dovolená bez hranic uralub ohne grenzen

Unterkunft
Tschechische Republik
Fläche:
Einwohner:
Hauptstadt:
78 864 km²
10 300 000
Prag (1 200 000 Einwohner)
Einreise
Die Tschechische Republik ist seit 2004 Mitglied der
Europäischen Union. Ab dem 21. 12. 2007 zählt die
Tschechische Republik zu jenen Ländern, die das sog.
Schengener Abkommen abgeschlossen haben. Auf
dem Gebiet der Schengenstaaten dürfen die Bewohner der Vertragsstaaten die Grenzen ohne Einreisekontrolle übertreten. Die Pflicht, stets seinen Reisepass oder Personalausweis bei sich zu tragen, bleibt
hingegen bestehen.
Verkehr
Flugverkehr und Flughafen
Der größte Flughafen der Tschechischen Republik
liegt in Prag-Ruzyně. Doch auch in anderen Städten
gibt es kleinere internationale Landeflächen.
Reisen mit der Bahn
Die Bahnnetzdichte im Rahmen der Tschechischen
Republik gehört zu den besten in Europa. Den Zugverkehr in der Tschechischen Republik sichert die
Gesellschaft Tschechische Bahn (České dráhy). Am
schnellsten sind die Züge, die als SuperCity (SC), EuroCity (EC), InterCity (IC) und Express (Ex) bezeichnet
werden. Meistens braucht man für diese Züge eine
Platzkarte. Weitere Zugvarianten sind der Eilzug und
der Personenzug, der der langsamste ist, weil er an
allen Haltestellen anhält. Wenn Sie auf Ihren Reisen
das Fahrrad mitnehmen wollen, kann man es als Begleitgepäck transportieren.
Reisen mit dem Bus
Größere Städte in Tschechien (wie Prag, Brünn, Ostrava) sind von den europäischen Metropolen aus mit
internationalen Buslinien zu erreichen.
Straßenverkehrsordnung
Die Verkehrsvorschriften in der Tschechischen Republik sind jenen Regelungen, die in den übrigen europäischen Ländern gelten, sehr ähnlich.
Die wichtigsten Regelungen
• während der Fahrt besteht Anschnallpflicht,
• das ganze Jahr über muss man tagsüber mit Abblendlicht fahren,
• Kinder (kleiner als 150 cm, leichter als 36 kg) dürfen nur in Kindersitzen mitgenommen werden
(gilt für alle Arten von Verkehrswegen),
• für Fahrradfahrer unter 18 Jahren besteht
Helmpflicht,
• telefonieren während der Fahrt ohne HandsFree ist nicht zugelassen,
• Fußgänger haben an Fußgängerübergängen absoluten Vorrang,
• für Autofahrer besteht absolutes Alkohol- und
Drogenverbot.
Geschwindigkeitsbeschränkungen
Autobahn:
130 km/h
im Ort:
50 km/h
außerhalb des Orts: 90 km/h
Wichtige Telefonnummern
Diese Nummern können Sie auch ohne SIM-Karte
vom Handy aus gebührenfrei erreichen.
112 – Einheitliche Notrufnummer
155 – Medizinischer Nothilfedienst
158 – Polizei
156 – Städtische Polizei
150 – Feuerwehr
Auskünfte zu Telefonnummern erhalten Sie unter
den Nummern 1180 und 1181 (auf diese Dienstleistung werden Gebühren erhoben).
Geld und Zahlungen
Die offizielle Währung in der Tschechischen Republik
ist die Tschechische Krone. In Geschäften, an Tankstellen oder auch in Restaurants werden möglicherweise auch Euro akzeptiert. Rechnungen können
aber auch mit Kreditkarte (Visa, MasterCard, Plus,
Maestro, Cirrus u. v. m) beglichen werden. Wechselstuben sind in größeren Städten zu finden.
Trinkgeld
Das Trinkgeld lassen die Gäste für gewöhnlich auf
dem Tisch. Wenn Sie es der Bedienung lassen möchten, zählen Sie zu dem Betrag ca. 10 % der Zeche hinzu und runden ihn auf.
Feiertage
• Neujahr (1. Januar)
• Ostermontag
• Tag der Arbeit (1. Mai)
• Tag der Befreiung (8. Mai)
• Tag der slawischen Glaubensapostel Kyrill und Method (5. Juli)
• Tag des Flammentodes des Meisters Jan Hus
(6. Juli)
• Tag der tschechischen Staatlichkeit (28. September)
• Tag der Entstehung des unabhängigen tschechoslowakischen Staates (28. Oktober)
• Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie
(17. November)
• Heiligabend (24. Dezember)
• Erster Weihnachtsfeiertag (25. Dezember)
• Zweiter Weihnachtsfeiertag (26. Dezember)
Öffnungszeiten
An Samstagen, Sonntagen und Staatsfeiertagen sind
die Ämter und Banken geschlossen. An Sonntagen und
Feiertagen sind auch die meisten Geschäfte geschlossen, während Supermärkte und Hypermärkte in der
Regel ohne größere Einschränkungen geöffnet sind.
