Podívejte se na něj

 editorial
Milí fanoušci Thalíe,
je začátek dubna a mnozí s vás se asi divili, kam se podělo březnové číslo časopisu. Odpověď je velmi jednoduchá –
z velké pracovní vytíženosti jsem se nemohla časopisu věnovat a tak vychází o něco později, než jste zvyklí. Rozhodla
jsem se jej vydávat jednou za dva měsíce, což je pro mě v této chvíli ideální. Věřím, že situaci pochopíte.
V čísle březen-duben se můžete těšit na únorový rozhovor pro venezuelskou verzi časopisu OK!, speciál Thalía a její
dětství, kde se dozvíte něco o tom, kam chodila ráda jako malá v Mexiku. Vrací se rubrika Můj milý deníčku, přeložila
jsem další část knihy Cada día más fuerte. Kromě toho se můžete těšit na překlad Con los anos que me quedan, tato
písnička pro mě nebyla nic moc, ale nakonec jsem si ji zamilovala. Oblíbená rubrika Thalía a celebrity pokračuje
s dalšími hvězdami – co o Thalíi řekly? Nesmím zapomenout ani na dost obsáhlý článek o koncertě Viva z New Yorku –
pohledem jednoho fanouška.
Doufám, že si nové číslo užijete a budete se těšit na to další, které už pro vás pomaličku připravuju.
Přeji pěkné počtení u nového čísla TF 
dajens
Thalía’s Fans
2
3-4/2013
 obsah čísla 3-4/2013
Str.
Str.
Str.
Str.
Str.
4 Viva! Thalía na turné
5-7 SPECIÁL: Thalía a její dětství
8-9 Móda podle Thalíe – účesy a oblečení
10 Můj milý deníčku…
11 SONG: Con los anos que me quedan
Str.
Str.
Str.
Str.
Str.
12 Thalía a celebrity
13-14 Rozhovor: „Dobře čelím svému strachu“
15 Co jste možná (ne)věděli o Thalíi
16-18 Fanoušci se ptají, Thalía odpovídá
19 Zajímavosti + co bude příště
Thalía’s Fans
3
3-4/2013
 aktuálně
VIVA! - Thalía na turné
Už koncem března se rozjelo druhé velké světové turné. Thalía se ukázala americkému publiku a v dubnu
hodlá navštívit rodné Mexiko. Na co se mohou fanoušci těšit a čím Thalía překvapuje?
Od vydání alba Primera Fila měla Thalía chuť udělat koncertní turné v intimnější atmosféře a zachovat tak koncept
tohoto živého alba. Podařilo se jí to i s příchodem nové desky Habítame Siempre, při poslechu máte dojem, jako byste
byli na živém koncertu. Teď se fanouškům po dlouhé době splnil sen – vidět mexickou zpěvačku znovu živě zpívat. Po
krátkém turné High Voltage Tour (2004) se vrací Thalía se svým širokým repertoárem a výběrem převážně menších
koncertních sálů se chce se svými obdivovateli střetnout takřka tváři v tvář.
SEZNAM PÍSNIČEK /pořadí se může změnit
1. Atmósfera
2. Qué será de ti
3. Tómame o déjame
4. Munequita linda
6. Medley – Amarillo Azul, Un pacto entre los dos, Sangre, En La Intimidad
7. Telenovelas medley – Quinceanera, Rosalinda, Marimar, María la del Barrio
8. Con los anos que me quedan
9. Equivocada
10. No sé si es amor
11. Cómo
12. Enséname a Vivir
13. Estoy enamorado (bachata verze)
14. Te perdiste mi amor
15. Mujeres (tato skladba je bonusová, může se lišit)
16. Medley: No me Ensenaste, Tú y Yo, Entre el mar y una estrella, Amor a la Mexicana (v tomto mixu písniček Thalía
taky dělá změny – zahrnula zde také oblíbenou písničku Piel Morena)
17. Seducción
18. A quién le importa
19. Arrasando
20. Manías
Během koncertu v Chicagu si Thalía vzala mexickou vlajku jednoho fanouška během vystoupení s písní „Amor a la
Mexicana“. Kromě toho si zatančila na Te perdiste mi amor s fanouškem a dokázala tak, že se velmi dobře naučila
tanec bachata. Během koncertu v Los Angeles se střetla se svým kamarádem Cristianem Castrem, překvapila také
duetem se zpěvákem Gerardem Ortizem. Na koncertě v Houstonu přidala do repertoáru písničku Amor Prohibido na
počest zpěvačky Seleny. Koncert zakončila písní Arrasando místo Manías. V New Yorku zazpívala s Pedrem Capó duet
Estoy enamorado a se španělským zpěvákem Victorem Manuelem Con los anos que me quedan.
Thalía’s Fans
4
3-4/2013
 speciál
Thalía a její
dětství
Jak Thalía prožila dětství? Kam ráda chodívala a kde bydlela?
Poohlédněme se zpět do minulosti, do let, kdy ještě netušila,
že se stane mezinárodně uznávanou hvězdou.
