crystal bohemia

ЭКСКУРСИЯ ПО ЗАВОДУ ЯВЛЯЕТСЯ
УНИКАЛЬНЫМ ОПЫТОМ ДЛЯ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВСЕХ ПОКОЛЕНИЙ
ИСТОРИЯ
Стекольный завод в г. Подебрады был основан в 1876 г. братьями
Герхартовыми. Сначала здесь производили продукцию из легкого
калиевого стекла. Постепенно, с 1920 года начато производство
свинцового хрусталя. Содержание свинца в новом производстве было
сначала 18%, позднее и по сегодняшний день составляет 24% PbO. Во
время «Бархатной революции» (2-я половина 20 века) стеклозавод был
частью огромного государственного предприятия «CRYSTALEX».
В 1993 году стеклозавод был приватизирован. С 2009 года завод работает
как открытое акционерное общество, успешно развивается и продолжает
традиции производства свинцового хрусталя. Стеклозавод в городе
Подебрады является самым большим производителем свинцового
хрусталя в Чехии. Голубая – золотая этикетка с охранным знаком
«Богемия» является для заказчика символом качества не только по линии
ремесленного исполнения, но и по линии эстетической ценности.
Sklárna
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
Poděbrady
Příjemné nekuřácké prostředí s přátelskou
atmosférou nabízí širokou paletu jídel
mezinárodních kuchyní a vín z celého světa
Otevírací doba: PO - NE 11 - 22 hod. PÁ - SO 11 - 23 hod.
Tour offer, Exkursionsangebot,
екскурсия предлохение
NABÍDKA EXKURZÍ
ЭКСКУРСИЯ
Экскурсия по заводу позволяет вам открыть тайну образования хрупкой
красоты стекла. Можно видеть комплексное производство прессованного
и выдувного стекла. Вы станете свидетелями того, как красивый декор
вырастает в руках шлифовщиков. На нашем магазине можно будет купить
по заводским ценам товар из очень качественного декоративного стекла.
Срок экскурсии примерно 40 мин., экскурсии проводятся на чешском или
иностранном языках. Рекомендуем экскурсии заказать по телефону или
e-mail.
Экскурсию на стеклозаводе можно расширить по Вашему желанию
(по договоренности для Вас очень рады обеспечить):
O блюдо в Grand рестауранте SEPTIME
O экскурсия на пивоваренный завод
O круиз с угощением
ЦЕНА:
До 15 человек
От 15 - 50 человек
450,- CZK/ 20,- EUR
900,- CZK/ 38,- EUR
с переводом
750,- CZK / 32,- EUR
1200,- CZK / 50,- EUR
СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЕЗДОК на расстояния до 50 км:
O Кутна Гора (храм Святой Барборы, Констанц, Влашскы двор)
O замок Сыхров
O Чешский рай
O Праховке скалы
O замок Детенице
КОНТАКТ:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
Jiráskova 223
290 01 Poděbrady
Тел.: +420 325 610 042
Е-маил: [email protected]
www.crystal-bohemia.com
ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
T.G. Masaryka 1130
290 01 Poděbrady
ЧЕШСКИЙ ХРУСТАЛ – КРАСОТА НА ВЕЧНЫЕ ВРЕМЕНА
KONTAKT:
CRYSTAL BOHEMIA, a. s.
Jiráskova 223
290 01 Poděbrady
Tel: +420 325 610 042
e-mail: [email protected]
FIREMNÍ PRODEJNA:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
T. G. Masaryka 1130
290 01 Poděbrady
+420 325 611 618
www.crystal-bohemia.com
EXKURZE JE OJEDINĚLÝM A ZCELA UNIKÁTNÍM
ZÁŽITKEM PRO VŠECHNY GENERACE
HISTORIE
Poděbradská sklárna byla založena roku 1876 bratry Gerhartovými. Zpočátku
zde bylo vyráběno zboží z lehkého draselného skla. Od roku 1920 se postupně
začala zavádět výroba olovnatého křišťálu. Obsah olova se z tehdejších 18%
Pb0 ustálil na dnešních 24% Pb0. V době „Sametové revoluce“ byla sklárna
součástí státního podniku „Crystalex“. V roce 1993 byla sklárna privatizovaná. Od
roku 2009 funguje jako akciová společnost CrystalBohemia a úspěšně navázala
a dále rozvíjí tradici výroby olovnatého křištálu. Poděbradské sklárny jsou největším výrobcem olovnatého křištálu v České Republice. Modro-zlatá ochranná
známka se stala synonymem českého křišťálu. Je zárukou kvality a kombinace
hodnot, skrz které společnost komunikuje: užitku, krásy, stylu.