Geschäfte
In kleineren Städten sind die meisten Geschäfte
montags bis freitags ab 8 oder 9 Uhr bis 18 Uhr
geöffnet, samstags nur am Vormittag. In größeren
Städten sind die Geschäfte zum Teil bis 21 Uhr geöffnet. Einige Hypermarkets sind rund um die Uhr
geöffnet.
Banken
Banken sind nur an Werktagen geöffnet (montags
bis freitags), meist zwischen 9 und 17 Uhr.
Behörden
Behörden in der Tschechischen Republik haben
feste Öffnungszeiten. An den üblichen Amtstagen
(montags, mittwochs) sind Behörden mindestens
bis 17 Uhr geöffnet.
Post
Die Postämter sind an Werktagen von ca. 8 bis 18
Uhr und an Samstagen vormittags geöffnet.
Restaurants
Restaurants, Kneipen und Cafés sind täglich von
ca. 10 bis 23 Uhr geöffnet. Auch hier gibt es jedoch
Ausnahmen mit anderen Öffnungszeiten.
Die Wahl Ihrer Unterkunft in der Tschechischen Republik können Sie von den Ansprüchen, den Sie an
Ihren Komfort stellen, Ihrer finanziellen Situation
oder Ihrem Lebensstil abhängig machen.
Hotels
In der Regel kann man bei der Wahl seiner Unterkunft zwischen Hotels mit 1 bis 5 Sternen entscheiden. Je nach Niveau reicht der Service eines Hotels von einem Basisangebot bis hin zu exklusiven
Dienstleitungen.
Pensionen
Eine Unterkunft mit familiärem Charakter für Familien mit Kindern, aber auch Alleinreisende, die
Ruhe und Gemütlichkeit zu schätzen wissen. Persönliche Atmosphäre und eine oft über den Standard hinausgehende hohe Ausstattung bei überraschend günstiger Preise.
Campingplätze und Wochenendhäuser
Campingplätze sind für Naturfreunde bestimmt, die
für eine Nacht im Zelt unter freiem Himmel auf Komfort verzichten. In Tschechien sind Campingplätze vor
allem an Flüssen und anderen Gewässern zu finden.
Jugendherbergen
Eine Alternative zu günstigen Hotels. In der Regel
teilt man sich die Zimmer (oft wird man in Schlafräumen für 4 und mehr Personen untergebracht),
Dusche/WC am Gang.
Verpflegung
In Tschechien gibt es eine schier unendliche Anzahl
stilgerecht eingerichteten gemütlichen Gaststätten,
luxuriöser Restaurants, moderner Bars, Cafés und
Teestuben. Das kulinarische Angebot schließt sowohl
böhmische Spezialitäten, als auch Gerichte der internationalen Küche ein.
Telefonieren
Die internationale Vorwahl der Tschechischen Republik ist +420 (oder 00 420). Sie müssen stets die
Vorwahl wählen und dann die 9-stellige Nummer des
Teilnehmers.
Öffentliche Telefonzellen
Funktionieren meistens auf Basis von Telefonkarten
oder seltener auch tschechischer Münzen.
Internet
Bis auf wenige Ausnahmen werden Sie mit dem Internetzugang keine Probleme haben. Ein PC mit Internetzugang gehört heute zur gängigen Ausstattung
eines Hotels. Darüber hinaus stehen Internet-Cafés
zur Verfügung, in denen die Preise für den Anschluss
etwa 60 CZK (2 €) pro Stunde betragen. Vor allem in
größeren Städten gibt es immer mehr Bereiche, in
denen man dank Hot-Spot (Wi-Fi) kostenlos eine Internetverbindung herstellen kann.
Post
Die öffentliche Einrichtung zur Beförderung von Briefen,
Paketen etc. ist die Tschechische Post (Česká pošta).
Sprache
Die einzige Amtssprache in der Tschechischen Republik ist Tschechisch, diese wird von 96 % der Bevölkerung gesprochen. Keine Angst, vor allem in größeren
Städten können Sie sich praktisch problemlos in Englisch verständigen.
Praktické fráze a slovíčka l Praktische Wendungen und Wörter
Pozdravy
Begrüßungen
Dobrý den................................................................Guten Tag
Ahoj .........................................................................Hallo
Na shledanou ..........................................................Auf Wiedersehen
Dobrou noc .............................................................Gute Nacht
Základní komunikace
Grundkommunikation
Ano ..........................................................................Ja
Ne ............................................................................Nein
Děkuji (Díky) ............................................................Danke
Prosím......................................................................Bitte
Pomozte mi, prosím ................................................Helfen Sie mir, bitte
Promiňte / S dovolením ..........................................Verzeihung
Mluvíte anglicky? ....................................................Sprechen Sie Englisch?
Nemluvím česky ......................................................Ich spreche kein Tschechisch
Nerozumím .............................................................Ich verstehe nicht
Ztratil jsem se ..........................................................Ich habe mich verlaufen/verfahren
Potřebuji doktora!...................................................Ich brauche einen Arzt
Potřebuji si zavolat ..................................................Ich müsste Mal telefonieren
Zavolejte policii .......................................................Rufen Sie die Polizei
Hledám nemocnici ..................................................Ich suche ein Krankenhaus
Kde je… ....................................................................Wo ist …
Je to daleko?............................................................Ist das weit?
