MODULEX - návod k instalaci a údržbě

0RGXOH[
'$.21
ÒYRG 7HFKQLFNêSRSLV 5R]P U\NRWOHDS LSRMHQt
7HFKQLFNiGDWD 3ULQFLSNRQGHQ]DþQtWHFKQLN\
7HFKQLFNiFKDUDNWHULVWLND 3RSLVNRWOH 7HFKQLFNiGDWD 3URYR] 3ULQFLSSURYR]XRWRSQpVRXVWDY\
=iNODGQtPRGXO t]HQt0%' 0RGXO t]HQtKR iNX$0 0RGXO t]HQt789$0 tGtFtHOHNWURQLNDNRWOH0%'
2EHFQ 2YOiGiFtSDQHO
7ODþtWNR02'( 7ODþtWNR67(3
7ODþtWND
7ODþtWNR6725(
=iNODGQt]REUD]HQtVWDYXNRWOH 5HåLPSDUDPHWU 5HåLPGDW 7HVWRYDFtUHåLP 5HåLPSRUXFK 5HåLPSURYR]QtFKKRGLQKR iNX
3URYR]RWRSQpVRXVWDY\ 3URYR]VSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP
2WRSQiVRXVWDYD t]HQiYHQNRYQtPþLGOHP 3URYR]WRSHQtVH[WHUQtPQDVWDYHQtP9 t]HQtS tSUDY\RK HY789
t]HQtS tSUDY\789SRPRFtWHSORWQtKRþLGOD
t]HQtS tSUDY\789NRQWDNWQtPWHUPRVWDWHP t]HQtSURYR]XNRWOHSRPRFtGDWRYpNRPXQLNDFH 2WRSQêV\VWpP 2EHFQ 7RSQêRNUXK 2GY]GXãQ Qt 3OQ QtDY\SRXãW QtNRWOH 3OQ QtDY\SRXãW QtWRSQpVRXVWDY\
ÒSUDYDQDSRXãW QpYRG\
3URYR]QtWODN
3 tNODG\PRåQpKRSURYHGHQtWRSQpKRRNUXKX 3RMLVWQê~VHN
7HSORP U 7ODNRP U
6QtPDþWHSORW\
([SDQ]QtQiGRE\
5R]G ORYDþ±DQXORLG )LOWU
8]DYtUDFtDUPDWXU\ ýHUSDGOR 3URWL]iPUD]RYiIXQNFH 0LQLPiOQtSU WRNNRWOHP
3 tYRGY]GXFKXDRGYRGVSDOLQ 2EHFQ 0RåQRVWLLQVWDODFH ,QVWDODFHNRWOHYSURYHGHQt%±RWHY HQêVSRW HELþ
,QVWDODFHNRWOHYSURYHGHQt&±X]DY HQêVSRW HELþ
2GYRGNRQGHQ]iWX
0RGXOH[
'$.21
3O\Q 3 LSRMHQtSO\QX 9VWXSQtS HWODNSO\QXGUXK\VSDORYDQpKRSO\QX .RQWURODDQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\ (OHNWULFNiLQVWDODFH 2EHFQ 1DSRMHQtNRWOHQDS tYRGHOHNWULFNpHQHUJLH +ODYQtY\StQDþ =DSDORYDFtDXWRPDWLND
=DSRMHQt tGLFtFKDUHJXODþQtFKSUYN 3URVWRURYêWHUPRVWDW 'DWRYiNRPXQLNDFH t]HQtQDS RYêPVLJQiOHP
9HQNRYQtþLGOR ýHUSDGORWRSQpYRG\ ýHUSDGORQHERWURMFHVWQêYHQWLO789
ýLGORWHSORW\789
+OiãHQtSRUXFK\DODUP 3RUXFK\ 'LVSOHMEH]~GDM .RWHOQHUHDJXMHQDSRåDGDYHNQDWRSHQt .RWHOQHRK tYi]iVREQtN789 1 NWHUpPRGXO\NRWOHMVRX]DEORNRYDQp %ORNXMtFtSRUXFK\ .yG\SRUXFK
5HåLPSRUXFK
ÒGUåED
=iNODGQtSRåDGDYN\
.RQWUROQtUHVSSUHYHQWLYQtþLQQRVWNWHURXMHRSUiYQ QSURYiG WSUDFRYQtN~GUåE\
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ 3 HGSLV\NRWRSQpVRXVWDY 3 HGSLV\NSO\QRYpPXUR]YRGX 3 HGSLV\SURS LSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL 3 HGSLV\SURS LSRMHQtQDNRPtQ 3RåiUQtS HGSLV\ 2EHFQpSRåDGDYN\ %DOHQtDPDQLSXODFH
%DOHQt 0DQLSXODFH 6H]QDPQiKUDGQtFKGtO =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt =iUXND 9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
0RGXOH[
ÒYRG
'$.21
' NXMHPH9iP]DYêE UNRWOH0RGXOH[DS HMHPH9iPPQRKRVSRNRMHQRVWLVMHKRSURYR]HP
7HQWRQiYRGMHQHGtOQRXVRXþiVWtGRGiYN\DMHXåLYDWHOLGRGiQ]iURYH VYêURENHP
9êUREFHGiYiQDNRWOH02'8/(;SURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþD†
RGVWQD t]HQtYOiG\þ
' OHåLWpXSR]RUQ Qt
x 3URVWXGRYiQtP WRKRWR QiYRGX N REVOX]H ]tVNiWH LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL PRQWiåL RYOiGiQt D
EH]SHþQpPSURYR]XNRWOH
x 3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWGRGiYN\
x =NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHRGSRYtGiS HGSRNOiGDQpPXSRXåLWt
x 1D NDåGRX LQVWDODFL NRWOH PXVt EêW ]SUDFRYiQ SURMHNW ]RGSRY GQêP SURMHNWDQWHP V S tVOXãQêP
