TourResort ČERNÁ HORA - SNĚŽKA

TourResort ČERNÁ HORA - SNĚŽKA
TourPAS
společná jízdenka
die gemeinsame Fahrkarte
wspólny bilet
3x libovolně obousměrná jízda na lanovce
Janské Lázně - Černá hora (ČERNOHORSKÝ EXPRESS),
Pec pod Sněžkou - Hnědý vrch, Velká Úpa – Portášky
3x jízda na bobové dráze v Relaxparku
(Pec pod Sněžkou)
vstup na rozhlednu Hnědý vrch (Pec pod Sněžkou)
3x vstup na letní koupaliště (Trutnov)
libovolně jízda TourBUSem (Pec p.Sněžkou – Janské
Lázně a zpět)
TourPAS slouží i jako slevová karta na vybrané služby
3x beliebige Rückfahrkarte für die Seilbahn
Janské Lázně - Černá hora (ČERNOHORSKÝ EXPRESS),
Pec pod Sněžkou - Hnědý vrch, Velká Úpa – Portášky
3x Fahrt an der Rodelbahn im Relaxpark
(Pec pod Sněžkou)
Eintritt auf den Aussichtsturm Hnědý vrch
(Pec pod Sněžkou)
3x Eintritt ins Sommerschwimmbad (Trutnov)
Beliebige Fahrt mit dem TourBUS
(Pec p.Sněžkou – Janské Lázně und zurück)
Der TourPAS dient auch als eine Vorteilskarte für
bestimmte Dienstleistungen.
DOSPĚLÝ
ERWACHSENE
DOROSŁY
DÍŤĚ / KIND /
DZIECKO
JUNIOR / SENIOR
PAKET /
PAKIET 1+1
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+1
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+2
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+3
550 Kč
420 Kč
550 Kč
1400 Kč
1600 Kč
1800 Kč
530 Kč
420 Kč
530 Kč
1600 Kč
2240 Kč
2880 Kč
(1080 Kč)
(840 Kč)
(1080 Kč)
(3000 Kč)
(3840 Kč)
(4680 Kč)
TourPAS
Sleva / Ermäßigung / Zniżka
Nominální cena služeb v TourPASu / Nominaler Preis der Dienstleistungen im TourPAS
/ Cena nominalna usług w TourPASu
TourPAS+
3x dowolnie w obu kierunkach jazda na kolejce linowej
Janské Lázně - Černá hora (ČERNOHORSKÝ EXPRESS),
Pec pod Sněžkou - Hnědý vrch, Velká Úpa – Portášky
3x jazda na torze bobslejowym w Relaxparku (Pec pod
Sněžkou)
wieża widokowa Hnědý vrch (Pec pod Sněžkou)
3x wstęp na letnie kąpielisko (Trutnov)
dowolna jazda TourBUSem (Pec p.Sněžkou – Janské Lázně i
z powrotem)
TourPAS też służy jako karta zniżkowa na wybrane usługi
společná jízdenka + 1x zpáteční jízdenka na lanovku na Sněžku – Pec pod Sněžkou
die gemeinsame Fahrkarte + 1x Rückfahrkarte für die Seilbahn bis zu dem Berg Sněžka – Pec pod Sněžkou
wspólny bilet + 1x bilet powrotny na najwyższą górę Republiki Czeskiej Śnieżkę nową kolejką linową
DOSPĚLÝ
ERWACHSENE
DOROSŁY
DÍŤĚ / KIND /
DZIECKO
JUNIOR / SENIOR
PAKET /
PAKIET 1+1
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+1
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+2
RODINA /FAMILIE /
RODZINA
2+3
850 Kč
600 Kč
850 Kč
2150 Kč
2450 Kč
2750 Kč
620 Kč
420 Kč
620 Kč
1330 Kč
2350 Kč
3070 Kč
(1470 Kč)
(1020 Kč)
(1470 Kč)
(3480 Kč)
(4800 Kč)
(5820 Kč)
TourPAS+
Sleva / Ermäßigung / Zniżka
Nominální cena služeb v TourPASu+ / Nominaler Preis der Dienstleistungen
im TourPAS+ / Cena nominalna usług w TourPASu+
Využijte s TourPASem a TourPASem+ slevu na další služby v regionu
GenieSSen Sie mit den Vorteilskarten TourPAS und TourPAS+ eine ErmäSSigung für weitere Dienstleistungen in der Region
Wykorzystajcie z TourPASem i TourPASem+ zniżkę na inne usługi w regionie
Dvůr Králové:
10%
Pec pod Sněžkou: sleva na vstup do ZOO, jízda Safaribusem zdarma – ZOO (ZOO Dvůr Králové)
Ermäßigung bei Eintritt in den ZOO, Fahrt mit dem Safaribus gratis - ZOO