Thalía’s Fans
5
3-4/2013
ARIADNA THALÍA SODI MIRANDA
Thalía se narodila ve španělské nemocnici Ciudad de México 26. srpna 1971 v 8:20 hodin mamince Yolandě a
tatínkovi Ernestu Sodi Pallaresovi, slavnému kriminologu a vědci. Je nejmladší z pěti dětí – má starší sestry Lauru,
Federicu, Ernestinu a Gabrielu. Ve své knize Cada día más fuerte mluví o tom, že se narodila kvůli nehodě, její rodině
neplánovali další dítě – je o jedenáct let mladší než její sestra Ernestina.
Když bylo Thalíi 5 let, její tatínek zemřel na těžkou cukrovku.
Byla tak zaskočená, že přestala rok mluvit. Maminka ji vodila
k psychologovi a ti si s ní nevěděli rady – někteří si mysleli, že
trpí autismem. Nakonec radili, aby na malou Thalíi hlavně
nespěchali, že se rozmluví sama. A tak nezbývalo nic jiného,
pouze čekat. Jednoho dne se to podařilo, vrátila se do života
větou: „Kde je tatínek?“. Yolanda se snažila mírnit své
nadšení a tichým hlasem odpověděla, že je mrtvý, stejně jako
její zvířecí mazlíčci. Ale že je mu dobře a je v nebi. Thalíi tato
slova uklidnila a znovu začala mluvit.
THALÍA O SVÉM OTCI: „ NA NĚJ MÁM TY
NEJHEZČÍ VZPOMÍNKY, PRVNÍ NÁŠNICE MI DAL, KDYŽ JSEM SE NARODILA – MĚLY MALÝ
RUBÍN A BRILIANT. ŘÍKAL MI „YUYITA“, TAK SE JMENOVAL PTÁK Z YUCATANU“.
Jako malá snila o tom, že bude slavnou gymnastkou jako Nadia Comaneciová. To však potom přehodnotila, protože už
brzy přičichla k divadlu. Její sestra hrála v divadle a tak ji brávala často s sebou. Thalía to komentuje takto: „Musela
jsem si vést dobře ve škole, abych mohla jít do divadla podívat se na Lauru“. Je pravda, že pro malou Thalíi byla
škola jedna velká nuda a nebyla moc dobrou žačkou. Raději se bavila s kluky, hrála baseball a lezla po stromech.
Často měla rozbitá kolena a nohy plné modřin. Z rozhovorů je také známo, že ji bavilo špehovat kluky ve sprchách 
„CASA DE LOS PERROS“
Vyrůstala v kolonii Santa María la Rivera v Ciudad de México v domě „Casa de los
Perros. Tak říkala Thalía domu, který postavil její tatínek po původním domu,
který nechal na tom místě zdemolovat. Bylo zde totiž 42 soch psů z kamene na
fasádě budovy. Povídá se, že na pozemku byl původně hřbitov. Dům měl dvě
patra, později kvůli laboratoři se přistavilo také třetí patro. Spousta fanoušků
jezdí do Mexika do této čtvrti, aby se vyfotili před domem Thalíe 
Thalía’s Fans
6
3-4/2013
OBLÍBENÉ AKTIVITY
V knize Cada día más fuerte vzpomíná na to, jak prožívala své dětství. Chodívala ráno do Museo del Chopo, kde byly
velmi zajímavé výstavy a kurzy malování, sochařství a hudby pro děti. „Později jsme chodívali do restaurace, která
ještě existuje – jmenuje se La Tonina. Tam jsem měla nejlepší sýrovou polévku, kterou jsem kdy jedla,
společně s tortillami. Ty jsou podle mé sestry Federiky stále delikátní“.
Ráda chodívala do kina Opera, kde byly akce – dva filmy za cenu jednoho. Vzpomíná na sladkosti, které ráda jedla –
oplatky plněné medovou náplní s kapkou citronu. Podle jejích slov jde o kombinaci, která tě donese až k nebi. K tomu
nemohla chybět oblíbená pomerančová sodovka.
Po kině přišlo na řadu nakupování v různých krámcích, kde se dalo najít všechno možné. Ale hlavně věci, které se
běžně prodávaly jen v USA – fény na vlasy, bundy, tenisky Nike, hračky, walkmany, šminky a další. Stále se sem týden
co týden s maminkou vracely a nacházely stále nové a nové věci. San Cosme bylo pro Thalíi magické místo – ulice
tisíců a tisíců stánků, které byly v barvě mexické růžové. Barvy, kterou proslavili Diego Rivera či Frida Kahlo. Trhovci
křičeli, aby upoutali pozornost a prodávali tři věci za cenu jedné. „Chodívala jsem mezi tolika prodavači, zatímco
jsem jedna „hot cake“ v místním stylu – sladkost s karamelem na kousku hnědého papíru, který saje tuk, na
způsob talířku… Jen když si na to vzpomenu, mám sliny v puse. Je to dobrota.“
Z RODINNÉHO ALBA
Thalía’s Fans
7
3-4/2013
 móda
Účesy podle Thalíe
Říká se, že změna je život a Thalía za svou kariéru vystřídala nespočet vlasových kreací. Podívejte na to, co už
na sobě všechno vyzkoušela. Co myslíte, jaké vlasy jí nejvíc sluší?
