
jejich p ř í z n a č n ě laxní defenzíva dovolila soupeři volně k o m b i n o v a t a s n a d n o
zakončovat. „Hráli jsme otřesně," přiznal Lalas, „aspoň ve d r u h é půli. Aby­
c h o m u p r o s t ř e d zápasu střídali kvůli dehydrataci a vyčerpání, to je p r o mě
nepřijatelné."
J a k o by každý týden e x p e r i m e n t u B e c k h a m přinášel nové příběhy. A n i
výjezd do W a s h i n g t o n u nebyl výjimkou. Když se hráči p ř ed o d l e t e m sešli
na losangeleském letišti, nebyl n i k d e k nalezení Carlos Ruiz. „Kde je Fish?"
vyptávalo se několik fotbalistů j e d e n d r u h é h o na Ruize p o d j e h o přezdívkou
a přemýšleli, jestli třeba nezaspal ( n e b o ho třeba n ě k d o o p ě t nezahlédl v re­
stauraci H o o t e r s v m e t r o p o l i G u a t e m a l y ) . Ukázalo se však, že Gullit Ruize
nezařadil na soupisku p r o venkovní u t k á n í , přestože byl zdravý a přestože
v m u ž s t v u pobíral třetí nejvyšší plat ve výši 4 6 0 tisíc dolarů, který Galaxy
n e u m o ž ň o v a l udržet (či přivést) další veterány jako C h r i s Albright, jejichž
m z d a se pohybovala v d o l n í hranici šestimístných částek. „Je to docela n e m i l é
z k l a m á n í , " uvedl C h r i s Klein. „Carlos patří k nejlepším čistokrevným k a n o ­
n ý r ů m v lize, p r o t o je tahle situace o p r a v d u zvláštní." Mezi hráči převažoval
názor, že se chce Gullit jak Ruize, tak Vagenase zbavit n e b o je vyměnit, m i m o
jiné i p r o t o , že je považoval za Lalasovy k o n ě . „ R u u d i Alexi jsou o b a silné,
výrazné osobnosti a o b a si myslí, že mají vždycky p r a v d u , " p o d o t k l jed en
z h r á č ů . ,A jelikož se teď Alexi dostal do pozadí, má R u u d p r a v o m o c udělat
cokoli. Podle mě je mu jasné, že jak Pete, tak Fish jsou Alexiho k o n ě . Jako by
prostě říkal: ,Kašlu na vás, nestojím o n ě . ' Je t y p e m člověka, který to udělá,
197
EXPERIMENT BECKHAM
ať už to m a n č a f t u prospěje n e b o uškodí n e b o ho to nijak neovlivní. N ě c o ta­
k o v é h o by se stávat n e m ě l o . P o k u d mi na vlastním t ý m u záleží, tak se m u s í m
ptát, c o t o p r o b o h a d ě l á m e . "
P o k u d Galaxy potřebovali další d ů k a z t o h o , že držet p r v n í p ř í č k u na Zá­
p a d ě p r o t i t ý m ů m z V ý c h o d n í konference nic n e z n a m e n á , dostalo se j i m
h o 4 . července n a H D C v u t k á n í s N e w E n g l a n d Revolution. Abel Xavier
měl p r o b l é m y s b r á n ě n í m rychlejších ú t o č n í k ů v soubojích jed en na j e d n o h o
celou sezónu, jenže t e n t o k r á t už nestačil na p r ů m ě r n é forvardy ani při stan­
d a r d n í c h situacích, neboť A d a m C r i s t m a n vstřelil o b ě b r a n k y h o s t ů už v prv­
ní půli po rohových k o p e c h . Jsou-li jsou s t a n d a r d k y p r o fotbal tímtéž, čím
je voda p r o život, jak často zdůrazňoval Lalas, umírali Galaxy žízní, k d e ž t o
jejich s o u p e ř si přijel zaplavat. Ač je to k nevíře, bylo to tak: přestože mezi se­
b o u měli nejproslulejšího exekutora s t a n d a r d n í c h situací na světě, nedokázali
Galaxy r o k u 2 0 0 8 od B e c k h a m o v a gólu z v o l n é h o p ř í m é h o k o p u p r o t i Realu
Salt Lake v šestém u t k á n í sezóny skórovat ve zbývajících dvaceti čtyřech zápa­
sech. Zčásti bylo d ů v o d e m i t o , že B e c k h a m trpěl n e d o s t a t k e m využitelných
cílů p r o své míče, zároveň se mu však už zkrátka nedařilo vysílat na b r a n k y
soupeře n e b e z p e č n é střely z p ř í m ý c h k o p ů .
P o k u d šlo o Xaviera, t e n i nadále p ř i p o m í n a l j e d n u velkou z á h a d u . Spo­
luhráči ho měli rádi a uznávali ho p r o j e h o profesionalitu, ale dala se snad
Xavierova n e o c h o t a h r á t na u m ě l é m trávníku považovat za profesionální cho­
vání? N a v í c ani j e h o otřesné v ý k o n y v o b r a n ě nebyly p r o Galaxy p o p u d e m ,
aby se ho zbavili, protože kvůli garantované smlouvě by se j e h o m z d a i tak po
celou sezónu dále započítávala do platového s t r o p u . T o u d o b o u už j e h o fobii
z u m ě l é trávy označoval za „vtip" i Lalas (který Xaviera přivedl) a prohlašoval,
že p o m o c už je na cestě. Po měsících usilovného p á t r á n í fotbalového ředitele
Paula Brava se Galaxy chystali angažovat E d u a r d a D o m í n g u e z e , devětadva­
cetiletého stopera z argentinského k l u b u H u r a c á n . „Paul ho několikrát viděl
h r á t , " řekl Lalas, „a p r ý to b u d e v ý b o r n ý h r á č p r o M L S . "
D o m í n g u e z ů v p ř í c h o d byl očekáván v s k u t k u netrpělivě. D v a góly fotba­
listy, j e h o ž m ě l h l í d a t Xavier, zajistily N e w E n g l a n d R e v o l u t i o n v ý h r u 2 : 1 ,
a to i přes B e c k h a m o v u p á t o u trefu v sezóně (po s r a ž e n é m volej i z d r u h é h o
p o l o č a s u ) . Z hlediska finančního byl však t e n t o zápas p ř í m o zlatým d o ­
lem. N a D e n nezávislosti u ž t r a d i č n ě c h o d í n a u t k á n í M L S a pozápasové
o h ň o s t r o j e h o d n ě d i v á k ů a j e n na p ř í j m e c h z p r o d a n ý c h v s t u p e n e k vydě­
lali Galaxy bezmála m i l i ó n d o l a r ů , což byl na s a m o s t a t n é u t k á n í M L S na
s t a d i ó n u H D C r e k o r d ( a m n o h e m víc než činily obvyklé zisky v n ě k t e r ý c h
ligových m ě s t e c h , k d e dosahovaly t ř e b a jen p ě t i m í s t n ý c h částek). D o k o n c e
ani B e c k h a m s i p o s k o n č e n í o h ň o s t r o j e n e o d p u s t i l přátelsky p o p í c h n o u t
198
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
p á r a m e r i c k ý c h k a m a r á d ů . „Proč vy vlastně t e n čtvrtý červenec slavíte?"
zeptal se m u ž ze země, jíž v dřívějších d o b á c h a m e r i c k é k o l o n i e náležely.
„Měli byste teď spíš r o n i t slzy."
