Leták_škol

P��������� ����������
� ���������
��
Projekt „Razem poprzez przyrodę i tradycje” jest współfinansowany
z Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska –
Rzeczpospolita Polska 2007-2013. Projekt jest wspólnym działaniem Mikroregionu Hranicko i Gminy Kolonowskie, którego celem jest nawiązanie współpracy między szkołami obu regionów.
Z������� ���������
� ��������
��
Projekt „S přírodou a tradicemi společně” je spolufinancování z Operačního programu přeshraniční spolupráce 2007-2013 Česká republika – Polská
republika. Projekt je společným dílem Mikroregionu Hranicko a obce Kolonowskie, které má za cíl zprostředkovat spolupráci mezi školami z těchto regionů.
Projekt se zaměří na tři oblasti. Jedná se o poznávání tradic a zvyků, poznávání přírody
Projekt jest ukierunkowany na trzy obszary: poznawanie tradycji i zwyczajów, poznawa- a environmentální výchovu. Tyto oblasti prozkoumají žáci i učitelé všech škol prostřednie przyrody oraz wychowanie ekologiczne. Obszary te zgłębiać będą uczniowie i na- nictvím realizace zajímavých aktivit v průběhu celého projektu od září 2010 do leduczyciele wszystkich szkół poprzez realizację interesujących działań podczas trwania na 2012. Mezi tyto aktivity patří:
projektu, tj. od września 2010 do stycznia 2012. Do działań tych należą:
Ptaki naszej okolicy, Polsko-czeski festiwal pieśni ludowych,
Warsztaty wielkanocne wraz z wystawą wielkanocnych
symboli i produktów, Dziecięcy Dzień Ekologii, Multimedialna encyklopedia przyrody, Bieg na orientację, Tradycje i zwyczaje bożonarodzeniowe
w szkołach partnerskich.
Ptáci z našeho okolí, Polsko – český festival lidových písní, Velikonoční
dílny a výstava tradičních velikonočních symbolů a produktů, Dětský den ekologie, Multimediální encyklopedie přírody, Branný (orientační) závod, Vánoční tradice a zvyky
v naší a partnerských školách.
Všechny školy se budou podílet na realizaci všech
aktivit.
Wszystkie szkoły biorące udział w projekcie, będą się włączać w każde z działań
projektowych.
Výsledkem projektu bude lepší poznání zvyků i životních postojů zahraničních sousedů,
budou navázány vztahy mezi jednotlivými
školami, které se stanou základním stavebním kamenem pro další spolupráci.
Efektem projektu będzie lepsze poznanie zwyczajów i postaw życiowych sąsiadów zza granicy a pomiędzy poszczególnymi szkołami nawiązane zostaną
relacje, które staną się fundamentami dalszej współpracy.
Wiodący partner projektu – Mikroregion Hranicko
Mikroregion Hranicko,
Pernštějnské nám. 1, 753 01 Hranice
www.regionhranicko.cz,
koordynator projektu:
Ing. Pavla Vaculová, tel.: +420 581 626 202, skype: pavla.vaculova
Współpracujący partner projektu – Gmina Kolonowskie
Gmina Kolonowskie, ul. Ks. Czerwionki 39, 47-110 Kolonowskie
www.kolonowskie.pl
koordynatorzy projektu:
Karina Mrozek, tel. +48 77 461 11 40, w. 30, skype: inwestycjekolonowskie
Anna Szaton, tel. +48 516 742 942, skype: turystyka.kolonowskie
Całkowity budżet projektu:
Mikroregion Hranicko – wiodący partner – 42.113,00 EUR
Obec Kolonowskie – partner projektu – 47.397,64 EUR
3
Hlavní partner projektu – Mikroregion Hranicko
Mikroregion Hranicko,
Pernštějnské nám. 1, 753 01 Hranice
www.regionhranicko.cz,
manažerka projektu:
Ing. Pavla Vaculová, tel.: +420 581 626 202, skype: pavla.vaculova
Spolupracující partner projektu – Obec Kolonowskie
Gmina Kolonowskie, ul. Ks. Czerwionki 39, 47-110 Kolonowskie
www.kolonowskie.pl
manažerky projektu:
Karina Mrozek, tel. +48 77 461 11 40, w. 30, skype: inwestycjekolonowskie
Anna Szaton, tel. +48 516 742 942, skype: turystyka.kolonowskie
Celkový rozpočet projektu:
Mikroregion Hranicko – hlavní partner – 42.113,00 EUR
Obec Kolonowskie – partner projektu – 47.397,64 EUR
S����� P���������
H�������� ��� B�����
��
Adres: Školní 223, 753 66 Hustopeče nad Bečvou
strona www: www.zshustopece.cz
e-mail: [email protected]
Liczba klas: 9
Liczba uczniów: 177
Liczba nauczycieli: 4 nauczycieli pierwszego stopnia,
9 nauczycieli drugiego stopnia
�������� ������
Z������� �����
H�������� ��� B�����
Adresa: Školní 223, 753 66 Hustopeče nad Bečvou
Webová stránka: www.zshustopece.cz
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 9
Počet žáků: 177
Počet učitelů: 4 učitelé prvního stupně,
9 učitelů druhého stupně
��
�������� �����
Pierwszy budynek szkolny w gminie powstał w 1690 r.,
obecny został oddany do użytku w 1952 r. W pierwszym roku szkolnym 1951/52 w 7. klasach naukę pobierało 259 uczniów. W ostatnich 10. latach miała miejsce duża przebudowa i rozbudowa szkoły – nowy dach,
wymiana okien i drzwi wejściowych, nowe zaplecze
socjalne, podjazd dla wózków. Zmodernizowano także szkolną stołówkę.
