Výroční zpráva 2005 - Nadace Partnerství

Transkript

Výroční zpráva
Annual Report
2005
Život v prosperující zemi se zdravou a přístupnou krajinou, kde
ve městech vedou bezpečné cesty do školy i za prací, obchody nabízejí
zdravé potraviny, venkov je živým místem s opatrovaným kulturním
i přírodním dědictvím a lidé respektují prostor pro stromy,
živé tvory i pro sebe navzájem…
Tuto vizi pomáháme naplňovat aktivním lidem, kteří se nevzdávají
odpovědnosti k přírodě, společnosti a budoucnosti.
Nadace Partnerství
Life in a prospering country with healthy and accessible landscapes,
where cities have safe routes to schools and workplaces, where shops
offer healthy food, where the countryside is a lively place with a cherished
cultural and natural heritage, and where people respect the spaces
necessary for trees, living creatures and each other...
To fulfill this vision we help active people who do not ignore
their responsibility toward nature, society and the future.
The Czech Environmental Partnership Foundation
1
2005 mohla Nadace Partnerství
rozdělit 30 157 952 korun mezi 155 projektů
V roce
30 157 952
po celé České republice i v zahraničí.
• byly uspořádány 3 konference a 9 výstav
• 10 200 lidí se mohlo podílet na akcích
v rámci projektů
• bylo vydáno 9 odborných studií
• bylo vytištěno 45 typů informačních letáků
• 7 600 dětí se dozvědělo
o environmentálních tématech
• 225 km cyklostezek získalo nové značení
• 527 zmínek v médiích o nadaci a jejích programech
• bylo zasazeno 3 497 stromů a 222 keřů
• 15 600 návštěvníků přišlo na akce
pořádané v rámci projektů
3 9 9 45 22
222
400 ha
1115 kg 10 20
527 15 600
• byla zahájena obnova 400 ha lesa v Tatrách
• bylo zprůchodněno 20 km turistických tras v Tatrách
• bylo roztříděno 1 115 kg papírů
• 39 neziskových organizací,
54 firem, 20 státních institucí
a 59 obecních úřadů
se nově připojilo k realizátorům projektů
To vše díky podpoře našich dárců a partnerů.
2
2005 a total of CZK 30 157 952
was distributed to a total of 155 projects
In
155
all around the Czech Republic and other countries
• 3 conferences and 9 exhibitions were held
• 10,200 people participated in events
• 9 studies were published
• 7,600 children learnt about
environmental topics
• 45 types of informational leaflets were distributed
25 km 3497
a
20 km
00
7 600
39 45 20 59
• 527 quotes in media about the Foundation’s activities
• 225 km of trails were newly marked
• 3,497 trees and 222 bushes were planted
• 400 ha of the forest in the Tatra mountains
started to be regenerated
• 20 km of trails in Tatra mountains
were made accessible
• 15,600 attended the events organized
by various programs
• 39 NGOs,
45 companies,
20 government organizations
and 59 municipalities newly participated in the projects
• 1,115 kg of paper were sorted out
This all thanks to the support of our donors and partners.
3
Vážení přátelé nadace,
Dear friends,
svět kolem nás zrychluje. Jsme zaplaveni informacemi o globálních
změnách, které mnohdy neumíme
ani vyhodnotit. Rok 2005 byl rekordním v počtu přírodních katastrof.
V kombinaci s teroristickými hrozbami je toho příliš. Odpovědní politici
i velké instituce typu nadnárodních
pojišťoven jsou znepokojeni. Každý
z nás si klade otázky. Jak žít v dostatku a nezničit Zemi? Je to vůbec
možné? Co se stane s globálním klimatem až se zvedne životní úroveň
nejlidnatějších asijských zemí na úroveň Evropy?
The world around us is accelerating.
We are inundated with information
about global changes that is difficult to evaluate. Last year brought
a record number of natural disasters.
When combined with the terrorist
threats, we feel overwhelmed. Responsible politicians and large institutions such as supranational insurance
companies are worried. Everybody
is faced with questions. How can we
live in plenty without destroying the
Earth? Is it at all possible? What will
happen to the global climate once
the most populated Asian countries
multiply their consumption in an effort to increase the living standards of
their citizens?
Přesto pořád krátkodobý zájem
o momentální zisk převládá nad deklaracemi globální odpovědnosti.
Co v tom můžeme udělat my? Kapička v moři?
Odpovědnost je vždy individuální.
Každý z nás může, slovy přítele Mirka
Janíka z valašskokloboucké Kosenky,
občas „stoupnout na brzdu“ a snažit
se negativní trendy zpomalit. Ať už
je to tříděním odpadu, omezováním
zbytečných jízd autem či šetřením
energie ve vlastní domácnosti. Způsobů, jak každý z nás může přispět,
je mnoho, a posláním nadace je
pomáhat těm, kdo k takovému rozhodnutí dospěli a chtějí pro životní
prostředí něco udělat.
Děkujeme všem, kdo nám toto poslání umožňují naplňovat. Našim dárcům, partnerům, správní a dozorčí
radě i spolupracovníkům z kanceláře.
Je radost s vámi pracovat!
Jiří Francek
Předseda Správní rady
Nadace Partnerství
Miroslav Kundrata
Ředitel Nadace Partnerství
4
Short term interests and the pursuit
of instant profit still prevail over declarations of global responsibility. What
impact do we have in these circumstances? Are our actions just a drop
in the ocean?
We believe that responsibility always
rests with the individual. Doing nothing is worse than doing “little”. Each
one of us can “step on the brakes”
once in a while, as our friend Mirek
Janík from Wallachian Kosenka said.
Each of us can help slow down the
negative trends, whether by recycling, cutting down on unnecessary
car trips, or reducing energy use at
home. There are innumerable ways
to contribute. The mission of our
Foundation is to help those who have
decided to do something for the environment and to be an example for
others.
Posláním Nadace Partnerství je pomáhat
We thank all who have been helping
us to fulfil this mission, our donors,
partners, board members and coworkers.
The mission of the Czech Environmental
We enjoy working with you!
Jiří Francek
Chair, Board of Directors
Miroslav Kundrata
Director
nevládním organizacím, obcím a dalším
partnerům v péči o životní prostředí,
stimulovat trvale udržitelný rozvoj,
mezisektorovou spolupráci a účast občanů
na věcech veřejných.
Partnership Foundation (EP) is to help
nongovernmental organizations,
municipalities and other partners care
for the environment and stimulate
sustainable development, cross-sector
cooperation and public participation
in public matters.
5
6
Obsah
Úvodní slovo
4
Nadace Partnerství v roce 2005 8
Dárci a partneři 25
Lidé Nadace Partnerství 29
Mezinárodní spolupráce 35
Seznam udělených grantů v roce 2005 39
Finanční zpráva za rok 2005 53
Table of Contents
Introduction 4
The Partnership Foundation in 2005 8
Donors and Partners 25
People of the Partnership Foundation 29
International Cooperation 35
List of Grants Awarded in 2005 39
Financial Report 2005 53
7
podpora dárcovství
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
Čtyři pilíře: partnerství, udržitelný rozvoj,
účast občanů, podpora dárcovství
Partnerství
Partnerství je klíčovou metodou
pro dosahování většího společenského dopadu naší práce a není náhodou, že už patnáct let je základem
dobrého jména nadace. Partnerství
pro nás znamená sdílení odpovědnosti, výhod, ale i rizik pro naplňování
společného cíle, kterým je udržitelný
rozvoj. Nadace Partnerství se výrazně
podílí na přenosu nových i osvědčených modelů ochrany přírody
a udržitelného rozvoje ze zahraničí
a v poslední době sama tyto zkušenosti přenáší směrem k místním
i zahraničním subjektům. Za patnáct
let svého působení nadace vyslala
na zahraniční stáže a studijní cesty
několik set lídrů neziskového sektoru
a veřejné správy. Nadace významně
přispěla k profesionalizaci českých
ekologických nevládních organizací, soustavně sleduje jejich potřeby
a snaží se nastavovat svoje programy
tak, aby na ně podle svých možností
mohla reagovat. V posledních letech
prosazuje na půdě Fóra dárců a Rady vlády pro NNO také optimalizaci
legislativního a daňového prostředí
8
pro NNO i příznivější nastavení pravidel pro využívání evropských fondů.
Velmi důležitá je pro nás spolupráce
šesti sesterských nadací v rámci asociace Partnerství pro udržitelný
rozvoj (EPSD), která je registrována
v ČR.
Nadace rozvíjí také nové formy spolupráce s firemním sektorem. Cílem
není jen získat další zdroje pro podporu ekologických projektů, ale také
zvyšovat odpovědnost firem vůči
životnímu prostředí. Rok 2005 spolupráci s firemními dárci výrazně obohatil. K tradičním partnerům jako jsou
Česká spořitelna, Toyota Europe
nebo Českomoravský cement přibyli noví významní partneři. S podporou společnosti Skanska CZ, která
se stala generálním partnerem programu Strom života, se zapojením
do programu Partnerství pro Kolínsko
firmy TPCA či se spoluprací Philips
Lightning na evropské úrovni přišly
i nové výzvy a příležitosti. Potvrdilo
se, že otevřená komunikace a ochota
zasednout ke společnému jedna-
címu stolu může přinést prospěch
nejen v podobě podpory desítek
výborných projektů, ale přirozeně
vede i k novému nastavování vnitřních ekologických standardů firmy,
jejíž vliv na životní prostředí je i přes
dodržování formálních norem často z podstaty nepříznivý. Klíčovými
parametry pro každou takovou spolupráci jsou společná vůle zlepšovat
životní prostředí, respektování hodnot
a principů druhého partnera, ochota
měnit vlastní chování v zájmu společného cíle, otevřené a čestné jednání.
Výsledky roku 2005 nás upevňují
v přesvědčení, že toto je cesta hodná
následování.
public participation
support of philantrophy
sustainable development
partnership
Four pillars: partnership, sustainable development,
public participation, support of philanthropy.
Partnership
Partnership has been the primary
means of achieving broader social
impacts through our work, and it is
no coincidence that this approach
has shaped the Foundation’s reputation over the past 15 years. Partnership in our understanding means
sharing responsibility, benefits and
risks in order to achieve a shared
goal, which is sustainable development. The Partnership Foundation has played a significant role in
the transfer of know-how related
to tested models of environmental
protection and sustainable development. We have sought to learn from
international examples and in recent
years we have been disseminating
this know-how to both local Czech
and foreign organizations. Over the
past 15 years, the Foundation has
sent several hundred leaders from
the nongovernmental and public administration sectors on international
study trips and internships. We have
contributed considerably to the professionalisation of Czech environmental nongovernmental organizations, while continuously monitoring
their needs and adapting our grant-
ing programs to respond effectively
to these needs. In the last few years,
the Foundation has been working
within the Donors’ Forum and the
Governmental Council for NGOs to
promote optimalization of legislative
and tax conditions for NGOs, as well
as more favorable rules for accessing
EU funds. We also place great importance on international cooperation
between the six foundations forming
the Environmental Partnership for
Sustainable Development Association (EPSD), which is registered
in the Czech Republic.
The Foundation has also been developing new ways of cooperating
with the business sector. The goal
is not only to obtain further funds to
support environmental projects, but
also to promote business’ sense of
responsibility toward the environment.
This initiative has been rewarding
in 2005. Our long-term partners, such
as Česká Spořitelna, Toyota Europe and Českomoravský Cement,
were joined by new companies.
Skanska CZ took the role of general
partner for the Tree of Life program.
A new program called the Partnership
for Kolin region was developed by
TPCA. Along with Philips Lighting
involvement at the European level,
cooperation with these partners generated many positive challenges and
opportunities. Our experience has
confirmed that open communication
and willingness to come together at
the negotiating table can be effective
not only to gain support for dozens
of excellent projects, but also to produce changes in internal company
standards. While such norms are
often formally correct, actual company activities may adversely affect
the environment. Cooperation can
successfully result in environmental
benefits if there is a common will
to improve the environment, along
with mutual respect for each other’s
values and principles, willingness to
change one’s behavior in the interest of a common goal, and open and
honest negotiations. The 2005 results
reassure us that this way is worth
pursuing.
9
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
Nadace Partnerství kladla vždy důraz na environmentální vzdělávání
dětí a mládeže, praktická opatření
a dobré příklady ve školách, které
se mohou stát zdrojem budoucích
změn chování společnosti. Těší nás,
že se úspěšně rozvíjí mezinárodní
grantový a asistenční program Škola
pro udržitelný život Nadace Partnerství a Střediska ekologické výchovy a etiky SEVER. Spolupráce školy,
žáků a učitelů s rodiči, představiteli
obce a místními podnikateli vrací
škole postavení komunitního centra.
Zároveň přispívá k obohacení výuky. Díky společnosti Toyota Europe,
a nově i Pojišťovně České spořitelny,
podpořila Nadace Partnerství společně se Střediskem ekologické výchovy
SEVER 19 projektů škol v Královéhradeckém, Pardubickém kraji a na Kolínsku.
Po celou dobu své existence podporuje Nadace Partnerství nestátní
formy ochrany přírody. Podílela
se na úspěšném rozvoji hnutí pozemkových spolků a dalších moderních
forem ochrany přírody v ČR a v této oblasti patří mezi lídry v Evropě
i ve světě. V rámci programu Strom
10
foto © archiv NP
života soustavně přispívá na vysazování nových stromů s důrazem
na původní odrůdy dřevin v dané
lokalitě, ať už v obcích nebo ve volné přírodě. V roce 2005 došlo díky
společnosti Skanska k výraznému
navýšení grantovaných prostředků.
Podpořeno bylo 43 projektů částkou
1 077 964 Kč. Vzniklo také několik nových unikátních projektů, jako je spolupráce s největší sportovní událostí
v České republice Pražským mezinárodním maratonem na projektu Adoptuj strom na Greenways.
Tomu, aby se do krajiny vracely půvabné a tolik užitečné aleje ovocných
stromů a do parků měst stín a místo
k životu stromů i lidí, napomáhá také
anketa Strom roku. Ve čtvrtém
ročníku se uplatnily opět DMS – dárcovské SMS zprávy – jako nástroj
ke zvolení stromu, který vyvolal nejvíce sympatií, ale společně s hlasovací-
mi archy také k nasbírání 180 000 Kč,
které budou použity na výsadby stromů po celém území republiky. Do ankety, jejímž vítězem se stal pověstmi
opředený Pernštejnský tis, se v roce
2005 zapojilo rekordních 37 201 hlasujících, což je dvojnásobek oproti
předchozímu roku.
S ochranou přírody a krajiny souvisí
podpora šetrného ekologického zemědělství. Soutěž Česká biopotravina roku, kterou již pátým rokem
za podpory Ministerstva zemědělství
vyhlašuje Nadace Partnerství ve spolupráci se svazem ekologických
zemědělců Pro-bio, napomáhá popularizaci organických a zdravých potravin. Biopotravinou roku 2005 se stal
tradiční kváskový chléb z mouky
mleté na kamenném mlýně od firmy Albio.
The Partnership Foundation has always stressed the importance of environmental education for children and
youth as well as examples of good
practice in schools that can in turn
become the source of future changes.
We are pleased that the international grant and assistance program
Schools for Sustainable Development has been developing successfully under the auspices of the Partnership Foundation and the Center
for Environmental Education and Ethics SEVER. The cooperation between
schools, pupils and teachers with
parents, local government representatives and entrepreneurs has reaffirmed the status of schools as community centers, and has enriched the
curriculum. Thanks to Toyota Europe
and recently also Česká Spořitelna
Insurance, the Partnership Foundation and the Center for Environmental
Education and Ethics SEVER have
supported 19 school projects in the
regions of Hradec Králové, Pardubice
and Kolín.
From the beginning, the Partnership
Foundation has supported nongovernmental forms of nature protection. We have participated in the
successful development of the land
trust movement and other modern
approaches to nature conservation in
the Czech Republic, establishing our
leadership in this area in Europe and
the world at large.
The Foundation has continuously
supported tree planting through the
Tree of Life program, with special
emphasis on the planting of native
species both in municipalities and in
the countryside. The amount of grant
monies available in 2005 increased
significantly thanks to the Skanska
Company. A total of 43 projects
were supported with a total of
CZK 1 077 964. Several new original
projects have also been initiated,
such as collaboration with the largest sport event in the Czech Republic,
the Prague International Marathon,
on a joint project called Adopt a Tree
on Greenways.
partnership
Pupils from the town of Rokytno planting a live fence according to their own project.
Žáci ZŠ Rokytno sázejí živý plot podél školní zahrady podle vlastního návrhu.
The Tree of the Year competition
has also aided the return of beautiful and useful fruit tree alleys, as well
as city parks with spaces for people
and trees. The fourth annual competition took advantage once again of
the mobile phone text message DMS
(donors message system) to gather
votes for the most popular tree and to
collect more than CZK 180 000, which
is being used to plant trees around
the country. In 2005, the fabled
Pernštejn yew tree won the poll competition, whose record 37 201 participants doubled in number from the
previous year.
Nature and landscape conservation
are closely linked to support for organic farming. A competition called
The Czech Organic Product of the
Year was carried out for the 5th year
running by the Foundation with support from the Czech Ministry of Agriculture and in collaboration with the
Organic Farmers’ Association Pro-Bio.
This event informs the general public
about organic and healthy foodstuffs.
The 2005 winner was traditional sourdough bread made of stone-ground
flour by the Albio Company.
11
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
Udržitelný rozvoj
Udržitelný rozvoj obcí a regionů je
možný pouze s ohledem na životní
prostředí. Nadace Partnerství podporuje moderní nástroje ochrany
přírody ve spolupráci s lidmi, kteří
v ní žijí. Prostřednictvím nadačních
příspěvků, tzv. grantů, podporujeme
široké spektrum projektů, s jejichž
posouzením v transparentním grantovém řízení nám nezištně pomáhá
řada odborníků. V rámci Základního
grantového programu udělujeme
granty do výše 210 000 Kč projektům
nabízejícím inovativní a systémová
řešení problémů ve všech oblastech
ochrany přírody: praktická činnost při
ochraně přírody a krajiny, zapojení
občanů a jejich sdružení do řešení
místních problémů, lepší informovanost o aktuálních problémech životního prostředí, podpůrné kampaně
za prosazení změn zákonů i činnost
podporující aplikaci existující legislativy. Důležitou prioritou je rozvoj
regionů a hledání příznivé rovnováhy
mezi ochranou kulturních a historických hodnot přírody a krajiny a jejich
využití člověkem, tedy projekty, které
mají příznivý vliv na životní prostředí
a současně posilují místní ekonomiku.
12
foto © archiv NP
Dalších 47 základních a středních
škol se zapojilo do úspěšného projektu Úspory energie na školách,
jehož cílem je snížit emise oxidu uhličitého a zlepšit povědomí v oblasti
úspor energie a jejích obnovitelných
zdrojů. Žáci spolu s učiteli zúčastněných škol identifikují různé formy
spotřeby energie v budově školy
a následně navrhují opatření, jak
spotřebu snížit. Často motivují nejen
vedení školy, ale i ostatní instituce
a domácnosti k přijetí těchto nízkonákladových opatření. Nejlepší projekty
žákovského energetického auditu
jsou odměněny a školy získávají
příspěvek na realizaci dalších úsporných opatření.
Na budování aktivní občanské společnosti je založena nově navázaná
spolupráce se společností TPCA
v Kolíně. V grantovém programu
Partnerství pro Kolínsko pomáháme novému podnikatelskému kolosu nalézt své místo v regionu, kde
se chce stát partnerem odpovědným
společnosti i přírodě. V roce 2005
byly na Kolínsku podpořeny projekty
obcí a neziskových organizací v celkovém objemu přes 4 000 000 Kč.
Ve snaze porozumět lépe potřebám
regionu Kolínska zpracovala Nadace
pro firmu TPCA v závěru roku analýzu, jejímž podkladem bylo na 50
hloubkových pohovorů s místními
osobnostmi.
in their school building.
Pupils from the town of Velká Bíteš are looking for ways to limit the energy losses
partnership
Žáci ZŠ Velká Bíteš hledají, jak omezit energetické ztráty školní budovy.
Sustainable Development
Sustainable development in municipalities and regions is possible only
whilst taking into account environmental protection. The Foundation
supports modern approaches to nature protection in collaboration with
residents. Foundation grants support
a wide variety of projects, which are
openly selected for funding by an expett group of volunteers. The Open
Grant Program distributes grants
of up to CZK 210 000 to projects
promising innovative and systemic
solutions to problems in all areas of
environmental protection. These include concrete activities promoting
nature and landscape protection, active participation of citizens and civic
groups in solving local problems,
increasing awareness about current
environmental problems, campaigns
for changes in the legal system, and
activities aiding in applying current
legislation. The priority for regional
development is to achieve a balance
between the protection of cultural
and historical treasures of nature and
the landscape with human activities.
Such projects strive to improve environmental quality while at the same
time supporting local economies.
Forty-seven elementary and high
schools participated in a successful
project called Energy Savings in
Schools with the goal of decreasing CO2 emissions and increasing
awareness about energy conservation and renewable energy sources.
Pupils and teachers together identify
types of energy use in their school
and suggest ways to decrease consumption. Often the school administration becomes motivated to make
the necessary low-cost changes, and
so do other institutions and households. The best student energy audit projects are rewarded and the
schools receive monetary compensation for further investments in energy
conservation.
The goal of building an active civil