Alespoň si navzdory další porážce zachoval smysl p r o h u m o r . Pro Galaxy byla již t ř e t í m zápasem v řadě bez vítězství, díky č e m u ž měli v polovině
základní části v y r o v n a n o u bilanci 6-3-6. K osmi z příštích dvanácti zápasů
museli cestovat na hřiště soupeře, k d e vždy patřila návštěva B e c k h a m o v a klu­
bu k největším u d á l o s t e m sezóny. A to z n a m e n a l o j e d n u věc: p o k u d n ě k d y
Galaxy v kab in ě potřebovali vůdcovské schopnosti zkušených harcovníků,
bylo to právě teď.
N ě k o l i k d n í po porážce na D e n nezávislosti 4. července přišel C h r i s Klein
p ř e d t r é n i n k e m do kabiny Galaxy a našel t a m p o z v á n k u na akci s D a v i d e m
B e c k h a m e m . T a t o pozvánka se však ani vzdáleně n e p o d o b a l a r u d ý m same­
tovým o b á l k á m se zlatým p í s m e m , které hráči dostali u příležitosti večírku
na u v í t a n o u Beckhamových v červenci 2 0 0 7 , p o ř á d a n é h o T o m e m C r u i s e m .
Byla to jen B e c k h a m o v a žádost (spolu s m a p k o u vytištěnou z i n t e r n e t u ) , aby
se fotbalisté dostavili na večeři u r č e n o u p o u z e p r o hráče do Fogo de C h a o ,
oblíbené brazilské restaurace podávající steaky v Beverly Hills. Z ř e j m ě ne­
byla n á h o d a , že Victoria právě s m l a d š í m i d v ě m a syny pobývala v Evropě,
a t a k k a p i t á n Galaxy uspořádal své v ů b e c první týmové setkání v Los Angeles. „Vezmu s sebou Brooklyna," řekl B e c k h a m Kleinovi. „ C o kdybys přivedl
Carsona?"
Na B e c k h a m ů v n á p a d s večeří se dalo pohlížet d v ě m a způsoby. Na j e d n u
s t r a n u už bylo na čase. Vůbec p o p r v é za jedenáct měsíců v roli k a p i t á n a G a ­
laxy inicioval B e c k h a m setkání mužstva v Los Angeles, o n e n typ rituálu, k d e
se utužují vazby mezi spoluhráči a který se k o n a l pravidelně v d o b á c h , k d y
hrával za Real M a d r i d . (Ano, t e h d y tyto večeře platil klub, nedalo se ovšem
říct, že by B e c k h a m trpěl finanční nouzí.) Na d r u h o u s t r a n u si Beckhamovi
spoluhráči říkali, že je to m o ž n á z n a m e n í , že se p o m a l u m ě n í ve s k u t e č n é h o
kapitána, když h o d l á investovat - čas, e m o c e a m o ž n á d o k o n c e i nějaký t e n
groš — do softwaru týmové c h e m i e . Pro nováčky vydělávající 12 9 0 0 d o l a r ů
ročně to navíc z n a m e n a l o vzácnou příležitost v y c h u t n a t si d o b r é jídlo v kva­
litní restauraci, přestože někteří z nich už slyšeli o B e c k h a m o v ě pověsti skrblí­
ka, a tak při příjezdu na m í s t o v d u c h u přemítali, jestli ú t r a t u vezme na sebe
n e b o ne.
V profesionálním fotbalovém m u ž s t v u n e n í kapitánství p o u z e č e s t n o u
funkcí. A s p o ň B e c k h a m to tak r o z h o d n ě n e v n í m a l . Pět let v úloze k a p i t á n a
199
EXPERIMENT BECKHAM
anglické reprezentace považoval za svůj největší úspěch v kariéře, status, jehož
dosáhlo jen velice m á l o h r á č ů a který se pojil s n o š e n í m kapitánské pásky
v k a ž d é m t ý m u , zejména v Anglii. P r o t o také B e c k h a m ještě před p ř í c h o d e m
do Galaxy tolik naléhal, aby se v m u ž s t v u stal k a p i t á n e m . P r o t o také britský
fotbalový časopis FourFourTwo nadepsal v říjnu 2 0 0 8 velký článek o Beckham o v i t i t u l k e m „Kapitán Galaxy". Když B e c k h a m v s r p n u 2 0 0 7 přebíral v G a ­
laxy k a p i t á n s k o u pásku, zdálo se to t é m ě ř jako samozřejmost. Vždyť pět let
kapitánoval anglické reprezentaci, ne?
Jenže v červenci 2 0 0 8 už fotbalisté L.A. věděli své: k a p i t á n Galaxy byl
d o b r ý spoluhráč, jako k a p i t á n však nic m o c . Byl v t o m j e d n o z n a č n ý rozdíl.
D o b r ý spoluhráč dře na trénincích i v zápasech, c h o d í včas na klubové akce
a k o m u n i k u j e s o s t a t n í m i v kabině. To všechno B e c k h a m dělal. „Je to skvělý
s p o l u h r á č , " prohlásil Alan G o r d o n . „Když je čas na vtípky, tak vtipkuje, ale
když přijde na věc, je velice ctižádostivý. Když je na hřišti p o t ř e b a zabrat, tak
vzhlížím k n ě m u a d o u f á m , že svým nasazením a p o h y b e m po trávníku aspoň
n ě k o h o m o t i v u j u . " Když bylo zapotřebí B e c k h a m o v y p ř í t o m n o s t i , nechoval
se vůči s p o l u h r á č ů m povýšeně. K o n c e m května pozval G u l l i t své svěřence na
společné o d p o l e d n e n a m í s t n í m o t o k á r o v o u d r á h u . H r á č i navzájem soupeřili
ve tříčlenných družstvech, a přestože se B e c k h a m omluvil, že n e b u d e řídit p r ý si posledně při t ě c h t o závodech poranil záda -, spolu s G o r d o n e m se
výtečně bavili na ú k o r týmových nováčků.
„Jak si z nich u t á h n o u t ? " zeptal se G o r d o n s velkou tabulí v ruce, když
stáli vedle trati. „ C o t a m m á m napsat?"
„Napiš t a m Z A J E Ď T E D O D E P A , " odtušil B e c k h a m .
Nováčci p r o t o zamířili do boxů příliš brzo, a závod tak vyhrálo družstvo
tvořené G o r d o n e m , K l e i n e m a D o n o v a n e m , čímž si vysloužili s t u d e n o u sprš­
ku nápoje G a t o r a d e , a B e c k h a m se z b y t k e m mužstva řičeli smíchy. Přesto­
že b ě h e m sezóny byly p o d o b n é akce velice výjimečné, B e c k h a m se jich bez
výjimky účastnil. T ý d e n před večeří ve Fogo de C h a o obstaral C o b i Jones
m u ž s t v u volné v s t u p e n k y na p ř e d p r e m i é r u b a t m a n o v s k é h o filmu Temný ry­
tíř, k d e svou poslední roli ztvárnil zesnulý herec H e a t h Ledger. D a v i d se do
biografu vypravil i s Victorií a d v ě m a syny, stejně jako ostatní spoluhráči
a jejich hosté.
Fotbalisté Galaxy však cítili, že jedna věc je účastnit se týmových akcí, a dru­
há vést, chovat se jako kapitán, sjednocovat hráče v krušných chvilkách a za­
stupovat vyšší zájmy mužstva - u trenéra, u vedení -, i když to třeba n e n í
v s o u l a d u p ř í m o se zájmy kapitána. A několika h r á č ů m Galaxy připadalo, že
v t o m t o s m ě r u má B e c k h a m překvapivé rezervy. Když už teď nebyl D o n o v a n
k a p i t á n e m , povšiml si několika věcí. Především když G u l l i t stanovil d o b r o -
200
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
volný tréninkový d e n , což se nestávalo často, B e c k h a m nepřišel ani j e d n o u .