První školní budova byla v obci postavena v r. 1690, nynější škola zde stojí od r. 1952. Vyučování zde začalo až
ve 2. pololetí šk. r. 1951/52 a v 7 třídách se učilo 259 žáků. Během posledních 10 let prošla budova školy rozsáhlou rekonstrukcí – nová střecha, výměna oken a vstupních dveří, nové sociální zařízení, bezbariérový vstup do
školy, byla zmodernizována školní jídelna.
����� ������
�������� �����
�����������
������
��������
�������� �����
Szkoła podstawowa w Huspopeczach nad Beczwą realizuje cele ogólne. Obecnie w szkole działa 8 sal ogólnych, 7 pracowni przedmiotowych (fizyka, informatyka, pracownia językowa, chemia, pracownia ceramiki,
warsztat), sala gimnastyczna oraz dwa oddziały drużyny szkolnej.
Základní škola v Hustopečích nad Bečvou má všeobecné
zaměření. V současné době je ve škole 8 základních učeben, 7 odborných učeben (fyzika, ICT, jazyková učebna,
chemie, keramická dílna, pracovní dílna), tělocvična a 2
oddělení školní družiny.
kółka zainteresowań (tradycyjne kółko ceramiki, kółko
plastyczne, prac ręcznych, tańców orientalnych, kółko
ćwiczeń metodą Pilates oraz unihokeja);
oddział zamiejscowy Artystycznej Szkoły Podstawowej w Hranicach (uczniowie uczą się grać na flecie,
trąbce, pianinie i syntezatorze);
zbiórka surowców wtórnych, „Adopcja na odległość”
(szkoła wspomagała finansowo Mary Pramile z Indii);
w ramach projektu„Dzień Ziemi” uczniowie biorą udział
w sprzątaniu gminy i sadzeniu drzewek;
najstarsi uczniowie, zawsze w okresie jesiennym, biorą udział w kursie tanecznym oraz kursie wychowania
społecznego.
zájm ové kroužky: (tradiční Keramický kroužek, Výtvarný kroužek, Ruční práce, Orientální tance, Cvičení
pilatesovou metodou a Florbal.);
elokované pracoviště Základní umělecké školy v Hranicích (žáci se učí hře na flétnu a trubku, na klavír a
klávesy.);
sběr druhotných surovin, „Adopce na dálku” (finančně podporovala školačku Mary Pramile z Indie);
v rámci projektu Den Země se žáci podílejí na úklidu
obce a vysazování stromků;
nejstarší žáci se vždy na podzim účastní kurzu taneční a společenské výchovy.
��������� ���������� ���������� �������
Warsztaty wielkanocne oraz wystawa symboli i produktów związanych
z Wielkanocą. Warsztaty wielkanocne będą odbywać się we wszystkich szkołach
w formie przygotowania tradycyjnych wielkanocnych symboli, produktów i zwyczajów. W przygotowaniach będą brać udział uczniowie z polskich i czeskich szkół. Najlepsze prace będą następnie eksponowane na wystawie, która będzie mieć miejsce
na zamku w Hustopeczach nad Beczwą 20 kwietnia 2011.
4
Velikonoční dílny a výstava tradičních velikonočních symbolů a produktů.
Velikonoční dílny budou probíhat ve všech školách prostřednictvím přípravy tradičních
velikonočních symbolů, produktů a zvyků. Na přípravě se budou podílet žáci polských
i českých škol. Nejlepší výtvory budou poté vystavovat na společné výstavě, která se
uskuteční na zámku v Hustopečích nad Bečvou 20. dubna 2011.