RSUiYQ QtP
x .RWHOPXVtEêWLQVWDORYiQYVRXODGXVSODWQêPLS HGSLV\QRUPDPLDQiYRGHPNREVOX]H
x &K\EQêP ]DSRMHQtP PRKRX Y]QLNQRXW ãNRG\ ]D NWHUp YêUREFH QHRGSRYtGi 9 S tSDG YDG
]DYLQ QêFKQHRGERUQRXLQVWDODFtQHGRGUåHQtPS HGSLV QRUHPDQiYRGXNREVOX]HS LPRQWiåLD
SURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
x ,QVWDODFLP åHSURYiG WSRX]HSUDFRYQtNVRGSRYtGDMtFtPSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
x 6H t]HQt D XYHGHQt GR SURYR]X P åH SURYiG W SRX]H VHUYLVQt SUDFRYQtN V SODWQêP RVY GþHQtP
SURWHQWRW\SNRWOHRGYêUREFH'$.21VUR
x 3 LSURYR]XD~GUåE PXVtEêWGRGUåRYiQ\S HGHSVDQpSRVWXS\
x 3 tSDGQRX SRUXFKX P åH RGVWUDQLW SRX]H Y\ãNROHQê VHUYLVQt SUDFRYQtN YêUREFHP QHER WHFKQLN
YêUREFHQHRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
x 3URRSUDY\MHSRYROHQRSRXåtWSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
x 3URNRQWUROXIXQNFHEH]SHþQRVWSURYR]XDGORXKRXåLYRWQRVWGRSRUXþXMHPHSUDYLGHOQRXNRQWUROX
NRWOHPLQLPiOQ MHGQRX]DURNS HG]DþiWNHPWRSQpVH]yQ\
x 3 LGORXKRGREpPRGVWDYHQtNRWOHPLPRSURYR]GRSRUXþXMHPHX]DY HQtS tYRGXSO\QXDRGSRMHQt
RG]GURMHHOHQHUJLH
x 3RNXGE\ONRWHOGHOãtGREXPLPRSURYR]Y\SQXWêYSRUXãHMHQXWQRS LMHKRRS WRYQpPVSXãW Qt
GRSURYR]XGEiW]YêãHQpRSDWUQRVWL9RGVWDYHQpPNRWOLP åHGRMtWN]DEORNRYiQtþHUSDGOD~QLNX
YRG\]HV\VWpPXQHERY]LPQtPREGREtN]DPU]QXWtNRWOH
x 9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
6RXþiVWtGRGiYN\MH
x .RWHO0RGXOH[
x 1iYRGNLQVWDODFLREVOX]HD~GUåE x =iUXþQtOLVW
x 3URKOiãHQtRVKRG x 6H]QDP]iUXþQtFKDSR]iUXþQtFKVHUYLVQtFKILUHP
0RGXOH[
'$.21
7HFKQLFNêSRSLV
3RKOHGQDþiVWHþQê H]NRWOHPVR]QDþHQtPVRXþiVWt
9HQWLOiWRU
=S WQiNODSND
3O\QRYiDUPDWXUD&9,
0DQRVWDWY]GXFKX
0DQRVWDW WODNX
SO\QX
3 tYRGSO\QX
3 tYRGY]GXFKX
%RþQtSDQHO
.DOLEURYDQi
FORQD
5iPNRWOH
9tNRKR iNX
=DSDORYDFt
HOHNWURGD
2GY]GXã RYDFt
YHQWLO
ýLGOR
WHSORW\
WRSQpYRG\
+R iN
,RQL]DþQt
HOHNWURGD
7RSQiYRGD
/RNiOQt
þLGOR
WHSORW\PRGXOX
ýLGOR
WHSORW\
YUDWQpYRG\
9UDWQiYRGD
+OLQtNRYi
VSDORYDFt
NRPRUD
9\SRXãW Ft
YHQWLONRWOH
3 LSRMHQt
RGWDKX
2GYRG
NRQGHQ]iWX
6LIRQSURRGYRGNRQGHQ]iWX
2WYRUSURDQDO\]iWRUVSDOLQ
2EU
0RGXOH[
'$.21
5R]P U\NRWOHDS LSRMHQt
2EU
3 LSRMHQt
3O\Q
1DSiMHFtYRGD
9UDWQiYRGD
.RQGHQ]iW
0RGHO
0RGXOH[
0RGXOH[
0RGXOH[
0RGXOH[
0RGXOH[
0RGXOH[
ò
‡
-PHQYêNRQ
N:
$
PP
%
PP
+PRWQRVWNRWOH
NJ
0RGXOH[
'$.21
7HFKQLFNiGDWD
3ULQFLSNRQGHQ]DþQtWHFKQLN\
.DåGpSDOLYRMHFKDUDNWHUL]RYDQpVSDOQêPWHSOHP+VDYêK HYQRVWt+L6SDOQpWHSOR+VMHHQHUJLH
NWHUi Y]QLNQH VSiOHQtP P UQp MHGQRWN\ SDOLYD 3URWRåH VH QD VSDOQpP WHSOX SRGtOt VNXSHQVNp WHSOR
YRGQt SiU\ NWHUp QHO]H YNODVLFNêFK NRWOtFK Y\XåtW E\O ]DYHGHQ ~GDM YêK HYQRVWL +L 9êK HYQRVW MH
HQHUJLH EH] VNXSHQVNpKR WHSOD YRGQt SiU\ 9WHFKQLFNêFK SDUDPHWUHFK NRWOH MH XGiYiQ VWXSH ~þLQQRVWLY\SRþWHQêQD]iNODG YêK HYQRVWL
.RQGHQ]DþQt NRWOH Y\XåtYDMt QHMHQ YêK HYQRVW +L DOH SUiY VSDOQp WHSOR +V 3 L YêSRþWX VWXSQ ~þLQQRVWL VH Y\FKi]t ]YêK HYQRVWL MDNR ]iNODGQtKR ~GDMH 7tP åH VH YNRQGHQ]DþQtP NRWOL Y\XåtYi
VNXSHQVNpWHSORMHPRåQRGRViKQRXWVWXSQ ~þLQQRVWLNRWOHYtFQHå3RX]HWtPWR]S VREHPO]H
SRURYQDW NRQGH]DþQt NRWHO VNODVLFNêP QHNRQGHQ]DþQtP NRWOHP 6URYQiQt NODVLFNpKR NRWOH
