PTE, PTE M - návod k instalaci

(OHNWURNRWOH37(37(0
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt 5R]G OHQtNRWO 37( =iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO 37(037(Då37(Då 3 tNODGREMHGQiYN\NRWOH 7HFKQLFNêSRSLV )XQNFHNRWOH 7HFKQLFNp~GDMH 1iKUDGQtGtO\ =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
,QVWDODFHHOHNWURNRWOH 0RQWiåNRWOH 3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt 'LPHQ]RYiQtS tYRGX37(0 37( 37( 3URYR]NRWOH
3URYR]S tPRWRSQpKRV\VWpPX $NXPXODþQtSURYR]Y\WiS FtKRV\VWpPX 6PtãHQêSURYR] 3URYR]QtS HGSLV\
8YHGHQtGRSURYR]X
%ORNDFHNRWOH
-LãW QtNRWOH 3 LSRMHQtY\SRXãW FtKRDQDSRXãW FtKRYHQWLOX 5HJXODFHY\WiS Qt 5R]G OHQtHOHNWURNRWO 37( 3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(0
3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(
3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(± 3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH ÒGUåEDDþLãW Qt 2SUDY\NRWO /LNYLGDFHYêURENXSRXNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL 6HUYLVDSURGHMQiKUDGQtFKGtO =iUXND
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ 2EUi]N\DVFKpPDWD 3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(0 0RåQRVWQDSRMHQtWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\DSRMLã RYDFtKRYHQWLOXNHNRWOL37(0
3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(N: 3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(N: =DSRMHQtHOHNWURNRWOHQDY\WiS FtV\VWpPSURS tPêRK HYYRG\ 2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(037(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(000 2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(000 6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(0 6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(0N:[9
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37( 2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(N: 2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(N: (OHNWURNRWOH37(37(0
ÒYRG
6SROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
3 tPRWRSQê HOHNWURNRWHO '$.21 37( MH PRGHUQt HNRORJLFNê ]GURM WHSOD XUþHQê SUR Y\WiS Qt URGLQQêFK
GRP UHNUHDþQtFKFKDWDMLQêFKY WãtFKREMHNW 9ê]QDPQpYêKRG\WRSHQtHOHNW LQRXVSRþtYDMt]HMPpQDYWRPåHMHWRWRSHQtHNRORJLFNpDQHQiURþQpQDSURVWRU
(OHNWURNRWHO O]H S LSRMLW QD OLERYROQRX VRXVWDYX ~VW HGQtKR QHER HWiåRYpKR Y\WiS Qt S tSDGQ L QD K\EULGQt
QHERDNXPXODþQtV\VWpP/]HMHMLQVWDORYDWGRVWiYDMtFtFKWRSQêFKV\VWpP VSROHþQ VNRWOHPQDWXKiSDOLYD
(OHNWURNRWOH37(MVRXXUþHQ\GR]iNODGQtKRSURVW HGt$$$%GOHý61]URNX
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x ' NODGQêP SURVWXGRYiQtP QiYRGX N REVOX]H ]tVNiWH G OHåLWp LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL RYOiGiQt D
EH]SHþQpPSURYR]X
x 3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
x =NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
x 1DNDåGRXLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYDQêSURMHNW
x ,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
x =DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPDQiYRGXNREVOX]H
x .S LSRMHQtHOHNWURNRWOHQDVt MHW HEDVRXKODVXPtVWQtKRHQHUJHWLFNpKR]iYRGXNWHUêVLPXVt]DMLVWLW
XåLYDWHOS HG]DNRXSHQtPNRWOH
x 6H t]HQtDXYHGHQtGRSURYR]XVY WHVHUYLVQtPXPHFKDQLNRYLVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREFH
x &K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
x 3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
x 9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDVHUYLVQtKRPHFKDQLND1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
x 3UR VSUiYQRX IXQNFL EH]SHþQRVW D GORXKRGREê SURYR] VL ]DMLVW WH SUDYLGHOQRX NRQWUROX D ~GUåEX
PLQLPiOQ MHGQRX]DURNQ NWHURX]QDãLFKVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP-HWR]iUXþQtSRGPtQNDD]iURYH RFKUDQD9DãtLQYHVWLFH
