VD4 těžká řada - návod

VD4
Vakuový vypínač - vyšší proudové parametry
Návod pro montáž, obsluhu a údržbu
Bezpeãnost na prvním místû – vÏdy !
To je důvod, proč Váš návod začíná s těmito doporučeními:
• Instalujte spínací pfiístroje nebo rozvádûãe pouze v uzavfien˘ch prostorách
vhodn˘ch pro provoz elektrického zafiízení.
• Zajistûte, aby instalace, obsluha a údrÏba byly provádûny pouze kvalifikovan˘mi
pracovníky v oboru elektro.
• DodrÏujte v plném rozsahu právnû uznávané normy (âSN/IEC) a místní
pfiipojovací podmínky rozvodn˘ch podnikÛ jakoÏ i pfiíslu‰né bezpeãnostní
pfiedpisy.
• Postupujte podle pfiíslu‰n˘ch informací v návodu pro obsluhu pfii v‰ech
ãinnostech t˘kajících se spínacích pfiístrojÛ a rozvádûãÛ.
•
Pozor nebezpeãí !
Vûnujte zvlá‰tní pozornost poznámkám o nebezpeãí v návodu pro obsluhu
oznaãen˘ch tímto v˘straÏn˘m symbolem.
• Nepfiekraãujte bûhem normálního provozu spínacího pfiístroje nebo rozvádûãe
zatíÏení uvedená v technick˘ch údajích specifikace.
• Zajistûte, aby by tento návod k dispozici v‰em osobám, které se zab˘vají montáÏí,
provozem a údrÏbou.
• Personál uÏivatele je povinen postupovat odpovûdnû ve v‰ech záleÏitostech
t˘kajících se bezpeãnosti pfii práci a správné manipulace.
V¯STRAHA
¤iìte se vÏdy podle uznávan˘ch pravidel technické praxe a
postupujte podle návodu pro obsluhu !
Nebezpeãné napûtí
mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem a popáleniny.
Pfied zahájením práce jakéhokoliv druhu tento pfiístroj
bezpodmíneãnû odpojte, uzemnûte a zkratujte.
JestliÏe máte jakékoliv dal‰í otázky k tomuto návodu pro obsluhu, rádi Vám
poÏadované informace poskytneme
Obsah
Strana
1
P¤EHLED ..................................................... 5
1.1
V‰eobecnû .................................................... 5
1.2
Normy a pfiedpisy ......................................... 5
Obsah
Strana
4.5
Doãasné skladování .................................... 16
5
INSTALACE ................................................ 17
1.2.2 Instalace a provoz ........................................ 5
6
UVEDENÍ DO PROVOZU/OBSLUHA ........... 18
1.3
Pracovní podmínky ....................................... 5
6.1
Pokyny pro bezpeãnost práce .................... 18
1.3.1 Normální pracovní podmínky ......................... 5
6.2
Pfiípravné ãinnosti ....................................... 18
1.3.2 Zvlá‰tní pracovní podmínky ........................... 5
6.3
Ovládání vypínaãe ....................................... 18
1.2.1 V˘roba pfiístroje ............................................. 5
6.3.1 Stfiádání pruÏinového stfiádaãe .................... 18
2
TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................... 6
6.3.2 Zapínání a vypínání ...................................... 18
2.1
Technické údaje - vypínaãe ........................... 6
6.3.3 Blokovací západka ...................................... 19
2.2
Technické údaje - spou‰tû a blokovací
magnet ......................................................... 7
2.3
Technické údaje - motorov˘ pohon ............... 7
2.4
Dovolen˘ poãet spínacích cyklÛ v závislosti
na vypínacím proudu ..................................... 8
7
ÚDRÎBA ..................................................... 20
7.1
V‰eobecnû .................................................. 20
7.1.1 Îivotnost ..................................................... 20
7.2
3
KONSTRUKCE A FUNKCE ......................... 12
3.1
Konstrukce pólÛ vypínaãe ........................... 12
3.2
Konstrukce pohonu vypínaãe ...................... 12
3.2.1 Spou‰tû, blokovací magnet a pomocné
spínaãe ....................................................... 12
Inspekce a funkãní zkou‰ka ........................ 20
7.2.1 Vakuov˘ vypínaã v‰eobecnû ....................... 20
7.2.2 PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon ....................... 20
7.2.3 Pól vypínaãe ............................................... 21
7.3
ÚdrÏba ........................................................ 21
7.3.1 Vakuov˘ vypínaã v‰eobecnû ....................... 21
3.2.2 MontáÏ VD4 na podvozky od jin˘ch
v˘robcÛ ....................................................... 13
7.3.2 PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon ....................... 21
3.3
7.4
Funkce ........................................................ 13
7.3.3 Pól vypínaãe ............................................... 21
Oprava ........................................................ 22
3.3.1 Stfiádání pruÏinového stfiádaãe .................... 13
7.4.1 V˘mûna souãástí a pfiíslu‰enství vypínaãe ... 22
3.3.2 Zapínání ...................................................... 13
7.4.2 Renovace ploch .......................................... 22
3.3.3 Vypínání ...................................................... 13
7.5
3.3.4 Opûtné zapínání (OZ) .................................. 13
7.5.1 Náhradní díly ............................................... 23
3.3.5 Princip zhá‰ení vakuového zhá‰edla ........... 13
7.5.2 Pomocn˘ materiál ....................................... 24
4
ODESLÁNÍ A SKLADOVÁNÍ ........................ 16
8
4.1
Stav pfii dodání ............................................ 16
APLIKACE P¤EDPISÒ O RENTGENOVÉM
ZÁ¤ENÍ ....................................................... 27
4.2
Balení .......................................................... 16
4.3
Doprava ...................................................... 16
9
4.4
Dodání ........................................................ 16
POROVNÁNÍ OZNAâENÍ PODLE VDE DIN 40719 âÁST 2 A âSN EN 61346-1/âSN
EN 61346-2 (IEC 61346-1/IEC 61346-2) .... 27
Náhradní díly a pomocn˘ materiál ............... 23
Vyhrazujeme si v‰echna práva pro tuto publikaci. ZneuÏití zvlá‰tû co se t˘ká reprodukce a poskytování tohoto návodu nebo v˘tahÛ z nûho - tfietím osobám je zakázáno. Poskytnuté informace jsou nezávazné. Zmûny vyhrazeny.
4
1
P¤EHLED
1.1
Všeobecně
(Obr. 2/1 a 2/2)
Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou urãeny pro vnitfiní
montáÏ do rozvádûãov˘ch systémÛ se vzduchovou
izolací. Jejich spínací schopnost je dostateãná pro
zvládnutí v‰ech podmínek vznikajících pfii spínání
provozních prostfiedkÛ a ãástí zafiízení v bûÏném
bezporuchovém provozu a za poruchov˘ch podmínek, zvlá‰tû zkratÛ, v rámci jejich technick˘ch údajÛ.
Vakuové vypínaãe jsou zvlá‰tû v˘hodné pro pouÏití
v sítích, kde je vysoká ãetnost spínání v oblasti
provozních proudÛ, nebo kde se musí poãítat s
vypnutím urãitého poãtu zkratov˘ch proudÛ nebo
obojí. Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou vhodné pro
opûtné zapínání a mají vysokou provozní spolehlivost a dlouhou Ïivotnost.
Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou sloupové konstrukce, mohou b˘t dodány jako samostatné pfiístroje
pro pevnou montáÏ nebo montované na podvozek.
Jejich základní konstrukce je uvedena na obr. 2/1 a
2/2.
1.2
1.3
Pracovní podmínky
1.3.1 Normální pracovní podmínky
Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou urãeny pro normální pracovní podmínky pro spínací pfiístroje a
rozvádûãe vnitfiního provedení podle âSN EN
60694 (IEC 60694). Pfiitom platí mimo jiné tyto
mezní hodnoty:
• Teplota okolního vzduchu:
– Maximální hodnota
+ 40 °C
– Její prÛmûr bûhem 24 h
nepfiesáhne
+ 35 °C
– Minimální hodnota (podle tfiídy
"minus 5 vnitfiní")
- 5 °C
• Vlhkost vzduchu:
– PrÛmûrná relativní vlhkost vzduchu
mûfiená za 24 h nepfiestoupí
– PrÛmûrná hodnota tlaku vodních
par za 24 h nepfiestoupí
95%
2,2 kPa
– PrÛmûrná relativní vlhkost vzduchu
mûfiená za dobu jednoho mûsíce
nepfiestoupí
90%
Normy a předpisy
1.2.1 Výroba přístroje
Tyto spínací pfiístroje vyhovují ustanovením následujících norem âSN a IEC:
• âSN EN 60694 (IEC 60694)
• âSN EN 62271-100 (IEC 62271-100)
• soubor âSN EN 61000-4 (soubor IEC 61000-4)
1.2.2 Instalace a provoz
Pfii montáÏi a provozu tûchto spínacích pfiístrojÛ je
nutno se fiídit podle ostatních dÛleÏit˘ch ustanovení,
zvlá‰tû:
– PrÛmûrná hodnota tlaku vodních
par za dobu jednoho mûsíce
nepfiestoupí
1,8 kPa
• Maximální nadmofiská v˘‰ka místa instalace:
≤ 1000 m nad hladinou mofie.
