PDF - slovníček

www.Czech-in-Prague.cz
Dračí pohádky: Kouzlo k narozeninám
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
V textu
bitva
bolet
branka
bříško
co nejrychleji
čarodějnice
dát hlavy dohromady
děsivě
dlaň
doběhnout
dokázat
dorazit
dostat se
držet se (někde)
hábit
hlasitý
hned
hromada
hrozí nebezpečí
hrozně (rád)
chichotání
chodit dokolečka
Je nejvyšší čas.
jestlipak
kaštan
kopec
kotrmelec
kouzla
křeček
kupka
legrace
louka
malina
místo (koho čeho)
mít na sobě
náhle
narozeniny
Nejde mi to!
Není divu.
obávat se
objevit se
oblečení
odčarovat
oddechnout si
ohromný
ochutnávat
opéct
opravdický
osten
ostnatý
poděkování
podivit se
pochodovat
pochopit
popletený
porostlý
poslušně
Jinak česky
boj armád
dělat bolest
malá brána, dveře plotu
malé břicho
tak rychle, jak je to možné
čarodějka, ježibaba
diskutovat / radit se spolu
strašně, hrozně
dolní část ruky
běžet a dostat se někam
moci, být schopen
dojít / dojet, dokončit cestu
dojít / dojet tam, kam chceme
zůstávat / být (někde)
róba, plášť
hlučný, ne tichý
okamžitě
velmi malá hora
je riziko
velmi
smích
chodit dokola, do kruhu
Je nutné / třeba / na čase něco udělat.
zdalipak, jestli
malá hora
kotoul
magie, čáry
malé zvíře, které hodně jí
malá hromada
zábava, sranda
místo (area), kde je tráva
malé červené lesní ovoce
namísto
být oblečený do
najednou, vtom, v tu chvíli
den narození
Nemůžu to udělat, nefunguje to!
To není překvapení.
bát se, mít strach
zjevit se, náhle být vidět
oděvy, věci na sebe
odstranit kouzlem
říct "uf!" a uvolnit se
velmi velký, obrovský
zkoušet chuť jídla nebo pití
udělat na ohni
opravdový, skutečný, reálný
trn, bodlina
s ostny, trny
díky
být překvapený
jít jako voják, tempem "raz - dva"
porozumět
zmatený, nejistý
pokrytý (stromy, trávou apod.)
dělat to, co někdo chce / říká
Anglicky
battle
hurt, ache
gate
tummy, belly
as fast as possible
witch
put one's heads together
awfully, horribly, dreadfully
palm
reach, get somewhere (running)
manage (be able to)
come, arrive, reach (destination)
get (somewhere)
stay, remain (somewhere)
robe
loud
right away, immediately
pile, heap
danger is threatening / looming
terribly (glad)
giggle
go round and round
It's high time.
(I) wonder if
chestnut
hill
roll, somersault
magic
hamster
a small heap, pile
fun
meadow
raspberry
in place of, instead
wear
suddenly
birthday
It's not working, I cannot do that!
No wonder.
worry, fear
appear, pop up
clothes, clothing
remove by magic
take a breather, relieve
huge, enormous
taste
roast, grill
real, true
prickle, thorn, spine, barb
thorny, prickly
thanks
wonder, be surprised
march
understand, grasp, get
confused, mixed up
be overgrown / covered with
obediently
www.Czech-in-Prague.cz
Dračí pohádky: Kouzlo k narozeninám
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
V textu
poškrábat
proběhnout
pronášet
protlak
protřít si oči
prý
přeběhnout přes cestu
překvapení
přesto
přestože
radostí
rána
rozběhnout se
rozházet
rozhlížet se
řetěz
říká se
sehnat (dohromady)
seno
sežrat
sice
skvělý
spousta
Stala se chyba!
sundat
škrpál
špekáček
špička
těsno
údolí
ukázat / ukazovat cestu
ukrýt
ulehčeně
užít si
ve skutečnosti
viset
vrcholek
vyčarovat
vydat se
vyděšeně
vyhodit, vyhazovat
vykřiknout
vysedávat
vyskočit
vzduch
zahrát si na něco / někoho
zahuhlat
zachechtat se
zaklínadlo
zákusek
zaplňovat
zaskuhrat
zatočila se (komu) hlava
závodit
zbytek
zmizet
zoufale
Jinak česky
podrápat, podrbat
běžet skrz něco (středem)
říkat
pyré
otevřít oči
říká se (nebo někdo říkal)
běžet přes cestu
něco nečekaného
navzdory tomu
ačkoliv, i když
pro radost, kvůli radosti
hlasitý zvuk
začít běžet / utíkat
hodit dokola, na stranu
dívat se okolo
lidé říkají
hnát (vést) dohromady
suchá tráva
sníst
úžasný, vynikající
hodně, moc, mnoho
byla chyba
dát dolů, sejmout
stará, obnošená bota
krátký tlustý párek
hrot, ostrý konec
kde je plno věcí nebo lidí, málo místa
místo mezi dvěma horami
ukázat/ukazovat směr, kudy jít (pf, imp)
skrýt, schovat
s úlevou
těšit se
v realitě
být v poloze shora dolů
špička, nejvyšší část, vrchol
udělat kouzlem
vyrazit, vyjít, jít někam
se strachem, v šoku
hodit / házet nahoru (pf, imp)
zvolat, zakřičet
sedět někde dlouho nebo často
skočit nahoru
to, co dýcháme, mix plynů
hrát, že jsme něco / někdo
zahuhňat, zamumlat, říct nejasně
zasmát se
magická formule, kouzlo
dezert
plnit, být v celém místě
říct chraptivým hlasem
hlava se zamotala
soutětit
ostatek, něco, co zůstalo / zbylo
náhle nebýt vidět
beznadějně, strašně
Anglicky
scratch
run through
utter, deliver, say
puree
rub one's eyes (to see better)
supposedly, they say
cross one's way running
surprise
in spite of it, yet, still
even though, although
for fun, because of fun
blow, bang
start running
scatter, spread, strew
look around (and search)
chain
they say
gather, drive together
hay
devour, goggle up
on the one hand, admittedly
great, brilliant
loads, plenty
There's been a mistake!
take down
old worn-out boot
small (ham) sausage
tip, point
tight
valley
show the way, give directions
hide, conceal
with relief
enjoy
in fact, actually, in reality
hang
peak, hilltop
conjure up, create by magic
set out, set off
in terrified / frightened manner
throw up into the air
cry out, exclaim
sit somewhere long or often
jump up
air
play something / somebody
mumble
give a loud laugh
spell, magic formula
dessert
fill up
say in a hoarse / husky voice
one's head spinned around/reeled
race, contest, compete
rest, remainder
disappear, vanish
desperately