waves ways

 WAVES
WAYS
2010
4. 11. – 10. 11. 2nd Edition


 
 

 
 

2. edice



  
  
New Waves, New Ways 2010 Film Festival Municipal Library of Prague
New Waves, New Ways 2010 filmový festival
Městská knihovna v Praze,
Mariánské náměstí 1, Praha 1
NEW WAVES, NEW WAYS 2010
PAPRSKY ZE STŘEDNÍ EVROPY
Čtvrtek, 4. listopadu
17:30 Vedran Šamanović: experimentální filmy (Chorvatsko, 60 min.).
Host: Sanja Šamanović
18:45 Mĕsto nad mořem / La Cité du Pétrole (Švýcarsko, dokument,
DVD, 52 min.)
20:00 Oficiální zahájení
20:00 9:06 (Slovinsko, drama-thriller, DVD, 71 min.). Host: Igor Šterk
21:30 Cocktail
Pátek, 5. listopadu
18:00 Proti proudu / Срещу течението (Bulharsko, dokument, DVD, 75
min.). Host: Zlatina Rousseva
20:00 Omlouvám se za Kung-Fu / Oprosti za Kung-Fu (Chorvatsko,
drama, DVD, 70 min.). Host: Ognjen Sviličić
21:30 Co Iva natočila 21. řijna 2003 / Što je Iva snimila 21. listopada
2003 (Chorvatsko, drama, DVD, 92 min.). Host: Ognjen Sviličić
Sobota, 6. listopadu
17:15 Muezzin (Rakousko, dokument, DigiBeta, 80 min.)
19:00 Metastáze (Chorvatsko, thriller, DigiBeta, 80 min.). Host: Dragan
Ruljančić
21:00 Žili byli dědeček a babička / Gyveno senelis ir bobutė (Litva,
dokumentární animovaný, DigiBeta, 30 min.)
Řeka / Upė (Litva, dokument, DigiBeta, 30 min.)
22:15 Dábelské město / Djavolja Varos (Srbsko, černá komedie, DVD, 82
min.)
Neděle, 7. listopadu
17:00 Zift / Дзифт (Bulharsko, thriller-drama, DVD, 90 min.)
18:45 Žít! / Gjallë (Rakousko-Albánie-Francie, drama, DVD, 90 min.)
20:30 Aurora (Rumunsko-Francie-Švýcarsko-Německo, thriller-drama,
DVD, 180 min.)
Pondělí, 8. listopadu
17:00 Východní hry / Източни пиеси (Bulharsko, drama, DVD, 83 min.)
19:00 Strom přání / Soovide puu (Estonsko, komedie-drama, DVD, 85
min.)
21:00 Kino karavana / Caravana cinematografică (Rumunsko, drama,
DVD, 100 min.)
Útery, 9. listopadu
17:00 Taarka (Estonsko, komedie-musical-biografie, DVD, 90 min.)
19:00 Milostný život zbabělce / Ljubavni život domobrana (Chorvatsko,
komedie-drama, DVD, 86 min.). Host: Pavo Marinković
21:00 Nejšťastnější dívka na světě / Cea mai fericită fată din lume
(Rumunsko, drama, DVD, 90 min.)
Středa, 10. listopadu
17:00 Šílenství / Hullumeelsus (Estonsko, drama, DVD, 78 min.)
18:30 Sovětský příběh / The Soviet Story (Lotyšsko, dokument, DVD, 85
min.)
20:10 Rubikova cesta / Pa Rubika ceļu (Lotyšsko, dokument, DVD, 30
min.)
Valkyrie Limited (Lotyšsko, dokument, DVD, 52 min.)
21.45 Sv. Jiří zabíjí draka / Sveti Georgije ubiva azdahu (Srbsko, drama,
DVD, 120 min.)
NEW WAVES, NEW WAYS 2010
RAYS FROM CENTRAL EUROPE
Thursday, November 4th
17:30 Vedran Šamanović: Experimental films, (Croatia, 60 min.).
Guest: Sanja Šamanović
18:45 Oil Rocks – City Above The Sea / La Cité du Pétrole (Switzerland,
documentary, DVD, 52 min.)
20:00 The official opening
20:00 9:06 (Slovenia, drama-thriller, DVD, 71 min.). Guest: Igor Šterk
21:30 Cocktail
Friday, November 5th
18:00 Against the Stream / Срещу течението (Bulgaria,
documentary, DVD, 75 min.). Guest: Zlatina Rousseva
20:00 Sorry for Kung Fu / Oprosti za Kung-Fu (Croatia, drama, DVD,
70 min.). Guest: Ognjen Sviličić
21:30 What Iva Recorded On October 21st 2003 / Što je Iva snimila
21. listopada 2003 (Croatia, drama, DVD, 92 min.). Guest: Ognjen
Sviličić
Saturday, November 6th
17:15 Muezzin (Austria, documentary, DigiBeta, 80 min.)
19:00 Metastases (Croatia, thriller, DigiBeta, 80 min.). Guest: Dragan
Ruljančić
21:00 Grandma and Grandpa / Gyveno senelis ir bobutė (Lithuania,
documentary animation, DigiBeta, 30 min.)
The River / Upė (Lithuania, documentary, DigiBeta, 30 min.)
22:15 Devil’s Town / Djavolja Varos (Serbia, černá komedie / black
comedy, DVD, 82 min.)
Sunday, November 7th
17:00 Zift / Дзифт (Bulgaria, thriller-drama, DVD, 90 min.)
18:45 Alive! / Gjallë (Austria-Albania-France, drama, DVD, 90 min.)
20:30 Aurora (Romania-France-Switzerland-Germany, thrillerdrama, DVD, 180 min.)
Monday, November 8th
17:00 Eastern Plays / Източни пиеси (Bulgaria, drama, DVD, 83 min.)
19:00 The Wish Tree / Soovide puu (Estonia, komedie-drama /
comedy-drama, DVD, 85 min.)
21:00 Kino Caravan / Caravana cinematografică (Romania, drama,
DVD, 100 min.)
Tuesday, November 9th
17:00 Taarka (Estonia, comedy-musical-biography, DVD, 90 min.)
19:00 Love Life of a Gentle Coward / Ljubavni život domobrana
(Croatia, comedy-drama, DVD, 86 min.). Guest: Pavo Marinković
21:00 The Happiest Girl in the World / Cea mai fericită fată din lume
(Romania, drama, DVD, 90 min.)
Wednesday, November 10th
17:00 Madness / Hullumeelsus (Estonia, drama, DVD, 78 min.)
18:30 The Soviet Story (Latvia, documentary, DVD, 85 min.)
20:10 On Rubik’s Road / Pa Rubika ceļu (Latvia, documentary, DVD,
30 min.)
Valkyrie Limited (Latvia, documentary, DVD, 52 min.)
21.45 St. George Shoots the Dragon / Sveti Georgije ubiva azdahu
(Serbia, drama, DVD, 120 min.)
NEW WAVES, NEW WAYS 2010
(Paprsky ze Střední Evropy)
Ú
spěch první (loňské) edice našeho filmového festivalu New Waves, New Ways přiměl letos sdružení EUNIC v České republice k pořádání
druhého ročníku se záměrem, aby se z této naší původně skromné iniciativy stala pravidelná (roční) pražská kulturní událost.
