Pińata Central

l
a
r
t
n
e
C
a
t
a
ñ
i
P a user’s guide!
0708 Part No. X14-95535-01 EE
ČEŠTINA
VAROVÁNÍ Dříve než začnete hrát videohru Xbox 360®, přečtěte si tento návod
k použití a další příručky obsahující důležité bezpečnostní a zdravotní informace.
Všechny příručky uschovejte pro případné další nahlížení. Informace o výměně příručky
jsou k dispozici na stránkách www.xbox.com/support nebo telefonicky v oddělení
zákaznické podpory Xbox.
ČEŠTINA
Osobnosti zahrady
Leafos Dobrosrdečná Leafos je tu proto, aby vám pomohla, tak se snažte
být s ní zadobře! Samozřejmě, i ona může dostat nezbednou náladu a tu
a tam se dopustí malé, nevinné a dobře míněné lži...
Důležitá zdravotní varování v souvislosti s hraním videoher
Fotosenzitivní epileptické záchvaty
Malé procento lidí může při sledování obrázků včetně blikajících světel nebo obrazců,
které se mohou ve videohrách objevit, dostat epileptický záchvat. Dokonce i u lidí, kteří
netrpí epilepsií nebo záchvaty, se může projevit doposud nediagnostikovaný stav, který
způsobí „fotosenzitivní epileptické záchvaty“ při sledování videoher.
Záchvaty se mohou projevit několika různými příznaky, jako jsou například závratě,
zdvojené vidění, třes víček nebo tváře, škubání nebo třes končetin, dezorientace nebo
chvilková ztráta vědomí. Záchvaty mohou rovněž způsobit ztrátu vědomí nebo křeče
s následným zraněním v důsledku pádu nebo nárazu na okolní předměty.
Pokud se u vás projeví některý z uvedených příznaků, okamžitě přerušte hru a
vyhledejte lékaře. Povinností rodičů je sledovat děti a zjistit, zda se u nich neprojeví
některý z uvedených příznaků – výskyt epileptických záchvatů tohoto typu je u dětí
a dospívajících pravděpodobnější než u dospělých. Riziko vzniku fotosenzitivních
epileptických záchvatů lze snížit následujícími opatřeními: posaďte se ve větší
vzdálenosti od obrazovky; používejte menší obrazovku; místnost má být dobře
osvětlená; nehrajte videohry, jste-li ospalí nebo unavení.
Pokud se u vás nebo u některého z vašich příbuzných vyskytly záchvaty nebo epilepsie,
před hraním videoher se poraďte s lékařem.
Storkos Storkos se věnuje svému přirozenému poslání. Jakmile skončí
romantické námluvy, doručí ve svém bezpečném náručí vejce tam, kam
je třeba.
Dastardos Na ostrově Piñata je obávanou postavou. Dastardos se objeví
vždy, když někdo onemocní a kvůli nedostatku péče chřadne. Stačí jeho
jediný dotyk a už není žádná šance na uzdravení!
Profesor Pester Pestera a jeho Surovce ještě neznáte. Vymazání z centrální
databáze ostrova Piñata těmto zloduchům nestačilo, a tak vyrazili mezi
zahradníky a ztěžují jim život... a to jen proto, že mohou!
Seedos Od té doby, co místní nadšenec Seedos prodává nová semínka před
ostrovními obchody, ví vše lépe než kdykoliv předtím. Ale to je možná právě
důvod si s ním promluvit!
Jardiniero Kdysi to býval největší zahradník na ostrově – a byl si toho
vědom. Nyní se Jardiniero drží v pozadí a poskytuje nadaným studentům
různé užitečné rady a vylepšení.
Spuštění a ukládání
Co je systém PEGI?
Systém klasifikace podle věkových kategorií PEGI chrání nezletilé před hrami, které jsou
nevhodné pro určitou věkovou skupinu. Vezměte na vědomí, že se nejedná o označení
obtížnosti her. Systém PEGI se skládá ze dvou částí a umožňuje rodičům a osobám, které
kupují hry pro děti, provádět erudovaný výběr podle věku hráče, kterému je hra určena.
První částí je klasifikace vhodnosti pro věkové kategorie:
Ověřte, zda jste na konzole Xbox 360® vytvořili profil (před spuštěním hry
Viva Piñata: Trouble in Paradise. To učiníte prostřednictvím ovládacího
centra Xbox nebo nahráním hry a stisknutím tlačítka Xbox Guide (Průvodce
Xbox).
Chcete-li spustit hru, stiskněte tlačítko > v nabídce START. Po spuštění
vyberte zařízení k ukládání a profil, který budete používat (herní postup
dosažený v průběhu této relace bude ukládán pouze v rámci zvoleného
profilu). Rozhodněte, zda chcete vytvořit novou zahradu nebo zda chcete
pokračovat v práci na zahradě dříve uložené.
Druhou částí jsou ikony, které označují typ obsahu hry. V závislosti na hře může být uvedeno
i více těchto ikon. Klasifikace vhodnosti hry pro věkové kategorie odpovídá míře tohoto
obsahu. Ikony jsou:
NÁSILÍ
NEVHODNÉ
VÝRAZY
STRACH
SEXUÁLNÍ
OBSAH
DROGY
DISKRIMINACE
HAZARD
Další informace získáte na adrese http://www.pegi.info a pegionline.eu
1
ČEŠTINA
ČEŠTINA
Stručný průvodce
Viva Piñata®: Trouble in Paradise je hra s otevřeným koncem. Můžete
si vybrat vlastní cestu a dvě hry nikdy nebudou stejné. Nicméně zde
uvádíme stručného průvodce spuštěním nové hry a použitím jejích
základních funkcí!
Ovládání hry
Tlačítko průvodce Xbox: Konfigurace nastavení provedená pomocí
průvodce Xbox může ovlivnit jednotlivá individuální herní nastavení.
Upravíte-li některé z herních nastavení a změna se neprojeví, ověřte, zda
úprava není v rozporu s nastavením průvodce Xbox.
x Zaostřit na
1
Začnete v náhodně vybrané zahrádce, kde najdete nějaké květiny
a alespoň jedno zvířátko Piñata. Zde potkáte Leafos, svůj první kontakt na
obyvatele ostrova Piñata. Hlavní nabídku zobrazíte stisknutím tlačítka X.
2 Zobrazí se průvodce hrou, vizuální nápověda, která vás bude provázet
blízko
Uložit hru/nastavit ovládání >
různými herními nabídkami. Pokyny průvodce hrou se nemusíte řídit, ale
když si nebudete něčím jisti, nahlédněte do něj.
Návrat do zahrady <
3 K důležitým prostředkům ve hře se dostanete pomocí hlavní nabídky
Zaostřit na dálku w
L
(stiskněte tlačítko X, poté pomocí tlačítka
zvýrazněte požadovanou
možnost). Jedním z nejcennějších nástrojů je Journal (Deník), v němž
naleznete všechny tipy, záznamy a statistiky.
4 Úkoly, které máte na ostrově Piñata plnit, naleznete v sekci Village
z Vyhledávání
zvířátek Piñata
Y Informace
(zvýrazněte
zvířátko Piñata)
Vyhledávání
zvířátek Piñata
y
(Vesnice) hlavní nabídky, včetně tří úvodních úkolů, jimiž začnete. Úkoly
zahrnují používání nástrojů a budování obydlí pro zvířátka Piñata, získávání
zvířátek z nových oblastí a milostné vztahy, které budou zvířátka prožívat.
Úvodní úkoly lze přeskočit, ale až před vámi vyvstanou nové úkoly, už se
k nim nebudete moci vrátit!
5 Nyní můžete se svou zahrádkou experimentovat a vyzkoušet různé
krajinné prvky a prostředí pro chov zvířátek Piñata — to vše prostřednictvím
hlavní nabídky a ikon jednotlivých nástrojů. Až se na okraji vaší zahrádky
objeví první zvířátka Piñata, zvýrazněte je a stiskněte tlačítko Y — tím
zjistíte, co potřebují, a budete je moci přesvědčit, aby navštívila vaši zahrádku
a usídlila se tam.
6 Chcete-li nakonfigurovat míru ovládání hry (nyní i kdykoli později),
stiskněte tlačítko >a přepněte spínač Control Style (Styl ovládání) z polohy
Simple (Jednoduché) do polohy Advanced (Pokročilé). Jakmile nastavení
dokončíte, pokračujete opětovným stisknutím tlačítka >.
7 Chcete-li (kdykoli) zrekapitulovat něco, co vám již bylo řečeno, zobrazte
deník (stisknutím tlačítka X zobrazte hlavní nabídku a vyberte příkaz
Journal (Deník)). Tlačítko How To Board (Jak postupovat při krmení) na okraji
zahrady je rovněž důležitým nástrojem.
2
Pohyb kurzoru
(klepnutím zrychlíte
kurzor)
B Zrušit výběr/
zrušit
L
Dolů: Zvýraznit výstrahu
A Akce/vybrat
q
s
Doleva, doprava, nahoru: Ikony nástrojů
,
, (stiskněte dvakrát, třikrát či čtyřikrát
pro další nástroje)
om
X Hlavní nabídka
C P(klepnutím
ohyb kamery
pohled zhora)
Jednoduché ovládání
Zjednodušené schéma ovládání je určeno mladším a méně zkušeným
hráčům (a může být, v závislosti na nastavení profilu, vybráno
automaticky). Toto schéma vymezuje ovládání na levou páčku ( )
a čtyři barevná tlačítka. Pohybem
doleva nebo doprava otáčíte
kameru kolem kurzoru, pohybem
nahoru nebo dolů provádíte
pohyb dopředu nebo dozadu. A, B, X a Y plní stejné funkce.
Stisknutím > zobrazíte nabídku umožňující konfiguraci ovládání.
L
L
3
L
ČEŠTINA
ČEŠTINA
Nástroje a prostředky
Pohlednice
Nabídky Většinu služeb a informací, které budete potřebovat, nabízí
L
hlavní nabídka. Tu zobrazíte stisknutím tlačítka X, pomocí
vyberete
požadovanou možnost. Tímto způsobem snadno použijete nástroje
a deník a navštívíte vesnické obchody.
Nabídka > umožňuje přepínání stylu ovládání (k dispozici jsou dva:
jednoduché a pokročilé), obrácení osy X a Y a ukládání hry. Zvýrazníte-li
zvířátko Piñata a stisknete-li tlačítko Y, zobrazí se specifická informační
nabídka vztahující se k danému zvířátku Piñata.
Deník Deník, který vám dala Leafos, vždy obsahuje nové údaje o vašich
objevech a dosažených výsledcích. Na jeho stránkách jsou uvedeny
i výstrahy, poznámky od Leafos a záznamy o jednotlivých zahradních
událostech. Deník si kdykoliv prostudujete prostřednictvím hlavní nabídky
(tu zobrazíte stisknutím tlačítka X).
Triky a varianty Některé exotické druhy zvířátek Piñata a specifické
barevné varianty získáte pouze metodou pokusu a omylu. Zkuste
experimentovat (například s dietou zvířátek Piñata) a možná se dočkáme
změn ve vzhledu nebo i zcela nového druhu. Experimenty také můžete
zvířátka Piñata naučit nějaký trik.
Každý druh se může naučit až dva různé triky (vždy jeden trik v jeden čas),
použijete-li nástroj Trick Stick při provádění triku. Pak stačí nástroj Trick Stick
použít znovu a zvířátko Piñata trik provede!
Získávání zvířátek Piñata
Nejsnazším a nejrychlejším způsobem, jak nalézt zvířátko Piñata žijící ve vaší
zahradě, je použití hledáčku zvířátek Piñata. Stisknutím tlačítka y nebo
z zobrazíte hledáček Piñata, poté projděte seznam a vyberte požadované
zvířátko. Vždy flexibilní hledáček Piñata lze použít i na rostliny, domy,
zahradní funkce a další.
Pohlednice Piñata Vision reprezentují zcela nový způsob interakce
s hrou Viva Piñata: Trouble in Paradise a umožňují využití nových funkcí
týkajících se vaší zahrádky. Máte-li to štěstí a získáte-li pohlednici Piñata
Vision, můžete použít videokameru pro Xbox LIVE® připojenou ke
konzole Xbox 360 - stačí pohlednici ukázat na kameru (jste-li v zahradě).
Podržte pohlednici za okraje tak, abyste ji celou zobrazili v rozevíracím
okně (okraje nesmíte prsty ohnout).
Rozliší-li kamera úspěšně pohlednici, bude obsah obrázku dekódován
a přenesen do hry.