zniżka na wstęp do ZOO, darmowa przejażdżka Safaribusem - ZOO
sleva na vstup do lanového centra - Monkey Park (Happy Hill Sochor)
25% Ermäßigung bei Eintritt in den Seilpark – Monkey Park
zniżka na wstęp do centrum linowego - Monkey Park
sleva na vstup do unikátního dětského lanového centra - Monkey Park
Janské Lázně:
33% Ermäßigung bei Eintritt in einen unikaten Kinderseilpark – Monkey Park
30%
sleva na půjčovné – Horské koloběžky a horská kola (ETC Sport)
Ermäßigung von der Leihgebühr - Bergroller und Bergrad
zniżka na wynajem - Hulajnogi górskie i Rowery górskie
20%
sleva na půjčovné - Minigolf (ETC Sport)
Ermäßigung von der Leihgebühr - Minigolf
zniżka na wynajem – Minigolf
10% Ermäßigung von der Leihgebühr – Bergroller und Bergrad
30%
sleva na vstup – Lanový park (K+K Ski School)
Ermäßigung bei Eintritt - Seilpark
zniżka na wstęp - Park linowy
30% Ermäßigung für eine Lektion - Nordic walking
zniżka na wstęp do unikatowego dziecięcego centrum linowego Monkey Park
sleva na půjčení - Terénní koloběžky a horská kola (Happy Hill Sochor)
zniżka na wypożyczenie - Hulajnogi terenowe i Rowery górskie
sleva na lekci - Nordic walking (Happy Hill Sochor)
zniżka na lekcje - Nordic walking
sleva na ricochet, squash, stolní tenis (Hotel Horizont)
sleva na půjčení - Terénní koloběžky a horská kola (K+K Ski School)
50% Ermäßigung für Ricochet, Squash, Tischtennis
30% Ermäßigung von der Leihgebühr - Downhill Roller und Bergrad
zniżka na ricochet, squash, ping-pong
zniżka na wypożyczenie - Hulajnogi terenowe i Rowery górskie
20%
sleva na 3x vstup – Termální bazén (Státní léčebné lázně Janské Lázně)
Ermäßigung bei Eintritt- 3x - Thermalbad
zniżka na 3x wstęp - Basen termalny
sleva do bazénu a vířivky do 14:00 hod (Hotel Horizont)
30% Ermäßigung beim Eintritt ins Schwimmbad und Whirlpool bis 14:00 Uhr
niżka do basenu z jacuzzi do 14:00 godz
Černý Důl: 30%
sleva na masáže (kromě thajských) do 14:00 hod (Hotel Horizont)
sleva na vstup - Muzeum podzemí Krkonoš
Ermäßigung bei Eintritt in die Ausstellung - Museum des Souterrains von Riesengebirge
zniżka na wstęp na wystawę - Muzeum podzemne Karkonosz
zniżka na masaże (oprócz tajskich) do 14:00 godz
sleva na kadeřnictví (Hotel Horizont)
10% Ermäßigung beim Friseur
Svoboda nad Úpou:
20%
20% Ermäßigung für Massagen (außer Thai-Massage) bis 14:00 Uhr
zniżka do salonu fryzjerskiego
sleva na vstup na výstavu - Pohádkové Krkonoše (ETC Sport)
Ermäßigung bei Eintritt in die Ausstellung - Märchenland Riesengebirge
zniżka na wstęp na wystawę - Bajkowe Karkonosze
sleva na jízdu - Jízda na ponících (FarmaPark Muchomůrka)
30% Ermäßigung für Ponyreiten
slevu na účet v Horizont café & restaurantu (Hotel Horizont)
15% Ermäßigung von Ihrer Rechnug im Horizont Café & Restaurant
zniżka na rachunek w Horizont café & restaurantu
sleva na přepravu osob - Taxi (Taxislužba Pec)
10% Ermäßigung von Ihrer Rechnung für ein Taxi - Taxi
zniżka na jazdę - Jazda na ponikach
10% zniżka na transport osób - Taxi
TourPAS i TourPAS+ využijte od 31.5. do 28.10.2014. Otvírací dobu služeb poskytovaných
v TourPASu, či slevovém programu si prosím ověřte u příslušného provozovatele. Seznam všech
poskytovatelů slev a partnerů projektu TourPAS najdete v propagačním materiálu pro Léto 2014.
