Cestovní zpráva / Exchange Report (vzor / example)

Cestovní zpráva / Exchange Report
(vzor / example)
tvoje jméno a příjmení / your name and surname
ročník / year of study
tvoje mailová adresa / your email adress
období / period of exchange
navštívená země / visited country
hostující organizace / hosting organisation
oddělení nebo klinika (plná adresa) / department or clinic (complete adress)
školitel (může být více osob)/ tutor (can be several persons)
•
•
•
•
•
•
•
[doporučený obsah odstavců (+ poznámky) / recommended paragraphs (+ details)]
Příjezd / Arrival
příprava před stáží (visum, pojištění, očkování ...), zvolený druh dopravy, komunikace s
kontaktní osobou, výběr města a kliniky/oddělení ... jiné
preparation before exchange (visum, insurance, vaccination ...), choosed transportation,
communication with contact person, choosing town and clinic/department … others
Ubytování / Accomodation
popis ubytování, stravování, možnosti nákupu a místní dopravy, komunikace s místními,
upozornění co vzít s sebou, zásadní kulturní rozdíly … jiné
description of accomodation, alimentation, shopping and local transportation,
communication with locals, notice what to bring with you, significant cultural differences …
others
Stáž / Exchange
popis oddělení/kliniky, transport na pracoviště, komunikace se zaměstnanci, možnosti
ovlivnit průběh stáže po domluvě, zajímavé postřehy či zkušenosti zde získané, nezbytné
vybavení (včetně znalostí) … jiné
description of department/clinic, transport to site, communication with employees, options
of negotiating about exchange schedule, interesting observations and experience gained
here, necessary equipment (including knowledge) … others
Město / Town
místa k navštívení, volnočasové aktivity, zajimavosti … jiné
must see places, leisure activities, interesting things … others
Cestování / Traveling
social program (nabídka výletů a jiných aktivit připravených hostující organizací), tipy na
cesty … jiné
social program (proposal of events prepared by hosting organisation), tips for travelers …
others
Certifikát a jiné dokumenty / Certificate and other documents
podmínky pro získání certifikátu, jiné dokumenty vyžadované hostující zemí, nemocnicí
nebo organizací … jiné
requirements for gaining Certificate, other documents required by hosting country, hospital
or organisation … others
Celkové zhodnocení / Overall assessment
hlavní klady a zápory absolvované stáže
main pros and cons of absolved exchange
* Není vyžadováno se vyjádřit ke všem výše uvedeným bodům,
Cestovní zprávu pište s myšlenkou na vaše kolegy, kteří budou v budoucnu zvažovat stáž v
téže zemi.
* It is not required to write about all topics mentioned above. While you will write your
report, please, think about informations which would help your colleagues, who will
consider to visit same country.
*Doporučená délka zprávy je mezi jednou a dvěma normostranami (1 NS = 1800 znaků)
*Recommended lenght of Report is between 1 and 2 „norm pages“ (1 norm page = 1800
characters).
*Inspiraci najdete na http://www.ucjlf.upol.cz/bezhranic.
*You can find inspiration in http://www.ucjlf.upol.cz/bezhranic. (till now just in czech)
*První verzi zašlete pro kontrolu na adresu [email protected]. Po kotrole odevzdáte
vytisknutou verzi spolu s ostatními dokumenty na Referátu pro zahraniční styky LF UP.
*First version you will send to adress [email protected]. After control you will give
printed version with other required documents to Office of foreign affairs.