S����� P���������
� ����������� � B��������
��
Adres: 753 64 Bělotín 2
Strona www: www.zsbelotin.cz
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 9 klas szkoły podstawowej oraz 4 oddziały przedszkolne
Liczba uczniów: 200 uczniów szkoły podstawowej, 80 przedszkolaków
Liczba nauczycieli: 5 nauczycieli 1. stopnia, 8 nauczycieli 2. stopnia,
6 wychowawców w przedszkolu
Z������� �����
� M������� ����� B������
Adresa: 753 64 Bělotín 2
Webová stránka: www.zsbelotin.cz
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 9 tříd základní školy a 4 oddělení mateřské školy
Počet žáků: 200 žáků v základní škole, 80 dětí v mateřské škole
Počet učitelů: 5 učitelů 1. stupně, 8 učitelů 2. stupně,
6 učitelek mateřské školy
��
�������� �����
�������� ������
První zmínky o škole v Bělotíně jsou z druhé poloviny 17.
století. V průběhu historie se měnily školní budovy, jazyk
výuky i počet žáků vzrostl z 20 na 200. Dnes má hlavní budova suterén a 3 nadzemní patra. Jsou zde všechny kmenové třídy a kanceláře školy. Pěkná a prostorná
tělocvična se šatnou a sociálním zařízením je využívána i veřejností. Škola tak dnes sídlí ve dvou, koridorem
vzájemně propojených budovách. Rekonstrukce hlavní
budovy byla dokončena v roce 1997. Kromě této nové
budovy prošla od roku 2004 do roku 2005 rekonstrukcí
i původní stará budova, kde se nyní nachází většina odborných učeben, školní družina a školní klub. Na půdě
historické budovy vznikly prostory pro novou mateřskou
školu, jejíž provoz byl zahájen v květnu 2007.
Pierwsze wzmianki o szkole w Belotine pochodzą z XVII
wieku. W historii szkoły zmieniały się budynki, języki
nauczania a liczba uczniów wzrosła z 20 do 200. Obecnie budynek szkolny posiada suterenę oraz 3 piętra nadziemne. Znajdują się tu wszystkie sale lekcyjne oraz biura
szkoły. Z pięknej i przestronnej sali gimnastycznej z szatnią i zapleczem socjalnym korzystają także osoby spoza
szkoły. Szkoła działa w dwu, połączonych ze sobą korytarzem, budynkach. Remont budynku głównego zakończył się w 1997 roku. Prócz tego, w latach 2004 – 2005
odrestaurowano także stary budynek, w którym obecnie
znajduje się większość pracowni przedmiotowych, świetlica i klub szkolny. Na poddaszu zabytkowego budynku znajduję się pomieszczenia przedszkola, które rozpoczęło działalność w 2007.
�������� �����
����� ������
V základní škole v Bělotíně je kladen velký důraz na zkvalitňování prostředí a celkové atmosféry školy, využívání nových trendů a moderních pomůcek ve výuce, práci
s výpočetní a komunikační technikou, bezplatnou nabídku zájmových útvarů a další rozšiřování mimoškolní
činnosti, podílení se na kulturním životě obce, přiblížení a využití školy širokou veřejností, podpora a motivace k celoživotnímu vzdělávání.
W szkole podstawowej w Belotinie duży nacisk kładzie
się na poprawę jakości otoczenia i atmosfery szkoły, wykorzystywanie nowych trendów i nowoczesnych pomocy
naukowych, technik informatycznych i komunikacyjnych.
bezpłatną ofertą rozwijania swoich zainteresowań oraz
poszerzanie działań pozaszkolnych, udział w życiu kulturalnym miejscowości, przybliżenie działań szkoły ogółowi
mieszkańców, wspieranie i motywacja do kształcenia ustawicznego.
����������� ������ �������� �������� �����
prace końcowe uczniów klas 9., pasowanie na czytelnika, angielskie popołudnie, konkurs na Halloween, kolorowe dni, wyjazdy na wymiany międzyszkolne, oferta rozwijania swoich zainteresowań (śpiew chóralny, ceramika, kółko informatyczne);
działania sportowe: gimnastyka, siatkówka, turystyka, unihokej;
florystyka, współpraca z ZUŠ Hranice, współorganizacja Mistrzostw Republii Czeskiej Mażoretek.
závěrečné práce žáků 9. ročníku, Pasování na čtenáře, anglické odpoledne, Hallowenská soutěž, barevné dny, výlet za odměnu, nabídka zájmových útvarů – Sborový
zpěv, Keramika;
sportovni aktivity: Tělovýchovný, Volejbalový, Turistický, Florbalový a Počítačový kroužek;
Floristika, spolupráce se ZUŠ Hranice, spolupořádání Mistrovství v mažoretkovém
sportu.