society forms the basis of a new cooperative project with the carmanufacturer TPCA Company in Kolín.
The Partnership for Kolín region
grant-making program aims to help
the new large international company
find its way in the region, where it
seeks to become a socially and environmentally responsible partner. In
2005, multiple projects of the Kolín
area municipalities and NGOs were
supported with more than CZK 4 million. At the end of the year, in order
to better understand the needs of the
region, the Foundation conducted
and analyzed 50 in-depth interviews
with local stakeholders for TPCA.
13
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
Cílem soutěže Zklidňování dopravy ve městech a obcích, kterou
Nadace Partnerství vyhlašuje s Ministerstvem dopravy, je ocenit aktivitu
zastupitelů za prosazení projektů,
které vedou ke zvýšení bezpečnosti
provozu a zvláště ohroženějších skupin jeho účastníků (dětí, seniorů, lidí
se sníženou pohyblivostí a cyklistů).
Exkurze, které dopravní program nadace pořádá, seznamuje i další představitele státní správy a odborníky
s novými nástroji, které zvyšují bezpečnost v ulicích. Doprava by neměla
být jedinou preferovanou funkcí uličního prostoru.
Podporujeme zdravý životní styl,
kterému neprospívá zabírání místa, znečištění, hluk a dopravní zácpy způsobené stále nadřazeným
postavením automobilové dopravy. Nadace Partnerství také díky již
ustálenému spojení s Nadací České
spořitelny úspěšně rozvíjí program
Zelené stezky Greenways do podoby atraktivní pro všechny zapojené
subjekty. Greenways jsou trasy nebo
přírodní koridory využívané v souladu
s jejich ekologickou funkcí a potenciálem pro sport, turistiku a rekreaci.
14
Přinášejí ale i příležitosti pro místní
podnikatelské aktivity v oblasti infrastruktury a pomáhají chránit přírodu
i kulturní dědictví. Dobrým příkladem
jsou tradiční jihomoravské sklepní
uličky, které se spolu s podporou
malých místních vinařů daří chránit
v rámci projektu Moravských vinařských stezek. Stovky kilometrů značených tras vítají celoročně milovníky
cyklistiky, moravské krajiny a dobrého vína.
Program Greenways Nadace Partnerství inicioval vznik otevřené sítě
CEEG (Greenways střední a východní Evropy), která podporuje úsilí místních obyvatel o vybudování veřejně
prospěšných stezek Greenways a poskytuje místním komunitám inspiraci
a asistenci v jejich úsilí chránit jedinečnost svého domova a dosahovat
rovnováhy mezi ochranou a využíváním místních zdrojů. Nadace Partnerství je tahounem rozvoje Greenways
ve střední Evropě a nově také na Balkáně. Spolupracuje s většinou zemí
EU v rámci evropské asociace Greenways (EGWA) a dále rozvíjí výměnu
zkušeností s americkými i australskými Greenways.
foto © archiv NP
Týmu Greenways se během roku 2005
díky podpoře z fondů EU podařilo
nastartovat unikátní systém značení
turistických zařízení a služeb Cyklisté
vítáni. Tento projekt podpoří české
a moravské podnikatele v jejich úsilí
nabízet uživatelům stezek co nejlepší
služby, a zároveň zaručí cyklistům, pěším turistům, jezdcům na koních a in-line bruslařům kvalitní služby, které
jim zvolené zařízení poskytne.
Dlouholeté nadšení a systematická
práce na zlepšování metodických
postupů, projektového managementu a propagace bylo odměněno titulem Nejlepší Greenway střední
a východní Evropy pro neznámější
a nejdelší českou stezku Greenways
Praha-Vídeň. Z rukou zástupce
Rockefellerovy nadace (Rockefeller
Brothers Fund) pana Wiliama Moodyho jsme obdrželi Cenu Laurance
Rockefellera.
The goal of the Traffic Calming in
Towns and Cities competition, carried out jointly by the Foundation and
the Ministry of Transport, is to acknowledge local government representatives for accomplishing projects
that increase transportation safety,
especially for vulnerable populations
such as children, the elderly, people
with limited mobility, and cyclists. Excursions organized by the program
educate national government representatives and experts about new
tools that increase road and street
safety. The program is based on the
philosophy that motorized transportation should not be viewed as the only
preferred function of the street. We
seek to promote healthy lifestyles, an
effort that is hindered by the disappearance of green space and the rise
of pollution, noise, and traffic jams
caused by continued preference for
auto transportation. The Foundation
has further developed the Greenways program, thanks to its well-established connection with the Česká
Spořitelna Foundation. Greenways
are paths or natural corridors used in
accord with their ecological function
and their potential for sport, tourism
and recreation. Their use brings opportunities for local entrepreneurial
activities in the vicinity of the infrastructure and helps to protect natural and cultural heritage. Traditional
South Moravian wine cellar streets,
preserved in collaboration with local
small winemakers in the Moravian
Wine Trails project, present a good
example. Hundreds of kilometers of
marked trails welcome lovers of cycling, the Moravian landscape and
good wine.
The Greenways program initiated the
opening of a new network, the Central and Eastern European Greenways (CEEG), which supports the
efforts of local inhabitants to build
publicly accessible Greenway trails.
The program also provides inspiration and assistance to local communities in their efforts to protect
the uniqueness of their areas and to
achieve balance between the protection and use of their local resources.
The Foundation is the main leader
in the development of Greenways in
Central Europe and, as of recently,
also in the Balkan region. We have
been cooperating with the majority of
wine-cellar architecture.
partnership
Moravské vinařské stezky často vedou uličkami s typickou architekturou jihomoravských vinných sklepů.
The Moravian Wine Trails lead through alleyways surrounded by typical South Moravian
EU countries under the framework of
the European Greenways Association
(EGWA) as well as developing experience with US and Australian Greenways. During 2005, the Foundation’s
Greenways team has been able to initiate a unique system of certification
for tourism-related businesses and
services called Welcome Cyclists,
supported by EU funds. This project
will support Czech and Moravian entrepreneurs in their efforts to offer the
best possible service to Greenways
users, including cyclists, pedestrian
tourists, horse riders and in-line skaters.
The Best Greenways in Central
and Eastern Europe Award was
given to the longest and best-known
Czech trail, the Prague-Vienna
Greenways – thus rewarding many
years of enthusiasm and systematic
improvements in method and practices, project management and promotion. We also received the Laurance
Rockefeller Award from the hands of
Mr. William Moody of the Rockefeller
Brothers Fund.
15
udržitelný rozvoj
účast občanů
partnerství
Hluk a znečištění patří k největším problémům Prahy.
Cyklojízdy sdružení Auto*Mat vzkazují politikům: Zlepšete podmínky pro cyklisty! | Traffic noise and air pollution are the main problems of Prague. Bike rides organized by Auto*Mat, sends a word to the politicians: Make
the better conditions for cyclists in Prague!
Účast občanů
na věcech veřejných
Účast občanů na věcech veřejných
byla od počátku významnou prioritou,
kterou Nadace Partnerství podporovala. V synergii s programy dopravy
a Greenways, ale hlavně s lidmi, kteří
chtějí spolurozhodovat o podobě
svého životního prostoru, pracuje
program Prostory. Vytvořením ediční řady pěti knih Metody komunitního rozvoje vznikl ucelený materiál
umožňující strukturované zapojování
občanů do plánování a rozvoje jejich
obcí. Fungující veřejná prostranství
jsou jedním z důležitých aspektů prosperujícího sídla. Náměstí, kde se cítí
dobře cyklisté i maminky s dětmi,
místa sloužící k setkávání a komunikaci, prostory pro odpočinek i snění, vznikají tam, kde se spojí dobrý
nápad a lidé ochotní jej realizovat
s místními podnikatelskými subjekty,
kteří jej pomohou financovat. I Budějovické náměstí v Praze, případ
16
foto © archiv NP
od začátku špatně navrženého veřejného prostoru bez respektu k jeho
uživatelům, se zvolna proměňuje.
Motivaci pomáhají udržet pravidelně
konané slavnosti Budějáles.
Při setkávání tolika různě zaměřených subjektů je často obtížné najít
společnou řeč. Školicí program
jsme vyvinuli pro ty, kdo mohou
v rámci komunitního plánování přispět metodickými radami i prostým
řízením diskuze tak, aby dospěla k cíli – k vytváření společného prostoru,
kde se všem bude dobře žít. Malým
místním organizacím se jen obtížně
daří nalézt dlouhodobý zdroj financování. Nadace Partnerství se proto
rozhodla poskytovat institucionální
podporu a asistenci neziskovým organizacím. Každoročně poskytuje
regionálním nadacím grant na posílení jejich institucionální kapacity.
Z vlastní zkušenosti víme, jak obtížné
je získávat prostředky na tzv. vlastní
činnost, a cítíme proto povinnost pomoci na startu lidem, kteří se rozhodli
věnovat všechny své schopnosti veřejnému prospěchu.
at Budějovická square in Prague, is part of
revitalization efforts in this problematic urban area.
The “Budějáles” street festival, shown here
partnership
v Praze jsou i pouliční slavnosti „Budějálesy“.
Součástí snah o revitalizaci Budějovického náměstí
Citizen Participation
Support for citizen participation
in public matters has long been
an important priority. The Public
Spaces program works, in synergy
with the Transportation and Greenways programs, with people who
want to participate in community
decision-making. The publication of
a five-book series entitled Methods
of Community Development created a complete set of manuals for
the structured involvement of citizens
in the planning and development of
their municipalities. Properly functioning public spaces is one aspect
of a prospering community. Where
good ideas, public engagement and
financial help from local businesses
meet, town spaces suitable for cycling, family recreation, relaxation
and socializing can take shape. Even
the Budějovická square in Prague,
a prime example of a public space
foto © Jan Bartoš
badly designed with no sensitivity to
its users, is slowly changing. Regular public open-air festivals, called
Budějáles, demonstrate how involvement by multiple stakeholders can
gradually change a place.
Promoting cooperation between diverse types of organizations and individuals is no easy task. The Training
Program has been developed to
assist individuals who provide methodological advice and facilitate discussions during community planning.
Small local organizations struggle
to find long-term financial resources.
Therefore, the Foundation decided
to provide institutional support and
assistance to nonprofit organisations.
Every year, regional foundations
receive a grant to strengthen their
institutional capacity. We know from
personal experience that resources
for the functioning of an organization
are hard to come by and thus we feel
responsibility to help individuals who
have decided to use their skills in the
interest of the public good.
17
udržitelný rozvoj
účast občanů
partnerství
Laureáty ceny Josefa Vavrouška
se v roce 2005 stali Hana a Jiří Kulichovi
z Centra environmentální výchovy a etiky SEVER.
Recipients of the Josef Vavroušek Award in 2005
Hana and Jiří Kulichovi from the Centre
for Environmental Education and Ethics SEVER.
Po sloučení Nadace Partnerství
s Nadačním fondem Josefa a Petry
Vavrouškových jsme poskytli záštitu
a podporu projektu Cesta mráčkového dráčka – putovní výstavě dětských kreseb zaměřených na přírodní
témata. Výtěžek z prodeje dětských
kreseb v tuzemsku i v zahraničí putuje do zařízení, která pečují o postižené děti. V důsledku vlastně děti
pomáhají dětem, a propojuje se výchova vztahu k přírodě se základy
výchovy k humanismu a solidaritě.
Těší nás, že se „Dráčkovi“ start do samostatné existence vydařil a držíme
mu palce.
18
foto © Jan Bartoš
U příležitosti desátého výročí tragického úmrtí Josefa Vavrouška jsme
v červnu 2005 uspořádali mezinárodní konferenci „Udržitelný rozvoj – příležitost pro spolupráci“, která
vyvrcholila předáním Ceny Josefa
Vavrouška v Pražské křižovatce
za účasti významných osobností.
Smyslem ceny, udělované společně
s Nadací Charty 77, je ukázat na po-
zitivních příkladech, jak významnou
roli může sehrát jednotlivec při ochraně životního prostředí a naplňování
konceptu udržitelného rozvoje. Laureáty se stali manželé Hana a Jiří Kulichovi ze Střediska ekologické výchovy Sever a profesor Bohuslav Blažek
in memoriam.
foto © archiv NP
Following the merger of the Foundation with the Josef a Petra
Vavrouškovi Foundation, the Foundation took under its care a project
called The Path of the Little Cloud
Dragon. This is a touring exhibit
of children’s paintings with nature
themes. The proceeds from national
and international sales of the art-
work are given to a facility caring for
disabled children. Children are thus
helping other children, while deepening their relationship with nature and
learning a lesson in humanism and
solidarity with others. We are pleased
that “the Little Dragon” has successfully taken off in its own right and we
wish him the best.
In 2005 it made repairs to a footpath and the
surrounding area of the Pod Borem Spring.
One Primary school in Machov has been making
changes to make its environment more pleasant.
partnership
chodník a okolí studánky pod Borem.
Základní škola v Machově dlouhodobě mění své
okolí a zpříjemňuje život ve městě. V roce 2005 upravila
In June 2005, we marked the 10th anniversary of the tragic death of Josef
Vavroušek with an international conference called “Sustainable Development – Opportunity for Cooperation”.
The conference culminated in awarding the Josef Vavroušek Award at
the Prague Crossroad with the participation of several celebrities. The aim
of the award, given jointly with the
Charter ’77 Foundation, is to showcase positive examples of individuals
whose lives have made a significant
impact on environmental protection
and in fulfilling the goals of sustainable development. The recipients
of 2005’s award were Hana and Jiří
Kulichovi from the Centre for Environmental Education and Ethics SEVER
and Professor Bohuslav Blažek in
memoriam.
19
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
Podpora dárcovství
Celosvětově respektované nadace
zakládají svoji činnost na správě majetku, z jehož výnosů podporují vybrané projekty. Nadační sektor v České republice se donedávna opíral o finanční pomoc podobných organizací.
Nejinak tomu je i v případě Nadace
Partnerství. Velké zahraniční nadace
se dnes přirozeně ubírají do méně
rozvinutých regionů světa a nadační
sektor v České republice se musí orientovat na diverzifikaci svých zdrojů.
Závislost na náhodně získané podpoře firem vede často k polemikám
o „etickém“ původu těchto prostředků, ze stejných důvodů je ale nežádoucí závislost na prostředcích rozdělovaných státem nebo evropskými
fondy. Správní rada Nadace Partnerství schválila již v roce 2003 Principy
partnerství, který obsahují Kodex etického původu finančních zdrojů (blíže
na www.nadacepartnerstvi.cz).
Jako první organizace svého druhu
v České republice se Nadace Partnerství rozhodla zahájit kampaň vedoucí
ke zvýšení nadačního jmění, kterou
pro zdůraznění klíčové hodnoty po-
20
foto © Petr Francán
jmenovala Partnerství pro přírodu.
Tento krok byl inspirován pobídkou
americké Nadace Charlese Stewarta
Motta na zdvojnásobení každé částky,
kterou vlastní fundraisingovou aktivitou do svého jmění Nadace Partnerství získá.
Nadační jmění je nezcizitelným kapitálem, z jehož výnosů mohou nadace podporovat veřejně prospěšnou
činnost v souladu se svým statutárním posláním. Budování nadačního
jmění pomáhá perspektivě nezávislé
existence nadací. Ve spolupráci s poradním sborem, složeným z českých
kapitánů průmyslu a obchodu, už
dva roky oslovujeme firmy z různých
oblastí s žádostí o podporu našeho
nadačního jmění. Kampaň Partnerství
pro přírodu zaštítili: Vratislav Kulhánek, předseda dozorčí rady Škoda
Auto; Vladimír Mráz, CEO Koopera-
tiva pojišťovna; Miroslav Kůla, CEO
Travel Service; Pavel Švarc, CEO
Čepro; Jiří Kunert, CEO Živnostenská banka; Milan Hejl, managing
partner AMI Communications; Jan
Štolba, Economia; Miroslav Weber,
dříve Českomoravský Cement; Jiří
Francek, Nadace Partnertsví. Našly
se osvícené společnosti, kterým děkujeme za to, že nám pomáhají budovat dlouhodobou nezávislost a možnost podporovat stále více kvalitních
projektů. Nejvyšší dary nám do nadačního jmění poskytly společnosti
Transgas, Kooperativa pojišťovna,
Allianz pojišťovna, Agrofert, Renomia,
Freudenberg Potřeby pro domácnost,
NaturaServis, ale i mnoho jednotlivců
(jejich seznam najdete v části Dárci
a partneři). Potěšil nás také zájem,
který projevili převážně individuální
dárci a krajané ve Spojených státech
amerických.
trees like this one.
Tree of Year contest. People take an interest in nature, its heritage and their environment thanks to
liky jako druhý. Prostřednictvím stromů nacházejí lidé zájem o přírodu, místní dědictví a své prostředí.
Despite great support from local people the withy maple from Votice finished in second place in the
partnership
Začarovaný Votický javor skončil i přes velikou podporu lidí z regionu v anketě Strom roku České repub-
Support of philanthropy
Foundations with worldwide reputation base their grant-making activity
on invested financial means, whose
dividends are used to support selected projects. The Czech foundation
sector has until recently been financially supported by such international
organizations. Large international
foundations are now naturally turning their attention to less developed
regions of the world and the Czech
foundation sector must diversify its
financial resources. Dependence on
coincidental support from companies
often leads to questions of the “ethical” acceptability of such sources.
However, similar objections may be
made about dependence on state
and EU funds. The Foundation’s
Board of Directors in 2003 approved
the Principles of Partnership, containing a Code of Ethics for Financial
Sources (see www.nadacepartnerstvi.
cz for more information).
As the first Czech environmental
grant-making organization, the Foundation decided to lead a campaign
for building up the foundation’s endowment, entitled Partnership for
Nature, to underline the key values
we promote. This step was inspired
by the Charles Stewart Mott Foundation, which offered to double the value of any amount of donations that
the Foundation manages to raise.
Any foundation’s endowment is unalienable capital, whose dividends
are used to support worthwhile public activities in accordance with the
foundation’s statutes. Building the
foundation endowment increases
the foundations’ chances to become financially independent. The
Partnership for Nature Campaign is
held under the auspices of: Vratislav Kulhánek, Chairman of Supervisory Board Škoda Auto; Vladimír
Mráz, CEO Kooperativa pojišťovna;
Miroslav Kůla, CEO Travel Service;
Pavel Švarc, CEO Čepro; Jiří Kunert,
CEO Živnostenská banka; Milan Hejl,
managing partner AMI Communications; Jan Štolba, Economia; Miroslav Weber, formerly Českomoravský
Cement; Jiří Francek, Czech Environmental Partnership Foundation.
Several enlightened companies have
helped us to build long-term financial
independence and we are thankful to
them. The largest contributions have
come from Transgas, Kooperativa Insurance Company, Allianz Insurance
Company, Agrofert, Renomia, Freudenberg Hardware Store, and NaturaServis, as well as many individuals
(listed in the Donors and Partners
section). We have been surprised by
the interest of individual donors and
our compatriots in the United States.
Cooperation between the Foundation
and the business sector includes active support of philanthropy and promoting Corporate Social Responsibility (CSR) principles in companies. Corporate social responsibility
means voluntary integration of social
and environmental perspectives into
everyday company activities, while
21
účast občanů
udržitelný rozvoj
partnerství
22
Ke spolupráci s firemním sektorem
patří i aktivní podpora dárcovství
a zapojení konceptu Corporate
Social Responsibility – CSR (společenská odpovědnost firem) do strategií firem působících na českém území. Společenská odpovědnost firem
je dobrovolné zavádění sociálních
a ekologických hledisek do každodenních firemní činnosti při sledování
hlavního cíle, kterým je ekonomický
zisk. Na rozvoj významně působí
dobré příklady, chování konkurence,
a samozřejmě tlak zákazníků. Nadace Partnerství pomáhá posouvat odpovědnost firem k životnímu prostředí
do roviny společenské investice – firmy se neomezují na pouhé rozdávání, ale skutečně se zajímají o to, jak
pomoc zprostředkovat co nejlépe
a nejúčinněji.
mobilních sítí, který nabízí jednoduchý způsob podpory. Seznam všech
běžících projektů je na www.darcovskasms.cz. Nadaci Partnerství lze
podpořit odesláním DMS STROM
na číslo 8 777. Takto získané peníze
putují do sbírky Strom života a s jejich pomocí podporujeme vysazování
nových stromů jak ve městech a obcích, tak ve volné přírodě, kde je to
potřeba. Rychlou reakci na nenadálé
přírodní katastrofy umožňuje sbírka
Člověk a krajina, kterou Nadace
Partnerství zaregistrovala. Sbírka
zprostředkovává humanitární a charitativní pomoc občanům, obcím a neziskovým organizacím postiženým
přírodními katastrofami a zhoršenými
ekologickými podmínkami při obnově jejich životního prostředí, majetku
a infrastruktury.
Nástrojem, který umožňuje i jednotlivcům přispět malou částkou na dobrou věc jsou veřejné sbírky. Nadace
Partnerství stála u zrodu ojedinělého
mechanismu umožňujícího občanům
využití moderních technologií při
poskytování drobných obnosů v oblastech, kde je potřeba pomoci. Dárcovské SMS jsou společný projekt
Fóra dárců a Asociace provozovatelů
V roce 2005 byla uzavřena Sbírka
pro Tatry, kterou jsme uspořádali
bezprostředně po katastrofální vichřici v prosinci roku 2004. Prostředky
ve výši 11,5 milionu Kč byly použity
na podporu obnovy lesa přirozeným
způsobem. Prostředky rozděluje
Fond Tatry naší sesterské slovenské
nadace Ekopolis v grantovém řízení
vedeném odborníky.
foto © Martin Mach
V srpnu jsme zareagovali na povodně v Bulharsku vyhlášením Sbírky
pro Bulharsko, v níž se získalo
celkem 228 000 Kč. Symbolický šek
předal ředitel Nadace Partnerství
bulharskému prezidentovi Georgu
Parvanovovi při jeho zářijové návštěvě v Brně.
Za dlouholetou pomoc nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům
v péči o životní prostředí a přenos nových i osvědčených modelů ochrany