Většina lidí si Thalíi představí s jejími typickými jemně zvlněnými
hnědými vlasy. Ona je však podle jejích slov chameleon a snaží se
vždy přijít s něčím novým. Nejen když jde o image k nové desce,
ale také při různých jiných příležitostech. Na premiéře dětského
filmu Šarlotina pavučinka roku 2006 se objevila v prosvětlených
narovnaných vlasech s ofinou (tehdy mě napadlo, že se vrátila
k image Tú y yo z roku 2002). Překvapila však už dřív. Při
natáčení klipu Gracias a Diós (1995) ji můžeme vidět v krátké
černé paruce.
Thalía’s Fans
8
3-4/2013
Jarní módní tipy
Thalía je vždycky trendy. Minulý rok v létě poslala na
Twitter tuto fotografii se svým narozeninovým lookem.
A jelikož se jaro už blíží, můžeme její styl okopírovat i
letos.
ZVÍŘECÍ VZORY
Jarní trendy velí leopardí a jiné zvířecí vzory – zkuste
jeden kousek v tomto potisku a zkombinujte jej se
zbytkem outfitu. Thalía zvolila veselé botky na
podpatku v kombinaci s bílými slim džínami a
veselým psaníčkem.
NEONOVÉ BARVY
Bez barev to letos nepůjde. Zapomeňte na nudné
odstíny, letos frčí neonky. Thalía zkombinovala pestré
botky na vysokém podpatku, neonově žlutý topík a
výrazné šperky. V tomto duchu se také namalovala.
In rozhodně budete, pokud si koupíte nějaký kousek
oblečení s květinovým vzorem – Thalía zvolila úzké
kalhoty s květinkami a takhle celý look zdokonalila.
Zdroj: Twitter Thalíe
Thalía’s Fans
9
3-4/2013
J
 deník
Můj milý deníčku…
BUDOUCNOST
Během procesu psaní této knihy vyšlo na povrch tolik věcí, které
jsem měla schované v hloubce své duše. Uvědomila jsem si jak
krásné je žít, ale žít intenzivně, s vášní, se smyslem pro
dobrodružství, s chutí všeho toho dosáhnout. Objevila jsem, že
v mnoha momentech svého života jsem cítila strach a hrůzu
z toho být sama sebou. Respektovat své hodnoty, víry, základní
principy. Což mělo za následek některé pády a někdy také
smutné a nešťasné chvilky. Ale dnes se můžu ohlédnout zpátky
a uvědomit si, že kdyby se tak věci neudály, nikdy by ve mně
nenarostla síla čelit životu s takovou odvahou, jako pirátka
s větrem ve tváři, křižujíc ty nejbouřlivější vody svých emocí a
citů a nacházejíc panenské země dosud nespatřené v hledání
ukrytých pokladů mého nitra.
Produkt mé historie
Cvičení a hodnota, že jsem si sedla a zhodnotila svůj život, mi
pomohla vyrovnat se s jistotou v reálné perspektivě s mou
přítomností a najít rovnováhu s tím, kdo teď jsem. Teď chápu, že
jsem člověk v procesu nepřetržité změny a co mě nejvíc zajímá je
uvědomit si své slabé a silné stránky, abych se znovu nedostala
do té fáze posunu, avšak umět dát zpátečku a hledat
svobodnější a jistější cestu, abych mohla být 100% sama sebou.
Dnes jsem mohla zjistit, že uvádím do praxe to, co jsem
se naučila. Jsou lepší pravděpodobnosti mít pozitivní
výsledky. My lidé jsme důsledkem jedné historie,
minulosti, nějakých kořenů a proto abych se posílila,
musím znát své zápory. Je dobré, že vím, že bych měla
intenzivně prožívat přítomnost, také je důležité
projektovat si budoucnost – co zničím nebo vybuduji, což
záleží na rozhodnutích, která učiním. Hodně lekcí, které
jsem se za celý život naučila, mi daly mechanizmy, které
mi dovolují vždy čelit jakémukoli typu možností. Když
jsem akceptovala svou minulou zodpovědnost a
rozpoznala svou účast na ní, i když se mi nelíbilo co jsem
udělala, nemůžu z toho nikoho vinit. To nejdůležitější pro
mě je vidět se taková, jaká jsem a připustit si své chyby.
Toto je, myslím, první krok k vnitřnímu uzdravení a
osobnímu přijetí.
Každá životní etapa mi dovolila kráčet po stezce učení,
učení založeného na pádech a velmi bolestivých prožitků,
kombinovaných s chvílemi velké sladkosti, krásy a lásky.
Protože nakonec to je důvodem existence, je to
nekonečno spektra, co musíme zkusit, čemu musíme
čelit, zvítězit a žít. Jak plynou léta, tyto ponaučení
způsobily, že jsem si uvědomila velkou moudrost, kterou
jsem dostala z každé etapy mého života.
Thalía’s Fans
10
3-4/2013
 song
Con los anos que me quedan
Moderní trio a znovuzrození starého hitu Glorie Estefan – krásná písnička Con los anos que me quedan pro
vás.