1.3.2 Zvláštní pracovní podmínky
Vakuovévypínaãe typu VD4 vyhovují pro provoz v
klimatick˘ch podmínkách Wda podle âSN IEC 7212-1 ( IEC 721-2-1 ). Ostatní zvlá‰tní pracovní
podmínky musí b˘t pfiedem konzultovány s v˘robcem :
• âSN 33 3201Elektrické instalace nad AC 1 kV
• Pfii instalaci zafiízení v nadmofiské v˘‰ce nad
1000 m:
• âSN 33 3231 Elektrotechnické pfiedpisy. Trojfázové rozvodny pro napûtí do 52 kV
– Vzít v úvahu sníÏení dielektrické pevnosti
vzduchu
• âSN 33 2000-5-54 Elektrotechnické pfiedpisy.
Elektrická zafiízení. âást 5 V˘bûr a stavba elektrick˘ch zafiízení. Kapitola 54: Uzemnûní a
ochranné vodiãe
• Pfiedpisy bezpeãnosti práce pracovních sdruÏení nebo srovnateln˘ch organizací.
V Nûmecku to zahrnuje následující bezpeãností
pfiedpisy:
– Normy bezpeãnosti práce BGV A1 a BGV A3
• Bezpeãnostní smûrnice pro pomocné a provozní materiály
• Údaje pro zakázku poskytované ABB.
• Zv˘‰ená teplota okolního vzduchu:
– SniÏuje se proudová zatíÏitelnost
– Pamatovat na dodateãnou ventilaci pro odvod tepla
• Klima:
– Zabránit nebezpeãí koroze nebo jiného po‰kození v oblastech:
• s vysokou vlhkostí vzduchu a nebo
• s rychl˘mi krátkodob˘mi v˘kyvy teploty
– Preventivním opatfiením zabránit kondenzaci
vodní páry (napfiíklad elektrická topná tûlesa).
5
2
TECHNICKÉ ÚDAJE
2.1
Technické údaje - vypínače
Jmenovité napûtí
Jmenovit˘ kmitoãet
Jmenovité v˘drÏné napûtí pfii atmosférickém impulsu
Jmenovité v˘drÏné stfiídavé napûtí prÛmyslového kmitoãtu
Strmost zotaveného napûtí
Vrcholová hodnota zotaveného napûtí
Jmenovit˘ sled spínání
Jmenovit˘ sled spínání pfii opûtném zapínání
kV
Hz
kV
kV
kV/ms
kV
12
50/60
75
28
0,34
20,6
17,5
50/60
95
38
0,42
30
O-3min-CO-3min-CO
O-0,3s-CO-3min-CO
Směrné hodnoty pro funkční doby při jmenovitém napájecím napětí:
Doba zapínání
Doba vypínání
≤ 45 ms 1)
Doba oblouku (pfii 50 Hz)
≤ 15 ms
Celková doba vypínání
≤ 60 ms 2)
Minimální doba povelu pfii zapnutí
20 ms
(120 ms 3) )
Minimální doba povelu pfii vypnutí
20 ms 4)
(80 ms 3) 5) )
Typ
Vypínaãe
2)
3)
4)
5)
Jmen.
napûtí
Jmen.
proud
Jmenovit˘
vypínací
proud
symetrick˘ 6)
Vypínací
proud
nesymetr. 6)
Jmenovit˘
zapínací
proud
(max.)6)
Rozteã
pólÛ
Hmotnost7)
Dovolen˘ poãet
spínacích cyklÛ
vakuového zhá‰edla
obr. 2/3
VD4..
kV
A
kA
kA
kA
s
mm
cca kg
Strana 8 a 9
12
3150
4000
25
27.3
63
3
275
275
260
260
Diagram B
Diagram B
1231-31
1240-318)
1231-40
1240-408)
3150
4000
3150
4000
31.5
34.3
80
3
40
43.6
100
3
275
275
275
275
260
260
260
260
Diagram C
Diagram C
Diagram D
Diagram D
1212-50
1216-50
1220-50
1225-50
1231-509)
1240-508) 9)
1212-63
1216-63
1220-63
1225-63
1231-63
1240-638)
1250
1600
2000
2500
3150
4000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
50
54.4
12510)
3
63
65.5
158
3
210/275
210/275
210/275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
147/155
147/155
147/155
159
260
260
265
265
265
265
265
265
Diagram E
Diagram E
Diagram E
Diagram E
Diagram E
Diagram E
Diagram F
Diagram F
Diagram F
Diagram F
Diagram F
Diagram F
3150
4000
20
21.8
50
3
275
275
260
260
Diagram A
Diagram A
1731-25
1740-258)
3150
4000
25
27.3
63
3
275
275
260
260
Diagram B
Diagram B
1731-31
1740-318)
3150
4000
31.5
34.3
80
3
275
275
260
260
Diagram C
Diagram C
1712-40
1716-40
1720-40
1725-40
1731-40
1740-408)
1250
1600
2000
2500
3150
4000
40
43.6
100
3
210/275
275
275
275
275
275
147/155
155
155
159
260
260
Diagram D
Diagram D
Diagram D
Diagram D
Diagram D
Diagram D
17.5
75…100 ms pro generátorové vypínaãe
90…115 ms pro generátorové vypínaãe
JestliÏe kontakt povelového relé nemÛÏe sám vypnout
proud cívky spou‰tû
60 ms pro generátorové vypínaãe
120 mA pro generátorové vypínaãe
6)
7)
8)
9)
10)
6
Jmenovitá
doba
zkratu
1231-25
1240-258)
1731-20
1740-208)
1)
asi 60 ms
Pfii provozních napûtích men‰ích neÏ jmenovité napûtí platí stejné
hodnoty jako pro jmenovité napûtí. Vy‰‰í hodnoty dotaz.
Samostatn˘ pfiístroj (bez podvozku) s motorov˘m pohonem a
základním vybavením spou‰tûmi.
4000 A jen s chlazením s ventilátorem
K disposici ve speciálním provedení jako generátorov˘ vypínaã
Je moÏno 135 kA
2.2
Technické údaje
- spouště a blokovací magnet
Pfiíkon 1)
Pfiístroj
-Y2 3), -Y9 3)
-Y2 5), -Y9 5)
-Y3 3)
-Y3 5)
-Y1 3) 5)
-Y4
Vypínací spou‰È
Zapínací spou‰È
Blokovací magnet
PodpûÈová spou‰È
• nezpoÏdûná 3) 5)
• zpoÏdûná 4)
Nepfiímá nadproudová spou‰È s pfievodním proudov˘m
transformátorem:
• dvoufázová
• tfiífázová
2.3
AC
VA
DC
W
250
310
250
310
10
250
310
250
310
10
11
10
10
–
3.5 2) /15
2.0 2) /15
–
–
-Y7
Technické údaje
- motorový pohon
Motor - Gefeg7)
Motor - Groschopp
Jmenovité
napájecí
napûtí
Pfiíkon 1)
Ji‰tûní motoru
(jistiãe ABB Stolz)
Doba
stfiádání
(maximálnû) 6)
Jmenovité
napájecí
napûtí
Pfiíkon 1)
Ji‰tûní motoru
(jistiãe ABB Stolz)
Doba
stfiádání
(maximálnû) 6)
V
VA/W
A
s
V
VA/W
A
s
AC
110
220
240
150
150
170
1.6 S 281UC-K
0.75
0.75
15
15
15
AC
110
220
240
260
260
260
1.6 S 281UC-K
0.75
0.75
10
10
10
DC
24
48
60
110
125
220
240
130
130
130
140
160
140
150
4.0 S 282UC-K
3.0
2.0
1.0
1.0
0.75
0.75
15
15
15
15
15
15
15
240
230
260
240
260
3.0 S 282UC-K
1.6
1.6
0.75
0.75
10
10
10
10
10
DC
60
110
125
220
240
1)
4)
2)
5)
PfiibliÏné hodnoty
Se zkratovan˘m pfievodním proudov˘m transformátorem
3)
Jmenovité napájecí napûtí AC: 110 a 220. V, DC: 24, 48, 60, 110
a 220 V
6)
7)
Napájecí napûtí podle RN3U
Jmenovité napûtí AC 240 V, DC: 125 a 240 V
Pfii jmenovitém napájecím napûtí
Pfii jmenovitém vypínacím proudu 63 kA
7
Obr. 2/1: Vakuový vypínač typu VD4 pro
12 kV, pólová rozteč 275 mm,
pohled ze strany pohonu
Dovolený počet spínacích cyklů vakuového zhášedla v závislosti na vypínacím proudu
Počet spínacích cyklů n
Počet spínacích cyklů n
2.4
Obr. 2/2: Vakuový vypínač typu VD4 pro
12 kV, pólová rozteč 210 mm,
pohled ze strany pólů
Vypínací proud la (kA)
Diagram A)
Vypínací proud la (kA)
Diagram B)
Obr. 2/3: Dovolený počet spínacích cyklů n vakuového zhášedla jako funkce vypínacího proudu Ia
(Odkaz viz čl. 2.1 – Technická data strana 6)
8
Počet spínacích cyklů n
Počet spínacích cyklů n
Vypínací proud la (kA)
Vypínací proud la (kA)
Diagram D)
Počet spínacích cyklů n
Počet spínacích cyklů n
Diagram C)
Vypínací proud la (kA)
Diagram E)
Vypínací proud la (kA)
Diagram F)
Obr. 2/3: Dovolený počet spínacích cyklů n vakuového zhášedla jako funkce vypínacího proudu Ia
(Odkaz viz čl. 2.1 – Technická data strana 6)
9
M 12, hloubka závitu 24 +1
K
= Pfiívod kabelu
M
= Minimální vzdálenost podle DIN VDE 0101
T
= Závûsné otvory, oboustrannû
= Pfiipojení uzemÀovacího vodiãe - pouÏijte kontaktní podloÏku
Poznámka:
Závûsná oka T montována jen pro pfiepravu,
demontujte pfied uvedením do provozu a skladováním
Jmenovité
napětí
Jmenovitý
proud
kV
A
kA
p
a
a1
c
d
e
f
g
h
i
k
12
1250/1600/
2000
50
210
275
610
750
555
695
560
700
600
750
20
25
415
545
64
39
45
20
320
345
616
746
2500
50
275
750
695
700
750
25
545
39
20
345
746
1250
40
210
275
610
750
555
695
560
700
600
750
20
25
415
545
64
39
45
20
320
345
616
746
1600/2000
2500
40
275
750
695
700
750
25
545
39
20
345
746
17,5
Obr. 2/4:
10
Jmenovitý
zkratový
vypínací
proud
Rozměrový náčrt vypínače, typu VD4,
• 12 kV, 1250 ....2500 A, ...50 kA
• 17,5 kV, 1250 ....2500 A, ...40 kA
M 12, hloubka závitu 24 +1
K
= Pfiívod kabelu
M
= Minimální vzdálenost podle DIN VDE 0101
T
= Závûsné otvory, oboustrannû
= Pfiipojení uzemÀovacího vodiãe - pouÏijte kontaktní podloÏku
Poznámka:
Závûsná oka T montována jen pro pfiepravu,
demontujte pfied uvedením do provozu a skladováním
Obr. 2/5:
Rozměrový náčrt vypínače, typu VD4
• 12 kV, 3150/4000 A 1), ... 63 kA
• 12 kV, 1250...2500 A, 63 kA
• 17,5 kV, 3150/4000 A 1), ...40 kA
1)
S chlazením ventilátorem
11
3
KONSTRUKCE A FUNKCE
3.1
Konstrukce pólů vypínače
(Obr. 2/2, 3/2, 3/3 a 3/4)
Póly sloupové konstrukce jsou namontovány na
zadní ãásti skfiínû pohonu 1, která má tvar konzoly.