NEW WAVES, NEW WAYS 2010 nabídne návštěvníkům festivalu 24 projekcí filmů vzniklých v Albánii, Rakousku, Bulharsku, Chorvatsku,
Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Rumunsku, Srbsku, Slovinsku a Švýcarsku. Budeme pro Vás promítat nové hrané a dokumentární snímky vytvořené v
rámci místních a národních filmových „nových vln“, které ovlivňují kinematografie účastnících se zemí. Máme pro Vás připravenu také zvláštní
sekci festivalu In Memoriam Vedran Šamanović. Významní filmaři, dokumentaristé, scenáristé a jiní umělci, tak či onak propojení s filmovým
světem, budou přítomni v Praze jako festivaloví hosté. Patří k nim např. Igor Šterk, Zlatina Rousseva, Ognjen Sviličić, Sanja Šamanović, Branko
Schmidt či Pavo Marinković, abychom se zmínili jen o několika nejdůležitějších jménech. Seznam hostů doplňují diplomaté z kulturních
institutů a velvyslanectví zemí, které festival pořádají.
Doufáme, že naše letošní filmová nabídka osloví odbornou i širokou veřejnost alespoň v takové míře jako v roce 2009 a že Vám naše „paprsky“
pomůžou najít cestu k Malému sálu Městské knihovny (Mariánské náměstí 98/1, Praha 1 - Staré Město) mezi 4. a 10. listopadem, kdy zde
budete moci navštívit projekce v rámci druhého ročníku filmového festivalu New Waves, New Ways!
Srdečně,
Dan Duta
Ředitel festivalu
NEW WAVES, NEW WAYS 2010
(Rays From Central Europe)
T
he success of the first (2009) edition of our film festival New Waves, New Ways determined the EUNIC cluster in the Czech Republic to
organize the second edition this year, aiming to transform our last year‘s modest initiative into a regular Prague cultural event on an yearly
basis.
The New Waves, New Ways Film Festival 2010 offers the visitors 24 screenings of films produced in Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia,
Latvia, Lithuania, Romania, Serbia, Slovenia and Switzerland. This year, the Festival focus is on new feature and documentary films issued by
the cinemas of the participating countries, within local or national „new wave“ film movements, having as special section the Tribute to Vedran
Šamanović. Important filmmakers, documentarists, screenplay writers and other artists connected to the world of cinema will be present in
Prague as festival guests: Igor Šterk, Zlatina Rousseva, Ognjen Sviličić, Sanja Šamanović, Branko Schmidt, Pavo Marinković – for mentioning
only several of the most important names. Diplomatic guests from the cultural institutes and embassies of the organizing countries will
complete the guest list.
We hope that our film offer will convince the specialised and general audience at least as much as in 2009 and that our „rays“ will help you to
find the way to the Little Hall of the City Library (Mariánské náměstí 98/1, Praha 1- Staré Město) from November 4th to 10th, in order to visit
the screenings within the second edition of the film festival New Waves, New Ways!
Warm Regards,
Dan Duta
Director of the Festival
4.11.
17:30
T R I B U T E
T O
V E D R A N
Š A M A N O V I Ć
VEDRAN ŠAMANOVIĆ: EXPERIMENTAL FILMS
THE WAY TO HEAVEN / MOMENTS FOR COFEE / DAYS OF THE SURVIVING
SOLDIER / 18-11 / JUST AN ORDINARY ENCOUNTER / MEETING ALICE /
NEUROTIC DANCERS / TABLE FOR EIGHT SNAPSHOTS / CITY, CITIES
Host: Sanja Šamanović / 60 min., anglické titulky
edran Šamanović se narodil v roce 1968 v chorvatském Splitu. Vystudoval Filmovou a televizní kameru na Akademii divadelního umění
v Záhřebu. Kromě práce kameramana na dokumentech a pořadech režíroval řadu hudebních a propagačních filmů, stejně jako krátké filmy.
Jde o autora řady experimentálních filmů a obrazových záznamů. Jeho filmy byly promítány na řadě festivalů v celém světě. Jeho nahrávky
a fotografie byly k vidění na individuálních a kolektivních výstavách v Chorvatsku a v zahraničí. Za své dílo získal řadu různých cen. Vedran
Šamanović zemřel v listopadu 2009 v Záhřebu po krátké nemoci.
Filmografie Vedran Šamanoviće (jako hlavní kameraman celovečerních filmů): 1999 Přál bych si být žralokem (rež. Ognjen Sviličić)
/ 2004 Omlouvám se za Kung-Fu (rež. Ognjen Sviličić) / 2005 Co Iva natočila 21. října 2003 (rež. Tomislav Radić) / 2006 Tressette – Příběh
jednoho ostrova (rež. Dražen Žarković, Pavo Marinković) – Cena za nejlepší kinematografií – Filmový festival Bukurešť / 2008 3 příběhy o
nespavosti (rež. Tomislav Radić) / 2009 Milostný život zbabělce (rež. Pavo Marinković) / 2010 2 slunečné dny (rež. Ognjen Sviličić) / 2011
Kotlovina (rež. T. Radić) – post-produkce
Guest: Sanja Šamanović / 60 min., English subtitles
orn in 1968 in Split, Croatia. Graduated Film and TV Shooting at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb. Besides working as a shooter
on documentaries and features, he directed number of music and targeted videos, as well as short targeted films. Author of many
experimental films and videos. His films were screened on number of worldwide festivals. His videos and photographs were displayed at
individual and group exhibitions in Croatia and the world. He was awarded on different occasions for his work. After short illness, Vedran
Šamanović, passed away in November 2009 in Zagreb.
Filmography as DOP (Long Features): 1999. I Wish I Were a Shark (dir: Ognjen Sviličić) / 2004. Sorry For Kung Fu (dir: Ognjen Sviličić)
/ 2005. What Iva Recorded On October 21st 2003 (dir: Tomislav Radić) / 2006. Tressette – A Story Of An Island (dir: Dražen Žarković, Pavo
Marinković) – Best Cinematography – Bucharest Film Festival / 2008. 3 Stories About Sleeplesness (dir: Tomislav Radić) / 2009. Love Life Of A
Gentle Coward (dir: Pavo Marinković) / 2010. 2 Sunny Days (dir: Ognjen Sviličić) / 2011. Kotlovina (dir: T. Radić) – in post-production
V
B
MĔSTO NAD MOŘEM
OIL ROCKS – CITY ABOVE THE SEA
LA CITÉ DU PÉTROLE
4.11.
18:45
Režie: Marc Wolfensberger, Švýcarsko, 2009, 52 min., dokument / české a anglické titulky
he Oil Rocks – City Above The Sea – za tímto záhadným jménem se skrývá první a největší ropné město na moři, které bylo kdy postaveno
- z pověření Stalina v roce 1949. Rozsáhlá pavučina ropných plošin uprostřed Kaspického moře.
Představte si 2000 ropných vrtů, 300 kilometrů mostů, popojíždějící rezavé staré sovětské náklaďáky, devítipatrové obytné bloky, tisíce
dělníků, kulturní palác, továrnu na výrobu limonády, zelené parky…
Po šedesáti letech město stále stojí. Ale dvě třetiny infrastruktury zmizely v moři. Jakási ropná Atlantida, ale skutečná.
Kombinace černobílých archivních filmových materiálů ze sovětské éry a současných snímků. Film líčí příběh tohoto nadčasového místa a
jeho několika obyvatel.
Je to poprvé v historii, co západní filmový štáb směl natočit dokument o tomto místě.
T
Directed by: Marc Wolfensberger, Switzerland, 2009, 52 min., documentary / Czech and English
subtitles
he Oil Rocks: behind this enigmatic name lies the first and largest offshore oil town ever built. A vast,
sprawling web of oil platforms in the middle of the Caspian Sea, commissioned by Stalin in 1949.