(„Občas se očekává, že se jako k a p i t á n aspoň přijdete ukázat," nechal se slyšet
D o n o v a n . ) V z h l e d e m ke v š e m o ž n ý m tajnostem a spekulacím k o l e m ú l o h y
Terryho Byrna navíc D o n o v a n zastával názor, že by měl B e c k h a m na t o t o
t é m a k m u ž s t v u p r o m l u v i t a veškeré nejasnosti vysvětlit. „ O n ale n i k o m u
z nás n e m ě l co říct," kroutil D o n o v a n hlavou. Ze všeho nejvíc D o n o v a n a
zklamalo, že se ho B e c k h a m p ř e d m u ž s t v e m nezastal, když se na něj o pře­
stávce zápasu s Kansasem C i t y obořil Gullit. „Kdybych byl k a p i t á n e m já a on
se takhle u t r h l na našeho nejlepšího hráče, řekl bych: ,Tak m o m e n t , tohle
n e n í n a m í s t ě , vždyť ten k l u k dělá, co m ů ž e , ' " d o d a l D o n o v a n . B e c k h a m však
seděl a ani n e m u k l .
Pochybnosti o Beckhamových v ů d č í c h s c h o p n o s t e c h však nepřicházely
p o u z e od D o n o v a n a , ale i od dalších hráčů, kteří měli B e c k h a m a o s o b n ě rádi
a na výjezdech s n í m chodili na večeře. Přestože G r e g V a n n e y do Gullitova
systému ú p l n ě d o k o n a l e nezapadal - p r o běhavý styl h r y se t e n t o čtyřiatřicetiletý o b r á n c e zkrátka m o c n e h o d i l —, dokázal vždy citlivě v n í m a t t ý m o v o u
d y n a m i k u a díky b y s t r é m u ú s u d k u věděl, jak to v americké k o p a n é c h o d í .
V M L S měl o d k o p á n o celkem deset sezón, byt n i k d y n e p o s t o u p i l do play-off,
ale čtyři roky strávil i v dresu prvoligové francouzské Bastie a jízdu americké
reprezentace r o k u 2 0 0 2 , která se zastavila až ve čtvrtfinále mistrovství světa,
zmeškal jen p r o t o , že se v p ř e d p o s l e d n í m přátelském u t k á n í p ř e d t u r n a j e m
zranil. P o d o b n ě jako Klein i Vanney na cestách s k l u b e m neustále ťukal do
klávesnice svého n o t e b o o k u a už měl d o p ř e d u n a p l á n o v á n o , co b u d e dělat po
u k o n č e n í kariéry. Už t e h d y řídil v ý z n a m n ý juniorský fotbalový klub z P h o e nixu a doufal, že se j e d n o h o d n e stane t r e n é r e m v M L S .
Vanney měl vlastní názory a neztotožňoval se s obvyklým tvrzením, že
se úroveň h r y v M L S od jejího vzniku roku 1996 (kdy v Galaxy jako n o ­
váček začínal) zvýšila. „Jakožto liga j s m e se rozhodli obětovat zkušenosti ve
p r o s p ě c h p o t e n c i á l u , " a r g u m e n t o v a l Vanney. „Kvůli p l a t o v é m u s t r o p u jsou
zkušení fotbalisté, kteří p ů s o b í v lize šest n e b o s e d m let, m é n ě důležití než
m l a d í fotbalisté, kteří jsou o c h o t n i h r á t za m é n ě peněz. H r á č i v nejlepším
věku, kteří už ligu znají a d o k á ž o u zápasy rozhodovat, už do ní zkrátka nepa­
tří." V a n n e y spočítal, že z j e h o p r v n í h o mužstva Galaxy z r o k u 1996 hrávalo
h n e d devět fotbalistů základní jedenáctky za n á r o d n í t ý m . „Teď už jsou to
j e n o m tři, m o ž n á čtyři n e b o pět," dodával. „Jsme ligou několika superhvězd
a p o t e n c i á l u . " Podle V a n n e y h o se M L S začala p o d o b a t zemi se sociální struk­
t u r o u Brazílie, I n d i e n e b o Jihoafrické republiky: existovala v ní pouze vyšší
třída a nižší třída, střední t é m ě ř chyběla. Galaxy v r o č n í k u 2 0 0 8 t o h o byli
d o k o n a l ý m d o k l a d e m a v důsledku trpěl s a m o t n ý fotbal.
201
EXPERIMENT BECKHAM
V a n n e y měl B e c k h a m a v oblibě, rád vedle něj hrál i trávil čas m i m o
trávník. Z á r o v e ň mu však n e u n i k l o , že B e c k h a m coby k a p i t á n v krizových
okamžicích hráče neburcuje a při sériích porážek nesvolává týmové porady.
Vlastně tak nečinil vůbec n i k d o , což V a n n e y h o p ř i m ě l o k zamyšlení, zda by
to n e m ě l udělat on sám, aby chybějícího v ů d c e nahradil. N a v í c došel k závě­
ru, že B e c k h a m prostě nedokáže p o c h o p i t starosti obyčejného hráče Galaxy,
který p o b í r á pěticiferný plat a kterého G u l l i t t ý d e n co t ý d e n bez jakéhokoli
vysvětlení zařazuje do sestavy a o p ě t usazuje na lavičku. P ř i p o m í n a l o to slav­
ný o k a m ž i k z d e b a t p ř e d a m e r i c k ý m i prezidentskými v o l b a m i r o k u 1992,
k d y G e o r g e Bush starší v ů b e c netušil, kolik stojí litr mléka. I B e c k h a m žil
v bublině, v b u b l i n ě Evianu.
V lize jako M L S je n e d o s t a t e k e m p a t i e u k a p i t á n a B e c k h a m o v a typu
na závadu. „Podle mě je to fajn člověk, výborný fotbalista, který díky svým
s c h o p n o s t e m přináší na hřiště něco výjimečného," pokračoval Vanney, „ale
potíž je v t o m , že nežije v t o m světě jako my. Za to on n e m ů ž e , je p r o něj však
n e s m í r n ě těžké navázat vztah s většinou h r á č ů v m u ž s t v u a r o z u m ě t t o m u ,
jak s n á m i k l u b i trenér zacházejí. Je to velký profesionál, jenže zároveň je
těžké po n ě m chtít, aby si ke všem z mančaftu, který má vést, našel cestu, aby
p o c h o p i l , k d y je p o t ř e b a se z v e d n o u t a říct: ,Takhle to nejde, hráči potřebují
tohle.' Jelikož je v pozici kapitána, m o ž n á n e n í v j e h o nejlepším o s o b n í m
zájmu zaujímat postoj, jenže on by jej z a u j m o u t měl, protože je t a h o u n e m
naší party."
N a klubové úrovni p o p r a v d ě řečeno B e c k h a m n i k d y p ř e d t í m k a p i t á n a ne­
dělal. Za jeho p ů s o b e n í v M a n c h e s t e r u U n i t e d vždy nosil pásku R o y Keane,
v Realu M a d r i d p r o z m ě n u Raúl. I když byl B e c k h a m k a p i t á n e m Anglie, ved­
la se debata, zda je p ř i r o z e n ý m lídrem a zda mu sláva n e u b í r á na schopnosti
m u ž s t v o vést. Sven-Göran Eriksson mu však věřil. P o k u d B e c k h a m a n ě k d o
požádal, aby mu svou vedoucí ú l o h u t r o c h u přiblížil, vždy odvětil frází, že
chce o s t a t n í m „jít p ř í k l a d e m " , což je v p o ř á d k u , p o k u d chce n ě k d o být d o b ­
r ý m s p o l u h r á č e m , ale p r o funkci úspěšného k a p i t á n a to nestačí. „Podle mě
existují r ů z n é způsoby, jak dělat k a p i t á n a t ý m u a h r á č ů m , " tvrdil Beckham,
který za nejlepšího kapitána, p o d k t e r ý m k d y hrál, považuje Roye Keana.