Souãásti pólÛ pod napûtím jsou umístûny v trubkách z izolaãního materiálu 12 a tak chránûny proti
rázÛm a jin˘m vnûj‰ím vlivÛm.
Pfii zapnutém vypínaãi vede proudová dráha z horní
svorky vypínaãe 13 na pevn˘ kontakt 15.2 vakuového zhá‰edla 15, upevnûn˘ v drÏáku zhá‰edla
uvnitfi pólové trubky a potom pfies pohybliv˘ kontakt 15.3 a kladiãkov˘ kontakt 16.2 ke spodní
svorce vypínaãe 14. Spínací pohyb je pfievádûn
pfies izolaãní spojovací táhla 18 s vloÏen˘mi tlaãn˘mi kontaktními pruÏinami 17.
Základní konstrukce vakuového zhá‰edla je vysvûtlena na obr. 3/3.
3.2
Konstrukce pohonu vypínače
(obr.3/1, 3/2, 3/4 a 3/5)
Pohon je stfiádaãového typu s pruÏinou a pÛsobí na
tfii póly vypínaãe. NataÏením pruÏinového stfiádaãe
se nastfiádá nutná spínací energie a pohon je pfiipraven k ãinnosti.
PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon sestává v podstatû z
válcového tûlesa 33, ve kterém je uloÏena spirálová
pruÏina, mechanismu pro stfiádání, západkového a
ovládacího mechanismu a pfievodu pro pfienos síly
na póly vypínaãe. Dále jsou zde doplÀující souãásti,
jako motor pro stfiádání, spou‰tû, pomocné spínaãe a ovládací a indikaãní prvky umístûné na pfiední
stranû skfiínû pohonu 1.
Pohon je vhodn˘ pro opûtné zapínání (OZ) a vzhledem ke krátk˘m dobám stfiádání také pro
vícenásobné opûtné zapínání.
Generátorové vypínaãe mají zabudovan˘ systém
mechanického zpoÏdûní, se kter˘m se prodluÏuje
vypínací doba o cca 30 ms.
U základního provedení vypínaãe je pruÏinov˘ stfiádaã stfiádán ruãnû. Pohon mÛÏe b˘t volitelnû
vybaven motorem pro stfiádání.
Na ãelním panelu 1.1 je typov˘ ‰títek s hlavními
údaji o spínacím pfiístroji a dal‰í typov˘ ‰títek je
vpravo dole ve skfiíni pohonu vypínaãe 1.
Základní provedení pruÏinového stfiádaãového
pohonu je vybaveno následujícími pomocn˘mi pfiístroji:
• Vypínací spou‰È -Y2
• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S4 pro signalizaãní
úãely
• Pomocn˘ spínaã -S7 pro poruchovou signalizaci
• Mechanické zapínací tlaãítko 2
• Mechanické vypínací tlaãítko 3
12
• Mechanick˘ ukazatel spínací polohy 4
• Ukazatel stavu nastfiádání pruÏinového stfiádaãe
8
• Mechanické poãítadlo spínacích cyklÛ 5
Dodatečně se může montovat následující vybavení:
• Blokovací magnet -Y1 s pomocn˘m spínaãem S2
• Zapínací spou‰È -Y3
• Druhá vypínací spou‰È -Y9
• Nepfiímá nadproudová spou‰È -Y7
• PodpûÈová spou‰È -Y4
• Pûtipólové pomocné spínaãe -S3 a -S5
• Motor pro stfiádání MO
• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S1 pro spínání motoru pro stfiádání
3.2.1 Spouště, blokovací magnet a pomocné spínače
(obr. 3/1, 3/5, 7/1, 7/2, 7/3, a 7/5)
• Spou‰tû a blokovací magnet jsou montovány
vlevo nahofie v pruÏinovém stfiádaãovém pohonu.
• Pfiifiazení pomocn˘ch spínaãÛ je uvedeno na
schéma zapojení obr. 7/5.
• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S1 je ovládán ukazatelem nastfiádání pruÏinového mechanismu 8.
Tento spínaã fiídí motor pro stfiádání -MO, slouÏí
k elektrickému zablokování zapínací spou‰tû Y3, kdyÏ není pruÏinov˘ mechanismus
dostateãnû nastfiádán a také zaji‰Èuje elektrickou signalizaci o pfiipravenosti ke spínání.
• Funkce pûtipólov˘ch pomocn˘ch spínaãÛ -S3, S4 a -S5 závisí na spínací poloze vypínaãe.
• Pomocn˘ spínaã -S3 pfieru‰í obvod volitelné dodateãné vypínací spou‰tû -Y9 ve vypnuté poloze
vypínaãe a obvody zapínací spou‰tû -Y3 a volitelného blokovacího magnetu -Y1 v zapnuté
poloze vypínaãe. Jeden zapínací kontakt zb˘vá
pro jiné úãely.
• Pfii poru‰e nebo nepfiítomnosti pomocného napûtí, blokuje blokovací magnet -Y1 mechanicky
zapínací hfiídel a souãasnû pÛsobí na pfiíslu‰n˘
pomocn˘ spínaã -S2, aby se pfieru‰il obvod zapínací spou‰tû -Y3.
• Blokovací magnet -Y1 je pfiístupn˘ po demontáÏi
ãelní krytu 1.1.
• Pomocn˘ spínaã -S4 pfieru‰í obvod vypínací
spou‰tû -Y2 ve vypnuté poloze vypínaãe. Jeden
dal‰í zapínací kontakt a tfii rozpínací kontakty
jsou k dispozici pro úãely signalizace, ovládání a
blokování.
• Pomocn˘ spínaã -S5 mÛÏe b˘t volitelnû proveden v jakékoliv kombinaci kontaktÛ od pûti
zapínacích po pût rozpínacích. Jeho kontakty
jsou k dispozici pro jakékoliv poÏadované funkce
signalizace, ovládání nebo blokování. Tento pomocn˘ spínaã je normálnû uspofiádán, jak je
uvedeno na obr. 7/5.
• Jednopólov˘ pomocn˘ spínaã -S7 (pfiechodn˘ ≥
30 ms), slouÏí pro zaji‰tûní poruchové signalizace ( "vypínaã vybaven").
Pfii dálkovém ovládání je tento pomocn˘ spínaã
nutnû ovládán pfies:
– vypínací spou‰È -Y2, nebo
– vypínací spou‰È -Y9, nebo
– podpûÈovou spou‰È -Y4, nebo
– nepfiímou nadproudovou spou‰È -Y7
Poznámka:
1. Spou‰tû VYP ( -Y2 ) a ZAP (-Y3) slouÏí v˘luãnû
pro zapínání a vypínání v normálním provozu.
Pro ochranné vypínání se musí pouÏít druhá
spou‰È VYP (-Y9), ve vût‰inû pfiípadÛ se samostatn˘m zdrojem ovládacího napûtí.
Tyto tfii spou‰tû jsou otoãné magnety a jsou
vhodné pro velk˘ poãet spínacích cyklÛ.
2. PodpûÈová spou‰È (-Y4) a nebo nepfiímá nadproudová spou‰È (-Y7) jsou pouze ochranné a
jistící spou‰tû a nesmí se pouÏívat v normálním
provozu.