Můžete tak získat vzácné zvířátko Piñata, dodávku nějakého materiálu,
změnit počasí nebo terén, nový design předmětu nebo něco zcela jiného…
Fotografický režim
Narazili jste na úchvatný výhled nebo jste dokázali něco, o co se chcete
podělit se svými přáteli on-line nebo si uložit? Herní fotografický režim
takové věci hravě dokáže (a každý si rád hraje). V průběhu hry stisknutím
tlačítka X zobrazte hlavní nabídku, vyberte příkaz Camera (Kamera),
zaměřte čočky na vybraný subjekt a pořiďte snímek.
Veškeré takto pořízené fotografie jsou ukládány do deníku. Z deníku lze
fotografie nahrát na určený server on-line (www.vivapinata.com) a tam je
mohou ostatní obdivovat. Námět každé fotografie je automaticky rozeznán
a zaznamenán, což mohou využít lidé hledající fotografie s konkrétními
náměty a tématy.
Fotografický režim lze používat i v rámci pohlednic Piñata Vision k obchodu
se zvířátky Piñata. Když pořídíte fotografii, můžete ji převést na vlastní
pohlednici Piñata Vision a tu zaslat svému příteli. Dotyčné zvířátko Piñata
okamžitě zmizí z vaší zahrádky a až šťastný příjemce ukáže svou pohlednici
na videokameru pro Xbox LIVE®, zvířátko Piñata se zázračně opět objeví!
Kandiozita
Každé zvířátko Piñata žijící ve vaší zahradě má ukazatel kandiozity. Teprve,
když ukazatel dosáhne maxima, může zvířátko podniknout výlet do centrály,
odkud jej odešlou na některou party.
4
5
ČEŠTINA
ČEŠTINA
Arktické prostředí a poušť
Nové oblasti ostrova Piñata, poušť a arktické území, jsou poprvé
přístupné a vy je můžete prozkoumat. V obou oblastech je mnoho
nových druhů; ty můžete pochytat a usídlit na své zahrádce. Vyberte si
písčitou nebo sněhem pokrytou oblast a vyražte ze své zahrádky podle
příslušných směrovek.
Chytání zvířátek Piñata Tato divoká zvířátka nelze kultivovat. Vy můžete
jen připravit past a návnadu. Obojí koupíte u Langstona. Až si vyberete past,
nastražte ji v hlavní oblasti a dejte dovnitř návnadu. Můžete zůstat u pasti
a odstrašovat zvířátka Piñata, která nechcete polapit, nebo se vrátit do své
zahrady a čekat na výstrahu nebo si počkat a past spustit ručně. Chcete-li
polapit zvířátko ručně, zvýrazněte past a stisknutím tlačítka B aktivujte
ruční spínač. Poté zvýrazněte nastraženou past a pomocí tlačítka A na
ovladači vyberte možnost Post Trap Now (Uvést past do provozu).
Ať už to dopadne jakkoli, bedna se zvířátkem (nebo bez něj - záleží na štěstí,
síle pasti a odhodlání zvířátka Piñata) bude doručena na poštovní úřad.
Úkoly a soutěže
Piñata Central Challenges (Centrála Piñata - úkoly) Vyberte
Langstona v hlavní nabídce a zobrazíte seznam zvířátek Piñata
požadovaných na jednotlivých oslavách.
Celková mapa je rozdělena na oblasti; v jednotlivých oblastech musíte plnit
úkoly, teprve poté se zpřístupní nové oblasti.
Competitions (Soutěže) Je snadné se na ostrově Piñata nechat pohltit
vlastní prací, proto se účastněte soutěží, závodů a přehlídek krásy.
Couch Social (Sociální interakce) Funkce Couch Social umožňuje
jinému hráči navštívit vaši zahradu a pomoci vám, i v průběhu hry.
Just for Fun
Just for Fun (Jen pro legraci) Režim Just for Fun umožňuje vytvořit
zahradu bez nutnosti plnit nějaké úkoly a cíle.
Služba Xbox LIVE
Služba Xbox LIVE je vysokorychlostní nebo širokopásmá internetová
herní komunita, v jejímž rámci můžete vytvářet stálé hráčské identity a
seznamy přátel; v seznamu zjistíte, zda jsou hráči on-line, dále můžete
přijímat pozvánky ke hře a stahovat nový herní obsah, který vám
poskytne další zábavu.
Připojení Abyste mohli využít službu Xbox LIVE, musíte mít k dispozici
vysokorychlostní nebo širokopásmé připojení konzoly Xbox 360 k Internetu
a účet služby Xbox LIVE. Chcete-li zjistit, zda je služba Xbox LIVE dostupná
i ve vašem regionu, a získat informace o připojení ke službě Xbox LIVE,
navštivte webovou stránku www.xbox.com/connect.
Obchodování Na poštovním úřadě můžete se svými přáteli, ostatními
uživateli služby Xbox LIVE, obchodovat se semeny, rostlinami, příslušenstvím
i zvířátky Piñata.
Sdílení zahrádek on-line Vyberte příkaz Multiplayer (Hra pro více hráčů)
v hlavní nabídce - danou zahrádku budou moci pěstovat v rámci spolupráce
až čtyři různí uživatelé služby Xbox LIVE.
Změny informací uvedených v tomto dokumentu, včetně adres URL a všech odkazů na webové
stránky bez předchozího upozornění jsou vyhrazeny. Není-li uvedeno jinak, příklady názvů
společností, organizací, produktů, názvů domén, adresy elektronické pošty, loga, osoby, místa
a události zde popsané jsou smyšlené a nelze z nich odvozovat žádný úmysl ani žádné souvislosti
s jakoukoli skutečnou společností, organizací, produktem, názvem domény, adresou elektronické
pošty, logem, osobou, místem či událostí. Za dodržení všech příslušných zákonů na ochranu
autorských práv nese odpovědnost uživatel. Bez omezení práv souvisejících s autorským
právem nesmí být žádná část tohoto dokumentu reprodukována, uchovávána nebo vložena
do vyhledávacího systému, nesmí být přenášena žádnou formou ani prostředky (elektronicky,
mechanicky, kopírováním, nahráváním ani jinak) ani za žádným účelem, bez výslovného písemného
povolení společnosti Microsoft Corporation.
Společnost Microsoft může vlastnit patenty, patentové přihlášky, ochranné známky, autorská práva
nebo jiná práva duševního vlastnictví týkající se obsahu tohoto dokumentu. S výjimkou výslovného
písemného vyjádření v jakékoli písemné licenční smlouvě se společností Microsoft vám dodáním
tohoto dokumentu není udělena žádná licence týkající se patentů, ochranných známek, autorských
práv nebo jiného duševního vlastnictví.
Zde uvedené názvy skutečných společností a produktů mohou být ochrannými známkami
příslušných vlastníků.
Neoprávněné kopírování, demontáž, přenášení, veřejná produkce, zapůjčení, hra za úplatu nebo
obejití zákona o ochraně před kopírováním je přísně zakázáno.
© 2008 Microsoft Corporation. Všechna práva vyhrazena. Microsoft, logo Microsoft Game Studios,
Rare, logo Rare, Viva Pinata, Windows Live, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE a loga Xbox jsou obchodní
značky společností ze skupiny Microsoft.
Vyrobeno v licenci poskytnuté společností Dolby Laboratories.
Pokračujte v dobrodružstvích na
www.vivapinata.com!
6
7
POLSKI
ČEŠTINA
Omezená záruka kopie herního softwaru Xbox („Hra“)
Záruka
Společnost Microsoft Corporation („Microsoft“) zaručuje, že provoz této hry
bude plně odpovídat popisu v přiloženém návodu k použití po dobu 90 dnů od
data prvního zakoupení. Tato omezená záruka je neplatná, pokud problémy
související s provozem hry způsobila nehoda, zneužití, vir nebo nesprávné
použití. Společnost Microsoft neposkytuje v souvislosti s hrou žádné další
záruky ani sliby.
Vaše právní prostředky
Zjistíte-li do 90 dnů problém související s hrou, na který se vztahuje tato záruka,
vraťte hru prodejci společně s kopií původního dokladu o zakoupení. Prodejce podle
vlastního uvážení (a) hru bezplatně opraví nebo vymění nebo (b) vrátí zaplacenou
částku. Vyměněná hra bude v záruce po zbytek původní záruční doby nebo 30 dnů
od data uvedeného na stvrzence, podle toho, která doba bude delší. Společnost
Microsoft nenese odpovědnost za poškození hry, kterému bylo možné předejít
náležitou péči z vaší strany.
Zákonná práva
Vůči prodejci můžete mít zákonná práva, která nejsou ovlivněna omezenou zárukou
společnosti Microsoft. POKUD JSTE HRU NEZAKOUPILI PRO OSOBNÍ UŽÍVÁNÍ (TEDY
POKUD NEVYSTUPUJETE JAKO ZÁKAZNÍK) Následující podmínky platí v maximálním
rozsahu povoleném platnými zákony.
Žádné další záruky
Společnost Microsoft a její dodavatelé odmítají jakékoliv další záruky nebo podmínky,
vyjádřené i předpokládané, týkající se hry a přiloženého návodu k použití.
Omezení odpovědnosti
Společnost Microsoft ani její dodavatelé neponesou žádnou odpovědnost za
jakékoli škody, které jakýmkoli způsobem vyplynou z použití hry nebo nemožností
hru používat nebo které s jejím použitím či nemožností použití budou jakýmkoli
způsobem souviset, a to i kdyby společnost Microsoft nebo její dodavatelé byli
poučeni o možnosti takových škod. Celková odpovědnost společnosti Microsoft
a jejich dodavatelů je za všech okolností ohraničena sumou, kterou jste zaplatili za hru.
OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do gry należy zapoznać się z ważnymi
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, które znajdują się w podręczniku
użytkownika konsoli Xbox 360® oraz w instrukcjach dodatkowych. Wszystkie
podręczniki i instrukcje należy zachować, ponieważ mogą one przydać się w przyszłości.
Aby otrzymać nowe podręczniki i instrukcje, należy odwiedzić stronę internetową pod
adresem www.xbox.com/support lub skontaktować się telefonicznie z działem obsługi
klienta Xbox (informacje kontaktowe znajdują się na wewnętrznej stronie tylnej okładki).
Wpływ gier wideo na zdrowie
Ataki wywołane szkodliwym działaniem obrazu
Niewielki odsetek osób może być narażony na dolegliwości wywołane określonymi
obrazami, w tym migającym światłem lub układami obrazów, które mogą pojawiać się
w grach wideo. Na dolegliwości wywołane szkodliwym działaniem obrazu w zetknięciu
z grami wideo mogą być narażone nawet osoby, które nigdy nie miały tego typu
problemów, ale mają niezdiagnozowaną chorobę wywołującą ataki epilepsji.
Takie stany mogą przybrać formę różnych symptomów, w tym mroczków, problemów ze
wzrokiem, drgania powiek lub twarzy, drgania lub trzęsienia rąk albo nóg, dezorientacji
lub okresowej utraty koncentracji. Ataki tego typu mogą także powodować utratę
świadomości lub konwulsje, które z kolei mogą prowadzić do obrażeń spowodowanych
upadkiem lub uderzeniem o przedmioty znajdujące się w pobliżu.
Jeśli wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy natychmiast przerwać grę i
skonsultować się z lekarzem. Rodzice powinni obserwować dzieci i pytać, czy nie
występują u nich wymienione objawy. Dzieci i nastolatki są bardziej narażone na te ataki
niż dorośli. Ryzyko wystąpienia ataków wywołanych wyświetlanymi obrazami można
ograniczyć, stosując poniższe środki zapobiegawcze: siadanie w większej odległości od
ekranu; korzystanie z mniejszego ekranu; granie w dobrze oświetlonym pomieszczeniu;
unikanie grania w stanie senności lub zmęczenia.
W stwierdzonych uprzednio przypadkach ataków epilepsji wywołanych wyświetlanymi
obrazami przed przystąpieniem do gry należy skonsultować się z lekarzem.
Czym jest system PEGI?
System klasyfikacji gier PEGI chroni młode osoby przed kontaktem z grami nieodpowiednimi
dla ich grupy wiekowej. UWAGA: nie jest to ocena poziomu trudności gry. Dzięki
zastosowaniu dwustopniowego systemu ocen PEGI pozwala rodzicom i nabywcom gier
dla dzieci dokonać świadomego wyboru produktu odpowiedniego dla wieku docelowego
gracza. Pierwszą częścią oceny jest klasyfikacja wiekowa:
Máte-li dotazy ohledně této záruky, obraťte se na prodejce nebo společnost Microsoft
na adrese:
Microsoft Ireland Operations Limited
Sandyford Industrial Estate
Blackthorn Road
Dublin 18
Ireland (Irsko)
Drugą częścią oceny są piktogramy opisujące zawartość gry. Zależnie od treści w niej
występujących, gra może być oznaczona kilkoma piktogramami. Klasyfikacja wiekowa
pozwala określić natężenie tych elementów gry. W systemie PEGI stosuje się następujące
piktogramy:
PRZEMOC
8
WULGARYZMY
STRACH
TREŚCI EROTYCZNE
NARKOTYKI
DYSKRYMINACJA
HAZARD
Aby uzyskać więcej informacji na temat systemu klasyfikacji PEGI, odwiedź stronę pod
adresem http://www.pegi.info oraz pegionline.eu.