Sé que aún me queda una oportunidad
Sé que aun no es tarde para recapacitar
Sé que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré cuanto te quiero.
Vím, že mi ještě zbývá jedna příležitost
Vím, že ještě není pozdě to přehodnotit
Vím, že naše láska je skutečná
A s léty života, které mi zbývají
Dokážu, jak moc tě miluji
Con los años que me quedan
Yo viviré por darte amor
Borrando cada dolor
Con besos llenos de pasión
Como te amé por vez primera.
S léty, která mi zbývají
Budu žít, abych ti dala lásku
Zlomím každou bolest
Polibky plnými vášně
Jak jsem tě milovala poprvé.
Con los años que me quedan
Te haré olvidar cualquier error
No quise herirte mi amor
Sabes que eres mi adoración
Y lo serás mi vida entera.
S léty, která mi zbývají
Dokážu, abys zapomněl na každou chybu
Nechtěla jsem ti ublížit, má lásko
Víš, že jsi má zbožnost
A budeš jí celý můj život
No puedo imaginar vivir sin ti
No quiero recordar como te perdí
Quizás fue inmadurez de mi parte
No te supe querer.
Nedokážu si přestavit žít bez tebe
Nechci vzpomínat, jak jsem tě ztratila
Možná to bylo z mé strany nezralé
Neuměla jsem tě milovat
Y te aseguro que los años que me quedan
Los voy a dedicar a ti
Hacerte tan feliz
Que te enamores más de mí
Yo te amaré hasta que muera
Hasta que yo muera.
A ujišťuju tě, že léta, která mi zbývají
Věnuji tobě
Abych tě udělala šťastným
Aby ses do mě ještě víc zamiloval
Budu tě milovat až do smrti
Až do smrti
Como comprobar, que no sé quien fui
El tiempo te dirá, si tienes fé en mí
Que como yo te amé, más nadie, más nadie...
Te podrá amar jamás
Dime que no es el final.
Jak to udělat, když nevím kdo jsem byla,
Čas ti to řekne, jestli ve mě věříš
Když já jsem tě milovala, víc nikdo, víc nikdo…
Tě nemohl víc milovat
Řekni mi, že to není konec
Sé que aún me queda una oportunidad
Sé que aún no es tarde para recapacitar
Sé que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré cuanto te quiero.
Vím, že mi ještě zbývá jedna příležitost
Vím, že ještě není pozdě to přehodnotit
Vím, že naše láska je skutečná
A s léty života, které mi zbývají
Dokážu, jak moc tě miluji
Sé que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré, demostraré cuanto te quiero
Cuanto te quiero, cuanto te quiero...
Vím, že naše láska je skutečná
A s léty, která mi zbývají
To dokážu, dokážu, jak tě miluji
Jak tě miluji, jak tě miluji…
Thalía’s Fans
11
3-4/2013
 stars
Thalía a celebrity
Hvězd v šoubyznysu je celá řada a některé z vás určitě zajímá, co si o sobě navzájem myslí. Proto je tady
rubrika Thalía a celebrity, ve které se tyto informace dozvíte. V tomto vydání další celebrity – třeba zpěvák
Prince Royce.
PRINCE ROYCE
Jak všichni víme, slavný bachata zpěvák se sladkým hlasem spolupracoval
s Thalií na singlu Te perdiste mi amor. A rozpovídal se o vzájemné spolupráci:
„Byla pro mě velká čest moci sdílet pódium s Thalíi speciálně s mou
písničkou „Te Perdiste mi amor“, jejím singlem z nové desky. Je to první
písnička, kterou jsem napsal pro nějakého umělce. Obdržel jsem
telefonát, že chtějí něco se mnou udělat a napsali jsme společně
písničku. Od té doby, co jsem jí poznal, jsme měli dobrou chemii, je to
velmi pozitivní osoba, má velmi dobrou vibraci a je to dost důležité.
Hlavně když sdílíš s někým pódium nebo natáčíš písničku. Aby byla
pozitivní nálada, nechceš pracovat s někým, s kým se necítíš dobře, a
myslím, že s ní se cítím velmi dobře, je to skvělá osoba“.
INNA
V několika pořadech se rumunská zpěvačka Inna přiznala, že se ráda kouká na telenovely a je velkou fanynkou
Thalíe.
JAIME CAMIL
Bývalá láska Thalíe – herec Jaime Camil se kdysi exkluzivně svěřil
v programu Hoy. Thalía mu prý hodně pomohla v boji za sny a v to, aby si
věřil. Jeho otec jej nepodporoval v tom, že chce být umělcem a proto musel
studovat na obchodníka, což neměl v lásce. „Můj otec si myslel, že mu
jdu říct, že je Thalía těhotná. Ale když jsem mu řekl, že chci být
umělec, pochopil to a rozhodl se mě podpořit“.
MONICA NARANJO
Tato španělská zpěvačka mluvila o Thalíi jen v dobrém. V pořadu La Academia
Bicentenario vyzdvihla její skvělou postavu.
V dřívějších rozhovorech zase řekla, že to byla její ikona a hodně se od ní inspirovala.
Thalía podle ní bude vždy umělkyní, která bude navždy existovat díky talentu a
charizmatu.
