PhDr. Lenka Froulíková, lektorka českého jazyka a literatury

PhDr. Lenka Froulíková, lektorka českého jazyka a literatury

PhDr. Lenka Froulíková, lektorka českého jazyka a literatury
Nancy Université – Université Nancy 2, Francie
[email protected]
Zpráva o činnosti lektorátu v akademickém roce 2010-2011
1. Lektorát českého jazyka a literatury působí na katedře Département de polonais et de
tchèque, U.F.R. Langues et Cultures Etrangères, Nancy Université – Université Nancy 2, 3
place Godefroy de Bouillon B.P. 3397 54015 Nancy Cedex
2. Výuka v akademickém roce 2010 – 2011 probíhala následovně:
A. Výuka českého jazyka a české historie, kultury a reálií pro studenty kampusu CLSH
(Université Nancy 2) :
Langue tchèque Semestre 2 (první ročník): 15 studentů + 4 mimořádní posluchači.
Langue tchèque Semestre 3/4 (druhý ročník): 5 studentů + 2 mimořádní posluchači /
3 studenti + 1 mimořádný posluchač.
Langue tchèque Semestre 5/6 (třetí ročník): 5 studentů + 3 mimořádní posluchači /
5 studentů + 3 mimořádní posluchači.
Culture tchèque Semestre 3/4: 9 studentů + 3 mimořádní posluchači / 6 studentů + 2
mimořádní posluchači.
Celkem mělo češtinu zapsáno 27 studentů/ 39 studentů (v prvním ročníku začíná výuka až
ve druhém semestru).
B. Výuka české historie, kultury a reálií – přednášky v rámci různých institucí a oborů:
ERUDI (dálková forma studia polštiny) Civilisation polonaise et d’Europe centrale, pro
studenty Univerzity Nancy 2, celkem 12 tematických okruhů, písemně zpracovaných a umístěných
na univerzitním webu, z československé historie a kultury. Hodnocení vždy dvou seminárních
několikastránkových prací od každého studenta za semestr.
Historie, kultura a reálie Československa a České republiky, s důrazem na francouzsko-české
vztahy, česko-německé vztahy a česko-slovenské vztahy, pro studenty Centre Européen
Universitaire de Nancy 2, Master Études européennes, Communication stratégique et
Relations publiques en Europe.
3. Celkový počet hodin vyučovaných lektorkou za oba semestry činil letos 232,5 hodin
(povinný úvazek je stanoven na 200 hodin za akademický rok).
4. Materiály pro výuku českého jazyka:
Učebnice Adam a Eva v Českém (českém) ráji a Zahrada českého jazyka. Čtyři roční období
Lenky Froulíkové, obě Academia Praha, 2008 a 2002. Dále DVD-ROM Découverte
linguistique et Découverte culturelle de la République tchèque, DVD, CD, tisk – Lidové
noviny a Reflex, autentické materiály – historické a publicistické texty, mapy, dokumenty,
obrazové publikace, beletrie atd. V rámci dobrovolného překladatelského semináře letos
přehled díla Jaroslava Haška a Bohumila Hrabala.
5. Spolupráce s DZS a MŠMT je velmi dobrá, při sdělování důležitých informací,
vyřizování administrativních záležitostí a při zásobování knihami i tiskem je komunikace
opravdu bezchybná.
6. I v letošním akademickém roce jsem pracovala na pokračování (pro Université Nancy 2
pro FF UK s doc. PhDr. Milanem Hrdličkou, CSc.) evropského projektu pro výuku češtiny
a českých reálií APLEC, to jest DVD-ROM Découverte linguistique et Découverte culturelle
de la République tchèque pro web. Nový projekt, nazvaný UOH (Otevřená univerzita
humanitních studií) byl z naší strany ukončen korekturami hotového produktu. Ten bude k dispozici
na začátku příštího akademického roku.
V roce 2011 vyšly take dvě kolektivní odborné publikace, na kterých jsem
spolupracovala. Jsou psány francouzsky, ale první z nich obsahuje kanonický seznam děl
české literatury v češtině:
Kolektiv autorů pod vedením M. Maslowského, D. Francforta a P. Gradvohla (autoři části
o českých zemích P. Horák, P. Kyloušek, L. Froulíková ), Culture et identité en Europe
centrale. Canons littéraires et vision de l’histoire [Kultura a identita ve střední Evropě.