POLSKI
POLSKI
Postaci z ogrodu
Leafos Dobroduszna Leafos jest tu, aby Ci pomóc, więc żyj z nią
dobrze! Naturalnie, bywa czasem psotna i zdarzają jej się niewinne
kłamstewka…
Storkos Storkos pozostaje oddana swojemu powołaniu. Po
zakończeniu procesu godowego bezpiecznie dostarczy ona nowe jajo
z pisklęciem Piñaty.
Informacje podstawowe
Viva Piñata®: Trouble in Paradise to gra o elastycznej fabule, która daje
graczowi swobodę podejmowania decyzji. Dzięki temu nie zdarza się,
że dwie rozgrywki są do siebie podobne. Poniżej przedstawiamy krótki
przewodnik zawierający informacje o tym, jak rozpocząć nową grę i
Najważniejsze wskazówki porady!
1
wtedy, gdy Piñata zachoruje i jej stan się pogarsza. Wystarczy, że raz dotknie
Piñaty i nie będzie jej już można odratować!
Rozpoczynasz grę w losowym, podstawowym ogrodzie, w którym jest
kilka kwiatów i przynajmniej jedna Piñata. Spotkasz tu Leafos — pierwszą
postać spośród mieszkańców Wyspy Piñata, którą poznasz. Aby otworzyć
Main menu (Menu główne), naciśnij X.
Profesor Pester Pester i jego Rufianie mogą oznaczać tylko kłopoty. Nie
2 Na ekranie pojawi się Player Guide (Przewodnik gracza) — szereg
Dastardos Straszna postać w historii Wyspy Piñata. Dastardos pojawia się
dość, że skasowali bazę danych Centrali Piñat, to teraz zamierzają utrudniać
życie ogrodnikom wyspy. Dlaczego? Bo tak!
Seedos Odkąd zaczął zdobywać nowe nasiona wcześniej niż sklepy na
wyspie, lokalny miłośnik nasion Seedos stał się jeszcze większym mądralą,
niż kiedykolwiek wcześniej. Ale właśnie dlatego warto by było z nim
porozmawiać!
Jardiniero Był kiedyś największym ogrodnikiem na wyspie i dobrze o tym
wiedział. Obecnie Jardiniero usunął się w cień i ogranicza się do dawania
porad i oferowania ulepszeń swoim uzdolnionym uczniom.
Uruchamianie i zapisywanie
Upewnij się, że utworzyłeś/aś Profil na konsoli Xbox 360®, zanim zaczniesz
grać w Viva Piñata: Trouble in Paradise. Można to uczynić w Interfejsie
głównym Xbox lub wczytując grę i naciskając przycisk Przewodnika Xbox.
Aby rozpocząć grę, naciśnij przycisk > na ekranie START. Na początku
należy wybrać urządzenie do zapisu i Profil (postęp i osiągnięcia z sesji będą
zapisywane tylko w tym Profilu) oraz zdecydować czy utworzyć nowy ogród,
czy kontynuować pracę we wcześniej zapisanym ogrodzie.
wskazówek wizualnych, która pojawia się na elementach menu podczas gry.
Nie musisz stosować się do wskazówek Przewodnika gracza, ale przewodnik
ten może być pomocny, gdy nie wiesz co masz w danej chwili zrobić.
3 Korzystaj z Main Menu (Menu Głównego) (naciśnij X, po czym L, aby
wybrać opcję) aby uzyskać dostęp do ważnych zasobów w grze. Jednym
z najważniejszych zasobów jest Journal (Dziennik), który zawiera wszelkie
wskazówki, wpisy i statystyki.
4 Zadania z Centrali Piñat są dostępne w strefie Village (Wioska) w Main
Menu (Menu głównym). Trzy pierwsze to zadania treningowe, które pomogą
Ci w pierwszej grze. Dowiesz się z nich, jak korzystać z narzędzi i sprawić,
by Piñaty zamieszkały w Twoim ogrodzie, jak pozyskiwać Piñaty z nowych
obszarów oraz jak łączyć swoje Piñaty w pary. Można ominąć te zadania, ale
po odblokowaniu późniejszych zadań nie będzie możliwości powrotu do
nich!
5 Teraz możesz stworzyć swój ogród, eksperymentując z różnymi
narzędziami projektowania ogrodu i zasobami do chowu Piñat poprzez Main
menu (Menu główne) i skróty do narzędzi. Gdy pierwsze Piñaty pojawią się
na skraju ogrodu, zaznacz je i naciśnij Y, aby sprawdzić, czego potrzeba,
żeby zachęcić je do zamieszkania w Twoim ogrodzie.
6 Jeżeli chcesz dostosować poziom kontroli nad grą (teraz lub później),
naciśnij >i przesuwaj Control Style (Typ kontroli) pomiędzy ustawieniami
Simple (Proste) a Advanced (Zaawansowane). Aby kontynuować grę, naciśnij
ponownie >.
7 W każdym momencie możesz przypomnieć sobie wszystkie rozmowy
i komunikaty dzięki opcji Journal (Dziennik) (naciśnij X, aby przejść do
Main Menu (Menu głównego), po czym wybierz Journal (Dziennik)). Bardzo
ważnym zasobem jest także pozycja How to Board (Jak zamieszkać),
znajdująca się na skraju ogrodu.
10
11
POLSKI
POLSKI
Narzędzia i zasoby
Sterowanie w grze
Przycisk Przewodnika Xbox: Preferencje wybrane w Przewodniku Xbox
mogą mieć priorytet nad indywidualnymi ustawieniami w grze. Jeżeli
zmiany wprowadzone w opcjach gry nie działają, należy sprawdzić, czy
nie są one sprzeczne z ustawieniami w Przewodniku Xbox.
x Zoom in
(Zbliżanie
kamery)
Save game/Adjust controls
(Zapis gry/Ustawienia sterowania) >
z Piñata Finder
Return to garden
(Powrót do ogrodu) <
(Szukanie Piñaty)
Y Information
(Informacje)
(o zaznaczonej
Piñacie)
Zoom out
(Oddalanie kamery) w
Piñata Finder
(Szukanie Piñaty) y
Move cursor (Ruch kursora)
((naciśnięcie — szybki ruch
kursora)
B Discard/Cancel
(Odrzucenie/
Anulowanie)
L
W dół: Zaznaczenie alarmu
A Action/Select
q
(Czynność/Wybór)
W lewo, w prawo, do góry: Skróty do
narzędzi
,
, (aby uzyskać
dostęp do większej liczby narzędzi, naciśnij
dwa, trzy, cztery lub więcej razy)
som
X Main Menu
(Menu główne)
C M(Ruch
ove camera
kamery)
(naciśnięcie —
widok z góry)
Sterowanie proste
Młodsi lub mniej doświadczeni gracze mogą używać sterowania
uproszczonego (w zależności od ustawień Profilu, może ono być
wybrane automatycznie). Sterowanie proste ogranicza się do lewego
drążka ( ) i czterech kolorowych przycisków. Ruch
w lewo i w
prawo obraca kamerę wokół kursora,
a w górę i w dół umożliwia
ruch do przodu i do tyłu. A, B, X i Y pełnią te same funkcje. Aby
zmienić ustawienia sterowania, naciśnij >.
L
L
12
L
Menu Większość potrzebnych usług i źródeł informacji znajduje się w
Main Menu (Menu głównym), do którego wchodzi się naciskając X, a
opcję wybiera się przy pomocy . Tym sposobem można łatwo uzyskać
dostęp do narzędzi, Journal (Dziennika), sklepów w wiosce oraz wielu
innych rzeczy.
Menu > umożliwia zmianę typu kontroli pomiędzy Simple (Prostym)
a Advanced (Zaawansowanym), zamianę osi X lub Y, oraz zapisanie gry.
Naciśnięcie Y, zaznaczywszy wcześniej Piñatę, otwiera menu Information
(Informacje), które jest oddzielne dla każdej Pińaty.
L
Journal (Dziennik) Przekazany Ci przez Leafos Dziennik jest ciągle
aktualizowany nowymi szczegółami w trakcie rozwoju i nowych odkryć.
Alerts (Alarmy), komentarze Leafos i wpisy dotyczące wydarzeń w ogrodzie
są również w nim zapisywane. Aby w dowolnym momencie mieć wgląd do
Dziennika, należy wybrać go z Main Menu (Menu głównego), naciskając X.
Tricks & Variants (Sztuczki i odmiany) Niektóre egzotyczne gatunki
Piñat i ich kolorowe odmiany można zwabić tylko metodą prób i błędów.
Spróbuj poeksperymentować (na przykład z dietą Piñat), a być może
zauważysz zmiany ich wyglądu lub zwabisz/stworzysz całkiem nowy
gatunek. Eksperymentując, możesz też sprawić, że Piñata nauczy się sztuczki.
Każdy gatunek może nauczyć się do dwóch sztuczek (jednej na raz). Szkoli
się je, machając narzędziem zwanym Pałeczka sztuczek podczas sztuczki.
Potem możesz w dowolnym momencie użyć Pałeczki sztuczek, aby Piñata
wykonała sztuczkę!
Szukanie Piñat
Najszybszym i najłatwiejszym sposobem lokalizacji Piñaty mieszkającej w
Twoim ogrodzie jest użycie nowej opcji Piñata Finder (Szukania Piñaty).
Naciśnij y lub z aby uruchomić opcję Piñata Finder (Szukania Piñaty), po
czym znajdź żądaną Piñatę na liście i gotowe. Elastyczną opcję Piñata Finder
(Szukania Piñaty) można też ustawić tak, aby wyszukiwała rośliny, domy,
elementy ogrodu i inne.
Cukierkowość
Każda Piñata zamieszkująca Twój ogród ma własny wskaźnik cukierkowości.
Dopiero gdy wskaźnik ten będzie pełny, Piñata będzie gotowa do podróży
do Centrali Piñat, gdzie zostanie dopasowana do odpowiedniej imprezy.
13
POLSKI
POLSKI
Karty Piñata Vision
Karty Piñata Vision umożliwiają całkowicie nowy typ interakcji w
Viva Piñata: Trouble in Paradise i dodawanie nowych elementów
do Twojego osobistego ogrodu. Jeśli okażesz się szczęśliwym
posiadaczem karty Piñata Vision i dysponujesz kamerą Xbox LIVE®
Vision podłączoną do konsoli Xbox 360, wystarczy że pokażesz kartę
kamerze, będąc w ogrodzie.
Trzymaj kartę za krawędzie tak, aby była w całości widoczna w oknie,
które pojawiło się na ekranie. Uważaj aby nie uszkodzić krawędzi karty (na
przykład palcami).
Zakodowana zawartość karty zostanie przeniesiona do gry natychmiast
po rozpoznaniu karty przez kamerę.
Zawartością karty może być rzadka Piñata, zaopatrzenie, zmiana pogody lub
terenu, nowy wygląd jakiegoś przedmiotu lub coś zupełnie innego.
Photo Mode (Tryb pstrykania zdjęć)
Zobaczyłeś lub osiągnąłeś coś, co chciałbyś zachować dla siebie chcesz
popisać się tym przed znajomymi w sieci? Dzięki Trybowi pstrykania zdjęć
jest to proste jak drut (jak bardzo prosty drut). Podczas gry, aby wejść Main
Menu (Menu głównego), naciśnij , wybierz Camera (Aparat), skieruj
soczewkę na wybrany obiekt... i pstryk!
Wszystkie zdjęcia są zapisywane w Twoim Dzienniku, skąd można je wgrać
na przeznaczony do tego serwer (www.vivapinata.com), gdzie będą mogli
zobaczyć i podziwiać je inni. Temat każdego zdjęcia jest automatycznie
rozpoznawany i notowany, tak więc osoby szukające zdjęć z danymi
elementami będą mogły łatwo je odnaleźć.
Tryb Photo Mode (Tryb pstrykania zdjęć) można też wykorzystywać wspólnie
z Piñata Vision, aby wymieniać się Piñatami. Po zrobieniu zdjęcia dostępna
będzie opcja jego zamiany na indywidualną kartę Pińata Vision, którą będzie
można wysłać znajomemu. Dana Piñata natychmiast zniknie z Twojego
ogrodu, a gdy szczęśliwy odbiorca pokaże kartę swojej kamerze Xbox LIVE
Vision, Piñata w magiczny sposób pojawi się u niego na komputerze.