��������� ���������� ���������� �������
Multimedialna encyklopedia przyrody. Działanie polegać będzie na stworzeniu
multimedialnej encyklopedii przyrody i obejmować będzie wykonanie animacji, książkę elektroniczną, fotografie cyfrowe, teksty, wizytę w arboretum, współpracę ze specjalistami w terenie, konkurs wiedzy przyrodniczej, ciekawostki o zwierzętach, opracowanie na PC, zamieszczenie w Internecie (google maps). Działanie to przebiegać
będzie lustrzanie po czeskiej i polskiej stronie w formie przygotowania materiałów;
na zakończenie będzie miało miejsce spotkanie w Regionie Hranicko.
5
Multimediální encyklopedie přírody. Aktivita bude spočívat ve vytvoření multimediální encyklopedie přírody, zahrnující tvorbu animací, elektronickou knihu, digitální fotografie, texty, návštěvu arboreta, spolupráci s odborníky v terénu, vědomostní soutěž, přehled zajímavých živočichů a rostlin v regionu, zpracování na PC, převod
na web (google maps). Tato aktivita proběhne zrcadlově na české i polské straně ve
formě přípravy materiálů, na závěr proběhne setkání v regionu Hranicko
S����� P��������� Z������� �����
� P� ���������, � M������ � �����
S������ ��� L������ S������ ��� L������
��
Adres: Střítež nad Ludinou 187,753 63 Střítež nad Ludinou
Strona www: www.zsstritez.hranet.cz
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 7 klas
Liczba uczniów: 142
Liczba nauczycieli: 3 nauczycieli 1. stopnia, 7 nauczycieli 2. stopnia
�������� ������
Adresa: Střítež nad Ludinou 187, 753 63 Střítež nad Ludinou
Webová stránka: www.zsstritez.hranet.cz
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 7 tříd
Počet žáků: 142
Počet učitelů: 3 učitelé 1. stupně, 7 učitelů 2. stupně
��
�������� �����
Szkoła w Strzyteży ma długą historię, sięgającą drugiej połowy XVIII w. W roku 1995 oddano do użytku
nowy budynek, a uczniowie przenieśli się z tymczasowych pomieszczeń w spółdzielni rolniczej do nowoczesnych pomieszczeń.
Škola ve Stříteži má dlouhou historii, která sahá až do
druhé poloviny 18. století. V roce 1995 byla zkolaudována nová budova a žáci se přemístili z provizorních podmínek v areálu zemědělského družstva do moderních prostor.
����� ������
�������� �����
�����������
������
��������
�������� �����
Placówka ma charakter typowej szkoły podsawowej,
bez specyficznej misji. W budynku znajdują się pracownie przedmiotowe do nauki fizyki i chemii, dwie pracownie komputerowe, sala z tablicą interaktywną, kuchnia
do nauki gotowania oraz pracownia ceramiczna. Jako
że szkoła znajduje się na wsi, tutejsi uczniowie ukierunkowani są na przyrodę i sport.
Škola je úplnou základní školou bez specifického zaměření. Ve škole jsou odborné učebny pro chemii a fyziku, dvě
počítačové učebny, jedna třída s interaktivní tabulí, cvičná kuchyňka a dílny s keramickou pecí. Jelikož je škola na
vesnici, mají zdejší děti sklony k přírodě a sportu.
większe akcje dla społeczności lokalnej – choinka
świąteczna z jarmarkiem, tradycje wielkanocne, Dzień
Dziecka i Wieczór Pożegnalny;
akcje organizowane przez sekcję sportową, ochotniczą straż pożarną i urząd gminy (zawody sportowe,
wystawy i koncerty)
větší akce pro veřejnost – Vánoční strom s trhem výrobků, Velikonoční tradice, Dětský den a Závěrečný večírek;
akce pořádané tělovýchovnou jednotou, sborem dobrovolných hasičů i obecním úřadem (sportovní akce,
výstavy a koncerty.
���������
����������
����������
�������
Bieg na orientację. Bieg ten to dyscyplina naukowo-sportowa. Będzie on polegał na biegu na orientację uprzednio wytyczoną trasą z kilkoma stanowiskami.
Na stanowiskach tych uczniowie będą odpowiadać na pytania z zakresu ekologii, środowiska naturalnego i przyrody. Szkoła w Strziteży nad Ludiną bieg przygotuje, pozostałe szkoły będą włączone do działania. Uczestnikami
biegu będą uczniowie czeskich i polskich szkół.