Kolik je hodin? .........................................................Wie spät ist es?
Vchod.......................................................................Eingang
Východ.....................................................................Ausgang
Otevřeno .................................................................Offen
Zavřeno....................................................................Geschlossen
Orientace
Lage
Vlevo .......................................................................Links
Napravo ...................................................................Rechts
Rovně ......................................................................Geradeaus
Kde je ...? .................................................................Wo ist … / Wo befindet sich … ?
Náměstí ...................................................................Stadtplatz
Lékárna ....................................................................Apotheke
Nemocnice ..............................................................Krankenhaus
Pohotovost ..............................................................Notdienst
Policejní stanice.......................................................Polizeistation
Ulice ... .....................................................................Straße ...
Potraviny..................................................................Lebensmittelgeschäft
Informační centrum ................................................Informationszentrum
Toalety .....................................................................Toiletten
Muži (Páni) ..............................................................Männer (Herren)
Ženy (Dámy) ............................................................Frauen (Damen)
Pošta ........................................................................Post
Banka .......................................................................Bank
Směnárna ................................................................Wechselstube
Nádraží ....................................................................Bahnhof
Letiště ......................................................................Flughafen
Hrad .........................................................................Burg
Zámek ......................................................................Schloss
Doprava
Verkehr
Jízdenka ...................................................................Fahrkarte
Jízdní řád..................................................................Fahrplan
Přímý .......................................................................Direkt
Přesedat ..................................................................Umsteigen
Jede tenhle autobus / vlak do … ?..........................Fährt dieser Bus / Zug nach …?
Řidičský průkaz........................................................Führerschein
Půjčovna aut............................................................Autoverleih
Pojištění ...................................................................Versicherung
Silniční mapa ...........................................................Strassenkarte
Benzínová pumpa ...................................................Tankstelle
Bezolovnatý .............................................................Bleifrei
Prázdná pneumatika ...............................................Platter Reifen
Rezerva ....................................................................Ersatzreifen
Jídlo
Lebensmittel
Voda.........................................................................Wasser
Pivo ..........................................................................Bier
Víno .........................................................................Wein
Mléko.......................................................................Milch
Chléb........................................................................Brot
Maso........................................................................Fleisch
Předkrm...................................................................Vorspeis
Hlavní jídlo...............................................................Hauptgericht
Sladký ......................................................................Süß
Hořký .......................................................................Bitter
Slaný ........................................................................Salzig
Kyselý .......................................................................Sauer
Ovoce.......................................................................Obst
Zelenina ...................................................................Gemüse
Vepřové ...................................................................Schweinefleisch
Kuřecí.......................................................................Hühnerfleisch
Jehněčí ....................................................................Lammfleisch
Hovězí .....................................................................Rindfleisch
Ryba .........................................................................Fisch
Vařený......................................................................Gekocht
Smažený ..................................................................Gebraten
Grilovaný .................................................................Gegrillt
Pečený .....................................................................Gebacken
Dobrou chuť ............................................................Guten Appetit
Čísla
Kardinalzahlen
1 – Jedna .................................................................Eins
2 – Dvě ....................................................................Zwei
3 – Tři ......................................................................Drei
4 – Čtyři ...................................................................Vier
5 – Pět .....................................................................Fünf
6 – Šest ...................................................................Sechs
7 – Sedm .................................................................Sieben
8 – Osm ...................................................................Acht
9 – Devět ................................................................Neun
10 – Deset ...............................................................Zehn
100 – Sto .................................................................Hundert
1000 – Tisíc .............................................................Tausend
Cedule a upozornění
Aufschriften und Warnungen
Mimo provoz ...........................................................Außer betrieb
Všechny pokoje obsazeny .......................................Alle Zimmer besetzt
Vyprodáno...............................................................Ausverkauft
Nekuřte....................................................................Nicht rauchen
Nevstupujte na trávník ...........................................Rasen nicht betreten
Pozor na schod ........................................................Achtung Stufe
Udržujte ticho .........................................................Ruhe bitte
Pozor na kapesní zloděje ........................................Achtung Taschendiebe
Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro pěší ......Radfahren auf dem Fußgängerweg verboten
Obsazeno.................................................................Besetzt
Seznámení
Kennenlernen
Jak se jmenujete?....................................................Wie heißen Sie?
Jmenuji se ...............................................................Ich heiße … / Mein Name ist ...
Odkud jste? .............................................................Woher kommen Sie?
Jsem z ... ..................................................................Ich komme aus …
V obchodě a restauraci
Im Geschäft und im Restaurant
Kolik to stojí? ...........................................................Wie viel kostet es?
Napište mi cenu, prosím. .......................................Schreiben Sie mir den Preis bitte auf.