Arktyka i pustynia
Po raz pierwszy gracze będą mieli możliwość zbadać nowe obszary
Wyspy Piñata - Pustynię Saharozę i Piñarktykę. W obu tych miejscach
aż roi się od nowych gatunków, które można złapać i przyprowadzić
do swojego ogrodu. Wybierz piasek lub śnieg i opuść swój ogród by
podążyć za odpowiednim Drogowskazem.
Polowanie na Piñaty Tych dzikich obszarów nie da się kultywować.
Można tu jedynie zakładać sidła i zostawiać przynęty. Jedno i drugie kupisz
od Langstona. Po wybraniu sideł, załóż je na głównym obszarze i zostaw w
nich przynętę. Następnie możesz czatować i odstraszać niechciane Piñaty,
iść do ogrodu i czekać na Alarm, lub też ręcznie umieścić sidła. Zaznacz sidła
i naciśnij B aby ręcznie Uruchomić sidła. Następnie zaznacz uruchomione
sidła i naciśnij A na kontrolerze, aby Natychmiast umieść sidła.
Niezależnie od sposobu zamknięcia sideł, zostaną one dostarczone do
Urzędu Pocztowego z Piñatą w środku, lub bez (w zależności od szczęścia,
wytrzymałości sideł i determinacji Piñaty).
Zadania i konkursy
Piñata Central Challenges (Zadania z Centrali Piñat) Wybierz
Langstona z Main Menu (Menu głównego), aby zobaczyć listę imprez
potrzebujących jakiejś szczególnej Piñaty.
Mapa świata jest podzielona na regiony, w których należy wykonać
określone zadania, zanim odkryje się kolejny region.
Competitions (Konkursy) Praca w ogrodzie na Wyspie Piñata jest
bardzo wciągająca, warto więc brać udział w konkursach, takich jak wyścigi i
konkursy piękności.
Couch Social (Towarzyska kanapa) Funkcja Towarzyskiej kanapy
umożliwia dołączenie do gry drugiego gracza, aby pomógł w pracach w
ogrodzie. Można ją aktywować w każdym momencie, nawet w środku gry.
Na luzie
Just for Fun (Na luzie) Tryb Na luzie umożliwia prowadzenia ogrodu bez
konieczności osiągnięcia jakiegokolwiek konkretnego celu.
14
15
POLSKI
POLSKI
Xbox LIVE
Xbox LIVE jest usługą sieciową (działającą na szybkim lub stałym łączu)
zrzeszającą społeczność graczy. Możesz dzięki niej utworzyć stały profil
gracza, listę Przyjaciół składającą się z innych graczy, sprawdzić kto jest
akurat w sieci, odbierać zaproszenia do gry, a nawet pobierać nowe
materiały, aby wzbogacić swoje doświadczenia z gry.
Connecting (Łączenie) Zanim będziesz mógł korzystać z usługi Xbox
LIVE, musisz podłączyć swoją konsolę Xbox 360 do szybkiego lub stałego
łącza internetowego, po czym zarejestrować się w usłudze Xbox LIVE. Aby
sprawdzić czy usługa Xbox LIVE jest dostępna w Twoim regionie, oraz aby
uzyskać informacje dotyczące podłączenia usługi Xbox LIVE, wejdź na
www.xbox.com/connect.
Trading (Handel) Poprzez Urząd Pocztowy możesz handlować nasionami,
roślinami, akcesoriami, a nawet Piñatami ze swoimi przyjaciółmi w usłudze
Xbox LIVE.
Sharing Gardens Online (Wspólny ogród) W Menu głównym możesz
utworzyć ogród, który może być prowadzony jednocześnie i wspólnie przez
wielu graczy (maks. 4) poprzez usługę Xbox LIVE.
Informacje zawarte w tym dokumencie, w tym adresy URL i inne odwołania do witryn
internetowych, mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Jeśli nie zaznaczono inaczej, przykładowe
nazwy firm, organizacji, produktów, domen, adresy e-mail, logo, nazwiska osób, nazwy miejsc
i wydarzeń wymienione w niniejszym dokumencie są fikcyjne, a wszelka zbieżność z danymi
rzeczywistymi jest przypadkowa. Za przestrzeganie wszystkich obowiązujących praw autorskich
odpowiada użytkownik. Nie ograniczając praw autorskich, żadna część niniejszego dokumentu nie
może być powielana, przechowywana w systemach archiwizacji danych ani wprowadzana do takich
systemów, przekazywana w jakiejkolwiek formie za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych,
mechanicznych, jako kserokopia, nagranie itd.) ani też wykorzystywana do jakichkolwiek celów bez
wyraźnej pisemnej zgody firmy Microsoft.
Gwarancja oprogramowania na konsolę Xbox (w dalszej części
zwanego „grą”)
Gwarancja
Firma Microsoft Corporation (zwana w dalszej części „Microsoft”) gwarantuje, że
niniejsza gra zasadniczo będzie działać w sposób opisany w podręczniku przez
90 dni od daty pierwszego zakupu. Gwarancja jest nieważna, jeśli problemy z
grą są wynikiem fizycznego uszkodzenia nośnika, niewłaściwego użytkowania
lub działania wirusa. Firma Microsoft nie udziela żadnych innych gwarancji ani nie
podejmuje żadnych innych zobowiązań dotyczących gry.
Zadośćuczynienie
W wypadku wykrycia problemu z grą, która jest objęta niniejszą gwarancją, grę
należy zwrócić sprzedawcy wraz z dowodem zakupu w ciągu 90 dni od momentu
zakupu. Sprzedawca może, według własnego uznania, (a) bezpłatnie naprawić lub
wymienić grę lub (b) zwrócić pieniądze. Gra, na którą zostało wymienione wadliwe
oprogramowanie, jest objęta gwarancją przez pozostały okres pierwotnej gwarancji
lub przez 30 dni od daty odbioru, zależnie od tego, co przypada najpierw. Firma
Microsoft nie odpowiada za szkody, których użytkownik może uniknąć, stosując
odpowiednie środki zapobiegawcze.
Prawa ustawowe
Użytkownik może korzystać z praw ustawowych wobec sprzedawcy. Gwarancja
firmy Microsoft nie ma wpływu na te prawa. JEŚLI GRA NIE ZOSTAŁA ZAKUPIONA DO
UŻYTKU PRYWATNEGO (TJ. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE JEST KLIENTEM DETALICZNYM)
Poniższe warunki obowiązują w maksymalnym zakresie dozwolonym obowiązującym
prawem.
Brak innych gwarancji
Firma Microsoft i jej dostawcy nie udzialają żadnych innych gwarancji i nie uznają
żadnych innych warunków, wyraźnych ani domniemanych, w stosunku do gry i
dołączonego do niej podręcznika.
Ograniczenie odpowiedzialności
Firma Microsoft może być właścicielem patentów, wniosków patentowych, znaków towarowych,
praw autorskich lub innych praw własności intelektualnej obejmujących treść niniejszego
dokumentu. O ile nie określono tego wyraźnie w formie pisemnej w dowolnej umowie licencyjnej
firmy Microsoft, posiadanie tego dokumentu nie stanowi licencji na te patenty, znaki towarowe,
prawa autorskie i inne prawa własności intelektualnej. Nazwy istniejących firm i produktów
wymienione w tym dokumencie mogą być zastrzeżonymi znakami towarowymi.
Firma Microsoft i jej dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne szkody
wynikające z użytkowania gry lub związane z niemożliwością jej użytkowania, nawet
jeśli firma Microsoft lub jej dowolny dostawca wiedzą o możliwości wystąpienia
takich szkód. W każdym przypadku całkowita odpowiedzialność firmy Microsoft i jej
dostawców jest ograniczona do kwoty rzeczywiście zapłaconej za grę.
Kopiowanie, odtwarzanie, przekazywanie, publiczne prezentowanie, wypożyczanie, pobieranie opłat
za grę lub usuwanie ochrony przed kopiowaniem jest surowo zabronione.
Aby uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące niniejszej gwarancji, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub firmą Microsoft pod adresem:
© 2008 Microsoft Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Microsoft, logo Microsoft Game Studios,
Rare, logo Rare, Viva Pinata, Windows Live, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, oraz loga Xbox są znakami
handlowymi grupy Microsoft.
Microsoft Ireland Operations Limited
Sandyford Industrial Estate
Blackthorn Road
Dublin 18
Ireland
Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
Kontynuuj przygodę na www.vivapinata.com!
16
17
MAGYAR
Figyelmeztetés Kérjük, olvassa el figyelmesen az Xbox 360® használati utasítását,
mielőtt használatba veszi a játékot. Az útmutató fontos biztonsági és egészségügyi
információkat tartalmaz. Kérjük, hogy tartsa be az alábbi irányelveket a játék során.
Garanciával kapcsolatos tudnivalókról a www.xbox.com/support oldalon olvashat,
vagy hívja az Xbox vevőszolgálatát.
Fontos egészségügyi figyelmeztetés a videojátékokról
Fotoszenzitív epilepsziás roham
Az emberek nagyon kis százaléka hajlamos lehet fényvillanások, fényeffektusok
kiváltotta epilepsziás roham megjelenésére. Még olyanok esetében is, akik korábban
nem szenvedtek el ilyen rohamot, elképzelhető olyan nem diagnosztizált állapot,
amelynek következtében a képernyő villanó fényei fotoszenzitív epilepsziás rohamot
váltanak ki.
Ezek a rohamoknak különböző tünetekkel járhatnak: előfordulhat szédülés, látás
változás, szem- vagy arcizom rángás, kezek-lábak görcse vagy rángása, dezorientáció,
zavartság, pillanatnyi tudatvesztés. A rohamok eszméletvesztéshez vagy rángógörcshöz
vezethetnek; ennek következménye lehet elesés, illetve az ezt követő tárgyakba ütközés
okozta sérülés.
Azonnal hagyja abba a játékot és forduljon orvoshoz, ha ezeknek a tüneteknek
bármelyikét tapasztalja. Szülőként gondoljon erre, és kérdezze meg gyermekeit a fent
említett tünetek esetleges megjelenéséről – gyermekek és tinédzserek érzékenyebbek
ezekre a rohamokra a felnőtteknél.
A fotoszenzitív epilepsziás rohamok kockázata tovább csökkenthető a következő
óvintézkedésekkel: üljön messzebb a képernyőtől; inkább kisebb méretű képernyőt
használjon; játsszon jól megvilágított szobában; ne játsszon, ha álmos vagy fáradt.
Ha Önnek vagy rokonának volt már epilepsziás rohama, konzultáljon orvosával, mielőtt
játszani kezd!
MAGYAR
A kert lakói
Leafos A jószívű Leafos mindig segít, ha kell, így hát próbálj meg jó
kapcsolatot ápolni vele! Persze nem kell a szomszédba mennie egy
kis csibészségért, és alkalmanként füllent is, ha kell... persze csakis a
jóindulattól vezérelve.
Storkos Storkos hű marad a hivatáshoz, amit az anyatermészet bízott rá.
Ahogy véget ér a párzási folyamat, a vadonatúj Piñata-tojásod ő juttatja el
hozzád épségben és biztonságban.
Dastardos A Piñata-sziget történetének félelmetes figurája, Dastardos
akkor bukkan fel, ha egy Piñata megbetegszik, és fennáll a veszélye, hogy
romlik az állapota. Elég egy érintése, és többé esély sincs gyógyulásra!
Professor Pester Pester és bajkeverőinek feltűnése mindig rosszat jelent.
Nem elég, hogy törölték a Piñata-sziget központi adatbázisának teljes
adatállományát, most a sziget kertészeinek életét szeretnék megkeseríteni...
csak mert megtehetik!
Seedos A buzgó Seedos igazi okostojás, különösen azóta, hogy a sziget
boltjait megelőzve juthat hozzá az új magokhoz. De épp ezért lehet hasznos,
ha váltasz vele pár szót!
Jardiniero Egykoron ő volt a sziget legnagyszerűbb kertésze, és ezzel
nagyon is tisztában volt. Manapság Jardiniero a közfigyelemtől távol éldegél
és tehetséges tanoncokat lát el hasznos tippekkel és eszközökkel.
Indítás és mentés
Mi az a PEGI-rendszer?