Branný (orientační) závod bude sportovně naučnou
disciplínou. Bude se jednat o realizaci orientačního běhu
po předem vytyčené trase s několika stanovišti. Zde budou žáci plnit úkoly vztahující se k ekologii, životnímu
prostředím a přírodě. ZŠ Střítež nad Ludinou závod připraví; ostatní školy budou do aktivity zapojeny. Účastníky
závodu budou žáci českých i polských škol.
6
��
P�������� G���� ����
V�������� ����
N���� G��������
Adres: ul. Szkolna 1a,47-110 Kolonowskie
Strona www: http://pgkolonowskie.edupage.org/
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 8
Liczba uczniów: 152
Liczba nauczycieli: dyplomowani – 13, mianowani – 4,
kontraktowi – 4, stażyści – 1
Adresa: ul. Szkolna 1a, 47-110 Kolonowskie, Polsko
Webové stránky: http://pgkolonowskie.edupage.org/
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 8
Počet žáků: 152
Počet učitelů: diplomovaní – 13, jmenovaní – 4,
smluvní – 4, stážisté – 1
�������� ������
��
�������� �����
Gimnazjum powstało w 1999 roku, w wyniku reformy systemu oświaty. Początkowo mieściło się w budynku szkoły podstawowej w Staniszczach Małych. Do wyremontowanego budynku w Kolonowskiem szkoła przeniosła się
w 2001 r. Obecnie Gimnazjum jest szkołą na miarę XXI
wieku – zarówno pod względem wyposażenia, jak i doskonale przygotowanej kadry pedagogicznej.
Gymnázium vzniklo v roce 1999 na základě reformy školství. Zpočátku sídlilo v budově základní školy v místní
části Staniszcze Małe. Škola se přestěhovala do rekonstruované budovy v Kolonowském v roce 2001 r. V současnosti nižší gymnázium vyhovuje nárokům 21. století
– ať už z hlediska vybavení, tak i dokonale připraveného učitelského sboru.
����� ������
������� �����
�����������
������
������� �����
podpora hodnotového systému obsaženého ve školním vzdělávacím programu,
pomoc při rozvoji talentů,
výuka povinných i nepovinných předmětů,
podpora partnerství mezi žáky,
pozitivní vztah k místní společnosti.
promowanie systemu wartości zawartego w programie wychowawczym szkoły,
pomoc w rozwoju talentów,
prowadzenie zajęć obowiązkowych i nadobowiązkowych,
wspieranie partnerstwa pomiędzy uczniami,
pozytywny stosunek do społeczności lokalnej
pěstování místních tradic (mj. „vodění medvěda“)
účast na Přehlídce německojazyčných divadélek,
účast na sportovních závodech, přehlídkách koled,
malířských plenérech,
rozvoj dobrovolnictví,
vydávání školního časopisu a provoz školního rozhlasu.
kultywowanie tradycji lokalnych (m.in. „wodzenie
niedźwiedzia”)
udział w Przeglądzie Teatrzyków Niemieckojęzycznych,
udział w zawodach sportowych, przeglądach kolęd,
plenerach malarskich,
szeroko pojęty wolontariat,
wydawanie gazetki szkolnej oraz prowadzenie szkolnego radiowęzła.
���������
����������
����������
�������
„Polsko-český festival lidových písní“ – únor 2011.
Děti a mládež v různých věkových kategoriích předvedou
české a polské lidové písničky, kdy Poláci budou zpívat
česky a Češi polsky.
„Polsko-czeski festiwal piosenki ludowej” –luty
2011. Dzieci i młodzież, podzieleni na grupy wiekowe,
zaprezentują polskie i czeskie piosenki ludowe, przy czym
Polacy będą śpiewać po czesku, a Czesi – po polsku.
7
P�������� V�������� ����
S����� P��������� Z������� Š����
�� ₁ � K����������� �. ₁ � K����������
��
Adres: ul.1 Maja 5,47-110 Kolonowskie
Strona www: www.pspkol.lap.pl
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 6
Liczba uczniów: 120
Liczba nauczycieli: stażyści – 1, kontraktowi – 2,
mianowani – 4, dyplomowani – 8
Adresa: ul. 1 Maja 5, 47-110 Kolonowskie, Polsko
Webové stránky: www.pspkol.lap.pl
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 6
Počet žáků: 120
Počet učitelů: stážisté – 1, smluvní – 2,
jmenovaní – 4, diplomovaní – 8
��
�������� �����
�������� ������
Historie základní školy v Kolonowském sahá až do roku
1815, kdy bylo otevřeno první zařízení tohoto typu. Do
nové budovy se žáci přestěhovali v roce 1861. Ve 30. letech minulého století byla škola rozšířena – v roce 1937
měla 14 tříd a 4 obytné místnosti. V 90. letech minulého století byla zahájena další rekonstrukce. V současné době škola disponuje bohatým didaktickým zázemím a profesionálním učitelským sborem. Při škole se
nachází supermoderní víceúčelová hala včetně posilovny a dětského hřiště.