x 3URGORXKRGREpRGVWDYHQt]SURYR]XGRSRUXþXMHPHY\SQRXWKODYQtMLVWLþ x 3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
x 9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP D QiYRGX N REVOX]H S L
PRQWiåLDSURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
x .RWHOVHQHVPtWHSHOQ S HW åRYDW
x 3UREH]SHþQRXIXQNFLHOHNWURNRWOHPXVtEêWV\VWpPY\EDYHQþHUSDGOHPNWHUp]DEH]SHþXMHQXFHQêRE K
x 2WRSQi VRXVWDYD PXVt REVDKRYDW ]D YêYRGHP RWRSQp YRG\ ]NRWOH D QD QHMY\ããtP PtVW VRXVWDY\
DXWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLO
x 3RNXG E\O NRWHO GHOãt GREX PLPR SURYR] Y\SQXWê YSRUXãH MH QXWQR S L MHKR RS WRYQpP VSXãW Qt GR
SURYR]X GEiW ]YêãHQp RSDWUQRVWL 9RGVWDYHQpP NRWOL P åH GRMtW N]DEORNRYiQt þHUSDGOD ~QLNX YRG\ ]H
V\VWpPXQHERY]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
x 9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
5R]G OHQtNRWO 37(
x
x
x
37(0
37(
37(
YêNRQRYêUR]VDK±N:
YêNRQRYêUR]VDK±N:
YêNRQRYêUR]VDK±N:
=iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWO 37(037(Då37(Då
'UåiNQD]H ]iUXþQtOLVWQiYRGNREVOX]HVH]QDPVHUYLVQtFKILUHP
([SDQ]Qt QiGRED D SRMLVWQê YHQWLO QHMVRX VRXþiVWt ]iNODGQt GRGiYN\ NRWOH O]H MH GRGDW MDNR ]YOiãWQt
S tVOXãHQVWYt
3 tNODGREMHGQiYN\NRWOH
(OHNWURNRWHO 37( 0 [9 ± MLVWLþ ]YOiãWQt S tVOXãHQVWYt YL] GRSRUXþHQp SURVWRURYp
WHUPRVWDW\
(OHNWURNRWHO37(09±Y\StQDþ]YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
(OHNWURNRWHO37(MLVWLþ]YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
(OHNWURNRWHO37(Y\StQDþ]YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
(OHNWURNRWHO37(]YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
(OHNWURNRWOH37(37(0
7HFKQLFNêSRSLV
(OHNWURNRWOH 37( MVRX VHVWDYHQ\ ] NRWORYpKR W OHVD HOHNWURVN tQ RYOiGDFtKR SDQHOX þHUSDGOD ILOWUX
VQtPDþH WODNX YRG\ HYHQW H[SDQ]Qt QiGRE\ D SRMLã RYDFtKR YHQWLOX 5iP HOHNWURNRWOH VH XSHY XMH QD ]H SRPRFtGUåiN REVDåHQêFKYS tVOXãHQVWYt
.RWORYp W OHVR MH VYD HQR ] RFHORYpKR SOHFKX D RSDW HQR WHSHOQRX L]RODFt 'R NRWORYpKR W OHVD MVRX
PRQWRYiQDHOHNWULFNiWRSQiW OHVDSRþHWGOHYêNRQXNRWOH2SOiãW QtNRWOHMH]KRWRYHQR]RFHORYpKRSOHFKXD
RSDW HQR NRPD[LWRYêP QiW UHP 3 tVWXS GR HOHNWURVN tQ MH FKUiQ Q RYOiGDFtP SDQHOHP NWHUê VH XYROQt SR
Y\ãURXERYiQt þW\ ãURXE 1D RYOiGDFtP SDQHOX MVRX XPtVW Q\ RYOiGDFt D VLJQDOL]DþQt SUYN\ 3 tVWURMRYi
SRMLVWND VH QDFKi]t QD VSRGQt VWUDQ HOHNWURVN tQ 'RNRQDOp SURPêYiQt NRWORYpKR W OHVD D FHOpKR V\VWpPX
]DMLã XMH Q NROLNDVWXS RYp þHUSDGOR .RWORYê WHUPRVWDW UHJXOXMH WHSORWX YRG\ Y NRWORYpP W OHVH EORNDþQt
WHUPRVWDWFKUiQtNRWORYpW OHVRSURWLS HWRSHQt7HSORWXYêVWXSQtYRG\DWODNYV\VWpPXVQtPiVGUXåHQêP tFt
S tVWURM WHUPRPDQRPHWU 0QRåVWYt YRG\ YV\VWpPX D MHMt SRåDGRYDQê SURYR]Qt S HWODN KOtGi WODNRYê VQtPDþ
MHåMHQDVWDYLWHOQêYUR]VDKX±EDU
)XQNFHNRWOH
3URYR] HOHNWURNRWOH MH t]HQ DXWRPDWLFN\ NRWORYêP WHUPRVWDWHP QHER SURVWRURYêP WHUPRVWDWHP SRNXG MH
QDLQVWDORYiQY]iYLVORVWLQDYQLW QtWHSORW Y\WiS QpKRSURVWRUX3 LVHSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXVHXYHGH
YþLQQRVWþHUSDGORDWRSQiW OHVDYNRWOL3RGRVDåHQtSRåDGRYDQpWHSORW\YSURVWRUXY\SQHSURVWRURYêWHUPRVWDW
þHUSDGORLWRSQiW OHVD
9 S tSDG SRUXFK\ NRWORYpKR WHUPRVWDWX ]DEORNXMH V\VWpP EORNDþQt WHUPRVWDW 3R ]DEORNRYiQt O]H REQRYLW
SURYR]DåSRRGVWUDQ QtSRUXFK\DQiVOHGQpPUXþQtPVHSQXWtEORNDþQtKRWHUPRVWDWX9S tSDG QHGRVWDWNXYRG\
YV\VWpPXQHGRVWDWHþQpPSURYR]QtPS HWODNX]DEORNXMHWODNRYêVQtPDþSURYR]NRWOH
3 L DNXPXODþQtP Y\WiS Qt O]H UHJXODFL UR]ãt LW R VP ãRYDFt VP\þNX RYOiGDQRX UHJXOiWRUHP VYHQNRYQtP
þLGOHP
7HFKQLFNp~GDMH
7\S HOHNWURNRWOH 37( 0
&HONRYê PD[LPiOQt S tNRQ
N:
3URXG$
ÒþLQQRVW
2EMHPYRG\GP
1DS Wt9
ât NDPP
9êãNDPP
+ORXENDPP
3 LSRMRYDFtUR]P U
0D[PLQSURYR]QtWODNEDU
0D[WHSORWDRK tYDQpYRG\q&
+PRWQRVWNJ
7HSORQRVQiOiWND
ýHUSDGOR
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGREDO
3RMLã RYDFtYHQWLO³EDU
6QtPDþWODNXYRG\31EDU
'LDJUDPþHUSDGOD
[9±[9+]NU\Wt,3
YêVWXSWRSHQt*³YQLW Qt]iYLWYVWXSWRSHQt*³YQ Mãt]iYLW
XSUDYHQiYRGDGOHý61
:,/28156U\FKORVWQt
QDREMHGQiYNXPLPRNRWOH
QDREMHGQiYNX
±
(OHNWURNRWOH37(37(0
7\S HOHNWURNRWOH 37( &HONRYêPD[LPiOQtS tNRQN:
3URXG$
ÒþLQQRVW
2EMHPYRG\GP 1DS Wt9
ât NDPP
9êãNDPP
+ORXENDPP
3 LSRMRYDFtUR]P U
0D[PLQSURYR]QtWODNEDU
0D[WHSORWDRK tYDQpYRG\q&
+PRWQRVWNJ
7HSORQRVQiOiWND
ýHUSDGOR
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGREDO
3RMLã RYDFtYHQWLO³EDU
6StQDþWODNXYRG\31EDU
[9+]NU\Wt,3
YêVWXSWRSHQt*³YQLW Qt]iYLWYVWXSWRSHQt*³YQ Mãt]iYLW
XSUDYHQiYRGDGOHý61
:,/28156U\FKORVWQt
±
7\S HOHNWURNRWOH 37( &HONRYê PD[LPiOQt S tNRQ
N:
0D[LPiOQtWHSHOQêYêNRQN:
3URXG$
ÒþLQQRVW
2EMHPYRG\GP
1DS Wt9
ât NDPP
9êãNDPP
+ORXENDPP
0D[WHSORWDRK tYDQpYRG\q&
3 LSRMRYDFtUR]P U'1
0D[PLQSURYR]QtWODNEDU
+PRWQRVWNJ
7HSORQRVQiOiWND
ýHUSDGOR
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGREDO
3RMLã RYDFtYHQWLO³EDU
[9+]NU\Wt,3
S LSRXåLWtWODNH[SQiGRE\
'1*³
XSUDYHQiYRGDGOHý61
:,/28156U\FKORVWQt
QDREMHGQiYNXXPtVW QtPLPRNRWHO
QDREMHGQiYNXXPtVW QtPLPRNRWHO
6StQDþWODNXYRG\31EDU
±
x 9]KOHGHPNY\VRNp~þLQQRVWLMHYêNRQWpP URYHQS tNRQX
1iKUDGQtGtO\
,'
2EMþtVOR
0
'4B
'4B
'4BB1'
'4BB1'
'4BB1'
'4
'4
'4
'4
'4BB1'
'4BB1'
'4BB1'
'4BB1'
'4
'4+
'46
'4
0
'4BB1'
'4BB1'
'4BB1'
1i]HY
'UåiNSRMLVWN\$37(
2SOiãW QtS HGQtGtO37(0DåN:
2SOiãW QtKRUQtGtO37(0DåN:
.RWORYpW OHVR37(0VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(0VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(0VL]RODFt
2SOiãW QtERþQtGtOOHYêSUDYê37(DåN:
2SOiãW QtKRUQtGtO37(DåN:
2SOiãW QtVSRGQtGtO37(DåN:
2SOiãW QtGYt HN37(DåN:
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
2SOiãW QtERþQtGtOOHYêSUDYê37(DåN:
2SOiãW QtKRUQtGtO37(DåN:
2SOiãW QtVSRGQtGtO37(DåN:
2SOiãW QtGYt HN37(DåN:
([SDQ]QtQiGREDO
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
(OHNWURNRWOH37(37(0
'4BB1'
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
'4B
'4B
'4B
'4B
'4B
'4B
'4B0
'4B0
'4B0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
.RWORYpW OHVR37(VL]RODFt
7RSQpW OHVRN:
7RSQpW OHVRN:
7RSQpW OHVRN:
7RSQpW OHVRN:
7RSQpW OHVRN:
6StQDþMHGQRGXFKêNROpENRYê
6StQDþNROpENRYê
6WDUWpU·:
6W\NDþ9(
6W\NDþ/&'3QiKUDGD]D(3&0
6W\NDþ(3&3
6W\NDþ/&'3QiKUDGD]D(3&3
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(000
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(000
2YOiGDFtSDQHOVHOLQVWDODFt37(00
.RYRYêGUåiNNRQWURON\
9\StQDþ96$
9\StQDþ96$
9\StQDþ96$
9\StQDþ96$
7 VQ QtWRSQpVSLUiO\SU P[[
-LVWLþ%$$
-LVWLþ%$$
-LVWLþ%$$
3RMLVWNDSRUFHO)$*)
2EMtPNDVWDUWpUX
9\StQDþ%1
9\StQDþ+6'
.RQHNWRU679/ 35
6StQDþWODNXYRG\Ò7
9HQWLOSRMLVWQêEDU
.RQWURONDUXGi
.RQWURONDþLUi
7HUPRVWDWNRWORYê7*7<NRPSOHWQt
7HUPRVWDWEORNDþQt/<
6YtWLGORPLQLEtOp/1$'
7HUPRPDQRPHWU&(:$/
6YtWLGORPLQLUXGp/1$'
.QRIOtNWHUPRVWDWXþRþEtOê$
3RGORåNDWHUPRVWDWXEtOi%
6YRUNRYQLFH(./PP
1iKUDGQtGtO\DS tVOXãHQVWYtNRWOHMHPRåQR]DNRXSLWYVtGOHILUP\QHERREMHGQDWQDDGUHVH
'$.21VUR
ID[
9H9UELQ WHO±VNODG1'
.UQRY±3RG&YLOtQHP
ZZZGDNRQF]
9REMHGQiYFHXYH WHW\SNRWOHQi]HYQiKUDGQtKRGtOX,'NyGDREMHGQDFtþtVOR]SiWHþQtDGUHVX
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
3URVWRURYêWHUPRVWDW.RYRSRO5(*26StQiQt212))
3URJUDPiWRU +RQH\ZHOO &0 $XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR
NDåGêGHQYWêGQXVHþW\ PLWHSORWQtPLKODGLQDPL
3URJUDPiWRU +RQH\ZHOO &0 $XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR
NDåGêGHQYWêGQXVHãHVWLWHSORWQtPLKODGLQDPL
3URJUDPiWRU +RQH\ZHOO &0 $XWRPDWLFNê QHER UXþQt SURYR] 212)) 5HåLP Y\WiS Qt O]H QDVWDYLW SUR
NDåGê GHQ YWêGQX VH þW\ PL WHSORWQtPL KODGLQDPL 0RåQRVW RYOiGiQt WHOHIRQHP O]H S LSRMLW YHQNRYQt QHER
H[WHUQtþLGOR$GDSWLYQtUHåLPSUi]GQLQRYêSURJUDPDGDOãtIXQNFH
(OHNWURNRWOH37(37(0
,QVWDODFHHOHNWURNRWOH