A PEGI korcsoportrendszerének célja, hogy megóvja a fiatalabbakat a nem az ő
korcsoportjukhoz illő játékoktól. FELHÍVJUK A FIGYELMET, hogy ez nem a játékok
nehézségét osztályozó rendszer. A két részből álló PEGI lehetővé teszi a szülők és mindazok
számára, akik gyermekeknek videojátékot vásárolnak, hogy a megcélzott játékos korának
megfelelően választhassanak. Az első rész a korkategóriát jelöli:
A második rész a játékban előforduló tartalom típusát jelzi. A játéktól függően akár
több ilyen ikon is szerepelhet. A játék korkategória besorolása a tartalom intenzitását jelzi.
Az előforduló ikonok:
ERŐSZAK
DURVA
NYELVEZET
FÉLELEMKELTŐ
ELEMEK
SZEXUÁLIS
TARTALOM
KÁBÍTÓSZER
DISZKRIMINÁCIÓ
További információ: http://www.pegi.info és pegionline.eu
Ne felejts el létrehozni egy profilt az Xbox 360® konzolodon, mielőtt
elkezdesz játszani a Viva Piñata: Trouble in Paradise játékkal! Ezt megteheted
az Xbox vezérlőpulton keresztül, illetve az Xbox Útmutató gomb
megnyomásával a játék betöltése után.
A játék elindításához nyomd meg a > gombot a START képernyőn! Amikor
elkezdesz játszani, válaszd ki a használni kívánt mentési helyet és profilt (a
játék állása és az eredmények kizárólag ebben a profilban kerülnek tárolásra),
majd döntsd el, hogy teljesen új kertet szeretnél-e ültetni, vagy folytatnád a
munkát egy korábban elmentetten.
SZERENCSEJÁTÉK
19
MAGYAR
MAGYAR
Gyors áttekintés
A játék irányítása
Viva Piñata®: Trouble in Paradise nyílt kimenetelű játék élményét
kínálja, amely lehetővé teszi, hogy a döntéseiddel magad válaszd meg
az utat, amelyen jársz, így két játszma sosem lehet egyforma. Ennek
ellenére, mielőtt belevetnéd magad a játékba, érdemes áttekinteni pár
általános érvényű szabályt és megismerni az alapokat.
Xbox Útmutató gomb: Az Xbox Útmutatóban megadott egyéni
beállítások felülírhatnak egyes játékbeállításokat. Ha a játékbeállításokon
végrehajtott módosítások nem lépnek életbe, ellenőrizd, hogy nem
ütköznek-e az Xbox Útmutatóban megadott beállításaiddal.
x Közelítés
1
Egy véletlenszerűen kiválasztott kerttel indulsz, amelyben él pár virág
és legalább egy Piñata. Itt találkozol Leafosszal, aki az első ismerősöd lesz
a Piñata-sziget lakói közül. A Main Menu (Főmenü) megnyitásához nyomd
meg az X gombot.
2 Itt láthatod a Player Guide (Játékoskalauz) elnevezésű vizuális súgót,
amely a játék során minden menüválasztásnál megjelenik. Nem kell
követned a Player Guide tanácsait, de ha bármikor elakadsz, érdemes vetni rá
egy pillantást.
3 A Main Menu (Főmenü) segítségével (nyomd meg az X gombot, majd a
L használatával jelöld ki a kívánt opciót) fontos segédanyagokhoz férhetsz
z Piñata Finder
Játék mentése/Irányítási beállítások
módosítása >
(Piñata-kereső)
Y Információ
Visszatérés a kertbe <
(egy Piñata
kijelölésével)
Távolítás w
Piñata Finder
(Piñata-kereső) y
hozzá a játékban. Az egyik legértékesebb ezek közül a Journal (Napló), amely
fontos tippeket, feljegyzéseket és statisztikákat tartalmaz.
4 A Piñata Central (Piñata Központ) küldetéseit a Village (Falu) szekcióban,
a Main Menu (Főmenü) egyik alpontjában éred el, ráadásul ugyanitt három
oktató jellegű küldetést is találsz, amelyek segítenek beletanulni a játékba.
A küldetések céljai közé tartozik például a Piñaták letelepítése és befogása
az új területekről, valamint a már meglévő Piñaták pároztatása. Kihagyhatod
ezeket a bevezető küldetéseket, de később már nem áll majd módodban,
hogy visszatérj hozzájuk, ha a többi küldetést már feloldottad.
5 Ezt követően végre létrehozhatod a saját kertedet, a Main Menu
(Főmenü) és a szerszámokhoz tartozó gyorsbillentyűk segítségével elérhető
kertépítési és Piñata-nevelési módszerek széles tárházával kísérletezve.
Ahogy az első Piñaták felbukkannak a kerted határánál, jelöld ki őket, és az
Y megnyomásával nézd meg a hozzájuk tartozó követelményeket, hogy
rábeszélhesd őket egy látogatásra vagy a letelepedésre.
6 Ha a játék folyamán bármikor be szeretnéd állítani a játék irányítási
módját, nyomd meg a > gombot és válaszd ki a kívánt Control Style
(Vezérlési stílus) opciót a Simple (Egyszerű) és az Advanced (Haladó)
lehetőségek közül. Amikor elkészültél, nyomd meg ismét a > gombot a
folytatáshoz.
7 Ha bármikor szükséged van a másoktól hallottak összefoglalójára, ne
feledd, hogy mindent megtalálsz a Journal (Napló) feljegyzéseiben (nyomd
meg az X gombot, majd válaszd a Main Menu (Főmenü) Journal opcióját).
A kert sarkában található How To Board (Táplálási tanácsok) opció szintén
rendkívül fontos erőforrás.
20
Kurzor mozgatása
(kattints a gyors
kurzorért)
B Elvet/Mégse
L
A Akció/Kiválasztás
Le: Figyelmeztetés kijelölése
q
X Main Menu (Főmenü)
Balra, jobbra, fel: Szerszámok gyorsbillentyűi
,
, (nyomd meg kétszer,
háromszor, vagy négyszer a további opciókért)
som
mozgatása
C K(felső
ameranézethez
kattints ide)
Egyszerű vezérlés
A fiatalabb, illetve kevésbé gyakorlott játékosok választhatják az
egyszerűsített irányításmódot, amelyet profilod beállításaitól függően
a rendszer magától alapértelmezetté tehet. Ez a vezérlési mód a bal kar
( ) és a négy színes gomb használatára korlátozza az irányítást. A
jobbra vagy balra történő mozgatásával körbeforgathatod a kamerát
a kurzor körül, a
lefelé és felfelé történő elmozdításával pedig előre
és hátrafelé mozoghatsz. A, B, X és Y gombok ugyanazokat a
funkciókat látják el. A > megnyomásával módosíthatod az irányítási
beállításokat.
L
L
L
21
MAGYAR
MAGYAR
Szerszámok és források
Menük A legtöbb hasznos szolgáltatás és információforrás elérhető
a Main Menu (Főmenü) segítségével, amelybe az X lenyomásával
léphetsz be, és ahol a
mozgatásával léptethetsz az opciók között.
A szerszámok, a Journal (Napló) és a falusi boltok csak pár példa arra,
hogy milyen funkciókat érhetsz el ily módon.
A > menü lehetővé teszi az irányítási módok váltogatását a Simple
(Egyszerű) és Advanced (Haladó) módok között, valamint az X vagy Y tengely
megfordítását és a játék mentését. Ha megnyomod az Y gombot, miután
kijelöltél egy Piñatat, megtekintheted a hozzá tartozó információs menüt.
L
Journal (Napló) A Leafostól kapott Napló folyamatosan új adatokkal
frissül, ahogy haladsz a céljaid felé és felfedezéseket teszel. Alert
(Figyelmeztető) üzenetek, Leafos kommentárjai és a kerti eseményekkel
kapcsolatos feljegyzések mind-mind megtalálhatóak ezeken a lapokon.
Böngészd át a Journal (Napló) lapjait, amikor csak kedved tartja – csak ki kell
választanod a Main Menu (Főmenü – nyomd meg az X gombot) nyújtotta
lehetőségek közül.
Trükkök és változatok Bizonyos egzotikus Piñata-fajok és színes változatok
csak próbálkozással és tévedéseken keresztül szerezhetők meg. Kísérletezz
kitartóan (például a Piñatád étrendjével), és láthatod, hogy megváltozik a
külseje, illetve egyes esetekben teljesen új faj születik! A kísérletezésnek
köszönhetően az is előfordulhat, hogy a Piñata végrehajt egy trükköt!
Mindegyik faj legfeljebb két trükköt tud megtanulni (egyszerre egyet), ha
a trükk végrehajtása közben meglengeted előtte a Trick Stick (Trükkpálca)
eszközödet. Ezután elég ismét használnod a pálcát, és a Piñata bármikor újra
végrehajtja a trükköt!
Piñaták szerzése
A kertedben lakó Piñaták megtalálásának legegyszerűbb módja a
csúcstechnológiájú Piñata Finder (Piñata-kereső) használata. Az y vagy z
gombok megnyomásával jelenítheted meg a Piñata Finder (Piñata-kereső)
eszközt. Ezután egyszerűen végiggörgetheted a listát, és a kívánt lényre
ugorhatsz. A rendkívül rugalmas Piñata Finder (Piñata-kereső) beállítható
úgy is, hogy növényeket, házakat és a kert egyéb elemeit keresse.
Piñata Vision
A Piñata Vision kártyák egészen különleges, újszerű módon
kommunikálnak a Viva Piñata: Trouble in Paradise játékkal: lehetővé
teszik, hogy izgalmas újdonságokat adj hozzá saját, személyre szabott
kertedhez. Ha annyira szerencsés vagy, hogy szert teszel egy Piñata Vision
kártyára és rendelkezel egy, az Xbox 360 konzolodhoz csatlakoztatott
Xbox LIVE® Vision kamerával, nem kell mást tenned, mint megmutatni a
kártyát a kamerának, miközben a kertben tartózkodsz.
Fogd meg a kártyát a sarkainál, hogy az egész látható legyen a képernyőn
megjelenő ablakban, és ügyelj arra, hogy a szegély teljesen egészében
látható legyen (ne takarják ki az ujjaid, például).
Amikor a kamera felismeri a kártyát, az azon tárolt tartalom azonnal
települ a játékba.
Lehet, hogy egy ritka Piñata boldog tulajdonosa leszel, új készletekre teszel
szert, megváltozik az időjárás vagy a talaj felszíne, valamely tárgyad új külsőt
kap – a lehetőségek szinte végtelenek!
Photo Mode (Fényképezés mód)
Mesés látványban volt részed, vagy elértél valamit, amivel felvágnál a
barátaid előtt? A játékon belüli Photo Mode (Fényképezés mód) opciónak
köszönhetően ez egyszerű, mint az egyszeregy! Játék közben nyomd meg
az X gombot a Main Menu (Főmenü) megnyitásához, válaszd a Camera
(Kamera) opciót, fókuszálj a kiválasztott objektumra, és már fényképezhetsz
is!
Az összes elkészült képet a Journal (Napló) tárolja, ahonnan feltöltheted őket
a szerverre (www.vivapinata.com), hogy mások is megcsodálhassák őket. Az
egyes fotók témáját rögzítjük és tároljuk, így a bizonyos elemeket tartalmazó
képeket kereső játékosok könnyedén megtalálhatják őket.
A Photo Mode (Fényképezés mód) a Piñata Vision szolgáltatással együtt is
használható a Piñaták csereberéléséhez. Amikor képet készítesz, lehetőséged
nyílik arra, hogy Piñata Vision kártyává alakítsd át, és elküldhesd egy
barátodnak. Az érintett Piñata azonnal eltűnik a kertedből, és amikor a
szerencsés címzett megmutatja a kártyát Xbox LIVE Vision kamerájának, a
Piñata mágikusan felbukkan újra!
Candiosity (Édességi szint)
A kertedben lakó összes Piñata rendelkezik saját édességmérővel. A Piñaták
csak akkor indulhatnak a Piñata Central (Piñata Központ) bázisára, hogy
kiküldjék őket egy buliba, ahol szükség van rájuk, ha ez a mérő teljesen
megtelik.
22
23
MAGYAR
MAGYAR
Sarkvidék és sivatag
A kalandvágyó felfedezők először tehetik be a lábukat a Piñata-sziget
új területeire – ezek a Dessert Desert (Desszertsivatag) és a Piñarctic
(Piñantarktisz). Mindkét térségben nyüzsögnek az új fajok, akik csak
arra várnak, hogy nyakon csípd és elvidd őket a kertedbe. Válaszd
a homokot vagy a havat, és kövesd a megfelelő útjelző táblát a
kertedből.