Historia szkoły podstawowej w Kolonowskiem sięga
1815 roku, kiedy otwarto pierwszą placówkę tego typu. Do nowego budynku uczniowie przenieśli się w roku 1861. W latach 30. ubiegłego stulecia szkołę rozbudowano – w 1937 roku liczyła ona 14 izb lekcyjnych i 4
pokoje. W latach 90. XX w. rozpoczęto kolejny remont.
W chwili obecnej szkoła dysponuje bogatym zapleczem
dydaktycznym oraz profesjonalną kadrą pedagogiczną.
Przy szkole znajduje się supernowoczesna hala widowiskowa wraz z siłownią oraz plac zabaw.
����� ������
������� �����
�����������
������
������� �����
škola je pro žáka druhý domov – je přívětivá a bezpečná,
škola dovoluje osvojit si solidní znalosti a dovednosti, rozvíjí zájmy a talent,
každý žák zná své kvality, umí si poradit v obtížných
situacích, je odpovědný za svá slova i činy.
szkoła drugim domem ucznia – jest przyjazna i bezpieczna,
szkoła umożliwia zdobycie rzetelnej wiedzy i umiejętności, rozwija zainteresowania i talenty,
każdy uczeń zna swoją wartość, potrafi radzić sobie
w sytuacjach trudnych, jest odpowiedzialny za swoje
słowa i czyny
účast na národních programech (mj. „Škola bez násilí“, „Radostný úsměv – radostná budoucnost“, „Předcházet astmatu“, „Buď fit“, „Ovoce a zelenina ve škole“, „E-škola“ a další),
účast na charitativních akcích („Zimní Vánoce – program Rodina Rodině“, „Hora grošů“, „Děti dětem“,
„Sklenka mléka“ a další).
udział w ogólnopolskich programach (m. in.: „Szkoła
bez przemocy”, „Radosny Uśmiech – Radosna Przyszłość”, „Zapobiegaj astmie”, „Trzymaj formę”, „Warzywa i owoce w szkole”, „E-szkoła” i in.),
udział w akcjach charytatywnych („Zimowa Gwiazdka – program Rodzina Rodzinie”, „Góra grosza”, „Dzieci-Dzieciom”, „Szklanka mleka” i in.)
����������
�������
���������
����������
„Vánoční tradice a zvyky v naší a partnerských školách“ – prosinec 2011. Výstavy děl s vánoční tématikou,
koledy zpívané v obou jazycích, vánoční obřady, společná
příprava štědrovečerní večeře – to jsou jen některé společné činnosti žáků a učitelů z partnerských škol.
„Tradycje i zwyczaje bożonarodzeniowe w naszej
i partnerskich szkołach” – grudzień 2011. Wystawy
prac o tematyce bożonarodzeniowej, kolędy w śpiewane
obu językach, obrzędy świąteczne, wspólne przygotowanie wieczerzy wigilijnej – to tylko niektóre ze wspólnych
działań uczniów i nauczycieli ze szkół partnerskich.
8
P�������� V�������� ����
S����� P��������� Z������� Š����
S��������� M��� – S����� S��������� M��� – S�����
��
Adres: ul. Jana Pawła II 4,47-113 Kolonowskie 3
Strona www: www.pspfosowskie.wodip.opole.pl
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 6 klas szkoły podstawowej oraz 1 oddział przedszkolny
Liczba uczniów: 68 uczniów szkoły podstawowej i 24 przedszkolaków
Liczba nauczycieli: stażyści – 2, kontraktowi – 4,
mianowani – 2, dyplomowani – 10
Adresa: ul. Jana Pawła II 4, 47-113 Kolonowskie 3, Polsko
Webové stránky: www.pspfosowskie.wodip.opole.pl
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 6 tříd základní školy a 1 přípravka
Počet žáků: 68 žáků základní školy a 24 předškoláků
Počet učitelů: stážisté – 2, smluvní – 4,
jmenovaní – 2, diplomovaní – 10
�������� ������
�������� �����
Szkoła powstała w 1957 roku. Początkowo skupiono się
na urządzaniu budynku i zagospodarowaniu terenu wokół szkoły. Od początku istnienia szkoły bardzo prężnie
działały drużyny: zuchowa i harcerska. W latach 70. placówka czynnie uczestniczyła w budowie pomnika-szpitala „Centrum Zdrowia Dziecka”. Kolejne lata historii szkoły to pełnienie funkcji ambasadora zwalczania przemocy
wśród nieletnich w gminie. W latach 2001-2006 szkoła budynek został zmodernizowany, uruchomiono również oddział przedszkolny.