Cena.........................................................................Preis
Zaplatím...................................................................Zahlen bitte
To se mi líbí ..............................................................Das gefällt mir
Malý.........................................................................Klein
Velký ........................................................................Groß
Drahý .......................................................................Teuer
Levný........................................................................Billig
Sleva ........................................................................Preisnachlass
Časové údaje
Zeitangaben
Pondělí.....................................................................Montag
Úterý........................................................................Dienstag
Středa ......................................................................Mitt woch
Čtvrtek .....................................................................Donnerstag
Pátek ........................................................................Freitag
Sobota .....................................................................Samstag
Neděle .....................................................................Sonntag
Kolik je hodin...........................................................Wie spät ist es?
Včera ........................................................................Gestern
Zítra..........................................................................Morgen
Rok ...........................................................................Jahr
Den ..........................................................................Tag
Leden .......................................................................Januar
Únor.........................................................................Februar
Březen......................................................................März
Duben ......................................................................April
Květen......................................................................Mai
Červen .....................................................................Juni
Červenec..................................................................Juli
Srpen .......................................................................August
Září ...........................................................................September
Říjen.........................................................................Oktober
Listopad ...................................................................November
Prosinec ...................................................................Dezember
DOVOLENÁ BEZ HRANIC
URALUB OHNE GRENZEN
JIŽNÍ ČECHY – HORNÍ RAKOUSKO – WALDVIERTEL
SÜDBÖHMEN – OBERÖSTERREICH – WALDVIERTEL
Rozloha:
Počet obyvatel:
Hlavní město:
83 871 km²
8 260 000
Vídeň (1 600 000 obyvatel)
Příjezd
Hranice je možné překračovat i mimo současné hraniční přechody a bez časového omezení. Platí však
povinnosti prokázat se v případě kontroly platným
cestovním pasem nebo občanským průkazem se
strojově čitelnou zónou.
Doprava
Letecká doprava a letiště
Vídeňské letiště Schwechat je velmi důležitým mezinárodním bodem pro lety do celého světa, ale i do
Salcburku, Lince, Insbrucku, apod.
Cestování vlakem
Síť Rakouských spolkových drah (Österreichische
Bundesbahnen – ÖBB) zahrnuje téměř 6 000 km
železničních tratí a je přímo napojena na evropskou
železniční síť. Praha má přímé vlakové spojení s Vídní šestkrát denně a přímé noční spojení směr Linec,
Salcburk, Innsbruck. Došlo k rozšíření vlakového spojení západních a jižních Čech s Vídní. Mezi Českými
Budějovicemi a Lincem a Znojmem a Vídní je nově
vedena řada spěšných nebo rychlíkových spojů atd.
Řada vlaků přepravuje jízdní kola.
Auto
Mimo běžných dokladů (řidičský průkaz, osvědčení
o technickém průkazu, doklad o pojištění zákonné
odpovědnosti ...) je třeba v případě, kdy řidič vozidla
není zároveň jeho vlastníkem, mít u sebe potvrzení
o zapůjčení vozidla. Dokument by měl být z důvodu
srozumitelnosti psán v němčině, popř. angličtině.
Pravidla silničního provozu a dopravní značky v Rakousku v zásadě odpovídají pravidlům v ostatních
evropských zemích.
• Povolená hranice obsahu alkoholu v krvi je 0,5
promile!
• Děti do 12 let, menší než 150 cm, smějí být přepravovány pouze v dětském zádržném zařízení
(homologované dětské sedačky kategorie odpovídající váze dítěte).
• Používání bezpečnostních pásů je v Rakousku
povinné.
• Používání ochranných přileb na jednostopých
motorových vozidlech je v Rakousku povinné.
• Na rakouských silnicích a dálnicích platí povinnost nosit v případě poruchy nebo nehody varovnou (výstražnou) vestu.
Omezení rychlosti pro osobní automobily a motocykly (není-li dopravními značkami vyznačeno jinak):
dálnice:
130 km/h,
v obci:
50 km/h,
mimo obec:
100 km/h.
Pro automobily s přívěsy nad 750 kg platí mimo obec
nejvyšší rychlost 80 km/h, na dálnicích 100 km/h.
Parkování
Povolené parkování v zónách krátkodobého parkování („modré zóny“) se pohybuje od 30 minut do 3 hodin, povolená doba musí být udána na začátku každé
zóny. Parkovací kotouče obdržíte bezplatně v prodejnách tabáku, umísťují se viditelně uvnitř vozu na
předním skle.