„Roy Keane měl ve zvyku křičet. Při hře t o h o namluvil víc než já. Já jsem tro­
c h u tišší, i když na hřišti šel Roy Keane o s t a t n í m p ř í k l a d e m . A o to se snažím
i já, i když trošičku jinak." M o ž n á a n o , ovšem jak si povšimli j e h o spoluhráči,
projevoval se B e c k h a m slovně p o u z e tehdy, když spílal r o z h o d č í m u .
Pakliže tedy nebyl B e c k h a m v šatně t í m p r a v ý m lídrem, chtěl Lalas, aby se
t é t o ú l o h y zhostil aspoň n ě k d o jiný. D l e j e h o zkušeností totiž úspěšné týmy
nespoléhají na vůdcovské s c h o p n o s t i trenéra; hráči berou vše na sebe a vždy
202
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
se objeví alespoň jeden (nemusí jít n u t n ě o kapitána), k d o dokáže lajdáckého
spoluhráče p o ř á d n ě p ř i t i s k n o u t ke stěně kabiny. V mistrovské sezóně 2 0 0 2
nebyl v Galaxy t o u t o postavou kapitán C o b i Jones, nýbrž sám Lalas. „ N ě k d o
na sebe m u s í vzít z o d p o v ě d n o s t a nedržet ostatní za ručičku, nýbrž pod krkem
a vést je," vyjádřil se Lalas na adresu Galaxy v r o č n í k u 2 0 0 8 . „A vůbec nejde
o t o , jaké má d o t y č n ý j m é n o , kolik vydělává a n e b o jestli nosí k a p i t á n s k o u
pásku." Této ú l o h y se však n i k d o nezhostil. D o n o v a n se pásky musel chtě
n e c h t ě zříct. Klein byl až m o c h o d n ý . Vagenas a Ruiz t o h o m o c nenahráli.
Xavier už nebyl t a k d o b r ý jako dřív. A Vanney měl pocit, že t ý m potřebuje,
aby se v ů d č í c h rolí ujali B e c k h a m s D o n o v a n e m .
Alan G o r d o n měl p r o potíže sužující k a b i n u Galaxy vlastní vysvětlení,
jež souviselo s p o d o b o u k á d r u . „Scházejí n á m ostřílení veteráni," posteskl
si. „Když jsem přišel, byl to t a d y samý mazák. A já slyšel j e n o m : ,Ne aby ses
snažil p r o c p a t na začátek fronty na letišti. P o p a d n i ty tašky.' U m ě l i n á m dát
najevo, co m á m e dělat. To člověk n e o d m l o u v á . Když na vás na hřišti n ě k d o
zařve, t a k prostě m a k á t e ještě víc. Takhle to tady chodilo, jenže my o to kvů­
li všem t ě m z m ě n á m přišli." V Galaxy se to zkrátka příliš hemžilo nováč­
ky a n a o p a k zkušených h r á č ů se nedostávalo — citelně chyběla střední třída.
O s t ř í l e n ý m a z á k se m o ž n á j e d n o h o d n e m o h l stát právě z G o r d o n a , jenže to
by musel pravidelněji nastupovat v základní sestavě.
Beckhamovi spoluhráči doufali, že snad alespoň společná večeře ve Fogo
de C h a o , k t e r o u zorganizoval, představuje k r o k správným s m ě r e m . Celých
dvě a p ů l h o d i n y fotbalisté seděli v s o u k r o m é m salónku a ládovali se o b ř í m i
p o r c e m i svíčkové, žebírek a j e h n ě č í h o . Veteráni lépe poznali mladší hráče
a bavili se d o k o n c e i Brooklyn B e c k h a m a C a r s o n Klein. N e j p o z o r u h o d n ě j š í
situace však nastala v okamžiku, kdy se na stole objevil účet. S k u p i n k a tvoře­
ná D o n o v a n e m , Vagenasem a Kleinem se nabídla, že ho zaplatí, ale kapitán
Galaxy to o d m í t l . „ N e , já to z a t á h n u ! " prohlásil B e c k h a m .
Veteráni se usmívali. Nováčci si oddechli. Snad B e c k h a m k o n e č n ě začínal
brát vše do vlastních r u k o u - a to nejen p o k u d šlo o ú č t y za večeři.
R á n o 10. července, k d y se Galaxy p o d r u h é v r o č n í k u měli u t k a t s ú h l a v n í m
s o u p e ř e m Chivas USA, posnídal Alexi Lalas s J o h n e m H a r k e s e m , d á v n ý m
přítelem a s p o l u h r á č e m z americké reprezentace, který měl zápas večer spoluk o m e n t o v a t p r o stanici E S P N 2 . Lalase by n i k d y n e n a p a d l o , že se pasuje do
role m r z u t é h o fotbalového puristy — vždy mu šlo přece hlavně o zábavu, —,
v h l o u b i duše však cítil, že n e d o s t a t e k taktické disciplíny p o d G u l l i t o v o u
t a k t o v k o u vychýlil kyvadlo až příliš k zábavnosti na ú k o r o b r a n n é organizace
203
EXPERIMENT BECKHAM
hry, bez níž se zápasy, n e m l u v ě už o mistrovských titulech, vyhrávat nedají.
Gullitovi Galaxy občas hráli v p ř e d u až na šest ú t o č n í k ů , kteří se na defen­
zivní činnosti v ů b e c nepodíleli. N e b y l o p r o t o divu, že třiatřicet nastřílených
branek, nejvíce v celé lize, vyvažovalo p r o z m ě n u třicet inkasovaných, což
bylo v M L S rovněž zdaleka nejvíc. „Schválně sleduj, co se d n e s k a b u d e dít,"
řekl Lalas Harkesovi. „Bude to zábava, ovšem z p o h l e d u fotbalového puristy
půjde o nelehké p o k o u k á n í , něco n e v í d a n é h o . "
M ě l pravdu. A n i ne tak kvůli p o č t u branek, které t o h o večera padly (pou­
ze dvě), ale spíš p r o t o , že u t k á n í profesionálního fotbalu degenerovalo v cosi,
co Lalas p o s m ě š n ě (a zcela výstižně) označoval slůvkem „ č u t a n á " . Na tráv­
n í k u vládl chaos. O b ě mužstva vysílala vpřed vlny ú t o č n í k ů , h r a však byla
živelná a amatérská. H a r k e s e v j e d n u chvíli za m i k r o f o n e m ovládl takový
p o c i t z m a r u , že Gullitovi v p ř í m é m p ř e n o s u E S P N 2 vyčetl n a p r o s t o u absenci
organizace h r y — takovými slovy bezpochyby potěšil k a m a r á d a Lalase, p r o t o ­
že zbytek zápasu příliš radosti nepřinesl.
Vůbec poprvé v p r ů b ě h u ročníku nepostavil Gullit Beckhama na pravý okraj
zálohy, ale do jejího středu. Z á m ě r e m bylo, aby hrál vedle Petera Vagenase, dal­
šího fotbalisty, který to u m ě l s míčem, a společně ho příliš nepůjčovali soupeři.