Imagine: 2,000 oil rigs, 300 kilometres of bridges, rusty old Soviet trucks rolling back and forth, nine-storey
building blocks, thousands of oil workers, a cultural palace, a lemonade factory, a green park... Sixty years
on, the Oil Rocks still stand. But two-thirds of the infrastructure has been regained by the sea. A kind of Oil
Atlantis, only real. Combining black-and-white archives from the Soviet era and contemporary footage, the
film tells the story of this timeless place and of some of its amazing inhabitants. It is the first time a Western
film crew is allowed to make a documentary on the site since its creation.
T
4.11.
20:00
9:06
Host: Igor Šterk
Režie: Igor Šterk, Slovenia, 2009, 71 min., drama-thriller / české titulky
Hrají: Silva Čušin, Labina Mitevska, Pavle Ravnohrib, Igor Samobor
Festivaly / Ceny: Nejlepší celovečerní film, Nejlepší režie, Nejlepší scénář, Nejlepší
herecký výkon, Nejlepší střih, Nejlepší kamera, Nejlepší hudba, Nejlepší zvuk –
Festival slovinských filmů, Portorož, 2009; Zvláštní cena poroty, Nejlepší režie – Festival evropského filmu Lecce, Itálie, 2010; Nejlepší režie
– Alexandrijský filmový festival, Egypt, 2010
olicejní inspektor Dušan vyšetřuje smrt Marjana Ozima – spořádaného muže středních let, který odešel ze světa zřejmě dobrovolně a na
základě pečlivé, chladnokrevné přípravy. Případ začne kriminalistu pohlcovat: postupně přejímá Marjanovu identitu. Snímek Igora Šterka
začíná jako obyčejné kriminální drama a končí jako psychothriller o cestě do temných hlubin vlastní duše.
P
Guest: Igor Šterk
Directed by: Igor Šterk, Slovinsko, 2009, 71 min., drama-thriller / Czech subtitles
Cast: Silva Čušin, Labina Mitevska, Pavle Ravnohrib, Igor Samobor
Festivals / Awards: Best Feature film, Best Direction, Best Sceenplay, Best Actor, Best Editing, Best Photography, Best Music, Best Sound
– Festival of Slovenian film, Portoroz, 2009; Special Jury Award and Best Photography – European Film Festival in Lecce, Italy, 2010; Best
Director, Alexandria Film Festival, Egypt, 2010
police inspector investigates an unusual suicide case. The investigation develops into an obsession, inspector starts living in the apartment
of the deceased, digging through his life and gradually taking over his identity.
A
PROTI PROUDU
AGAINST THE STREAM
СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО
5.11.
18:00
Host: Zlatina Rousseva
Režie: Zlatina Rousseva, Bulharsko, 2008, 62 min., dokument / beze slov
Hrají: Ivo Papazov – Ibryama, Theodosiy Spassov, Ivitsa Vutsela, Lantos Zoltan, Otto Lechner
udební“ loď pluje po Dunaji. Vyplouvá od ústí řeky z bulharského a rumunského území a směřuje k Evropě. Směr plavby lodi proti
proudu řeky symbolizuje zapojování zemí Východní Evropy a Balkánu do velké evropské rodiny. Na této neobvyklé lodi se setkávají
kulturní a hudební tradice Východu a Západu. Na deset dní se stává domovem a scénou virtuózních hudebníků z podunajských zemí.
„H
Guest: Zlatina Rousseva
Directed by: Zlatina Rousseva, Bulgaria, 2008, 62
min., documentary / without words
Cast: Ivo Papazov – Ibryama, Theodosiy Spassov, Ivitsa
Vutsela, Lantos Zoltan, Otto Lechner
„music” ship sails along the Danube. She starts at the
mouth of the river on Bulgarian and Romanian territory
and is headed towards Europe. The ship’s travel up stream is
a symbol of the East European and Balkan countries’ joining
the European family. This unusual ship becomes a meeting
point for cultures and musical traditions from East and West.
For ten days she becomes the home and stage for virtuoso
musicians from the countries along the Danube.
A
5.11.
20:00
T R I B U T E
T O
V E D R A N
Š A M A N O V I Ć
OMLOUVÁM SE ZA KUNG-FU
SORRY FOR KUNG-FU
OPROSTI ZA KUNG-FU
Host: Ognjen Sviličić
Režie: O. Sviličić, kinematografie: V. Šamanović, Chorvatsko, 2004, 70 min., drama / české a anglické titulky
Hrají: Darija Lorenci, Filip Radoš, Vera Zima, Vedran Mlikota, Luka Petrušić
Festivaly / Ceny: Berlinale 2005 – Forum, Varšava IFF 2005, Grand Prix Cena za nejlepší film, Filmový festival
Amiens – Cena za nejlepší hlavní mužskou roli
o zapadlé vesnice někde v Chorvatsku se po letech strávených v Německu, kam utekla před válkou, vrací těhotná Mira. Chce si po narození dítěte najít práci a normálně žít. Její rodina se ovšem nemíní smířit s tím, že je těhotná bez manžela. Začnou ji vydávat za vdovu,
aby pro ni snadněji našli muže. Rodinná situace se však zkomplikuje, když se narodí dítě s asijskými rysy. Rodina se stane terčem posměchu
a dědeček odmítne vnuka přijmout. Civilně a minimalisticky natočené drama portrétuje primitivnost nacionalismu a tradičních stereotypů,
které jsou v chorvatské společnosti pořád zakořeněné. Odsuzuje její nešvary, aniž je lacině zesměšňuje.
Guest: Ognjen Sviličić, script writer
Directed by: Ognjen Sviličić, cinematography: Vedran Šamanović, Croatia, 2004, 70 min., drama / Czech and English subtitles
Cast: Darija Lorenci, Filip Radoš, Vera Zima, Vedran Mlikota, Luka Petrušić
Festivals / Awards: Berlinale 2005 – Forum, Warsaw IFF 2005 – Grand Prix For The Best Film, Amiens Ff – Best Main Actor
ira returns to a remote Croatian village pregnant, after several years spent in Germany where she fleed from the war. She wants to find a
job after her baby is born and start living a normal life. Her family, though, is not willing to accept her being pregant without a husband.
They start to pretend she´s a widow and look for a man for her. The family situation gets slightly complicated when a child with Asiatic features
is born. Everybody laughs at the family and the grandfather refuses to accept his grandson. An intimate and minimalist drama focuses on the
primitive nature of nationalism and traditional stereotypes, still very forceful in the Croatian society. It criticises its shortcomings without
mocking it upon any terms.
D
M
T R I B U T E
T O
V E D R A N
Š A M A N O V I Ć
CO IVA NATOČILA 21. ŘIJNA 2003
WHAT IVA RECORDED ON OCTOBER 21ST 2003
ŠTO JE IVA SNIMILA 21. LISTOPADA 2003
5.11.
21:30
Host: Ognjen Sviličić
Režie: Tomislav Radić, kinematografie: Vedran Šamanović, Chorvatsko, 2005, 92 min., drama / anglické titulky
Hrají: Ivo Gregurević, Anja Šovagović, Masha Mati Prodan, Boris Svrtan, Barbara Prpić
Festivaly / Ceny: Filmový festival Pula 2005, LIFF Lublaň – Cena Fipresci
va je mladá dívka, která ke svým čtrnáctým narozeninám dostala videokameru. Nadšena novým dárkem začne okamžitě snímat všechno,
co se děje kolem, a v průběhu oslavy natočí sérii krátkých epizodek, které se v den jejích narozenin odehrály. Devadesátiminutový sestřih
z první videokazety ukazuje, co Iva natočila 21. října 2003.