VNRQGHQ]DþQtPY\FKi]tYHSURVS FKNRQGHQ]DþtKRNRWOHNWHUêPiY\ããtVWXSH ~þLQQRVWLDåR
9HVURYQiQtVHVWDUêPL]D t]HQtPLMHPRåQRGRViKQRXW~VSRU\HQHUJLHDåR
7HFKQLFNiFKDUDNWHULVWLND
6WDFLRQiUQt NRQGHQ]DþQt NRWHO 02'8/(; MH YêUREHN YH NWHUpP MVRX SRXåLW\ PDWHULiO\ D SUYN\
RGSRYtGDMtFtQHMQRY Mãt~URYQLWHFKQLFNpKRYêYRMHYREODVWLVSDORYDFtFKSURFHV DS HQRVXWHSOD
3O\QXOi ]P QD YêNRQX PRGXODFH t]HQêP PQRåVWYtP S tYRGX VSDORYDFtKR Y]GXFKX D SO\QX D GiOH
Y\XåLWtPNRQGHQ]DþQtKRWHSODREVDåHQpKRYHVSDOLQiFK DGtNRWOHWpWR DG\NPD[LPiOQ RKOHGXSOQêP
NåLYRWQtPXSURVW HGtDSURYR]Q HNRQRPLFNêP
.RWHO MH XUþHQ SUR VSDORYiQt SO\QQêFK SDOLY V QiVOHGQêPRK HYHP WRSQp YRG\ WHSORYRGQt VRXVWDY\
XUþHQpSURY\WiS QtRK HYWHSOpXåLWNRYpYRG\789DMLQRXWHFKQRORJLLVSRW HERXS HQRVXWHSOD
3 HGQRVWLNRWOHMHSURYR]YQt]NRWHSORWQtPUHåLPXYHNWHUpPMHYPD[LPiOQtPt HY\XåLWRVNXSHQVNp
WHSORREVDåHQpYHVSDOLQiFKRFKOD]HQtPVQiVOHGQRXNRQGHQ]DFLYRGQtFKSDU9êVWXSQtWHSORWDVSDOLQ
]NRWOH VH SRK\EXMH RG ƒ& GR ƒ& 9\XåLWtP VNXSHQVNpKR WHSOD P åH WHSHOQi ~þLQQRVW NRWOH
GRViKQRXW Då .RWOH MVRX Y\UiE Q\ YH YêNRQRYp DG VPD[LPiOQtP YêNRQHP Då N:
0LQLPiOQtYêNRQNRWOHMHN:FRåS HGVWDYXMHXNRWOHVYêNRQHPN:UHJXODþQtUR]VDK
0D[LPiOQt WHSORWD YêVWXSQt WRSQp YRG\ MH ƒ& .RWOH MVRX YKRGQp SUR Qt]NRWHSORWQt WHSORYRGQt
VRXVWDY\DSURVRXVWDY\VSRGODKRYêPWRSHQtPMVRXVFKRSQ\SUDFRYDWGORXKRGRE YQt]NRWHSORWQtP
UHåLPX-HGQRWOLYpNRWOHO]HVHVWDYRYDWGREORNRYêFKNRWHOHQY\ããtFKYêNRQ 3RSLVNRWOH
.RWORYpW OHVRWYR tSURP QQêSRþHWX]DY HQêFKVSDORYDFtFKNRPRUVYODVWQtPKR iNHPYHQWLOiWRUHP
SO\QRYêP YHQWLOHP D ]DSDORYDFt DXWRPDWLNRX W]Y PRGXO 9êVWXSQt YêNRQ NDåGpKR PRGXOX MH
YUR]VDKX Då N: 9\UiE QRX YêNRQRYRX DGX NRWO 02'8/(; SDN WYR t NRWOH R Då PRGXOHFK
.DåGê PRGXO MH Y\EDYHQ GYRMLFt WHSORWQtFK þLGHO NWHUêPL MH ]DMLãW QR åH WHSORWD Y åiGQpP PRGXOX
QHY\VWRXSt QDG SRYROHQRX PH] YêVWXSQt þLGOR S HGFKR]tKR PRGXOX MH ]iURYH YVWXSQtP þLGOHP
QiVOHGXMtFtKRPRGXOX7HSORWDWRSQpDYUDWQpYRG\MHP HQDVSROHþQêPLþLGO\REU
3 L SRåDGDYNX QD SURYR] RG SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX QHER S L SRåDGDYNX QD 789 VH MHGQRWND
XYHGHGRSURYR]XDWRSQiYRGDVHRK tYiYWHSHOQpPYêP QtNX]KOLQtNRYRN HPLþLWpVOLWLQ\
6SDORYDFt Y]GXFK MH RGHEtUiQ ]PtVWQRVWL VLQVWDORYDQêPL NRWOHPO\ GOH 73* SURYHGHQt
VSRW HELþH % QHER MH S LYiG Q Y]GXFKRYêP SRWUXEtP ]YHQNRYQtKR SURVWRUX GOH 73* SURYHGHQtVSRW HELþH&(OHNWURQLFN\ t]HQpPQRåVWYtY]GXFKXVHVP ãXMHVSO\QHPDS HV]S WQRX
NODSNX MH YHGHQR GR KR iNX NGH MH VP V HOHNWULFN\ ]DSiOHQD +RUNpNRX RYpSO\Q\MVRXYWHSHOQpP
YêP QtNX iGQ Y\FKOD]HQ\ SRG URVQê ERG D R WHSORW PD[ ƒ& MVRX RGYHGHQ\ NRX RYRGHP GR
YHQNRYQtKRSURVW HGt=NRQGHQ]RYDQiYRGD]HVSDOLQMHRGYHGHQDVE UQêPNRQGHQ]DþQtPSRWUXEtP
S HVQHXWUDOL]DþQt]D t]HQtGRNDQDOL]DFH
0RGXOH[
'$.21
7HFKQLFNiGDWD
7\SNRWOH0RGXOH[
-PHQRYLWêWHS9êNRQS LRSWSRGPtQNiFK
N:
0LQLPiOQtWHS9êNRQS LRSWSRGPtQNiFK
N:
3URYR]QtMPHQRYLWêYêNRQƒ&
N:
ÒþLQQRVWS LMPHQYêNRQXƒ&
ÒþLQQRVWS LMPHQYêNRQXƒ&
ÒþLQQRVWS LPLQYêNRQXƒ&
ÒþLQQRVWS LPLQYêNRQXƒ&
7 tGD~þLQQRVWL
6SRW HEDSO\QX
6SRW HEDSO\QXS LMPHQRYLWpPYêNRQX
PK
=HPQtSO\Q*ƒ&PEDU
6SRW HEDSO\QXS LPLQLPiOQtPYêNRQX
PK
=HPQtSO\Q*ƒ&PEDU
3U WRNYRG\S LMPHQYêNRQX W .