I Beckham byl čím dál rozmrzelejší z t o h o , že se napravo s b a l ó n e m příliš nepotkává, a to natolik, že v posledních u tk á n ích už opět běhal po celém hřišti. Jak
se j e d n o u vyjádřil Lalas: „Občas si až l á m u hlavu, proč platíme milióny dolarů
za stopera." Na j e d n u stranu to znamenalo, že se Beckham neschovává — že
chce něco udělat -, celkový výsledek však byl pro mužstvo negativní. L a n d o n
D o n o v a n už ani nedokázal spočítat, kolikrát se Beckham zmocnil míče h l u b o ­
ko na polovině Galaxy, čímž s p o l u h r á č ů m poskytl čas p ř e s u n o u t se na polovinu
protivníka, načež vyslal d l o u h ý centr, který byl však příliš krátký, a soupeř tak
m o h l vyrazit do p r o t i ú t o k u do rozhozené o b r a n y Galaxy, kde h n e d pětice hrá­
čů na svých postech chyběla. V polovině července už D o n o v a n usoudil, že by
si o t o m měl s B e c k h a m e m promluvit, d ů k a z e m jejich odtažitého vztahu však
budiž skutečnost, že tak učinil p o m o c í esemesky. „Vím, že jsi frustrovaný a že se
snažíš," napsal D o n o v a n Beckhamovi, „potřebujeme tě však víc v ú t o k u , kde
přestavuješ větší nebezpečí. Jsi tady nejlepší hráč a potřebuješ balón, ale nijak
n á m n e p o m ů ž e , když budeš plnit úkoly jiných."
B e c k h a m odpověděl stroze (ostatně šlo přece o k r á t k o u textovou zprávu):
„Prostě p o t ř e b u j e m e , aby kluci hráli lip a lip si plnili p o v i n n o s t i . " D o n o v a n
chtěl d r u h ý d e n v šatně na t u t o d e b a t u navázat - „ C h á p e š , co chci říct?" -,
ale B e c k h a m už na tohle t é m a očividně mluvit nechtěl. „ N e n í s n a d n é od­
h a d n o u t , jak ho s n ě č í m takovým oslovit, něco mu v y t k n o u t , " posteskl si
D o n o v a n , „protože to nebere zrovna nejlíp."
204
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
G u l l i t ů v p o k u s s B e c k h a m e m ve středu pole trval celý jeden poločas p r o t i
Chivas, jelikož záložní řada Galaxy až příliš ztrácela míče a j e d n a z t ě c h t o
ztrát spolu s n e d ů s l e d n o u o b r a n n o u činností Abela Xaviera vedla k b r a n c e
A n t e Razova, k t e r o u poslal v p a t n á c t é m i n u t ě Chivas do vedení 1:0. Ve d r u ­
h é m poločase se B e c k h a m o p ě t přesunul napravo — tedy alespoň teoreticky,
p r o t o ž e rozestavení Galaxy n e m ě l o t é m ě ř žádný tvar — a d o m á c í m se p o d a ř i l o
v sedmdesáté d r u h é m i n u t ě srovnat na 1:1 zásluhou E d s o n a Buddla, jenž
těžil ze skvostné uličky od Vagenase.
N e č e k a n é zmrtvýchvstání Petera Vagenase (a rovněž Carlose Ruize, jenž
odehrál dvaatřicet m i n u t ) některé fotbalisty Galaxy překvapilo, jelikož po
d l o u h é d o b ě , k t e r o u p r o t i své vůli strávil na lavičce, počítali s t í m , že ho
Gullit v y m ě n í n e b o ho vyřadí z k á d r u . „Pete nejdřív nehrál skoro vůbec a na­
j e d n o u nevynechá j e d i n o u m i n u t u a k o u č na něj teď h o d n ě spoléhá," p o d o t k l
G r e g Vanney. „Nejdřív s n í m R u u d slova nepromluvil, a teď z něj má svého
k o n ě . Jak si asi Pete takový zásadní obrat srovná v hlavě?"
D ů v o d t o h o t o vývoje byl prostý: Gullit si k o n e č n ě uvědomil, že se n e m ů ­
že chovat jako typický evropský trenér v M L S , že n e m ů ž e jen tak odepisovat
hráče a přivádět si zástupy nových, jelikož něco takového pravidla n e p o v o ­
lovala. Když Galaxy další týden přiletěli do N e w Yorku a jako kouli na noze
za sebou táhli čtyřzápasovou š ň ů r u bez vítězství, byl už Gullit s r o z u m e m
v k o n c í c h . „ M u s í m přiznat, že je to n e s m í r n ě n á r o č n é , " nechal se slyšet. „A to
p r o t o , že zkrátka n e m ů ž e t e k u p o v a t hráče. Prostě to nejde. Tahle pravidla
jsou o p r a v d u nepříjemná, jelikož víte, kde vás tlačí bota, ale n e m ů ž e t e s t í m
nic dělat. M u s í t e si vystačit s t í m , co m á t e k dispozici." Ve specifické lize,
j a k o u je M L S , evropské m e t o d y práce nefungují. Gullit k o n e č n ě p o c h o p i l ,
že d o s á h n o u t ú s p ě c h u jako trenér v americké nejvyšší soutěži je ještě těžší než
v Evropě, třeba už jen kvůli o m e z e n í m , s n i m i ž se všichni musejí vypořádat.
„Je to tady daleko obtížnější," přiznal. „Člověk n e n í kouzelník. N e d o k á ž e
zázraky."
Přese všechny j e h o p r o b l é m y s a m e r i c k o u k o p a n o u se do nejzávažnějšího
konfliktu Gullit dostal s j e d n í m ze d v o u evropských fotbalistů v Galaxy. Gullit
a Xavier se za zavřenými dveřmi sráželi hlavami už celé t ý d n y — trenéra znechucovaly Xavierovy otřesné výkony, hráče p r o z m ě n u rozčilovalo, že si Gullit
p r o sebe p o d l e j e h o m í n ě n í u z m u l v Galaxy příliš velké rozhodovací pravo­
m o c i . 18. července Gullit mužstvo šokoval Xavierovým vyřazením z k á d r u ,
přestože se j e h o garantovaná smlouva na 156 tisíc d o l a r ů i nadále započítá­
vala do platového s t r o p u . Roztržka nabyla o s o b n í c h rozměrů, protože G u l l i t
dal svým r o z h o d n u t í m najevo, že podle něj b u d e p r o k l u b prospěšnější, když
Xavierovi zaplatí, aby odešel. Navíc už E d u a r d o D o m í n g u e z dostal pracovní
205
EXPERIMENT BECKHAM
v í z u m a argentinský stoper h n e d s m u ž s t v e m vyrazil k p r v n í m u výjezdu na
zápas p r o t i Red Bulls.
Jenže celá věc měla jeden háček: D o m í n g u e z o v i bylo t a k zle, že sotva m o h l
nastoupit. Ke konci cesty a u t o b u s e m z M a n h a t t a n u na G i a n t s S t a d i u m na
páteční t r é n i n k seděl právě D o n o v a n na záchodě, když dveře otevřel o b r á n c e
Troy Roberts. „Vydrž chvilku," p r o h o d i l D o n o v a n . „Už b u d u . "
„ H e l e , " odvětil Roberts, „ E d u a r d o se zrovna pozvracel."