přírody a udržitelného rozvoje, předal
ministr Ambrozek 6. prosince 2005
Nadaci Partnerství Cenu ministra
životního prostředí.
maintaining the main company goal,
namely economic profit. This movement toward CSR has been greatly
aided by best-practice examples and
pressure from competitors and consumers. The Czech Environmental
Partnership is helping companies
to understand their environmental
responsibility as a social investment,
where they are not limited to simple
giving, but rather take keen interest in
providing support in the most effective and efficient ways.
Public collections represent an
effective means for an individual to
support a good cause with a small
amount of money. The Foundation
took part in creating a unique mechanism utilizing modern technology for
collecting small amounts of funds
from many donors. Donor Mobile
Message System (DMS) is a joint
project of the Donors’ Forum and
the Association of Mobile Network
Operators that offers a simple way
to make small financial donations
via the mobile phone. A list of all active collection projects in the Czech
Republic can be found at www.
darcovskasms.cz. You can support the Foundation by sending an
SMS message DMS STROM to the
number 87777. Funds collected this
way are used by the Tree of Life program to plant trees in cities and in the
countryside. The Czech Environmental Partnership has also registered
a rapid response public collection
effort called People and Landscape
that gathers funds for unexpected
natural disasters. Money collected
thus is used to provide humanitarian
relief to individuals, municipalities
and non-profit organizations affected
by natural disasters and aggravated
environmental conditions and to help
restore their environment, property
and infrastructure.
In 2005, we concluded the Collection for Slovak Tatra Mountains,
a program launched immediately
after a disastrous windstorm in
December 2004. Funds totaling
CZK 11.5 million were used for natural regeneration of the destroyed forest. The funds have been distributed
by our Slovak sister foundation Ekopolis in a grant administration scheme
overseen by experts.
mental Partnership’s work.
Award to director Miroslav Kundrata in recognition of the Environ-
ministra životního prostředí Libora Ambrozka.
Czech Environmental Minister Libor Ambrozek gave the Minister’s
partnership
Ředitel Nadace Partnerství Miroslav Kundrata přebírá cenu z rukou
In August 2005, we also collected
a total of CZK 228 000 in response
to flooding in Bulgaria. Bulgarian
President Georgij Parvanov received
a symbolic cheque from hands of the
Foundation Director during his visit to
Brno in September.
Czech Minister of the Environment
Libor Ambrozek gave the Minister
of the Environment Award to the
Foundation on December 6, 2005,
in recognition of our long-standing
support for nongovernmental organizations, municipalities and other
partners in caring for the environment
and disseminating new and tested
models of environmental protection
and sustainable development.
23
24
Všem našim dárcům děkujeme
Dárci a partneři
a těšíme se na dlouhotrvající
spolupráci.
Bez vás bychom nemohli
Donors and Partners
plnit své poslání.
We thank all of our donors
and look forward to further
cooperation.
Without you, we would be
unable to fulfill our mission!
25
Dárci kampaně za nadační
jmění Partnerství pro přírodu |
Donors to the Partnership
for Nature Campaign
Dary do nadačního jmění v roce 2005
byly v rámci Challenge grantu Mottovy nadace zdvojnásobeny na celkem
2 033 664,07 Kč. |
Gifts to the foundation’s endowment in 2005 were doubled to a total
amount of 2 ,033, 664.07 CZK due to
the C.S. Mott Foundation’s
Challenge grant.
Firemní dárci |
Corporate Donors
• Agrofert, a.s
• Allianz pojišťovna, a.s.
• Freudenberg
Potřeby pro domácnost, k.s.
• Naturaservis,s.r.o.
Pojišťovna Kooperativa, a.s.
• Renomia, a.s.
• Transgas, a.s.
Nadační dárci |
Foundational donors
• C.S. Mott Foundation
• German Marshall fund
• Trust for Mutual Understanding
• Stapleton Charitable Trust
• Pew Charitable Trust
Individuální dárci |
Individual donors
• Nick Allen
• Adrian Basora
• Andreas Beckmann
• Jon and Jane Blyth
26
• Margaret Bowman
• Jessica and Brent, Mitchel Brown
• Susan Cleveland-Knowles
• Petr Daněk
• Stephen Davies
• Jiří Francek
• Marianne Ginsburg
• Roberta Brandes Gratz
• Ludvík Hovorka
• Monika Kašparová
• Lenka Kožnárková
• Miroslav Kundrata
• Frank Loy
• Ladislav Miko
• Bill Moody
• Michal Nekvasil
• Arlene and David Sampson
• Maureen Smyth
• Marlene Stjernholm
• Matěj Vácha
Dárci programů nadace |
Donors of programs
Firemní dárci |
Corporate Donors
• ADAM, s.r.o.
• Arboeko, s.r.o.
• Artforum 21 – pořadatel koncertu
Vánoce pro Tatry
• Českomoravský cement, a.s.
• Ekobus, a.s.
• EKO-KOM, a.s.
• Enetex – KIA
• Enviros, s.r.o.
• Geotest Brno, a.s.
• Kofola, a.s.
• Microsoft CZ, s.r.o.
• Moštárna Lískovec
• Nadace České spořitelny,
generální partner programu
Zelené stezky Greenways
• Nestlé, a.s.
• Newton IT, s.r.o.
• Pojišťovna České spořitelny
• Prost, a.s.
• SEM Drásov Siemens
• Skanska CZ, generální partner
programu Strom života a partner
programu Doprava pro 21. století
• Strom telecom, hlavní partner
ankety Strom roku
• Tatra, a.s.
• TESCO
• Toyota Europe – generální partner
programu Škola pro udržitelný život
• TPCA – Partnerství pro Kolínsko
Dárci, kteří přispěli méně než 5000 Kč, jsou uvedeni na www.nadacepartnerstvi.cz
Dárci z veřejného sektoru
a nadační dárci |
Public Sector Donors
and Foundational Donors
• Charles Stewart Mott Foundation,
USA
• DOEN Foundation, Holandsko
• Lucemburské ministerstvo
životního prostředí
• Evropská unie
(SROP, INTERREG, DG ENVI aj.)
• Diplomatic Ladies Association
• Honební společnost Vesec
• Kraj Jihomoravský
• Kraj Středočeský
• Kraj Vysočina
• Město Český Těšín
• Město Brno
• Město Hořice
• Město Jiříkov
• Město Klášterec nad Ohří
• Město Kosmonosy
• Město Kralupy nad Vltavou
• Město Varnsdorf
• Město Velešín
• Město Zruč nad Sázavou
• Ministerstvo dopravy ČR
• Ministerstvo životního prostředí ČR
• Modřanská ZŠ a RVJ
• Obec Radim
• Obec Hlubočky
• Obec Loděnice
• ZŠ Emy Destinové
• ZO Odborového svazu 11. ZŠ Most
Individuální dárci |
Individual Donors
• Děkujeme dárcům, kteří poslali
na obnovu Tater celkem 303 876 DMS.
• Domorad Zdeněk Ing.
• Drekslerová Jitka Ing.
• Pavlištíková Marta
• Povecová Věra
• Mervartová Alena
• Dárci, kteří přispěli do veřejné sbírky
Strom života, jsou uvedeni
na www.stromzivota.cz
Partneři programů |
Program Partners
• Aisis, s.r.o. pobočka Vsetín
• Albio
• Arnika, Praha
• AV MEDIA
• Baobab
• Bermak – zahradnické centrum
• BESIP
• Biofarma Sasov
• BLF Praha, Londýn, Trigonos
• Centrum dopravního výzkumu
• Centrum pro komunitní práci
• ČSOP Kosenka, Valašské Klobouky
• Cykloklub Kučera Znojmo
• Davay, s.r.o.
• Dřevomonta
• Dům umění města Brna
• Eden, s.r.o.
• European Greenways Association
• Fórum Dárců
• Hotel Continental Brno
• Ivánek Zeman, v.o.s.
• Krušpánek, o.s., Vlkoš u Kyjova
• Kozí farma Ratibořice
• Lubor Matátko
• Maximvs
• Mediagate, s.r.o.
• Nadace Charty 77
• Nadace Open Society Fund
• Nadace Jihočeské cyklostezky
• Partnerství pro udržitelný rozvoj
• Partnerství, o.p.s.
• PDCS, Bratislava, Slovensko
• Prague International Marathon
• ProBio
• Project for Public Spaces, New York
• QLF – Atlantic Center
for the Environment
• Rada vlády pro nestátní
neziskové organizace
• Server NAKOLE.CZ
• SHOCart, s.r.o.
• Společnost pro zahradní
a krajinářskou tvorbu
• SRS, Slavonice
• Středisko ekologické výchovy SEVER,
Horní Maršov
• Svaz měst a obcí ČR
• Tradice Bílých Karpat
• Umělecko průmyslové
muzeum Praha
• ÚVR ČSOP
• Vzdělávací nadace Jana Husa
• Zahrada Olomouc
• Zelený kruh
• ZO ČSOP Veronica
Mediální partneři ankety Strom
roku 2005 | Media Partners
of Tree of the Year 2005
• Český rozhlas Brno
• EuroAWK
• Snip & co.
• MF Dnes Brno
27
28
Baví mě pracovat v týmu
Lidé Nadace Partnerství
zapálených lidí, kteří cítí svoji
odpovědnost a dávají do práce
svoje srdce a přesvědčení.
People in the
Czech Environmental
Partnership
I like to work in a team of
enthusiastic people that feel
some responsibility and enrich
their work with their hearts
and beliefs.
29
Správní rada Nadace Partnerství
Partnerství o.p.s.
ředitel Michal Pospíšil
Dozorčí rada Nadace Partnerství
Miroslav Kundrata
ředitel Nadace Partnerství
ROZVOJOVÝ
TÝM
GRANTOVÝ
TÝM
PROGRAMOVÝ
TÝM
FINANČNÍ
TÝM
LOGISTICKÝ
TÝM
Radana Dungelová
Miroslav Bohdálek
Barbora Petrová
Zbyšek Podhrázský
Zdeněk Žert
Jana Tesařová
Radim Cenek
František Brückner
Tomáš Růžička
Markéta Ondrášková
Andrea Rezková
Petra Vejrostová
Pavla Páralová
Petra Bělohoubková
Alice Pachtová
Sobolová
Tereza Kučerová
Jana Hemzalová
Petra Holubová
Karel Malík
Prostory
Radka
Dlabajová
Robert Sedlák
Renata Vailová
Šárka
Lamperová
Strom
života
Michal Veselý
Jana Dlabková
Mirka
Drobílková
Lucie Šilerová
Greenways
Dopravní
program
Juraj Flamik
Daniel Mourek
Petr Šmíd
Školicí
program
Martin Nawrath
Cesta
mráčkového
dráčka
Jana Vrtílková
Greenways Praha-Wien
Eva Kvapilová
Greenways Krakow-Morava-Wien
Helena Metelková
Moravské vinařské stezky
Anna Čarková | Jan Grombíř
Cyklisté vítáni
Petr Kazda |
30
Luboš Kala
legenda
... členství v týmu
jen část roku 2005
... sídlí v kanceláři v Praze
Správní rada | Board of directors
Jan Dungel
(předseda správní rady
| chairman), malíř a biolog, Brno (ve funkci
do 13. 11. 2005) | painter
and biologist, Brno (until 13. 11. 2005)
Jiří Francek
(místopředseda správní rady, od 13. 11. 2005
předseda | vice-chairman, as of 13. 11. 2005
the chairman), ekonom, SAZKA, a.s.,
Praha | economist, SAZKA, a.s.,
Prague
Ivan Bartoš
vedoucí Správy CHKO
Poodří | Director of Správa CHKO Poodří
Petr Hlobil
Centrum pro dopravu
a energetiku, CEE Bankwatch, Praha | Centre
for Transportation and
Energy, CEE Bankwatch, Prague
Jitka Klinkerová
Ústav pro ekopolitiku,
Roztoky | Institute for
Environmental Policy,
Roztoky
Čestmír Klos
novinář, týdeník EURO,
Praha | journalist, EURO
weekly, Prague
Miroslav Weber
manažerské poradenství,
Brno | management consultant, Brno
Blanka Malinová
učitelka, členka zastupitelstva Blatná | teacher,
representative of Blatná
Petr Pelcl
vedoucí odboru územního rozvoje města Plzně,
člen CpKP | Head of the
Urban Development Department, Plzeň, member of CpKP
Bohumír Prokůpek
fotograf, Praha (ve funkci
do 13. 11. 2005) | photographer, Prague (until 13. 11. 2005)
Andreas Beckmann
Světový fond ochrany
přírody – WWF, Vídeň |
WWF – Danube-Carpathian Programme, Vienna
Monika Kašparová
(od 13. 11. 2005 místopředsedkyně správní rady), poslanecká
asistentka poslance
a ministra životního prostředí Libora
Ambrozka | (as of 13. 11. 2005 vicechairman), assistant to the Minister of
Environment Libor Ambrozek
31
Dozorčí rada
Supervisory Board
Jiří Hartmann
předseda | chairman
advokát, Praha |
lawyer, Prague
Jaroslav Kratochvíl
finanční odborník,
Brno | financial
expert, Brno
Jiří Hrbáček
ekonom, Česká spořitelna, a.s., Praha | economist, Česká spořitelna,
a.s., Prague
Stanovisko Dozorčí rady Nadace Partnerství
Dozorčí rada Nadace Partnerství
při plnění svých úkolů, vyplývajících
z obecně právních předpisů, statutu
nadace a zásad činnosti dozorčí rady
(dále jen DR), dospěla k následujícím
závěrům:
1) DR konstatuje po přezkoumání
roční účetní závěrky nadace za kalendářní rok 2005, že účetní záznamy
a evidence byly řádně vedeny v souladu se skutečnostmi a s obecně
závaznými právními předpisy, jakož
i v souladu se statutem nadace. Dále
konstatuje, že roční účetní závěrka
odpovídá současnému stavu nadace a že neshledala žádné porušení
zákonnosti. Výsledek hospodaření
nadace DR posuzuje s přihlédnutím
ke stanoviskům auditora a konstatuje
správnost vykázaného hospodářského výsledku dle účetních výkazů
k 31. 12. 2005, sestavených dle tuzemských norem pro účetnictví neziskových organizací.
Na základě zjištěných skutečností DR
schválila auditovanou roční účetní
závěrku nadace pro rok 2005 a doporučuje tento materiál správní radě
nadace ke schválení.
32
2) DR při dohledu nad působností
správní rady z předložených materiálů, osobní účasti na zasedání, jakož i dalších dostupných informací
prověřila kompetence správní rady.
DR neshledala v činnosti správní rady
za rok 2005 žádných negativních
jevů, které by byl s to poškodit zájmy
nadace.
3) DR z dostupných informací a znalostí konstatuje, že za hodnocené
období nedošlo k porušení obecně
závazných právních předpisů v činnosti nadace, jakož ani k porušení
jejího statutu.
V Brně dne 22. dubna 2006
JUDr. Jiří Hartmann
předseda dozorčí rady
Statement of the Environmental Partnership
Supervisory Board
The Environmental Partnership Supervisory Board, having carried out
its evaluation according to general
legal regulations, the Foundation
statute and principals governing the
activities of the Supervisory Board
(hereinafter AB) have arrived at the
following conclusions:
1) The AB finds that within the Foundation annual financial report, calendar year 2005, all records and files
were compiled in a proper manner in
accordance with actual and general
obligatory legal regulations, as well
as in agreement with the Foundation
Statute. It further states that the annual financial report reflects the present state of the Foundation and that
is not in breach of any law. The findings of the AB give testament to the
accuracy of the opinions as stated by
the auditor of annual financial report
up to December 31, 2005, compiled
according to domestic accountancy
standards for non-profit organisations. On the basis of actual findings,
the AB has approved the audited
Foundation annual financial report
for 2005 and refers this material to
the Foundation board of directors for
approval.
2) In order to confirm the competency of the board of directors, the AB
has evaluated the submitted materials, meeting participations as well as
other available information. The AB
did not find any negative occurrences
in the board of director’s activities,
which may harm the Foundation’s
interests.
3) The AB hereby concludes from all
available information and to the best
of its knowledge that within the evaluation period Foundation activities
neither breached general legal regulations nor the Foundation statute.
Brno, April 22, 2006
Jiří Hartmann (JD)
Chairman of the Supervisory Board
Zaměstnanci a koordinátoři programů Nadace Partnerství.
Employees of the Czech Environmental Partnership Foundation.
33
34
Mezinárodní
spolupráce
Nadace Partnerství je součástí asociace Environmental Partnership for
Sustainable Development (EPSD)
spolu s dalšími pěti sesterskými nadacemi v Polsku, Maďarsku, Rumunsku,
Bulharsku a na Slovensku. Po připojení Rumunska a Bulharska ke středoevropským nadacím rozšiřujeme
postupně kontakty také dál na Balkán,
na Ukrajinu a do Běloruska. V roce
2005 se zintenzivnila spolupráce
s partnery ze starších členských zemí
EU. Rozvíjíme řadu společných projektů, jak ve spolupráci a s podporou Evropské komise (DG ENVI), tak bilaterálně. Jedním ze společných projektů
je udělování Středoevropské ceny
za ochranu kulturního a přírodního dědictví. V roce 2005 ji na výročním zasedání EPSD v Brně udělil
ministr životního prostředí Libor Ambrozek slovenskému projektu záchrany
lesní železnice v Čiernem Balogu.
The Central European Partnership
Foundation belongs to the Environmental Partnership for Sustainable Development (EPSD) association along with five other sister foundations in Poland, Hungary, Romania,
Bulgaria and Slovakia. Since Romania
and Bulgaria joined the EPSD, we
have been expanding our contacts in
the Balkans, Ukraine, and Byelorussia.
In 2005 we intensified our cooperation
with partners in the older EU member states. We have been developing
joint projects bilaterally as well as with
support from the European Commission (DG ENVI). One of such projects
is the Central European Award for
Protection of Cultural and Natural
Heritage. At the 2005 EPSD anniversary meeting in Brno, the 2005 award
was given by the Minister of the Environment Libor Ambrozek to the Slovak
project protecting a forest railroad in
Čierny Balog.
International
Cooperation
35
Adresy členů asociace EPSD | EPSD Association Members Addresses
Nadace Partnerství
The Czech Environmental
Partnership Foundation
Panská 7
602 00 Brno
Czech Republic
tel. +420 542 422 766
fax +420 542 422 777
[email protected]
www.nadacepartnerstvi.cz
kancelář v Praze/Prague Office
Krátká 26, 100 00 Praha 10
tel./fax +420 274 816 727
Ökotárs Alapítvány
The Hungarian Environmental
Szerb u. 17–19
Budapest, 1059
Hungary
P.O. BOX 931
Budapest, 1463
tel. +36 1 411 35 00
fax +36 1 411 35 15
[email protected]
www.okotars.hu
36
Fundacja Partnerstwo
dla Środowiska
The Polish Environmental
Bracka 6/6
31-005 Krakow
Poland
tel. +48 12 42 25 088, 43 02 443,
43 02 465
fax +48 12 42 94 725
[email protected]
www.epce.org.pl
Nadácia Ekopolis
The Slovak Environmental
Komenského 21
974 00 Banská Bystrica
Slovakia
tel./fax +421 48 41 45 259,
tel. +421 48 41 45 478 (office)
[email protected]
www.ekopolis.sk
Fundatia Pentru Parteneriat
The Romanian Environmental
Street address:
Harghita Str., nr. 7/A/6
4100 Miercurea Ciuc
Romania
Postal address:
P.O. BOX 141
4100 Miercurea Ciuc
Romania
tel. +40 266 31 06 78
fax +40 266 31 06 86, 31 54 88
[email protected];
[email protected]
www.epce.ro
Nadacia EkoObshnost
The Bulgarian Environmental
12, Parchevich Str., ap. 10,
Sofia 1000
Bulgaria
tel./fax +3592 951 54 79,
tel. +3592 951 54 46
[email protected]
www.bepf-bg.org
Český národní komitét UNEP | Czech National UNEP Comitee
Český národní komitét UNEP je neformální sdružení neziskových organizací založené v roce 1999. Je součástí celosvětové sítě národních komitétů
v rámci Programu OSN pro životní
prostředí (UNEP). Nadace Partnerství
je členem výboru komitétu a spolu se Zeleným kruhem kontaktním
místem v České republice. Komitét
je podporován evropskou kanceláří
UNEP se sídlem v Ženevě.
The UNEP National Committee for
the Czech Republic is an informal
association of NGOs founded in 1999.
The UNEP National Committee for
the CR is part of a worldwide network
of national committees within UNEP
and is supported by the UNEP European Office headquarters in Geneva.
The Czech Environmental Partnership
together with the Green circle serve
as a point of contact in CR.
UNEP/Regional Office for Europe
International Environment House
11–13 Chemin des Anémones
1219 Châtelaine – Geneva
Switzerland
[email protected]
www.unep.ch/roe
Evropská asociace Greenways | European Greenways Association
Evropská asociace Greenways
(EGWA) založená v roce 1998 je neziskovým sdružením téměř 40 subjektů, mezi které patří například ministerstva, regiony, obecní a městské úřady,
ale také cyklistické a turistické organizace, nadace a ekologické a kulturní asociace. Hlavním cílem EGWA
je ochrana a zachování infrastruktur
jako jsou například nevyužívané vlakové tratě, stezky na vlečení lodí či
historické cesty, propagace nemotorizované dopravy a další rozvoj stezek
Greenways. EPSD je členem řídícího
výboru EGWA od roku 2002.
The European Greenways Association (EGWA) is a non-profit association of nearly 40 members such as
ministries, regions and municipalities as well as cycling and walking
associations, foundations, public
transport, ecological or cultural associations and was established in 1998.
EGWA’s main goal is the preservation of infrastructures such as disused railway corridors, tow paths and
historic routes, promotion of non-motorised transport and development of
greenways. EPSD has held a seat in
the Managing Committee of EGWA
since 2002.
EGWA – European Greenways Association
Rue Van Opré, 93
B 5100 Jambes
Belgium
www.aevv-egwa.org
37
38
Grants in 2005
In 2005 155 projects
were supported with
a total amount of
30,157,952 CZK.
English
V roce 2005 bylo podpořeno
155 projektů
celkovou částkou
30 157 952 Kč.
česky
Udělené granty
Základní grantový program
Open Grant Program
Ekologická výchova
Environmental Education
Vzdělávací a informační středisko
Bílé Karpaty o.p.s., Veselí nad Moravou,
59 000 Kč
Zapojení žáků ZŠ Hroznová Lhota prostřednictvím přírodovědného projektu do řešení problémů životního prostředí v obci.
Education and information center Bílé
Karpaty o.p.s., Veselí nad Moravou,
59,000 CZK
Involves students at the Hroznová Lhota elementary school in solving local environmental
problems through a natural science project.
Informování veřejnosti
Public Awareness
Hnutí DUHA – Přátelé Země ČR, Brno,
150 000 Kč
Projekt chce veřejnou kampaní s účastí dobrovolníků a zapojením veřejnosti zavázat vedení
MŽP, které vzejde z voleb v červnu 2006 k zavedení opatření vedoucích k 50 % míře recyklace
komunálního odpadu do roku 2010.
Rainbow Movement – Friends of the
Earth ČR, Brno, 150,000 CZK
The aim of the project is to gain commitment
from post-election Ministry of Environment staff
to take measures leading to a 50% recycling
rate of municipal waste by 2010. The project
relies on a public campaign with volunteer and
general public participation.
Arnika – Program Ochrana přírody,
Praha, 70 000 Kč
Podpora spolupráce zájmových skupin v Česku
a Německu týkající se využívání a ochrany řeky
Labe netradiční formou – plavbou lodi v úseku
Ústí nad Labem-Königstein.
150 000 Kč
Vyvolání celonárodní debaty o nepřípustnosti
bourání dalších obcí kvůli těžbě uhlí a znemožnit tak prolomení územních ekologických limitů.
V rámci projektu organizován týdenní tábor
v Horním Jiřetíně, veřejná debata s krajskými
a státními politiky, happeningová akce atd.
150 000 Kč
Projekt chce intenzívní veřejnou kampaní
s účastí dobrovolníků zabránit ústupu z průlomových záměrů týkajících se 50 % míry materiálového využití komunálního odpadu do roku 2010.
Česká astronomická společnost,
Praha, 40 000 Kč
Vydáním informačního materiálu o světelném
znečištění a jeho distribucí zvýšit povědomí občanů a prosadit potřebné změny v české legislativě na celostátní a místní úrovni.
Arnika – Nature Conservation
Program, Praha, 70,000 CZK
Supports a nontraditional form of collaboration
between Czech and German interest groups
focusing on use and protection of the Elbe
River. Participants will take a boat trip from Ústí
na Labem to Königstein.
Earth, Brno, 150,000 CZK
This project aims to bring about a national debate about the unacceptable destruction of municipalities due to planned coal mining and thus
assure the protection of local ecologies. A weeklong camp in Horní Jiřetín, public debate with
regional and national politicians, events and
other activities are planned.
Earth, Brno, 150,000 CZK
Funding for an intensive public campaign, carried out by volunteers, that seeks to prevent