Thalía’s Fans
12
3-4/2013
 rozhovor
Thalía: „Dobře čelím svému strachu“
V článku pro únorové číslo venezuelské verze časopisu OK se Thalía rozpovídala nejen o své nejnovější
desce, ale také o svých plánech. Přečtěte si zase trošku jiný rozhovor, který poskytla.
Poslední rok nebyl pro Thalíi jednoduchý. Musela
překonat smrt své matky, Yolandy Mirandy, bojovat
s rodinnými problémy, které ji postihly. Zpěvačka tak byla
nucena být v klidu a pryč od konfliktů, aby se jí zdravotně
nepřitížilo. Na desce „Habítame Siempre“, které je
věnované vzpomínce na její maminku, našla katarzi pro
svou bolest.
„Byl to jedna z nejdelších odmlk v mé kariéře. Byl to
kontrast emocí, které vyšly z hloubky mých citů. Hodně
jsem plakala, smála se a těšila se. Vše, co jsem měla
uvnitř, jsem dala do té desky. Písničky, které jsme vybrali,
byly perfektní na zachycení všech těch emocí“, řekla
zpěvačka.
Mezi písničkami, které obsahuje album se nacházejí
Manías, No soy el aire, Tómame o déjame, Hoy ten miedo
de mí, Con los anos que me quedan, jejíž sbory zpívají
Leonel García, Samo a Jesús Navarro. Bésame mucho,
duet s Michaelem Bublé a Munequita linda, ve které ji
doprovází Robbie Williams.
Během své návštěvy v Mexiku na propagaci alba hovořila
s OK! o své nové životní roli. V každé chvíli se ukazovala
jako jednoduchá a usměvavá, vděčná za život a schopná
znovu dobýt svět.
Máš dvě živá alba, co tě dovedlo k tomu
vybrat si znovu tento formát?
Primera fila byla takovým přerodem, protože jsem se
snažila předvést publiku novou formou, která mě ztotožní
s tím, kdo jsem jako žena, člověk a zpěvačka. Od toho dne
uběhly tři roky s ohromným závazkem dokázat něco tak
úžasného jako na předchozí desce. „Habítame Siempre“
má tento hudební element živé hudby ve studiu. Bylo pro mě důležité dát mu tento organický ráz, dnes je hudba
hodně naprogramovaná, má syntentátory, je počítačová, sampluje jeden zvuk a opakuje ho celou písničku. Výběr
písniček byl to hlavní, chtěla jsem zachovat velmi důležité písničky z mého života a spojit je s novými melodiemi.
Co pro tebe znamená „Habítame Siempre“?
Tato deska je poctou všem těm rokům lásky a odevzdání, které mi dala moje maminka. Ztratit matku je to
nejbolestivější, co může člověk prožít. V našem případě jsme měly velmi úzký vztah, protože byla mou manažerkou,
měly jsme stejný sen, cestovaly jsme, měly zpětnou vazbu.Být tady a nevidět ji sedět u sebe, je velmi silné.
Ztratila jsi svou matku měsíc před tím, než se narodil tvůj druhý potomek. Existuje chvíle,
kdy bys ještě víc postrádala její přítomnost?
Je to bolest, na kterou si zvykáš pomaličku, ale pořád tu je. Pořád jí chceš volat, aby ti dala požehnání, říct jí: „Můj
syn maluje jako ty, máš vnoučka malíře!“ a už to není komu říct. Z tohoto alba jsem se hodně uzdravila, má tento
osvobozující element. Ten, kdo si jej poslechne, se ztotožní s pocitem ztráty nebo touhy a dá průchod některé emoci.
Jaké jsou obavy v životě Thalíe?
Zdraví je skryté, ale jsem velmi dobrá když čelím svému strachu. Když mě něco vytrhne z mé konfortní zóny, chci
vědět proč, hodně to analyzuji. Místo toho, abych se mu vyhla, mu čelím. Snažím se tyto obavy prožívat, dát se do té
situacenebo si představit nejhorší scénář. Jakmile to udělám, nechám ho jít, tak mizí.
Thalía’s Fans
13
3-4/2013
Jakým způsobem chceš bojovat s tlakem koncertního turné a lymeskou nemocí, kterou
trpíš?
Mou prioritou je životní styl, který vedu – zaměřený na to zdravé, dobře se stravovat, mít pozitivní přístup, nulový
stres, zaměřuji se na štěstí. Kvůli nemoci, která je mou součástí, pokud udělám něco, co není dobré, obranyschopnost
se sníží a rostou nepříjemné pocity, musím být hodně pozorná.
Jak zkombinuješ propagaci a koncerty s tvou úlohou matky?
Zrovna jsem odjela za svým synem, který dostal chřipku. Ajajaj! V konečném důsledku nejsem z těch umělkyň, které
táhnou celou svou rodinu, je důležité, aby měly svou strukturu a abych je nevtahovala do hurikánu svého života. Není
to třeba, bylo by to jako ohrozit jejich soukromí jako osobností, oni si nepřáli být slavní. Proč bych je tomu riziku
vystavovala? S mým manželem máme plán – když on pracuje, já zůstávám doma a když já pracuji, tak zůstává on.