I
Guest: Ognjen Sviličić
Directed by: Tomislav Radić, cinematography: Vedran
Šamanović, Croatia, 2005, 92 min., drama / English subtitles
Cast: Ivo Gregurević, Anja Šovagović, Masha Mati Prodan, Boris Svrtan,
Barbara Prpić
Festivals / Awards: Pula FF - Best Film, Best Director, Best Main Actor,
Best Main Actress , LIFF LJUBLJANA – Fipresci Award
va is a girl who receives a small digital video camera for her fourteenth birthday. Delighted by her new toy, the girl immediately starts
taping everything around her, recording a series of events surrounding
her birthday celebration on her first tape. The ninety minutes long cutoff of her first tape shows What Iva recorded on October 21st 2003.
I
6.11.
17:15
MUEZZIN
Režie: Sebastian Brameshuber, Rakousko, 2009, 80 min., dokument /
české a anglické titulky
Festivaly / Ceny: Karlovy Vary IFF 2009, Sarajevo FF 2009, BAFICI Buenos Aires
omalu se probouzejícím jedenáctimilionovým Istanbulem znějí hlasy
muezzinů svolávajících věřící k první modlitbě. Přestože mnoho z nich dnes
nahradily magnetofonové záznamy a reproduktory na vrcholcích minaretů,
těší se tato profese stále velkému zájmu. Na území Turecka se každoročně odehrává prestižní klání o nejlepšího muezzina, jehož dramatický
průběh sleduje rakouský filmař ze dvou perspektiv. Jeden z porotců soutěže a specialista na „svolávání k modlitbám” Habil Öndes nabízí
pohled spíše analytický, zatímco přímý souboj jeho žáků Halita Aslana a Isy Aydina o postup do prestižního celotureckého finále vnáší do
vyprávění prvek napětí. Brameshuberův snímek zkoumá fenomén individuality v rámci islámské kultury a hledá odpověď na otázku, zda lze
muezzina považovat za umělce svého druhu či pouhý boží nástroj.
P
Directed by: Sebastian Brameshuber, Austria, 2009, 80 min., documentary / Czech and English subtitles
Festivals / Awards: Karlovy Vary IFF 2009, Sarajevo FF 2009, BAFICI Buenos Aires
he sound of the muezzin’s voice calling the faithful to their morning prayers slowly awakens the 11 million inhabitants of Istanbul.
Despite the fact that many muezzins have been replaced by CD players and speakers mounted atop minarets, there is still great interest
in this profession. Each year, Turkey hosts a prestigious competition for the best muezzin, and the Austrian filmmaker followed its dramatic progress from two perspectives: Habil Öndes, one of the competition judges and a specialist in the call to prayer, offers an analytical
approach, while the competition between his two students, Halit Aslan and Isa Aydin, to advance to the prestigious Pan-Turkish finals,
introduces an element of tension into the story. Brameshuber’s film investigates the phenomenon of individuality within Islamic culture and
seeks an answer to the question of whether a muezzin can be considered as a kind of artist or merely as an instrument of God.
T
METASTÁZE
METASTASES
METASTAZE
6.11.
19:00
Host: Dragan Ruljančić
Režie: Branko Schmidt, Chorvatsko, 2009, 82 min., thriller
/ české a anglické titulky
Hrají: Rene Bitorajac, Franjoi Dijak, Robert Ugrina, Rakan
Rushaidat, Ivo Gregurević, Ljiljana Bogojević
Festivaly / Ceny: Filmový festival Pula 2009 – Cena za nejlepší film, Cena za nejlepší hlavní mužskou roli, Cena za nejlepší masku, IFF Moskva
2009, FEST Bělehrad 2010 – Vítěz: Evropa mimo Evropu
ilm nabízí nebojácný pohled na životy mladší generace, která vyrůstala během občanské války v Chorvatsku, o tom, jak zápasí s přizpůsobováním se novým pravidlům nekompromisního kapitalismu v poválečných letech. Příběh sleduje čtyři narkomany a začíná ve chvíli,
kdy se jeden z nich vrací domů po třech letech strávených v rehabilitačním zařízení. Život s jeho starými přáteli v sešlém a kriminalitou ovlivněném prostředí ho stále vrací zpátky na cestu sebedestrukce.
Guest: Dragan Ruljančić, cinematographer
Directed by: Branko Schmidt, Croatia, 2009, 82 min., thriller / Czech and English subtitles
Cast: Rene Bitorajac, Franjoi Dijak, Robert Ugrina, Rakan Rushaidat, Ivo Gregurević, Ljiljana Bogojević
Festivals / Awards: Pula FF 2009 – Best Film, Best Main Actor, Best Make Up; Moscow IFF 2009, FEST Belgrade 2010 – Winner: Europe out
of Europe
n unflinching look at the lives of a young generation who grew up during the Croatian Homeland War as they struggle to adapt to the
new rules of merciless capitalism in the post-war years. The story follows four addicts, and begins when one of them returns home after
three years at a rehabilitation centre. Life in the rundown, crime-ridden neighbourhood with his old friends will invariably send him back on
the path of self-destruction.
F
A
6.11.
21:00
ŽILI BYLI DĚDEČEK A BABIČKA
GRANDMA AND GRANDPA
GYVENO SENELIS IR BOBUTĖ
Režie: Giedrė Beinoriūtė, animace: Gabrielė Baltrušaitytė, Litva, 2007, 30 min., dokumentární animovaný / české titulky
okumentární animované vyprávění o režisérčiných prarodičích, kteří byli roku 1948 vyhnáni na Sibiř. Bolestná etapa dějin Litvy je
vyprávěna velmi osobně, v podobě pohádkového žánru. Vypravěčkou je malá dívka, která události popisuje dětskýma očima. Film je
mozaikou rodinných fotografií, materiálů z národního archivu a animovaných vstupů.
Directed by: Giedrė Beinoriūtė, animations: G. Baltrušaitytė, Lithuania, 2007, 30 min., documentary animation / Czech subtitles
he documentary - animation is based on a life story of director’s grandparents who were exiled to Siberia by Soviets in 1948. The severe
period of Lithuanian history is being told in a personal way, in genre of a fairytale. The story teller is a little girl, who sees the events in
her own child way. The visual basis of the film consists of extant family photographs together with the national archive material and animation inserts.
D
T
ŘEKA / THE RIVER / UPĖ
Režie: Julia Gruodienė, Rimantas Gruodis, Litva, 2009, 30 min., dokumentární / české titulky
okumentaristé Julija Gruodienė a Rimantas Gruodis nás zavedou do zapadlé vesničky kdesi v Litvě, kterou od okolního světa odděluje
řeka. Místním lidem tak nezbývá, než se každý den trmácet na pramičkách na druhý břeh a pak absolvovat dlouhou cestu do
nejbližšího města. Tvůrci nás se zdejším životem, jemuž dává rytmus řeka, seznamují formou úsměvných komentářů vesničanů a výmluvných záběrů vizuálně vytříbené kamery.
Directed by: Julia Gruodienė, Rimantas Gruodis, Lithuania, 2009, 30 min., documentary / Czech subtitles
ocumentary filmmakers Julija Gruodienė and Rimantas Gruodis bring us to a remote village in Lithuania. Separated from the surrounding world by a river, it forces the local folk to daily ferry their way to the opposite bank and then trudge the long journey to the nearest
town. Through eloquent and visually striking footage, as well as the villagers’ humorous commentary, the directors acquaint us with the
local way of life whose rhythm is set by a river.
D
D
DÁBELSKÉ MĚSTO
DEVIL’S TOWN
DJAVOLJA VAROS
6.11.
22:15
Režie: Vladimir Paskaljevic , Srbsko, 2009, 82 min.,
černá komedie / anglické titulky
Hrají: Lazar Ristovski, Marija Zeljkovic, Mina Colic, Slavko
Stimac, Jana Milic
oderní černá komedie o životě v dnešním Bělehradě.