3.2.2 Montáž VD4 na podvozky od jiných výrobců
Vypínaãe VD4, které nejsou montovány na v˘suvné
ãásti ABB Calor Emag, musí b˘t vybaveny jedním
nebo dvûma pfiídavn˘m pomocn˘mi spínaãi, závisl˘mi na mechanickém blokovacím a uvolÀovacím
zafiízení. Tyto spínaãe musí pfieru‰it obvod spou‰tû
ZAP -Y3.
Podobnû jako u pomocn˘ch spínaãÛ -S8 a -S9 ve
v˘suvn˘ch ãástech Calor Emag, nesmí pfiijít Ïádné
elektrické impulsy bûhem a pfied mechanick˘m
blokováním ‰roubového mechanismu a mohou b˘t
pouze aplikovány znovu po ukonãení mechanického blokování.
Toto zajistí, Ïe spou‰È ZAP nemÛÏe b˘t zatûÏována
elektrick˘m impulsem ZAP, kdyÏ je v˘suvná ãást v
mezipoloze, coÏ by mohlo zpÛsobit spálení cívky.
3.3
Funkce
3.3.1 Střádání pružinového střádače
(obr. 3/1 a 3/4)
Pro nastfiádání potfiebné kinetické energie se napíná
pruÏinov˘ stfiádaã, buì automaticky pomocí motoru pro stfiádání, nebo ruãnû opakovan˘m pohybem
ruãní páky 9, v závislosti na vybavení montovaném
ve vypínaãi. Stávající stav nastfiádání je indikován
ukazatelem stavu nastfiádání 8.
nebo se vyÏaduje ruãní (do)stfiádání, jestliÏe je pohon
ruãního typu.
3.3.2 Zapínání
(obr. 3/1, 3/4 a 3/5)
Zapínání se provede mechanick˘m zapínacím tlaãítkem 2 nebo aktivací spou‰tû ZAP -Y3. Vybavovací
mechanismus 31 potom uvolní hfiídel pohonu 30,
která se otáãí pÛsobením (pfiedem) nastfiádané spirálové pruÏiny. Pohybliv˘ kontakt 15.3 ve vakuovém
zhá‰edle 15 se pohybuje pomocí kotouãové vaãky
21 a dal‰ích kinetick˘ch vazeb, aÏ dojde ke styku
kontaktÛ. V dal‰ím sledu pohybu se stlaãují pruÏiny
17 a tím se dosáhne potfiebn˘ kontaktní tlak. Pfiíslu‰n˘ pfiebûh kontaktních pruÏin je vy‰‰í neÏ maximální
moÏn˘ opal kontaktÛ bûhem Ïivotnosti vakuového
zhá‰edla. V prÛbûhu zapínání se souãasnû stlaãují
vypínací pruÏiny 19.
3.3.3 Vypínání
(obr. 3/1, 3/4 a 3/5)
Vypínání se provede mechanick˘m vypínacím tlaãítkem 3 nebo aktivací jedné ze spou‰tí -Y2, -Y4, -Y7
nebo -Y9. ¤iìte se podle upozornûní v ãl. 3.2.1 na
ovládání spou‰tí. Vybavovací mechanismus 31 potom uvolní hfiídel pohonu 30, která se otáãí dále
pÛsobením je‰tû dostateãnû nastfiádaného pruÏinového stfiádaãe. Vypínací pruÏina 19, která se
takto uvolní, pfiesune kontakt 15.3 definovanou
rychlostí do vypnuté polohy.
3.3.4 Opětné zapínání (OZ)
Opûtné zapínání O - C nebo O - C - O je aktivováno a
fiízeno ochrann˘m zafiízením. Pfiedpokladem z hlediska pohonu je nastfiádan˘ (dostfiádan˘) pruÏinov˘
stfiádaã v zapnuté poloze vypínaãe. Nastfiádání (dostfiádání) se u vypínaãÛ s motorov˘m pohonem
provádí automaticky po zapnutí vypínaãe, ale u vypínaãÛ s ruãním pohonem (nebo pfii poru‰e motoru pro
stfiádání) musí b˘t provedeno ruãnû. Vypnutí vypínaãe
je moÏné také bûhem stfiádání (dostfiádání), av‰ak
následné zapnutí je zablokováno aÏ do dokonãení
stfiádání.
3.3.5 Princip zhášení vakuového zhášedla
Vzhledem k velmi nízkému statickému tlaku ve zhá‰edle od 10-2 do 10-6 mbarÛ je pro dosaÏení vysoké
dielektrické pevnosti nutná jen relativnû malá vzdálenost kontaktÛ. Oblouk ve vakuu zhasne pfii
prÛchodu proudu první pfiirozenou nulou.
V dÛsledku malé vzdálenosti kontaktÛ a vysoké
vodivosti plazmy z kovov˘ch par jsou obloukové
napûtí a s ním související energie oblouku na základû
krátk˘ch dob oblouku, velmi malé, coÏ má pfiízniv˘
vliv na Ïivotnost kontaktÛ a tím i na Ïivotnost vakuového zhá‰edla.
Pfiedpokladem pro opûtné zapínání (OZ) je buì automatické (do)stfiádání pohonu motorem po zapnutí,
13
13
12
15
2
3
4
1
1.1
16.2
14
5
1
9
6
17
18
8
7
1.1
19
Obr.3/1:
20
Přední strana vypínače i s indikačními a ovládacími
prvky
1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9
0br.3/2:
1
1.1
12
13
14
15
16.2
17
18
19
20
SkfiíÀ pohonu vypínaãe
Pfiední panel
Zapínací tlaãítko
Vypínací tlaãítko
Ukazatel stavu spínací polohy
Poãítadlo spínacích cyklÛ
V˘fiez pro stfiádací páku 9
Typov˘ ‰títek
Ukazatel stavu nastfiádání
Stfiádací páka
Obr.3/3:
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.7
15.6
14
Řez vakuovým vypínačem VD4,
schematické znázornění
SkfiíÀ pohonu vypínaãe
Pfiední panel, odnímateln˘
Pólová trubka z izolaãního materiálu
Horní pfiívod vypínaãe
Spodní pfiívod vypínaãe
Vakuové zhá‰edlo
Kladiãkov˘ kontakt
Kontaktní tlaãná pruÏina
Izolaãní spojovací táhlo
Vypínací pruÏina
Dvojice pfiesouvacích pák
Částečný řez vakuovým zhášedlem,
zjednodušené schématické znázornění
(Detaily závisí na stanoveném vyp. v˘konu)
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
Izolátor
Pevn˘ kontakt
Pohybliv˘ kontakt
Kovov˘ vlnovec
Stínûní
Vedení
Kryt zhá‰edla
38
37
6
36
35
34
33
31
Obr. 3/4:
Základní konstrukce pružinového střádačového pohonu
6
9
15
15.3
16.2
17
18
19
20
21
30
31
32
33
34
35
50
V˘fiez
Stfiádací páka
Vakuové zhá‰edlo
Pohybliv˘ kontakt
Kladiãkov˘ kontakt
Kontaktní tlaãná pruÏina
Izolaãní spojovací táhlo
Vypínací pruÏina
Dvojice pfiesouvacích pák
Kotouãová vaãka
Hfiídel pohonu
Vybavovací mechanismus
Dorazov˘ kotouã
Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou
¤etûz
Kolo západky
Levá ovládací vaãka
Obr.3/5:
Pohled na pružinový střádačový pohon s
pomocnýmipřístroji při demontovaném čelním krytu
6
31
33
34
35
36
37
38
V˘fiez pro stfiádací páku 9
Vybavovací a ovládací mechan. na hfiídeli pohonu
Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou
¤etûzov˘ pohon
Kolo západky
Motor pro stfiádání
Prostor vybavovacího a ovládacího mechanismu
Blok pomocn˘ch spínaãÛ
15
4
ODESLÁNÍ A SKLADOVÁNÍ
4.1
Stav při dodání
• Ve v˘robním závodû smontované spínací
pfiístroje jsou kontrolovány v závodû na
kompletnost instalovaného zafiízení a souãasnû
kusovû odzkou‰eny podle normy âSN EN
60694 (IEC 60694). Tím je ovûfiena jejich
konstrukce a funkce.
4.2
Balení
Spínací pfiístroje se montují jednotlivû na dfievûné
palety a jsou tûsnû uzavfiené do folií a nebo balené
v krabicích pro pfiepravu.
Balení pro pfiepravu po mofii:
• Do obalu tûsnû uzavfieného folií je vloÏen sáãek s
vysou‰ecím prostfiedkem.
• Postupujte podle návodu na pouÏití sáãkÛ s
vysou‰ecím prostfiedkem podle DIN 55 473.
4.3
Doprava
Nakládání zabalen˘ch jednotek se provádí pouze:
• Jefiábem
• Vidlicov˘m zdviÏn˘m vozíkem
• Ruãním zdviÏn˘m vozíkem
Poznámky:
• Pfii pfiepravû je nutno zabránit rázÛm
Nevystavovat Ïádn˘m jin˘m ‰kodliv˘m mechanick˘m namáháním.
• Zvedací zafiízení nesmí pÛsobit na póly vypínaãe
nebo souãásti pohonu.
• Pro zavû‰ení pouÏívat pfiepravní otvory 1.3 (obr.
6/2).