Takže on zůstane doma, zatímco já budu na turné. Ha ha ha!
Pověz nám o spolupráci na desce…
Jediný duet, který jsem měla na tuto desku byl ten s Michaelem Bublé, protože on mě pozval na svou vánoční desku a
já mu řekla, že to přijímám, pokud však on zazpívá na příští mojí desce. Řekl mi ano a uzavřeli jsme dohodu. Na desce
„Primera Fila“ jsem pozvala několik kolegů, přála jsem si písničky velkých skladatelů a řekli mi „ne“. Měla jsem strach,
že se to znovu stane, je hrozné, když ti říkají“Uvědom si, že mě to nezajímá“. Ale tato deska byla předurčena k tomu,
aby měla tyto duety.
Proč myslíš?
Například – byla jsem ve studiu s producentem, poslouchala jsem píseň „Munequita linda“ a říkám mu: „Ta písnička
je skvělá, představ si jak ji zpívá Robbie Williams“. Poslala jsem mu tu skladbu, on si ji poslechl a natočil, byla to
osudová věc. To stejné se stalo s „Con los anos que me quedan“. Gloria Estefan je jedna moje skvělá kamarádka a
chtěla jsem jí udělat počest. Když jsem poslouchala tuto písničku s Paulem Foratem, který byl mým komplicem při
výběru písniček, napadlo mě trio, on mi vnuknul, aby sbory udělali Leonel García, Jesús Navarro (Reik) nebo Samo
(Camila). Myslela jsem si, že řeknou ne, ale nechali stranou svou kariéru a zpívali se mnou.
Teď když žiješ daleko – jak vnímáš Mexiko?
Každá změna je vždycky ku prospěcu, jako Mexičanka můžu mluvit o tom odkud chci vidět změny, odkud chci
nejdůležitější podporu, místo odmítnutí se snažit pochopit, jít s proudem a pomoci, to je ten přístup. Jsem apolitická,
jediná věc je, že chci sjednotit lidi prostřednictvím hudby.
Vrátíš se do mexické televize?
Od té doby, co jsem udělala poslední telenovelu, Rosalindu, přátelé jako Nicandro Díaz, Salvador Mejía a Carlita
Estrada mi pořád posílají své scénáře a říkají, že jsem jejich první volba při volbě postav. Říkám jim, že přijmu, pokud
pochopí, že můžu dělat něco kompaktního, jako minisérii, která mi dovolí pokračovat se vším ostatním, což je moje
hudba, koncerty, obchodní svět, knihy, rádiová show a samozřejmě role matky, která je prioritní. Po tom už formují
nějaké věci, aby mi je představili.
Myslíš, že zpěváci musí být aktivně v altruismu?
Máme mikrofony, abychom mohli podpořit, vytvořit vědomí ve svých fanoušcích, otevřít mysli a sdílet. Teď když udeřil
hurikán Sandy bylo velmi důležité jet se podívat co se stalo, mluvila jsem s mexickým konzulem v New Yorku a ten mi
pověděl, že mí vlastenci jsou bez papírů ve svých domech s právě narozenými dětmi, mají strach, že je deportují, takže
jsem požádala, aby mě přijali.
Je komplikované být obchodnicí, zpěvačkou, herečkou a matkou?
Mým životním krédem je týmová práce, mám lidi, kteří rozsvicují mé sny a ty si chráním, takže mohu delegovat.
Vždycky bude někdo, kdo ti chce upřímně pomoci.
Přemýšlíš nad odkazem, který zanecháš ve světě šoubyznysu?
Bylo potěšením vyrůstat před publikem, měnit, všechno zazpívat. Když jsem se viděla na videích z YouTube, řekla
jsem: „Ale jak jsem to udělala?“, a pak najednou si myslím: „Taková 17letá holka, která si dělala, co chtěla“. Je to
velká láska, která vznikla. Díky opětovnému vysílání telenovel o Mariích mladí, kteří mě neznali, mě znají. Ty
telenovely jsou kultem v různých zemích a je čest se toho účastnit. Dělám to od srdce, s horlivostí vykouzlit u druhého
úsměv. Tak chci, aby si mě pamatovali, že dokážu, aby cítili něco hezkého.
Thalía’s Fans
14
3-4/2013
 zajímavosti
Co jste (možná) nevěděli o Thalíi
Thalía často prohlašovala, že vše na jejím těle je přírodní. Ale lidé si všimli změny v její vizáži, kterou
v posledních několika letech prošla. Prý podstoupila plastiku nosu a také si vylepšila zuby, čehož
v poslední době využívá mnoho hollywoodských hvězd. Upozornění: jde o neověřené informace, které
nikdy Thalía nepotvrdila.