Škola vznikla v roce 1957. Ze začátku se soustřeďovala
na zařízení budovy a využití areálu kolem školy. Od začátku existence školy velmi pružně působily oddíly vlčat
a harcerská (obdoba skautů). V 70. letech se škola podílela na stavbě pomníku v podobě nemocnice „Středisko dětského zdraví“. Další léta historie školy jsou ve
znamení působení proti násilí mezi nezletilými v obci.
V letech 2001-2006 byla školní budova modernizována
a bylo zprovozněno předškolní oddělení.
����� ������
������� �����
�����������
������
������� �����
Fundamentem wszystkich działań szkoły jest wszechstronny rozwój osobowości ucznia:
przekazywanie wiedzy ogólnej, rozwijanie umiejętności praktycznego wykorzystywania tej wiedzy,
kształtowanie właściwej postawy moralnej.
Szkoła stara się, aby te trzy zadania tworzyły naturalną
jedność i równowagę, co stworzy gwarancję rozwoju intelektualnego, psychicznego, społecznego, zdrowotnego, estetycznego, moralnego i duchowego wychowanków.
Fundamentem veškeré činnosti školy je všestranný
rozvoj osobnosti žáka:
předávání obecných znalostí, rozvoj schopností praktického využívání těchto znalostí,
utváření správného morálního postoje.
Škola se snaží, aby tyto tři úkoly tvořily přirozenou jednotu a rovnováhu, což vytvoří záruku intelektuálního,
duševního, společenského, zdravotního, estetického,
morálního a duchovního rozvoje školáků.
pořádání stálých meziškolních a místních akcí: veřejná
sbírka Papežské dílo nového tisíciletí, farní oslavy sv.
Martina, farní vánoční trh, večer „V holdu Janu Pavlu
II.“;
účast na Meziškolním turnaji v hraní ringa o pohár ředitele školy, účast na výpravách pořádaných v rámci
turistického klubu SK PTTK
oslavy MDD, prázdniny pro děti a mládež ve spolupráci s nevládními organizacemi.
organizacja stałych imprez międzyszkolnych i środowiskowych: zbiórka publiczna Papieskie Dzieło Nowego Tysiąclecia, parafialne obchody św. Marcina, parafialny kiermasz bożonarodzeniowy, wieczór „W hołdzie
Janowi Pawłowi II”;
udział w Międzyszkolnym Turnieju Ringo o puchar dyrektora szkoły, udział w rajdach organizowanych w ramach SK PTTK
festyn z okazji Dnia Dziecka, wakacje dla dzieci i młodzieży we współpracy z organizacjami pozarządowymi.
��������� ���������� ���������� �������
Dzień Ekologii – festyn połączony z obchodami Dnia Dziecka. Pokaz mody ekologicznej, konkurs plastyczny i fotograficzny o tematyce ekologicznej, połączony z prezentacją prac. Jarmark żywności ekologicznej oraz przegląd teatrzyków. Szkoła Staniszcze Wielkie – Kolonowskie 3 przygotuje festyn, natomiast pozostałe szkoły wezmą
udział w pokazach i konkursach.
��
Ekologický den – spojený s oslavami MDD. Přehlídka ekologické módy, výtvarná a
fotografická soutěž s ekologickou tématikou spojena s vystavováním děl. Jarmark ekologických potravin a přehlídka divadélek. Škola Staniszcze Wielkie – Kolonowskie 3
akci připraví, ostatní školy se zúčastní přehlídek a soutěží.
9
P�������� S����� V�������� ���� Z�������
P��������� S��������� Š���� S���������
W������ – K���������� ₃ W������ – K���������� ₃
��
Adres: ul. Szkolna 1,47-113 Kolonowskie 3
Strona www: www.pspsms.edupage.org
E-mail: [email protected]
Liczba klas: 6 klas szkoły podstawowej oraz 1 oddział przedszkolny
Liczba uczniów: 57 uczniów szkoły podstawowej i 25 przedszkolaków
Liczba nauczycieli: kontraktowi – 3, mianowani – 2, dyplomowani – 9
Adresa: ul. Szkolna 1, 47-113 Kolonowskie 3, Polsko
Webové stránky: www.pspsms.edupage.org
E-mail: [email protected]
Počet tříd: 6 tříd základní školy a 1 přípravka
Počet žáků: 57 žáků základní školy a 25 předškoláků
Počet učitelů: smluvní – 3, jmenovaní – 2, diplomovaní – 9
�������� �����
�������� ������
ZŠ Staniszcze Małe - Spórok vznikla v roce 1999 sloučením 2 škol – základní školy Staniszcze Małe a základní
školy ve Spóroku. V současnosti se nachází ve více než
stoleté budově v místní části Staniszcze Małe. Od 1. ledna se v západní části budovy nachází přípravka. V září
2008 škola slavila sté výročí spojené se srazem absolventů. Při příležitosti 90. a 100. výročí školy byly vydány o škole knižní publikace.