Jde o satiru, směšnou, ale absurdní, prezentující
národní charakter. Vynikající herci představují obyvatele
města, jejichž osudy se vzájemně prolínají. Film má velice dobrou strukturu, vystupují v něm postavy různých generací. Děj začíná a končí
Jelenou, která zbožnuje tenis, a snaží se v něm dosáhnout uspěchu.Tento filmový debut Vladimira Paskaljeviće má výborný scénář, který
spojuje dramatické postavy zvláštním způsobem.
M
Directed by: Vladimir Paskaljevic , Serbia, 2009, 82 min., black comedy / English subtitles
Cast: Lazar Ristovski, Marija Zeljkovic, Mina Colic, Slavko Stimac, Jana Milic
stylish black comedy about life in contemporary Belgrade that satirizes the moral malaise clouding Serbia, Devil’s Town is savagely funny
yet frightening, plausible but absurd––a scorching exposé of the national character. With a host of top actors playing city dwellers
whose lives intersect on a hot summer day while the country‘s tennis stars compete in an important tournament, the cleverly structured
film features multiple crisscrossing plotlines involving parents and children. The story starts and ends with tennis-crazy Jelena, the penniless
daughter of a cleaning lady, who puts up with humiliation and abuse from haughty Ivana, the daughter of her mother’s nouveau-riche
employer, simply to get a racket and a chance to play. Meanwhile, subsequent encounters continue the tennis motif and up the ante for bad
behaviour. As debuting writer-director Vladimir Paskaljevic’s tightly constructed script playfully connects the dramatis personae in unexpected ways, it also challenges viewers‘ first impressions.
A
7.11.
17:00
ZIFT
ДЗИФТ
Režie: Yavor Gardev, Bulharsko, 2008, 92 min., thriller-drama / české a anglické
titulky
Hrají: Zachary Baharov, Tanya Ilieva, Vladimir Penev, Mihail Mutafov
Festivaly / Ceny: Moskevský Mezinárodní Filmový Festival 2008, Sofijský Mezinárodní
Filmový Festival 2009, Bulharská nominace na 81. Ceny akademie za nejlepší cizojazyčný film
lavní hrdina s přezdívkou Moleca se dostává z vězení na začátku 60. let a ocitá se tak v pro něj novém a nepoznaném světě – ve světě
socialistické Sofie. Do vězení se dostal těsně před 9. zářím 1944 a odseděl si trest za vraždu, aniž by byl vrah. V momentě, kdy překračuje
práh vězení, se spouští kolo katastrofálních peripetií a zběsilý zápas s časem. Během hledání pravdy o své minulosti se setkává s panoptikem
groteskních typů. Molecův běh zachycuje mapu retro Sofie. Tato fatálně zadýchaná noc je nasycena velkými obraty, peripetiemi, halucinacemi,
biografickými skoky do předkomunistické doby. Film končí s příchodem nového dne v maringotce hrobařů, kde pravda vychází najevo.
H
Directed by: Yavor Gardev, Bulgaria, 2008, 92 min., thriller-drama / Czech and English subtitles
Cast: Zachary Baharov, Tanya Ilieva, Vladimir Penev, Mihail Mutafov
Festivals / Awards: Moscow International Film Festival, 2008; Sofia International Film Festival, 2009; Bulgarian submission for the 81st
Academy Awards’, Award for Best Foreign Language Film
he story unfolds in one night. The main character, Moth is freed on parole after spending time in prison on wrongful conviction of murder.
He was thrown in jail shortly before year 1944, and now finds himself in a new and alien world – the totalitarian Sofia of the 60s. All hell
breaks loose as soon as he walks out of jail. His first night of freedom Moth spends in a breathtaking chase with time, trying to avoid fate, as he
gets closer and closer to his ultimate demise. His frantic flight draws the map of a diabolical totalitarian city. In the pursuit of truth, Moth runs
into a bizarre parade of characters. Finally, the story ends inside the gravediggers’ trailer where the secrets are revealed.
T
ŽÍT!
ALIVE!
GJALLË!
7.11.
18:45
Režie: Artan Minarolli, Rakousko-Albánie-Francie, 2009, 90 min., drama / české a anglické titulky
Hrají: Nik Xhelilaj, Bruno Shllaku, Besart Kallaku, Niada Saliasi
Festivaly / Ceny: V soutěži v sekci Na východ od Západu na MFF Karlovy Vary Mezinárodní filmový festival 2009; “Best film” na filmovém
festivalu Med v Římě, Itálii a “Nejlepší film”, filmový festival v Trenton, New Jersey, USA
vaadvacetiletý Koli studuje na univerzitě v Tiraně. Když se dozví o smrti svého otce, vrací se na pohřeb do rodné horské vesnice na severu.
Během procházky krajinou dětství se ho však kdosi pokusí zastřelit. Šokovaný mladík zjišťuje, že je součástí řetězce dávné krevní msty, již
vyvolal jeho předek před šedesáti lety. Jak hluboko jsou v lidech zakořeněny tradice jejich předků a nakolik je dovedou akceptovat v rámci
svého moderního, povrchního životního stylu? Kam až sahá představa o podobě vlastního osudu a vztahu k vlastním kořenům?
D
Directed by: Artan Minarolli, Austria-Albania-France, 2009, 90 min., drama / Czech and English subtitles
Cast: Nik Xhelilaj, Bruno Shllaku, Besart Kallaku, Niada Saliasi
Festivals / Awards: In competition in the section East of the West at the Karlovy Vary International
Film Festival 2009; “Best Film” at the Med Film Festival Roma, Italy and “Best Film” in Trenton Film
Festival, New Jersey, USA
wenty-two-year-old Koli is studying at Tirana University. When he hears of his father’s death, he
returns to his native mountain village in the north to attend the funeral. During a walk through the countryside of his childhood, someone
takes a shot at him. In a state of shock, the young man discovers that he is part of a blood feud sparked by his grandfather sixty years earlier.
How deeply entrenched in people are the traditions of their forebears? And to what extent are they able to accept them as part of their
modern, superficial lifestyle? How far-reaching is the perception of one’s own destiny and affinity with one’s roots?
T
7.11.
20:30
AURORA
Režie: Cristi Puiu, Rumunsko, Francie, Švýcarsko, Německo, 2010, 177 min.,
thriller-drama / české titulky
Hrají: Cristi Puiu, Clara Vodă, Valeria Seciu, Luminiţa Gheorghiu, Catrinel Dumitrescu
Festivaly / Ceny: Nominace na “Un Certain Regard”, Cannes 2010
eexistuje něco jako vrah – pouze lidé, kteří zabíjejí,“ těmito slovy vymezuje režisér Cristi Puiu svou pečlivou studii soudobé rumunské
společnosti i činu tak fatálního, jako je vražda. Středem pozornosti je dvaačtyřicetiletý Viorel, jenž prochází trudným životním obdobím, které
ho dovede až k zabíjení, aniž by bylo zřetelné, zda jsou to právě rozvod a neshody s blízkými, co ho přiměje ke střelbě. Snímek usiluje o demytizaci
aktu vraždy a ukazuje ho jako něco, na čem opravdu není pranic spektakulárního, podobně jako není nic obdivuhodného na člověku, který se vraždy
dopustí. Autor postavy nepsychologizuje ani nenaznačuje, kam budou směřovat. Záměrně nedramatické vyprávění přispívá k celkové nejistotě a
napětí. Viorel svým chováním sice nevyčnívá, ale zároveň budí dojem trvalého vytržení z reality. Anebo je mimo realitu celá společnost?