Piñaták foglyul ejtése A vadon e teremtményei szabadok, és nem
tenyésztésre születtek. Csak annyit tehetsz, hogy felállítod és felcsalizod
a csapdáidat. Csapdát és csalit is vásárolhatsz Langstontól. Miután
kiválasztottad a csapdádat, helyezd el a központi területen, majd csalizd
fel. Ezután várhatsz a fogásra, elhessegetve a nem kívánt Piñatákat, vagy
visszatérhetsz a kertedbe az Alert (Figyelmeztető) jelzésre várva, de akár
kézzel is lecsaphatod a csapdát. Ha szeretnéd aktiválni a kézi elsütés funkciót,
jelölj ki egy csapdát, majd nyomd meg a B gombot a Trigger Trap (Csapda
elsütése) opcióhoz. Ekkor jelöld ki a csapdát, és válaszd a vezérlő A gombját
a Post Trap Now (Csapda felszedése) opcióhoz.
Ekkor a láda (egy Piñatával a belsejében, illetve nélküle – a szerencsédtől,
a csapda tartósságától és a Piñata szándékaitól függően) átkerül a
Postahivatalba.
Kihívások és versenyek
Piñata Central (Piñata Központ) küldetései Válaszd ki Langstont a
Main Menu (Főmenü) opciói közül, és megnézheted azoknak a buliknak a
listáját, amelyeknek égető szükségük van egy bizonyos fajtájú Piñatára.
A térképen régiók találhatók, és ezek mindegyike kihívásokat tartalmaz,
amelyeket teljesítened kell ahhoz, hogy egy-egy új régiót feloldhass.
Competitions (Versenyek) A Piñata-szigeten könnyű elfeledkezni a
külvilágról, ha az ember a saját dolgára koncentrál, ezért érdemes részt
venned különféle versengéseken, beleértve a futó- és szépségversenyeket is.
Couch Social (Segédkéz) A Couch Social funkció lehetővé teszi, hogy
egy másik játékos is belépjen a kertedbe, és bármikor segédkezet nyújtson
neked, akár játék közben is.
Színtiszta szórakozás
Just for Fun (Színtiszta szórakozás) A Just for Fun módnak
köszönhetően anélkül hozhatsz létre egy kertet, hogy egyetlen kijelölt célt is
teljesítened kellene és így mentesülsz minden nyomástól.
24
Xbox LIVE
Az Xbox LIVE egy nagy sebességű, illetve szélessávú internetes
játékosközösség, ahol állandó játékosprofilt alakíthatsz ki, összeállíthatod
a Barátok listáját a többi játékosból, láthatod kapcsolati állapotukat,
meghívásokat fogadhatsz játékokra, és akár további tartalmakat is
letölthetsz a játékélmény fokozásására.
Kapcsolódás Mielőtt használhatnád az Xbox LIVE-ot, nagy sebességű
vagy szélessávú internetkapcsolatot kell létesítened Xbox 360 konzolodon,
valamint regisztrálnod kell az Xbox LIVE szolgáltatásra. Annak megállapítása
érdekében, hogy az Xbox LIVE elérhető-e a régiódban, továbbá az Xbox LIVEhoz történő kapcsolódásra vonatkozó információkért látogass
el a www.xbox.com/connect webhelyre.
Kereskedelem A Post Office (Postahivatal) használatával magokat,
növényeket, kiegészítőket és akár még Piñatákat is adhattok-vehettek
egymás közt barátaiddal az Xbox LIVE-on keresztül.
Kertek megosztása az interneten Hozz létre egy Multiplayer
(Többjátékos) kertet a Main Menu (Főmenü) megfelelő szekciójában, és
akár egyszerre négy játékos is részt vehet a gondozásában, folyamatosan
együttműködve az Xbox LIVE-nak köszönhetően.
A jelen dokumentumban szereplő információk, így az URL-címek és más internetes oldalak
hivatkozásai, előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Hacsak más információ nincs megadva,
akkor a cégek, szervezetek, termékek, tartománynevek, e-mail címek, logók, személyek, helyek és
leírt esetek kitaláltak, nincsenek kapcsolatban semmilyen valós céggel, szervezettel, termékkel,
tartománynévvel, e-mail címmel, logóval, személlyel, hellyel vagy tervezett vagy feltételezett esettel.
Az összes alkalmazható szerzői jognak való megfelelés biztosítása a felhasználó felelőssége. A
szerzői jog korlátozása nélkül ennek a dokumentumnak egyetlen részlete sem másolható, tárolható
vagy helyezhető el adattároló rendszerben, és nem továbbítható semmilyen módon és semmilyen
eszközzel (elektronikus, mechanikus, fényképészeti, adatrögzítő vagy más berendezéssel), illetve
bármilyen célból a Microsoft Corporation kifejezett írásos hozzájárulása nélkül.
A Microsoft rendelkezhet szabadalmakkal, szabadalmazott alkalmazásokkal, védjegyekkel,
szerzői jogokkal vagy más szellemi tulajdonnal, amelyek védelmére ez a dokumentum hivatott. A
Microsoft által írásban pontosan meghatározott licencmegállapodásban foglaltak kivételével ezen
dokumentumok nem adnak semmilyen jogosultságot ezekre a szabadalmakra, védjegyekre, szerzői
jogokra vagy más szellemi termékekre.
A szóban forgó cégek és az említett termékek nevei saját tulajdonosaik védjegyei lehetnek.
A jogosulatlan másolás, módosítás, terjesztés, nyilvános bemutatás, bérbe adás, fogadás és a
másolásvédelem megkerülése szigorúan tilos.
© 2008 Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. Microsoft, a Microsoft Game Studios
embléma, Rare, a Rare embléma, Viva Pinata, Windows Live, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, valamint az
Xbox emblémák a Microsoft cégcsoport védjegyei.
A Dolby Laboratories licencével gyártva.
Folytasd a kalandot a
www.vivapinata.com honlapon!
25
SLOVENČINA
MAGYAR
Jótállás az Xbox játékszoftverre („Játék”)
Jótállás
A Microsoft Corporation („Microsoft”) első fizetési dátumtól számított 90 napos
időtartamon belül garantálja, hogy a játék alapvetően a mellékelt kézikönyvben
leírtaknak megfelelően működik. Ez a jótállás megszűnik minden olyan, a
játékkal kapcsolatos probléma esetén, amely balesettel, helytelen használattal,
vírussal vagy helytelen alkalmazással függ össze. A Microsoft nem ad más
jótállást vagy ígéretet a játékkal kapcsolatban.
Jogorvoslás
Ha 90 napon belül problémát észlel a jelen jótállás hatálya alá tartozó játékkal
kapcsolatban, vigye vissza a kereskedőhöz az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal
együtt. A kereskedő a feltételek szerint (a) díjmentesen megjavíttatja vagy kicseréli
a játékot, vagy (b) visszaadja a vételárat. A kicserélt játékra az eredeti jótállási időből
fennmaradó ideig, illetve az átadástól számított 30 napig vonatkozik a jótállás, attól
függően, hogy melyik a hosszabb. Amennyiben bizonyos mértékig elkerülhető lett
volna a károsodás, a Microsoft nem köteles felelni a teljes kárért.
UPOZORNENIE Pred hraním hry si kvôli bezpečnostným a zdravotným
informáciám prečítajte návod na použitie Xbox 360® a ostatné návody k príslušenstvu.
Návody si uložte pre ich budúce použitie. Pre zmeny v návodoch navštívte
www.xbox.com/support alebo volajte zákaznícku linku Xbox Customer Support
(viď vnútorná strana zadného krytu).
Dôležite zdravotné upozornenia o hraní videohier
(Epileptické) záchvaty
Veľmi malé percento osôb môže postihnúť záchvat, keď sú vystavené určitým optickým
obrazcom, vrátane blikajúcich svetiel alebo vzorov, ktoré sa môžu objavovať vo
videohrách. Dokonca aj osoby, ktoré nezažili záchvat alebo epileptický záchvat, môžu
mať nediagnostikované predpoklady, ktoré môžu mať počas sledovania videohier za
následok „fotosenzitívny epileptický záchvat“.
Tieto záchvaty sa môžu prejavovať rôznymi symptómami, vrátane stavu na omdlenie,
zmeneného vnímania, trasu očí alebo tváre, trhaním alebo šklbaním rúk alebo nôh,
dezorientácie, zmätenosti, alebo momentálnej straty vedomia. Záchvaty môžu spôsobiť
stratu vedomia alebo kŕče, ktoré môžu viesť k poraneniu v dôsledku pádu alebo nárazu
do okolitých predmetov.
A kereskedővel szemben esetlegesen fennálló törvényes jogait a Microsoft korlátozott
jótállása nem befolyásolja. Ha Ön nem saját használatra vásárolta meg a játékot
(vagyis ha nem Ön a végfelhasználó). A következő feltételek az alkalmazható
törvények által megengedett legnagyobb mértékben érvényesek.
Ihneď prestaňte hrať a informujte lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov.
Rodičia by mali sledovať a spýtať sa detí na tieto príznaky – malé a dospievajúce deti
sú na tieto záchvaty náchylné viac než dospelí. Riziko fotosenzitívnych epileptických
záchvatov môže byť znížené dodržovaním nasledujúcich opatrení: sedávajte ďalej od
obrazovky; používajte menšiu obrazovku; hrajte v dobre osvetlenej miestnosti; nehrajte,
ak ste ospalí alebo unavení.
Egyéb garanciák
Ak ste vy alebo vaši príbuzní v minulosti zaznamenali záchvaty alebo epilepsiu,
konzultujte pred hraním svojho lekára.
Törvényes jogok
A Microsoft és szállítói semmilyen más – akár kifejezett, akár beleértett – jótállást és
feltételt nem fogadnak el a játékra és a mellékelt kézikönyvre vonatkozóan.
Felelőség korlátozása
Sem a Microsoft, sem a szállítói nem felelősek a Játék nem rendeltetésszerű
használatából adódó károkért, még akkor sem, ha a Microsoftot vagy bármelyik
szállítóját tájékoztatták az ilyen károkkal kapcsolatos lehetőségekről. Ilyen esetekben
a Microsoft és szállítóinak teljes felelőssége a játékért ténylegesen kifizetett összeg
nagyságára korlátozódik.
Čo je PEGI systém?
PEGI systém na hodnotenie veku ochraňuje maloletých pred hrami, nevhodnými pre ich
vekovú skupinu. POZOR, toto nie je ohodnotenie obtiažnosti hry. PEGI pozostáva z dvoch
častí a umožňuje rodičom a iným, ktorí kupujú hry pre deti, aby získali správne informácie
pre výber hry, vhodnej pre vek hráča, ktorému je určená. Prvá časť je vekové hodnotenie:
Ezen jótállásra vonatkozó kérdésekkel kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel vagy a Microsofttal:
Microsoft Ireland Operations Limited
Sandyford Industrial Estate
Blackthorn Road
Dublin 18
Ireland (Írország)
Druhá časť pozostáva zo symbolov, označujúcich typ obsahu hry. Každá hra môže obsahovať
viaceré z týchto symbolov. Vekové ohodnotenie hry odráža intenzitu tohto obsahu. Symboly
sú:
NÁSILIE
26
NEVHODNÉ
VÝRAZY
STRACH
SEXUÁLNY
OBSAH
DROGY
DISKRIMINÁCIA
HAZARDNÉ
HRY
Pre ďalšie informácie navštívte http://www.pegi.info a pegionline.eu
SLOVENČINA
SLOVENČINA
Príručka pre rýchly štart
Osobnosti záhrady
Leafos Dobrosrdečná Leafos je tu na to, aby pomáhala, preto sa
snažte byť s ňou zadobre! Samozrejme vie byť aj zlomyseľná a je známa
tým, že občas nevinne klame...
S torkos Storkos zostala verná svojej prirodzenosti. Hneď ako skončí
romantika, vaše čisto nové vajcia Piñat sa doručia do jej bezpečných
rúk.
Dastardos Hrôzostrašná postava z histórie ostrova Piñata, Dastardos, sa
objavuje, keď niektorá Piñata ochorie a dovolíte, aby sa jej zhoršil stav. Stačí
jeden jeho dotyk a šanca na vyliečenie sa naraz stratí!
Profesor Pester Pester a jeho Násilníci sú zlou správou. Sú nespokojní s
databázou Centrály Piñat, a preto strpčujú život ostrovným záhradníkom...
len preto, že môžu!
Seedos Miestny nadšenec Seedos je ešte viac vševedko, odkedy začal
získavať nové semiačka pred ostrovnými obchodmi. Ale práve z tohto
dôvodu sa s ním možno budete chcieť porozprávať!
Jardiniero Kedysi býval najlepším záhradníkom na ostrove a bol si toho
veľmi dobre vedomý. Teraz je Jardiniero zvyknutý na to, že na seba strháva
pozornosť, a rozhodol sa poskytovať tipy a ďalšie vzdelanie nadaným
študentom.