the reversal of breakthrough goals of achieving a 50 % recycling rate of municipal waste
by 2010.
Czech Astronomical Society,
Praha, 40,000 CZK
Publication of informational materials about light
pollution to increase public awareness and to
promote necessary changes in Czech legislation.
39
česky
Liga ekologických alternativ,
Praha, 50 000 Kč
12. ročník Biojarmarku ekofarem na novém místě v Praze. Projekt pokračuje v osvětě spotřebitelů na jediné větší akcí se „živými“ biorolníky.
Beskydčan, Ostravice, 70 000 Kč
Cílem projektu je vytvoření mobilního osvětově-vzdělávacího stánku pro cílovou skupinu
návštěvníků Beskyd, která nemá k dispozici
dostatek informací o zdejších přírodních hodnotách, a vyvolat pocit spoluodpovědnosti za jejich
ochranu pro budoucnost.
Brontosauří ekocentrum Zelený klub,
Praha, 100 000 Kč
Rozvoj internetové poradny Zelená domácnost
ve spolupráci s 15 občanskými poradnami v regionech, kterým bude Zelená domácnost tvořit
informační zázemí a servis. Součástí projektu je
i nejrozsáhlejší test ekologických pracích prostředků, jaký byl zatím proveden v ČR.
Děti Země Brno, 50 000 Kč
Anketa „Ropák roku“ o antiekologický čin a „Zelená perla roku“ o antiekologický výrok připomínají veřejnosti loňské hříšníky v oblasti ochrany
přírody a životního prostředí.
180 000 Kč
Informování turistů, politiků, novinářů zastupitelů
a místních občanů o problematice ochrany přírody a obnovení přirozených přírodních procesů
v NP Šumava a popora přijetí změn zonace
a plánů péče NP.
Horní mlýn, Křtiny, 56 300 Kč
Týdenní seminář v červnu 2006 za účasti britských lektorů na téma globalizace potravin a její
východiska.
Institucionální rozvoj NNO
Agentura ochrany přírody a krajiny,
Praha, 80 000 Kč
Příspěvek poskytnutý na zvyšování kvalifikace
pracovníků Agentury ochrany přírody a krajiny ČR.
Interpretace místního dědictví
Fundacja Partnerstwo d a Srodowiska,
Krakow, 24 727 Kč
Grant pokrývá příspěvek na regionální Cenu
přírodního a kulturního dědictví 2005. Vítězný
projekt Odra Greenaways realizovala polská
nadace Fundacja Ekologiczna Ziemi Legnickiej
v Legnici.
40
Občanské sdružení Vaňkovka, Brno,
24 744 Kč
Udělení Ceny historického a přírodního dědictví
vychází z jedinečného úspěchu sdružení, kterému se podařilo prosadit zachování hodnotných
částí průmyslového areálu Vaňkovka při stavbě
obchodního centra a jejich využití zčásti pro potřeby neziskového sektoru.
Arnika – Program Ochrana přírody,
Praha, 150 000 Kč
Koordinace činnosti Koalice NNO pro Naturu 2000. Doplnění seznamu lokalit Natury 2000
v kontinentální oblasti Česka, informační kampaň Příroda dává práci a poradenské centrum
pro případy porušování evropské směrnice
o ochraně stanovišť.
Jiné
Tyto, Věrovany, 50 000 Kč
Ochrana sýčka obecného na střední a jižní
Moravě s aktivní účastí hospodařísích zemědělců; příprava, tisk a distribuce propagačního
materiálu.
Nadácia Ekopolis,
Banská Bystrica, 100 654 Kč
Grant byl udělen slovenské Nadácii Ekopolis
na zorganizování výročního setkání environmentálních nadací Annual Meeting 2004 v rámci
posilování přeshraniční spolupráce a výměny
znalostí a zkušeností.
EPSD – Partnerství pro udržitelný
rozvoj, Brno, 23 205 Kč
Příspěvek Nadace Partnerství na mezinárodní
cenu Heritage Award 2005.
Legislativa, právo ŽP
Společnost pro trvale udržitelný život,
Praha, 140 000 Kč
Aktivní ovlivnění schvalování návrhu reformy
chemické politiky EU (REACH). Kromě připomínkování návrhu legislativy a přípravy pozměňovacích návrhů je projekt orientován i na širokou veřejnost.
Zelený kruh, Praha, 195 000 Kč
Zapojení NNO do schvalování zákonů, které
posílí ochranu ŽP a účast veřejnosti.
Ochrana přírody a krajiny
Tyto, Věrovany, 81 000 Kč
Aktivní zapojení zemědělců při ochraně motáka
lužního v zemědělských kulturách Znojemska.
Nadácia Ekopolis,
Banská Bystrica, 9 540 531 Kč
Převod 96,5 % výnosu ze sbírky Člověk a krajina
pro Tatry formou nadačního příspěvku Nadácii
Ekopolis v souladu s účelem sbírky na obnovu
tatranského lesa.
Nadácia Ekopolis,
Banská Bystrica, 1 500 000 Kč
Převod 96,5 % výnosu ze sbírky Člověk a krajina
pro Tatry formou nadačního příspěvku Nadácii
Ekopolis v souladu s účelem sbírky na obnovu
tatranského lesa. Druhá část příspěvku – vrácená DPH.
Fondaciya EkoObshnost, Sofia,
221 000 Kč
Grant je určen na likvidaci následků povodní
v Bulharsku v roce 2005. Prostředky pocházejí
z výtěžku veřejné sbírky Člověk a krajina.
Unie pro řeku Moravu, Brno, 24 500 Kč
Prezentace a obhajoba studie Zkapacitnění
koryta řeky Opavy v Krnově a začlenění toku
do struktury města. Následovat bude představení studie veřejnosti i odborníkům.
Regionální rozvoj
ZO ČSOP Kosenka, Valašské Klobouky,
150 000 Kč
Zajištění tradiční a pilotní akce od přírody k regionálnímu rozvoji. Benefiční běh a pochod Kroky
pro přírodu k rozšíření nestátní přírodní rezervace, uspořádání jarmarku, konference NNO
a školy lidových řemesel pro děti a mládež.
Účast veřejnosti na rozhodování
Calla – Sdružení pro záchranu prostředí, České Budějovice, 150 000 Kč
Pomocí návrhu optimalizace využitelnosti lokality zabránit stavbě lyžařského areálu Chlum
v oblasti ekologicky velmi cenného území, vojenského prostoru Boletice.
ZO ČSOP Veronica 54/44, Brno,
80 000 Kč
Činnost pracovní skupiny, která bude zastupovat veřejnost, vytvoří platformu z řad odborníků,
bude hájit základní principy udržitelného rozvoje
a bude otevřena občanům v diskusi nad zadáním územního plánu města Brna.
Ekologický právní servis, Brno,
180 000 Kč
Vznik tří tzv. právních manuálů týkajících
se ochrany ovzduší a obtěžování pachovými látkami, vlivu těžby na životní prostředí, nakládání
s odpady a toxickými látkami.
Beskydčan, Ostravice, 70,000 CZK
The goal of the project is to create a mobile
educational display for visitors to the Beskydy
mountains. It targets visitors who lack information about the local natural heritage and seeks
to evoke a feeling of shared responsibility in local nature protection for future generations.
Brontosauři Ecocenter Zelený klub,
Praha, 100,000 CZK
Development of an internet counselling service
called “Green Household”, in cooperation with
15 regional resource centers, for whom the webpages will act as a clearing house and service
center. The project also entails the largest test of
envrionmentally friendly laundry detergents ever
undertaken in the Czech Republic.
Friends of the Earth Brno, 50,000 CZK
Funding for opinion polls on which to base
award of the “Ropák roku” to the most antiecological action and the “Zelená perla roku” to the
most antiecological statement of the past year
are given.
Informing tourists, politicians, journalists, representatives and local citizens about nature conservation and restoration of natural processes in
Šumava National Park, and supporting zoning
changes in the park.
Horní mlýn, Křtiny, 56,300 CZK
At a week-long seminar in June 2006, British
lecturers will present information about issues
related to the globalization of food production
and consumption and present possible solutions via the local food movement.
Institutional NGO Development
Agency for Nature Conservation
and Landscape Protection, Praha,
80,000 CZK
Grant for improving professional qualifications
of employees.
Local Heritage Interpretation
Fundacja Partnerstwo dla Srodowiska,
Krakow, 24,727 CZK
The grant contributes to the regional Heritage
Award 2004. The winning project Odra River
Greenway was realised by the Green Action
Foundation in Legnica, Poland.
Vaňkovka Association, Brno, 4,744 CZK
This award recognizes the unique success of
this association, which was able to assure the
conservation of historical areas in an industrial
zone called Vaňkovka during its transformation
into a shopping center. This organisation also
managed to reserve some areas for use by the
nonprofit sector.
Others
Ekopolis Foundation, Banská Bystrica,
100,654 CZK
Grant to Ekopolis, a Slovak foundation, for organizing the 2004 Annual Meeting in an effort to
strengthen cross-border cooperation and exchange of experience.
Partnership for Sustainable
Development, Brno, 23,205 CZK
Contribution to the international Heritage
Award 2005.
Legislation, Environmental Law
Society for Sustainable Living, Praha,
140,000 CZK
Actively influencing the proposed reform of the
EU REACH policy. The project involves both
legislative work and informing and engaging
the public.
Green Circle, Praha, 195,000 CZK
Promoting active nonprofit engagement in the
process of adopting laws strengthening environmental protection and public participation.
Nature and Landscape Conservation
Tyto, Věrovany, 81,000 CZK
Active involvement by farmers in the protection
of Montagu’s Harrier on agricultural lands of the
Znojmo region.
9,540,531 CZK
Transfer of 96,5 % funds collected in the “Man
and Landscape for Tatra Mountains” collection
to help fund restoration of the Tatra forests.
1,500,000 CZK
Transfer of 96,5 % funds collected in the “Man
and Landscape for Tatra Mountains” collection
to help fund restoration of the Tatra forests. Second installement VAT return.
Arnika – Nature Conservation
Program, Praha, 150,000 CZK
Coordination of the NGO Coalition for Natura 2000. Completing the inventory of Natura
2000 locations in Czech Republic. Information
campaign “Nature Provides Work” and a counselling center for issues related to breaching the
EU directive regarding protection of stations.
English
League of Ecological Alternatives,
Praha, 50,000 CZK
Support for organizing the 12th annual organic
farms market at a new location in Prague. This
event, featuring organic farmers, continues to
educate consumers in the largest regional market for organic foods.
Tyto, Věrovany, 50,000 CZK
Protection of the Little Owl in central and southern Moravia with active participation by local
farmers. Preparation, printing and distribution of
promotional materials.
EkoObshtnost Foundation, Sofia,
221,000 CZK
Grant aimed at relieving the destruction caused
by the 2005 floods. Funds were provided from
the public collection called “Person and Landscape.”
The Union for the Morava River, Brno,
24,500 CZK
Funds for presentation to experts and the public
of an urbanist study on Opava River management plans in the town of Krnov.
Regional Development
ZO ČSOP Kosenka, Valašské Klobouky,
150,000 CZK
Support for a benefit run and march called
“Steps for Nature” with the goal of expanding
a local nongovernmental natural reserve. Organization of a traditional market, an NGO conference
and a folk arts school for children and youth.
Public Participation in Decision-Making
Calla – Association for Preservation
of the Environment, České Budějovice,
150,000 CZK
Prevent the construction of the Chlum skiing
area on ecologically valuable land in the Boletice military area by presenting an alternative
plan of optimal use.
41
česky
Lysin – Lyská iniciativa,
Lysá nad Labem, 100 000 Kč
Aktivizace veřejnosti z Lysé nad Labem, Milovic
a dalších měst a obcí v okolí na ochranu životního prostředí ve středním Polabí vydáním brožury
o přírodních rezervacích a významných krajinných prvcích v okolí města a kolem slepých
a odstavených ramen starého toku Labe.
Hnutí Duha Olomouc, Olomouc,
170 000 Kč
Projekt reaguje na aktuální dění v oblasti protipovodňové ochrany na území Olomouckého
kraje v souvislosti s přípravou nového územního
plánu velkého územního celku Olomouckého
kraje.
Arnika – Centrum pro podporu
občanů, Praha, 170 000 Kč
Vytvoření regionálních koalic (v Kralupech,
v Podkrkonoší a na Chrudimsku) z občanských
sdružení, obcí, odborníků a dalších partnerů
spolupracujích při řešení místních konkrétních
ekologických problémů.
Děti Země – Klub za udržitelnou
dopravu, Brno, 150 000 Kč
Tvorba platformy občanských sdružení s obcemi postiženými intenzivní kamionovou dopravou
a prosazení účinných opatření proti tomuto jevu.
Děti Země – Klub za udržitelnou
dopravu, Brno, 100 000 Kč
Pokračování projektu č. N-1452, jehož cílem je
jak veřejná kontrola dodžování zákonů u připravovaných dopravních staveb, tak prosazování
vyšších ekologických parametrů.
Děti Země Plzeň, Plzeň, 75 000 Kč
Dosážení odstranění velké části velkoplošných
reklamních zařízení v krajině, především podél
hlavních silnic, které nemají platné stavební povolení nebo souhlas se zásahem do krajinného
rázu v Plzeňském a Karlovarském kraji.
Nesehnutí Brno, Brno, 150 000 Kč
Projekt modelově nabízí řešení spočívající
ve společném postupu NNO, státní správy
a samosprávy a v zapojení veřejnosti do řešení
v rozhodovacích procesech ovlivňujících stav
životního prostředí.
Pražské matky, Praha, 210 000 Kč
Společný projekt magistrátu hlavního města
Prahy a Pražských matek zvyšuje dopravní bezpečnost dětí na cestách do školy a vede je k samostatnosti a bezpečnému pohybu po městě.
42
Strom života
Komunitní projekty
Střední odborná škola Šumperk,
150 000 Kč
Vybudování školního arboreta na nevyužitých
prostranstvích v okolí školy, které bude sloužit
praktické výuce studentů dvou partnerských
středních škol i aktivitám v ekologické výchově.
Ekocentrum Čtyřlístek, Zlín, 131 250 Kč
Revitalizace meziblokového prostranství na sídlišti Obeciny ve Zlíně, dojde k zachování a obnovení původních dřevin.
ZO ČSOP Berkut 23/02, Lázně Kynžvart,
150 000 Kč
Začátek dlouhodobého projektu obnovy bývalého alpinia-parku s pomocí místních obyvatel,
zahraničních dobrovolníků a řady partnerů.
Společnost pro Jizerské hory, o.p.s.,
Liberec, 124 374 Kč
Projekt plánování úprav veřejných prostranství
v obci Jiřetín spojený s výsadbou stromů a zeleně na vybraných místech.
Obec Karlovice, 10 000 Kč
Zalesnění bývalého vytěženého a následně zavezeného lomu. V budoucnu by měl lesík sloužit
jako místo odpočinku zvláště pro obyvatele
blízkého domu pro seniory.
Základní škola Uherský Brod, 10 000 Kč
Rekonstrukce zeleně starého židovského hřbitova ve spolupráci s městským úřadem. Výsadba
stromů a keřů na místě bývalého židovského
hřbitova, který od sebe odděluje centrum města
od obchodní a průmyslové zóny.
1. základní škola Plzeň, 10 000 Kč
Založení arboreta pro školní protřeby pro výuku
i relaxaci.
M.O.S.T., Ostrava, 6 000 Kč
Výsadba dubů, jilmů, olší, vrb a třešně kolem
potoka „Zábřežka“ s pomocí žáků místní ZŠ.
Obec Včelákov, 7 000 Kč
Výsadba nových remízků a stromořadí podél
polních cest a tím zmírnění nepříznívého vlivu
větrů a vytvoření podmínek pro zvýšení biodiverzity.
Ekocentrum Čtyřlístek, Zlín, 21 000 Kč
Doplněk projektu N-1581 – placeno z veřejné
sbírky.
Společnost přátel přírody, Liberec,
10 000 Kč
Vysázení cca 200 jilmů do volné krajiny za účasti 500 žáků a učitelů.
Město Velké Meziříčí, 12 000 Kč
Projekt zapojení obyvatel do úprav veřejné zeleně na sídlišti ve Velkém Meziříčí.
Základní škola Hostěradice, 5 000 Kč
Výsadba tří stromů před budovou základní školy – platan, javor a lípa.
Malé granty
Společenství obcí Čertovo břemeno,
svazek obcí, Sedlec-Prčice, 10 000 Kč
Výsadba 10 lip malolistých v 5 obcích mikroregionu podél místních stezek greenways.
Základní škola T. G. Masaryka,
Písek, Písek, 10 000 Kč
Výsadba dřevin a vytvoření „Zahrady environmentální výchovy“ – malého arboreta u nás
se vyskytujících dřevin.
Kuprospěchu, Chomutov, 9 250 Kč
Na dvou sídlištích bude vybudováno stanoviště,
které se stane základnou pro celodenní ekologicko-vzdělávací a umělecké aktivity. Úklid lokality a sázení stromů.
INEX – SDA Kostelecké Horky,
10 000 Kč
Výsadba cca 100 druhově vhodných stromů
v rámci projektu obnovy biocenter a biokoridorů.
Obec Jeseník nad Odrou, 3 750 Kč
Vysazení menší aleje mezi obcemi s cca 60
ovocnými stromy.
ZO ČSOP CEV Pálava 56/15, Mikulov,
12 000 Kč
Výsadba lip srdčitých podél silnice na cyklostezce Greenways (v CHKO Pálava) a výsadba původních dřevin do Pálavských rezervací.
Společnost za pozitivní přístup k životu,
Kladno, 13 000 Kč
Výsadba stromů – lípy, javory a modříny,
na stezce Greenways na počest padlých amerických letců.
Obec Nezdenice, 10 000 Kč
Náhrada nevhodných dřevin v obecní aleji lípami, oddělení dětského hřiště od zbytku hřiště
habrovou alejí.
Společnost Renata, Brno, 10 000 Kč
Nahrazení a doplnění poškozených stromků
v aleji, založení nové aleje ovocných stromů
(200 m) a vytvoření nového biokoridoru (150 m).
Environmental Law Service, Brno,
180,000 CZK
Creation of three legal manuals focusing on (1)
protecting air quality and documenting its deterioration due to odorous substances, (2) description of the environmental impact of mining,
and (3) a study of waste and toxic substance
management.
Lysin – Lysá Initiative,
Lysá nad Labem, 100,000 CZK
The aim of the project is to stimulate interest of
the citizens of Lysá nad Labem, Milovice and
other local municipalities in protecting the environment of the central Elbe region. The project
entails a publication about natural reserves and
important landscape elements around the towns
and the dead-end river branches in the region.
Rainbow Movement Olomouc,
170,000 CZK
This project responds to recent preparations
of flood protection measures as part of a new
Olomouc regional zoning plan.
Arnika – Center for Citizens’ Support,
Praha, 170,000 CZK
Creating regional coalitions in Kralupy, the
Krkonoše foothills and in the Chrudim region,
among local NGOs, municipalities, experts and
other partners that will collaborate in solving local environmental problems.
Children of the Earth – Sustainable
Transportation Club, Brno, 150,000 CZK
Create a platform for NGOs and municipalities
affected by intensive truck traffic and promote
effective preventive tools.
Children of the Earth – Sustainable
Transportation Club, Brno, 100,000 CZK
Continuation of project n. N-1452 with the goal
of promoting public inspection of legal compliance and higher environmental standards in
planned transportation construction projects.
Children of the Earth Plzeň, 75,000 CZK
To remove a large quantity of billboard advertising in the landscape, especially along major
roads, which do not have a building permits in
the Plzeň and Karlovy Vary region.
Nesehnutí Brno, 150,000 CZK
The project presents a model of a successful
joint NGO, national and local government action
and public participation in environment-related
decision-making processes.
Kuprospěchu, Chomutov, 9,250 CZK
A location for all-day environmental educational
and art activities will be created in two residential neighborhoods. The funds will help with
cleaning and tree planting.
Prague Mothers, Praha, 210,000 CZK
Joint project of Prague Mothers and the City
government to increase children’s traffic safety
on routes to schools, and promotes the safe
independent travel of students around the city.
ZO ČSOP CEV Pálava 56/15, Mikulov,
12,000 CZK
Planting of linden trees along the Pálava natural
reserve greenway, and planting of native tree
species within the Pálava natural reserves.
Tree of Life
Nezdenice Municipality, 10,000 CZK
Replacement of inadequate trees in the municipal alley with linden trees and planting of hornbeam trees to separte the children’s corner from
the remainder of the playground.
Community Projects
Šumperk Technical High School,
Šumperk, 150,000 CZK
Creating a school arboretum in currently unused areas near the school, which will provide
practical experience for students from two partner schools and offer environmental education
activities.
Ecocenter Čtyřlístek, Zlín, 131,250 CZK
Revitalization of public areas in the Zlín Obeciny
neighborhood while preserving native tree species.
ZO ČSOP Berkut 23/02, Lázně Kynžvart,
150,000 CZK
Revitalisation and opening of a former rock
garden park featuring native and exotic tree
species.
Jizerské Mountains Society, o.p.s.,
Liberec, 124,374 CZK
Planting of an alley consisting of 35 rowan trees
in a location chosen by public debate.
Ekocentrum Čtyřlístek, Zlín,
21,000 CZK
An addition to the N-1581 project, paid for by
the public collection of funds.
Town of Velké Meziříčí, 12,000 CZK
Integration of residents to the residential neighborhood greenery alteration.
Small Grants
T. G. Masaryk Elementary School,
Písek, 10,000 CZK
Planting trees to create the “Environmental
Education Garden”, a small arboretum of local
tree species.
English
80,000 CZK
Funding for a working group focused on the
City of Brno’s urban development plan. The
working group will represent the public, create
an expert group, promote the principles of sustainable development and help generate public
discussion.
Karlovice Municipality, 10,000 CZK
Forestation of a former mining quarry. The
resulting forest will serve, in particular, the residents of a nearby retirement home.
Uherský Brod Elementary School,
10,000 CZK
Alteration of vegetation in an old jewish cemetary
in cooperation with the local municipality. Planting of trees and bushes on site of the former jewish cemetry, which separates the town center and
the bussines and industrial zone.
1. Elementary School in Plzeň,
10,000 CZK
Planting of an arboretum for the school’s educational and leisure activities.
M.O.S.T., Ostrava, 6,000 CZK
Planting of oak, elm, alder, willow and cherry
trees along the “Zábřežka” stream with participation from local elementary school students.
Včelákov Municipality, 7,000 CZK
Planting new groves and alleys along field paths
to decrease wind erosion and support biodiversity.
Friends of Nature Society, Liberec,
10,000 CZK
Planting 200 elm trees in the open landscape
with the participation of 500 students and teachers.
Hostěradice Elementary School,
5,000 CZK
Planting a sycamore, a linden tree and a maple,
in front of the elementary school.
43
Krušpánek, Vlkoš, 10 000 Kč
Výsadba lipové aleje (40 ks) v délce 400 m podél stezky Greenways.
česky
Základní škola Smržovka, 10 000 Kč
Výsadba 15 jilmů v lokalitě nazvané „Park“. Cílem je zapojit žáky místní ZŠ do ochrany přírody.
Area viva – sdružení pro ekologii
a zemědělství, Kněžice, 15 150 Kč
Dosadba druhého břehu aleje kolem silnice spojující obce. Vysazeno bude 160 stromů – z toho 80 javorů, 60 jeřábů, 5 lip, 5 dubů
a 10 hlohů.
ZČ Hnutí Brontosaurus
Uherské Hradiště-Mařatice, 9 000 Kč
Výsadba starých odrůd ovocných dřevin v Bílých Karpatech.
Svatojánský občan, Beroun, 5 000 Kč
Výsadba dvou lip u nově vztyčeného dřevěného
křížku, jedná se o dominantní místo s výhledem
do kraje, časem doplnění lavičky.
Obec Mořice, 15 000 Kč
Úvodní akce k zpracovanému projektu „Návrat
k původním Hanáckým dřevinám“, jehož cílem
je postupně obměnit převážně jehličnaté dřeviny v obci.
Oblastní charita Chrastava, 11 450 Kč
Vybudování parku přiléhajícího k Domovu
sv. Vavřince (domov pokojného stáří), který je
přístupný i pro veřejnost, ve spolupráci s místní ZŠ.
Junák – svaz skautů a skautek ČR,