x .RWHO VPt LQVWDORYDW SRX]H VHUYLVQt SRGQLN V SODWQêP RSUiYQ QtP SURYiG W LQVWDODFL D ~GUåEX HOHNWUR
VSRW HELþ 1DLQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV x 8YHGHQt GR SURYR]X D S tSDGQRX RSUDYX VPt SURYpVW MHQ PHFKDQLN V SODWQêP RVY GþHQtP RG YêUREQtKR
]iYRGX
x 3URRYOiGiQtNRWO VHGRSRUXþXMtWHUPRVWDW\DSURJUDPiWRU\XYHGHQpYH]YOiãWQtPS tVOXãHQVWYt
0RQWiåNRWOH
(OHNWURNRWHO37(VHLQVWDOXMHSRX]HQD]H NWHUiVQHVHMHKR]DWtåHQtSRPRFtGUåiNX8PtVW QtHOHNWURNRWOH
PXVt EêW SURYHGHQR WDN DE\ E\O ]DEH]SHþHQ S tVWXS ]H VSRGQt VWUDQ\ NRWOH SUR S tSDGQRX YêP QX
WRSQêFKW OHVPLQLPiOQ P
2WRSQêRNUXKVHS LSRMXMHSRPRFtãURXEHQtUR]P UYL]WHFKQLFNp~GDMH(OHNWURNRWHOVHQHVPtS LSRMRYDW
QD RWRSQê V\VWpP GY PD X]DYtUDFtPL SUYN\ YHQWLO\ ãRXSiWND .RWOH NWHUp PDMt YHVWDY QRX WODNRYRX
H[SDQ]QtQiGREXVSRMLã RYDFtPYHQWLOHPO]HS LSRMLWSRPRFtãRXSiWHN
6RXþiVWt HOHNWURNRWOH 37(0 QHQt WODNRYi H[SDQ]Qt QiGRED D SRMLã RYDFt YHQWLO DOH NRWORYp W OHVR MH
S L]S VREHQRSURMHMLFKS tSDGQpQDSRMHQt7ODNRYiQiGREDP åHEêWS tSDGQ LQVWDORYiQDLYQ NWHUpMLQpþiVWL
RWRSQpKRV\VWpPX
'R S tYRGX VWXGHQp YRG\ S HG þHUSDGOR VH PXVt QDPRQWRYDW ILOWU S tVOXãHQVWYt NRWOH GOH S LORåHQpKR
QiYRGXQDREVOXKXYêUREFHYRGQtKRILOWUX3 LPRQWiåLMHW HED]NRQWURORYDWQDVWDYHQRXWHSORWXQDNRWORYpPD
EORNDþQtPWHUPRVWDWX7DWRNRQWURODVHSURYiGtS LWRSQp]NRXãFH8RWHY HQêFKWRSQêFKV\VWpP PXVtNRWORYê
WHUPRVWDWY\StQDWS LWHSORW YRG\q&“q&DEORNDþQtWHUPRVWDWS LWHSORW q&“ q&8X]DY HQêFK
WODNRYêFKV\VWpP S LSRXåLWtWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\PRKRXEêWWHSORW\PD[Rq&Y\ããt
3 LPRQWiåLSRNRMRYpKRWHUPRVWDWX5(*2MHWDNpG OHåLWpQDVWDYHQtFLWOLYRVWL6StQiOLWHUPRVWDWþDVW MLQHå
[KRGLQXMHQXWQpXSUDYLWMHKRFLWOLYRVWWDNDE\WHSORWDYUHIHUHQþQtPtVWQRVWLNROtVDODYUR]PH]tFFDq&YL]
QiYRG5(*2
$XWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLOVHLQVWDOXMHQD7NXVLKQHG]DYêYRGRWRSQpYRG\]NRWOH
3 LSRMHQtQDHOHNWULFNRXVt 3 LSRMHQt HOHNWURNRWOH N VtWL D SURYHGHQt HOHNWURLQVWDODFH VPt SURYiG W SRX]H RGERUQtN V SRåDGRYDQRX
NYDOLILNDFtDSODWQêPRVY GþHQtPYêUREFH
'R HOHNWURVN tQ VH S LSRMt KODYQt VLORYê YRGLþ YRGLþ RG SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX QHER SURJUDPiWRUX D
S tSDGQ YRGLþVLJQiOX+'2GOHHOHNWURVFKpPDWX-HVWOLåHQHQtHOHNWURNRWHOVStQiQVLJQiOHP+'2MHQXWQR
SURSRMLW QD VYRUNRYQLFLVYRUN\þDþNOHPRX-HVWOLåHQHQtNRWHOVStQiQSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP
SURJUDPiWRUHPMHQXWQpSURSRMLWQDVYRUNRYQLFLVYRUN\þDþNOHPRX
(OHNWULFNêS tYRGVHSURYiGtSHYQêPS LSRMHQtPGOHS tNRQXNRWOHNDEHOHPW\SX&<.<
'LPHQ]RYiQtS tYRGX37(0
1DS Wt[9
1DS Wt[9 3U H]&<.< 3 tNRQNRWOH
3U H]&<.<
3 tNRQNRWOHGR N:PP
N:PP
N:PP
N:PP
N:PP
N:PP N:PP
N:PP
37(
3 tNRQNRWOHGR3U H]&<.<
N:PP N:PP N:PP N:PP N:PP 37(
3 tNRQNRWOHGR3U H]&<.< 3U H]&<.<GRPSRGRPtWNRX
PP
37(37(PP
PP 37(37(PP (OHNWURNRWOH37(37(0
3URYR]NRWOH
3URYR]S tPRWRSQpKRV\VWpPX
3R]DSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXVHYRGDYNRWORYpPW OHVH]DþQHLKQHGRK tYDWDFLUNXORYDWGRRWRSQpKR
V\VWpPXSRNXGMHQDVWDYHQNRWORYêWHUPRVWDWD]DSQXWê tGtFtVLJQiOVQtåHQpKRWDULIX
x 7HSORWDYRG\YNRWORYpPW OHVHMHKOtGiQDNRWORYêPDEORNDþQtPWHUPRVWDWHP
x 7HSORWXY\WiS QpKRSURVWRUX tGtWHUPRVWDWQHERSURJUDPiWRU
x
$NXPXODþQtSURYR]Y\WiS FtKRV\VWpPX
x (OHNWURNRWHO MH QDSRMHQ QDDNXPXODþQtQiGUåHS HVVP ãRYDFtVP\þNXDMHKR]DSQXWt tGtVLJQiOVQtåHQpKR
WDULIX
x 3R]DSQXWtHOHNWURNRWOHVHYRGDYW OHVH]DþQHRK tYDWDFLUNXORYDWGRQiGUåt
x 3R]DSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXFLUNXOXMHYRGD]QiGUåtGRWRSQpKRV\VWpPX
6PtãHQêSURYR]
x (OHNWURNRWHOP åHS tPRY\WiS WQHERRK tYDWYRGXYDNXPXODþQtFKQiGUåtFK
3URYR]QtS HGSLV\
x .RWHOVPtREVOXKRYDWSRX]HGRVS OpRVRE\VH]QiPHQpVMHKRIXQNFtDRYOiGiQtP6H]QiPHQtVREVOXKRXMH
SRYLQHQSURYpVWSRXYHGHQtGRSURYR]XVHUYLVQtPHFKDQLNNWHUêPiSODWQpRSUiYQ QtYêUREFHNRWO x 3 LYêSDGNXHOHNWULFNpHQHUJLHMHY\ D]HQDIXQNFHNRWOH3RREQRYHQtGRGiYN\VHNRWHOXYHGHDXWRPDWLFN\
GRþLQQRVWL