OK
3U WRNYRG\S LPLQYêNRQX W .
OK
0QRåVWYtVSDOLQS LMPHQYêNRQX*
PK
0QRåVWYtVSDOLQS LPLQYêNRQX*
PK
7HSORWDVSDOLQPD[ƒ&
ƒ&
2EVDK&2YHVSDOLQiFK
0D[LPiOQtPQRåVWYtNRQGHQ]iWX
NJK
(PLVH
&2S L2YHVSDOLQiFK
SSP
12[S L2YHVSDOLQiFK
SSP
+OXþQRVW
G%$
5R]P U\
9êãND
PP
ât ND
PP
+ORXEND
PP
+PRWQRVW
NJ
2EVDKYRG\YNRWOL
O
0D[LPiOQtWODNWRSQpYRG\
EDU
9êK HYQiSORFKD
P
3 LSRMRYDFtUR]P U\
3O\Q
*
1DSiMHFtYRGD
*
9UDWQiYRGD
*
2GWDKVSDOLQ
‡PP
3 tYRGY]GXFKX
‡PP
(OHNWULFNp~GDMH
1DSiMHFtQDS Wt
9
)UHNYHQFH
+]
6SRW HEDEH]RE KRYêFKþHUSDGHO
:
(OHNWULFNpNU\Wt
,3
0RGXOH[
'$.21
3URYR]
3ULQFLSSURYR]XRWRSQpVRXVWDY\
(OHNWURQLND NRWOH Y\KRGQRWt VLJQiO RG SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX QHER HNYLWHUPQtKR þLGOD MDNR
SRåDGDYHN QD WRSHQt = UR]GtOX PH]L SRåDGRYDQRX D VNXWHþQRX WHSORWRX WRSQp YRG\ MH Y\SRþtWiQ
YêVWXSQtYêNRQYPRGXOiUQtP DGLþL0%'-HDNWLYRYiQRþHUSDGORVSXãW QYHQWLOiWRUSUYQtKRPRGXOX
QDVWDUWRYQtRWiþN\DRWHY HQSO\QRYêYHQWLO1iVOHGXMH]DSiOHQtVP VLY\VRNRQDS RYRXHOHNWULFNRX
MLVNURX D PRGXO S HFKi]t GR SURYR]X 3RVWXSQ S HFKi]HMt GR SURYR]X L RVWDWQt PRGXO\ ± SURYR]Qt
SULQFLS MH ]DORåHQ QD SURYR]X FR QHMY WãtKR SRþWX MHGQRWHN S L QHMQLåãtP YêNRQX 7tP MH GRVDåHQR
QHMY\ããt~þLQQRVWL
6WDUWRYDFtVHNYHQFHNRWOH
(OHNWURQLND SU E åQ NRQWUROXMH
UHDNFL V\VWpPXXUþXMHSRþHWYêNRQ
D SR DGt VStQiQt MHGQRWOLYêFK
PRGXO WDN DE\ WHSHOQp SRåDGDYN\
E\O\ SO\QXOH SRNU\W\ SRW HEQêP
YêNRQHP 5HJXODFH YêNRQX MH
SURYiG QD SRPRFt PRGXODFH SO\QXOpKR]Y\ãRYiQtQHERVQLåRYiQt
YêNRQX
2EU
3 tNODGYêSRþWXSRåDGRYDQpKRYêNRQX
S tNODG
NRWHOPRGXO\ YêNRQN:WM $XWRPDWLNDY\KRGQRWtSRW HEXWHSHOQpKRYêNRQXN:
3RVWXSQ QDE KQRXYãHFKQ\W LPRGXO\YêNRQHP WMQDMHGHQPRGXO
S tNODG
NRWHOPRGXO\ YêNRQN:WM SRW HEDWHSHOQpKRYêNRQXMHN:
9\SRþWHQêYêNRQ 9\SRþWHQRXSRW HEXYêNRQXMHPRåQR]REUD]LWQDGLVSOHMLNRWOHYL]NDS
0RGXOH[
'$.21
PRGXO\
PRGXO\
PRGXO PRGXO 2EU
=iNODGQtPRGXO t]HQt0%'
7HQWRPRGXO tGtYHãNHUpIXQNFHNRWOH6DPRVWDWQ P åH DGLþ0%' tGLWGYDKR iN\[ N:
3URY WãtYêNRQ\MVRXSRXåLW\S tGDYQpPRGXO\$03RSLVIXQNFt0%'MHXYHGHQYNDS
0RGXO t]HQtKR iNX$0
-HGHQPRGXO$0MHXUþHQSUR t]HQtGYRXGDOãtFKKR iN 1DS YMHGQRWFHVKR iN\N:MVRX
SRXåLW\GYDPRGXO\$0DMHGHQPRGXO0%']iNODGQt0RGXO\$0MVRXY\EDYHQ\S HStQDþLNWHUp
PXVtEêWQDVWDYHQ\SRGOHWDEXON\
7DEXOND
0RGXOUR]ãt HQt$0
S HStQDþ
2II
2Q
2II
S HStQDþ
2II
2II
2Q
2EU
0RGXO t]HQt789$0
3 tSUDYD789YH[WHUQtP]iVREQtNXMH t]HQDS tGDYQêPPRGXOHP$03 LSRåDGDYNXQDRK HY789
DXWRPDWLND KR iNX RYOiGi WURMFHVWQê YHQWLO QHER þHUSDGOR 3RåDGDYHN QD S tSUDYX 789 MH YåG\
S HGQRVWQt S HG SRåDGDYNHP QD Y\WiS Qt 1DVWDYHQt WHSORW\ QDWiS Ft YRG\ SUR ]iVREQtN 789 MH
REY\NOHRƒ&Y\ããtQHåSRåDGRYDQiWHSORWD789]H]iVREQtNX
3RPRFt S HStQDþ MH QXWQR QDVWDYLW SRW HEQê WRSQê YêNRQ NRWOH SUR RK HY 789 YL] WDEXOND ]iVREQtN789PXVtPtWRGSRYtGDMtFtYêNRQWRSQpYORåN\
-HVWOLåH WHSHOQê YêNRQ ]iVREQtNX 789 QHRGSRYtGi MH QLåãt YêNRQX NRWOH MH GRSRUXþHQR SRXåtW