středisko VAVÉHA, České Budějovice,
15 000 Kč
Obnova zeleně na veřejně přístupném prostranství zasaženém povodněmi, na základě odborně
zpracovaného projektu.
5 000 Kč
Dosadba staré aleje „hlavatých“ vrb v Neředíně
za účasti dětí z místní ZŠ, následnou péči přislíbil magistrát města Olomouce.
ZO ČSOP Klenice, Mladá Boleslav,
7 000 Kč
Druhý ročník oslavy Dne stromů pro žáky všech
ZŠ v Mladé Boleslavi (15 škol), ekologicky
zaměřená soutěž „Za našimi stromy“, v jejímž
závěru za přítomnosti zahradníka dojde k výsadbě stromů.
44
Město Vesellí nad Lužnicí, 2 500 Kč
Výsadba nové lípy, jako náhrada za vandalem
poničenou památnou lípu (cca 200 let), která
se nachází na trase Greenways, v blízkosti
křížek, v budoucnosti plán prostor upravit jako
odpočinkové místo.
Area viva – sdružení pro ekologii
a zemědělství, Kněžice, 17 320 Kč
Další kolo úspěšných výsadeb stromořadí
v okolí obce Kněžice, tentokrát nahrazení cca
30 uhynulých stromů z minulých výsadeb, vytvoření další aleje a výsadby vrb na březích
bývalého rybníka.
Základní škola, Mandysova 1434,
Hradec Králové, 10 000 Kč
Vybudování místa pro odpočinek a zábavu
pro komunitu sídliště a žáky ZŠ. Postupně je realizována výsadba, zhotovování naučných tabulí,
doplňování atrakcí pro děti a nádob na tříděný
odpad.
Občanské sdružení
za životní prostředí obce Doubravčice,
Český Brod, 20 000 Kč
Vytvoření nové jednostranné aleje 60 ks jeřábu
podél zpevněné polní cesty spojující trvale osídlenou část s rekreační oblastí.
Obec Hřebeč, Hřebeč, 20 000 Kč
Výsadba lip na obecních pozemcích, v místní
části „Na Lipovci“ formou aleje. Do projektu
budou zapojeni rodiče, prarodiče a děti z místní MŠ.
Město Rousínov u Vyškova, 10 000 Kč
Výsadba 8 vzrostlých stromů, které posléze doplní keře, trávníky, lavičky a jmenovky. Do celé
realizace je zapojeno několik místních organizací, odborníků i veřejnost.
Obec Habrůvka, 5 000 Kč
Vysazení 100 stromů (hrušně 40 ks, jabloně
30 ks, oskeruše15 ks, aronie 15 ks) v sadu sloužícím k rekreaci místních i návštěvníků obce.
Chaloupky – středisko pro vzdělávání
a výchovu v přírodě, Okříšky, 5 400 Kč
Dosadba stromů ve staré aleji podél příjezdové
komunikace ke středisku.
Obec Skaštice, Kroměříž, 6 560 Kč
Výsadba ovocné aleje na těžce obdělavatelném
pozemku navráceném obci. Předpokládá se výsadba 32 ks ovocných dřevin a zapojení cca
20 osob do celého projektu.
Sdružení Neratov,
Rokytnice v Orlických Horách, 8 560 Kč
Projekt návratu původních ovocných dřevin
do prostředí Orlických hor. V budoucnu by měli
vzniknout dvě pracovní místa pro osoby s lehkým mentálním postižením, které převezmou
mimo jiné péči o sad.
Vlastivědný a okrašlovací spolek
Domamil, 6 500 Kč
Doplnění uhynulých dřevin a ochrana před okusem stávajících v lokalitě Modrá skála, kde
se před dvěma lety započalo s budováním odpočinkové zóny.
Greenways
Adoptuj stezku
ZO ČSOP Studénka 70/03, 70 000 Kč
Adopce stezek Moravské brány zahrnuje péči
o značení Greenways na území Moravskoslezského kraje.
Společnost Renata, Brno, 85 000 Kč
Vytvoření odpočinkového místa pro cykloturisty,
hippoturisty, pěší i místní obyvatele na křížení
několika cyklotras v blízkosti nově otevřeného
hraničního přechodu pro pěší a cyklisty za účasti místních občanů.
Cyklo Klub Kučera Znojmo, 78 500 Kč
Celoroční péče o Greenways Moravské vinařské stezky v regionu Znojemska. Spolupráce
se samosprávou při přípravě a průběhu akcí
na podporu turistiky a prezentace stezky. Příprava podkladů pro přeložení cyklotrasy Moravská
vinná ve městě Znojmo na méně frekventované
komunikace.
Oživení, Praha, 80 000 Kč
Projekt řeší oslovení potenciálních partnerů,
prodloužení pěší turistické trasy podél potoka
Botiče v délce 10 km, instalaci 3 informačních
panelů, úklid a prořezání zeleně.
Jan Grombíř, Kyjov, 90 000 Kč
Přeložení částí Kyjovské vinařské stezky z frekventované komunikace do cyklisticky atraktivních terénů (vinařské uličky, sady, vinice, výhledy), instalace obnovených infopanelů, zapojení
vinařské obce Kostelec do projektu.
INEX-SDA Kostelecké Horky,
10,000 CZK
Planting approximately 100 trees in a project for
biocenter and biocorridor revitalisation.
Jeseník nad Odrou Municipality,
3,750 CZK
Planting a small 60-fruit tree alley connecting
local municipalities.
Society for a Positive Approach
to Life, Kladno, 13,000 CZK
Planting linden, maple and larch trees along
Greenways to commemorate fallen American
pilots.
Renata Association, Brno, 10,000 CZK
Replacing and replenishing damaged trees in
an alley, planting a new 200 m fruit tree alley
and creating a new 150 m biocorridor.
Krušpánek, Vlkoš, 10,000 CZK
Planting a 40 linden tree alley along 400 m of
a Greenways.
Smržovka Elementary School,
10,000 CZK
Planting 15 elm trees in the “Park” locality with
student participation in environmental protection.
Area viva – Association for Ecology and
Agriculture, Kněžice, 15,150 CZK
Completing the second side of an alley along
a road connecting municipalities. A total of 160
trees will be planted, including 80 maples, 60
rowan trees, 5 linden trees, 5 oaks, and 5 hawthorns.
ZČ Brontosaurus Movement Uherské
Hradiště-Mařatice, 9,000 CZK
Planting of local heirloom tree species in the
Bílé Karpaty region.
Svatojánský Citizen, Beroun, 5,000 CZK
Planting two linden trees near a newly erected
cross, which marks a dominant location with
a view.
Mořice Municipality, 15,000 CZK
The first activity within a project called “Return
to native Haná tree species”, with the goal of
gradually replacing existing pine trees in the
municipality with native species.
Chrastava Regional Charity, 11,450 CZK
Creating a park in the vicinity of the St. Lawrence Home (retirement home) accessible also
to the general public. The project will be carried out in collaboration with a local elementary
school.
Junák – Association of Scouts and
Guides of the Czech Republic,
VAVÉHA center, České Budějovice,
15,000 CZK
Greenery revitalisation in a publicly accessible
location that was damaged by floods, to be
based on a professional project plan.
5,000 CZK
Completing the planting of the Neředín willow
alley, with the participation of local elementary
school students. The Olomouc city government
promised subsequent tree care.
ZO ČSOP Klenice, Mladá Boleslav,
7,000 CZK
Second annual celebration of Tree Day for
students of all 15 elementary schools in Mladá
Boleslav. The celebration includes an environmental competition called “Behind Our Trees”,
which concludes with tree planting under the
care of a gardener.
Town of Vesellí nad Lužnicí, 2,500 CZK
Planting a new linden tree to replace a vandalized 200 year old memorial tree, located on
a greenway. There are plans to build a resting
stop there in the future.
Area viva – Association for Ecology and
Agriculture, Kněžice, 17,320 CZK
Another round of alley plantings in the vicinity of Kněžice. This year’s planting will replace
30 dead trees, create a new alley, and border
the local pond with willows.
Hřebeč Municipality, 20,000 CZK
Planting a linden tree alley in a public space
called “Na Lipovci”, with the participation of
children from a local kindergarden, their parents
and grandparents.
Town of Rousínov, 10,000 CZK
Planting eight adult trees in collaboration with
several local organizations, experts and the general public. New grass, bushes, benches and
tree name tags are planned for the future.
English
Association of Municipalities Čertovo
břemeno, svazek obcí, Sedlec-Prčice,
10,000 CZK
Planting 10 linden trees along local greenways
in 5 municipalities of the microregion.
Habrůvka Municipality, 5,000 CZK
Planting 100 trees (40 pear trees, 30 apple trees,
15 saskatoon trees and 15 aronias) in a grove
used for recreation by locals and visitors alike.
Chaloupky – Center for Environmental Education in Nature, Okříšky,
5,400 CZK
Completing the planting of an old alley along
the road leading to the town center.
Skaštice Municipality, Kroměříž,
6,560 CZK
Planting a fruit alley of 32 trees on land returned
to the municipality. Approximately 20 individuals
will participate.
Neratov Association, Rokytnice
v Orlických horách, 8,560 CZK
Project to return native heirloom fruit trees into
the Orlické mountains. Two work positions for
individuals with mild mental disability, who will
take care of the grove, are planned for the
future.
Association Domamil, 6,500 CZK
Replacing dead trees and protecting the healthy
ones in the locality of Modrá skála, where a relaxation zone is being built.
Greenways
Elementary School, Mandysova 1434,
Hradec Králové, 10,000 CZK
Creating a place for fun and relaxation for the
local neighbourhood community and students.
Gradual planting of trees, creating educational
boards and activities for children, and installation of recycling bins.
ZO ČSOP Studénka 70/03, 70,000 CZK
Adoption of the Moravian Gateway greenway
includes the care for Greenways signs in the
Morava-Silesia region.
Association for the Environment of
Doubravčice Municipality, Český Brod,
20,000 CZK
Planting of a one-sided alley of 60 rowan trees
along a field road connecting a residential area
with a recreational area.
Renata Association, Brno, 85,000 CZK
In collaboration with local citizens, creating
a resting place for cyclists, equestrians, pedestrians and locals at several cycling crossroads
near a newly opened border crossing for pedestrians and cyclists.
Adopt a Greenway
45
česky
Phoenix Telč, Kostelní Myslová,
121 897 Kč
Prostřednictvím interpretace kulturního a historického dědictví Telčského regionu přinést
široké veřejnosti a návštěvníkům na Greenways
Praha-Vídeň svědectví o osudech rodiny akad.
malíře F. M. Nágla z Kostelní Myslové u Telče.
Jiné
Flamik Juraj, Brno, 7 500 Kč
Nadační příspěvek byl poskytnut na pokrytí
cestovních nákladů na konferenci 3rd Australian
Track and Trails Conference v Adelaiade v Austrálii.
Mourek Daniel, Praha, 7 500 Kč
Nadační příspěvek byl poskytnut na pokrytí
cestovních nákladů na konferenci 3rd Australian Track and Trails Conference v Adelaiade
v Austrálii.
Partnerství pro udržitelný rozvoj,
Brno, 909 948 Kč
Nadační příspěvek je určen na koordinaci programu Central European Greenways. Prostředky pocházejí z daru americké nadace Rockeffelers Brothers Fund.
Partnerství pro stezku
Region Poodří, Bartošovice, 150 000 Kč
Prostředky Regionu Poodří jsou určeny ke krytí
osobních a provozních nákladů na nově zřízenou pozici manažerky projektu Krakov-Morava-Vídeň.
Cyklo Klub Kučera Znojmo, 115 000 Kč
Dětský tábor a Školení průvodců Greenways.
Inovativní projekty Greenways pro rozvoj
mezinárodní spolupráce a zapojení místních
podnikatelů do interpretace místního dědictví
na stezkách.
Náklo, Milotice, 90 000 Kč
Naučná stezka propojí tři vinařské stezky (Moravská vinná, Podluží a Mutěnická) a tři sklepní
uličky (Žlébky, Slavín a Šidleny), prohloubí
stávající partnerství a vytvoří podmínky pro interpretaci místního kulturního dědictví s motivy
Velké Moravy.
Greenways Praha-Vídeň, Brno,
95 000 Kč
Zlepšení vedení páteřní trasy Greenways Praha-Vídeň v úseku Tábor-Slavonice z hlediska bezpečnosti a turistické atraktivity.
46
Krušpánek, Vlkoš, 59 000 Kč
Doplnění chybějícího značení a oprava poškozených prvků na trase Velkopavlovické vinařské
stezky, inventarizace vinařských stezek Podluží,
Mikulovská a Brněnská. Motivace místních partnerů k péči a pravidelné údržbě stezek, podpora
akcí Malířské sympozium, Umění mezi vinohrady a Trh místních produktů a řemesel.
Regionální sdružení pro česko-polskou
spolupráci Těšínského Slezska,
Český Těšín, 95 000 Kč
Inventarizace a analýza potenciálních objektů,
pěších a cyklistických tras v Euroregionu Těšínského Slezska, které by mohly být formou
tematických okruhů pro různé cílové skupiny
zapojeny do systému Greenways.
Mikroregion Ostrožsko, svazek obcí
pro celkový rozvoj zájmové oblasti,
Uherský Ostroh, 60 000 Kč
Rozvoj a péče o cyklostezky a vinařské stezky
na Ostrožsku, jejich vybavení odpočinkovými
zónami a informačním systémem propojení stezek s místními turistickými službami. Zapojení
místních obyvatel do využívání stezky ke zdravějšímu stylu života.
Kyjovské Slovácko v pohybu,
Kyjov, 85 000 Kč
Doplnění chybějícího značení a oprava poškozených prvků na vinařských trasách. Dále zhotovení a instalovace informační tabule o historii
a památkách obce Žarošice a finanční podpora
akcí na Kyjovské Moravské vinařské stezce –
ve Ždánicích a Strážovicích.
Společenství obcí Čertovo břemeno,
svazek obcí, Sedlec-Prčice, 95 000 Kč
Rozvoj turistické infrastruktury na Greenways
Čertovo břemeno podél páteřní trasy Greenways Praha-Vídeň, dovybavení turistických tras,
příprava propagačních materiálů.
Městská část Praha 13, 80 000 Kč
Integrace cyklistické dopravy do městského dopravního systému, používání kola jako vhodné
alternativy k autům na všech každodenních cestách. Instalace infotabulí na cyklistickém okruhu
Za prací a zábavou v Centrální parku Prahy 13.
Hamerský potok, Jindřichův Hradec,
72 450 Kč
Obnova a zatraktivnění stávající naučné stezky
pro pěší.
Občanské sdružení
pro podporu jezdecké turistiky,
Moravské Budějovice, 90 000 Kč
Projednání jezdecké stezky podél páteřní trasy
Greenways Praha-Vídeň v úseku Vranov nad Dyjí – Slavonice. Tato část stezky je klíčovým bodem mezi dalšími napojeními na Kraj Vysočina
a Jihomoravský kraj. Vydání informačního letáků
s pravidly pro uživatele koňských stezek.
Pecten – Asociace přátel Muzea
Boskovicka, Boskovice, 50 050 Kč
Dokumentace a obnova dochovaných úseků
historické zemské stezky z 10.–12. a 13. století
vedoucí z Olomouce do Prahy a z Brna do Prahy.
Mendelova zemědělská a lesnická
univerzita v Brně, Zahradnická fakulta,
Lednice, 42 000 Kč
V rámci projektu budou nejlepším studentům
z II. a IV. ročníku oboru Zahradní a krajinářské architektury MZLU poskytnuty prostředky
na studijní cesty zaměřené na studium moderních i historických zahrad v zahraničí.
Přemysl Krejčiřík, Kobylí, 35 000 Kč
Prezentace projektu Kuchyňské zahrady ve Valticích v Českém centru v New Yorku za účasti
odborníků a dlouhodobých sponzorů.
Slavonická renesanční společnost,
Slavonice, 11 517 Kč
Propagační tiskoviny pro turistický produkt
Graselova stezka.
Kamila Krejčiříková, Melč, 150 000 Kč
Projekt obnovy kuchyňské zahrady u zámku
ve Valticích. Koordinace, vytvoření projektové
dokumentace a následná realizace zahrady.
Přátelé dílny Romany Hulíkové,
Jindřichův Hradec, 95 000 Kč
Přeložení části trasy Greenways Praha-Vídeň
z nebezpečné, frekventované a nezajímavé
komunikace na nově zbudovanou cyklostezku
mezi Děbolínem a Jindřichovým Hradcem a péče o ni.
Mendelova zemědělská a lesnická
univerzita v Brně, Zahradnická fakulta,
Lednice, 118 395 Kč
Dodatek k projektu N- 642.
Náklo, Milotice, 90,000 CZK
An interpretive trail will connect three existing
wine trails (the Moravian wine trail, Podluží and
Mutěnická) and three wine cellar streets (Žlébky,
Slavín and Šidleny). It will also deepen existing
partnerships and create favourable conditions
for the interpretation of local cultural heritage
with the Great Moravia motives.
Oživení, Praha, 80,000 CZK
Addressing potential partners in a project to extend a pedestrian path along the Botiče stream
by 10 km, installing three informational panels,
and general maintenance of the existing path.
Prague-Vienna Greenways, Brno,
95,000 CZK
Funding for safety and tourist attractiveness
improvements on the Tábor – Slavonice stretch
of the Prague-Vienna Greenway.
Jan Grombíř, Kyjov, 90,000 CZK
Transfering parts of the Kyjov wine trail from
busy roads to terrain more attractive to cyclists,
such as wine cellar streets, orchards, vineyards,
etc. Installing updated informational panels and
engaging the winemaking municipality of Kostelec in the project.
Krušpánek, Vlkoš, 59,000 CZK
Completing the marking and repair of damaged
components of the Velkopavlovická wine trail,
creating an inventory of the Podluží, Mikulovská
and Brněnská trails. Motivating local partners to
care for and maintain the trails, and support for
the following events: the Painters’ Symposium,
Art among the Vineyards, and the Local Produce and Crafts Fair.
Phoenix Telč, Kostelní Myslová,
121,897 CZK
Use local heritage interpretation techniques to
inform Prague-Vienna Greenways users about
the life story of F.M.Nágl, the painter from Kostelní Myslová, and his family.
Others
Flamik Juraj, Brno, 7,500 CZK
Grant covering travel expenses associated with
the 3rd Australian Track and Trails Conference in
Adelaiade. Australia.
Mourek Daniel, Praha, 7,500 CZK
Grant covering travel expenses associated with
the 3rd Australian Track and Trails Conference in
Adelaiade, Australia.
Partnership for Sustainable
Development, Brno, 909,948 CZK
Coordinating the Central Central European
Greenways program. Funds have been granted
by the Rockeffelers Brothers Fund.
Regional Association for the Czech-Polish Cooperation of Těšín Silesia,
Český Těšín, 95,000 CZK
Creating an inventory and an analysis of potential pedestrian and cycling trails in the Těšínské
Slezsko Euroregion, which could be transformed into thematic tours for specific groups of
Greenways users.
Mikroregion Ostrožsko, Association of
Municipalities for Local Development,
Uherský Ostroh, 60,000 CZK
Development of and care for cycling and wine
trails in the Ostroh region, including creating
resting stops, an informational system, and linking the trails with local tourism services. Inviting
local inhabitants to use the trails for a healthier
life style.
Poodří Region, Bartošovice, 150,000 CZK
Funding for a newly created position of the Cracow-Moravia-Vienna Greenways manager.
Kyjovské Slovácko in Motion, Kyjov,
85,000 CZK
Completing the marking and repair of damaged
components of the wine trails, creating and
installing information panels about the history
of Žarošice, and financial support for events
taking place along the Kyjov Moravian wine trail
in Ždánice and Strážovice.
Cycle Club Kučera Znojmo,
115,000 CZK
Children’s camp and training for Greenway
guides’. Innovative Greenway projects aimed at
developing international cooperation and engaging local entrepreneurs in the local heritage
interpretation activities along the trails.
Association of Municipalities Čertovo
břemeno, svazek obcí, Sedlec-Prčice,
95,000 CZK
Development of a tourism infrastructure along
the Čertovo břemeno greenway, completing the
furnishing of trails, and preparation of promotional materials.
Partnership for a Trail
Prague 13, Praha, 80,000 CZK
Integrating cycling transport into the city transportation system, using the bicycle as an effective alternative to car use in everyday travel. Information panel installation on a cycling path called
“On the way to work and leisure”, in Prague 13’s
Central Park.
Hamerský Stream, Jindřichův Hradec,
72,450 CZK
Revitalisation of the existing interpretive pedestrian trail.
English
Cycle Club Kučera Znojmo, 78,500 CZK
Year round care for the Moravian Wine Trail
Greenways in the Znojmo region. Cooperation with local governments in preparation and
realisation of promotional Greenways activities.
Preparation of background materials for transfering the Znojmo portion of the greenway to
less busy streets.
Association for Support of Hippotourism, Moravské Budějovice, 90,000 CZK
Negotiations about an equestrian trail along the
main stretch of the Prague-Vienna Greenway
between Vranov nad Dyjí and Slavonice. This
part of the trail is crucial for further connections
to the Vysočina and Southmoravian Regions.
Publication of informational leaflets with rules for
equestrian trails.
Pecten – Association of Friends of
the Boskovicko Muzeum, Boskovice,
50,050 CZK
Documentation and restoration of preserved sections of historical roads from the 10th–12th & 13th
centuries leading from Olomouc to Prague and
from Brno to Prague.
Mendel University of Agriculture
and Forestry in Brno, School
of Landscaping and Garden
Architecture, Lednice, 42,000 CZK
Support for international trips to study modern
and historical gardens awarded to the best students in their 2nd and the 4th years of study in the
Garden and Landscaping Architecture major.
Přemysl Krejčiřík, Kobylí, 35,000 CZK
Presentation of the “Kitchen Gardens in Valtice”
project at the Czech center in New York City,
with the participation of experts and long term
sponsors.
Slavonice Renaissance Society,
Slavonice, 11,517 CZK
Promotional materials for the Grasel Trails tourism product.
Kamila Krejčiříková, Melč, 150,000 CZK
Coordination, project documentation and realisation of kitchen garden restoration at the
Valtice castle.
47
Partnerství pro Kolínsko
česky
Klub pro obnovu Kolínské
řepařské drážky, Kolín, 800 000 Kč
Obnova části historické úzkorozchodné řepařské drážky, zachování kulturního dědictví a přispěvek k rozvoji cestovního ruchu na Kolínsku.
Evropské centrum pantomimy
neslyšících, Brno, 320 000 Kč
Kulturně-vzdělávací akce a pořady určené
a koncipované pro školní děti a mládež, děti
výchovného ústavu a učňovskou mládež. Interpreti – neslyšící herci, jednotlivci a skupiny – působící na přehlídce OTEVŘENO v Kolíně.
Malé divadlo Kolín, Kolín, 70 000 Kč
Modernizace technického vybavení, světelného
parku, potřebného pro realizaci divadelních
představení na standardní úrovni.
Sportovní přístav Kolín, 64 000 Kč
Projekt řeší vytvoření podkladů k vybudování přístavu pro sportovní plavidla na Labi, čímž umožní
zapojit Kolín do této v Evropě se rozvíjející formy
turistiky.
Junák – svaz skautů a skautek ČR,
9. přístav Kolín, 100 000 Kč
Celková rekonstrukce střechy klubovny Kalcovka patřící organizaci Junák.
Barry a spol., Kolín, 214 000 Kč
Taneční projekt Příběh ulice, kde se zapojují dětí
s odlišnými osudy a mentalitou. Vedle běžných
školáků zde tancují děti z dětských domovů či
z romského etnika.
Sdružení pro pomoc mentálně
postiženým, okresní výbor Kolín,
184 000 Kč
Intergrace dětí a dospělých s mentálním postižením do kolínské společnosti a posilování jejich
samostatnosti, orientace a ostatních dovedností.
Sdružení kolínských Romů, Kolín,
76 160 Kč
Letní tábor pro 26 romských dětí ze sociálně slabých rodin z Kolína.
Digno (důstojnost), Kutná Hora,
300 000 Kč
Rozšíření poskytování osobní asistence na Kolínsku.
Sympathea, o. p. s., Praha, 160 000 Kč
Zlepšení situace duševně nemocných a jejich
příbuzných v Česku. Projekt je zaměřen na rozvoj sdružení Šela na Kolínsku.
48
Semiramis, Nymburk, 67 600 Kč
Jedná se o dlouhodobou práci s dětmi
od 6. do 9. ročníku 7. ZŠ Kolín, program není
zaměřen pouze na návykové látky, ale také
na nejrůznější nežádoucí jevy, se kterými se děti
a mladí lidé ve svém životě setkávají.
Obec Veltruby, Veltruby, 800 000 Kč
Vybudování dalšího úseku cyklistické stezky