Botschaft
Botschaft der Republik Österreich
(Velvyslanectví Rakouské republiky)
Viktora Huga 500/10
150 00 Praha 5 - Smíchov
Telefon: +420 257 090 511
Fax: +420 257 316 045
E-mail: [email protected]
www.bmeia.gv.at/prag
Rakousko
Důležitá telefonní čísla
Tento projekt je spolufinancován Jihočeským krajem a Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF)
v rámci programu Evropské územní spolupráce Rakousko - Česká republika 2007 - 2013.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union aus den Mitt eln EFRE: „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“ im Rahmen des Programms
Europäische territoriale Zusammenarbeit Österreich-Tschechische Republik 2007-2013 und von dem Südböhmischen Kreis mitfinanziert.
www.dovolenabezhranic.cz [ www.urlaubohnegrenzen.at
112 – Evropské tísňové volání
122 – Hasiči
133 – Policie
144 – Záchranná služba
140 – Horská služba
120 – Poruchová služba autoklubu ÖAMTC
123 – Poruchová služba autoklubu ARBÖ
Finance a nakupování
Rakousko je od 1. ledna 1999 členem eurozóny. Platební karty jsou přijímány ve většině hotelů, restaurací,
v mnoha obchodech i na čerpacích stanicích. Můžete
z nich také bez problémů vybírat v bankomatech. K dispozici jsou samozřejmě i směnárny. Bankovní směnárny
jsou otevřeny většinou do 17.00 hodin a výhodou je to,
že vám měnu smění za oficiální kurz bez manipulačních
poplatků. Ostatní směnárny si poplatky účtují.
Spropitné
V rakouských restauracích je nepsaným pravidlem
spropitné ve výši 5 % celkové výše účtu, u taxikářů
pak ve výši 10 %.
Svátky
Níže uvedené svátky platí na celém území Rakouska.
Jednotlivé spolkové země mohou mít ještě některá
specifika, např. každá země má svého patrona.
Svátky
• Nový rok (1. ledna)
• Pondělí velikonoční
• Svátek práce (1. května)
• Nanebevstoupení Páně
• Svatodušní neděle
• Boží tělo
• Nanebevzetí Panny Marie (15. srpna)
• Státní svátek (26. října)
• Všech svatých (1. listopadu)
• Neposkvrněné početí (8. prosince)
• Boží hod vánoční (25. prosince)
• Sv. Štěpán (26. prosince)
Otevírací doba
Obchody
V obchodech je otevřeno ve všední dny od 9.00 do
19.00, v sobotu od 9.00 do 13.00. Ve vídeňské oblasti se prodloužila otevírací doba některých větších
obchodů a řetězců ve čtvrtek až do 22.00 a v sobotu do 17.00 až 18.00 hodin. V centrech cestovního
ruchu je provozní doba upravena zvlášť: pondělí až
pátek do 21.00 hodin, v sobotu do 18.00 hodin. Obchody na nádražích a letištích jsou otevřeny během
provozní doby (do 23.00 hodin). Skutečná otevírací
doba obchodů se může v rámci těchto hranic lišit.
Úřady
Obvyklá pracovní doba v Rakousku je na úřadech
od 8.00 do 17.00, v pátek odpoledne některé úřady
končí dříve.
Pošta
Otevírací doby poštovních úřadů jsou rozdílné
a jsou vždy uvedeny na vývěsce u vchodu. Vybrané
pošty ve velkých městech mají otevřeno též v noci
a o sobotách nedělích a svátcích, většinou je však
v těchto obdobích zúženo spektrum poskytovaných
služeb.
Ubytování
Hotely
Rakousko má vysoce kvalitní hotelová zařízení. Provozovny jsou rozčleněny do kategorií (* až *****)
a podléhají pravidelným přísným kontrolám. Kromě
toho je zde možnost ubytování u četných soukromníků.
Penziony
Ceny za ubytování v penzionech se pohybují v rozmezí 10-30 EUR za osobu a noc, mohou však být
i vyšší, podle vybavenosti a polohy penzionu. Vybavenost je však všeobecně velmi dobrá.
Dovolená na statku
Oblíbenou formou ubytování je i tzv. „Dovolená na
statku“. Rakousko nabízí celkem přes 300 000 lůžek
v 29 000 statcích v celém Rakousku.
Kempink a karavaning
Rakousko má velký počet kempingů. Podrobný
seznam získáte u autoklubů a u organizací pro cestovní ruch v každé z devíti spolkových zemí, dále
pak u Camping-und Caravaningclub Austria nebo
Österreichischer Campingclub. Mimo kempingy
lze tábořit pouze se souhlasem vlastníka pozemku.
Přenocování v obytných vozidlech mimo kempink
je dovoleno s výjimkou Vídně, Tyrolska a chráněných přírodních oblastí. Kromě toho může platit
regionální zákaz. Při přenocování v kempinkových
vozech je zakázáno provozovat tábornickou činnost
(např. rozestavit venku stůl a židle).
Ubytovny pro mládež (Jugendherberge)
Tyto ubytovny naleznete v četných rakouských obcích.
Slouží všem osobám, které se prokáží členskou legitimací svého národního svazu mládežnických ubytoven.
Stravování
Vedle samotných krajových specialit je rakouská
kuchyně ovlivněna především svými sousedy, tedy
Čechy a Maďary. Pokrmy a způsoby jejich přípravy
tak byly často přebírány a začleňovány do vlastní rakouské kuchyně. Mezinárodně je známá především
díky moučníkům a sladkostem, z nichž nejoblíbenější jsou Mozartovy koule nebo dort Sachr. Mimo
to se ale v posledních letech vyvíjí i regionální kuchyně, která se zaměřuje především na produkty
z daného kraje a jednoduchost přípravy.