þHUSDGOR789QDS SRGOHREU3RWRPVHSRW HEQêSU WRNQDVWDYtSRPRFtUHJXODþQtKRYHQWLOX
WDN DE\ RGSRYtGDO SRåDGRYDQp NDSDFLW ]iVREQtNX 789 3 L WRPWR GUXKX SURYR]X MH þHUSDGOR Ò7
]DVWDYHQRDþHUSDGOR789E åt
0RGXOH[
7DEXOND
0RGXOUR]ãt HQt$0
RPH]HQtNDSDFLW\QD
PRGXON:
PRGXO\N:
PRGXO\N:
EH]RPH]HQt
2EU
'$.21
S HStQDþ
S HStQDþ
2II
2Q
2Q
2II
2Q
2II
2Q
2II
0RGXOH[
'$.21
tGtFtHOHNWURQLNDNRWOH0%'
2EHFQ 3URYR]FHOpKRNRWOHMH t]HQ tGtFtHOHNWURQLNRX+RQH\ZHOO0%'
=DSQXWtPNRWOHQHERSURYHGHQtP5(6(78DXWRPDWLNDSRVHFDXWRWHVWXXYHGHNRWHOGRNOLGRYpKR
VWDYX =DSQH þHUSDGOR NRWORYpKR RNUXKX QD GREX VHF D QHGRVWDQHOL SRN\Q N]DSiOHQt KR iNX
GRMGHNRGVWDYHQtNRWOHGRSRKRWRYRVWQtKRVWDYX3RNXGQHE\ODNWLYRYiQKR iNSRVOHGQtFKKRGLQ
GRMGHURYQ åN]DSQXWtþHUSDGODSRGREXVHF
'HEORNDþQtWODþtWNDPRGXO +ODYQtY\StQDþ
'$.21
'HEORNDþQtWODþtWNDPRGXO 2EU
'LVSOHM6WHS6WRUH0RGH5HVHW
2EU2YOiGDFtSDQHONRWOH
2YOiGiFtSDQHO
2YOiGDFt SDQHO DXWRPDWLN\ NRWOH Pi IXQNþQtFK WODþtWHN GLVSOHM GHEORNDþQt WODþtWND MHGQRWOLYêFK
PRGXO D KODYQt Y\StQDþ 'LVSOHM MH þW\ PtVWQê ]REUD]XMH YHãNHUp SDUDPHWU\ D VWDY\ NRWOH
9]iNODGQtPUHåLPXMHQDGLVSOHML]REUD]HQVWDYNRWOHDWHSORWDWRSQpYRG\QDS 7ODþtWNR02'(
3RPRFt WODþtWND 02'( YROtPH ]REUD]HQt SRåDGRYDQpKR GUXKX UHåLPX QD þW\ PtVWQpP GLVSOHML
.UiWNêPVWLVNHPWODþtWND02'(EXGH]REUD]HQUHåLPSDUDPHWU 1DGLVSOHMLMHSDUD6WLVNHPWODþtWND
67(3 MH PRåQR SURFKi]HW MHGQRWOLYêPL SDUDPHWU\ 'LVSOHM XND]XMH SDUDPHWU þtVOR QHER StVPHQR V
GHVHWLQQRXWHþNRXDMHKRKRGQRWXSRVOHGQtGY þtVOLFH
'DOãtP NUiWNêP VWLVNHP WODþtWND 02'( EXGH ]REUD]HQ UHåLP GDW 'LVSOHM XND]XMH GDWD 9 WRPWR
UHåLPXGLVSOHMXND]XMHSURYR]QtGDWDNRWOHMDNRFHONXQHERMHGQRWOLYêFKPRGXO 'DOãt SRSVDQp UHåLP\ MVRX S tVWXSQp SRX]H SR YORåHQt VHUYLVQtKR NyGX NyG SRVN\WQH QD
SRåiGiQtYêUREFHSRX]HVHUYLVQtRUJDQL]DFL
2S WRYQêP VWLVNHP WODþtWND 02'( EXGH ]REUD]HQ WHVWRYDFt UHåLP 'LVSOHM XND]XMH WHVW 9 WRPWR
UHåLPX GLVSOHM XND]XMH NWHUê KR iN QHER YãHFKQ\ KR iN\ MH SURJUDPRYiQ QD PD[LPiOQt QHER
PLQLPiOQtYêNRQSRGOHSRåDGDYNXVHUYLVX
'DOãtP NUiWNêP VWLVNHP WODþtWND 02'( EXGH ]REUD]HQ UHåLP SRUXFK 'LVSOHM XND]XMH (UU 9WRPWR
UHåLPXMHS tVWXSQiSDP SRUXFKVH]REUD]HQtP~GDM RY]QLNXSRUXFK\
2S WRYQêPNUiWNêPVWLVNHPWODþtWND02'(EXGH]REUD]HQUHåLPSURYR]QtFKKRGLQKR iNX'LVSOHM
XND]XMHKRXU9WRPWRUHåLPXGLVSOHMXND]XMHNROLNKRGLQE\OYSURYR]XS tVOXãQêKR iN-HWDNpPRåQR
]REUD]LWFHONRYêSRþHWKRGLQSURYR]XNRWOH
7ODþtWNR67(3
6WLVNHPWODþtWND67(3MHPRåQpSURKOtåHWS tVOXãQpSDUDPHWU\QHERPRGXO\
0RGXOH[
'$.21
7ODþtWND
3RPRFtWODþtWHNO]HQDVWDYLWS tVOXãQêSDUDPHWUQDSRW HEQRXKRGQRWX
7ODþtWNR6725(
6WLVNHPWODþtWND6725(VHQDVWDYHQêSDUDPHWUXORåtGRSDP WL9HIXQNFLGDWDMHWRWRWODþtWNRSRXåLWR
SURSURKOtåHQt~GDM YMHGQRWOLYêFKEORFtFKGDW
3 tNODG
=P QDSDUDPHWUXQDKRGQRWXYL]REU
6WLVNQRXWWODþtWNR02'(
6WLVNQRXWGYDNUiWWODþtWNR67(3
7ODþtWN\QDVWDYLWKRGQRWX
6WLVNQRXWWODþtWNR6725(SURXORåHQtDDNWLYDFLKRGQRW\
02'(
YL]
67(3
3DUD