D o m í n g u e z se d o m n í v a l , že zřejmě něco š p a t n é h o snědl ve Starbucksu
a celý t r é n i n k v j e d n o m kuse běhal na toaletu. M í r n ě řečeno to nebyl zrov­
na štastný začátek. N e b y l však jediný, k o m u bylo špatně. P o d o b n ě se cítil
i B e c k h a m , který kvůli otravě jídlem d o k o n c e n o c p ř e d zápasem opakovaně
zvracel. Když po zápase, v n ě m ž odehrál celých devadesát m i n u t , přišel na
tiskovou konferenci, byl celý bledý a skoro hrozilo, že se snad pozvrací pří­
m o před newyorskými novináři. Ani výsledek m u m o c nepřidal. Před zraky
46 7 5 4 diváků - bylo to z h r u b a o 20 tisíc m é n ě než v roce 2 0 0 7 , přesto se
jednalo o nejvyšší návštěvu, jaká za celý r o č n í k na Galaxy přišla — se t ý m
z L.A. dostal do vedení zásluhou Ruize, který nastoupil od začátku teprve
ke d r u h é m u ligovému zápasu v sezóně. O p ě t se ovšem nevyznamenala obra­
na Galaxy, jelikož soupeři dovolila dvakrát skórovat, až n a k o n e c krátce před
k o n c e m D o n o v a n ů v centr z levé strany odskočil od u m ě l é h o trávníku, n i k ý m
netečován zapadl do sítě a duel t a k skončil remízou 2:2.
I přes pětizápasovou sérii bez výhry a bilanci 6-5-6 se nezdálo, že by se
v Galaxy m u s e l o bít na poplach, zčásti i p r o t o , že tři z o n ě c h pěti klání skon­
čila n e r o z h o d n ě . O účast ve vyřazovací části M L S se n i k d o nestrachoval, do
play-off postupovaly i t ý m y s negativní bilancí. A p o d o b n ě ani o neshodách
v zákulisí veřejnost nic netušila: o t o m , že klub převzala firma 19 E n t e r t a i n ­
m e n t , o n a p ě t í mezi Lalasem a G u l l i t e m či mezi D o n o v a n e m a B e c k h a m e m
a už vůbec ne o z k l a m á n í h r á č ů z Gullita kvůli j e h o špatné k o m u n i k a c i , bíd­
né taktice i k o n f r o n t a č n í m p r a k t i k á m .
To všechno se v m ž i k u změnilo po návratu mužstva do Los Angeles. Xaviera vyhazov natolik rozlítil, že požádal o svolání tiskové konference do H o m e
D e p o t C e n t r a , bylo mu však řečeno, že kluby zpravidla nepořádají setkání
s novináři p r o t o , aby se na nich bývalí hráči m o h l i o b o u v a t do stávajícího
trenéra. Xavier tedy zvolil d r u h o u nejlepší alternativu. Pustil si p u s u na špacír
a zkritizoval Gullita před reportéry z listů Los Angeles Daily,
Washington Post
a serveru G o a l . c o m . Postu si postěžoval, že „Gullit n e m á k h r á č ů m ú c t u a ne­
k o m u n i k u j e s n i m i . Vůbec h r á č ů m n e h o d l á naslouchat. Vzniká t í m n e d o b r é
prostředí. N e m á rád hráče s osobností. H r á č i se bojí ozvat, protože většina
z n i c h n e m á g a r a n t o v a n o u smlouvu. Bojí se, že přijdou o práci. Podívejte
206
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
se na Carlose Ruize: j e d e n t ý d e n ho chce R u u d Gullit v y m ě n i t , další t ý d e n
s n í m chce být nejlepší k a m a r á d . . . A když vznikne mezi k o u č e m a hráči ta­
kové napětí, jak m ů ž e v mančaftu existovat zdravé ovzduší?"
Gullit slovní p a l b u opětoval v d e n í k u Daily News. „ N e n í d o b r é , když h r á č
ukazuje p r s t e m na n ě k o h o j i n é h o , " prohlásil. „[Xavier] v ž á d n é m z m n o h a
t ý m ů d l o u h o nevydržel. Položil jsem m u zajímavou otázku: Dokážeš p l n i t t o ,
co od tebe chci? N e d o k á z a l mi odpovědět. Nejde o nic o s o b n í h o , on je prostě
jen takové zkažené jablko."
Xavier si p o c h o p i t e l n ě přihříval vlastní polívčičku. N e m l u v ě o jeho občas
až děsivé vznětlivosti, jeho výkony na hřišti totiž za nic nestály. O v š e m v sou­
k r o m í některé hráče Galaxy těšilo, že k o n e č n ě n ě k d o nalezl o d v a h u Gullita
v m é d i í c h zkritizovat, přestože občas Xavier mluvil, jako by byl nepříčetný.
Ale j i n d y zase předvedl takový vhled do p o d s t a t y věci, že by se od něj Gullit
m o h l učit. „ M L S je jiná než evropské soutěže," prozradil Xavier w e b u G o a l .
c o m . „Musíte se začlenit do mužstva. M u s í t e z a p a d n o u t mezi o s t a t n í a na­
slouchat jim. M u s í t e utužovat kolektiv, zvlášť v p ř í p a d ě zkušenějších hráčů,
a to on nedělá." Těžko říct, co bylo pozoruhodnější: zda t o , že Xavier n e m l u ­
vil jako Evropan, nýbrž jako Američan, a n e b o že ú p l n ě totéž m o h l vyčítat
i kapitánovi Galaxy D a v i d u Beckhamovi.
T é m ě ř všichni v k l u b u na Xavierovu sólovou ofenzívu v m é d i í c h nějak
zareagovali. P o d o b n ě jako Lalas vítal (a d o k o n c e podpořil) kritiku svého pří­
tele H a r k e s e na G u l l i t o v u adresu na E S P N 2 , ani Xavierův výlev mu nebyl
p r o t i srsti. „S Abelem jsem si promluvil," sdělil Lalas. „A n i k d y n e b u d u hráče
n a b á d a t , že by n e m ě l hovořit o t o m , co je podle něj pravda." N a o p a k C h r i s
Klein polemizoval s Xavierovým tvrzením, že má Gullit v m u ž s t v u příliš pra­
v o m o c í . Až příliš často si Klein kladl zcela o d l i š n o u otázku: K d o to všechno
vlastně řídí? „ K d o v n a š e m k l u b u rozhoduje?" tázal se. „ T i m Leiweke? N e b o
Alexi Lalas? Paul Bravo? R u u d Gullit? Či snad Terry Byrne? P o k u d bojujeme
mezi sebou, jak c h c e m e slavit úspěchy? M á m e ř a d u n a d a n ý c h hráčů, p r o t o
n e n í d ů v o d vést nějaký m o c e n s k ý boj. A je p r o člověka velkým z k l a m á n í m ,
když vidí, že tu boj o m o c o p r a v d u zuří."
N i k d o netušil, že p á d Galaxy m ů ž e být ještě hlubší. M n o h e m hlubší.
Když se Galaxy vydávali do severního Texasu, vždy jako by se děly podivu­
h o d n é věci: výhra 6:5 v Superlize r o k u 2 0 0 7 , vítězství 5:1 v k v ě t n u 2 0 0 8 ,
které stálo místo k o u č e Dallasu Steva M o r r o w a , a rovněž ostrý zákrok Steva
Seriouxe na B e c k h a m a v témže zápase, j í m ž si vykoledoval červenou k a r t u ,
a následné Beckhamovy netypické posměšky vůči p u b l i k u . Avšak to, co se
207
EXPERIMENT BECKHAM
v Pizza H u t Parku o d e h r á l o 2 7 . července 2 0 0 8 , bylo v s k u t k u něco nevídané­
h o , fiasko, které odhalilo e x p e r i m e n t B e c k h a m v p l n é n a h o t ě víc než který­
koli jiný zápas. Tři d n y p o t é , co B e c k h a m s D o n o v a n e m odehráli v T o r o n t u
U t k á n í hvězd M L S , bylo už od ú v o d n í h o hvizdu znát, že s Galaxy n e n í cosi
v p o ř á d k u . Ten, k d o na zápasy M L S sázel, si v d u c h u musel klást otázku, jestli
Galaxy nechtějí p r o h r á t ú m y s l n ě . H r á č i si nedokázali přesně p ř i h r á t . Vůbec
si nenabíhali. První střela Galaxy na b r a n k u přišla až v šedesáté p r v n í m i n u t ě ,
p r v n í rohový k o p v sedmdesáté d r u h é .