4.4
Dodání
Povinnosti pfiíjemce pfii pfiijetí spínacích pfiístrojÛ na
místû urãení zahrnují následující:
• Pfiekontrolovat zda je dodávka kompletní a zda
nedo‰lo k jejímu po‰kození (napfi. vlhkost a jeho
nepfiíznivé pÛsobení).
• Ve‰keré nedostatky v mnoÏství, vady nebo
po‰kození pfii pfiepravû:
– Musí b˘t pfiesnû dokumentovány v nákladním
listu.
– Neprodlenû
informovat
pfiepravce/
odesilatele podle pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ.
Poznámka:
Pro dokumentace vût‰ích po‰kození vÏdy pofiiìte
fotografie.
16
4.5
Dočasné skladování
Pfii doãasném skladování mají b˘t vypínaãe v
poloze VYP a s nenastfiádan˘m pruÏinov˘m
stfiádaãov˘m pohonem.
Ukazatel stavu stfiádání:
"NENAST¤ÁDÁNO"
Podmínky pro optimální doãasné skladování:
1. Pfiístroje se základním obalem nebo bez obalu:
• Suché a dobfie vûtrané skladovací prostory s
klimatem podle âSN EN 60694 (IEC 60694)
• Teplota v prostoru neklesne pod - 5 °.
• NeodstraÀovat a nepo‰kozovat obal.
• Pfiístroje bez obalu:
– Je nutno volnû zakr˘t ochranou fólií.
– Musí b˘t zachováno dostateãné proudûní
vzduchu.
• Pravidelnû kontrolovat zda nedochází k
orosování.
2. Pfiístroje s obalem pro pfiepravu po mofii nebo
podobn˘m obalem s vnitfiní ochranou fólií:
• Skladovat pfiepravní jednotky:
– chránûné pfied povûtrnostními vlivy
– v suchu
– chránûné pfied po‰kozením.
• Kontrolovat obal na po‰kození.
•
Pfii pfiekroãení maximální doby skladování
podle data balení:
– Ochranná funkce obalu jiÏ není zaruãena.
– Musí se provést vhodné opatfiení, jestliÏe
má pokraãovat doãasné skladování.
5
INSTALACE
Doporučený
jmenovitý utahovací moment 1)
Nm
Peãlivá a profesionální instalace spínacího pfiístroje
je
jedním
ze
základních
pfiedpokladÛ
bezporuchového provozu vypínaãe.
Mazivo 2)
Velikost
závitu
• Instalujte skfiíÀ pohonu do skfiínû bez pnutí a
deformace s tím, Ïe v kaÏdém ze ãtyfi
montáÏních bodÛ vloÏíte pod matice nebo hlavy
‰roubu (závisí na zakázce) pruÏnou podloÏku.
• Pfiipojte hlavní pfiívody tak, aby na nû nepÛsobilo
tahové nebo tlakové namáhání vyvozované
napfi. od pfiipojovacích pasÛ. Doporuãuje se
pouÏít pruÏné spojky.
• Pfii pfiipevnûní pfiipojovacích pasÛ musí
odpovídat hloubka za‰roubování ‰roubÛ
rozmûrovému náãrtku.
1)
• Vezmûte v úvahu jakoukoliv vyzkou‰enou
pfiipojovací zónu.
• Pro pfiipevnûní pfiipojovacích pasÛ pouÏijte
‰rouby podle DIN s tfiídou pevnosti 8.8 spoleãnû
s pruÏn˘mi podloÏkami.
• Proveìte zkratovû odolné pfiipojení ochranného
vodiãe PE na hlavní zemnící pfiípojnici.
• OdstraÀte pfiípadné neãistoty. Viz také ãl. 7.3.1
•
•
2)
Nemazáno
Olej nebo
tuk
M
6
10,5
4,5
M
8
26
10
M 10
50
20
M 12
86
40
M 16
200
80
Jmenovité utahovací momenty pro spojovací souãásti
bez mazání jsou zaloÏeny na koeficientu tfiení 0,14
(skuteãné hodnoty podléhají nevyhnutelnému a z ãásti
ne bezv˘znamnému rozptylu).
Jmenovité utahovací momenty pro spojovací souãásti s
mazáním vychází z âSN 36 0640.
Závit a opûrná plocha hlavy mazány.
Je nutno vzít v úvahu utahovací momenty odchylné od
v‰eobecné tabulky (napfi. pro kontaktní systémy nebo
pfiipojení pfiístroje) podle údajÛ v podrobné technické
dokumentaci.
Doporuãuje se lehce namazat závit a opûrnou plochu hlavy
‰roubu olejem nebo tukem, aby se dosáhlo pfiesnû
definovaného jmenovitého utahovacího momentu.
17
6
UVEDENÍ DO PROVOZU/
OBSLUHA
6.1
Pokyny pro bezpečnost práce
• Obsluhu tohoto spínacího pfiístroje mohou
provádût pouze zvlá‰tû za‰kolení kvalifikovaní
pracovníci, ktefií jsou seznámení s vlastnostmi
pfiíslu‰ného pfiístroje.
• Je nutno postupovat podle pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ
v ãl. 1.2.
6.2
V˘znam indikace ukazatele nastfiádaného stavu:
• OdstraÀte jakékoliv pfiípadné zneãi‰tûní, zvlá‰tû
na izolaãních ãástech, zpÛsobené pfii dopravû,
skladování nebo montáÏi.
• Zkontrolujte pfiipojení hlavních a pomocn˘ch
obvodÛ, jakoÏ i pfiipojení ochranného vodiãe.
pruÏinov˘
Pfiedpokladem pro opûtné zapínání (OZ) je buì
automatické (do)stfiádání pohonu po zapnutí
motorem, nebo musí b˘t u ruãního stfiádání pohon
(do)stfiádán ruãnû.
• Zapínání:
• Zkontrolujte, zda není vypínaã po‰kozen nebo
zda se neprojevily jiné nepfiízné vlivy prostfiedí a v
pfiípadû potfieby uveìte opût do pofiádku.
ruãnû
NASTŘÁDÁNO
6.3.2 Zapínání a vypínání
Přípravné činnosti
(Pfied pfiipojením primárního napûtí)
• Nastfiádejte
ãl.6.3.1).
NENASTŘÁDÁNO
stfiádaã
(viz
• Proveìte zku‰ební zapnutí a vypnutí vypínaãe
ovládáním tlaãítek 2 a 3 (pfiitom je nutno dbát na
pfiípadná potfiebná ovládací napûtí a pfiípadnû
pouÏitá blokování).
• U vypínaãÛ s motorov˘m pohonem vyzkou‰ejte
stfiádání motorem pfiipojením napájecího napûtí.
• Demontujte pfiepravní kryty 11 z pólÛ. Kryty mají
pfiíslu‰né oznaãení.
• Zajistûte, aby byl návod pro obsluhu kdykoliv k
dispozici obsluze.
• Demontujte závûsná oka 1.3 pro zvedací
zafiízení (obr. 2/5 a 2/6 a 6/2).
Stlaãte mechanické zapínací tlaãítko 2, nebo
uveìte v ãinnost elektrick˘ povelov˘ pfiístroj.
• Vypínání:
Stlaãte mechanické vypínací tlaãítko 3, nebo
uveìte v ãinnost elektrick˘ povelov˘ pfiístroj.
Dbejte na upozornûní v ãl. 3.2.1.
Automaticky po kaÏdém spínacím cyklu se
zv˘‰í údaj na poãítadle spínacích cyklÛ 5 o
jedno celé ãíslo. Po ukonãení spínání indikuje
ukazatel stavu spínací polohy 4 v okénku
pfiedního panelu 1.1 pfiíslu‰nou spínací
polohu vypínaãe.
• Relé proti pumpování:
Relé proti pumpování KO ( schéma zapojení
obr. 7/5 ) zabraÀuje opakování spínacích
cyklÛ ZAP - VYP, jestliÏe napfi. je vypínaã
vypnut ochrann˘m relé, které reaguje na
poruchu na primární stranû, zatímco
souãasnû pÛsobí trval˘ zapínací povel.
Vypínaã je moÏno zapnout teprve po
pfieru‰ení zapínacího povelu.
• Zapínání pfii poru‰e napájecího napûtí:
– Se standardním vybavením:
6.3
Ovládání vypínače
(obr. 3/1 a 6/1)
6.3.1 Střádání pružinového střádače
Vypínaãe s motorovým střádáním:
• Stfiádání probíhá automaticky.
• JestliÏe dojde k závadû na motoru pro stfiádání,
mÛÏe b˘t stfiádání provedeno nebo dokonãeno
ruãnû.
Vypínaãe s ručním střádáním:
• NasuÀte páku pro stfiádání 9 do v˘fiezu 6 a
proveìte asi 25 zdvihÛ, aÏ je indikován
nastfiádan˘ stav.
• Po dosaÏení nastfiádaného stavu se stfiádací
mechanismus odpojí, dal‰í zdvihy stfiádací páky
jsou pohyby naprázdno bez vlivu na stfiádací
mechanismus.
18
Pfii poru‰e ovládacího napûtí je kdykoliv
moÏné mechanické zapínání pomocí
zapínacího tlaãítka 2.
– S namontovaným blokovacím magnetem Y1:
Pfii poru‰e ovládacího napûtí zablokuje
blokovací magnet -Y1 mechanicky
poloosu ZAP a souãasnû pfieru‰í obvod
spou‰tû ZAP -Y3 pfies pfiíslu‰n˘ pomocn˘
spínaã -S2.