Directed by: Cristi Puiu, Romania, France, Switzerland, Germany, 2010, 177 min., thriller-drama / Czech subtitles
Cast: Cristi Puiu, Clara Vodă, Valeria Seciu, Luminiţa Gheorghiu, Catrinel Dumitrescu
Festivals / Awards: Nominee for “Un Certain Regard”, Cannes 2010
here is no such thing as a murderer, only people who kill.” With these words director Cristi Puiu qualifies his careful study of contemporary
Romanian society and of fatal acts such as murder. The film focuses on 42-year-old Viorel who is going through a gloomy period of life
that leads him to the point of killing without it being clear whether or not it’s his divorce and his conflict with loved ones provoking him
to open fire. The film attempts to demystify the act of murder, rendering it as something in no way spectacular, just as there is nothing
remarkable about a person who commits murder. The director doesn’t psychologize his characters or indicate where they are heading, while
his intentionally staid narrative contributes to the overall suspense and lack of certainty. Although Viorel’s behavior doesn’t make him stand
out, he gives the impression of having been long divorced from reality. Or is it the whole of society that’s become detached from reality?
„N
“T
VÝCHODNÍ HRY
EASTERN PLAYS
ИЗТОЧНИ ПИЕСИ
8.11.
17:00
Režie: Kamen Kalev, Bulharsko, 2009, 83 min., drama / české a anglické titulky
Hrají: Hristo Hristov, Ovanes Torosvan, Saadet Işil Aksov, Nikolina Yancheva
Festivaly / Ceny: Tokyo Mezinárodní Filmový Festival 2009, Tokyo Sakura Grand Prix (Cena za nejlepší film), Cena za nejlepší režii (Kamen
Kalev)
va bratři, kteří mezi sebou ztratili vztah, jsou najednou postaveni jeden před druhého v konfliktu s rasovým motivem. Georgi je krátce
členem neonacistické party a účastní se srážky, zatímco Itso se ke konfliktu náhodou připlete a povede se mu zachránit tureckou rodinu.
Od Georgiho se očekává aktivní účast na větších akcích a on se zamýšlí nad svou angažovaností v této skupině, Itso si mezitím pokládá otázku,
zda by krásná turecká dívka, kterou zachránil, nemohla zachránit jeho ze smutného života v Sofii. Jediný způsob, jak mohou bratři pochopit, co
vlastně od života chtějí, je najít znovu cestu jeden k druhému.
D
Directed by: Kamen Kalev, Bulgaria, 2009, 83 min., drama / Czech and English subtitles
Cast: Hristo Hristov, Ovanes Torosvan, Saadet Işil Aksov, Nikolina Yancheva
Festivals / Awards: Tokyo International Film Festival 2009, Tokyo Sakura Grand Prix (Award for
Best Film), Award for Best Director (Kamen Kalev)
wo brothers who’ve lost all contact are suddenly brought together when they have opposite
roles in a racist beating: while Georgi who’s recently joined a neonazi group participates in the
violence, Itso witnesses and rescues the Turkish family. Georgi, now being asked to participate in
larger events, starts to question his implication in the movement and Itso wonders if the beautiful
Turkish girl he saved could be his ticket out from his sad life in Sofia. Only by reuniting will the two
brothers be able to assess what they really want from life.
T
8.11.
19:00
STROM PŘÁNÍ
THE WISH TREE
SOOVIDE PUU
Režie: Liina Paakspuu, Estonsko, 2008, 85 min., komedie-drama / anglické titulky
Hrají: Merilyn Jurman, Elina Pähklimägi, Erki Laur, Margus Grosnõi
Festivaly / Ceny: Nejlepší komedie v Tiburon International Film Festivalu, Spojené staty, 2010
iina, mladá dívka z vesnice, se rozhodne začít svůj nezávislý život ve městě. V novém prostředí objevuje kolem sebe různé mikrokosmy, zvláštní
věci a zvláštní lidi. Každý z nich má svůj sen, každý někam směřuje. Po překonání nepředstavitelných překážek nalezne Liina nakonec něco, co jí
umožňuje jít dál, něco, co vlastně přišla hledat – sama sebe.
Directed by: Liina Paakspuu, Estonia, 2008, 85
min., comedy-drama / English subtitles
Cast: Merilyn Jurman, Elina Pähklimägi, Erki Laur,
Margus Grosnõi
Festivals / Awards: Best Comedy, Tiburon
International Film Festival, USA, 2010
iina, a young girl from the village, decides to begin an
independent life in the city. In the new environment
she discovers various microcosms, comprising of the
strange and the strangers around us. Each of them
has a personal dream, each is heading somewhere.
Struggling with unimaginable obstacles, Liina finally
finds something, which allows her to go on; something
she had actually come looking for – herself.
L
L
KINO KARAVANA
KINO CARAVAN
CARAVANA CINEMATOGRAFICĂ
8.11.
21:00
Režie: Titus Muntean, Rumunsko, 2009, 100 min., drama / české titulky
Hrají: Mircea Diaconu, Dorian Boguta, Iulia Lumânare, Alexandru Georgescu, Nicolae Urs, Melania Ursu, Maria Seles, Cristian Szekeres
Festivaly / Ceny: Soutěž Nová Evropa, FebioFest 2010
říběh se odehrává na začátku 60. let v Rumunsku. Do zapadlé vesničky v horách přijíždí nákladní auto s důležitým posláním. Do technologií
netknuté krajiny přiváží sovětský propagandistický film. Mladý zapálený agitátor Tavi chce svůj úkol splnit na 120 %, ovšem prostota
místního obyvatelstva a souhra nešťastných náhod mu neustále házejí klacky pod nohy. Zatímco se Tavi snaží najít viníka domnělé sabotáže
ve zpomaleném pasáčkovi krav a zmateném starostovi, vstupuje na scénu dívka, která mu dá názorně pocítit, že člověk je jen bytost svazovaná
biologickými potřebami. Humorná nadsázka a měkkým světlem prodchnuté krásné záběry z prostředí transylvánské krajiny provedou diváky
až do nečekaného konce příběhu.
Directed by: Titus Muntean, Romania, 2009, 100 min., drama / Czech subtitles
Cast: Mircea Diaconu, Dorian Boguta, Iulia Lumânare, Alexandru Georgescu, Nicolae Urs, Melania
Ursu, Maria Seles, Cristian Szekeres
Festivals / Awards: New Europe Competition, FebioFest 2010
he story is set in Romania in the early 60s. A truck arrives in a remote mountain village with an
important mission: to bring a Soviet propaganda film to this rural community untouched by
modern technology. Young, fired-up agitator Tavi is eager to go above and beyond the call of duty
but is held back by the local population’s simplemindedness and a series of unfortunate coincidences.
While seeking to pin an alleged sabotage attempt on a feebleminded cow herder and an addled mayor, a girl enters the scene whose physical
charms make it clear to him that man is just a creature bound to biological needs. Humorous hyperbole and magnificent shots of the softly lit
Transylvanian countryside carry the audience through to the story’s unforeseen ending.
P
T
9.11.
17:00
TAARKA
Režie: Ain Mäeots, Estonsko, 2008, 90 min., komedie-musical-biografie / anglické titulky
Hrají: Siiri Sisask, Inga Saluraid, Tõnu Oja, Marje Metsur, Peeter Oja
aarka je životní příběh ženy se zvláštním osudem, vypráví o národě Setů, jejich životě v Rusku, o tom, jak se ve 30. letech 20. století ocitli
v Estonsku a jak byli asimilováni. Je to příběh dívky z venkova, která navzdory svému osudu nebo právě díky jeho nepřízni zůstala věrná své
přirozenosti, svému nadání a poslání.