Telefonování
Rakouská společnost Telekom Austria nabízí pro volání z pevné linky a veřejných automatů širokou škálu
různých tarifů. Telefonní karty jsou k dostání na poštách a v trafikách označených Tabak-Trafik.
Mimo to existuje v Rakousku množství dalších firem
jak pro pevnou tak mobilní síť (GSM 900/1800 MHz)
s různými tarify.
Internet
Internetové kavárny najdete ve většině měst, internet bývá k dispozici i v turistických návštěvních centrech a na některých poštách. Ceny se pohybují kolem
5 EUR/hod.
Pošta
Známky jsou ke koupi na všech poštách. Poštovní
schránky jsou žluté barvy, červené pruhy poukazují
na dodatečné vybírání o víkendech a svátcích.
Jazyk
Úředním jazykem je němčina. Anglicky se většinou
bez problémů domluvíte v hotelu, v informačních
kancelářích v turistických oblastech, i v obchodech
ve větších městech. V menších penzionech, horských
městečkách, či místních hospůdkách na angličtinu
moc nespoléhejte. Dokonce ani ve frekventovaných
restauracích horských středisek většinou nenajdete
vícejazyčné jídelní lístky. Je lepší umět alespoň pár
základních frází a slov německy.
Zastupitelský úřad
Velvyslanectví České republiky
Botschaft der Tschechischen Republik
Penzingerstr. 11 - 13
A-1140 Wien
Tel.: 0043 1 899 58-0
Fax: 0043 1 894 12 00
E-mail: [email protected]
Web: www.mzv.cz/vienna/
Jižní Čechy
– ideální místo pro Vaši dovolenou
Jižní Čechy jsou jedním z nejnavštěvovanějších a nejoblíbenějších míst České republiky.
Dnešní nabídka regionu je mnohem širší a není
zaměřena jen na teplé letní měsíce. V jižních
Čechách je možné trávit příjemnou dovolenou
i v zimě či dokonce v období jarním či podzimním, kdy počasí není příliš nakloněno venkovním aktivitám.
Jižní Čechy
– to je pohyb, relaxace i poznávání
Území regionu je protkáno hustou sítí značených turistických tras pro pěší i cyklisty.
Návštěvníkům jsou poskytovány i kvalitní doprovodné služby, např. v podobě cyklobusů či
půjčoven kol. Nejoblíbenějšími destinacemi pro
provozování pěší a cykloturistiky jsou Šumava,
Novohradsko, Písecko, Třeboňsko či Jindřichohradecko. Oblíbené jsou také trasy podél řek.
Nejen během cyklistického či pěšího výletu
můžete navštívit památky těch nejzvučnějších
jmen – Hluboká nad Vltavou, Červená Lhota,
Orlík, Zvíkov, nejstarší kamenný most v České
republice nacházející se v Písku, husitské město
Tábor... Navíc se zde nacházejí hned dvě místa
zapsaná na seznamu památek UNESCO – Český
Krumlov a vesnice se stavbami ve stylu selského baroka Holašovice.
Vedle architektonických památek se na jihu
Čech nacházejí mnohé památky technického
charakteru – mosty či rozhledny, pozůstatky
koněspřežní železnice, úzkorozchodná trať na
území České Kanady, Schwarzenberský plavební kanál a další – či atraktivity přírodní – jižní
Čechy jsou přece známy jako kraj rybníků.
Jižní Čechy jsou také krajem ideálním pro rodinnou i aktivní dovolenou. Je zde možno propojit
sportovní aktivity s kulturou, pobytem ve volné
přírodě, zábavou či adrenalinovými zážitky.
Synonymem pro jižní Čechy je rovněž sjíždění
řek (Vltava, Otava, Lužnice). K tradičním aktivitám navíc v posledních letech přibyla bohatá
nabídka golfových hřišť či stále hustší síť stezek
pro turistiku na koni.
Ovšem nejen teplé a slunečné období je vhodné pro dovolenou v jižních Čechách, v zimě
zde totiž můžete navštívit lokality příznivé jak
pro sjezdové, tak i běžecké lyžování. Sjezdaři si
přijdou na své především v moderním skiareálu Lipno, kvalitní služby jsou pak poskytovány
i v dalších lyžařských střediscích na Šumavě,
např. na Zadově či Kubově Huti. Upravené trasy
si pak mohou běžkaři užít nejen na Šumavě, ale
třeba i na Novobystřicku či v Novohradských
horách.
V současném rychlém tempu života je nutné
umět relaxovat. Za tímto účelem jsou využívány služby nejen lázeňských středisek v Třeboni,
Bechyni či Vráži u Písku, ale i mnohých wellness
hotelů.
Během návštěvy jižních Čech by měl každý
ochutnat tradiční jihočeskou kuchyni. Je možno si trochu zahřešit při konzumaci cmundy či
doudlebské vepřové pečeně nebo lívanců se
žahourem, ti kteří dbají na svou linii pak jistě
ocení pokrmy připravené z jihočeských ryb.
Více na www.jiznicechy.cz
Südböhmen
– ideale Region für Ihren Urlaub
Südböhmen, eine der meistbesuchten und
beliebtesten Regionen der Tschechischen Republik. Heutiges Angebot ist viel breiter und
ist nicht nur auf warme Sommermonate orientiert. Es ist möglich, einen angenehmen Urlaub
auch im Winter sogar im Frühling oder Herbst
in Südböhmen zu verbringen, wenn das Wetter
für die Outdooraktivitäten nicht so günstig ist.
Südböhmen
– das ist Bewegung, Entspannung
sowie Entdeckung
Die Ferienregion ist dicht mit den gut markierten touristischen Wegen vernetzt. Breites
Kartenangebot steht allen in den touristischen
Informationszentren und Buchhandlungen zur
Verfügung. Man gewährt den Besuchern qualitätsvolle Dienstleistungen, wie z.B. die Büse für
Radfahrer oder Fahrradverleih. Zu den beliebtesten Destinationen gehören Böhmerwald,
Novohradské hory (Gratzener Bergland), die
Umgebung von Pisek, Trebon oder Jindrichuv
Hradec. Die Wege entlang der Flüsse sind auch
vielgesucht.
Nicht nur während der Fahrradtour oder Wanderung können Sie die Denkmäler der klangvollen Namen besichtigen – Hluboka nad Vltavou, Cervena Lhota, Orlik, Zvikov, die älteste
Steinbrücke Tschechei, die sich in Pisek befindet, Hussiten Stadt Tabor... Noch dazu befin-
den sich in Südböhmen zwei auf der UNESCO
Weltkulturerbeliste eingetragenen Orte – die
Stadt Cesky Krumlov und Holasovice, das Dorf
mit den Bauernbarockbaus.
Neben den architektonischen Denkmälern befinden sich im Süden Tschechiens viele Denkmäler des technischen Charakters – die Brücken
oder Aussichtstürme, Reste der Pferdeeisenbahn, Schmalspurbahn im Gebiet von Ceska
Kanada, Schwarzenbergischer Schwemmkanal
usw. – oder Naturattraktivitäten – Südböhmen
ist doch als Landschaft der Teiche bekannt.
Südböhmen ist auch eine ideale Region für
Familien- und Aktivurlaub. Es ist möglich, die
Sportaktivitäten mit Kultur, Aufenthalt in der
Natur, Unterhaltung oder Adrenalinerlebnisse
zu verbinden. Das Synonym für Südböhmen
ist Kanufahrt auf den Flüssen (Vltava/Moldau,
Otava/Ottawa, Luznice/Lausitz). Zu den traditionellen Aktivitäten sind in den letzten Jahren
das reiche Angebot der Golfplätze und immer
dichteres Netz der Reitwege angekommen.
Aber nicht nur warmes und sonniges Wetter
ist für den Urlaub in Südböhmen günstig, im
Winter können Sie nämlich auch die für den
Skiabfahrt als auch für Skilauf geeigneten Lokalitäten besuchen. Die Abfahrtsläufer kommen
vor allem im modernen Skiareal Lipno auf ihre
Kosten, gute Dienste sind auch in Skizentren im
Böhmerwald, z.B. in Zadov oder Kubova Hut
gewährt. Gut aufbereitete Loipen stehen den
Langläufern nicht nur im Böhmerwald sondern
auch z.B. in Novohradské hory (Gratzener Bergland) oder in der Umgebung von Nova Bystrice
zur Verfügung.
Es ist nötig, im heutigen schnellen Lebenstempo sich entspannen zu können. Zu diesem Zwecke benutzt man die Dienstleistungen nicht nur
der Kurorte in Trebon, Bechyne oder Vraz bei
Pisek, aber auch mancher Wellnesshotels.
Während des Besuches Südböhmens sollte jeder die traditionelle Küche kosten. Man
kann bei der Konsumation der Kartoffelpuffer
(cmunda), Doudlebyer Schweinebraten oder
Liwanzen mit Heidelbeerensauce ein bisschen
sünden, die, die auf ihre Linie halten, werden
sicher die schmackhaften Fischgerichte schätzen.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.jiznicechy.cz/de
Oberösterreich, die pralle Vielfalt
Jihočeská centrála cestovního ruchu
Südböhmische Tourismuszentrale
Jírovcova 1, P.O.BOX 80
CZ-370 21 České Budějovice
e-mail: [email protected]
www.jiznicechy.cz
Turistické informace Horní Rakousko
OÖ Tourismus-Information
Freistädter Straße 119
A-4041 Linz
tel.: +43/732/221022
fax: +43/732/7277-701
e-mail: [email protected]
www.oberoesterreich.at
www.hornirakousko.cz
Oberösterreich vereint nahezu alle Vorzüge
Österreichs in sich. Seine Heilquellen speisen
Thermen, die zu den bekanntesten Österreichs zählen. Die Radwege begeistern Pedalritter in ganz Europa. Passionierte Wanderer
finden hier ebenso ihre Lieblingsrouten, wie
sich Kulturfreunde an lebendigen Städten,
Klöstern und Museen erfreuen. Oberösterreich ist gleichzeitig die Kulisse für sportliches
Vergnügen: Im Salzkammergut liegen einige
der schönsten Wassersportparadiese in Österreich, Reiter galoppieren durch Wald und
Flur und Golfer genießen die Vielfalt auf der
Platzrunde. Und wenn der Schnee ganz Österreich bedeckt, erwachen in Oberösterreich
zahlreiche Wintersportgebiete. Gleichzeitig
hält das Genussland Oberösterreich jene
Gastlichkeit hoch, für die Österreich weltweit
berühmt ist.