Zapínání s blokovacím magnetem bez
napûtí vyÏaduje manipulaci na pohonu
vypínaãe:
– Demontujte pfiední kryt 1.1.
– Dejte pozor na rotaãní souãásti!
• Vypínání pfii poru‰e napájecího napûtí:
Pfii poru‰e ovládacího napûtí je kdykoliv moÏné mechanické vypínání pomocí vypínacího
tlaãítka 3.
6.3.3 Blokovací západka
Pfii závadû v interním ovládacím mechanismu a
funkci stfiádání pruÏinového stfiádaãového pohonu,
blokuje blokovací západka následující zapnutí
vypínaãe.
Toto je ochranná funkce, kterou se zabrání
po‰kození vypínaãe.
Uvolnûní blokovací západky je
samostatném provozním návodu.
popsáno
v
11
2
3
4
1.3
5
9
8
Obr. 6/1:
Ovládání
2
3
4
5
8
9
Mechanické zapínací tlaãítko
Mechanické vypínací tlaãítko
Mechanick˘ ukazatel spínací polohy
Mechanické poãítadlo spínacích cyklÛ
Ukazatel stavu nastfiádání
Páka pro stfiádání
Obr 6/2:
Pohled při přepravě
1.3 Závûsné oko (demontujte pfied uvedením do provozu)
11 Pfiepravní kryt (demontujte pfied uvedením do provozu)
19
7
7.1.1 Životnost
ÚDRÎBA
Typická pfiedpokládaná Ïivotnost pro vypínaãe VD4:
ÚdrÏba slouÏí k zaji‰tûní bezporuchového provozu
a co moÏná nejdel‰í Ïivotnosti pfiístroje. Podle DIN
31 051/IEC 61208 zahrnuje tyto úzce související
ãinnosti:
7.1
Inspekce:
Zji‰tûní stávajícího stavu
Údržba:
Opatfiení pro zachování
poÏadovaného stavu
Oprava:
Opatfiení pro obnovení
poÏadovaného stavu.
• Vypínaãe s vypínacím proudem do 50 kA:
– Vakuová zhá‰edla nevyÏadují údrÏbu do 30
000 spínacích cyklÛ (viz ãl. 2.4)
– Vlastní vypínaã, v závislosti na pfiedpokládané
peãlivû provádûné inspekci a údrÏbû a
normálních pracovních podmínkách do 30
000 spínacích cyklÛ.
• Vypínaãe s vypínacím proudem 63 kA:
– Vakuová zhá‰edla a vypínaãe do 10 000
spínacích cyklÛ.
Všeobecně
Vakuové vypínaãe se vyznaãují jednoduchou a
robustní konstrukcí. Pfiedpokládá se u nich dlouhá
Ïivotnost. Jejich pohony mají malé nároky na údrÏbu
a zhá‰edla nevyÏadují bûhem jejich Ïivotnosti Ïádnou
údrÏbu. Také ãastá spínání provozních a zkratov˘ch
proudÛ nemají nepfiízniv˘ vliv na vakuum.
Intervaly a rozsah údrÏby jsou urãeny vlivy prostfiedí,
sledy spínání a poãtem vypnutí zkratov˘ch proudÛ.
Údaje Ïivotnosti se v zásadû vztahují na v‰echny
komponenty, které nejsou pfiímo ovlivnûny
obsluhou.
Komponenty ovládané ruãnû (pojezd v˘suvné
ãásti, atd.) se mohou odch˘lit.
7.2
Inspekce a funkční zkouška
7.2.1 Vakuový vypínač všeobecně
Poznámka:
• ¤ádn˘ stav vypínaãe
pravidelnou inspekcí.
Pfii provádûní údrÏby je nutno dbát na :
• Kontroly je nutno provádût podle normy BGV A2.
• DÛleÏité pfiedpisy v ãl. 1.2.2
• Inspekci v pravideln˘ch intervalech je moÏno
odloÏit, jestliÏe je spínací zafiízení trvale
monitorováno kvalifikovan˘mi pracovníky.
• Pokyny bezpeãnosti práce v ãl. 6.1
• Specifikace a normy zemû, kde se pfiístroj
instaluje.
ÚdrÏbáfiské práce mohou provádût pouze fiádnû
vy‰kolení pracovníci pfii dodrÏení v‰ech pfiíslu‰n˘ch
bezpeãnostních pfiedpisÛ. AlespoÀ pfii provádûní
údrÏbáfisk˘ch a opraváfisk˘ch prací se doporuãuje
pfiizvání pracovníkÛ servisu ABB.
Bûhem tûchto prací musí b˘t odpojeny také
v‰echny zdroje pomocn˘ch napûtí a zaji‰tûny proti
pfiipojení.
Poznámka:
Aby se pfiede‰lo úrazÛm ( zvlá‰tû zranûní na rukou!)
je tfieba dbát nevy‰‰í opatrnosti pfii v‰ech manipulacích na pohonu pfii demontovaném pfiedním panelu
1.1.
Pro zaji‰tûní správné funkce má napfi. spirálová
pruÏina v pruÏinovém stfiádaãi stálé základní
pfiedepnutí, nezávisle na prÛbûhu napínání a uvolnûní
pfii spínání. Tato energie se mÛÏe pfii neodborném
postupu v prostoru pruÏiny nahodile uvolnit!
je
nutno
ovûfiovat
• Kontroly pfiedev‰ím zahrnují vizuální kontrolu
zneãi‰tûní, koroze, vlhkosti a v˘bojov˘ch jevÛ.
• Pfii mimofiádn˘ch pracovních podmínkách (K
tomu patfií také ztíÏené klimatické podmínky ) a
nebo zvlá‰tní vlivy prostfiedí (napfi. silné
zneãi‰tûní a agresivní atmosféra) mÛÏe b˘t
inspekce nutná v krat‰ích intervalech.
• JestliÏe se zjistí nevyhovující stav, je nutno
provést pfiíslu‰ná opatfiení údrÏby.
7.2.2 Pružinový střádačový pohon
(obr. 7/1 aÏ 7/4)
Funkãní zkou‰ku pohonu je nutno provést:
U vypínaãÛ s jmenovit˘m vypínacím proudem 50 kA:
• po 5000 spínacích cyklech nebo
• bûhem údrÏbáfisk˘ch prací, jak je stanoveno v
7.2.1.
U vypínaãÛ s jmenovit˘m vypínacím proudem 63 kA:
• po 2000 spínacích cyklech nebo
• bûhem údrÏbáfisk˘ch prací, jak je stanoveno v
7.2.1.
Pfied funkãní zkou‰kou vypnûte vypínaã a
• vysuÀte ho do zku‰ební polohy (v˘suvn˘
vypínaã) nebo
• odpojte pfiívod napájecího vedení (u pevnû
montovan˘ch vypínaãÛ).
20
Poznámka:
Pfied údrÏbou vypnûte vypínaã a
Odpojte a zabezpeãte pracovi‰tû v souladu s
bezpeãnostními pfiedpisy stanoven˘mi normami
âSN/IEC.
• vysuÀte ho do zku‰ební polohy (v˘suvné
vypínaãe) nebo
Rozsah funkční zkoušky:
• Proveìte nûkolik sepnutí naprázdno, toto platí
pfiedev‰ím pro provoznû zfiídka spínané
vypínaãe.
Nutno dbát na bezpeãnostní pfiedpisy.
• Odpojte motor pro stfiádání (pokud je
namontován), uvolnûte stfiádaã zapnutím a
vypnutím.
• Odpojte motor pro stfiádání (pokud je
namontován), uvolnûte stfiádaã jedním zapnutím
a vypnutím vypínaãe.
• Proveìte vizuální prohlídku stavu
loÏiskov˘ch ãepÛ, kluzn˘ch ploch atd.
• Jako preventivní opatfiení vymûÀte souãásti,
vystavené
velkému
klimatickému
a
mechanickému namáhání.
mazání
• Kontrolujte
náleÏit˘
mechanick˘/elektrick˘
prÛbûh jednotliv˘ch funkcí.
7.2.3 Pól vypínače
Není nutná inspekce pólu vypínaãe nad rámec
ustanovení ãl. 7.2.1.
7.3
• odpojte pfiívod napájecího vedení (u pevnû
montovan˘ch vypínaãÛ).
Údržba
7.3.1 Vypínač všeobecně
JestliÏe se zjistí bûhem inspekce nutnost ãi‰tûní, jak
je stanoveno v 7.2.1, tak je postup následující:
• Pfied ãi‰tûním odpojte a zabezpeãte pracovi‰tû
proti zapnutí, kde je to nutné, v souladu s
bezpeãnostními pfiedpisy stanoven˘mi normami
âSN/IEC.
• Celkové ãi‰tûní povrchÛ:
– Suché usazeniny prachu s malou pfiilnavostí
mûkk˘m such˘m hadrem.
– Silnû pfiilnavá zneãi‰tûní hadrem namoãen˘m
do lehce alkalického ãistícího prostfiedku pro
domácnost nebo prostfiedkem ETHANOL
F 25 M.
• âi‰tûní povrchÛ izolaãních
proudovodn˘ch souãástí:
– ETHANOL F 25 M.
materiálÛ
a
Po ãi‰tûní otfiít ãistou vodou a peãlivû osu‰it.