PSP Staniszcze Małe – Spórok powstała w 1999 r. przez
połączenie 2 szkół: szkoły podstawowej Staniszcze Małe i szkoły podstawowej w Spóroku. Obecnie mieści się
w ponad 100-letnim budynku w Staniszczach Małych.
Od 1 stycznia w zachodniej części budynku znajduje się
oddział przedszkolny. We wrześniu 2008 r. szkoła obchodziła swoje 100-lecie, połączone ze zjazdem absolwentów. Z okazji 90- i 100-lecia szkoły zostały wydane pozycje książkowe o szkole.
����� ������
������� �����
�����������
������
������� �����
Všechny činnosti jsou podřízeny poslání školy obsaženému ve slovech: „Škola místem dobrých mezilidských vztahů, v němž dítě má radost ze všestranného
rozvoje.“ Absolvent školy by měl znát své silné i slabé
stránky a umět s nimi pracovat; dokázat učinit správná a společensky přijatelná rozhodnutí, dorozumět se
s ostatními, vážit si kulturního dědictví a snažit se dosáhnout úspěchu.
Wszystkie działania podporządkowane są sformułowanej
misji szkoły: „Szkoła-miejscem dobrych relacji międzyludzkich, w którym dziecko czerpie radość z wszechstronnego rozwoju”. Absolwent szkoły powinien znać swoje
mocne i słabe strony, potrafić nad nimi pracować; umieć
dokonać właściwych, społecznie akceptowanych wyborów, porozumiewać się z innymi, szanować dziedzictwo
kulturowe oraz dążyć do osiągnięcia sukcesu.
fotografický kroužek, děti si samy dělají a vyvolávají
snímky, provozují webovou stránku,
novinářský kroužek (děti přispívají do celostátního měsíčníku Płomyczek, česky Plamínek, píší básničky a vyprávění o slezské kultuře a řeči),
pořádání Dne Země;
členství v OTOP – Polská společnost ochrany ptáků;
účast na Festivalu filmů pro děti a mládež „Žádná nuda“,
péče o zvířata v zimě a úklid místa kolem krmelců;
slavení státních svátků a pěstování regionálních zvyků (vodění medvěda, topení Morany, tlustý čtvrtek,
svatoondřejská noc atp.)
kółko fotograficzne, dzieci same robią i wywołują zdjęcia, prowadzą stronę internetową,
kółko dziennikarskie (dzieci współredaktorami ogólnopolskiego miesięcznika pt,, Płomyczek”, piszą wiersze i opowiadania o kulturze i gwarze śląskiej),
organizacja Dnia Ziemi;
przynależność do OTOPU – Ogólnopolskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków; uczestnictwo w Festiwalu
filmów dla dzieci i młodzieży,, Zero nudy”,
opieka nad zwierzętami podczas zimy oraz sprzątamy
miejsca wokół paśników; kultywowanie świąt narodowych oraz zwyczajów regionalnych (wodzenie niedźwiedzia, topienie marzanny, tłusty czwartek, andrzejki, itp.)
��������� ���������� ���������� �������
Ptaki naszej okolicy – działanie polega na obserwacji ptaków w okolicy (działania w terenie, wykonanie zdjęć, nagranie odgłosów, obserwacja życia ptaków).
W ramach działania odbędzie się także prelekcja biologa z Uniwersytetu Opolskiego,
w której uczestniczyć będą także uczniowie z Czech, będą też miały miejsce konkursy plastyczne, literackie i fotograficzne. W wyniku działania powstanie prezentacja
multimedialna „Ptaki naszych regionów”, która zostanie włączona do multimedialnej encyklopedii przyrody.
��
Ptáci našeho okolí – činnost spočívá v pozorování ptáků v okolí (činnost v přírodě, fotografování, nahrávání hlasů, pozorování života ptáků). V rámci činnosti se bude konat také přednáška biologa z Opolské univerzity, jíž se zúčastní také žáci z České republiky, uspořádají se také výtvarné, literární a fotografické soutěže. Ve výsledku
vznikne multimediální prezentace „Ptáci našich regionů“, jež bude zahrnuta do multimediální encyklopedie přírody.
10