YL] 6725(
GDWD
]P QD
XORåHQt
YL]
W(6W
YL]
(UU
YL]
+RXU
YL]
2EU3 tNODGQDVWDYHQtSDUDPHWUX
3R]QiPND
5HåLP\NOLGXSDUDDGDWDMVRXS tVWXSQ\XåLYDWHOL
5HåLP\WHVW(UUDKRXUMVRXS tVWXSQ\SR]DGiQtVHUYLVQtKRNyGX
=iNODGQt]REUD]HQtVWDYXNRWOH
3UYQtþtVORQDGLVSOHML]REUD]XMHVWDYNRWOHSRVOHGQtGY ]REUD]XMtWHSORWXWRSQpYRG\
9NURNXDMH]REUD]HQRþtVORVWDUWXMtFtKRKR iNX
ýtVORNURNX
3RSLV
.OLGRYêVWDYEH]SRåDGDYNXQDRK HY
3URY WUiQtVSDORYDFtNRPRU\SRVHF]DSiOHQtKR iNX
%H]SHþQRVWQtGREDVWDUWXMtFtKRKR iNX
5HåLPQDWiS QtVRXVWDY\Ò7
5HåLPS tSUDY\789
6WDUWY\EUDQpKRKR iNXVWDUWRYDFtRWiþN\YHQWLOiWRUX
9\SQXWtKR iNXYUHåLPXWRSHQt
'RE KþHUSDGODSRY\SQXWtKR iNX
'RE KþHUSDGODSRGRVDåHQtQDVWDYHQpWHSORW\789Y]iVREQtNX
=DEORNRYiQtDXWRPDWLN\REY\NOHYNRPELQDFLVSRUXFKRXQHERY\SQXWtKR iNX
YUHåLPX789
+OiãHQtRSRUXãHKR iNX
E
KR iNEORNRYiQREGREQ SURGDOãtKR iN\±EDåE
E
0RGXOH[
/
(
/
/
/
/
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
'$.21
6LJQDOL]DFHSUREOpPXWHSORWQtFKþLGHO
7HSORWQtUR]GtOQDþLGOHPRGXOXMHS tOLãYHONêREGREQ SURGDOãtþLGOD
7HSORWDWRSQpYRG\þLGODS HNURþLODƒ&REGREQ SURGDOãtþLGOD
ýLGORMHS HUXãHQRREGREQ SURGDOãtþLGOD
ýLGORMH]NUDWRYiQRREGREQ SURGDOãtþLGOD
3RUXFKDNRWOH
ýLGORWRSQpYRG\]NUDWRYiQR
ýLGORWRSQpYRG\S HUXãHQR
ýLGORYUDWQpYRG\]NUDWRYiQR
ýLGORYUDWQpYRG\S HUXãHQR
1H]MLãW QPRGXO$0
1H]MLãW QPRGXO$0
7HSORWDQDSiMHFtYRG\S HNURþLODƒ&
7HSORWDYUDWQpYRG\S HNURþLODƒ&
5R]HSQXWPDQRVWDWPLQLPiOQtKRWODNXSO\QXQt]NêWODNSO\QX
3RUXFKDYãHFKKR iN ,QWHUQtSRUXFKD
7HVWPyGQHERYtFHPRGXO YPD[LPiOQtPYêNRQX
7HVWPyGQHERYtFHPRGXO YPLQLPiOQtPYêNRQX
3RNXG MH tGtFt DXWRPDWLND Y VHUYLVQt ~URYQL SRPRFt WODþtWND 67(3 MH PRåQR ]REUD]LW RNDPåLWê VWDY
MHGQRWOLYêFKPRGXO 9ê]QDPMHGQRWOLYêFKKOiãHQtRVWDYXPRGXOX
'LVSOHM 6WDYPRGXOX
0RGXOMHY\SQXWê
2))
0RGXOþHNiQDVYpSR DGtVWDUWX
+OG
6WDUWYHQWLOiWRUXQDVWDUWRYDFtRWiþN\
/G6
3URY WUiQtVSDORYDFtNRPRU\
3U(
%H]SHþQRVWQtGREDKR iNX
6$)
0RGXOYSURYR]X
2Q
3URYR]PRGXOXMHEORNRYiQ
E/&
0RGXOMHYSRUXãH
(UU
0RGXOMHYWHVWRYDFtPPyGXQDPD[LPiOQtYêNRQ
+,
0RGXOMHYWHVWRYDFtPPyGXQDPLQLPiOQtYêNRQ
/2
5HåLPSDUDPHWU 3 LYVWXSXGRWRKRWRUHåLPXMHQDGLVSOHML]REUD]HQWH[W3$U$=REUD]RYiQtMHGQRWOLYêFKSDUDPHWU MH
WODþtWNHP6WHS
8åLYDWHOHPREVOXKRXPRKRXEêWQDVWDYHQ\QiVOHGXMtFtSDUDPHWU\
3DUDPHWU 9ê]QDP
5R]VDKQDVWDYHQt
1DVWDYHQR
3RåDGRYDQiWHSORWD ƒ&
789YERLOHUX
9ROEDSURYR]XNRWOH ±SURYR]Ò7DS tSUDYD789Y\SQXWD
±SURYR]Ò7]DSQXWS tSUDYD789Y\SQXWD
±SURYR]Ò7VWUYDOêPFKRGHPþHUSDGOD
S tSUDYD789Y\SQXWD
±SURYR]Ò7DS tSUDYD789]DSQXWD
±SURYR]Ò7]DSQXWVHVWiOêPFKRGHPþHUSDGOD
S tSUDYD789]DSQXWD
1DVWDYHQtWHSORW\
1DVWDYHQtWHSORW\YUR]VDKXƒ&PD[LPiOQt
WRSQpYRG\
WHSORWDWRSQpYRG\
+
/
0RGXOH[
'$.21
9VHUYLVQt~URYQLPRKRXEêWQDVWDYHQ\W\WRSDUDPHWU\
3DUDPHWU 9ê]QDP
5R]VDKQDVWDYHQt
±ƒ&
0LQLPiOQtWHSORWDYêVWXSQtYRG\SRGOHWRSQpN LYN\S L
YHQNRYQtWHSORW ƒ&
0LQYHQNRYQtWHSORWDSURWRSQRXN LYNX
±ƒ&
7HSORWDEORNRYiQtSRåDGDYNXWRSHQtSURWRSQRXN LYNX
±ƒ&