x 'R HOHNWULFNpKR ]D t]HQt NRWOH QHQt GRYROHQR SURYiG W MDNpNROLY ]iVDK\ NURP RYOiGiQt NRWOH NRQWURO\ D
YêP Q\S tVWURMRYpSRMLVWN\3 LWpWRYêP Q PXVtEêWMLVWLþY\StQDþY\SQXWê
x (OHNWURNRWHOVHQHVPt]DSQRXWYS tSDG åHMHRWRSQêV\VWpPEH]YRG\]iP UQêPRGEORNRYiQtPYQLW Qt
RFKUDQ\KUR]tQHEH]SHþtSRãNR]HQtþHUSDGODDVSiOHQtWRSQêFKW OHV
x 'R RWRSQpKR V\VWpPX VH GRSRUXþXMH QDSRXãW W YRGX RGSRYtGDMtFt ý61 RSUDYHQRX QDS LQKLNRUHP]DVWiOpKRS VREHQtPDJQHWLFNp~SUDY\YRG\
x .DåGêRWRSQêV\VWpPS HGXYHGHQtPGRSURYR]XPXVtPtWSURYHGHQRXWODNRYRXDWRSQRX]NRXãNXDYêFKR]t
HOHNWURUHYL]L
x (OHNWURNRWHOP åHSUDFRYDWXRWHY HQêFKV\VWpP GRWHSORW\q&XX]DY HQêFKV\VWpP GRWHSORW\q&
V S HWODNHP N3D VSROHþQ V NRWOHP QD WXKi SDOLYD D V S HWODNHP N3D Y VDPRVWDWQpP Y\WiS FtP
RNUXKX
x (OHNWURY\WiS QtPXVtRGSRYtGDWYãHPSODWQêPQRUPiPDS HGSLV PY]WDKXMtFtFKVHQDWRWRY\WiS Qt
8YHGHQtGRSURYR]X
8YHGHQt GR SURYR]X MH PRåQp SR S HNRQWURORYiQt VSUiYQRVWL S LSRMHQt QD RWRSQRX VRXVWDYX SURY HQt
HOHNWULFNpKRS LSRMHQtGOHý61DYêFKR]tHOHNWURUHYL]L
=NRQWUROXMWH RWHY HQt YHQWLO D ãRXSiWHN QD Y\WiS FtP RNUXKX D PQRåVWYt YRG\ Y V\VWpPX 'iOH MH QXWQp
RGY]GXãQLWD]DYRGQLWORåLVNDþHUSDGODMLQDNKUR]tQiU VWSUDFRYQtWHSORW\DKOXþQRVWLþHUSDGOD7DNpMH
QXWQp ]NRQWURORYDW YROQp RWiþHQt URWRUX þHUSDGOD S HV UR]E KRYRX VSRMNX =DSQ WH MLVWLþ HOHNWURNRWOH D
QDVWDYWHSRåDGRYDQRXWHSORWXQDNRWORYpPDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUX2EVOXKDSURVWRURYpKR
WHUPRVWDWXVHSURYiGtGOHMHKRQiYRGX2WRSQpVRXVWDY\VHOHNWURNRWOHPPRKRXEêWSOQ Q\SRX]HYRGRXQHER
MLQRXNDSDOLQRXVFKYiOHQRXSURW\WR~þHO\1HVPtVHSRXåtYDWROHMDIULGH[
%ORNDFHNRWOH
9 S tSDG S HNURþHQt QDVWDYHQp WHSORW\ Y NRWORYpP W OHVH EORNDþQt WHUPRVWDW UR]HSQH RYOiGDFt RNUXK D
NRQWURONDQDNU\WXHOHNWURVN tQ VLJQDOL]XMHEORNDFL2GEORNRYiQtO]HSURYpVWDåSR]FKODGQXWtYRG\YNRWORYpP
W OHVHDRGVWUDQ QtS tþLQ\]DEORNRYiQt9S tSDG QHGRVWDWNXYRG\YRWRSQpVRXVWDY VStQDþWODNXYRG\UR]HSQH
RYOiGDFtRNUXKDNRQWURONDQDNU\WXHOHNWURVN tQ VLJQDOL]XMHEORNDFL2GEORNRYiQtO]HSURYpVWSRGRSOQ QtYRG\
GRRWRSQpKRV\VWpPX
(OHNWURNRWOH37(37(0
-LãW QtNRWOH
7\SNRWOH37(0
+RGQRWDMLVWLþH$
7\SY\StQDþH96
7\SNRWOH37(
+RGQRWDMLVWLþH$
7\SY\StQDþH96
7\SNRWOH37(
+RGQRWDMLVWLþH$
3RORKDVSRXãW MLVWLþH
n n
n
n
3 LSRMHQtY\SRXãW FtKRDQDSRXãW FtKRYHQWLOX
3URYiGtVHS tPRQDSRWUXEtS HGYVWXSHPYUDWQpYRG\GRNRWOH
5HJXODFHY\WiS Qt
9\WiS Qt MH t]HQR SURVWRURYêP WHUPRVWDWHP QHER SURJUDPiWRUHP XPtVW QêP Y UHIHUHQþQt PtVWQRVWL QD
NWHUpPVH]YROtSRåDGRYDQiWHSORWDPtVWQRVWLDQDVWDYHQtPWHSORW\Y\WiS FtYRG\QDNRWORYpPWHUPRVWDWX
2WRSQiW OHVDPLPRUHIHUHQþQtPtVWQRVWGRSRUXþXMHPHRVDGLWWHUPRVWDWLFNêPLYHQWLO\
5R]G OHQtHOHNWURNRWO 37(
3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(0
VHY\UiEtYSURYHGHQt
37(037(0
x MHGQRVWXS RYpP
37(037(037(0
x GYRXVWXS RYpP
37(037(037(0
x W tVWXS RYpP
2GY]GXãQ QtDUR]E KQXWtþHUSDGOD
7DEXONDUHJXODFHS tNRQXGOHW\SX 7\S
7HSHOQêS tNRQ &HONRYêWHSHOQê
N:
S tNRQ
N:
37(0 VWVWVW
(OHNWURNRWOH37(37(0
3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(
VHY\UiEtYSURYHGHQt
37(
x MHGQRVWXS RYpP
37(
x GYRXVWXS RYpP
37(
x W tVWXS RYpP
7DEXONDUHJXODFHS tNRQXGOHW\SX 7\S
7HSHOQêS tNRQ &HONRYêWHSHOQê
N:
S tNRQ
VWVWVW
N:
37(
3 tPRWRSQpHOHNWURNRWOH37(±
VHY\UiEtYSURYHGHQt
37(
x W tVWXS RYpP
37(
x þW\ VWXS RYpP
7DEXONDUHJXODFHS tNRQXGOHW\SX 7\S
7HSHOQêS tNRQ
&HONRYêWHSHOQê
N:
S tNRQ
N:
37( VWVWVWVW
3UYQt VWXSH HOHNWURNRWOH MH t]HQ SURVWRURYêP WHUPRVWDWHP 'UXKê D W HWt VWXSH O]H ]DSQRXW Y\StQDþHP
XPtVW QêPQDSDQHOXHOHNWURVN tQ S LþHPåVHS tNRQHOHNWURNRWOH]Y\ãXMHGOHQtåHXYHGHQpWDEXON\=DStQiQt
VWXS MH GiQR SRåDGRYDQêP YêNRQHP 3RNXG QLåãt VWXSH QHVWDþt Y\WRSLW SURVWRU QD SRåDGRYDQRX WHSORWX MH
]DSRW HEt]DSQRXWGDOãtVWXSH 8YHGHQpSRGPtQN\MHW HEDQDNDåGpPWRSQpPV\VWpPXRG]NRXãHWVDPRVWDWQ 9S tSDG åHVHMHGQiRHOHNWURNRWHO37(0NWHUêPiSRX]HMHGHQVWXSH WHSHOQpKRS tNRQXUHVSGYDMVRXQD