• Je nutno dbát na pokyny v˘robce a zvlá‰tní
provozní návody ABB pro bezpeãnost pfii práci.
Poznámka:
Je nutno pouÏít jen ãistící prostfiedky bez halogenÛ,
v Ïádném pfiípadû nepouÏívejte trichlórethan,
trichlóretylén nebo tetrachlormetan !
7.3.2 Pružinový střádačový pohon
(obr. 7/1 aÏ 7/4)
ÚdrÏbu pohonu je nutno provést po následujícím
poãtu spínacích cyklÛ:
• Vypínaãe s vypínacím proudem do 50 kA: 10
000 spínacích cyklÛ.
Podrobnosti o údržbě:
• Pro v˘mûnu vysoce namáhan˘ch souãástí
odstraÀte základní pfiedepnutí spirálové pruÏiny,
zaznamenejte míru pfiedepnutí. Opatrnost pfii
provádûní!
• Znovu namaÏte západky, opûrné hfiídele, kluzné
plochy a loÏiskové ãepy. Mazivo: Isoflex Topas
NB 52.
• Zkontrolujte uloÏení pojistn˘ch elementÛ
(napfi.pojistn˘ch kolíkÛ) v klikách, ãepech,
‰roubech
atd.
Kontrolujte
utaÏení
pfiipevÀovacích ‰roubÛ.
• Pfii opûtné montáÏi vÏdy nahraìte pruÏné
podloÏky, závlaãky a jiné pojistné elementy
demontované bûhem prací nov˘mi.
• Zkontrolujte celkov˘ stav pohonu a nastfiádejte
opût stfiádaã.
• Proveìte v plném rozsahu mechanické a
elektrické funkãní zkou‰ky.
• Dbejte na pokyny pro nastavení.
• Zajistûte, aby byly fiádnû utaÏeny ‰roubové spoje
na stykov˘ch místech systému pfiípojnic a
uzemÀovacích pfiipojeních.
Poznámka:
Tyto práce mohou b˘t provádûny jen pracovníky
servisu ABB nebo dostateãnû kvalifikovan˘mi
pracovníky.
7.3.3 Póly vypínače
Pól vypínaãe s vakuov˘m zhá‰edlem nevyÏaduje aÏ
do dosaÏení dovoleného poãtu spínacích cyklÛ podle
ãl. 2.4 Ïádnou údrÏbu.
Kontrola vakua je nutná, jen kdyÏ pfii pÛsobení
nepfiimûfiené vnûj‰í síly na trubku pólu je odÛvodnûné
podezfiení, Ïe vakuové zhá‰edlo uvnitfi bylo
po‰kozeno.
JestliÏe je pólová trubka po‰kozená nebo zniãená,
mÛÏe b˘t nutné vymûnit kompletní pól vypínaãe.
• Vypínaãe s vypínacím proudem 63 kA: 5 000
spínacích cyklÛ.
21
Îivotnost vakuového zhá‰edla je urãena mezí
sumárního proudu, v jednotliv˘ch pfiípadech je nutno
pfiihlíÏet k údajÛm pfiístroje podle ãl. 2.4:
• Pfii dosaÏení meze sumárního proudu je nutno
vymûnit kompletní póly vypínaãe.
Poznámka:
DemontáÏ a v˘mûnu kompletních pólÛ mají
provádût jen pracovníci servisu ABB nebo zvlá‰tû
vy‰kolení pracovníci, zvlá‰tû z dÛvodu Ïe je nutné
fiádné sefiízení.
Pro kontrolu vakua bez demontáÏe vypínaãe
mÛÏete pouÏít:
• Vakuum tester VIDAR, firma Programma
Electric GmbH, Bad Homburg v.d.H.
Pro kontrolu vnitfiního tlaku ve zhá‰edlech
zkou‰eãkou vakua VIDAR se musí nastavit
následující zku‰ební hodnoty:
Jmenovité napûtí
vypínaãe
Napûtí DC
12 kV
40 kV
17,5 kV
40 kV
25 kV
60 kV
Zkou‰ku je nutno provést pfii jmenovitém
kontaktním zdvihu ve vypnutém stavu.
Postup pro zkou‰ky vakuov˘ch zhá‰edel pevnû
montovan˘ch spínacích pfiístrojÛ:
Oprava
7.4.1 Výměna součástí vypínače a příslušenství
DemontáÏ a opûtnou montáÏ souãástí vypínaãe a
pfiíslu‰enství provádûjte jen po vypnutí vypínaãe a
odpojení a zaji‰tûní pracovního prostoru proti
opûtnému zapnutí. PruÏinov˘ stfiádaã musí b˘t
nenastfiádán.
Bûhem demontáÏních a montáÏních prací musí b˘t
také odpojeny v‰echny zdroje napájecího napûtí a
zaji‰tûny proti opûtnému zapnutí.
7.4.2 Renovace ploch
• Souãásti z ocelového plechu s nátûrem:
– OdstraÀte rez napfi. drátûn˘m kartáãem.
– Obruste nátûrov˘ povlak a tuk.
– Aplikujte základ zabraÀující rezivûní a vrchní
nátûr.
– PouÏijte vrchní nátûr ve standardní barvû RAL
7035.
• Souãásti z ocelového plechu s zinkovan˘m
povrchem a pasivované funkãní souãásti:
– OdstraÀte bíl˘ rez napfi. drátûn˘m kartáãem
nebo ãistící vatou.
– OdstraÀte volnû pfiilnavé ãástice such˘m
hadrem.
– Aplikujte zinkov˘ sprej nebo zinkov˘ nátûr
difúzí.
• Fosfátované funkãní souãásti:
• Odpojte a zajistûte pracovní prostor podle
bezpeãnostních pfiedpisÛ âSN/IEC.
– OdstraÀte rez napfi. drátûn˘m kartáãem nebo
ãistící vatou.
• Vypnûte vypínaã VD4.
– Oãistûte such˘m hadrem.
• Na jedné stranû vypínaãe VD4 uzemnûte
v‰echny póly.
– NamaÏte mazivem Isoflex Topas NB 52.
• Pfiipojte uzemnûn˘ pfiívod vakuové zkou‰eãky
VIDAR vodivû na uzemnûní rozvodny.
• Pfiipojte vysokonapûÈov˘ pfiívod vakuové
zkou‰eãky VIDAR na fázi L1 neuzemnûné
strany pólu a vyzkou‰ejte komoru vakuového
zhá‰edla pfii rozpojen˘ch kontaktech vypínaãe.
Opakujte zkou‰ku ve fázích L2 a L3.
Poznámka:
Pfiipojené kabely mohou vést k indikaci "defective"
(vadné) na vakuové zkou‰eãce vlivem jejich
kabelové kapacity. V takov˘ch pfiípadech je nutno
kabely demontovat.
22
7.4
7.5
Náhradní díly a pomocný materiál
7.5.1 Náhradní díly
Název
Kompletní pól
vypínaãe
Typ
vypínaãe
Jmenovité
napûtí
VD4..
kV
A
1231-25
1231-31
1231-40
1212-50
1216-50
1220-50
1225-50
1231-50
12
≥ 3150
≥ 3150
≥ 3150
1250
1600
2000
2500
≥ 3150
25
31,5
40
50
1250
1600
2000
2500
≥ 3150
63
≥ 3150
≥ 3150
≥ 3150
1250
1600
2000
2500
≥ 3150
20
25
31,5
40
1212-63
1216-63
1220-63
1225-63
1231-63
Kompletní pól
vypínaãe
1)
2)
1731-20
1731-25
1731-31
1712-40
1716-40
1720-40
1725-40
1731-40
17.5
Jmenovit˘
proud
Jmenovit˘
vypínací
proud
symetrick˘
Identifikaãní ãíslo1) 2)
(oznaãení pro
objednávku)
kA
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0142
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0142
Pro vypínaãe s dodateãn˘m vybavením pro v˘suvnou techniku platí jiné údaje pro objednávku podle typu skfiínû rozvádûãe.
Pfii objednání souãástí uveìte vÏdy typ a v˘robní ãíslo spínacího pfiístroje.