SRNOHVSRåDGRYDQpWHSORW\WRSQpYRG\S LUR]SRMHQêFK
±ƒ&
VYRUNiFKSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
þtVOLFHNRUHNFHYHQNRYQtWHSORW\
[±[ƒ&
þtVOLFHK\VWHUH]HWRSHQt
[±[ƒ&
'REDFKRGXþHUSDGODSRY\SQXWtKR iNX
±PLQXW
3R DGDYHNWRSHQtSRGOHYQLW QtWHSORW\
[±SRNRMRYêWHUPRVWDW
$
SRGOHYHQNRYQtWHSORWD
[±YHQNRYQtþLGOR
RGH[W5HJXOiWRUXS HVPRGXO$0
[±H[WHUQtUHJXOiWRU
t]HQt789WURMFHVWQêYHQWLO
[±WURMFHVWQêYHQWLO
789þHUSDGOR
[±þHUSDGOR789
REUiFHQêWURMFHVWQêYHQWLO
[±REUWURMFHVWQêYHQWLO
=YêãHQtWHSORW\WRSQpYRG\SURRK HY789
±ƒ&
E
0D[LPiOQtRWiþN\YHQWLOiWRUXS LWRSHQtRWPLQ
SDU(PLQ
&
0D[LPiOQtRWiþN\YHQWLOiWRUXS L789RWPLQ
SDU(PLQ
G
0LQLPiOQtRWiþN\YHQWLOiWRUXRWPLQ
PLQ
(
6WDUWRYQtRWiþN\YHQWLOiWRUXMDNRSURFHQWRSDU&
)
1DVWDYHQtWHSORW\WRSQpYRG\S L9PRGXO$0
ƒ&
*
1DVWDYHQtWHSORW\WRSQpYRG\S L9PRGXO$0
±ƒ&
+
[[
þtVORVHSQXWtNRQWDNWXDODUPXSRUXFK\RGPRGXOXDå
-
[[[YWH LQ
þtVOR±GRE KþHUSDGOD789[YWH LQPD[YW
+\VWHUH]HSURSURYR]789
±ƒ&
/
7\S]DSDORYDFtDXWRPDWLN\DSRþHWDNWLYQtFKKR iN ±
1
5HåLPGDW
'DWD R MHGQRWOLYêFK PRGXOHFK D FHOpP NRWOL MVRX D]HQD GR EORN 3RPRFt WODþtWND 67(3 O]H ]YROLW
SRåDGRYDQê EORN 7DEXOND QtåH XND]XMH REVDK MHGQRWOLYêFK GDWRYêFK EORN 8åLYDWHOL MH S tVWXSQê
SRX]H SUYQt GDWRYê EORN WRW GDWD FHOpKR NRWOH 3R YORåHQt VHUYLVQtKR NyGX MH S tVWXSQê REVDK
GDWRYêFKEORN MHGQRWOLYêFKPRGXO .URNRYiQtPH]LMHGQRWOLYêPL~GDMLYEORNXMHWODþtWNHP6725(
'DWDS tVWXSQiXåLYDWHOL
%ORNGDW .URN 9ê]QDP
-HGQRWND
7HSORWDWRSQpYRG\
ƒ&
7RW
7HSORWDYUDWQpYRG\
ƒ&
7HSORWD789
ƒ&
9HQNRYQtWHSORWD
ƒ&
1HSRXåLWR
ƒ&
äiGDQiWHSORWDWRSQpYRG\
ƒ&
äiGDQpRWiþN\YHQWLOiWRUX
PLQ
3RåDGDYHNYêNRQXNG\PRGXON:MH
3 [N: N:
'DWDS tVWXSQiYVHUYLVQt~URYQL
%ORNGDW .URN 9ê]QDP
-HGQRWND
WHSORWDYVWXSQtYRG\GRPRGXOX17&±YVWXSQtþLGOR
ƒ&
%XU
WHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\17&±YêVWXSQtþLGOR
ƒ&
1iU VWWHSORW\QD17&
ƒ&VHF
1iU VWWHSORW\QD17&
ƒ&VHF
3RåDGRYDQpRWiþN\YHQWLOiWRUXPRGXOXRWPLQ
PLQ
6NXWHþQpRWiþN\YHQWLOiWRUXPRGXOXRWPLQ
PLQ
%ORN\GDWSURRVWDWQtKR iN\MVRXVKRGQp%XUDå%XU
0RGXOH[
'$.21
7HVWRYDFtUHåLP
7HVWRYDFt UHåLP MH XUþHQ S HYiåQ SUR VHUYLVQt QDVWDYHQt VSDORYiQt MHGQRWOLYêFK KR iN -H SURWR
S tVWXSQê SRX]H YVHUYLVQt ~URYQL SR ]DGiQt VHUYLVQtKR NyGX /]H VSXVWLW VDPRVWDWQ NDåGê PRGXO
QHERFHOêNRWHOQDPLQLPiOQtPQHERPD[LPiOQtPYêNRQX
7DEXOND GiYi S HKOHG R WHVWRYDFtP UHåLPX 1D GLVSOHML SUREOLNiYi VW tGDY þtVOR KR iNX D MHKR VWDY
2))+,QHER/29ROERXPH]L2))+,QHER/2WODþtWN\DQiVOHGQêPVWLVNHPWODþtWND6725(MH
SURYHGHQD]P QDVWDYXþLQQRVWLKR iNX'REDUHDNFHQDSRåDGDYHN]P Q\þLQQRVWLKR iNXMHGiQD
U\FKORVWtVWDUWRYDFtVHNYHQFHMHGQRWOLYêFKKR iN WMFFDVHF
.URN
9ROED
9ê]QDP
7HVWRYDFtUHåLPMHY\SQXW
$//
2))
9ãHFKQ\PRGXO\YSURYR]XQDSOQêYêNRQ
+++
9ãHFKQ\PRGXO\YSURYR]XQDPLQLPiOQtYêNRQ
///
0RGXOMHY\SQXWê
%XU
2))
0RGXOYSURYR]XQDSOQêYêNRQ
+,
0RGXOYSURYR]XQDPLQLPiOQtYêNRQ
/2
2VWDWQtKR iN\VH tGtREGREQ MHMLFKYROEDVHSURYiGtSRPRFtWODþtWND67(3