MEGA PLUS s.r.o. negarantuje provoz všech služeb po celou dobu platnosti TourPASu a TourPASu+. Držitelům „Karty hosta Pec pod Sněžkou“ poskytujeme 10% slevu na TourPAS a TourPAS+.
TourPAS i TourPAS+ platí po dobu 10 dní od prvního použití. Při koupi počítejte s vratnou zálohou
50 Kč na plastové karty. Automaty na vracení zálohy 50 Kč na plastové karty jsou umístěny
u pokladen lanovek. Vrátit plastové karty je možné i v IC Janské Lázně, v IC Turista, v IC Veselý
výlet v Peci pod Sněžkou, Temný Důl a v hotelech Horizont a Omnia.
TourPAS wie auch TourPAS+ können Sie von 31.5. bis 28.10.2014. Bitte überprüfen Sie die
Öffnungszeiten der im TourPAS oder im Vorteilsprogramm beinhalteten Dienstleistungen bei ihren
Betreibern. Die Gesellschaft MEGA PLUS s.r.o. garantiert den Betrieb von allen Dienstleistungen
nicht während der ganzen Zeit der Gültigkeit des TourPASes und TourPASes+. Für die Inhaber
einer gültigen Gastkarte Karta Hosta Pec pod Sněžkou gewähren wir eine Ermäßigung von 10%
vom Preis der TourPAS und TourPAS+.
TourPAS und TourPAS+ sind 10 Tage lang ab der ersten Benutzung gültig. Rechnen Sie bitte
beim kaufen mit einem Pfand in Höhe von 50 CZK für die Plastikkarte. Pfandrückgabeautomaten
befinden sich an den Kassen bei den Seilbahnen. Die Plastikkarten kann man auch in Informationszentren IC Janské Lázně, IC Turista, IC Veselý výlet in Pec pod Sněžkou, Temný Důl und in
den Hotels Horizont und Omnia zurückgeben.
TourPAS i TourPAS+ realizujcie od 31.5. do 28.10.2014. Godziny otwarcia usług zawartych
w TourPASu, lub programie zniżkowym, proszę sprawdzić u operatora. MEGA PLUS s.r.o. nie
gwarantuje ruch wszystkich usług przez cały okres ważności TourPASu i TourPASu+. Posiadaczą
„Karty gościa Pec pod Sněžkou“ oferujemy 10% zniżkę z ceny TourPAS i TourPAS+.
TourPAS i TourPAS+ jest ważny w okresie 10 dni od pierwszego użycia. Przy kupnie liczcie się
z zaliczką zwrotną 50 Kč na karty plastykowe. Automaty na zwrot zaliczki na karty plastykowe
są umieszczone przy kasach kolejek linowych. Karty plastykowe można zwrócić też w Centrum
Informacji Turystycznej Janské Lázně, w CIT Turista, w CIT Veselý výlet w Peci pod Sněžkou,
Temný Důl i w hotelech Horizont i Omnia.
DOSPĚLÝ / ERWACHSENE / DOROSŁY
Dospělý od 17 do 62,99 let.
Erwachsene von 17 bis 62,99 Jahren.
Dorosły od 17 do 62,99 lat.