spojující Kolín s Poděbrady podél Labe. Stezka slouží k dopravě obyvatel do zaměstnání
či do škol.
Mateřská škola Kolín-Sendražice,
216 000 Kč
Zkvalitnění životního prostředí dětí, jejich bezpečnost, upevňování kolektivu a vzájemné spolupráce rodičů, mateřské školy a veřejnosti.
Obec Velký Osek, 630 000 Kč
Projekt řeší úpravu pěší promenády mezi Dělnickým domen a Masarykovou základní školou
ve Velkém Oseku.
Energetické alternativy
620 000 Kč
Další fáze výstavby Seminárního centra Hostětín jako demonstračního projektu využívajícího
progresivní technologie šetřící energii a přírodní
zdroje.
Bezjaderná Vysočina,
Horní Cerekev, 28 000 Kč
Zajištění, šíření a rozbor základních informací,
které se týkají lokality HÚ „Růžená-Rohozná“
a problematiky ukládání radioaktivních odpadů
obecně. Zajištění kontinuity předešlého projektu
a jeho pozitivních cílů a výsledků.
Sdružení Jihočeské matky,
České Budějovice, 69 500 Kč
Zapojení co nejširší veřejnosti do procesu EIA
a účast nevládních organizací jak v procesu EIA,
tak v následných řízeních.
Výstupem z tohoto projektu je monitoring článků, diskuse s novináři, tiskové konference a tiskové zprávy, které se týkají jaderné problematiky.
151 000 Kč
Cílem je vyřazení záměru stavby nových reaktorů z energetické koncepce vlády sestavené
po volbách v roce 2006. Kampaň vedena na základě argumentů o ekonomické nevýhodnosti
jaderné energetiky.
169 700 Kč
Podpora obcí v oblastech vytipovaných pro výstavbu hlubinného úložiště a aktivity související
s „atomovým zákonem“. Na mezinárodní úrovni
podpora snah veřejnosti o aktivní účast na rozhodování o nakládání s radioaktivními odpady,
otázky mezinárodního úložiště, otázky financování nakládání s těmito odpady.
Calla – Sdružení pro záchranu
prostředí, České Budějovice,
194 000 Kč
Navazuje na projekty z minulých let – posílení
odporu veřejnosti a informační aktivity v lokalitách ohrožených úložištěm vysoce radioaktivních odpadů, snaha o posílení role veřejnosti
a samosprávy v rozhodování.
Příprava na diskusi k problematice prodlužování
provozu jaderné elektrárny Dukovany.
Calla – Sdružení pro záchranu
prostředí, České Budějovice, 75 000 Kč
Lobbing vůči Evropskému parlamentu a Evropské komisi a snaha o ovlivnění evropské legislativy v oblasti zamezení přesouvání jaderných
odpadů do jiných zemí, zamezení podpory
rizikového nakládání s odpady a posílení role
veřejnosti a samospráv v dané oblasti.
Středisko ekologické výchovy a etiky
Rýchory – SEVER, Brontosaurus
Krkonoše, Horní Maršov, 102 000 Kč
Projekt úspory energie na školách – výukové
programy na školách v regionu, žákovský energetický audit a následná soutěž škol o nejlepší
audit a návrh opatření o drobné ceny. Region
Královéhradecko.
Ústecko.
Mendel University of Agriculture
and Forestry in Brno, School
of Landscaping and Garden
Architecture, Lednice, 118,395 CZK
Addition to project n. N-1642.
Partnership for Kolínsko
Club for Restoration of the Kolín Beet-Grower Trail, Kolín, 800,000 CZK
Restoration of a portion of the historical beetgrower transportation system, preservation of cultural heritage, and supporting tourism in the area.
European Pantomime Centre
of the Deaf, Brno, 320,000 CZK
Educational events and programs for school children, institutionalized children, and apprentice
youth. Deaf performers, individuals and groups,
will perform at the OTEVŘENO show in Kolín.
Small Theater Kolín, 70,000 CZK
Modernisation of technical equipment and lights,
necessary to produce theatre performances of
acceptable quality.
Sport Port Kolín, Kolín, 64,000 CZK
Creating background plans for a port serving
sport water vehicles on the Elbe River, thus
allowing this Europe-wide form of tourism to
develop in Kolín.
Junák – Association of Scouts and
Guides of the Czech Republic,
9. přístav Kolín, Kolín, 100,000 CZK
Complete reconstruction of the roof over the
Kalcovka clubhouse.
Barry and co., Kolín, 214,000 CZK
A dance project called “Street Story” engages
children with different life stories and mentalities.
It integrates children from regular schools with
their peers from orphanages and children of
Roma heritage.
Association for the Support of the
Mentally Disabled Kolín, 184,000 CZK
Integration of children and adults with mental
disabilities into Kolín society and strengthening
their independence, sense of orientation and
other skills.
Kolín Roma Association, 76,160 CZK
Summer camp for 26 Kolín Roma children from
socially disadvantaged backgrounds.
Digno (dignity), Kutná Hora,
300,000 CZK
Expanding personal assistance services
in Kolínsko.
Sympathea, o.p.s., Praha, 160,000 CZK
Improving the situation of the mentally ill and
their relatives in Czech Republic. This project
focuses on the development of the Šela Association in the Kolín region.
Semiramis, Nymburk, 67,600 CZK
A long-term project working with children attending grades 6 to 9 at Kolín’s 7th Elementary
School. The program focuses on addictive substances and other undesirable aspects of life
that children and young people encounter.
Veltruby Municipality, 800,000 CZK
Building the next portion of a cycling trail along
the Elbe River connecting Kolín and Poděbrady.
The trail is used by locals commuting to work
and school.
Kindergarten Kolín-Sendražice, Kolín,
216,000 CZK
Improving children’s environment and safety,
strengthening peer bonds and encouraging
mutual cooperation between parents, kindergartens, and the public.
Velký Osek Municipality, 630,000 CZK
Reconstruction of a pedestrian promenade
between Dělnický dům and Masaryk Elementary
School in Velký Osek.
Energy Alternatives
620,000 CZK
Continuing the construction of the Hostětín
Seminar Centre as a demonstration project
using innovative energy- and resource-saving
technologies.
Non-nuclear Vysočina, Horní Cerekev,
28,000 CZK
Analysis and promotion of basic facts about the
“Růžená-Rohozná” locality and radioactive waste
disposal issues, building on the positive results
of the previous project.
Southbohemian Mothers Association,
České Budějovice, 69,500 CZK
Engaging the general púublic in official Environmental Impact Assessment (EIA) processes,
and encouraging NGO participation in the EIA
process and subsequent proceedings.
Press monitoring, discussions with journalists,
press conferences, and press releases related to
the nuclear energy issues.
English
Friends of Romana Hulíková’s Workshop, Jindřichův Hradec, 95,000 CZK
Transfering a portion of the Prague-Vienna
Greenways from a dangerous, busy and uninteresting road to the newly built cycling path
between Děbolín and Jindřichův Hradec. Subsequent trail maintenance.
Campaign about the economic inefficiency of
nuclear energy aimed at the new post-election
government. The goal is to persuade the government to keep the construction of new nuclear
reactors out of their policy plans.
Support for municipalities in areas chosen for
construction of nuclear waste depositories. At
the international level, support for greater public
involvement in decision-making related to nuclear waste disposal, the international depository issue, and questions of financing nuclear
waste disposal.
Calla – Association for Preservation of
the Environment, České Budějovice,
194,000 CZK
Supporting public dissent and educational activities in localities threatened by nuclear waste
disposal, and efforts to strengthen the role of
the public and local governments in decisionmaking.
Preparation for discussion about prolonging the
operation of the Dukovany nuclear plant.
Calla – Association for Preservation of
the Environment, České Budějovice,
75,000 CZK
Lobbying at the European Parliament and European Commission in an effort to influence
European legislation to prevent trade in nuclear
waste, to end support for risky forms of waste
management, and to strengthen the role of the
public and local governments.
49
česky
Chaloupky – středisko pro vzdělávání
a výchovu v přírodě, Kněžice, 68 000 Kč
Vysočina.
Tereza, sdružení pro ekologickou
výchovu, Praha, 85 000 Kč
programy na školách v Praze, žákovský energetický audit a následná soutěž škol o nejlepší
audit a návrh opatření o drobné ceny.
Nadační příspěvek je určen na granty školám
pro realizaci úsporných opatření navržených
žáky v programu Úspory energie (100 000 Kč)
a náklady spojené s grantováním. Zástupkyně
Nadace Partnertsví se účastnila výběru oceněných projektů.
Český nadační fond pro vydru, Třeboň,
2 800 000 Kč
Příspěvek na regrantování v oblasti životního
prostředí, ekologické výchovy aj.
Nadační fond Zdravé město,
Karviná, 30 000 Kč
Příspěvek je určen na rozvoj organizace (konzultace v oblasti fundraisingu, stáž ve Visegrad
Fund) v rámci programu, kde jsou pro něj také
vyčleněny prostředky.
Doprava pro 21. století
Město Slatiňany, 50 000 Kč
Finanční příspěvek udělený na základě rozhodnutí poradního sboru soutěže Zklidňování dopravy ve městech a obcích v ČR.
VITA – občanské sdružení,
Ostrava, 68 000 Kč
Projekt Úspory energie na školách – výukové
Severní Morava a Slezsko.
Obec Vlkoš, 60 000 Kč
Fondaciya EkoObsthnost,
Sofia, 202 510 Kč
Jedná se o prostředky původně určené pro organizaci exkurze bulharských partnerů na realizace úspor a alternativních zdrojů energie
v ČR a Rakousku. Exkurze proběhla v roce 2004
s nižšími náklady, než bylo původně plánováno,
a ušetřené prostředky jsou teď převáděny bulharské nadaci Fondaciya Ekoobštnost, která je
členem asciace EPSD.
Město Napajedla, 70 000 Kč
Posílení regionálních nadací
Český nadační fond pro vydru, Třeboň,
15 000 Kč
Rozvojový grant je určen na konzultace v oblasti
finančního managementu organizace a fundraisingu a přípravy projektů.
Nadační fond Zelený poklad,
Plzeň, 100 000 Kč
Pobídkový grant v rámci programu Posílení
regionálních nadací.
50
Vzdělávací nadace Jana Husa, Brno,
700 000 Kč
Pokračování v koordinaci projektu Posílení regionálních nadací – rozvoj části portfolia regionálních nadací nepodpořených z NIF.
Obec Nivnice, 60 000 Kč
Obec Velká Polom, 30 000 Kč
Město Kadaň, 30 000 Kč
Ekologické zemědělství
Hana a Jan Zemanovi, Praha,
20 000 Kč
Cena v soutěži Česká biopotravina roku 2005.
Škola pro udržitelný život
Koordinace programu „Škola pro udržitelný
život“, jehož cílem je zlepšení stavu životního
prostředí a zapojení škol do života obce na území Královéhradeckého a Pardubického kraje
a ve východní části středních Čech.
Koordinace projektu „Škola pro udržitelný život“, jehož cílem je zapojit školy do života v obci
a do péče o životní prostředí.
Cena Josefa Vavrouška
Hana a Jiří Kulichovi, Horní Maršov,
15 000 Kč
Nadace Partnerství společně s Nadací Charty 77
uděluje Cenu Josefa Vavrouška, se kterou je
spojena finanční odměna.
Center for Environmental Education
and Ethics Rýchory – SEVER,
Brontosaurus Krkonoše, Horní Maršov,
102,000 CZK
Project promoting energy conservation
in schools, including educational programs
in the region, a student energy audit, and
a competition for the best audit and solutions.
Ústí nad Labem region.
Chaloupky – Centre for Environmental
Education, Kněžice, 68,000 CZK
Project promoting energy conservation in
schools, including educational programs in the
region, a student energy audit, and a competition
for the best audit and solutions. Vysočina region.
Tereza, Environmental Education
Association, Praha, 85,000 CZK
region, a student energy audit, and a competition for the best audit and solutions. Prague.
120,000 CZK
Funds (100,000 CZK) for schools winning
awards in the Energy Conservation in Schools
Program, to be used for implementation of
changes leading to energy conservation. Remainder of the grant is given for administrative costs. A representative of the Partnership
Foundation was present at the selection of the
awarded projects.
VITA, Ostrava, 68,000 CZK
region, a student energy audit, and a competition for the best audit and solutions. Northern
Moravia and Silesia region.
Fondaciya EkoObshtnost, Sofia,
202,510 CZK
Funds originally allotted for Bulgarian partners’
study visit to learn about energy conservation
and alternatives projects in the Czech Republic
and Austria in 2004. The study visit cost less than
anticipated, and the remaining funds are being
donated to the Bulgarian Foundation, which is
also a member of the EPSD Association.
Strengthening
Regional Foundations
Czech Otter Foundation, Třeboň,
15,000 CZK
This development grant supports consultations
in the areas of financial management, fundraising, and project development.
Green Treasure Foundation, Plzeň,
100,000 CZK
An incentive grant.
Jan Hus Educational Foundation, Brno,
700,000 CZK
Continuing coordination for the “Strengthening Regional Foundations” project, specfically
portfolio development of those foundations that
were not supported by NIF.
Czech Otter Foundation, Třeboň,
2,800,000 CZK
Contribution to be regranted to projects in envrionmental protection, education, etc.
Healthy City Foundation, Karviná,
30,000 CZK
Organisational development via consultations
in fundraising and an internship in the Visegrad
Fund.
Transportation
for the 21st Century
Town of Slatiňany, 50,000 CZK
Grant awarded on the basis of a decision made
by the Traffic Calming in Towns and Cities advisory board.
Vlkoš Municipality, Vlkoš, 60,000 CZK
Nivnice Municipality, 60,000 CZK
Town of Napajedla, 70,000 CZK
Velká Polom Municipality, 30,000 CZK
English
102,000 CZK
region, a student energy audit, and a competition for the best audit and solutions. Hradec
Králové region.
Town of Kadaň, 30,000 CZK
Organic Agriculture
Hana and Jan Zemanovi, Praha,
20,000 CZK
Winners of the 2005 Czech Organic Product
competition.
Schools for Sustainable
Development
899,000 CZK
Coordination of the Schools for Sustainable
Development project, which aims to engage
schools in environmental protection and involve
them in community life. Hradec Králové and Pardubice region, east parts of Central Bohemia.
263,500 CZK
Coordination of the Schools for Sustainable
Development project, which aims to engage
schools in environmental protection and involve
them in community life.
Josef Vavroušek Award
Hana and Jiří Kulichovi, Horní Maršov,
15,000 CZK
Award given jointly by the Partnership Foundation and the Charter 77 Foundation.
51
52
Nadace je finanční institucí
a její účetnictví musí podávat
Finanční zpráva
nezkreslený obraz o majetku
nadace a jeho využití.
Financial Report
Tím zároveň poskytuje informace
o plnění cílů nadace
The Foundation is a financial
institution and its financial
statements have to provide a true
and fair view in all material
respects of the assets, liabilities,
equity and financial position
of the Foundation.
Herewith we provide a report
in fulfilling the mission and goals
of the Foundation.
53
AKTIVA 2005 | ASSETS 2005
stav k 31. 12.
as of Dec. 31
v tisících Kč
stav k 1. 1.
as of Jan. 1
ROZVAHA
317
317
Stálá aktiva | Fixed assets
Software | Software
Drobný dlouhodobý nehmotný majetek | Movable long-term intangible assets
51
51
Oprávky k software | Software depreciation reserves
-28
-131
Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku |
Long-term intangible assets depreciation reserves
Samostatné movité věci a soubory movitých věcí |
Corporeal chattels and sets of corporeal chattels
Oprávky k samostatným movitým věcem a souborům movitých věcí |
Corporeal chattels and sets of corporeal chattels depreciation reserves
Drobný dlouhodobý hmotný majetek | Movable long-term tangible assets
-51
-51
724
675
-461
-487
Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku |
Movable long-term tangible assets depreciation reserves
Umělecká díla a předměty | Artwork
Majetkový vklad Partnerství o.p.s. | Contribution of property of Partnerstvi, o.p.s.
Ostatní dlouhodobý finanční majetek a dluhové CP držené do splatnosti |
Other long-term financial assets and debt securities held till maturity
Stálá aktiva celkem | Fixed assets total
920
1 080
-906
-1 065
10
10
400
400
87 679
99 855
88 655 100 654
Oběžná aktiva | Current assets
Výrobky a zboží na skladě (mapy Moravské vinařské stezky, CD Strom života,
trička NP, trička Strom života, publikace Školícího programu atd.) |
Storeed products
Pokladna a ceniny | Cash desk and valuables
462
102
165
16 651
6 732
Odběratelé | Consumers
445
305
Poskytnuté provozní zálohy | Operating expenses deposits
149
612
4 837
2 779
Bankovní účty | Bank accounts
Ostatní pohledávky | Other outstanding claims
Pohledávky za zaměstnanci | Employees active claims
71
51
Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem |
Grant claims and other settlement with national budget
Jiné pohledávky | Other claims
126
9 162
985
542
Náklady příštích období | Future costs
126
54
1 685
291
424
93
Příjmy příštích období | Future incomes
Kurzové rozdíly aktivní | Exchange rate differences – active
Dohadné účty aktivní | Suppositive accounts – active
Oběžná aktiva celkem | Current assets total
AKTIVA CELKEM | ASSETS TOTAL
54
512
49
12
26 162
21 260
114 817 121 914
stav k 31. 12.
as of Dec. 31
PASIVA 2005 | LIABILITIES 2005
stav k 1. 1.
as of Jan. 1
BALANCE
SHEET
in thousands CZK
Vlastní zdroje | Equity
Nadační jmění vlastní | Foundation‘s own endowment
Nadační jmění NIF | Foundation Investment Fund (FIF) endowment
Ostatní jmění | Other Assets
Fondy organizace (výnosy org., fondy technického vybavení) |
Organisation funds (revenues, technical equipment funds)
Fondy organizace – pokrač.proj | Organisation funds – project continuation
4 769
6 802
81 800
81 800
6 437
6 443
116
176
5 958
16 004
Veřejná sbírka Strom života | Public ‚Tree of Life‘ collection
116
135
Veřejná sbírka Člověk a krajina |
Public collection for ‚Man and Landscape‘
Oceňovací rozdíly z přecenění majetku |
Variations in property value at the time of re-evaluation
Výsledek hospodaření za rok 2005 | Balance from 2005
728
302
-104
2 239
Výsledek hospodaření za rok 2004 | Balance from 2004
2 241
Vlastní zdroje celkem | Total Equity
1 083
-99
102 061 114 885
Cizí zdroje | Liabilities
Závazky z obchodního styku | Trade payables
Ostatní závazky | Other liabilities
Zaměstnanci | Employees
613
282
3 448
5 050
120
177
Zúčtování s institucemi sociálního a zdravotního pojištění |
Settlement with social security and health insurance institutions
Ostatní přímé daně | Other direct taxes
70
100
14
28
Daň z příjmů | Income tax
11
Daň z přidané hodnoty | VAT
Výnosy příštích období | Future incomes
8 365
Výdaje příštích období | Future expenses
Dohadné účty pasivní | Estimated payables
PASIVA CELKEM | TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
1 190
5
Kurzové rozdíly pasivní | Exchange-rate differences (passive)
Cizí zdroje celkem | Total liabilities
0
11
29
115
157
12 756
7 029
114 817 121 914
55
ROZVAHA
Komentář k vybraným
položkám rozvahy
Majetkové cenné papíry, vyměnitelné a prioritní dluhopisy
• cenné papíry v nadačním jmění
Cenný papír
Úplný text komentáře je k dispozici
na www.nadacepartnerstvi.cz
AKTIVA
Software 316 500 Kč
• 66 500 Kč – www stránky
(www.vinarske.stezky.cz),
pořízené z projektu CBC Phare
• 250 000 Kč grantová databáze
IS Grant (CEE TRUST Posílení
regionálních nadací)
Podíly v ovládaných
a řízených osobách 400 000 Kč
• vklad do Partnerství o.p.s.
Ostatní dlouhodobý
finanční majetek 99 854 811,80 Kč
• investice nadačního jmění
a ostatního majetku
Dluhopis ČEZ
Dluhopis strukturovaný ČS EUROSTOXX
Dluhopis Vorlr Land Hypo Bank
Dluhopis DBLCI-MR Commodity 2015
Dluhopis ČS FRN (ČS VAR/15)
ING Czech Equity (CAP)
ESPA Stock EU-EM
ESPA Stock Global (V)
ESPA Český fond st. dluhopisů (A)
ŽB Trust, Balancovaný fond nadací
ČSOB a.s., ČSOB nadační
ING český fond peněžního trhu
ING český fond obligací
ING český akciový fond
ISČS Trendbond
ESPA FIDUCIA (A)
ING Czech Bond (P DIS)
ABN AMRO Funds AAF – Czech Rep.
SIS Sporoinvest
ČP INVEST – fond peněžního trhu
Akcie Orco Property Group
Akcie Český Telecom
ESPA Bond DANUBIA-V
Dluhopis AIG Sunamerica
Počet ks
(063)
(063)
(063)
(063)
(063)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
453,03
309,00
903,00
14 161,00
30 000 000,00
10 639 480,00
887,14
1 597,19
482,50
1 500 000,00
125 694,00
1 028,00
46 927,69
1 190 108,00
1 405 020,00
400,00
1 350,00
646,00
1,00
• cenné papíry z ostatního majetku nadace
Cenný papír
ŽB Trust, Balancovaný fond nadací
Lux topeuropa anteile
Deutschland potential
Strategie anteile
Biopharma anteile
Topwelt
Lux teleglobal
L.Europa Pot.
Komfort Ptf Balanced
56
č.ú.
č.ú.
Počet ks
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
45 371,00
20,00
106,00
293,00
20,00
24,00
37,00
195,00
60,00
Aktuální cena
k 31. 12. 2005
46 645,93
52 162,59
396 798,84
777 184,62
40 195,13
54 130,29
81 476,21
405 250,61
93 454,11
Aktuální cena
k 31. 12. 2005
860 522,69
1 481 271,49
5 974 919,69
1 200 000,00
4 000 000,00
1 430 877,54
1 271 973,78
2 090 571,42
1 443 430,73
30 843 000,00
11 366 156,49
1 160 132,03
2 469 698,31
593 146,90
1 780 200,00
12 551 802,84
1 588 979,60
5 162 515,18
2 091 019,76
1 509 412,99
723 600,00
708 075,00
2 137 801,34
3 468 405,69
BALANCE SHEET
Comments on selected
assets and liabilities
Securities, convertible and priority bonds
• Commercial papers within the endowment
Commercial Paper
The full text of Comments is available
on www.nadacepartnerstvi.cz
ASSETS
Software 316,500 CZK
• 66,500 CZK – webpage (www.vinarske.stezky.cz), paid for from the
CBC Phare project
• 250,000 CZK – Grant database
IS Grant (CEE TRUST for strengthening regional foundations.)
Shares in controlled
and managed bodies
400,000 CZK
• Investment into the
Partnership o.p.s
Other long-term financial
property 99,854,811.80 CZK
• Investment in endowment funds
and other property
acc.
Number of
Current value
No.
pieces as of 31. 12.’05
(063)
1.00
860,522.69
(063)
1.00
1,481,271.49
(063)
1.00
5,974,919.69
(063)
1.00
1,200,000.00
(063)
1.00
4,000,000.00
(069)
453.03
1,430,877.54
(069)
309.00
1,271,973.78
(069)
903.00
2,090,571.42
(069)
14,161.00
1,443,430.73
(069) 30,000,000.00 30,843,000.00
(069) 10,639,480.00 11,366,156.49
(069)
887.14
1,160,132.03
(069)
1,597.19
2,469,698.31
(069)
482.50
593,146.90
(069)
1,500,000.00
1,780,200.00
(069)
125,694.00 12,551,802.84
(069)
1,028.00
1,588,979.60
(069)
46,927.69
5,162,515.18
(069)
1,190,108.00
2,091,019.76
(069)
1,405,020.00
1,509,412.99
(069)
400.00
723,600.00
(069)
1,350.00
708,075.00
(069)
646.00
2,137,801.34
(069)
1.00
3,468,405.69
ČEZ bonds
ČS EUROSTOXX Structured bonds
Vorlr Land Hypo Bank bonds
DBLCI-MR Commodity 2015 bonds
ČS FRN (ČS VAR/15) bonds
ING Czech Equity (CAP)
ESPA Stock EU-EM
ESPA Stock Global (V)
ESPA Czech Fund of State Bonds (A)
ŽB Trust, Balanced Endowment Fund
ČSOB a.s., ČSOB Endowment Fund
ING Money Market Fund
ING Czech Equity Fund
ING Czech Bond Fund