EXKURZE
Exkurze sklárny Vám umožní odhalit tajemství vzniku křehké krásy skla. Shlédnete kompletní výrobní postup lisovaného a foukaného skla. Budete svědkem
jak krásné dekory mohou v rukou zručných brusičů vzniknout.
V prodejně si pak můžete vybrat ze širokého sortimentu vysoce kvalitního,
užitkového a dekorativního skla za firemní ceny.
Celá prohlídka trvá cca 40 minut a je provázena odborným českým nebo cizojazyčným výkladem. Doporučujeme objednat si exkurzi předem telefonicky nebo
e-mailem.
Exkurzi sklárny je možné rozšířit o následující možnosti:
(po dohodě pro Vás rádi zajistíme)
O oběd v Grand restauraci SEPTIME
O prohlídka pivovaru POSTŘIŽINY v Nymburce
O plavba výletní lodí s možností občerstvení
CENA:
česky
včetně cizojazyčného výkladu
skupina do 15 osob
450,- CZK/ 20,- EUR
750,- CZK / 32,- EUR
skupina od 15 do 50 osob 900,- CZK/ 38,- EUR
1200,- CZK / 50,- EUR
TIPY NA VÝLET v okolí do 50 km:
O Kutná Hora
O Zámek Sychrov
O Český Ráj
O Prachovské skály
O Zámek Dětěnice
KONTAKT:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
Jiráskova 223
290 01 Poděbrady
Tel: +420 325 610 042
e-mail: [email protected]
www.crystal-bohemia.com
FIREMNÍ PRODEJNA:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
T. G. Masaryka 1130
290 01 Poděbrady
ČESKÝ OLOVNATÝ KŘIŠŤÁL – KRÁSA, KTERÉ ČAS NEUBLÍŽÍ
DIE EXKURSION IST EINE EINZIGARTIGES
ERLEBNIS FÜR ALLE GENERATIONEN
THE TOUR WILL BE A TOTALLY
UNIQUE EXPERIENCE FOR ALL
GENERATIONS
HISTORY
The glass factory in Poděbrady was established by brothers Gerhard in the year
1876. First goods were produced from light potassium glass. Since 1920 the
factory converted the production to lead crystal. The Lead contend has changed
from then 18% to present 24% PBO. At the time of the „Velvet revolution“ the glass
factory was a component of the state concern „Crystalex“. In 1993 the glass factory
was privatized. Since 2009 the glass company has worked like a joint-stockcompany. The Crystal Bohemia company has evolved the lead crystal tradition further. The Crystal Bohemia company in Poděbrady is the biggest lead crystal
producer in the Czech Republic. Blue-yellow mark is a synonym of Czech crystal
and is a quarantee of quality and the combination of variance theretrough the
company speaks: Use, beauty, style.
THE TOUR
The tour will disclose the mysteries of origin and the fragile beauty of glass. Come
see the complete production procedure of pressed and handmade glass. Be a witness to how beautifully decor can be made by the skilful hands of cutlers. In the
company store are bargain prices you can choose from a wide range of high quality, utility and decorative glass. The whole tour lasts 40 minutes and is in Czech or
Englisch languages. We advise you to book the tour in advance on tel. or e-mail.