Literární kánony a historické vize], Institut d’Études slaves a Masarykova univerzita, 2011.
Kolektiv autorů pod vedením D. Francforta a A. Nivièra (autorka části o kultuře v českých
lázeňských městech L. Froulíková), Culture des villes d’eau [Kultura v lázeňských městech],
Presses universitaires de Nancy, 2011.
Pokud jde o přednášky a příspěvky na odborných konferencích, v únoru 2011 v Maison
de l’International Grenoble jsem proslovila přednášku Du poème à l’image, l’œuvre
lumineuse de Bohuslav Reynek (1892-1971). Od básně k obrazu, zářivé dílo Bohuslava
Reynka (1892-1971). V současné době připravuji svůj příspěvek na mezinárodní
konferenci v Nancy v lednu 2012 na téma Le poète en saltimbanque. Básník-kejklíř, na jejíž
organizaci se zároveň podílím.
V letošním akademickém roce slavila Katedra polštiny a češtiny desáté výročí od
založení výuky českého jazyka, literatury a reálií na Univerzitě Nancy 2. Proto jsem spolu
se studenty organizovala program Týdne české kultury, nad nímž převzal záštitu pan Jan
Czerny, Ministre Conseiller Velvyslanectví České republiky ve Francii, který se osobně
zúčastnil slavnostního zahájení.
Na vernisáž své výstavy přijel z Prahy grafik a medailér Karel Zeman. O Týdnu české kultury
vyšlo několik článků v lotrinských novinách Est Républicain a v Bulletin de l’AFTS, na
webových stránkách Univerzity Nancy 2 a Univerzitní knihovny. Také byla o něm natočena
reportáž pro ostravský rozhlas. Jeho program byl postaven na výrazné spolupráci se studenty
českého jazyka, literatury a reálií a účastníky divadelně-hudebního ateliéru a překladatelského
semináře, které jsem vedla po celý rok.
Semaine des cultures d’Europe centrale,
TCHÈQUE ET TCHÉCOSLOVAQUE.
DIX ANS DE L’ENSEIGNEMENT DE LANGUE ET DE CIVILISATION TCHÈQUES
À L’UNIVERSITÉ NANCY 2.
LUNDI 14 MARS – VENDREDI 18 MARS ET JUSQU’AU 15 AVRIL 2011,
Campus Lettres et Sciences Humaines.
La Semaine de la culture tchèque se déroule sous l’égide de M. Jan Czerný, Ministre Conseiller à
l’Ambassade de la République tchèque en France.
Lundi 14 mars
17h, Bibliothèque universitaire
17h30, Bibliothèque universitaire
VERNISSAGE de l’exposition Karel Zeman. Arts de la gravure et des
médailles.
KAREL ZEMAN-ARTISTE TCHEQUE présente, démontre et
commente le procédé de la gravure sur cuivre.
Avec accompagnement musical de KLEZMER DUO qui joue la
musique de l’Europe centrale.
VERRE D’AMITIE.
Mardi 15 mars
17h, salle A 104
CONFERENCE Le phénomène de la taverne tchèque, par Lenka
Froulíková, docteur ès lettres, Université Nancy 2.
18h, salle A 104
GOÛTEZ À LA LANGUE TCHÈQUE ! Une leçon d’initiation au tchèque
comme vous ne le connaissez pas. Par Stanislas Markiewicz,
bohêmisant français.
L’ESPRIT CULINAIRE TCHÈQUE. DEGUSTATION des spécialités,
accompagnées d’extraits littéraires et musicaux liés à la carte
gastronomique des Pays tchèques, par les étudiants de langue et de
civilisation tchèques, coordonnés par Marie-France Louis, étudiante
de tchèque à l’Université Nancy 2, stagiaire à l’Université Charles
de Prague et traductrice de tchèque.
RENCONTRE des anciens et des actuels étudiants de langue, de
culture et de civilisation tchèques et de tous les amateurs des Pays
tchèques.
Mercredi 16 mars
17h30, Bibliothèque universitaire
SOIRÉE LITTERAIRE dédiée à Jan Skácel, poète et romancier morave,
et à la première traduction en français de son livre À cheval, le paon
et la mort et le mûrier, illustré par Karel Zeman. Présentation et
lecture par les traducteurs L. Froulíková et Stanislas Markiewicz et
l’auteur de la postface André Markiewicz, accompagnées de poèmes
mis en musique par Hradišťan.