Directed by: Ain Mäeots, Estonia, 2008,
90 min., comedy-musical-biography /
English subtitles
Cast: Siiri Sisask, Inga Saluraid, Tõnu Oja,
Marje Metsur, Peeter Oja
aarka is a life story of a woman with over
special destiny, about the Seto people,
their life in Russia, the way they ended up
in the Republic of Estonia in 1930-ies, and
how they were Estonianized. A country girl
who in spite of fate or maybe due to her
misfortune stayed true to her nature, her
talent and her calling.
T
T
T R I B U T E
T O
V E D R A N
Š A M A N O V I Ć
MILOSTNÝ ŽIVOT ZBABĚLCE
LOVE LIFE OF A GENTLE COWARD
LJUBAVNI ŽIVOT DOMOBRANA
9.11.
19:00
Host: Pavo Marinković
Režie: Pavo Marinković, kinematografie: Vedran Šamanović, Chorvatsko, 2009, 86 min., komedie-drama / české a anglické titulky
Hrají: Nenad Cvetko, Dijana Vidušin, Siniša Popović, Jan Budař, Filip Šovagović
Festivaly / Ceny: Filmový festival Pula 2009 – Cena za nejlepší hlavní ženskou roli, Cena za nejlepší střih, Cena za nejlepší výpravu filmu;
Worldfest Houston 2010 – Zvláštní cena poroty
obrý spisovatel je jenom ten, který si užívá kvalitetního sexu. Tak zní verdikt editora, jenž je nespokojen sa Sašovým nejnovějším rukopisem,
který se pro svého autora měl stát únikem od ubíjejíci práce jídelního žurnalisty. Je pravda, že Sašův intimní život už poznal lepší chvilky.
Jeho život naprosto změní návštěva nově otevřéneho fitness centra, kde potkává masérku Ines, do níž se zamiluje. Když po společné večeři
napíše ostrou kritiku za snobskou restauraci, spustí do pohybu nejen pomstu jejího zámožného majitele. Romantická komedie postavená na
půdorysu „on potká ji“ se v prostoru současného Záhřebu umně vyhýbá tradičním žánrovým klišé.
Guest: Pavo Marinković
Directed by: Pavo Marinković, cinematography: Vedran Šamanović, Croatia, 2009, 86 min., comedy-drama / Czech and English
subtitles
Cast: Nenad Cvetko, Dijana Vidušin, Siniša Popović, Jan Budař, Filip Šovagović
Festivals / Awards: PULA FF 2009 – Best Main Actress, Best Editing, Best Production Desig; Worldfest Houston 2010 – Special Jury Award
ou can only be a good writer if you enjoy quality sex. That is the verdict of the editor who is unhappy with Sasha’s latest work which has
supposed to have been the author’s escape from his demoralizing job as a food critic. It’s true that Sasha’s intimate life has known better
times. His life is transformed by a visit to a newly opened fitness centre where he falls in love with its masseuse, Ines. When, after dinner
together, he writes a sharply critical review of the snobish restaurant, he sets in motion more than just the wealthy owner’s revenge. This
romantic comedy set in contemporary Zagreb is a „boy meets girl“ which arfully manages to avoid all the traditional clichés of the genre.
D
Y
9.11.
21:00
NEJŠŤASTNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ
THE HAPPIEST GIRL IN THE WORLD
CEA MAI FERICITĂ FATĂ DIN LUME
Režie: Radu Jude, Rumunsko, 2009, 100 min., drama / české titulky
Hrají: Andreea Boşneag, Vasile Muraru, Violeta Haret, Şerban Pavlu, Andi Vasluianu
Festivaly / Ceny: MFF Berlín 2009: Cena C.I.C.A.E.; Film festival Palic 2009: Nejl. film; MFF Sofia 2009: cena FIPRESCI
smnáctiletá Delia pochází z chudé rodiny z malého rumunského městečka. Zvítězí v reklamní soutěži džusového impéria a vyhraje drahé
auto. S rodiči přijíždí do Bukurešti na natáčení propagačního spotu, který má celému Rumunsku ukázat, že seriózní společnost dostává svým
závazkům. Její úkol se zdá snadný: má sedět za volantem auta, popíjet džus a děkovat organizátorům soutěže. Natáčení komplikují obvyklé
problémy: Delia zapomíná text, klientovi se zdá, že nápoj nevypadá dost dobře, aktérům opadává make-up, praskají osvětlovací lampy a podobně.
Vyčerpaní dlouhou cestou i únavným natáčením začnou Delia a její rodiče vést dlouhé rozhovory, které přerostou v nechutné hádky.
O
Directed by: Radu Jude, Romania, 2009, 100 min., drama / Czech subtitles
Cast: Andreea Boşneag, Vasile Muraru, Violeta Haret, Şerban Pavlu, Andi Vasluianu
Festivals / Awards: IFF Berlin 2009: C.I.C.A.E. Award; Palic Film Festival 2009: Best Film; IFF Sofia 2009: FIPRESCI Prize
ighteen year old Delia comes from a poor family in a small Romanian town. She is the winner of a juice advertising campaign, and wins an
expensive car. She goes to Bucharest with her parents to be in a promotional video, which, as proof of the company’s seriousness, shows her
happiness to the whole country. The job seems to be quite easy: she has to sit behind the steering
wheel of a car, drink juice and thank the organizing company. The shooting goes on with the
ordinary problems: Delia forgetting the text, the soda not looking good enough for the client, makeup flaking, spotlights breaking, etc. During the frequent shooting breaks, exhausted after the long
journey and a nerve-wracking shooting, Delia and her parents begin long talks which eventually
turn into ugly arguments.
E
ŠÍLENSTVÍ
MADNESS
HULLUMEELSUS
10.11.
17:00
Režie: Kaljo Kiisk, Estonsko, 1968, 78 min., drama / anglické titulky
Hrají: Jüri Järvet, Voldemar Pauso, Mare Garshnek
době druhé světové války, na území okupovaném německou armádou, přijíždí k bráně ústavu pro duševně choré neznámý muž. Je
přiveden k lékaři, vysvětlí mu, že účelem jeho návštěvy je vypátrat anglického špiona, který se skrývá mezi pacienty. Muž je ve skutečnosti
důstojníkem gestapa, jmenuje se Windisch a má splnit svůj úkol ještě před příchodem sovětské armády, která postupuje směrem k tomuto
izolovanému objektu uprostřed lesů. Lékař se snaží spolupracovat a Windisch si brzo vytipuje tři osoby: bývalého vydavatele literárního
časopisu, armádního seržanta a muže, který se považuje za führera. Je mu také podezřelé chování jedné mladé ženy. Pomocí jednoduché
provokace se Windisch snaží donutit špiona, aby se prozradil, ale narušená logika myšlení osob, kterými je obklopen, pozvolna podkopává jeho
plány. Tlak vyvíjený z vyšších míst se neustále stupňuje, takže je nucen přistoupit k drastickým opatřením, aby špiona odhalil. Režisér využívá
celou situaci pro kritickou analýzu vztahu mezi mocí a vinou, utkvělými představami a svobodnou vůli v totalitním státě.
Directed by: Kaljo Kiisk, Estonia, 1968, 78 min., drama / English subtitles
Cast: Jüri Järvet, Voldemar Pauso, Mare Garshnek
uring the Second World War, on territory occupied by the German army, a stranger arrives at the gates of a hospital for the mentally
disabled. When he is taken to a doctor, he tells him that the purpose of his visit is to find an English spy who is hiding among the patients.
The man is, in fact, a Gestapo officer called Windisch and he is to carry out his task before the Soviet army pushes its way towards this isolated
house in the middle of the woods. The doctor tries to be of assistance and Windisch soon narrows his list of suspects down to three people:
a former publisher of a literary magazine, an army sergeant and a man who thinks he is the Führer himself. He is also suspicious of a young
woman who is acting strangely. Using simple provocation, Windisch tries to force the spy to give himself up, but the impaired logic of those
around him gradually undermines his plans. He is still feeling increasing pressure from above, however, and he has to take drastic measures
in order to force the spy out into the open. The director uses the entire situation for a critical analysis of the relationship between power and
guilt, and fixed ideas and free will in a totalitarian state.