Spúšťanie a ukladanie
Skontrolujte, či ste si na svojej konzole Xbox 360® vytvorili Profil ešte pred
hraním hry Viva Piñata: Problém v raji. Môžete si ho vytvoriť z panelu Xbox
alebo nahraním hry a stlačením tlačidla sprievodcu Xbox.
Hru začnite stlačením tlačidla > na obrazovke START (ŠTART). Na začiatku
vyberte ukladacie zariadenie a Profil, ktorý chcete používať (postup v hre a
dosiahnuté výsledky z tejto hry sa zaznamenajú len pre tento Profil), a potom
sa rozhodnite, či chcete začínať s úplne novou záhradou alebo pokračovať v
práci v niektorej zo záhrad, ktorú ste si predtým uložili.
Viva Piñata®: Problém v raji je hra s otvoreným koncom, čo vám
umožňuje slobodu tvorby vlastnej cesty, preto žiadne dve hry
nebudú podobné. Tu je však rýchly návod na vstúpenie do novej hry a
pochopenie toho najdôležitejšieho!
1
Začínate v náhodne zvolenej základnej záhrade, v ktorej je pár kvetov
a aspoň jedna Piñata. Tu stretnete Leafos, váš prvý kontakt s obyvateľmi
ostrova Piñata. Ak chcete otvoriť Main Menu (Hlavná ponuka), stlačte X.
2 Uvidíte Player Guide (Sprievodcu hráča), vizuálneho pomocníka, ktorý sa
objavuje pri položkách menu počas celej hry. Sprievodcu hráča nemusíte
sledovať, ale ak si niekedy nie ste istý, čo robiť, nezabúdajte naň.
3 Využívajte Main Menu (Hlavnú ponuku) (stlačte tlačidlo X, potom
L
pomocou
zvýraznite svoj výber) na získanie dôležitých zdrojov v rámci
hry. Jeden z najhodnotnejších je Journal (Denník), ktorý v sebe ukrýva všetky
možné pomôcky, záznamy a štatistiky.
4 K výzvam Centrály Piñat sa dostanete cez oblasť Village (Dedina) v Main
Menu (Hlavnej ponuke), vrátane troch úvodných tréningových výziev, na
ktorých sa rozcvičíte. Obsahujú predmety ako používanie nástrojov a spôsob,
ako Piñaty usídliť; získavanie Piñat z nových oblastí a ľúbostné romániky
vašich miestnych Piñat. Tieto úvodné výzvy sa dajú preskočiť, ale po
odblokovaní ďalších výzev už nedostanete šancu vrátiť sa k nim späť!
5 Teraz si môžete vytvoriť vlastnú záhradu — experimentovať s rôznymi
terénnymi úpravami a zdrojmi na chov Piñat prostredníctvom Main Menu
(Hlavnej ponuky) a skratiek k nástrojom. Keď sa na okrajoch záhrady
objavia vaše prvé Piñaty, označte ich a stlačte tlačidlo Y, aby ste zistili ich
požiadavky, tak ich budete môcť presvedčiť, aby vás navštívili a usadili sa u
vás.
6 Ak chcete upraviť úroveň svojej kontroly nad hrou (teraz alebo neskôr),
stlačte tlačidlo >a prepnite Control Style (Štýl ovládania) medzi Simple
(Jednoduchým) a Advanced (Pokročilým). Po skončení znovu stlačte tlačidlo
>, aby ste mohli pokračovať.
7 Ak si budete kedykoľvek potrebovať zopakovať, čo ste sa dozvedeli,
nezabudnite, že všetko je zaznamenané v Journal (Denníku) (stlačením
tlačidla X vyvolajte Main Menu (Hlavnú ponuku) a vyberte Journal
(Dennik)). Dôležitým zdrojom je aj možnosť How To Board (Ako sa nalodiť) na
okraji záhrady.
28
29
SLOVENČINA
SLOVENČINA
Ovládanie hry
Nástroje a zdroje
Tlačidlo sprievodcu Xbox: Voľby nastavené v sprievodcovi Xbox môžu
mať prednosť pred jednotlivými hernými nastaveniami. Ak sa zmeny
uskutočnené v herných voľbách neprejavili, skontrolujte, či nie sú v
rozpore s nastaveniami sprievodcu Xbox.
x Priblížiť
Uložiť hru/Upraviť ovládanie >
z Vyhľadávač
Návrat do záhrady <
Piñat
Oddialiť w
Y Informácie
(zvýrazní Piñatu)
Vyhľadávač Piñat y
Posunúť kurzor
(kliknutím získate
rýchly kurzor)
B Odložiť/Zrušiť
L
Dole: Zvýrazniť varovanie
A Akcia/Vybrať
q
X Main Menu (Hlavná
Doľava, doprava, hore: Skratky k nástrojom
,
, (stlačte dva, tri alebo
štyrikrát, aby ste sa dostali k ďalším)
som
ponuka)
Posunúť kameru
(kliknutím získate
pohľad zhora)
C
Jednoduché ovládanie
Pre mladších alebo menej skúsených hráčov je k dispozícii jednoduchá
schéma ovládania (v závislosti od nastavenia vášho Profilu je možné,
aby sa vyberala automaticky). V tomto štýle sa na ovládanie používa iba
ľavá páčka ( ) a štyri farebné tlačidlá. Posunutím tlačidla
doľava
alebo doprava otočíte kameru okolo kurzora; posunutím tlačidla
nahor alebo nadol umožníte posun dopredu alebo dozadu. Tlačidlá
, B, X a Y majú rovnaké funkcie. Stlačením tlačidla > je možné
prepnúť nastavenie ovládania.
L
L
30
L
Ponuky Väčšina služieb a zdrojov informácií, ktoré budete potrebovať,
je prístupná z hlavnej ponuky, ktorá sa otvára stlačením tlačidla X.
Možnosť vyberiete pomocou tlačidla . Nástroje, Journal (Denník)
a obchody v dedine predstavujú iba niektoré z možností, ku ktorým
môžete takto pristupovať.
Samostatná ponuka > umožňuje prepínať štýl ovládania (medzi
možnosťami Simple (Jednoduchý) a Advanced (Pokročilý), otočiť smer osi X
alebo Y a uložiť hru. Ak stlačíte tlačidlo Y, keď je zvýraznená niektorá Piñata,
zobrazí sa ponuka Information (Informácie) týkajúca sa danej Piñaty.
L
Journal (Denník) Denník, ktorý ste dostali od Leafos, sa trvale aktualizuje
novými podrobnosťami, ktoré zaznamenávajú váš postup a objavy. Tieto
stránky uchovávajú tiež výstrahy, komentáre Leafos a denník činností v
záhrade. Ak si chcete Denník kedykoľvek prečítať, vyberte ho z Main Menu
(Hlavnej ponuky) (stlačte X).
Kúzla a varianty Niektoré exotické druhy Piñat a pestrofarebné varianty
sa dajú získať len metódou pokusov a omylov. Skúšajte experimentovať
(napríklad so stravou Piñaty) a možno uvidíte zmeny vo vzhľade alebo úplne
nové druhy. Experimentovanie môže viesť aj k tomu, že Piñata spraví kúzlo.
Každý druh sa dokáže naučiť maximálne dve kúzla (postupne po jednom),
keď zamávate svojou čarovnou paličkou v priebehu kúzla. Potom stačí
kedykoľvek znovu použiť kúzelnú paličku a môžete sa pozerať, ako Piñata
kúzlo zopakuje!
Získavanie Piñat
Najrýchlejším a najjednoduchším spôsobom, ako nájsť Piñatu žijúcu vo
vašej záhrade, je použitie najmodernejšieho Vyhľadávača Piñat. Stlačením
y alebo z vyberiete Vyhľadávač Piñat, potom jednoducho prejdite
cez zoznam, aby ste našli a skočili k tej, ktorú potrebujete. Veľmi flexibilný
Vyhľadávač Piñat môžete prestaviť aj na rastliny, domy, záhradné prvky a iné
veci.
Kandiozita
Každá Piñata bývajúca vo vašej záhrade, má svoj vlastný merač kandiozity.
Až keď bude plný, bude Piñata pripravená na výlet do Centrály Piñat, kde sa
môže dať dokopy s potrebným partnerom.
31
SLOVENČINA
Piñatavízia
Karty Piñatavízie predstavujú úplne nový spôsob interakcie s hrou
Viva Piñata: Problém v raji a pridávania nových prvkov do vašej
vlastnej záhrady. Ak máte to šťastie a získate kartu Piñatavízie a máte
k svojej konzole Xbox 360 pripojenú videokameru Xbox LIVE®, bude
stačiť túto kartu ukázať do kamery, keď budete v záhrade.
Kartu držte za okraje, aby vo vyskakovacom okne na obrazovke bolo
vidieť celý obraz, a dbajte na to, aby okraj nebol zlomený (napríklad
prstami).
Keď kamera kartu úspešne rozozná, jej zakódovaný obsah sa okamžite
prenesie do hry.
Môžete zistiť, že máte zriedkavú Piñatu, podporu zásobovania, zmenu
počasia alebo terénu, nový vzhľad niektorej položky alebo niečo úplne iné…
Fotorežim
Videli ste pozoruhodný pohľad alebo ste dosiahli niečo, čo by ste si chceli
zaznamenať alebo pochváliť sa s tým priateľom on-line? Pomocou herného
fotorežimu je to jednoduché ako malina (a každý má rád maliny). Počas
hrania hry stlačte X, aby ste otvorili Hlavnú ponuku, vyberte Camera
(Kamera), šošovky nasmerujte na vybraný predmet a vyfoťte si ho.
Všetky nasnímané fotky sa uložia do Denníka a stade sa dajú odoslať na
špecializovaný on-line server (www.vivapinata.com), kde si ich budú môcť
pozerať a obdivovať ostatní. Predmet každej fotky sa automaticky rozozná
a zapíše, a tak ich budú môcť nájsť ľudia hľadajúci obrázky s konkrétnymi
prvkami.
Fotorežim sa dá dokonca použiť aj v spojení s Piñatavíziou na obchodovanie
s Piñatami. Keď spravíte fotku, dostanete možnosť transformovať ju na
vlastnú kartu Piñatavízie, ktorú môžete poslať priateľovi. Daná Piñata z
vašej záhrady okamžite zmizne a keď šťastný adresát túto kartu ukáže do
videokamery Xbox LIVE, Piñata sa kúzelne znovu objaví!
SLOVENČINA
Polárna oblasť a púšť
Po prvýkrát boli objaviteľom predhodené nové oblasti ostrova Piñata,
púšť Dessert a oblasť Piñarctic. Obidve oblasti sú plné nových druhov,
ktoré treba pochytať a doniesť do vašej záhrady. Vyberte si piesok alebo
sneh a sledujte príslušnú smerovú tabuľu zo svojej záhrady.
Chytanie Piñat do pasce Tieto divoké tvory nie sú vaše, aby ste ich
mohli vychovávať. Jediné, čo môžete spraviť, je nastaviť pasce a návnadu.
Oboje môžete kúpiť u Langstona. Ak ste si zvolili pascu, nastavte ju do
hlavnej oblasti a uložte do nej návnadu. Potom môžete čakať a plašiť
nechcené Piñaty, ísť do svojej záhrady a čakať na výstrahu, alebo pascu
manuálne zaklapnúť. Ak chcete aktivovať manuálne zaklapnutie, zvýraznite
pascu a stlačte B k Trigger Trap (Zaklapnúť pascu). Potom zvýraznite
zaklapnutú pascu a na ovládači zvoľte A na Post Trap Now (Nastaviť pascu
teraz).
Každopádne bude klietka (s Piñatou alebo bez nej, podľa šťastia, sily pasce a
určenia Piñaty) doručená na poštu.
Výzvy a súťaže
Výzvy Centrály Piñat V hlavnom meu vyberte Langston a budete si môcť
prezrieť zoznam partnerov, ktorí potrebujú konkrétnu Piñatu.
Globálna mapa je rozdelená na regióny obsahujúce výzvy, ktoré je potrebné
splniť, kým sa odhalí nový región.
Súťaže Je ľahké nechať sa dostihnúť vo svojom biznise na ostrove Piñata,
preto sa zúčastnite súťaží, ako sú preteky alebo súťaže krásy.
Couch Social (Pomocný hráč) Funkcia Couch Social (Pomocný hráč)
umožňuje, aby do záhrady kedykoľvek, dokonca aj počas hry, vstúpil druhý
hráč a podal pomocnú ruku.
Len pre zábavu
Len pre zábavu Režim Len pre zábavu vám umožňuje vytvoriť záhradu, v
ktorej nebude tlak na vykonanie konkrétneho cieľa.