RYOiGDFtPSDQHOX]DVOHSHQ\RWYRU\SURGUXKêDW HWtVWXSH UHVSW HWtVWXSH 3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH
.RWHOO]HQDNUiWNRXGREXY\SQRXWY\StQDþHPQDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUX'ORXKRGREp
RGVWDYHQtNRWOHY]LPQtPREGREtSURYH WHVQtåHQtPWHSORW\QDSURVWRURYpPWHUPRVWDWXQHERSURJUDPiWRUXQD
WHSORWX PLQƒ& DE\ QHGRãOR N ]DPU]QXWt NRWOH 3 L GORXKRGREpP RGVWDYHQt NRWOH Y OHWQtP REGREt
GRSRUXþXMHPH NRWHO RGSRMLW KODYQtP MLVWLþHP 3R GORXKRGREpP RGVWDYHQt NRWOH P åH EêW Q NG\ QXWQp
UR]E KQRXWþHUSDGORS HVUR]E KRYRXVSRMNX
(OHNWURNRWOH37(37(0
ÒGUåEDDþLãW Qt
ÒGUåED NRWO 37( Pi EêW SURYiG QD SUDYLGHOQ PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN VHUYLVQtP SUDFRYQtNHP 3 L
SUDYLGHOQp~GUåE MH]DSRW HEt]NRQWURORYDWYãHFKQ\RYOiGDFtD]DEH]SHþRYDFtSUYN\
3RYUFK NRWOH RãHW XMWH GOH SRW HE\ E åQêPL VDSRQiWRYêPL SURVW HGN\ ýLãW Qt RNROt WHSHOQpKR ]D t]HQt MH
SRGPtQ QREH]SHþQRXY]GiOHQRVWtKR ODYêFKPDWHULiO RGNRWOHGOHý61
2SUDY\NRWO 9S tSDG SRUXFK\VPtSURYpVWRSUDYXMHQVHUYLVQtPHFKDQLNVSODWQêPRSUiYQ QtPRGYêUREFH
/LNYLGDFHYêURENXSRXNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
3RXNRQþHQtåLYRWQRVWLNRWOH]DMLVW WHMHKROLNYLGDFLSURVW HGQLFWYtPQ NWHUpYêNXSQ\6E UQêFKVXURYLQ3UR
OLNYLGDFLQHNRYRYêFKPDWHULiO SRXåLMWH t]HQRXVNOiGNXRGSDGXVSUDYRYDQRXS tVOXãQêPREHFQtP~ DGHP
6HUYLVDSURGHMQiKUDGQtFKGtO .H NDåGpPX QiYRGX N REVOX]H MH S LORåHQ VH]QDP VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP NWHUp VPOXYQ ]DMLã XMt VHUYLV
NRWO '$.21
=iUXND
'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ D ]iUXþQt SRGPtQN\ MVRX XYHGHQ\ Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP MDNR ]iNODGQt
S tVOXãHQVWYtNRWOH
.XSXMtFtXSODW XMHUHNODPDFHXSURGiYDMtFtKRXQ NWHUpQHMEOLåãtVHUYLVQtILUP\XYHGHQpYVH]QDPXGRGiYDQpP
MDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOLS tSDGQ XYêUREFH
3R]RU NRWHO PXVt XYpVW GR SURYR]X Q NWHUi ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL '$.21 XYHGHQi
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROLY]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN .RQWDNWQt~GDMHSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
WHOHIRQ UHNODPDFH
~VW HGQD
ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
(OHNWURNRWOH37(37(0
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp ]iVDG\
SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ QD MHGQRWOLYp W\S\ YêUREN MH XYHGHQD Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpPVH]ERåtP
6SROHþQRVW '$.21 UXþt ]D WR åH YêUREHN EXGH PtW SR FHORX GREX ]iUXN\ YODVWQRVWL XYHGHQp YQiYRGX NREVOX]H D
YFHUWLILNiWXDWR]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGXNREVOX]H
8NRWO NGHMHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\
VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXVPtXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XSURYHGHQtSUDYLGHOQp~GUåE\DSURKOtGN\NRWOHDRGVWUDQ QtS tSDGQp
YDG\ SURYpVW SRX]H VHUYLVQt PHFKDQLN Q NWHUp ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL '$.21 XYHGHQêFK YVH]QDPX
GRGiYDQpP MDNR ]iNODGQt S tVOXãHQVWYt NH NRWOL 6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR
]iVDKXSODWQêPSU ND]HPVHUYLVQtKRPHFKDQLNDSURGDQêW\SNRWOHY\VWDYHQêPVSROHþQRVWt'$.21DS LXYiG QtNRWOHGR
SURYR]XLS LSURYiG QtSUDYLGHOQp~GUåE\DSURKOtGN\NRWOHSURYpVWYãHFKQ\þLQQRVWLSRGOHSODWQêFKS HGSLV Y]WDKXMtFtFK
VHNGDQpPX]D t]HQtDYãHFKQ\þLQQRVWLS HGHSVDQpYQiYRGXNREVOX]H]HMPpQDRG]NRXãHQtRYOiGDFtFKD]DEH]SHþRYDFtFK
SUYN NRQWUROXW VQRVWLNRX RYRGXWDKNRPtQDD iGQpVH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXNRWOH
6SRW HELWHOXSODW XMHS tSDGQpUHNODPDFHXSURGiYDMtFtKRXNWHUpKRY FE\ODNRXSHQD-HOLYãDNY]iUXþQtPOLVW XYHGHQ
MLQêSRGQLNDWHOXUþHQêNRSUDY VHUYLVQtILUPDNWHUiXYHGODNRWHOGRSURYR]XNWHUêMHYPtVW SURGiYDMtFtKRQHERYPtVW SUR NXSXMtFtKR EOLåãtP XSODWQt NXSXMtFt SUiYR QD RSUDYX X SRGQLNDWHOH XUþHQpKR N SURYHGHQt ]iUXþQt RSUDY\ .DåGi
UHNODPDFHPXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWGRNODGR]DSODFHQtYêURENXDIDNWXUX]D
LQVWDODFLDXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3RNXGVHMHGQiRUHNODPDFLQiKUDGQtKRGtOXMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLWLGHQWLILNDþQtãWtWHNUHNODPRYDQpKRGtOXDGRNODG
R]DSODFHQtWRKRWRGtOX=iUXNDQD1'MHP VtF RGGDWDSURGHMH
9S tSDG UHNODPDFH NRWOH X NWHUpKR MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHO SRYLQHQ URYQ å S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ]DSODFHQt XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQtP VHUYLVHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG MH YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH VSRW HELWHO
SRYLQHQS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD]DSODFHQtURþQt~GUåE\DSURKOtGN\NRWOHSURYHGHQpVPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL
'$.21 QHMGpOH GR P VtFH YþHWQ RG GDWD XYHGHQt GR SURYR]X D QHMGpOH GR P VtFH YþHWQ RG GDWD SURYHGHQt
SRVOHGQtSURKOtGN\
,QIRUPDFHRSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\NRWOHXNWHUpKRMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQDSUDYLGHOQiURþQt~GUåEDDSURKOtGND
PXVtEêWYåG\GRGQ RGSURYHGHQt]DVOiQ\YêUREFL
3URXSODWQ QtSURGORXåHQp]iUXN\MHQXWQpSURYpVWJDUDQþQtSURKOtGNXE KHPGUXKpKRURNXSURYR]XD]DVODWSRWYU]HQêGtO
]iUXþQtKROLVWXGRGQ RGSURYHGHQtSURKOtGN\=iURYH MHQXWQp]DVODWSRWYU]HQêGtO%GRGQ RGXYHGHQtNRWOHGR
SURYR]X
3 L S HSUDY D VNODGRYiQt NRWOH PXVt EêW GRGUåRYiQ\ SRN\Q\ XYHGHQp QD REDOX 3UR RSUDY\ VH VPt SRXåtW MHQ RULJLQiOQt
VRXþiVWN\
6SROHþQRVW '$.21 VL Y\KUD]XMH SUiYR UR]KRGQRXW ]GD S L EH]SODWQpP SURYHGHQt RSUDY\ Y\P Qt QHER RSUDYt YDGQê GtO
'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP GLVWULEXWRUHP
VSROHþQRVWL'$.213RNXG]iND]QtNNRXStYêUREHNNWHUêQHE\OGRYH]HQRILFLiOQtFHVWRXQHERVLYêUREHNViPS LYH]HMH
SRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]XMHGiQDMD]\NRYRX
PXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYpPXWDFLGDQp]HP Y\GDQê
YêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x 3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
x 1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
x .G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
x 3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
x -HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
x 9]QLNODOLYDGD]G YRGXQHGRGUåHQtS HGSLV QRUHPDSRN\Q YQiYRGXNREVOX]HS LLQVWDODFLSURYR]X
QHER~GUåE YêURENX
x 9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
x -HGQiOLVHRYDG\YêP QtN þHUSDGHOW tFHVWQêFKYHQWLO DMLQêFKþiVWtK\GUDXOLFNêFKRNUXK SO\QRYêFK
DUPDWXUKR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKRV\VWpPXYRGRYRGQtKR
DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
x -HGQiOLVHRYDGXNRWORYpKRW OHVDY]QLNORXSURUH]LY QtPYG VOHGNXQHYKRGQpKRSURYR]QtKRUHåLPXNG\
MHWHSORWDYUDWQpYRG\]RWRSQpKRV\VWpPXQLåãtQHåMHURVQêERGVSDOLQ
x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WR YãHREHFQp ]iUXþQt SRGPtQN\ UXãt YãHFKQD RVWDWQt XVWDQRYHQt WêNDMtFt VH ]iUXþQtFK SRGPtQHN
XYHGHQiYQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
(OHNWURNRWOH37(37(0
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
3URSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\
x ý613RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODGRN:
x ý61ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtPRQWiå
x ý61=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HYXåLWNRYpYRG\
x ý619RGDDSiUDSURWHSHOQi]D t]HQt
x ý61(1$(OHNWULFNpVSRW HELþHSURGRPiFQRVW
x ý61
x ý61]iNODGQtSURVW HGt$$$%
=iNRQþ6E0='
=iNRQþ
=iNRQþ6E
=iNRQþ6E2WHFKQLFNêFKSRåDGDYFtFK
3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\S HGSLV\S tVOXãQpDVRXYLVHMtFtý61]HMPpQD