Vlevo: Thalía v Timbiriche a v roce 2005, Vpravo: v telenovele
María Mercedes (1992)
THALÍA MÁ NOVÉ ZUBY
Někdo z vás se v knize návštěv ptal na její zuby – na koncertě Primera Fila se zdály více žluté, než je tomu teď. Trošku
jsem pátrala a našla jsem další zajímavou skutečnost o jejím chrupu. Podle webu Cirurgia de Estrellas si Thalía
nechala upravit zuby a má porcelánové korunky. Trošku jsem to analyzovala a ve videích z minulosti i na fotkách je to
opravdu znát – kdysi byly její zuby menší a tolik se nesmála. Dnes má zub jeden jako druhý. Není to však nic
neobvyklého, zuby si nechá spravovat spousta hvězd – třeba i zpěvačka Anahí. U Thalíe je zákrok nenásilný a vypadá
přirozeně. Zuby má jako perličky a fanoušci se pořád ptají jak to že je má tak krásné. V knize Belleza radí si čistit co
nejvíc zuby, nejlépe po každém jídle (což však není moc v lidské moci).
OPERACE NOSU?
Na tom stejném webu se spekuluje také o plastické operaci nosu. Když se podíváte na fotky nahoře, změna je opravdu
viditelná. Co si o tom myslíte vy? Budu ráda za vaše názory v knize návštěv.
LILI ESTEFAN INSPIROVALA THALÍI
Thalíi kdysi uchvátilo, jak mluví Kubánci a když jela do
Miami, chtěla, by ji Lili Estefan naučila něco sprostého – a
ona řekla „Oye Papi dámelo todo!“.
Když natáčela písničku Arrasando, nakonec zařvala tuto větu
a Emilio se rozhodl to v písničce nechat. Pak z toho byl hit.
Jde vidět, že bláznivé věci fungují a v tomto případě tomu
nebylo jinak.
Thalía’s Fans
15
3-4/2013
 en vivo
Thalía Viva! Tour
New York (3/4)
V těchto dnech hýbe světem fanoušků hlavně koncertní turné Thalíe, proto jsem se rozhodla přijít
s pikantnostmi z těchto koncertů. Co Thalía na sebe řekla a co se událo? Přečtěte si v této rubrice En Vivo
společně s recenzí jednoho fanouška, kterou jsem upravila do tohoto článku.
Newyorský koncert se konal 3.dubna 2013 ve 20:44 a trval hodinu a 19 minut.
Seznam písniček a hodnocení jednoho fanouška (na Univisionu arrasando2000)
Atmosfera: zdá se, jakoby na CD zpívala naživo, protože živě zní stejně jako na CD, má úžasný hlas. Hodnocení:
10/10
Qué será de ti: znělo také stejně jako na CD. Pokud někdo pochybuje o tom, že neumí Thalía zpívat živě, tak se
přesvědčí, že je tomu tak. Aby tuto písničku uzpívala, musí mít hlas! Hodnocení: 11/10 
Tómame o déjame: moje oblíbená písnička z Habítame Siempre, zpívala ji moc hezky, ale velkou část nechala
zazpívat publiku. Hodnocení: 8/10
Con los anos que me quedan: po boku Víctora Manuela. I když se mi tato písnička vůbec nelíbí, nemůžu uvěřit
tomu, co jsem slyšela. Ale musím říct, že Victor Manuel zpívá hrozně! Nevím, ale nelíbí se mi to. Všichni, co pochybují
o Thalíi by si měli poslechnout její hlas naživo! Hodnocení: 10/10
Thalía’s Fans
16
3-4/2013
Medley (Quinceanera, Rosalinda, Marimar, María la del Barrio): nelíbilo se mi, že zpívala píseň
Quinceanera, ale ostatní byly dobré.
Manías: to je hlas, pokud jste nebyli na koncertě, nebo pochybujete, že to bylo živě, bylo to stoprocentní. Nepletla si
text, jak tomu bylo v jiných případech, neviděla jsem takovou intepretaci, která by byla ještě víc perfektní. 11/10
Equivocada: zpívala ji dobře, ale nebylo to její nejlepší představení, nedala do svého hlasu sílu. Viděla jsem, že na
jiných koncertech ji zazpívala lépe. Nechci říct, že byla špatná, ale nechal příliš zpívat publikum. Hodnocení: 6/10
Enséname a vivir: velmi hezký hlas, hudba byla jiná než na Primera Fila, jako cumbia, ale pěkná verze 9/10
Estoy enamorado: wow, wow, wow, hlas měla stejný jako na CD, koncertu Primera Fila. On nezněl stejně, ale
zazpíval ji velmi dobře. Bachata verze je bláznivá! Je škoda, že nebyla tato písnička vydaná jako bachata, je mnohem
lepší než Te perdiste mi amor, která se mi vůbec nelíbí. Ale nakonec myslím, že by měla větší úspěch než TPMA,
protože má mnohem lepší text. Thalía a Pedro Capó ji zpívají lépe. Hodnocení: 10/10
Te perdiste mi amor: už všichni víte, že se mi nelíbí tato písnička, ale zpívala ji lépe než na Premio lo Nuestro a
kluk, který zpíval sbory místo Prince je udělal mnohem lépe. Ačkoli se mi písnička nelíbí, dávám 10/10.