23
Název
âíslo
poloÏky
Pomocn˘ spínaã
(se zásuvn˘m pfiipojením)
-S1
-S3
-S4
-S5
GCE7002397R0122
GCE7002397R0121
GCE7002397R0122
GCE7002397R01..1)
Pomocn˘ spínaã na blokovacím magnetu
Pomocn˘ spínaã pro signalizaci poruchy
1. vypínací spou‰È
2.vypínací spou‰È
Zapínací spou‰È
Blokovací magnet
-S2
-S7
-Y2
-Y9
-Y3
-Y1
GCE7003022P0101
GCE0905121P0100
GCE7004590P01..2)
GCE7004590P01..2)
GCE7004590P01..2)
GCE9478103P01..2)
PodpûÈová spou‰È
s pruÏinov˘m stfiádaãem
-Y4
GCE9371466R01..2)
ZpoÏdûná podpûÈová spou‰È
s pruÏinov˘m stfiádaãem
-Y4
GCE9371466R01..2)
Nepfiímá nadproudová spou‰È s pfievodním
transformátorem a pruÏinov˘m stfiádaãem
-Y7
GCE9371466R0112
2)
3)
GCE9476148R0100
DrÏák magnetu, kompletní
(s usmûrÀovaãi V1,V2,V3,V9)
GCE7000880R0111
Sériov˘ usmûrÀovaã
-V4/-V7
Motor pro stfiádání
(s pfievodovkou)
-M0
Uveìte uspofiádání kontaktÛ
Uveìte typ spou‰tû a napûtí
Uveìte jmenovité napájecí napûtí, v˘robní ãíslo spínaãe
(na identifikaãním oznaãení) jakoÏ i v˘robce motoru
7.5.2 Pomocné materiály
•
Mazadlo:
– Isolex Topas NB 52
•
âistící prostfiedky bez halogenÛ :
– ETHANOL F 25 M (pro v‰eobecné ãi‰tûní)
•
24
Identifikaãní ãíslo
(oznaãení pro
objednávku)
Pfievodov˘ transformátor pro nepfiímou
nadproudovou spou‰È
Zásuvná návlaãka 4,8-2,5 pro zástrãku tlou‰Èky 0,8 mm
(pro dodateãné externí pfiívody)
1)
Jmenovité
napájecí napûtí
Opravn˘ nátûr :
– Standardní barevn˘ odstín RAL 7035
GCE7004046R0101
24V...240V
GCE0940084P....3)
DIN 46247 strana 2
45
43
43 41.2 42.1 41.2
Obr. 7/1:
41.1
41.1 41
47
-Y3
-Y1
42
Blok pomocných spínačů, příklad vybavení
41
41.1
41.2
42
42.1
43
45
-Y4
Obr. 7/2:
MontáÏní deska
Horní (zásuvné) upevnûní
Spodní upevnûní
Pomocná hfiídel
Klika
UpevÀovací ‰roub
DrÏák magnetu, kompletní
Podpěťová spoušť a funkční prostor, příklad vybavení
47
-Y1
-Y3
-Y4
Blokovací deska pro -Y4
Blokovací magnet
Zapínací spou‰È
PodpûÈová spou‰È
35
34
36
33
36.1
-Y7
Obr. 7/3:
5
2.1 3.1
Nepřímá nadproudová spoušť a funkční prostor,
příklad vybavení
2.1
3.1
5
-Y7
Zapínací pfiítlaãn˘ úhelník
Vypínací pfiítlaãn˘ úhelník
Poãítadlo spínacích cyklÛ
Nepfiímá nadproudová spou‰È
Obr. 7/4:
Motor pro střádání, střádací systém, a pružinový střádač
33
34
35
36
36.1
Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou
¤etûz
Kolo západky
Motor pro stfiádání s pfievodovkou
UpevÀovací ‰roub (pfievodovka)
25
ON
OFF
Standardní
uspořádání
Typ 21
1)
2)
Jen když není montován Y1
Externí ovládání
Zvlá‰tní uspofiádání pro:
Typ 19
-S1
-S2
-S3
-S4
-S5
-S7
-S5
Typ 20
Pomocn˘ spínaã na pohonu
Pomocn˘ spínaã na blok. magnetu
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
Pomocn˘ spínaã pro sign. poruchy
(pfiechodn˘ kontakt, doba ≥ 30ms)
Typ 22
-Y1
-Y2
-Y3
-Y4
-Y7
-Y9
-V1
-V2
Typ 23
Blokovací magnet
Vypínací spou‰È
Zapínací spou‰È
PodpûÈová spou‰È
Nepfiímá nadproudová spou‰È
Druhá vypínací spou‰È
UsmûrÀovaã pro -Y1
UsmûrÀovaã pro -Y2
Typ 24
-V3
-V4
-V9
-M0
UsmûrÀovaã pro -Y3 a -K0
UsmûrÀovaã pro -Y4
UsmûrÀovaã pro –Y9
Motor pro stfiádání pruÏinového
stfiádaãe
-K0 Relé proti pumpování
-R0 Pfiedfiadn˘ odpor
Viz strana 27 pro porovnání označení VDE / IEC.
Poznámka:
Spou‰tû a vypínací magnet jsou zásadnû zapojeny s
usmûrÀovaãi (napfi. drÏák magnetu 45 se zabudovan˘mi
usmûrÀovaãi -V1, -V2, -V3 a -V9).
Pfii napájení stejnosmûrn˘m proudem pfiebírají usmûrÀovaãe
funkci diod provozovan˘ch naprázdno.
Obr. 7/5:
Schéma zapojení
Vybavení pro : DC 24,48, 60,110, 125, 220 V; AC 110, 220, 240 V
Zobrazení platí pro nenastfiádan˘ stav pruÏinového
stfiádaãe. Schéma zapojení obsahuje základní vybavení a
ve‰keré dal‰í moÏné vybavení rÛzn˘ch typov˘ch fiad VD4.
Rozsah vybavení moÏn˘ v rámci typové fiady je uveden v
26
pfiíslu‰ném obchodnû - technickém katalogu, vybavení
pouÏité v jednotlivém pfiípadû je uvedeno v dokumentaci
zakázky.
8
APLIKACE P¤EDPISÒ O
RENTGENOVÉM ZÁ¤ENÍ
normy EU (Directive 96/29/Euratom of the
Council of 13 May 1996 (ABI.L 159 of 29 June
1996)).
Fyzikální vlastností vakuové izolace je moÏnost
emise roentgenova záfiení pfii otevfiené spínací dráze. Pfiedepsanou typovou zkou‰kou provedenou
ve Fyzikálnû-technickém spolkovém ústavu (PTB) v
Braunschweigu bylo prokázáno, Ïe místní dávková
intenzita 1 µSv/h ve vzdálenosti 10 cm od dotykového povrchu není pfiekroãena pfii aplikaci jmenovitého napûtí.
• Aplikace jmenovitého stfiídavého v˘drÏného napûtí prÛmyslového kmitoãtu stanoveného pro
spínací pfiístroje podle VDE 0671 ãást 100 nebo
IEC 62271-100 je zcela bezpeãná.
• Vy‰‰í napûtí neÏ v normách âSN nebo
IEC stanovené jmenovité stfiídavé v˘drÏné
napûtí prÛmyslového kmitoãtu nebo
zku‰ební napûtí DC se nesmí aplikovat!
Z toho vypl˘vá toto:
• Omezení v˘‰e uvedené místní dávkové intenzity
u vakuového zhá‰edla ve vypnuté poloze závisí
na dodrÏení specifikované vzdálenosti mezi kontakty (coÏ je automaticky zaji‰tûno pfii správné
funkci pohonu a pfienosu síly).
• Zkou‰ení spínacího pfiístroje nebo vakuového
zhá‰edla podle VDE 0671 ãást 100 nebo IEC
62271-100
pfii
pfiíslu‰ném
jmenovitém
stfiídavém v˘drÏném napûtí prÛmyslového
kmitoãtu mÛÏe b˘t provádûno jen vy‰kolen˘mi
pracovníky pfii dodrÏení ustanovení základní
9
• Bezpeãnostní vzdu‰né vzdálenosti musí b˘t dodrÏeny.
Porovnání oznaãení podle VDE-DIN 40719 ãást 2 a
âSN EN 61346-1 (IEC 61346-1)/âSN EN 61346-2 (IEC 61346-2)
VDE
Popis
DIN 40719 část 2
ČSN EN 61346-1/61346-2
(IEC 61346-1/61346-2)
-S1
Pomocn˘ spínaã na pohonu
-BS1
-S2
Pomocn˘ spínaã na blokovacím magnetu –Y1
-BL1
-S3
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
-BB1
-S4
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
-BB2
-S5
Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe
-BB3
-S7
Pomocn˘ spínaã pro signalizaci poruchy
Pfiechodn˘ kontakt, doba ≥ 30ms
-BB4S
-Y1
Blokovací magnet
-RL1
-Y2
Vypínací spou‰È
-MO1
-Y3
Zapínací spou‰È
-MC
-Y4
PodpûÈová spou‰È
-MU
-Y7
Nepfiímá nadproudová spou‰È
-Y9
Druhá vypínací spou‰È
-MO2S
-V1
UsmûrÀovaã pro -Y1
-TR4
-V2
UsmûrÀovaã pro -Y2
-TR1
-V3
UsmûrÀovaã pro -Y3 a -K0
-TR3
-V4
UsmûrÀovaã pro -Y4
-TR6
-V9
UsmûrÀovaã pro –Y9
-TR2
-M0
Motor pro stfiádání pruÏinového stfiádaãe
-MS
-K0
Relé proti pumpování
-KN
-R0
Pfiedfiadn˘ odpor
-RR
-MO3
27
1VLM000007 – Rev 2, cs 2005.08.29
(BA 359/10)
ABB s.r.o.
Vídeňská 117
619 00 Brno
Česká republika
http://www.abb.com
E-mail: [email protected]
Telefon:
+420 547 152 465
+420 547 152 729
Poznámka:
Vyhrazujeme si právo provádût technické zmûny nebo modifikovat obsah tohoto
dokumentu bez pfiedbûÏného oznámení. Pokud jde o nákupní objednávky, jsou
rozhodující dohodnuté detaily.
Fax:
+420 547 152 451
+420 547 152 192
ABB nepfiebírá odpovûdnost ze jakékoliv moÏné chyby nebo pfiípadn˘ nedostatek
informací v tomto dokumentu.
Vyhrazujeme si v‰echna práva pro tuto publikaci a na v ní obsaÏená fakta a
ilustrace. Jakákoliv reprodukce – v celku nebo po ãástech - je zakázána bez
pfiedbûÏného písemného souhlasu ABB.
Ve‰kerá práva vyhrazena.