32
33
SLOVENČINA
Xbox LIVE
Služba Xbox Live je hráčska komunita pre vysokorýchlostné alebo
širokopásmové internetové pripojenie, v ktorej si môžete vytvoriť
trvalú hráčsku identitu, zostaviť s ďalšími hráčmi zoznam priateľov,
zobraziť stav pripojenia ostatných hráčov, prijímať pozvania na hranie
hier a dokonca preberať nový obsah, ktorý rozšíri vaše hráčske zážitky.
Pripojenie Pred použitím služby Xbox LIVE musíte pripojiť konzolu
Xbox 360 pomocou vysokorýchlostného alebo širokopásmového pripojenia
na Internet a prihlásiť sa k službe Xbox LIVE. Ak chcete určiť, či je služba
Xbox LIVE k dispozícii vo vašom regióne, ak chcete získať informácie o
pripojení do služby Xbox LIVE, navštívte www.xbox.com/connect.
Obchodovanie Pomocou pošty môžete so svojimi priateľmi v službe
Xbox LIVE obchodovať so semienkami, rastlinkami, doplnkami a dokonca aj
s Piñatami.
On-line zdieľanie záhrad Z Hlavnej ponuky spustite záhradu Multiplayer
(pre viac hráčov)a na pestovaní záhrady sa budú môcť zároveň a spoločne
pomocou Xbox LIVE podieľať až štyria hráči.
Informácie v tomto dokumente vrátane internetových adries a iného internetového obsahu
podliehajú zmenám bez oznámenia. Ak nie je uvedené inde, príklady spoločností, organizácií,
produktov, názvy domén, e-mailové adresy, logá, osoby, miesta a udalosti tu popisované sú fiktívne
a neexistuje žiadne úmyselné spojenie so skutočnými spoločnosťami, organizáciami, produktmi,
názvami domén, e-mailovými adresami, logami, osobami, miestami a udalosťami, ani od nich nie je
odvodené. Rešpektovanie všetkých príslušných autorských zákonov je zodpovednosťou používateľa.
Bez obmedzenia autorských práv nesmie byť žiadna časť tohto dokumentu reprodukovaná,
uchovávaná alebo uvádzaná do vyhľadávacieho systému alebo prenášaná v akejkoľvek podobe
alebo akýmkoľvek spôsobom (elektronicky, mechanicky, fotokopírovaním, nahrávaním alebo
iným) alebo pre akékoľvek účely bez výslovného písomného oprávnenia spoločnosti Microsoft
Corporation.
Spoločnosť Microsoft vlastní patenty na aplikácie, ochranné známky, autorské práva alebo
iné intelektuálne vlastnícke práva pokrývajúce podstatu tohto dokumentu. Okrem výslovne
poskytnutého písomného súhlasu od spoločnosti Microsoft vám nedáva vlastníctvo tohto
dokumentu žiadne práva na tieto patenty, ochranné známky, autorské práva alebo iné intelektuálne
vlastníctvo.
Názvy spoločností a výrobkov tu uvedených môžu byť ochrannými známkami ich zákonných
vlastníkov.
Neautorizované kopírovanie, reverzné inžinierstvo, prevod, verejné predstavenie, nájom, platby za
hranie, alebo obchádzanie ochrany proti kopírovaniu je prísne zakázané.
© 2008 Microsoft Corporation. Všetky práva vyhradené. Microsoft, the Microsoft Game Studios logo,
Rare, the Rare logo, Viva Pinata, Windows Live, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, a Xbox logá sú obchodné
značky skupiny spoločností Microsoft.
Vyrobené na základe licencie Dolby Laboratories.
SLOVENČINA
Obmedzená záruka na vašu kópiu softvéru Xbox Game Software
(„hry“)
Záruka
Spoločnosť Microsoft Corporation („Microsoft“) zaručuje, že táto hra bude
fungovať podstatným spôsobom tak, ako je popísané v priloženej príručke
počas 90 dní od dátumu zakúpenia. Táto obmedzená záruka vylučuje akékoľvek
problémy s hrou vzniknuté v súvislosti s nehodou, zneužitím, vírusom alebo
nesprávnym použitím. Spoločnosť Microsoft ohľadne hry vylučuje akékoľvek iné sľuby
a záruky.
Nápravné opatrenia
Ak sa objaví problém s hrou, ktorý je pokrytý zárukou v rámci 90 dní, vráťte ju
dodávateľovi s kópiou originálneho dokladu o kúpe. Váš dodávateľ v tomto prípade
a) opraví alebo vymení hru bez poplatku, alebo b) vráti kúpnu cenu. Na akúkoľvek
vymenenú hru sa bude vzťahovať pôvodná záručná lehota, alebo lehota 30 dní od jej
príjmu, podľa toho, čo je dlhšie. Za mieru primeranej opatrnosti, ktorú vynaložíte, aby
ste sa vyhli poškodeniu, nenesie spoločnosť Microsoft žiadnu zodpovednosť.
Zákonné práva
Môžete mať zákonné práva voči svojmu dodávateľovi, tieto sa ale nedotýkajú
obmedzenej záruky, ktorú poskytuje spoločnosť Microsoft. AK STE SI NEZAKÚPILI HRU
PRE VAŠE OSOBNÉ POUŽITIE (T. J. AK SA NESPRÁVATE AKO ZÁKAZNÍK) Nasledujúce
podmienky platia v maximálnom rozsahu prípustnom príslušnými zákonmi.
Žiadne iné záruky
Spoločnosť a jej dodávatelia sa zriekajú akýchkoľvek iných záruk a podmienok, buď
vyhlásených, alebo implikovaných, s ohľadom na hru a priloženú príručku.
Obmedzenie zodpovednosti
Ani spoločnosť Microsoft, ani jej dodávatelia nie sú zodpovední za akékoľvek
poškodenia vzniknuté akýmkoľvek spôsobom v dôsledku použitia hry alebo
nemožnosti použiť hru alebo v akejkoľvek súvislosti s použitím hry alebo
nemožnosťou použiť hru, aj keby boli spoločnosť Microsoft alebo akýkoľvek dodávateľ
upozornení na možnosť takých poškodení. V každom prípade spoločnosť Microsoft a
jej dodávatelia zodpovedajú len do čiastky zaplatenej za hru.
Ak máte otázky ohľadne tejto záruky, kontaktujte dodávateľa alebo spoločnosť
Microsoft:
Microsoft Ireland Operations Limited
Sandyford Industrial Estate
Blackthorn Road
Dublin 18
Ireland (Írsko)
Pokračujte v dobrodružstve na
www.vivapinata.com!
34
35
Credits
Customer Support
Rare
Viva Piñata: Trouble in Paradise Development Team
Software
Art
Production
William Bryan
Brent Poynton
Phil Baker
James Thomas
Neil Jones
Eoin O’Flynn
David Parkinson
Robin Moore
Eike Umlauf
Nicola Bhalerao
Charles Goatley
James Lawrence
Dave Symmonds
Edward Bryan
Ryan Stevenson
Neil Pryce
Riko Agarie
Stephen Hall
Andrew Pollington
Chris Phillips
Andrew Hall
Peer Lemmers
Steven Brand
Adam Park
Music & Sound
Effects
Grant Kirkhope
Jamie Hughes
Test
David Wong
Design
Justin Cook
Matthew Carter
Andrew Preston (Volt)
Viva Piñata Alumni
Gavin Price
Chris Sutherland
Andy Burt
Neill Harrison
Steve Mayles
Patrick Rabbette
Elissa Miller
Andrew James
José Fernández Castro
Giles Evans-Pritchard
Richard Geary
Andrew Fenwick
John Pegg
Peter Campbell
Adam Kitching
Ian Bolton
Gareth Lough
Salvatore Fileccia
Steve Burke
Additional Content, Resources & Services
Art Asset Group
Daniel Carey, Paul
Cunningham, Keri
Gunn, Giorgio Grecu,
Dan Harris, Ellen
Holland, Stephen
Mcfarlane, Richard
Morrall, Jon Mummery,
Richie Prado, Louise
Ridgeway, Katherine
Sellar, Bryan Smyth,
Andrew Thomas
Shared Technology
Group
Mike Boulton, Dave Hill,
Ali Eslami, Jafar Soltani,
Tom Kuhn, Ben Miller,
Jim Horth, Tom Grove
David Bishop, Michael
Easton, Richard Bennett,
Richard Stokes, Scott
Jones, Tony Clark,
and the rest of the Volt
Testing Team
Test - Rare
Huw Ward, David Wong,
Anthony Salway
Test - Volt
Sean Dudley, Laurence
Perkins, Stu Bashford,
Chris Kibble, Edwin
Davies, Paul Hughes,
Gareth Casey, Mark
Dziubany, Paul Michael,
Jamie Cartwright, Lee
Jackson, Gary Sheen,
Adam Domanski,
Andrew Lee,
Manual Content
Leigh Loveday
Voices
Louise Ridgeway,
Chris Sutherland,
4Kids Entertainment
Rare Community
Manager
George Kelion
Orchestra
Nic Raine, James
Fitzpatrick,
The City of Prague
Philharmonic Orchestra
Thanks to Rare
Management
Mark Betteridge,
Simon Farmer,
Gregg Mayles,
Lee Schuneman,
Lee Musgrave,
Kiean Connell
Thanks
4Kids Entertainment,
Rare IT Dept
Microsoft
Production
Ross Perez
Peter Connelly
Simon Harris
Engineering
Brian Stone
Test
Andrew Franklin
Tom Arnold
Patrick Dugan
Chris James
Sean Kellogg
Rick Lockyear
Chris Liu
Miyuki Sakata
Leah Eckstrom
(Excell Data Corp.)
Carolyn Cecil and the
Reserves teams
User Experience
Beth Demetrescu
Ginny Baldwin
Doug Startzel
(Lux Group)
Rick Achberger (Sakson
& Taylor)
Localization
Virginia Spencer
Ireland, Japan,
Korea & Taiwan
Localization Teams
User Research
Tim Nichols
Kevin Keeker
Business
Management
Jeremy Los
Todd Stevens
PR and Marketing
Jim Bak
Justin Mier
Legal and Geopolitical
Don McGowan
Sue Stickney
Maria Dellett
Elke Suber
Deanna Armstrong
Paige Williams
Special Thanks
Phil Spencer, Shannon
Loftis, Josh Atkins,
Christopher Blohm,
Craig Davison, Dana Fos,
Zoe Harrop, Michael
Johnson, Shane Kim,
Chris Kimmell, The
Live KI, Klobba Lobb,
MGS Web Team, Oliver
Miyashita, Kevin
Salcedo, Nicole Stewart,
Alison Stroll, Jeff
Sullivan, Matt Whiting,
JoAnne Williams
Australia
Österreich
Belgique/België/Belgien
Česká Republika
Danmark
Suomi/Finland
France
Deutschland
Eλλáδa
Magyarország
Ireland
Italia
Nederland
New Zealand
Norge
Polska
Portugal
Россия España
Saudi
Slovensko
Sverige
Schweiz/Suisse/Svizzera
South Africa
UAE
UK
PSS*
1 800 555 741
0800 281 360
0800 7 9790
800 142365
80 88 40 97
0800 1 19424
0800 91 52 74
0800 181 2968
00800 44 12 8732
06 80 018590
1 800 509 186
800 787614
0800 023 3894
0508 555 592
800 14174
00 800 4411796
800 844 059
8 (800) 200-8001
900 94 8952
800 8443 784
0800 004 557
020 79 1133
0800 83 6667
0800 991550
800 0 441 1942
0800 587 1102
TTY**
1 800 555 743
0800 281 361
0800 7 9791
80 88 40 98
0800 1 19425
0800 91 54 10
0800 181 2975
00800 44 12 8733
1 800 509 197
800 787615
0800 023 3895
0508 555 594
800 14175
800 844 060
900 94 8953
020 79 1134
0800 83 6668
0800 587 1103
*PSS – Product Support Services; Produkt-Supportservices; Services de
Support Technique; Produktsupporttjenester; Tuotetuki; Produktsupport;
Υπηρεσία υποστήριξης πελατών; Supporto tecnico; Serviço de Apoio
a Clientes; Servicio de soporte técnico; Serviços de Suporte ao Produto;
Služby podpory produktov; Dział wsparcia technicznego produktu; Műszaki
terméktámogatás; Služby produktovej podpory; Службы поддержки
продуктов.
**TTY – Text Telephone; Texttelefon; Service de télécommunications pour
les malentendants; Teksttelefoon; Teksttelefon; Tekstipuhelin; Τηλέφωνο
κειμένου; Texttelefon; Trasmissione telefonica di testo; Linha especial para
dispositivos TTD (telecomunicações para deficientes auditivos); Teléfono de
texto.
For more information, visit us on the Web at www.xbox.com
36
37