Mujeres: hodně se mi líbila energie, kterou dala do písničky. Preferoval bych, aby zazpívala jinou, ale dobré. 8/10
Medley (No me ensenaste, Tú y yo, Piel morena, Entre el mar y una estrella a Amor a la Mexicana)
No me ensenaste: ještě jsem se nesžila s remixem, tuto písničku by Thalía měla respektovat a nechat ji ve verzi
balada, protože je v její kariéře klíčová. Remix je neodpustitelný. Velmi špatná verze! 6/10
Tú y yo: perfektně jí sedla, vždycky jsem si chtěla poslechnout tuto písničku živě a užila jsem si ji 10/10
Piel Morena: velmi dobře jí sedlo, hlas se poslouchal stejně jako v originál verzi, smyslně, bohémsky. 10/10
Amor a la mexicana: velmi dobře zazpívaná, není třeba co dodávat, není to písnička, která by ukazovala nějakou
vokální sílu, hudba byla fenomenální 9/10
Tady se publikum dožadovalo – „další, další, další“ a tak se vrátila znovu k medley:
Medley (Seducción, A quién le importa, Arrasando)
Seducción: byla dobrá, nic převratného, už jsem ji viděla zpívat ji naživo, tak nevím, proč ji zpívala na Grammy na
playback, když ji umí živě. (pozn. Dajens: dle mých informací ji živě na Grammy zpívala) 8/10
A quién le importa: zpívala ji celou. Velmi dobře, dobře ji na koncertě zdramatizovala a její robotické pohyby ji seděly
na 100 %. 11/10
Arrasando: hrozně se mi líbilo, jak ji
zazpívala. Myslím, že si ji lidé nejvíce
užívali společně s A quién le importa.
Thalía má energii, kterou nemá ani nějaká
patnáctka! A navíc Arrasando je jedna
z mých oblíbených a tady můj nick.
11/10
Co se mi nelíbilo:
Victor Manuel zpíval hrozně, špatně
intonačně, do správného tónu se strefil
snad jen dvakrát.
Mujeres a Seducción: myslím, že Thalía
měla zazpívat některé z těchto písniček:
Mujer latina, Un alma sentenciada, Cómo,
Es tu amor, Cuando te beso. Nemůžu
uvěřit, že Thalía nevybrala z těchto
skvělých písniček.
Thalía’s Fans
17
3-4/2013
Koncert oceňuji 10/10. Všechno se mi líbilo. Bylo skoro plno, zbývalo pár volných míst. Před začátkem koncertu si
ještě dost lidí kupovalo vstupenku.
Někteří fanoušci si stěžovali na špatnou produkci koncertu (přitom tam ani nebyli). Thalía bez falešných tónů? Pojďte
se podívat! Vždycky jsem říkala, že Thalía zpívá skvěle, ale teď se vokálně odrazila! Můžu říct, že by Thalía neměla
hlas? ne, ne, má super hlas! Já sám jsem to nevěděl. Toto Thalíi chybělo, aby zpívala lépe: zkoušet a znovu zkoušet.
Když zpívala tyto písničky, zazpívala je lépe než na jiných představeních a udílení cen, kromě písničky Equivocada, do
které nedala sílu.
KURIOZITKY Z KONCERTU a moje postřehy po zhlédnutí videí z YouTube
Na newyorský koncert Thalía pozvala zpěváka Pedra Capó, který si s ní zazpíval duet Estoy enamorado. Trošku spolu
laškovali a ona si všimla, že je dost nervózní – „to protože jsi tak pěkná“ – lichotil jí Pedro. Během písničky na sebe
házeli očka a dokonale tak interpretovali celou píseň.
Qué será de ti bylo zazpíváno opravdu nádherně, poté přišlo na řadu Con los anos que me quedan, duet s Victorem
Manuelem. Je pravda, že zpíval chvílemi dost falešně, měl si píseň nastudovat a lépe se připravit…
Někteří fanoušci si myslí, že Manías odzpívala na playback, protože byla nachlazená a chtěli jí ušetřit hlas, jak je to
technicky náročnější písnička. Musím uznat, že si to po zhlédnutí klipu na YouTube myslím taky.
Když zpívala Amor a la Mexicana, hodně se vlnila do rytmu a do toho svítily různobarevné reflektory – bylo to velmi
působivé vystoupení. Při A quién le Importa skákala a pobízela celé publikum ke zpěvu. Moc se mi nelíbily její tanečky
při Seducción, ale zpívala ji velmi dobře.
Arrasando se mi zdálo nejvíc energické – i ty rychlé rapovací party zvládla úžasně. Poté už se loučila se svým
publikem.
Thalía’s Fans
18
3-4/2013
 zajímavosti
BACKSTAGE PHOTOS:
Co se událo při focení pro časopis People
en Espanol – 50 Más Bellos?
Thalía se setkala s ostatními
„nejhezčími lidmi“ a společně si připili a
užívali si společných chvílí.
Ricky Martin tak bych jediný muž
v obležení krásných žen.
V příštím čísle TF najdete:
- další informace o turné
- rady z knihy Belleza
- nový rozhovor pro
webové stránky En Femenino
- Thalía – vášnivý jedlík 
Vyjde v květnu!
Časopis Thalía´s Fans 3-4/2013
Připravuje: Dajens, součástí webu www.thalia-online.wz.cz
Toto číslo vyšlo 14.4.2013
Thalía’s Fans
19
3-4/2013