V
D
10.11.
18:30
SOVĚTSKÝ PŘÍBĚH
THE SOVIET STORY
THE SOVIET STORY
Režie: Edvīns Šnore, Lotyšsko, 2008, 85 min., dokument / české a anglické titulky
Festivaly / Ceny: “Mass Impact Award” – Boston Film Festival, 2008
okumentární film The Soviet Story (Sovětský příběh) vypráví příběh sovětského režimu. Film se dotýká mnoha témat, mezi jinými velkého
hladomoru na Ukrajině (1932/33), masakru v Katyni (1940), spolupráce SS a KGB a sovětských masových deportací. Dokument se také
zabývá otázkou vlivu sovětského odkazu na současnou Evropu. Film se natáčel přes dva roky v Rusku, na Ukrajině, v Lotyšsku, Německu, ve
Francii, Velké Británii a Belgii. Materiál pro svůj dokument sbíral autor více než deset let a výsledkem je jedinečný vhled do nedávné sovětské
historie, o níž vyprávějí lidé, bývalí sovětští občané, kteří byli jejími přímými účastníky.
D
Directed by: Edvīns Šnore, Latvia, 2008, 85 min., documentary /
Czech and English subtitles
Festivals / Awards: “Mass Impact Award” – Boston Film Festival, 2008
he documentary film The Soviet Story tells the story of the Soviet
regime. The film covers lot of subjects, among others the Great
Famine in Ukraine (1932/33), the Katyn massacre (1940), the SS-KGB
partnership and soviet mass deportations. The film also discusses
the impact of the Soviet legacy on modern day Europe. The film was
filmed over 2 years in Russia, Ukraine, Latvia, Germany, France, UK and
Belgium. Material for the documentary was collected by the author for
more than 10 years. As a result, the film presents a unique insight into
recent Soviet history, told by people, once Soviet citizens, who have first
hand knowledge of it.
T
RUBIKOVA CESTA
ON RUBIKS’ ROAD
PA RUBIKA CEĻU
10.11.
20:10
Režie: Laila Pakalniņa, Lotyšsko, 2010, 30 min., dokument / anglické titulky
ubikova cesta je cyklistická stezka spojující Rigu a Jůrmalu, která je ještě stále neoficiálně přezdívána po bývalém lídrovi komunistickické
strany v sovětském Lotyšsku. Zatímco jsme filmovali chodce, běžce, cyklisty, psy, ptáky, vlaky, mopedy a letadla, lotyšský občan Alfrēds
Rubiks, který se tvrdě stavil proti nezávislosti Lotyšska, byl zvolen do Evropského Parlamentu.
Directed by: Laila Pakalniņa, Latvia, 2010, 30 min., documentary / English subtitles
ubiks’ road is a bicycle path connecting Rīga and Jūrmala, and is still unofficially dubbed after the former Soviet Latvia Communist Party
leader. While we filmed walkers, joggers, cyclists, dogs, birds, trains, mopeds and planes, Latvian citizen Alfrēds Rubiks, who strongly
opposed Latvian independence, was elected to European Parliament.
R
R
VALKYRIE LIMITED
Režie: Dāvis Sīmanis, Lotyšsko, 2009, 52 min., document / anglické titulky
Hrají: Januss Johansons, Inga Misāne, Ģirts Rāviņš, Gatis Gāga, Elīna Vāne
okumentární film vykresluje portrét režiséra, který inscenuje Valkýru Richarda Wagnera. Režisér je rozpolcen mezi tragikomickou rutinou
opery a svým vlastním vnímáním Wagnera a cyklu Prsten Nibelungů. Film svědčí o režisérově dramatu při snaze o udržení křehkého pouta
mezi perfektně zrežírovaným představením a svou vlastní vizí, která leží v hudbě, a vyprávění ve stylu nočních můr německého expresionismu.
Directed by: Dāvis Sīmanis, Latvia, 2009, 52 min., documentary / English subtitles
Cast: Januss Johansons, Inga Misāne, Ģirts Rāviņš, Gatis Gāga, Elīna Vāne
he documentary draws a portrait of an opera director who is staging Richard Wagner’s Die Walküre. He is torn between the tragicomic
routine of an opera house and his own perception of Wagner and the Ring cycle. The film witnesses the director’s drama in maintaining the
fragile link between a well-constructed performance and his own vision that lies within the music and the narrative, and is seen as German
expressionism-like nightmares.
D
T
10.11.
21.45
SV. JIŘÍ ZABÍJÍ DRAKA
ST. GEORGE SHOOTS THE DRAGON
SVETI GEORGIJE UBIVA AZDAHU
Režie: Srdjan Dragojevic, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, 2009, 120 min., drama / anglické titulky
Hrají: Natasa Janjic, Lazar Ristovski, Mira Djurdjevic, Milena Dravić, Branislav Lecic, Milutin Milosevic, Nebojša Glogovac, Bora Todorovic,
Dragan Nikolic
historickém velkofilmu, odehrávajícím se na srbské vsi před první světovou válkou, se střetnou zájmy bojeschopných mužů a válečných
invalidů. V centru příběhu stojí milostný poměr ženy místního četníka Dorda s invalidním Gavrilem. Režisér Srdjan Dragojević se inspiroval
skutečnými událostmi.
V
Directed by: Srdjan Dragojevic, Serbia,
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, 2009,
120 min., drama / English subtitles
Cast: Natasa Janjic, Lazar Ristovski,
Mira Djurdjevic, Milena Dravić, Branislav Lecic,
Milutin Milosevic, Nebojša Glogovac,
Bora Todorovic, Dragan Nikolic
n the historical epic, taking place in Serb
villages before the First World War, interests
clash between fighting men and war invalids. In
the centre of the story is the romance between
the wife of the local police officer Djordje with
the invalid Gavrilo. The director Srdjan Dragojević
was inspired in his film by real events.
I
New Waves, New Ways 2010
4. – 10. listopadu 2010, Městská knihovna v Praze, Mariánské náměstí 1, Praha 1
Filmy budou uvedené v originálném znění s českými a / nebo anglickými titulky.
Pro studenty bude vstupné 31 Kč , pro ostatní veřejnost bude vstupné ve výši 41 Kč.
4. – 10. November 2010, Municipal Library of Prague
The films will be presented in original with Czech and / or English subtitles.
Tickets are available at the Municipal Library, 31 Kč for students and 41 Kč for the rest of the public.
Rezervace / Reservation: http://kultura.mlp.cz
Program / Program: www.icr.ro/nwnw10
EUNIC je síť kulturních institutů zemí Evropské unie. Vytváří užitečná partnerství mezi národními kulturními instituty a organizacemi
činnými v oblasti kultury s cílem podporovat dialog a kulturní spolupráci zemí v Evropě a ve světě.
Více informací o nás na: www.eunic-online.eu/czechrepublic
EUNIC is the European Union National Institutes for Culture. Its members are national bodies based in EU member states, which are engaged
in activities beyond their national borders and have a degree of autonomy from their national governments. Within the EUNIC network they
work in the fields of languages, of cultural cooperation, in intercultural dialogue and in climate and ecology.
EUNIC operates through its headquarters organisations but also through its national networks. These national networks are clusters of the
member organisations, based in cities across Europe.
For more info, please check our website: www.eunic-online.eu/czechrepublic
Poznámky Notes
Organizátory / Organizers:
Partnery / Partners: