Abhandlungen der Königlichen Böhmischen Gesellschaft

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
VI. Czteilie zimnieho casn.
Od
W
(teno we
á
1
a
w a Hanky.
sliromážilni filologické sekci dne 30. listopádu 184
5.)
I'
Rukopis na pergamene u rytíe
Ctenic zimnieho casu.
z
Neuberka we
po 39 ádcích we dwau slaupcích s erwenými nadpisy ozdobn psán, jak se
jako wtší ástka eského passionaki w Museum IN. 553. Poátek jeho takto
prawopis toho
asu poznán
27
folio
li.stii
zdá tauž rukaii
zní,
nhož
z
i
muže.
byti
nPoczynagy sye Cztenye zymnyeho czasu. Prwny ncdyeli ivadwentic Swaty Mathiey pišc
Cztenyc lo/o na pcczatczie gedeninezczietmce Capitcly Arzka.
salemu przissed dobetphanye
khorzie
oliwetskey
(idicta dowesezie gesto proty wania gest.
A když
ayniied nalczneta osliczi prziwazonu a osliczic sny.
Odwiezicze prziwedtaz my. pakly vvama klo czo dye powiezta
aynhed
A
gie propusty.
skrzie proroka rzkucze.
to sye gest wsseczko
stalo
aby
Powiezte dcery syon
tott
twoy
domacziey. ana giegiey chrzebtie.
osliczi
geru-
sie bliziesse geziss
Tehdy posla dwa vczedlnykv arzka gyma.
sie
hospody gma
naplnylo
kral
czoz
gest
tobvc
przide
Tehdy ssedsse vczedlnyky
toho potrziebie
powiedieno
tychy sedve na
vczinvssta
yakoz gvma
przikazal geziss yprziwedessta oslici vosliczie avvkladsse nanye swe rucho kazachu giemu svvrchu
sedieti
pak nmozi zástupy stlachu rucho pocziestye agyny siekachu rozdye zdriewie
pociestie azastupy gesto naprzied
gdiechu ynazad wolacliu rzkuce.
a
metachu
Spascnye bud svnu da-
Blahoslaweny genz gest przissel wcgmve hospodinono.«
widowu.
lepšímu porownání položíme
tení postního asu nacházejí,
peložení eského
pise
tom
Dal.
samcmu
též zhusta
a
t.
w prwním
pichází w
d., jakž to z
»Prziedssesti
gehozto wskrziessil
dnow
gieziss.
biesse zgeducich snym.
Abh. V,
3.
A
z
zde ješt
nkoHk
texlouních
Evangelium sw. Jana, ježto jako
dílu páté
nejstarším
ady
str.
lOó tchto jednání
Ewangelium
uwedeného
P.
míst,
nejstarší
pokudž
se
we
zlomek biblického
umsln
jest.
W ruko-
Šafaíkem poíešený Genitiv
suiiuIlo
textu widti se bude.
welikee nocy. przigidc gyeziss v bethany tu kdež byl lazarz umrziel.
v vczynychu
gemu
maria wzie libru
weczerzi tu a martha
n)asti
.sliiziesse
alazarz
drahého drziewa. yvmaza nohy
89
geden
giezissoívi
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
702
Rozbor sfarccfshé literatury. IVáclaw Hanka:
a vtrzie nohy gielio wlasy swymy. a tluom naplnn gest zwonye masti.
Tehdy wecie geden
zvczedlnykow geho yudass. sskariotsky genzto biesse geho proradcie. Procz tato mast neprodaná gest zalrzista penyez ancdano gest chudým. Ale to gest powiediel neproto bv o chudých przislussalo knyemu ale ze zlodyey biesse. amyesscie gmagie. ta gez sie dawachu nosiesse.
Tehdy wecie
wezdi gmate swamy ale
lam gest yprzigidu
:
Nechay gie alt vvden pohrzebu meho schowagij. Nebo chudé
newezdy
mne
budete gmyeti. A pozná zastup mnohý z zidowstwa ze
gieziss.
netoliko progiessisse ale aby lazarze widieli gehozto wzkrziessil zmrtwych.
ymyslyla gsu knyezata
popowa aby
dowstwa ywyerziechu
w
wemu
gie/.isse.
Nebo mnozij pron otchodiechu
ylazarze zahubiU.
a nazaytrzie
z zi-
nmoiiy genzto biesse przissel khodo-
zastup
dny. když slyssechu ze przissel geziss wgeruzalem wziechu ratolesti giehnyedowee. ywy-
nydu proty nyemu ywolachu.
Chwala spassy požehnaný gèz gest
dynowie kral yzrahelsky ynaleze
ywsiede nan iakoz
geziss oslyka
znachu vczedlnyci geho nayprvvee
ale kdyžto
oslawen gest
gieziss.
przissel
weygmenu hospoToho nepo-
pisano gest.
tehdy gsu poznali vczedl-
onyem ata su vczynyli gemu. Protož swiedeczstwye dawasse
gemu zastup genzto biesse snym kdyžto lazarze zawolal z hrobu awzskrziessil giey zmrtwych.
Aproto vpotkanye przissel gemu zaslup. nebo slysseli gsu giey vczynywsse lo znamenve. Alvnyci gieho ze ta psaná biechu
czomiernyci rzechu ksobie samyem. widiteli ze nicze neprospiewame.
po nyem
dowy.
Abiechu pohanowee giedny
olssel.
Ali
przistupichu
siechu geho arzkuce.
Ondrziey
kphilippowy
Panee chceme
opiet aphilipp
padna wzemy vmrlo bude
luge dussi swu
zírali gy.
to
c/.lowieczij.
samo
A klo
wyernye
ostane.
modlili
w den
ho-
galileyskeho ypro-
Gide philipp vpowiedie ondrzievowi.
giezisse widieli.
A
zrzi swiet vvessken
sie
genzto biesse otbethsayda myesta
powiediessta giezissowi.
hodyna abv oslawen byl syn
Ay
biechu wzessli. aby
gijzto
gieziss
gislie
Pakli vmrlo
otpowiedie
\''
gym
wam gedno
bude mnohý plod
arzka.
acz
Przissla
zrno
przinese.
zitnee
Klo niv-
nenawidi dusse swee wtomto swietie wziwot wieczny oslrzieha
gsem ya ludyez ysluzebnik moy bude. Budeli
klo mnye sluzili vezli giey otecz moy. Nynye dusse ma smutná gest. aczo rzku. Oleze vzdraw
mye zteto hodyny nebo proto sem przisseel w tu hodynu. Oleze oslaw gmye twee. Tehdy
Azastup genzto stasse aslyssal biesse
przigide hlas znebe arzka. yoslawil sem yopiet oslawy.
prawiesse hrzvmanve slalo sie. Gyny prawiechu andyel gest gemu mluwil. Otpowiedie giegye
:
Sluzili
kto
mn\e pomnye gdy
a kdež
Nepromve gest hlas lento przissel ale prowy. Nvnye sud gest swiela nynye
knveze tohoto sswiela bude wywrzeno wen. Aya buduli powyssen otzemye wsseczkno potáhnu kemnye samomu. Ale lo prawiesse znamenawagie kieruby byl smrti vmrziel. Otpo\vicdie gemu zaslup. Mysme slysseli z zákona ze krislus bvdli nawieky. A kako ty dyess musy
powvsscn byli syn czlowieczij. Klerv gest ten svn czlowieczij. Tehdy wecie gym gieziss.
Gvcsstye maliczke swietlo v was gest.
Chodle když swiello gmate aby tmy was neokliczily.
když swietlost gmate vierzte wswiellost abyssle syuowee swiellosti byli. To mluwil gest gieziss.
ziss
ywecie gym.
y ottssel. y skryl sie otnych.«
»Toto cztenye Pisse Swaty Jan evwangelista slowo od slowa laklo.«
»Prziedednem hodowym welikee nocy wieda
stohoto swieta
otcy.
kdyz biesse mylowal swe
gieziss ze przissla gicho
gijzlo biechu wswielie az
hodyna aby
ssel
do koncie mylowal
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
703
Cztenie zimnieho casiu
gie.
A
ssymon
wslany otweczerzie když dyabel gyz biesse
sskariolsky. wieda ze wsseczkna dal
gdee. wsta otweczerzie ypolozi
pusti
ruchá
gemu
otecz
vv
wsrdce
aby prbradil
rucie. aze ot
giey yutlass
boha wyssel
Akdyz wzie prostieradlo. prziepasasie.
swa.
ypoczie vmywati nohy
wodu wmedenyci.
pustil
swym vczedlnykuom. A
vtierati
a
kbohu
Potom
prostieradlem
gymzto biesse prziepasan. Tehdy przigide kssymonowi kupetrowi ywecie gemu petr. Hospodyn ty mnye vmywass nohy. Otpowiedie gieziss ywecie gemu. Gessto ya czyny ty newyess nynye. ale wzwiess potom. Wecie gemu ssymon petr. INebudess vmywati mnye noh na-
Weeze gemu
wieky.
mon
petr.
gieziss.
Nevmygili tebe nebudess gmyeti
Hospodyn netohko nohy
nepotrziebuge gedno aby nohv vmyl. nebo gest
cziesti
yhlawu. wecie
ale yrucie
czist
genz by proradil
wessken. awy
gemu
semnu,
gemu
czisti gste ale
Proto rzekl neygsle
ssy-
kto vmyt gest
gieziss
newssiczkny.
wssiczkny.
Nebo
Akdvz vmy nohv gich. a wzie rucba swa. když otpoczynu opiet wecie gym. wieteli czo gsem
vczinil wam. wy nazywate mve mvslrze a hospodyn a dobrzie dyete anebo gsem. Proto ya
gmate druh druhu vmywati nohy. iNebo
kdvz vmvl sem nohy wassie hospody a mistr,
takeezz y wy czynte.«
prziklad dal sem wam aby yakoz ya vczynyl sem
wiediesse ktoby
to
byl
giey.
czisti
»Passigyee v weliky Patek Gijzto Pisse Swaty van euuangelista slowo olslowa a rzka
takto k. w.«
»Vvssel gest gieziss
swymy vczedlnyky
prziesrzuciey cedron tu kdež biesse zahrada, wnyzto
gest wssel on a vczedlnyci gieho. a wiediesse y yudass. genzto proradil giey to myesto. ]\ebo
czaslo schodil sye gest tam swymy vczedlnyky. A když yudass pogiel gest towarzistvvo. otbi-
skupow
gieziss
a otliczomiernykuow
wieda
sluhy,
przigide lam
powiediecliu gemu. Gyezisse nazarenskeho. wecye
genzto zrazowasse geg snymy.
Tehdv
gieziss.
s
opiet otaza gich.
Rzekl gsem
plnila rzecz gizto
wam
A yakz wecie
Koho
hledáte,
ze ya gsem.
powiediel byl.
zee
a
A
swiecny aspochodn\eiiiy asodyenymy.
wssieckna giez biechu przichodna nan. wystupy ywecie
gym
gieziss.
gym. koho hledáte. Ot-
ya gsem.
gyra. yaz gsem, otgidu zasie
ony rzechu.
Astasse
y
giudass
ypadnuchu nazemv.
Giezisse nazarenskeho.
Otpowiedie
Když hledáte mne nechayle tiechto otgiti. Abysie naktereez sy dal mnye nezstratil gsem znych nykohehoz.
Assymô petr gmagie mecz wytaze giey. yvderzi sluhu biskupowu yvtie gemu vcho prawee.
abyessee gmye sluzie malchus. Tehdy wecie gieziss petrowi. wczynyz mecz iwoy wnoznvcie.
Kalich genz dal mnye otecz nechcess abych pyl giey. Ale zastup aknyezie trzidczat rytierzow
a sluhy zidowskee popadsse giezissie sswazachu gieho y prziwedechu giey kannye nayprwe
abiesse to test kavpliassow genzto biesse radu dal zidom. ze gest slussno gednomu czlowieku
vmrzieti zalid. Agdiesse pogiezissowi ssymon petr agyny vczedlnyk. Aonen vczedlnyk biesse znam
biskupowi ywgide sgiezissem wsyen vbiskupowu. Apetr stasse vwral zewnytrz, tehdv wvnydegvny
vczedlnik genzto biesse
znam biskupowi ywecie wratney yvwede petra. Tehdv wecie petrowy diewka
wratna. Czili ty gsy zvczedlnykow gsy czlowieka tohoto, wecie on. Neygsem. Astachu sluhy
nosse podle ohnye. nebo studeno biesse yohrziewachu sye. Abiesse
giesie.
Tehdy biskup otaza
gsem zgiewnye
s
nymv vpetr stogie
gezissie o vczedlnyciech a o gieho vezeny.
niluwil swietu.
Otpowiedie
-
aohrziewagieziss.
va
ya vezde vczil sem wsnatcie awchramye yamzto sve wssiczkny
schodie awtaynie nemluwil gsem nycee. Czo
mne
tyezess.
Otyez tiech
gijzto
gsu
89*
slvsseli
czo gsem
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
704
Rczbor staroeské' literatury.
mluwyl
gyni.
Ay
zrzitytott wiedie czo
gsem rzekl
ya.
Hanka:
Ato když powiedie geden przistogie zsluh
Takly otpowiedass biskupowi. otpowiedie
zassigek giezissowi arzka.
sem
gieziss. Mluwvlli
day swiedecstwie o zleem. pakli dobrzie procz mie tepess. y posla giey anna swazana.
phassowi biskupowi. Abiesse petr stogie a olirziewagye sie. Tehdy wecechu gyemu,
zvczedlnykuow gelio
ty
opiet
Ale
gsy.
nych rodycz toho gemuzlo
on zaprzie
on zaprzie aynhed kokot
zaspievva.
kavCzili
wecie. Neygsem. wecie geden zsluh biskupo-
vcho. wssak gsem ya tye widiel wzahradie snym.
vtal petr
zle
ywedechu
Tehdy
wssyen abiesse rano.
giezissie olkayphassie
A ony newnydu wsien. aby sie ncposskwrnyli ale aby giedli beranek: Tehdy wynvde pvlat
knym wen \wecie gym. Kaku omluwu nesele proli czlowieku tomuto. Otpowiediechu vweciechu
gemu. By nebyl tento zlodyeiczye nepodali bychnie ho tobic. Tehdv wecie gym pilat. Przigmyetee gyey wy. apodle zákona wasseho sudte. Tehdy weciechu zidowee. Naam gest nelzie
Aby
zahubiti nykohehoz.
Tehdy wnydc opiet
bvl.
A
sye rziecz giezissowa naplnyla. znamenagie kleruby
Ty
wsien yzawola giezissie ywecie giemu
pilat
smrty vmrziel
zidowsky.
kral
gsi
samoho to dyess. czili gyny rzekli gsu tobie o mnye. OtpoCzili va zid gscm. Národ Iwoy abiskupowee twogi podali gsu tye mnve.
Czo
Otpowiedie gieziss. Kralowstwo mee nenye stohoto swieta. by stohoto swiela
gieziss otpowiedie. Ottebeli
wiedie pylal.
gsi vczynil.
mee owssemby
kralowstwa meho nenye zde. ywecie gemu
bvlo kralowstwo
mee
poddán
obranyli zebych nebyl
sluhy
pilat.
Tehdy
kral gsi
wecie
ty.
dyess ze kral gsem ya. ya nato narozen gsem a klomu przissel gsem na
slwie dal prawdie.
leli
tehdy pussly
slyssi
gemu
svviet
Ale nynve
gieziss.
Tv
abych swiedecz-
vczenye mee. wecie gemu
pilat.
Akdyzto powiedie opiel wynide kzidom. ywecie gym. Ja ygedne nenalezagi
czo gest pravvda.
na nyem wyny.
Wssieliky ten genzto gest zprawdy
zidora.
Ale gest obycziey
wam
wam. abych gednoho
pustil,
wam
naweliku nocz,
krále zidowskeho. wzvvolachu opiet wssiczkny arzkuce.
rabasse. a biesse barabass lotr.
A tehdy popade
A
korunu zlrnye wzlozichu nagieho hlawu.
pylat giezisse ybyczowal.
A
Ne toho
rylierzi
gemu
ale ba-
swiwsse
:
A
przicho-
zassyeyky.
Wynyde
upawlaczite rucho obleczechu giey.
diecbu knyemu arziekachu gemu. Zdraw krah zidowsky. a dawachu
Chce-
Ay zrzi wedu gieho wam wen abysste poznali zee ygedne neTehdy wynnyde gieziss nesa trnowu korunu a pawlaczitee rucho
opiet pylat wen. ywecie gym.
nanyem wynny.
ywecie gvm. Ay zrzi czlowiek.
nalezagy
wecie
vkrzizyg vkrzizy giey.
zvgte.
Nebo
A když
gym
pilat.
vzrziecliu
giey
biskupi a sluhy wolachu
Przygmyete
giey
wy apodle zákona wasseho
ya nenalezagy nanyem wynny. Otpowiediechu zidowee.
dienye nedal genm. Tehdy wecie
wati lye a
mocz
mam
pustili tye.
ywecie kgiezissowy.
gemu
pilat.
Otpowiedie
Mnye nemluwiss. Newiess
gieziss.
Negmyelby
gednoby tobie dano bylo zeswrchka. Proto ten genz mve
gma.
Aottud hledassc
przietel ciesarzow.
pilat pustili giev. ale
Nebo
wsseliky ten gcnzlo
Apilat kdvz vslysse ty rzieczij
sic
die likostratos.
ale
vkrzi-
a podle
A když vslvsse pilat tuto rziecz wiece
Odkud gsy ty. Ale gieziss otpowic-
zákona gma vmrzieti. Nebo svnem bozym sye czvnyl.
sve wzbaa. ywvssel gest opiet wsien.
My zákon gmame
arzkuce.
wvwede
giev
mocz mam vkrzizomnye ygednee moczi
ze
proti
gest poddal tobie
wicczssi hrziech
zidowee wolachu arzkuce. Pustissly tohoto neygsi
sie
wen
czvny
bohem
giezisse.
(sic)
protivvij
ysiedc zasudcij na
zidowsky gabalha. abiesse hodyna gako
sscsta.
sye ciesarzowi.
tom myeslie gez
ywecie zidom.
Ay
zrzi
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
705
Czlenie zimnifho casu.
kral wass.
Aonv
wolacliu.
wzpotlcymy wzpodeymy vkrzizyg
Neymame
sseho vkrzizigi.
Olpowiediechu biskupi.
aby vkrzizowan
bvl, vprzigiechu giezisse
Anapsal ywiest
auprostrziedcie giezisse.
krziz
kdež su vkrzizowali
giev-
Atuto wiest
rensky kral zidowsky.
myesto kdežto vkrzizowan
mnozy gsu
giest gieziss. Abiesse
wiechu pilatowi biskupowee zidowssti. Nerod
zidowsky.
Otpowiedie
wziechu ruclio gieho
pilat.
suknye nessitedlna. swrclui
ale
losuyme ony czie bude.
namem
(sic)
cziesti
sem.
rytierzy
vkrzizowachu
cziest
pra-
Dielili
suknye.
giey.
Abiesse
Nerozrziezygme gie
ysu rucho
me
sobie
a
Astachu podle krzize giezissowa. matka
matky gieho maria klcophassowa amaria magdalena. Akdyz
gieziss gez
Tehdy
alatinye.
když
Arytierzij
akazdemu
Abysie pismo naplnylo rkucie.
matku
vzrzie gieziss
wecye materzi sweey. zeno ay zrzy svn twoy. Potom
A
wecie vczedlnyku. Ay zrzy matka twa.
Gieziss naza-
v miesta biesse to
zidowsky ale ze on rzekl. kral gscm
poktkana wssudy. Tehdy rzechu ksobie.
stogiece avczedlnyka gehoz mylowasse.
vieda
bliz
psáno zidowsky rzieczky
psal psal
cztyrzy
nebo
zidow.
pisati kral
russie metaly su losy. arytierzij su to czinili.
asestra
gelio.
Czo sem
yvczinvchu
z
cztli
krále \va-
poddá gviu
wvnvde na to myesto
asnym dwa obapoly.
Abiesse psáno.
ypolozil nakrziz.
pilat.
pilat.
ciesarzie atehdy
ywywedu anesa na sobie
gezto slowee caluarie. azidowsky goli^ala tu
gym
wecie
giey.
gcdno
krále
z tee
hodiny przigal gv vczedlnik wswa bydla. Potom
gsu gyz wssieczkna swrchovvana. aby
sie
swrchowalo pismo. wecie zieznvegv.
Asudecz postawen biesse plny oczta aony hubu plnu oczla yzopem obloziwsse poskytu vstom
gieho.
Akdyz
Swrchowano
przigie gieziss oczet wecie.
azidowee proto ze
bliz
Anaklonyw hlawu
gest.
welikanocz biesse abv neostala nakrzizi
weliky den. onen sobothy. Prosichu pilala. abv zlámaný byli
tiela
pusti
dussy.
gich wsobothu nebo biesse
vdowee
gich. a otneseny.
Tehdy
aprweho zlamachu vdy y ydruheho genzto vkrzizowan gest snym. Akgiezissowi
przigdu
když przigidechu, když gyz vzrziecliu giey mrtwa. nezlamachu vdow geho. ale geden z rytierytierzi
rzow kopym bok geho otworzil avnhed wysla krew awoda.
aprawee gest swiedeczstwie gelio
a
Aktoz widiel swiedeczstwie
onen wie ze prawdu die abvsste wy
wierzili.
Nebo
dal.
stala
su sie tato aby sie pismo naplnylo. Kosti nezlomyte z nyeho. Aopiet gyne pismo prawi vzrzie
w koho
su bodli.
rriipowèdi
(Clslo prwni .stranu,
s
druhé
neznámjšími slowy.
slaii[>ec
w pvvodni
knize znamená.)
Belhaunj wiz iatka.
Oblicziev geho czcchlem biesse obynut, facies
iliius
sudario erat ligata. 34,
2.
Cztye w. satek.
Wzpodeymiete kamen, hospodine
quadridianus. 3i,
gyztt
smrdy nebo cztwerdmj gest,
Dcery, Dativ místo dcei, zdá se ze starého
místo nic w. rzkuce.
wdowu
az
A
do
lolite
lapidem-
2.
A
byla gest ziwa
cztrz a csmidzat let. 8,
ty gesto
s
rukopisu pepisowáno gako
swym muzyem sedm
let
níže
od sweho diewstwic a
nychz
ta biesse
1.
biechu wyslany zducluncnijkucw biechu yotazachu geho rzkuce gemu.
5,
í.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
706
Wáclaw Hanka:
Rozbor staroeské literatury.
Wziecliu ratolesti giehnyedcivee. ywynydu
žehnaný gez gest
przissel
proty
wcygmenu hospodynowie.
40,
Aplcnkamy geho obynu ywlozi wgesly neb
stuchy bicchu
chwala spassy po-
ywolacliu.
giey nebyesse myesta
swým
temz kragi bdiece ystrziehucc nad
vv
nyemu
I.
w hostynyczi.
Apa-
stadera. ó, 2.
Chrzbct Loc. chrzebtie w. rzkucze.
Neb
srdce wychodie mysslenye zlaa. wrazdy czizolozstwa. kradba. Izíwe swiedeczstwie
z
lhanye. Furta. 26,
2.
když
Vwigiligij
sie gest
hwiezda trzem kralorn ziewila nabozie krzssczienye.
nyemu
Ale wyste z nyeho vczynyli íatku lolrowu. y przistupichu
wchramye on gee vzdrawy.
Lesowy w. ssczewik.
sstiepil
ruczil
,
w ny
winnyci aplolem ohradyl gy awkopal
wam
Izck.
Abyesse yan obleczen srstmy welbludowymy
2,
poslaw
belhawy
lyssiczy
non
scio,
austawii
wny wiezv apo-
mendax.
35, 2.
ü.mctcwuz kozyeny
\v
geho
ledwicli
(sic
2.
Tehdy lierodes vzrziew
a
slepy
2.
gy ratagicm. turcular, agricolis. 23, 1.
Arzkuli ze newiedic geho budu rovvny
místo ledwi).
8, 2.
zbil gest
wssiecky
ze gest
dieti,
8,
oklamán od mudrakucw rozlmyewal
vrzitnye
sic
gest
l.
Naczrziete nynye anesle starému sivatu ynabrachu.
Akdyz okusy
starý swat. 10, 2.
Netrtee w. uwal.
swe humno ashromazdi pssenycu
Yuczisti
ohnyem neuhassenym. 2,
Ale hledáte mye
prawopisem
Wy
zalid.
38,
XIII.
swu do swe stodoly
ale
plewy sevzze
1.
zabiti,
nebo ma
rziecz nychz
ne popadá mezy vvamy,
18, 2. nic
psáno
weku.
nyce
newiete
any myshte
nebo hodi
sie
wam
aby
geden czlowiek vmrziel
1.
Acz yaz chwaly mye samého chwala
ma
nycze nenye. 35, 2.
Nynci w. vrzitnye.
mu dceru dyabel zle obluge, vexatur.
Ynaleze w chramye prodawagicie owcie ywoly
Nebot
rios sedentes. 30,
A
20,
1.
alioluby
aobraznyky sediece,
numula-
1.
wsobotu
cbrziezigete czlowieka.
30, 2.
Osmidcat w. diewstwie.
mnozy
ctrccy
w domu
mercemarii abundant panibus. 24,
A
rziesse
olcye
tut srdcie nasse biesse horzicie
naam pismo.
meho hcynyegy
chleeby. a yaz tuto
w
nas.
Kdyžto mluwiesse
naciestye
naam
a etiva-
47, 2.
Seslán gest andiel gabriel odboha domyesta galilejského gemuz
wici kuotdaney
hladem hynu,
1.
zamuz gemuzto gmye byesse
cziep.
3,
2.
gmye
nazaretb kdie-
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
707
Cztenie zímnieho casu.
Kto naam
Gdy vmy
gidej
Gdv
vade lava
kamen
otwali
in nataloria Siloe
kuplanisstvom svloe a
Dwa
vmy
Tehdy wynnjde
mentum.
44,
j^ez
quod
— quinquagita.
yvmy
vprzi-
31j 2.
Gaden myegiesse
penvez agvnv
patsset
37, 2.
Irnowu korunu
purpureum
rucho,
apavvlaczitee
vesti-
1.
Agieziss gakz vzi'zie gv placzice azidy gizto biechu
duchem
2.
otgide
interprelatur Missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns.
sem yvmylsem ywidielsem.
yssel
gieziss nesa
Tehdy
zprawie poslanye.
sie
dluznvkv bvesta gednoiiiu hchewnyku.
paddesat, denarios quingentos
monumenti. 4G,
olczrziedla hrobu, ab ostio
vplawissczech syloe,
Rzechu gemu hospodye poyd
yzamulisie samoho.
przisslv sny. placzyui. zalkny sie
awiz, infrerauit spiritu. 34,
1.
Nerozumyete ze wsseHkee gesto wusta wchody vbrzicho gde anapcc/icdowany wvpusti
sie,
in
secessum. 26,
2.
Nebo me gho
amee brzicmye
gest pcchctnec
lehkee. 12,
1.
Pcknycrzcnci, dobrzie prorokowal ovas yzaíass prorok, hypoerytae. 26,
ty
kdvz
y^prawedlenslwy prawy
1.
oíemne pctrzebugess genz gsem yazena pohanka,
gsi zid pili
wam
posais. 2",
mnohee wdowy biechu zadnuow hehassowych.
ze
25,
2.
1.
in veritate,
Aprzislupiw przflud powiedie gemu, tentator, 16,
1.
Akdyz przepluchu przibrachu sye dozemye genezaretskee
przyrzynuchu 15,2.
a tu sye
applicuerut.
fíatag w. lyssicze.
Wyernye wyernye prawi wam
a rvbotyez neostane
wdomu
ze
nawyeky, servus.
Mystrze kto gest shrziessil tentoli
gieziss.
kazdy ktoz czyny hrziech robolny
czvli rcdídlce
slep byl a wiediel gieliz zawolachu
geho aby
ho
swiedczil krista
ciechu, parentis conspira verunt. 32,
sie slep
narodyl. Otpowiedie
1.
Otpowiediechu gym rcdydle
rcdydly geho.
geho yweciechu. Toto su rzekly rcdydle geho protože
zdychali zidowee ze ktobv
hrziecliu.
18, 2.
anv tento shrziessil any edidle geho, parentes. 31,
Zeby
gest
bachu zidow. iNebo
sie
zewna snatka bylby.
Proto
giz sie
byechu
rcdydle geho
-
í.
Rczkcdlnczy w. welcslawenstwie.
Tot ruoba hospodvnowa
vbozie spasiteli
memze
Uvssel gest gieziss
Pokrm geho
slansie
mn\e podle slowa tweho.
napokoru ruchy swee.
gest wezrziel
4,
swymy vczedinvky prziesrzMaVy cedron
byesse
^.
astred leskaa. 1,2.
A
Autiessi
sie
duch moy
1.
tu
gicdyesse
kdcz biesse zahrada. 42,1.
jà'crf /'/-
astred lesowy. 2, 2.
skrhet w. ziewnie.
Wstaw
gieziss zsnalka
zymnyciemy, socrus. 27,
wnyde wdom ssymonow
Abiesse tu ssest sspychcw
Wyeme
aczfyc
ssyraonowa drziesse
sie
welykymi
1.
ze hi ziessnvch
kamennvch postaweno.
buoh
neslvssij
,
ale
gestly
10,
2.
in
margine studví.
kto slrcyczic
bczij
a wuoli
geho
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
708
Rczhcr slarcccské Ulcralury. Jf'âclaw Hanka:
cxyny toho
A
Ot poczatka nenye slýcháno zeby otworzil
slyssij.
cuUor Dei. 32,
oczy siepa
kto
narozeného,
2.
hubu plnu
sudccz postawen bieste plny oczta a ony
skytu vstom gieho; vas. 45,
yzopem obloziwsse po-
oczta
1.
Swat slary w. naczrzele.
Protož budete swrchcivany yako otecz wass swrchowany
Zpowiedagi
sie tobie otcze
gest.
pane nebesky yzemsky zes toto
15,
1.
zatagil
otsmvsinych \mu-
drych aziewil sy to hcrhlawnym lak otcze ze tak hbo bylo tobie przed tobu, parvulis.
A prodadie geho polianuom ktryznyowany ykbyczowany ykukrzyzowany.
Ze bude wdan pohanuom a bude tryznowan ybiczowan yuplwan. 13, 2.
1 1,
2.
21, 2.
Uzrziewsse ony hwiezdu yradowachusie radosti weiiku vrzitnyc awssedsse wduoni nalezu dietie smarvgi
vrzitnye
geho matku apadsse nyci poklonychusie gemu.
2.
9,
mudrák.
vv.
Wsseliky sye uwal naplny awsselika huora ypahorek sye ponyzij.
weno
anctrtec ciesty
Tehdy
budu rownee auzrzy
separabit, segregat.
A napsal
titulm
vallis,
vniircr
ybudu shromazdieny wssiczknv
weleslaivenstwie
zpra-
prawa, aspera.
i,
2.
lidee
Arozkcdlnczy gye ruozno yako pasluchy wykcdluczygi owce od kozluow. majestas,
przednym.
et
sueho
siede nastolici
spasenye bozie.
vvsselike tyelo
Abude
IG,
2.
ywicsi pilat. ypolozil nakrziz
Pilatus,
i
4,
—a
tuto ivicsf mnozij gsu
cztli
,
scripsit
autem
2.
Azidowee hledagiechu ho wden hodny aprawiechu. kde gest onen aivirtranyc mnohé
nyem,
biesse o
murmui- multum.
in die festo,
Gednostaynee penyeze
ale
3G, 2.
beruce ivrtrachu proty hospodarzv.
12,
2.
TVykcdluczygi w. weleslawenstwie.
Slowesa neobyejného zakoneni.
Czoz gest powiedieno skrzie proroka
Powiezte
rzkncze.
dcery svon
przide tobye tychy sedye naosliczi domacziey ana giegiey chrzeblic.
Onvemz
gest powiedieno skrzie
Wysie modlile gehož
ncivicslc
proroka vsayasse
Wiedic otkud przisselsem nebo kam gdu.
vos autem nescitis. 35,
Ale
.
rzkuczic.
mysie modlime komuž
wy
Any
swuoy
coena
list
slcivle mystrzij
facta.
twov
kral
28,
1.
otkud
przisselseni. scio
1.
asada napiss padesát. 22,
nebo wass mystr gedyny
kwstany otweczerzie když dyabel gyz biesse
ct
tott
1.
2.
1,
newieste
Agyeziss naklonywsie dolow prstem pisasse nazemy. 29,
Wezmy
1,
1.
1.
gest Kristus. 21,
pustil
1.
Avsrdce aby proradil giey yudass,
41, 2.
Tehdy ony vzrzewssee geho
nebo wssiczkny widiechu ysUsku
chediece
sobie.
15, 2,
pomorzy. mnyece by byl przielud. ywzupichu.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
709
Czlenie zimniehc casa.
gdiesse snyma, fabulaventur. 46,
ccnditicnale.
Acz zrno zitnee padna wzemy vmrlc bude,
40.
samo
to
ostane. Pakli
vmrlo bude mnohv
1.
Kto wierzi vmve take acz vmrzel bude ozywe. 34,
diet ktozkolv
Ale
przibliziwsie
2.
Futurum
plod przinese.
asam hospody
kdvz bagicssla a mezy sobu hlcdassta
gest
Ystalosie
bie probude, proderit. 26,
rezkl bude otoi
nebo
1.
dar kteryzkoli gest otenine to-
raaterzij
1.
Hospodvne kolikkrat
moy
bude bratr
shrzicssil
odpussti
jemu azdosedmkrat.
26,
1.
Z.iskal budess w. samyem.
Supinum wídij
s Ccnitivcm.
Przigide maria magdalena adrulia maria wydiet hrobu. 46,
wv
Ja poslal gsem
wy
zat gehozste
1.
nesvsilowali, ego misi vos metére
quod vos non
laboraslis. 28, 2.
Abych nezzyeznyla
syem
ani przyssla
naczierat. 27, 2.
Przigide zena zsamarye naczierat wuody, haurire. 27,
Akdyz wnvde wkafarnaum przistupy knyemu
Gedyne tweniu
lobie.
l
i,
otcy
genz
edinik, centurio.
11,
Atwoy otecz widy
wzatageny.
gest
1.
I.
ivzatageny
Zdychali
rodydle.
sie w.
Budu wywrzeny wetmv
Hospodyn kdyzsmy
ziewncc tu kdež
tye widali laczna
Nebo gsem bywal laczen anedaly
gste
bude
zubom,
skrhet
nebo zicznywa, nebo
my
iNebo
bylsem laczen adalygste
huostem aschowaliste mye. bylsem nah
To
gest
mov
my
giesty.
Dat. 11,
ziezliiv daliste
mnye.
svn zmylely gehozsem sobye oblibil. 10,
ynuzskílic
17, 1.
mv
hoo-
mv
wsien. aby sie neposskwrnyli ale aby giedli beranek. 43,
Biesse
geziss
wymietage
gsitv übits mass. 35,
aten byesse
nyemy.
2.
Akdyz wywrze
2.
Przywedte
lelecz
tuczny azabyte
agezme ahoduyme. 24,
l.
Akkusativ mužský s ženským piielaivmjm.
Yvderzi sluhu biskupcwu yvtie
3.
1.
2.
Bies gmass kto tebe hledá zahubili. 30,
bics
bvigsem
pchlawí.
my zepohan
nyemy. 24,
piti.
1.
Dobrzie dieme
wecie.
pvli.
16, 2.
Aonv newnydu
Odpowiedve zastup
1.
nebo naaha.
1.
bylgsem
aprziodieli gste
Starý Akkasalii'
c.
\\oí,iem,
pogiesti yzieczlyw anedaligste
stcm aneschowaliste mne. naah aneprziodieli gstee mne. 17,
Abh. v,
odplatv
1.
gemu vcho prawee.
42, 2.
90
bies
mluwil
gest
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
70
Rozbor staroeské literatury.
Tf^dclatu
Hanka:
Komparativ jši od
Abiesse syn geho starzieyssy na poli. 21,
Genitiv, Dativ i Sociativ
Když
wen.
.36,
lo
czynyss
zgiew
tye
asu.
slarý.
I.
cd sám:
samoho swietu.
che, cm, ém.
Nebo any
bralrzie
Ya otemne
samc/ic
gezisse. 20,
mluwym Kto odsebe samcho
wyerziechu
Sainohc w. placzywi.
i
I
1.
niluwy chwalv vlasstnye hledá. 30,2.
'
•
fl^íJlOX*
•<
Shrziessiii
w
tobie bratr
twoy ygdi atreskcy gey mezy
tebe ziskal budess bratra tvveho. 25,
2.
tebu
/
JiJî
Aya buduli powyssen otzemye wsseczkno potáhnu kemnye samcmu.
clialy
gieho
2.
Yzadneho neuzrziechu gedyne samcho
^
Cztenie zimnieho
41,
1.
agym samyem.
vposlu-