ISČS Trendbond
ESPA FIDUCIA (A)
ING Czech Bond (P DIS)
ABN AMRO Funds AAF – Czech Rep.
SIS Sporoinvest
ČP INVEST – Money Market Fund
Orco Property Group shares
Akcie Český Telecom shares
ESPA Bond DANUBIA-V
AIG Sunamerica Bonds
• Commercial papers from other property
Commercial Papers
ŽB Trust, Balanced Endowment Fund
Lux topeuropa anteile
Deutschland potential
Strategie anteile
Biopharma anteile
Topwelt
Lux teleglobal
L.Europa Pot.
Komfort Ptf Balanced
acc.
No.
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
(069)
Number of
Current value
pieces as of 31. 12.’05
45,371.00
46,645.93
20.00
52,162.59
106.00
396,798.84
293.00
777,184.62
20.00
40,195.13
24.00
54,130.29
37.00
81,476.21
195.00
405,250.61
60.00
93,454.11
57
ROZVAHA
PASIVA
Vlastní jmění 95 045 074,50 Kč
Vlastní jmění se skládá z nadačního
jmění a ostaního jmění.
Dne 15. 2. 2005 podala nadace návrh
na zápis zvýšení nadačního jmění
o částku 11 623 000 Kč. Zápis byl proveden dne 14. 5. 2005 a částka byla
vložena do portfolia cenných papírů
(CP) u České spořitelny.
Nadační jmění
(v investovaných částkách)
• z prostředků Nadačního
investičního fondu (převod
z Fondu národního majetku ČR)
81 800 000 Kč
• 11 000 000 Kč – Podílové listy
ČSOB nadační
• 30 000 000 Kč – Podílové listy ŽB
Trust Balancovaný fond nadací
• 40 800 000 Kč – Portfolio CP
Česká spořitelna, a.s.
58
• z ostatních prostředků
6 802 244,07 Kč
• 2 453 168 Kč – Podílové listy ING
Český fond obligací
• 1 156 000 Kč – Podílové listy ING
Český fond peněžního trhu
• 594 412 Kč – Podílové listy ING
Český akciový fond
• 2 598 664,07 Kč – peněžní prostředky na BÚ u České spořitelny
(k 31. 12. 2005 nezapsané v nadačním rejstříku)
Ostatní jmění 6 442 830,43 Kč
Zapsané nadační jmění v nadačním
rejstříku se liší od nadačního jmění
evidovaného v účetnictví v pořizovacích cenách – stav zapsaného NJ
k 31. 12. 2005.
Způsob uložení
Podílové listy ČSOB
Nadační
Podílové listy ŽB
Trust – Balancovaný
fond nadací
Portfolio CP Česká
spořitelna, a.s.
Podílové listy
ING fondy
CELKEM
Pořizovací
Zapsáno
cena v nadačním
Kč
rejstříku
Kč
11 000 000 10 782 049
30 000 000
30 000 000
40 800 000
40 800 000
4 203 580
4 196 515
86 003 580
85 778 564
Fondy 16 618 155,26 Kč
Finanční prostředky ke krytí hlavní
činnosti nadace v příštích obdobích,
z toho:
• 16 004 256,40 Kč – fond pokračování projektů, vytvořen zůstatky
nespotřebovaných darů
• fond zůstatku veřejné sbírky
(nadační příspěvky pro třetí
osoby v roce 2006) 437 735,40 Kč
• fond opotřebení software
(na krytí odpisů internetových
stránek www.vinarske.stezky.cz)
19 019 Kč
• fond opotřebení software
(na krytí odpisů grantové
databáze) 157 144,46 Kč
Výsledek hospodaření
1 082 778,36 Kč
Výnosy z nadačního jmění
za rok 2005, tyto prostředky budou
v roce 2006 použity ke krytí poskytnutých nadačních příspěvků a nákladů na činnost nadace.
BALANCE SHEET
LIABILITIES
The foundation’s own endowment 95,045,074.50 CZK
On February 15, 2005 the Foundation
proposed to raise the endowment by
11,623,000.00 CZK. The registration
was approved on May 14, 2005 and
funds were added to the commercial papers (CP) portfolio at Česká
spořitelna
Endowment Fund (per investment amount)
• From the Foundation Investment
Fund (bank transfer from National Property Fund of the Czech
Republic) 81,800,000 Kč
• 11,000,000 Kč – ČSOB Endowment
Shares
• 30 000 000 Kč – Shares in ŽB Trust
Balanced Endowment Fund
• 40,800,000 Kč – CP Česká
spořitelna, a.s. Portfolio
• Other finances
6,802,244,07 CZK
• 2,453,168 Kč – ING Czech Equity
Fund shares
• 1,156,000 CZK – ING Czech Money
Market Fund shares
• 594,412 CZK – ING Czech Bond
Fund shares
• 2,598,664,07 CZK – BU funds at
Česká spořitelna (as of December
31, 2005 not registered in the Foundational Register)
Other Assets 6,442,830,43 CZK
The registered endowment fund in
the Foundational Register differs from
the endowment fund‘s registered
purchase costs in the accounting
system – as recorded on December 31, 2005.
Commercial
Papers
Purchase
cost in CZK
Registered
in the
Foundational
Register
in CZK
ČSOB Endowment 11,000,000
10,782,049
shares
ŽB Trust, Balanced 30,000,000
30,000,000
Endowment Fund
shares
Česká spořitelna,
40,800,000
40,800,000
a.s. CP Portfolio
ING Fund shares
4,203,580
4,196,515
Total
86,003,580
85,778,564
Funds 16,618,155,26 CZK
Financial means to cover the main
activities of the Foundation in upcoming periods, comprising of:
• 16,004,256.40 CZK – Project Continuation Fund, consists of unused donations from the projects.
• Public Collection Fund (grant
contributions for third parties
in 2006) 437,735.40 CZK
• Software Depletion Fund (to cover the amortization of the www.
vinarske.stezky.cz website)
19,019.00 CZK
• Software Depletion Fund (to cover the amortization of the Grant
database) 157,144.46 CZK
Balance 1,082,778.36 CZK
Those proceeds from the endowment
fund for 2005, will be used in 2006 to
cover grants and Foundation administration.
59
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT v tisících Kč
NÁKLADY | EXPENSES
Materiálové náklady | Material Expenses
Spotřeba materiálu (kancel. potřeby, ostatní mater. náklady, propag. materiál) | Materials (office supplies, other mater. expenses, promo. material)
Odborné publikace | Expert publications
Nákup drobného dlouhodobého hmotného majetku | Purchase of small long-term property items
Spotřeba energie a pohonných hmot | Energy and fuel consumption
Prodané zboží | Sold goods
Materiálové náklady celkem | Total material expenses
Služby | Services
Nájem | Rent
Opravy a udržování | Repairs and maintenance
Telefony, fax, email, poštovné, internet | Telephone lines, fax, email, Internet
Koordinace programů | Program coordination
Fotopráce, kopírování, tisk, grafická úprava, distribuce… | photoproduction and photocopying, print, layout, distribution...
Vzdělávání zaměstnanců (účastnické poplatky, semináře, konference, kurzy) | Staff training (participartion fees, seminars, conferences, courses)
Pořádání seminářů, školení, výstav | Organisation of seminars, training sessions, exhibitions
Regionální fundraising | Regional Fundraising
Inzerce | Advertisements
Ostatní služby (údržba počítačové sítě a PC, překlady, tvorba www stránek, přeprava, registrační poplatky, audit účetnictví, předplatné, odborné
konzultace, zpracování studií, poplatky OSA…) | Other services (PC and network maintenance, translations, webpage creation, transport,
registration fees, accounting audit, subscription, proffessional consulations, creation of expert studies, OSA fees...)
Cestovné | Travel expenses
Náklady na reprezentaci, občerstvení na akcích | Representation costs, refreshments at events
Poplatek za obhospodařování portfolia
Služby celkem | Total services
Osobní náklady | Personal Costs
Mzdy zaměstnanců (vč. dohod o provedení práce, civilní služby, dobrovolníků) | Staff salaries (incl. external staff services, civil service, volunteers)
Zdravotní a sociální pojištění | Health and social insurance
Stravenky | Luncheon vouchers
Osobní náklady celkem | Total personnel costs
Nadační příspěvky | Foundation grants
Nadační příspěvek na cestovné | Travel grants
Nadační příspěvky | Foundation grants
• z toho nadační příspěvky z výnosů NIF | of which FIF grants
Nadační příspěvky celkem | Total Foundation grants
Ostatní | Other
Členské příspěvky | Membership fees
Kursové ztráty | Exchange-rate losses
Bankovní poplatky | Bank fees
Odpisy dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku | Depreciation of long-term and immaterial property
Prodané cenné papíry a vklady | Sale of commerical papers and investment certificates
Ostatní finanční náklady
Ostatní náklady – pojištění majetku apod. | Other costs – property insurance etc.
Ostatní náklady celkem | Total other costs
Převod nevyčerpaných darů na projekty do fondu organizace | Unused grants carried over to the organisation’s fund
Převod výtěžku z prodeje CD Strom života a dalších předmětů do Veřejné sbírky Strom života | Transfer of profits from the sale of Tree of Life CDs
to the Tree of Life public collection fund
Daň z příjmů | Income tax
NÁKLADY CELKEM | TOTAL EXPENSES
VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ – ZISK | BALANCE – PROFIT
OBRAT | TURNOVER
60
Celkem
Total
762
5
323
177
55
1 322
442
54
433
2 177
522
52
207
30
108
1 799
425
219
110
6 578
2 907
862
113
3 882
1
30 158
1 872
30 159
343
416
71
225
4 431
51
60
5 597
16 244
135
0
63 917
1 083
65 000
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
in thousands CZK
VÝNOSY | REVENUES
Nadační dary a dotace | Received gifts and donations
Nadační dary celkem | Total donations
Úřad práce (dotace na absolventa) | Employment Bureau (graduate grant)
ČNA Mládež (dotace na dobrovolníka) | ČNA Youth Program (volunteer grant)
Dotace MŽP (vrácené DPH z DMS) | Donation of
Dotace krajů (programy Cesta Mráčkového dráčka, Strom života) | Donation of
Dotace SFMP CBC Phare | Donation of
Dotace SROP (Greenways) | Donation of
Dotace na uspořádání Annual Meeting | Donation of
Dotace OPRLZ – Masarykova univerzita | Donation of
Dotace EU (Greenways) | Donation of
Nadační dary a dotace celkem | Total from gifts and donations
Výnosy z vlastní činnosti | Revenues from the Foundation’s own activities
Tržby za zboží a výrobky (CD Strom života, mapy Moravské vinařské stezky, publikace PVP) |
Sales of retail goods (Tree of Life CDs, Moravian Wine Trail maps. PVP publications)
Tržby za služby | Sale of services
Sdružení prostředků k rozvoji ekologického zemědělství (PRO-BIO) | Combined finances for the development of organic agriculture (PRO-BIO)
Vstupné benefiční koncert Strom života | Amission fees for the Tree of life benefit concert
Změna stavu zásob výrobků | Change in stock levels of stored goods
Přefakturace nákladů | Change of invoice expenses
Výnosy z vlastní činnosti celkem | Total revenues from the Foundation’s own activities
Výnosy z finančního majetku | Revenues from financial property
Úroky z bankovních účtů | Bank account interest
Výnosy z finančního majektu (dividendy z podílových listů apod.) | Revenues from financial property (dividends from investment certificates etc.)
Tržby z prodeje cenných papírů a vkladů | Sale of long-term property
Kursové zisky | Exchange-rate gains
Výnosy z finančního majetku celkem | Total revenues from financial property
Ostatní výnosy | Other revenues
Vrácené nevyčerpané nadační příspěvky z minulých let | Returned and unused grants from previous years
Jiné ostatní výnosy | Other other revenues
Ostatní výnosy celkem | Total from other revenues
Převody z fondů a ostatního jmění | Transfers from funds and other assets
Převod hospodářského výsledku z roku 2004 na základní grantový program (výnosy NJ NIF za rok 2004) |
Transfer of the 2004 balance to the Open Grant Program (FIF revenues 2004)
Převod nevyčerpaných darů z roku 2004 na projekty | Transfer of unused grants from 2004 to project funds
Převod z fondu oprávek majetku | Tranfer from Property Reparation Fund
Krytí kurzové ztráty | Course...
Převod z veřejné sbírky Člověk a krajina | Transfer from the Man and Nature public collection
Převod z veřejné sbírky Strom života | Transfer from the Tree of life public collection
Převody z fondů a ostatního jmění celkem | Total transfers from other funds and assets
VÝNOSY CELKEM | TOTAL REVENUES
OBRAT | TURNOVER
Celkem
Total
24,581
123
105
1,562
60
372
8,896
174
699
960
37,532
387
1,378
10
42
-91
284
2,010
50
1,793
4,609
53
6,505
317
7
324
2,340
5,958
181
69
9,876
205
18,629
65,000
65,000
61
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT
Komentář
k významným položkám
Výkazu zisku a ztráty
Úplný text komentáře je k dispozici
na www.nadacepartnerstvi.cz
• 343 152,60 Kč – členské příspěvky
(Fórum dárců 15 000 Kč, Evropská asociace Greenways 9 078 Kč,
Partnerství pro udržitelný rozvoj
319 074,60 Kč)
VÝNOSY
NÁKLADY
Jiné ostatní náklady
16 478 002,83 Kč
• 16 004 256,40 Kč – převody do fondů
pokračování projektů v dalších letech
• 240 494,46 Kč – tvorba fondu na krytí
odpisů grantové databáze
• 135 110,00 Kč – převod výtěžku
z prodeje CD Strom života do veřejné sbírky
• zbytek bankovní poplatky apod.
Prodané cenné papíry a podíly
4 481 735,34 Kč
• prodej CP z důvodu lepší výnosnosti
Poskytnuté příspěvky
30 502 189,25 Kč
• 30 159 036,65 Kč – nadační příspěvky
(v tom nadační příspěvky na cestovné 1 085 Kč)
62
Zúčtování fondů 18 629 445,82 Kč
Převod z fondu pokračování projektů
nevyčerpaných v roce 2004 do roku
2005, převod hospodářského výsledku za rok 2004 na projekty do roku
2005, převody z veřejných sbírek
• 11 979 591,45 Kč –
Základní grantový program
• 22 400,00 Kč – Energetický program
• 3 772 739,78 Kč – Greenways
• 577 506,42 Kč –
Program pro veřejná prostranství
• 250 000,00 Kč –
Doprava pro 21. století
• 705 136,18 Kč – Strom života
• 645 978,86 Kč – Školicí program
• 11 564,00 Kč – Rozvojový tým
• 19 909,38 Kč –
Asistenční program pro NNO
• 79 693,20 Kč – CE TRUST
• 88 080,87 Kč – PHARE ICP
• 476 845,68 Kč – režie
Tržby z prodeje cenných papírů
a podílů 4 609 496,20 Kč
• prodej CP, které byly investovány
z volných peněžních prostředků
nadace v rámci lepší výnosnosti
dočasně volných prostředků (zisk
299 211,50 Kč z prodeje podílových
listů Sporobond, zisk 63 501,21 Kč
z prodeje podílových listů ABN
AMRO AAF – Interest Growth Fund)
• prodej CP, které byly investovány
v rámci portfolia CP u České spořitelny, a.s. (ING Czech Bond)
Výnosy z dlouhodobého finančního majetku 1 792 842,95 Kč
• výnosy z nadačního jmění:
• 1 316 920,94 Kč – výnosy z portfolia
CP Česká spořitelna, a.s.
• 469 804 Kč – výnosy z investice
v podílových fondech ING
• výnosy z ostatního
jmění nadace:
• 4 924,75 Kč – výnosy z investice v CP
portfolio HVB Bank
• 1 193,26 Kč – výnosy z investice
v Balancovaném fondu nadací,
ŽB Trust
Přijaté příspěvky (dary)
24 580 836,74 Kč
• přijaté dary na činnost nadace v souladu se statutem organizace
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Comments on the
Statement of Important
Revenues and Expenses
The full text of Comments is available
on www.nadacepartnerstvi.cz
• 343,152.60 CZK – Membership
fees (Donors’ Forum 15,000 CZK,
European Greenways Association
9,078 CZK, Sustainable Development Partnership 319,074.60 CZK)
REVENUES
EXPENSES
Other costs 16,478,002.83 CZK
• 16,004,256.40 CZK – fund transfers
for the continuation of projects in
future years
• 240,494.46 CZK – fund creation
for covering of depriciations of the
grants database
• 135,110.00 CZK – transfer of profits
from the sale of Tree of Life CDs to
Public Collection funds
• Bank fees etc.
Sale of commercial papers and
shares 4,481,735.34 CZK
• Sale of commercial papers due to
a higher rate of profit
Provided grants
30,502,189.25 CZK
• 30,159,036.65 CZK – Foundation grants (including travel grants
1,085 CZK)
Fund Accounting
18,629,445.82 CZK
Transfer from the Project Continuation Fund of funds, which were not
used in the period from 2004 to 2005,
transfer from the public collections
• 11,979,591.45 CZK – Open Grant
Program
• 22,400.00 CZK – Energy Alternatives
• 3,772,739.78 CZK – Greenways
• Partnership for Public Spaces
577,506.42 CZK
• 250,000.00 CZK –
Transport for the 21st Century
• 705,136.18 CZK – Tree of Life
• 645,978.86 CZK – Training Program
• 11,564.00 CZK – Development Team
• 19,909.38 CZK –
Assistance program for NGOs
• 79,693.20 CZK – CE TRUST
• 88,080.87 CZK – PHARE ICP
• 476,845.68 CZK – overheads
Sales of CP and shares
4,609,496.20 CZK
• Sale of CP, which were purchased
with temporarily unused Foundation
funds, in order to better profit from those unused funds (profit amounting to
299,211.50 CZK from the sale of Sporobond shares, profit of 63,501.21 CZK
from the sales of ABN AMRO AAF shares (Interest Growth Fund)
• Sale of CP, which were invested within
the Česká spořitelna a.s. CP Portfolio
(ING Czech Bond)
Revenues form long-term financial
property 1,792,842.95 CZK
• from the Foundation endowment:
• 1,316,920.94 CZK – Revenues from the
Česká spořitelna a.s. CP Portfolio
• 469,804 CZK – Revenues from
ING share funds
• from other Foundation property
• 4,924.75 CZK – Revenues from investments in the HVB Bank CP Portfolio
• 1,193.26 CZK – Revenues from the ŽB
Trust, Balanced Endowment Fund
Accepted grants (contributions)
24,580,836.74 CZK
• Accepted grants for Foundation activities in accordance with the organisation’s statutes
63
PROCENTNÍ ROZDĚLENÍ
ROČNÍCH NÁKLADŮ NADACE ZA ROK 2005
Náklady související se správou nadace (režie) |
Expenses connected with Foundation administration
(overheads)
administrace základního grantového programu
Administration of the Open Grant Program
režijní náklady (včetně kursových ztrát, prodaných CP – tj. 15 272 000 Kč)
Overhead expenses (incl. exchnage-rate losses, sale of CPs, i.e. 15,272,000 CZK)
náklady na pořádání správní rady
Expenses from the Board of Directors
regionální spolupráce, rozšíření EPSD Bulharsko
Regional cooperation, expansion of the EPSD to Bulgaria
náklady na fundraising
Fundraising expenses
Celkem
Total
Zapsané nadační jmění k 31. 12. 2005
Registered endowment funds as of December 31, 2005
750 823,61 Kč
750,823.61 CZK
6 178 749,97 Kč
6,178,749.97 CZK
89 462,90 Kč
89,462.90 CZK
219 526,62 Kč
219,526.62 CZK
314 468,55 Kč
314,468.55 CZK
7 553 031,65 Kč
7,553,031.65 CZK
81 800 000,00 Kč
81,800,000.00 CZK
Náklady na správu nadace představují 9,23 % zapsaného nadačního jmění |
Expenses connected with Foundation administration amounted to 9.23% of the registered endowment
V souladu s ustanovením §22 odst. 1
písmene c) zákona 227/1997 Sb.,
o nadacích a nadačních fondech má
nadace stanoveno pravidlo omezení
nákladů souvisejícíh se správou nadace, a to do maximální výše 30 %
nadačního jmění k 31. 12. běžného
roku. Náklady související se správou nadace včetně operací s cennými papíry a kurzovými ztrátami
7 553 031,65 Kč, činily 9,23 % ze zapsaného nadačního jmění, které činí
81 800 000 Kč.
64
In compliance with §22, paragraph 1c
of Act no. 227/1997 on foundations
and foundation funds, the foundation
must limit its expenses connected
with Foundation administration to
a maximum level of 30 % of the endowment up to December 31st of
that year. Including commercial pappers transactions and exchange rate
losses Foundation administration expenses were 9.23 % of the registered
endowment funds, which amounts to
81,800,000 CZK.
Rekapitulace |
Summary
Nadační příspěvky
Grants
Programové náklady
Program expenses
Režie nadace
Overheads
Režie – operace s CP
Overheads – sale of CP
Mezisoučet
Subtotal
Převod do fondů
Transferred to funds
Náklady celkem
Total Expenses
30 159 000 Kč
30,159,000 CZK
10 201 000 Kč
10,201,000 CZK
2 706 000 Kč
2,706,000 CZK
4 847 000 Kč
4,847,000 CZK
47 913 000 Kč
47,913,000 CZK
16 004 000 Kč
16,004,000 CZK
63 917 000 Kč
63,917,000 CZK
DISTRIBUTION
OF FOUNDATION EXPENSES FOR 2005
Náklady nadace bez operací
s cennými papíry a kursovými ztrátami |
Foundation expenses not taking into account
commercial papers and exchange-rate losses
režie nadace |
overhead costs
programové náklady |
program expenses
24 %
6%
70 %
nadační příspěvky |
foundation grants
65
NADAČNÍ JMĚNÍ
A HLADINA NÁKLADŮ
Vývoj nadačního jmění v milionech Kč
(nadační jmění již zapsané) |
Trends in endowment funds in mil. CZK
(Registered endowment)
Rok |
Year
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
66
Celkem |
NJ ostatní |
Total Other endowment
1,00
1,00
43,01
4,20
43,01
4,20
43,01
4,20
62,75
4,20
69,38
4,20
74,38
4,20
86,00
4,20
NJ NIF |
FIF endowment
38,81
38,81
38,81
58,55
65,18
70,18
81,80
foto © Michal Stránský
V rámci kampaně Partnerství pro přírodu na zvýšení nadačního jmění
bylo v roce 2005 získáno do nadačního jmění 2 033 664,07 Kč.
As a result of the increase in endowment funds, the campaign gained
2,033,664.07 CZK into the endowment in 2005.
Dne 1. 12. 2004 nadace obdržela
další platbu z Fondu národního majetku ČR do nadačního jmění ve výši
11 623 000 Kč. Dne 15. 2. 2005 byl
podán návrh na zápis do nadačního jmění – zvýšení NJ celkem
na 86 mil. Kč. Navýšení nadačního
jmění bylo do nadačního rejstířku
zapsáno 14. 5. 2005.
On December 1, 2004 the Foundation received a further payment
from the National Property Fund of
the Czech Republic amounting to
11,623,000 CZK. On February 2, 2005
a proposal was made to register
the increase of the endowment to
86 mil. CZK. This increase was registered to the Foundation records the
on February 14, 2005.
Nadace Partnerství podporuje projekty zvyšující informovanost turistů, politiků,
ENDOWMENT AND
novinářů i místních občanů o problematice ochrany přírody a obnovování
FOUNDATION’S
přirozených přírodních procesů v NP Šumava.
The Foundation supports projects to increase the awareness of tourists, politicans,
EXPENSES
journalists and local citizens about nature conservation and restoration of natural
processes in the Šumava National Park.
Vývoj hladiny nákladů nadace v tisících Kč |
Trends in Foundation expenses, in thousands CZK
nadační příspěvky |
Grants
programové náklady |
Program expenses
režie nadace |
Overheads
ROK | YEAR
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
11 561 12 561 12 790 20 250 15 540 14 210 30 159
11,561 12,561 12,790 20,250 15,540 14,210 30,159
6 347 3 579
5 523
6 389
7 018
7 935 10 201
6,347 3,579 5,523 6,389 7,018 7,935 10,201
2 437 2 589
2 777 3 563
2 850
3 092
2 706
2,437 2,589 2,777 3,563 2,850 3,092 2,706
Poznámka: Režie je uváděna bez nákladů za prodané cenné papíry a kursové ztráty |
Note: Overheads are not inclusive of losses from the sale of commercial papers
and exchange-rate losses
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
67
PROGRAMY A FONDY
PROGRAMS AND FUNDS
Seznam programů a fondů Nadace Partnerství v roce 2005 |
List of Partnership Foundation Programs and Funds in 2005
Program |
Program
0101
0102
0103
0104
0106
0108
0109
0110
0120
0170
0180
0190
0400
0500
0600
0700
0800
0901
0902
0940
68
Základní grantový program | Open Grant Program
Energetické alternativy | Energy Alternatives
Greenways
Program pro veřejná prostranství |
Partnership for Public Spaces
Doprava pro 21. století |
Transport for the 21st Century
Strom života | Tree of Life
Partnerství pro Kolínsko | Partnership for Kolínsko
Ekologické zemědělství | Organic Agriculture
Školicí program | Training Program
Rozvojový tým | Development Team
Asistenční program | Assistance Program
Podpora regionálních nadací |
Strengthening Regional Foundations
Phare ICPL Twining
Cena Josefa Vavrouška | Josef Vavroušek Award
Konference J. Vavrouška |
Josef Vavroušek Conference
Karpaty | Carpathian Mountains
Cesta mráčkového dráčka |
The Path of the Little Cloud Dragon