19h, salle A 104
PROJECTION
Jeudi 17 mars
18h, salle A 104
SOIREE THEATRALE dédiée à Václav Havel.
du film tchèque Tobruk, de Václav Marhoul, de 2008.
Primé du Lion tchèque. Une guerre, une bataille, un destin – celui
d’un volontaire tchèque en 1941. Suivi d’un débat.
Le dissident Havclav de J.-P. Alegre, par la troupe OSONS.
Spectacle-hommage à Václav Havel, dissident devenu Président
tchécoslovaque et Président tchèque.
19h, salle A 104
PROJECTION du film tchèque documentaire Le citoyen Havel roule
des tonneaux/Občan Havel přikuluje, de Jan Novák et Adam Novák,
de 2009. En 1974, V. Havel, auteur dramatique interdit par le régime
communiste, travaille comme ouvrier dans une brasserie. Ses
nouvelles expériences seront saisies plus tard dans sa pièce
autobiographique Audience/Audience.
VERRE D’AMITIE.
Vendredi 18 mars
17h, salle A 104
PROJECTION du film tchèque Les solitaires/Samotáři, de David
Ondříček, 2000. L’histoire des jeunes gens qui, dans la capitale
tchèque, souhaitent trouver leur amour. Le film canon des jeunes
Tchèques. Suivi d’un débat.
Toute la semaine et jusqu’au 15 avril 2011
Bibliothèque universitaire
EXPOSITION :
Karel Zeman. Arts de la gravure et des médailles.
La Semaine culturelle est organisée par les étudiants et les enseignants du Département de Polonais et
deTchèque (contact : Lenka Froulíková, tél. 0354505038) de l’UFR LCE de l’Université Nancy 2. Toutes
lesfestivités sont gratuites et ouvertes au public universitaire et nancéen. Les films sont donnés avec le soustitrage en français et en version originale, la pièce de théâtre en français.
Studentům jsem i letos pomáhala se zařizováním studijních pobytů a stáží,
pravidelně spolupracuji s oddělením Erasmus Univerzity Nancy 2.
Stipendijní pobyty v roce 2010–2011:
Erasmus v České republice v roce 2010–2011:
2 studenti – Philippe Le Quoc a Camille Sauder – na Filozofické fakultě Ostravské univerzity.
Erasmus v České republice v roce 2011-2012 :
1 student – Florent Golfier – na Filozofické fakultě MU v Brně.
Letní škola slovanských studií v létě 2011:
4 studenti: Marie-France Louis na FF MU Brno, Bénédicte Trousson na FF UP Olomouc,
Suzanna Koszutska a Salomé Hug, obě na FF UK Poděbrady.
Také čeští studenti programu Erasmus na Univerzitě Nancy 2 (z univerzit v Praze,
Brně, Olomouci a Ostravě) se zapojili do přípravy Týdne české kultury v Nancy, někteří z nich
chodili na náslechy do mých hodin.
Na konci akademického roku 2010/2011 jsem aktualizovala soupis veškerého materiálu
knihovny českého lektorátu v Nancy.
7. Veškerá technika potřebná k výuce češtiny je zajišťována fakultou. Vzhledem k úsporným
opatřením jsou však pro lektorku k dispozici na celý akademický rok pouze dvě karty po 500
fotokopiích pro veškerou výuku. Tento počet je nedostatečný, o situaci jsem informovala
vedoucího katedry, který se pokusí o její nápravu v následujícím akademickém roce.
8. Spolupráce s Velvyslanectvím České republiky ve Francii byla po celý akademický rok
velmi dobrá. Byla jsem požádána, abych se stala členkou jury, která hodnotí práce v kategorii
překladu v Soutěži V. Černého, jednotlivé práce jsem opravila, ohodnotila a vypracovala na
ně posudky. Pan Jan Czerny, Ministre Conseiller velvyslanectví, se aktivně a podrobně
informoval o výuce českého jazyka, literatury a reálií na Univerzitě Nancy 2 a o všem s ní
spojeném při své návštěvě v Nancy v rámci Týdne české kultury.
Nancy, 25. června 2011
PhDr. Lenka Froulíková