B e c k h a m , jenž měl na sobě i přes bezmála čtyřicetistupňové h o r k o dres
s d l o u h ý m i rukávy, hrál stejně mizerně jako j e h o kolegové. Svůj p r v n í p ř í m ý
k o p z pětatřiceti m e t r ů poslal vysoko n a d b r a n k u . S e d m m i n u t n a t o poslal
daleko do zámezí i d l o u h ý centr. A p a k začal soupeř sázet jed en gól za d r u ­
h ý m . Do vedení 1:0 se Dallas dostal v p a t n á c t é m i n u t ě , k d y K e n n y C o o p e r
obehrál A n t e h o Jazice, a tentýž h r á č udeřil z n o v u po dalších d v o u m i n u t á c h ,
když E d u a r d o D o m í n g u e z n a vlastní polovině pokazil z p ě t n o u přihrávku.
A když v šestatřicáté m i n u t ě D o m í n g u e z o v i utekl ú t o č n í k Dallasu D o m i n i c
O d u r o a zvýšil už na 3:0, musel si člověk chtě n e c h t ě klást otázku, k a m dal
Paul Bravo při bezmála r o č n í m sledování t o h o t o argentinského stopera oči,
jelikož byl t a k neobratný, že v p o r o v n á n í s n í m působil Abel Xavier jako ne­
p r o s t u p n á zeď. P ř í c h o d t o h o t o fotbalisty měl Galaxy v y t r h n o u t t r n z paty?
Podíl na debaklu Galaxy ovšem měli všichni. A n i j e d i n ý h r á č se neukázal
v d o b r é m světle. Když Abe T h o m p s o n n e d l o u h o p ř ed k o n c e m uzavíral na
k o n e č n ý c h 4:0 p r o Dallas, m o h l i už se diváci M L S p o u z e ptát, zda n ě k d y
liga zažila větší v ý b u c h než t o h o d n e v p ř í p a d ě Galaxy. „Byl to zřejmě jeden
z nejhorších v ý k o n ů Galaxy v historii," s m u t n i l Lalas, jehož definice slova
mizerný nabývala t ý d e n co t ý d e n nový význam. „Výsledek je jasný, ovšem
m n o h e m horší byla, m í r n ě řečeno, absence nasazení, a to n e j e n o m v určitých
fázích zápasu, ale v celém j e h o p r ů b ě h u . M ů ž e m e třeba říct, že prostě n i k d o
n e m ě l svůj d e n , ovšem aby naši borci ještě ke v š e m u hráli t a k t o odevzdaně, to
už trávím těžko. V t a k o v é m h l e duelu si člověk klade otázku, k d o byl nejmíň
špatný. Výkony se pohybovaly v rozmezí tragický až po okamžitě bychom měli
roztrhat tvou smlouvu a ty bys měl pověsit kopačky na hřebík."
Už p o d r u h é v sezóně 2 0 0 8 musel B e c k h a m p ř e k o u s n o u t p o t u p u v p o d o ­
bě ligové porážky 0:4. Bylo až n e p o c h o p i t e l n é , jak m ů ž e mužstvo se dvěma
hráči, kteří po skončení r o č n í k u následně odešli do AC M i l á n a Bayernu
M n i c h o v (Beckham a D o n o v a n ) , p ů s o b i t tak o t ř e s n ý m d o j m e m p r o t i nijak
zvlášť s i l n é m u sokovi z M L S . B e c k h a m už po porážce ani nevolil optimistická
slova. Galaxy p o d l e něj neukázali „nasazení ani t o u h u bojovat". „Nezaslou­
žili jsme si vyhrát," d o d a l . „Nehráli jsme d o b ř e a hlavně jsme do zápasu zle
208
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
vstoupili. N á š p ř í s t u p byl špatný u ž p ř e d u t k á n í m . " M o ž n á . O v š e m b í d n ě
hrál i B e c k h a m a j e h o forma kolísala mezi p r ů m ě r n o u a slabou, což se časově
shodovalo s šestizápasovou š ň ů r o u mužstva bez vítězství. Na rozdíl od p r v n í
poloviny sezóny, ve které šla Beckhamovi výtečně k d u h u spolupráce s D o n o v a n e m a B u d d l e m , už j e h o centry o b r á n c e soupeře nijak neděsily. Víc času
totiž věnoval t o m u , že se vracel h l u b o k o na vlastní p ů l k u p r o m í č , p r o t o už
tolik n e p o d p o r o v a l ú t o k . Navíc se zdálo, že se B e c k h a m ani netěší o p t i m á l n í
k o n d i c i : neběhal po hřišti se svým typickým zaujetím. A j e h o standardky?
Bez efektu.
„ N e n í p o c h y b , že nehraje tak, jak hrál v p r v n í třetině sezóny," přitakával
Lalas. „Pár zápasů mu nevyšlo a to je p r o b l é m . R o z h o d n ě n á m teď n e o d v á d í
takové služby, za jaké platíme, ale to se netýká j e n o m j e h o . "
P o k u d se po remíze v N e w Yorku o krizi v Galaxy ještě hovořit nedalo,
teď p r o p u k l a n a p l n o . B ě h e m zápasu rezervy s Dallasem prosákla mezi hráče
informace, že se s n i m i po návratu mužstva do Los Angeles chce sejít T i m
Leiweke a že r o z h o d n ě n e n í nijak nadšený. Leiweke se vzrůstajícím h n ě v e m
sledoval zápas v televizi a došel k závěru, že se fotbalisté z á m ě r n ě rozhodli pře­
stat za Gullita bojovat. „Takhle to prostě nejde," zuřil Leiweke. „Jistě, m o ž n á
existuje určité n a p ě t í či tření a m o ž n á si tu R u u d musel projít n á r o č n ý m
p ř e c h o d e m , ovšem hráči jsou placeni od t o h o , aby hráli fotbal bez o h l e d u na
t o , k o h o mají za k o u č e . " Po ú t e r n í m t r é n i n k u se hráči sešli ve společenské
m í s t n o s t i na s t a d i ó n u . Poté d o v n i t ř vstoupili Lalas a Leiweke. „Pánové," vzal
si slovo Lalas, „tady T i m a z n á t e . "
Leiweke k m u ž s t v u m o c často n e p r o m l o u v a l , a když už se tak stalo, p a k
kvůli záležitostem b u d velice d o b r ý m , n e b o velice š p a t n ý m . R o k u 2 0 0 5 se
Leiweke s hráči sešel po t r i u m f u v ligovém finále, aby dostál svému slibu za­
platit j i m v p ř í p a d ě zisku titulu luxusní lóži ve Staples C e n t r u na zápasy Los
Angeles Lakers. T e n t o k r á t se ovšem o tak p ř í j e m n o u událost nejednalo. Příš­
tích deset m i n u t si Leiweke nebral servítky. Řekl fotbalistům, že on ani Phil
A n s c h u t z se ještě n i k d y za v ý k o n t ý m u tak nestyděli jako při porážce Galaxy
v Dallasu. Prohlásil, že je nepřijatelné zápas zabalit a n e p ř e d v á d ě t po celých
devadesát m i n u t s t o p r o c e n t n í nasazení. J e d n a věc je p r o h r á t , dodal Leiweke,
jenže o n o to vypadalo, že je to všem zcela lhostejné.