Režie | Overheads
Správní rada | Board of Directors
Regionální spolupráce | Regional Cooperation
CELKEM | TOTAL
Výnosy Kč
Revenues CZK
Náklady Kč
Costs CZK
Rozdíl Kč
Difference CZK
Výsledek
hospodaření Kč
Balance CZK
250 686,40
2 500 588,02
11 139 771,49
1 454 301,47
Převod do roku
2006 Kč
Amount carried
over 2006 CZK
250 838,40
2 500 588,02
11 139 771,49
1 454 301,47
15 866 516,91
5 050 428,22
18 533 149,66
2 670 131,81
15 615 830,51
2 549 840,20
7 393 378,17
1 215 830,34
769 605,59
733 481,74
36 123,85
36 123,85
0
2 717 196,63
4 495 760,00
52 015,00
1 567 908,05
236 846,56
19 909,38
4 554 923,67
2 713 781,63
4 495 760,00
52 015,00
980 562,08
314 468,55
19 909,38
4 548 265,47
3 415,00
0
0
587 345,97
-77 621,99
0
6 658,20
16 658,00
0
0
587 345,97
11 971,00
0
6 658,20
-13 243,00
0
0
0
-89 592,99
0
0
88 080,87
35 125,40
520 327,68
113 840,55
35 125,40
537 905,92
-25 759,68
0
-17 578,24
0
0
0
-25 759,68
0
-17 578,24
0
104 776,15
83,00
104 776,15
-83,00
0
0
0
-83,00
0
7 458 301,75
60 000,00
198 625,01
64 999 628,34
6 178 749,97
89 462,90
219 526,62
47 912 593,58
1 279 551,78
-29 462,90
-20 901,61
17 087 034,76
0
0
0
16 004 256,40
1 279 551,78
-29 462,90
-20 901,61
1 082 778,36
-152,00
0
0
0
NADAČNÍ INVESTIČNÍ FOND
FOUNDATION INVESTMENT FUND
Rekapitulace převodů z Fondu národního majetku ČR do nadačního jmění,
výnosů z nadačního jmění a jejich použití |
Recapitulation of transfers to the endowment fund from the
Czech National Property Fund, revenues from the endowment and their use
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Převod z FNM do nadačního jmění / Transfer from the NPF to the endowment
Datum | Date
18/11/1999
22/03/2002
20/03/2003
23/11/2004
Částka | Amount in CZK
38 810 000,00 Kč
19 744 000,00 Kč 6 625 000,00 Kč 11 623 000,00 Kč
Datum | Date
18/12/2003
Částka | Amount in CZK
4 998 000,00 Kč
Nadační jmění – část NIF
38 810 000,00 Kč 38 810 000,00 Kč 38 810 000,00 Kč 58 554 000,00 Kč 70 177 000,00 Kč 81 800 000,00 Kč 81 800 000,00 Kč
celkem | FIF component
of the endowment
Výnosy z nadačního jmění –
107 023,14 Kč 1 698 365,99 Kč 1 853 970,35 Kč 2 255 932,66 Kč 1 433 553,74 Kč 2 339 940,27 Kč 1 299 551,78 Kč
část FIF za kalendářní rok |
Revenues generated from
the FIF component of the
endowment in one
calendar year
Použití výnosů z předchozího roku / Use of revenues from the previous year
Poskytnuté nadační
89 000,00 Kč 1 358 693,00 Kč 1 483 176,00 Kč 1 804 746,13 Kč 1 146 843,00 Kč 1 871 800,00 Kč
příspěvky | Awarded grants
Administrativní náklady |
18 023,14 Kč
339 673,00 Kč
370 794,35 Kč
451 186,53 Kč
286 710,74 Kč
468 140,27 Kč
Administration costs
Kontrolní součet |
107 023,14 Kč 1 698 366,00 Kč 1 853 970,35 Kč 2 255 932,66 Kč 1 433 553,74 Kč 2 339 940,27 Kč
Control sum
% poskytnutých nadačních
83,2 %
80,0 %
80,0 %
80,0 %
80,0 %
80,0 %
příspěvků | % of awarded
grants
69
Informace o hospodaření s prostředky
z Nadačního investičního fondu
Note
Za období 1999–2005 bylo dosaženo celkových
Dne 23. 11. 2004 byla na účet nadace připsána
výnosů z nadačního jmění – část NIF ve výši
částka 11 623 000 Kč z příspěvku NIF přiděle-
This part of the report is upon the
specific request of Ministry of Finance to highlight separately use
of revenues from part of the endowment originating from the National
Foundation Investment Fund. Full
English version is available on the
foundation web site.
10 988 337,93 Kč. Tyto prostředky byly použity
ného v II. etapě na základě dodatku č. 00058-
v souladu se smlouvou s FNM v poměru 80%
2004-211-D-A-14-05 ke Smlouvě o převodu
nadační příspěvky, 20% administrativní náklady.
zbývajících prostředků určených usnesením
V roce 2005 došlo, oproti předcházejícím ob-
podpory nadací ve II. etapě uzavřené podle §18
Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR pro účely
dobím, ke změně způsobu účtování dividend
odst. 2) písm. A bod 6) zákona č. 171/91 Sb.
z nadačního jmění z prostředků NIF. V dřívějších
mezi Fondem nárocního majetku ČR a Nadací
letech byly do výnosů zaúčtovány všechny di-
Partnerství.
videndy, které v běžném období vznikly, tzn. dividendy, které jsme v běžném období obdrželi
Dne 15. 2. 2005 podala nadace návrh Krajské-
na účet i ty, které jsme přijali na účet až v ná-
mu obchodnímu soudu v Brně na zápis zvýšení
sledujícím období. V roce 2005 se do výnosů
nadačního jmění o částku 11 623 000 Kč. Tyto
účtovaly pouze ty dividendy z nadačního jmění
finanční prostředky byly v celé výši vloženy
NIF, které Nadace Partnerství skutečně obdržela
do portfolia cenných papírů vedeného na zákla-
V roce 2005 nadace dosáhla celkových výnosů
na účet, ostatní dividendy za rok 2005 budou
dě komisionářské smlouvy Českou spořitelnou,
z nadačního jmění ve výši 1 299 552 Kč.
zaúčtovány až v roce 2006. V roce 2006 tak
a.s. Zápis byl proveden ke dni 14. 5. 2005.
budou do výnosů zaúčtovány dividendy z podí-
Tyto výnosy budou použity v souladu s podmín-
lových listů ČSOB Nadační fond v přibližné výši
kami v roce 2006 na nadační příspěvky poskyt-
528 000 Kč a dividendy z podílových listů Balan-
nuté třetím osobám a na financování nákladů
covaného fondu nadací, ŽB Trust v přibližné výši
na správu nadace.
834 000 Kč.
70
Výnosy za rok 2005
z nadačního jmění
z prostředků NIF
Uložení nadačního jmění část NIF k 31. 12. daného roku (v Kč) |
Endowment Distribution (FIF component) as of December 31, tax year 2005 (in CZK)
Uložení | Distribution
1999
2000
2001
2002
2003
Bankovní účet Bonus u České spořitelny, a.s.
8 810 000,00
8 810 000,00
8 810 000,00 18 554 000,00
9 838 280,05
(č. 994404-249065010/0800) | Bonus Bank
Account at Česká spořitelna a.s.
Podílové listy Balancovaný fond nadací, ŽB
30 000 000,00 30 000 000,00 30 000 000,00 30 000 000,00 30 000 000,00
Trust ( v pořizovací ceně) | ŽB Trust, Balanced
Endowment Fund shares (purchase cost)
Podílové listy ČSOB Nadační, Investiční
10 000 000,00 10 000 000,00
společnost ČSOB (v pořizovací ceně) |
ČSOB a.s., ČSOB Endowment Fund shares
(purchase cost)
Podílové listy ESPA Fiducia (A) (v pořizovací
8 399 918,40
ceně) | ESPA Fiducia (A) shares (purchase
cost)
Podílové listy ESPA Stock EU-EM
(v pořizovací ceně) | ESPA Stock EU-EM
shares (purchase cost)
Podílové listy ESPA Stock Global (v pořizovací
ceně) | ESPA Global Sock shares (purchase
cost)
Podílové listy ESPA Český fond st. dluhopisů
(v pořizovací ceně) | Shares in ESPA Czech
Fund of State Bonds (purchase cost)
Podílové listy ING Czech Bond P DIS
2 498 539,76
(v pořizovací ceně) | ING Czech Bond shares
P DIS (purchase cost)
Podílové listy ING Czech Equity (P CAP)
(v pořizovací ceně) | ING Czech Equity
shares (P CAP) (purchase cost)
2004
10 386 450,50
2005
606 960,73
30 000 000,00 30 000 000,00
11 000 000,00 11 000 000,00
11 161 846,84 13 911 818,68
148 494,74
835 380,63
1 284 395,26
1 703 980,91
1 449 944,79
1 449 944,79
2 498 539,76
1 680 954,76
446 997,31
906 996,70
Tabulka pokračuje na následující straně. |
Table continues on the next page.
71
Uložení | Distribution
Podílové listy ISČS Trendbond (v pořizovací
ceně) | ISČS Trendbond shares (purchase
cost)
Dluhopisy VolksWagen (v pořizovací ceně) |
Volskwagen promissory notes (purchase
cost)
Dluhopisy AIF SunAmerica (v pořizovací
ceně) | AIF Sun America promissory notes
Dluhopisy ČEZ | ČEZ promissory notes
Dluhopisy ČS EUROSTOXX |
ČS EUROSTOXX promissory notes
Dluhopisy Voralrl HypoBank |
Voralrl HypoBank promissory notes
Dluhopis ČS FRN (ČS VAR/15) |
ČS FRN (ČS VAR/15) promissory note
Dluhopis DBLCI MR Commodity 2015 |
DBLCI MR Commodity 2015 promissory note
Akcie Český Telecom |
Czech Telecom shares
Akcie Orco | Orco shares
CELKEM | TOTAL
72
1999
2000
2001
2002
2003
3 500 000,00
2004
1 621 608,36
2005
1 621 608,36
2 464 046,70
-
-
3 476 215,09
3 476 215,09
3 476 215,09
816 226,00
1 471 942,67
816 226,00
1 471 942,67
6 037 338,68
6 037 338,68
4 000 000,00
1 207 800,00
555 800,00
517 032,00
38 810 000,00 38 810 000,00 38 810 000,00 58 554 000,00 70 177 000,00 81 800 000,00 81 800 000,00
Pravidla pro poskytování nadačních příspěvků z výnosů (NIF)
Nadace Partnerství je příjemcem příspěvku
Pro posouzení projektu je významná také míra,
Informace o podpořených a nepodpořených
z Nadačního investičního fondu (NIF). Výnosy
s jakou je do řešení problému zapojena veřej-
projektech je zveřejňována na webových strán-
příspěvku z NIF jsou rozdělovány v Základním
nost, občanská sdružení (nejen ekologická),
kách nadace nejpozději do 6 týdnů od termínu
grantovém programu.
orgány samosprávy nebo státní správy. Před-
uzávěrky. Všichni žadatelé jsou rovněž písemně
nostně jsou podporovány projekty, které pro-
vyrozuměni o úspěšnosti jejich žádosti.
Cíle
střednictvím aktivizace občanské společnosti
Hlavním cílem Základního grantového programu
neřešené nebo řešené neefektivně, nebo hledají
je podporovat účast občanů a jejich sdružení
nové cesty, jak zlepšovat životní prostředí.
Finanční prostředky podpořeným projektům
aktivit směřujících k řešení lokálních i celostát-
Vyhlášení veřejného výběrového řízení, vý-
ných do celé doby realizace projektu. Splátky
ních environmentálních problémů. Základní
běr projektů, zveřejnění výsledků
řeší problémy životního prostředí, do té doby
na věcech veřejných. Děje se tak podporou
Proces poskytování nadačních příspěvků
jsou uvolňovány ve třech splátkách rozlože-
grantový program se zaměřuje zejména na ob-
jsou rozděleny v poměru cca 1/2, 1/3 a 1/6
schválené částky. První splátka následuje ihned
lasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát,
Uzávěrka pro žádosti o nadační příspěvek
po podepsání smlouvy, druhá v polovině re-
samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné
ze Základního grantového programu je vyhlašo-
alizace nebo po ukončení jeho ucelené části
programy Nadace Partnerství.
vána 2× ročně, zpravidla v říjnu a březnu. Veřej-
po odevzdání průběžné zprávy. Třetí splátka je
né výběrové řízení je zveřejňováno na webové
uvolněna až po uzavření projektu, odevzdání
stránce Nadace Partnerství, dále na interneto-
závěrečné a finanční zprávy a jejich odsouhlase-
vých serverech sloužících pro výměnu informací
ní kanceláří nadace.
Kritéria pro výběr projektů
Významným kritériem pro výběr projektů je jeho
v neziskovém sektoru, jako je například
původnost a inovativnost. Program podporuje
www.ecn.cz, www.neziskovky.cz.
projekty přinášející nová řešení problémů, která
mohou sloužit jako modelové příklady pro další
Grantová komise, která doporučuje projekty
subjekty (včetně zdrojů pro další financování).
k podpoře, se schází vždy po uzávěrce přijímání
Toto kritérium je uplatňováno i regionálně – jsou
žádostí. V komisi zasedá 7 odborníků z oblasti
preferovány projekty, které jsou v daném regi-
ochrany životního prostředí a udržitelného roz-
onu nové.
voje. Konečné rozhodnutí o poskytnutí nadačních příspěvků vykonává správní rada Nadace
Partnerství.
73
Užití výnosů z nadačního jmění z prostředků NIF dosažených za rok 2004 v roce 2005 |
Revenue useage from FIF part of the endowment, period 2004–2005
V roce 2004 nadace dosáhla celkových výnosů z nadačního jmění ve výši
2 339 940 Kč.
Tyto výnosy byly použity v souladu s podmínkami v roce 2005 následovně:
• 1 871 800 Kč – nadační příspěvky poskytnuté
třetím osobám (80 %)
• 468 140 Kč – financování nákladů na správu
nadace (20 %)
In 2004, total endowment revenues
reached 2,339,940 CZK.
In 2005, these revenues were used in
compliance with the conditions set out
below:
• 1,871,800 CZK – Grants given to third
parties (80%)
• 468,140 CZK – Means to cover Foundation expenses (20%)
Náklady na správu nadace | Expenses for Foundation Administration
Materiálové náklady |
Material expenses
Cestovné |
Travel Expenses
Služby (telefony, poštovné, servis PC, tisk, audit, odborné poradenství apod.) |
Services (telephone lines, postal services, PC, print work, audits, expert consultations etc.)
Osobní náklady (včetně sociálního a zdravotního pojištění) |
Personnel expenses (including social and health insurance)
Pojištění majetku |
Property Insurance
Celkem |
Total
74
4 153 Kč
4,153 CZK
4 414 Kč
4,414 CZK
244 705 Kč
244,705 CZK
212 368 Kč
212,368 CZK
2 500 Kč
2,500 CZK
468 140 Kč
468,140 CZK
Přehled příjemců nadačních příspěvků z výnosů nadačního jmění, část NIF,
udělených v roce 2005 |
List of grantees supported by endowment revenues (part FIF) in 2005
Organizace |
Organisation
Vzdělávací a informační středisko Bílé Karpaty o.p.s.
| White Carpathian Mountains o.p.s. Training and
Information Centre
Liga ekologických alternativ |
Energy Alternative League
Děti Země - Klub za udržitelnou dopravu | Children
of the Earth - Club for Sustainable Transportation
Děti Země - Klub za udržitelnou dopravu | Children
of the Earth - Club for Sustainable Transportation
Ekologický právní servis |
Environmental Legal Service
Lysin – Lyská iniciativa | Lysin initiative
Tyto
Arnika - Program Ochrana přírody |
Arnika Conservation Program
ZO ČSOP Veronika 54/44 |
Hnutí Duha Olomouc |
Rainbow Movement Olomouc
Arnika - Centrum pro podporu občanů |
Arnika Citizen Support Bureau
Calla - Sdružení pro záchranu prostředí |
Calla - Association for Saving the Environment
Hnutí Duha – Přátelé Země ČR | Rainbow
Movement | Friends of the Earth Czech Republic
Česká astronomická společnost | Czech
Astronomical Society
Horní mlýn | Top Mill
Organizace |
Organisation
Název projektu |
Project Name
N-1590 Přírodovědný průzkum lokality Tůňky u řeky Veličky |
River Velička Research project
Částka Kč|
Amount CZK
30 000,00
N-1600 Pražský biojarmark v novém kabátě | Prague Bio-Market
40 000,00
N-1603 Omezení poptávky po tranzitní kamionové dopravě přes ČR | Limited access
for freight transport throughout the Czech Republic
N-1604 Účast v rozhodovacích procesech a ekologické poradenství 2005 |
Participation in decision making processes and environmental consultancy
N-1596 Právní poradenství a analýzy vybraných zásahů do ŽP |
Legal consulting services and analysis of legal environmental infringements
N-1599 Zapojení veřejnosti do rozhodování o životním prostředí |
Public forum for the environment
N-1591 Aktivní účast hospodařících zemědělců při ochraně Motáka lužního
na Znojemsku | Farmer participation in the protection of Marsh Hawks in Znojemsko
N-1592 Dialog na lodi | Boat discussions
75 000,00
N-1595 Zapojení veřejnosti do přípravy územního plánu města Brna | Community
action for land use planning In Brno
N-1601 Prosazování trvale udržitelné protipovodňové ochrany v Olomouckém kraji |
Enforcement of long-term, sustainable flood-defense measures in the Olomouc Region
N-1602 Regionální koalice pro ochranu ŽP | Regional coalition for environmental
protection
N-1593 Boletice klenot přírody - ochrana přírodních hodnot vojenského újezdu |
Boletice - Nature’s Gem - protection of natural resources in military installations
N-1594 Zachování územních limitů těžby - vyvolání celonárodní debaty |
Lanscape conservation from over-mining call for a national debate
N-1597 Kampaň prosazující lepší recyklační služby |
Recycling improvement campaign
N-1598 Sviťme ohleduplně | Considerate Lighting Campaign (light pollution)
40 000,00
N-1691 Ekologické, ekonom. a sociál. výhody lokální produkce a spotřeby potravin |
Environmental, economical and social benefits of local food production and
consumption
Název projektu |
Project Name
41 300,00
50 000,00
90 000,00
50 000,00
41 000,00
35 000,00
85 000,00
85 000,00
75 000,00
75 000,00
75 000,00
20 000,00
Částka Kč|
Amount CZK
75
Nesehnutí Brno | Nesehnuti Movement Brno
Zelený kruh | Green Circle
Děti Země Brno | Children of the Earth Brno
Brontosauří ekocentrum Zelený klub |
Brontosaurus Ecocentre Green Cub
Děti Země Plzeň | Children of the Earth Plzen
Unie pro řeku Moravu | Moravian River Union
Arnika - Program Ochrana přírody |
Arnika Conservation Program
Beskydčan
Společnost pro trvale udržitelný život |
Sustainable Living Society
ZO ČSOP Kosenka
Pražské matky | Prague Mothers
Tyto
Celkem | Total
76
N-1692 Účast veřejnosti a právo vědět | Community Action and ‘The right to know’
N-1696 Legislativní servis pro ekologické NNO 2006 | Environmental Legal Service
N-1687 Ropák roku 2005 aneb ŽP pod veřejnou kontrolou |
Community action for the environment
N-1689 Legislativní naplnění recyklačních cílů ve volebním roce 2006 |
Recycling legislation for the voting year of 2006
N-1690 Informační kampaň v Národním parku Šumava |
Information campaign in the Šumava National Park
N-1686 Zelená domácnost a občanské poradny |
Green Home and citizens’ advice
N-1688 Ochrana krajinného rázu před stavbami nelegálních reklamních zařízení |
Landscape protection against illegal activities
N-1700 Prezentace studie, projednání a prosazování ekologické varianty |
Ecological research and studies
N-1684 Koalice pro Naturu 2000 pro rok 2006 | Natura 2000 Coalition
80 000,00
110 000,00
40 000,00
N-1685 Akce Mohamed | Mohamed Event
N-1694 Reforma chemické politiky pro lepší ochranu zdraví lidí a ŽP |
Political reform on chemicals for the improvement of health and the environment
N-1697 Regionální rozvoj jižního Valašska 2006 |
Regional Development of Southern Valašska
N-1693 Plánování bezpečných cest do školy | Planning of safe routes to schools
N-1695 Ochrana a podpora sýčka obecného na Moravě se zapojením veřejnosti |
Public particpation in the protection and supoort of owls in Morava
40 000,00
75 000,00
90 000,00
100 000,00
65 000,00
40 000,00
24 500,00
80 000,00
80 000,00
110 000,00
30 000,00
1 871 800
77
78
Tuto výroční zprávu ilustroval | This Annual Report was illustrated by
Boris Mysliveček
* 1. 1. 1948, Brno
Již během studií na Střední uměleckoprůmyslové škole v Brně
u prof. Dalibora Chatrného se vyprofiloval jeho zájem o knižní a plakátovou tvorbu a scénografii. Od roku
1967 se podílel na aktivitách divadla-hnutí Husa na provázku. V letech
1970–1982 pracoval jako rekvizitář
v Československé televizi, vytvářel
plakáty, programy a scénografie
pro Divadlo na provázku, Slovácké
divadlo v Uherském hradišti, Horácké divadlo v Jihlavě, Slezské divadlo
v Opavě, Vinohradské divadlo v Praze, Divadelní studio JAMU. V letech
1978–82 také pracoval na scénářích
a vizualizaci tématických koncertů
rockových skupin Progres 2 a Synkopy. V osmdesátých letech realizoval knižní grafiky pro nakladatelství
Univerzity J. E. Purkyně (nyní Masarykovy), od devadesátých let zejména pro Atlantis, Host, Jotu, Větrné
mlýny. Zpracoval jednotný vizuální
styl Masarykovy univerzity (2000).
Od roku 1982 až dosud je ve svobodném povolání. Pravidelně se účastní
Mezinárodního bienále užité grafiky
a vizuální komunikace Brno, několikrát se prezentoval také ve Varšavě,
v Lahti, Monsu, Paříži aj. Člen Sdružení Bienále Brno, Sdružení Q a Typo
Design Club.
Mysliveček’s interest in book and
poster graphics and stage design
formed during his studies at the Brno
Academy of Art where he studied
under Prof. Dalibor Chatrný. Starting
in 1967, he participated in the activities of the Husa Na Provázku Theater.
From 1970 to 1982 he worked as
a prop man for Czechoslovak Television, and created posters, programs
and stage design for the following
theaters and organizations: Divadlo
Na Provázku Theater, Slovácké
Theater in Uherské hradiště, Horácké
Theater in Jihlava, Slezské Theater
in Opava, Vinohradské Theater in
Prague, Theater Studio JAMU. From
1978 to 1982 he worked on scripts
and visual aspects of thematic concerts for rock groups Progres 2 and
Synkopy. In the 1980s he created
book graphic designs for the University of J. E. Purkyně (now Masaryk
University) publishing house. In the
1990s his graphics were used by
Atlantis, Host, Jot, Větrné Mlýny. In
2002 he created the graphic design
style for Masaryk University. Since
1982 he has worked independently.
He regularly participates at the International Bienále of Applied Graphic
Design and Visual Communication
event in Brno, and he has also presented his work in Warsaw, Lahti,
Mons, Paris, etc. Member of the Bienále Brno Association, Q Association, and Typo Design Club.
Nadace Partnerství –
Výroční zpráva za rok 2005 |
The Czech Environmental Partnership
Foundation – The 2005 Annual Report
Ilustrace | Illustration:
Boris Mysliveček
Foto | Photo:
pokud není uvedeno jinak,
archiv Nadace Partnerství
Editorka | Editor:
Barbora Petrová
Překlad | Translation:
Renata a Benjamin Vail, Jemma Pullen
Design a sazba | Design and Typo:
Michal Stránský
Tisk | Print:
Meral, Brno –
partner výroční zprávy Nadace Partnerství |
Partner of Czech Environmental Partnership
Annual Report 2005
Nadace Partnerství je nejvýznamnější česká nadace
podporující ekologické projekty ve všech regionech České republiky. Od svého vzniku v roce 1991
podpořila formou nadačních příspěvků ve výši přes
160 milionů korun už na 1700 projektů nevládních neziskových organizací, škol, obecních úřadů i jednotlivců. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku
je součástí asociace Environmental Partnership for
Sustainable Development.
The Czech Environmental Partnership Foundation
is the most prominent Czech foundation supporting
environmental projects in all regions of the Czech
Republic. From its inception in 1991 through the end
of 2005, we have supported more than 1700 projects
by NGOs and municipalities with grant assistance
totaling over 160 million CZK.
Nadace Partnerství |
The Czech Environmental
Panská 7
602 00 Brno
Czech Republic
tel. +420 542 422 766
fax +420 542 422 777
[email protected]
kancelář v Praze | Prague office
Krátká 26
100 00 Praha 10
tel./fax +420 274 816 727
www.nadacepartnerstvi.cz
Děkujeme všem dárcům,
kteří podpořili ochranu životního prostředí. Přidejte
se k nim a staňte se naším
partnerem.
We thank all donors that
have supported environmental protection.
Join them and become
our partner!
Bankovní spojení:
994404-0449065015/0800
Bank account no.:
994404-0449065015/0800
Pošlete dárcovskou SMS
ve znění DMS STROM
na telefonní číslo 87777.
Cena je 30 Kč+DPH, nejméně 90 %
z této částky bude použito pro
sbírku Strom života.
Více informací na
www.stromzivota.cz
Send a donor mobile message
DMS STROM to phone
number 87777.
The cost is 30 CZK+VAT and
a minimum of 90% will be used
by the Tree of Life collection.
For more information visit
www.stromzivota.cz

Výroční zpráva 2005 - Nadace Partnerství

Transkript

Podobné dokumenty

VZ_Nadace Partnerství_04

Výroční zpráva 2007 - Nadace Partnerství

Výroční zpráva 2003 - Nadace Partnerství

Vlastní pokoj - Gender a věda

SCLLD MAS Český les 2014 - 2020

Výroční zpráva 2010 - Nadace Partnerství

Model pro hodnocení dopadů změn nepřímých - IDEA - cerge-ei

1´Uvod - Studentské projekty FIS VŠE v Praze

Generali PPF Komoditní fond

Auditovaná Výroční Zpráva