You can end the tour with:
(after agreement we can gladly organize for you)
O Dinning at Grand Restaurant SEPTIME
O Brewery tour in Nymburk
O Boat Trip (small snack i also possible)
PRICE:
Group upto 15 persons
Group of 50 persons
Czech
English
450,- CZK/ 20,- EUR 750,- CZK / 32,- EUR
900,- CZK/ 38,- EUR 1200,- CZK / 50,- EUR
TIPS FOR A TRIP IN THE VICINAGE:
O Kutná Hora
O Castle Sychrov
O Czech paradise
O Prachovské rockies
O Castle Dětěnice
CONTACT:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
Jiráskova 223
290 01 Poděbrady
Tel: +420 325 610 042
e-mail: [email protected]
www.crystal-bohemia.com
COMPANY STORE:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
T. G. Masaryka 1130
290 01 Poděbrady
CZECH LEAD CRYSTAL – BEAUTY, WHAT TIME WILL NOT HURT.
HISTORIE
Die Glasfabrik Poděbrady wurde im Jahre 1876 durch die Gebrüder Gerhart
gegründet. Am Anfang wurde hier Ware aus leicht kalihaltigem Glas hergestellt. Ab
1920 ist die Produktion nach und nach zum Bleikristall gewechselt, wobei der PboGehalt von damals 18% auf heute 24% gestiegen ist. In den Zeiten der „Samt Revolution“ Wurde die Glasfabrik ein Bestandteil des staatlichen Unternehmens
„Crystalex“. Im Jahre 1993 wurde die Glasfabrik privatisiert. Seit 2009 ist Cystal
Bohemia eine Aktiongesellschaft und setzt erfolgreich die Tradition fort. Die Glasfabrik Poděbrady ist der grösste Bleikristallhersteller in der Tschechischen Republik. DieBlau-goldene Schutzmarke ist ein synonym für tschechisches Bleikristall
und eine Garantie für Qualität und Wertschöpfung; die Gesellschaft steht für
Nutzen, Schönheit, Stil.
EXKURSION
Die Besichtigung der Glasfabrik ermöglicht Ihnen das Geheimnis der zerbrechlichen Schönheit von Glas zu entdecken. Sie können den kompletten Arbeitsvorgang von gepresstem und auch handgemachtem Glas besichtigen. Werden Sie
Zeuge, wie schöne Dekoren in den geübten Schleifhänden entstehen können. Im
Verkaufsraum können Sie sich von der breiten Skala des Sortiments von bester
Qualität und vielseitigen Dekoren überzeugen. Hier können Sie alle Artikel zu „Outlet“-Preisen erwerben. Die Vorführung dauert ca. 40 Min. und wird in tschechischer
oder deutscher Sprache angeboten. Wir empfehlen, die Besichtigung vorher per Tel.
oder e-mail zu bestellen.
DIE EXKURSION KÖNNEN SIE UM FOLGENDE MÖGLICHKEITEN ERWEITERN:
(nach Absprache werden wir diese gern für Sie organisieren)
O Mittagessen in Grand Restaurand SEPTIME
O Exkursion der Bierbrauerei Nymburk
O Schiffahrt an der Elbe mit der Imbiss Möglichkeit
PREISE:
Gruppe bis 15 Personen
Gruppe ab 15 – 50 Personen
450,- CZK/ 20,- EUR
900,- CZK/ 38,- EUR
AUSFLUGTIPS IN DIE UMGEBUNG:
O Kutna Hora
O Schloss Sychrov
O Tschechische Paradies
O Pulverfelsen
O Schloss Dětěnice
KONTAKT:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
Jiráskova 223
290 01 Poděbrady
Tel: +420 325 610 042
e-mail: [email protected]
www.crystal-bohemia.com
mit Dolmetscher
750,- CZK / 32,- EUR
1200,- CZK / 50,- EUR
VERKAUFSRAUM:
CRYSTAL BOHEMIA, a.s.
T. G. Masaryka 1130
290 01 Poděbrady
TSCHECHISCHES BLEIKRISTALL – EINE
SCHÖNHEIT, DER ZEIT NICHT SCHADET