Poté Leiweke vynesl u l t i m á t u m : p o k u d se b ě h e m d v o u t ý d n ů v Galaxy
n e o t o č í věcí k lepšímu, provede A E G v t ý m u zásadní změny. „A jestli b u d e t e
h l e d a t výmluvy," prohlásil zlověstně a k a ž d é m u hráči se podíval do očí, „bu­
dete m u s e t odejít i vy."
H r á č i mlčky opouštěli místnost. Ne všichni ale souhlasili s t í m , že byla
chyba v jejich p ř í s t u p u (což si myslel B e c k h a m ) a n e b o že nechtěli za trenéra
209
EXPERIMENT BECKHAM
bojovat (Leiwekeho názor). K u p ř í k l a d u Greg V a n n e y trval na t o m , že i když
třeba američtí fotbalisté postrádají některé h e r n í kvality, n i k d y zápas neza­
balí a n e o d c h o d í . I kdyby j i m p r ý třeba Gullit nařídil, aby uběhli p a t n á c t
k i l o m e t r ů , nebyli by sice nadšení, ale poslechli by. V zápase p r o t i Dallasu
spočívala p o d l e V a n n e y h o hlavní potíž v t o m , že se hráči potýkali s p o d o b ­
n ý m z m a t k e m , jaký panoval i ve vedení Galaxy, jen s t í m rozdílem, že otázku
p r o činovníky ( K d o to tady řídí?) nahradila jiná, t e n t o k r á t p r o hráče (Jaká je
moje úloha?). V i n u za to vše prý nesl Gullit. „Kluci j d o u na hřiště, aniž by na
sto p r o c e n t věděli, co mají h r á t , " vysvětloval Vanney. „ P ř i p o m í n á m e j e d e n á c t
a k t é r ů na různých jevištích. Kdybyste si k a ž d é h o ze základní sestavy vzali
s t r a n o u a zeptali se h o , jak zní taktika na d n e š n í zápas, dost by mě překvapilo,
kdybyste dostali jedenáct t o t o ž n ý c h odpovědí. Divil bych se, kdybyste dostali
tři. A když pak vyběhnete na hřiště, vypadá taková nejistota otřesně."
P o k u d si chtěl B e c k h a m skutečně zasloužit k a p i t á n s k o u pásku, nadešla
právě n y n í chvíle uspořádat t ý m o v o u p o r a d u a sjednotit spoluhráče. Vanney
nedovedl p o c h o p i t , že B e c k h a m ke kabině d o s u d nepromluvil, že stále ješ­
tě n e p o c h o p i l p o v i n n o s t se jako kapitán ozvat. Ze by si B e c k h a m mužstvo
oťukával? A n e b o prostě n e m á schopnosti t a h o u n a a buřiče v povaze? „Užírá
mě t e n h l e v n i t ř n í konflikt: m á m něco říct, a obejít tak D a v i d a s L a n d o n e m ,
a n e b o si s n i m i p o h o v o ř i t s o u k r o m ě a naznačit jim, že by to měli říct oni?"
přemítal Vanney. „Jako hráči b y c h o m si spolu měli ledacos vyříkat, všechno
si rozebrat a t á h n o u t za jeden provaz." B e c k h a m a však svazovala a o c h r o m o vala... co vlastně? Nedůvěra? Zloba? Rozpolcenost? To nedokázal s určitostí
říct n i k d o .
O k a m ž i k e m , který zřejmě zpečetil B e c k h a m o v u pověst d o b r é h o spoluhrá­
če a š p a t n é h o kapitána, byl m o m e n t , k d y C h r i s Klein začal zpochybňovat,
zda je B e c k h a m t í m správným nositelem kapitánské pásky. Kdyby se mezi
kluby M L S pořádal výzkum, k d o je v lize nejoblíbenějším h r á č e m , nejspíš by
zvítězil právě Klein. Beckhamovy nedostatky v úloze k a p i t á n a se však nyní
nezdráhal p o j m e n o v a t p ř í m o . „Jako člověka m á m D a v i d a o p r a v d u rád a také
si ho vážím," prohlásil, „jenže v současnosti p o t ř e b u j e m e t r o c h u j i n é h o vůd­
ce. N ě k d y je zkrátka nezbytné m í t v m a n č a f t u takového t o h o p r ů b o j n é h o
a m e r i c k é h o lídra, který zavelí ,Tak j d e m e na t o , hoši!' a svolá t ý m o v o u schůz­
k u . Tohle je p r o cizince obtížné, zvlášť v j e h o postavení, protože on netuší,
čím si musel projít k l u k z univerzity ani jaké to je, vydělávat dvanáct tisíc
dolarů ročně. P o k u d tohle člověk n e p o c h o p í , tak s t ě m i kluky společnou řeč
nenajde. Prostě to nejde." B e c k h a m zkrátka nežil v jejich světě.
N a d r u h o u s t r a n u někteří z t ě c h t o amerických fotbalistů m o ž n á nerozu­
měli Beckhamovi, nechápali, jak je důležité vyhrávat, nedocházelo jim, že
210
DOBRÝ SPOLUHRÁČ, ŠPATNÝ KAPITÁN
n a d p o r á ž k o u se n e d á jen tak p o k r č i t rameny. N e n í právě to důsledek situace,
k d y n ě k d o vydělává p o u h o p o u h ý c h 12 9 0 0 dolarů za rok? N e n í na vině ne­
dostatečná motivace vyhrávat za každou cenu?
2. s r p n a už Galaxy potřebovali p r o t i slabým San Jose E a r t h q u a k e s zvítězit
jako sůl - p r v n í poločas sice prohráli 0:2, ovšem díky gólu E d s o n a B u d d l a ze
sedmdesáté šesté m i n u t y srovnali na 2:2 a užuž sahali po b o d u . V devadesáté
m i n u t ě však o p ě t selhala defenzíva Galaxy, Steve C r o n i n už p o n ě k o l i k á t é m í č
jen vyrazil a Ryan C o c h r a n e zajistil San Jose vítězství 3:2. Byla to nešťastná
b r a n k a a k r u t á porážka — škobrtající Galaxy (s bilancí 6-5-8) už měli na k o n t ě
s e d m zápasů v řadě a t é m ě ř dva měsíce bez vítězství.
T a k naštvaný jako po t o m t o zápase B e c k h a m ještě od svého p ř í c h o d u do
Galaxy nebyl, ne všichni spoluhráči s n í m ale tyto pocity sdíleli. „Lomcoval
s n í m takový vztek, že s n í m po u t k á n í ani nebyla řeč," poukázal jeden z j e h o
kolegů. „Měl sto c h u t í n ě k o h o zabít, ale někteří spoluhráči se j e n o m smáli
a vtipkovali. Myslím, že tohle ho strašně rozčiluje." A n i t e n t o k r á t ovšem ka­
p i t á n Galaxy ke kabině nepromluvil, přestože t ý m padal stále níž a níž.
D r u h ý d e n pronikla do novin informace o Leiwekeho schůzce, kde všem
položil n ů ž na krk, i o j e h o d v o u t ý d e n n í m u l t i m á t u . Lalas celý d e n odpoví­
dal ž u r n a l i s t ů m na otázku, jak to se svou prací vidí do b u d o u c n a . Začali se
slétat supi. „ K d e k d o tak nějak krouží o k o l o , " prohlásil Lalas, obvyklá energie
v j e h o hlase však byla t a t a m . „Psát o t o m , k d o k o h o angažuje a n e b o vyhodí,
je p r o ně totiž jakýsi sport a o n i cítí krev."
211