PAKET/ PAKIET 1+1 – 1 dospělý + 1 malé dítě . 1 Erwachsene + 1 kleines Kind . 1 dorosły + 1 małe dziecko
. 2 Erwachsene + 1 Kind/Junior . 2 dorośli + 1 dziecko/junior
. 2 Erwachsene + 2 Kinder/Juniors . 2 dorośli + 2 dzieci/juniorzy
RODINA/ FAMILIE/ RODZINA 2+3 - 2 dospělí + 3 děti/junioři . 2 Erwachsene + 3 Kinder/Juniors . 2 dorośli + 3 dzieci/juniorzy
RODINA/ FAMILIE/ RODZINA 2+1 – 2 dospělí + 1 dítě/junior
RODINA/ FAMILIE/ RODZINA 2+2 - 2 dospělí + 2 děti/junioři
V případě zakoupení PAKETU 1+1 obdržíte k TourPASu a TourPASu+ pro dospělou osobu odpovídající TourPAS pro dítě do 5 let
zdarma. Podmínkou nákupu PAKETU 1+1 je společný pohyb malého dítěte a dospělé osoby na lanovkách.
Podmínkou prodeje balíčků RODINA a PAKETU 1+1 je uvedení jména a příjmení. Vztahuje se pouze na vlastní děti. Věk malých dětí,
dětí a juniorů je nutné prokázat osobním dokladem, pasem, nebo kartičkou pojišťovny. V balíčku RODINA 2+1,2+2, 2+3 mohou
být 2 malé děti do 5 let zdarma. TourPASy jsou nepřenosné – fotokontrola. Při použití TourPASu neoprávněnou osobou může být
TourPAS bez náhrady zablokována.
Beim Kaufen der Vorteilskarte PAKET 1+1 bekommen Sie zum TourPAS und TourPAS+ für einen Erwachsenen einen
entsprechenden TourPAS für ein Kind bis 5 Jahren gratis. Die Bedingung fürs Benutzen des PAKETS 1+1 ist eine gemeinsame
Bewegung der erwachsenen Person und des Kindes auf den Seilbahnen.
Eine Bedingung für das Kaufen der Vorteilskarten FAMILIE und PAKET 1+1 ist das Anführen von Namen und Nachnamen und
bezieht sich nur auf eigene Kinder. Das Alter von Kleinkindern, Kindern und Junioren ist durch das Vorlegen eines Personalausweises, eines Reisepasses oder einer Krankenversicherungskarte vorzulegen. Im Familienpaket FAMILIE 2+1,2+2, 2+3 können
zwei Kleinkinder bis 5 Jahren gratis sein. Die TourPÄSSe sind unübertragbar – Fotokontrolle. Beim Benutzen des TourPASes von
einer unbefugten Person kann die Vorteilskarte ohne Ersatz blockiert werden.
W przypadku kupna PAKETU 1+1 otrzymacie do TourPASu i TourPASu+ dla dorosłej osoby odpowiedni TourPAS dla dzecka
do lat 5 za darmo.Warunkiem kupna PAKETU 1+1 jest poruszanie sie małego dziecka z dorosłą osobą na kolejkách linowych.
Warunkiem sprzedaży pakietu RODZINA i PAKETU 1+1 jest przedstawienie imienia i nazwiska.Odnosi się to tylko na własne dzieci.
Wiek małych dzieci, dzieci i juniorów konieczne jest okazać dowodem tożsamości, paszportem, lub kartą ubezpieczeniową.
W pakiecie RODZINA 2+1,2+2, 2+3 może być 2 małych dzieci do lat 5 za darmo. TourPASy są nieprzenośne – fotokontrola. Przy
użyciu TourPASu osobą nieuprawnioną TourPAS może być bez rekompensaty zablokowany.
DÍTĚ / KIND / DZIECKO / JUNIOR / SENIOR
Dítě a junior od 5 do 16,99 let, senior nad 63 let.
Kind und Junior von 5 bis 16,99 Jahren, Senior über 63 Jahren.
Dziecko i junior od 5 do 16,99 lat, senior ponad 63 lata.
MALÉ DÍTĚ / KLEINKIND / MAŁE DZIECKO
Dítě do 4,99 let (do výšky 110 cm).
Kind bis 4,99 Jahren (bis 110 cm Größe).
Dziecko do 4,99 lat (do wysokości 110 cm).