x NRWHOREVOXKXMWHGOHSRN\Q QiYRGXNREVOX]H
x REVOXKXNRWOHVPtSURYiG WMHQGRVS OpRVRE\
x NRWHOP åHEêWEH]SHþQ SRXåtYiQY]iNODGQtPSURVW HGt$$$%GOHý61NRWHOQHVPt
EêWLQVWDORYiQYNRXSHOQiFKXPêYiUQiFKDVSUFKiFKYSURVWRUXGOHý61
x QHMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH RG KPRW W åFH D VW HGQ KR ODYêFK NWHUp SR ]DSiOHQt
EH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRXVWXSH KR ODYRVWL%&&PXVtEêWQHMPpQ PP
1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKPRWOHKFHSR]DSiOHQtVDP\KR tDVKR tVWXSH KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWM
PP 9]GiOHQRVW PP PXVt EêW GRGUåHQD WDNp Y WRP S tSDG NG\å VWXSH KR ODYRVWL KPRW\ QHQt
SURNi]iQ 3RGUREQp ~GDMH R VWXSQL KR ODYRVWL MVRX XYHGHQ\ Y WDEXOFH þ 1D VSRW HELþ D GR Y]GiOHQRVWL
PHQãtQHåEH]SHþQiY]GiOHQRVWRGQ KRQHVP MtEêWNODGHQ\S HGP W\]KR ODYêFKKPRW
x YPtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWVNODGRYiQåiGQêKR ODYêPDWHULiOG HYRSDStUJXPDEHQ]tQ
QDIWDDMLQpKR ODYpOiWN\
+R ODYRVWVWDYHEQtFKKPRW±Yê DWHN]QRUP\ý61
6WXSH KR ODYRVWL
$QHKR ODYp
%QHVQDGQRKR ODYp
&W åFHKR ODYp
&VW HGQ KR ODYp
&OHKFHKR ODYp
6WDYHEQtKPRW\]D D]HQpGRVWXSQ KR ODYRVWL
Yê DWHN]QRUP\ý61
D]EHVWFLKO\WYiUQLFHNHUDPLFNpRENOiGDþN\ãDPRWPDOW\RPtWNRYLQ\
EH]S tP VLRUJOiWHN
GHVN\ DNXPLQ L]RPLQ ViGURNDUWRQRYp GHVN\ KHUDNOLW DMROLW OLJQRV
YHOR[GHVN\DþHGLþRYpSOVWLGHVN\]HVNHOQêFKYOiNHQ
EXNRYpGXERYpG HYRGHVN\KREUH[GHVN\]YUVWYHQpKRG HYDZHU]DOLW
XPDNDUW
ERURYpPRG tQRYpVPUNRYpG HYRG HYRW tVNRYp
GHVN\SRGOHý61
DVIDOWRYpOHSHQN\FHOXOy]RYpKPRW\GHKWRYpOHSHQN\
G HYRYOiNQLWpGHVN\GHVN\SRO\XUHWDQPROLWDQ
SRO\VW\UHQSRO\SURS\OHQSRO\HW\OpQ
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EUi]N\DVFKpPDWD
3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(0
/(*(1'$
=iNODGQtþiVWL NRWORYpW OHVR
UiP
RSOiãW Qt HOHNWURVN t þHUSDGOR
WRSQpW\þH YVWXSYRG\ YêVWXSYRG\
NRWORYêWHUPRVWDW EORNDþQtWHUPRVWDW QiWUXEHNPDQRPHWUX
QiWUXEHNWHSORWQtFKþLGHO
SRMLVWNRYpSRX]GURVSRMLVWNRX
L]RODFHNRWORYpKRW OHVD
2YOiGDFtDVLJQDOL]DþQtSUYN\
WHUPRPDQRPHWU
NRQWURONDÄVt ³
NRQWURONDÄWRSHQt³
NRQWURONDÄEORNDFH³
VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ KODYQtY\StQDþ
9\]REUD]HQtHOHNWURNRWOHMHSRX]HRULHQWDþQt
(OHNWURNRWOH37(37(0
0RåQRVWQDSRMHQtWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\DSRMLã RYDFtKRYHQWLOXNHNRWOL37(0
(OHNWURNRWOH37(37(0
3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(N:
/(*(1'$
=iNODGQtþiVWL NRWORYpW OHVRVL]RODFt
HOHNWURVN t WODNRYiH[SDQ]QtQiGREDO þHUSDGOR
SRMLã RYDFtYHQWLOQHERY\SRXãW FtNRKRXW
WRSQpW OHVR YVWXSYRG\ YêVWXSYRG\
2YOiGDFtDVLJQDOL]DþQtSUYN\
PDQRWHUP
VLJQDOL]DFHÄ6Ë Ä VLJQDOL]DFHÄ723(1ËÄ
VLJQDOL]DFHÄ%/2.$&(Ä
VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ MLVWLþHOHNWURNRWOHKODYQtY\StQDþ
NRWORYêWHUPRVWDW
EORNDþQtWHUPRVWDW
(OHNWURNRWOH37(37(0
3RSLVDUR]P U\HOHNWURNRWOH37(N:
/(*(1'$
=iNODGQtþiVWL NRWORYpW OHVRVL]RODFt
HOHNWURVN t RSOiãW Qt þHUSDGOR
WRSQpW OHVR YVWXSYRG\ YêVWXSYRG\
2YOiGDFtDVLJQDOL]DþQtSUYN\
PDQRWHUP
VLJQDOL]DFHÄ6Ë Ä
VLJQDOL]DFHÄ723(1ËÄ
VLJQDOL]DFHÄ%/2.$&(Ä
NRWORYêWHUPRVWDW
VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ VStQDþYêNRQRYpKRVWXSQ MHQX37(D37(
MLVWLþHOHNWURNRWOH
EORNDþQtWHUPRVWDW
(OHNWURNRWOH37(37(0
=DSRMHQtHOHNWURNRWOHQDY\WiS FtV\VWpPSURS tPêRK HYYRG\
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(037(0
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(000
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(000
(OHNWURNRWOH37(37(0
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(0
(OHNWURNRWOH37(37(0
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(0N:[9
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(N:
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
2EYRGRYpVFKpPDRYOiGiQtHOHNWURNRWOH37(
(OHNWURNRWOH37(37(0
6LORYiþiVWDYQ MãtVSRMHHOHNWURNRWOH37(N:
,