Kontakt:
Oberösterreich Tourismus Information
Freistädter Straße 119
A-4041 Linz
tel.: +43 732 221022
fax: +43 732 7277-701
e-mail: [email protected]
www.hornirakousko.cz
Horní Rakousko v sobě slučuje téměř všechny přednosti Rakouska. Léčivé prameny, které
patří k těm nejznámějším z celého Rakouska.
Cyklistické stezky, které nadchnou rytíře pedálů z celé Evropy. Vášniví turisté zde najdou své
oblíbené trasy, stejně jako se přátelé kulturního dění budou těšit z nabídky měst, klášterů
a muzeí plných života. Horní Rakousko je zároveň výbornou kulisou pro sportovní radovánky: v regionu Salzkammergut (Solná komora)
se nacházejí jedny z nejkrásnějších vodních
rájů Rakouska, v koňském sedle lze cválat skrz
lesy a pláně a hráči golfu si užijí mnohotvárnosti hřišť. A když sníh zakryje celé Rakousko,
Erwandern Sie unseren sonnigen Süden und
erklimmen Sie unsere höchsten Berge, erradeln Sie den Norden durch den Nationalpark
Thayatal. Tauchen Sie ein ins kühle Nass der
Kampseen. Staunen Sie über die riesigen Wackelsteine, schmecken Sie die Natur in unseren Gustostückerln. Spüren sie die Kraft der
Natur und lassen Sie sich ein… auf Echtheit!
Informationen bei:
Waldviertel Tourismus
Sparkassenplatz 4
A-3910 Zwettl
Tel.: +43/2822/54109
Fax: +43/2822/5410936
E-Mail: [email protected]
www.waldviertel.at
Waldviertel, nechte se zlákat
jedinečností....
Kontakt:
Oberösterreich Tourismus Information
Freistädter Straße 119
A-4041 Linz
Tel.: (0)732/221022
Fax: (0)732/7277-701
E-Mail: [email protected]
www.oberoesterreich.at
Horní Rakousko,
rozmanitý a pestrý region
Turistické informace
Tourismusinformation
Waldviertel Tourismus
Sparkassenplatz 4
A-3910 Zwettl
tel.: +43/2822/54109
fax: +43/2822/5410936
e-mail: [email protected]
web: www.waldviertel.at
probudí se v Horním Rakousku mnohé lyžařské oblasti. Zároveň si požitkový region Horní
Rakousko vysoce cení oné pohostinnosti, díky
které je Rakousko světově proslulé.
Waldviertel, lassen Sie sich
ein auf Echtheit...
Wo wir sind ist oben, ganz oben auf der Landkarte, im Norden Österreichs. Und hier bei
uns, ganz oben gibt es auch ganz viele tolle
Ausflugsziele und Urlaubsangebote zu entdecken. Die Natur ist der Hauptdarsteller auf unserer Bühne. Wer es gerne echt und pur hat,
ist bei uns genau richtig. Hier gibt es keine
Schnörkel, keine aufgesetzten Inszenierungen.
Was es hier gibt, ist hier entstanden, gewachsen, geworden. Bizzare Felsformationen, tief
eingegrabenen Flussläufe, klare Luft, riesige
Wälder und bunte Mohnfelder, all das bietet
Ihnen das Waldviertel.
Tam, kde jsme my, je nahoře, úplně nahoře na
mapě, na severu Rakouska. A tady u nás, úplně
nahoře, můžete objevovat mnohé lákavé cíle
a nabídky. Na našem jevišti hraje hlavní roli
příroda. Kdo má rád pravost a nefalšovanost,
je u nás správně. Nenabízíme žádné falešné
kudrlinky, žádné přizdobené inscenace. Co se
tady nachází, to zde vzniklo, vyrostlo, událo se.
Bizarní skalní formace, hluboce zasazené říční
toky, čistý vzduch, rozsáhlé lesy a pestrá maková pole, to všechno Vám nabízí Waldviertel.
Prochoďte náš slunečný jih a vystoupejte
na naše nejvyšší kopce, projezděte na kole
Národní park Thayatal na severu. Ponořte se
do chladných vod jezer na řece Kamp. Žasněte
nad obrovskými vratkými kameny, ochutnejte
přírodu v místních delikatesách, vystopujte sílu
přírody a nechte se svést jedinečností!
Další informace žádejte na:
Waldviertel Tourismus
Sparkassenplatz 4
A-3910 Zwettl
tel.: +43 2822 54109
fax: +43 2822 5410936
e-mail: [email protected]
www.waldviertel.at