=DSQXWt MHGQRWOLYpKR PRGXOX Y\åDGXMH QDVWDYHQt $// 2)) D QDVWDYHQt SRåDGRYDQpKR
KR iNXQD+,QHER/22VWDWQtPRGXO\PXVtEêWQDVWDYHQ\QD2))3RNXGMHWHQWRPRGXO
QDVWDYHQ QD 2)) D QHQt MLå GDOãt MLQê PRGXO Y SURYR]X ] VWiYi PRGXO YSRVOHGQtP
QDVWDYHQpP SURYR]X GR SRåDGDYNX QD WHVWRYDFt SURYR] GDOãtKR PRGXOX -H PRåQR
QDVWDYLWU ]QêWHVWRYDFtUHåLPSURYtFHPRGXO 9\SQXWtWHVWRYDFtKRUHåLPXMHQHMOpSHS HV
UHVHWNRWOH7HVWRYDFtUHåLPMHXNRQþHQSRPLQXWiFKRGSRVOHGQtYROE\
5HåLPSRUXFK
3RGUREQêSRSLVSRUXFKMHXYHGHQYNDSLWROH
5HåLPSURYR]QtFKKRGLQKR iNX
9 WRPWR UHåLPX MH S tVWXSQê SRX]H S HV VHUYLVQt NyG MH PRåQR ]REUD]LW SRþHW KRGLQ SURYR]X
MHGQRWOLYêFK KR iN QHER FHOpKR NRWOH 6WLVNHP WODþtWND 67(3 MH PRåQR ]YROLW ]REUD]HQt SURYR]QtFK
KRGLQS tVOXãQpKRKR iNX1DGLVSOHMLVW tGDY EOLNiþtVORKR iNXDSURYR]QtKRGLQ\
ÒGDMRSRþWXSURYR]QtFKKRGLQIRUPiW]REUD]HQt
)RUPiW]REUD]HQtGLVSOHMH
2GHþHWSRþHWXKRGLQSURYR]X
[[[[
±KRGLQ
[[[[
KRGLQ
[[[[
KRGLQ
3 tNODGÒGDM]QDPHQiåHWHQWRPRGXOSUDFRYDOKRGLQ
3URYR]RWRSQpVRXVWDY\
3URYR]VSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP
3 LQDVWDYHQtSUYQtKRþtVODSDUDPHWUX$QD[YL]MHSRåDGDYHNQDWRSHQtXUþHQGiQVStQiQtP
NRQWDNWXWHUPRVWDWX2Q2II1DVWDYHQtåiGDQpWHSORW\WRSQpYRG\MHSRPRFtSDUDPHWUX
1DWiS QtWRSQpVRXVWDY\EXGH t]HQ RGVWDYHQRSRNXGWHSORWDWRSQpYRG\S HNURþtS HGQDVWDYHQRX
WHSORWX WRSQp YRG\ YL] SDU R ƒ& .RWHO MH XYHGHQ RS W GR SURYR]X NG\å WHSORWD WRSQp YRG\
SRNOHVQHSRGQDVWDYHQRXWHSORWXSDURKRGQRWXK\VWHUH]HWRSHQtSDU
2WRSQiVRXVWDYD t]HQiYHQNRYQtPþLGOHP
9S tSDG t]HQt Y\WiS Qt SRGOH YHQNRYQtKR þLGOD HNYLWHUPQt t]HQt MH QXWQp QDVWDYLW SUYQt þtVOR
SDUDPHWUX$QD[DGiOHSDUDPHWU\WRSQpN LYN\3RW HEQiWHSORWDWRSQpYRG\WHSORYRGQtVRXVWDY\MH
Y\SRþWHQD]~GDMHYHQNRYQtWHSORW\
3DUDPHWU\SRW HEQpSURQDVWDYHQtWRSQpN LYN\UHåLPSDUDPHWU 3$5$YL]
x SDUDPHWU7HSORWDWRSQpYRG\PD[LPiOQtWHSORWDWRSQpYRG\S LPLQLPiOQtYHQNRYQtWHSORW x SDUDPHWU0LQLPiOQtWHSORWDWRSQpYRG\S LYHQNRYQtWHSORW ƒ&
0RGXOH[
x
x
x
'$.21
SDUDPHWU0LQLPiOQtYHQNRYQtWHSORWDSURWRSQRXN LYNX
SDUDPHWU %ORNRYiQt SRåDGDYNX QD WRSHQt -HOL DXWRPDWLNRX Y\SRþWHQi WHSORWD YêVWXSQt WRSQp
YRG\QLåãtQHåQDVWDYHQêSDUDPHWUQHGRMGHNHVSXãW QtKR iN SURSRW HE\Y\WiS Qt
7HQWR SDUDPHWU Pi Yê]QDP YS HFKRGQpP REGREt NG\ Y WHSOpP SRþDVt MH SRåDGRYDQi WHSORWD
YêVWXSQtWRSQpYRG\Y\SRþWHQDQDS QDƒ&DSDUDPHWUMHQDVWDYHQQD9WRPWRS tSDG MH
SRåDGDYHNQDWRSHQtEORNRYiQDQHGRMGHNHVSXãW QtKR iN SURSRW HE\Y\WiS Qt
SDUDPHWU 3 L UR]HSQXWt NRQWDNW YQLW QtKR SURVWRURYpKR WHUPRVWDWX GRMGH NH VQtåHQt WHSORW\
WRSQpYRG\SURY\WiS QtYUR]VDKXDåƒ&
SDUDPHWU.RUHNFH]REUD]HQt~GDMHYHQNRYQtKRþLGODYUR]VDKXDåƒ&
7HSORWDWRSQpYRG\ƒ&
x
+R iN\NRWOHEXGRXRGVWDYHQ\PLPRSURYR]SRNXGWHSORWDWRSQpYRG\S HViKQHSRåDGRYDQRXWHSORWX
WRSQpYRG\YL]SDURƒ&.RWHOMHXYHGHQRS WGRSURYR]XNG\åWHSORWDWRSQiYRG\SRNOHVQHSRG
QDVWDYHQRXWHSORWXSDUVQtåHQRXRK\VWHUH]LWRSHQtSDU
2EU3DUDPHWU\WRSQpN LYN\
3DUDPHWU
3DUDPHWU
3DUDPHWU
3DUDPHWU
3DUDPHWU
9HQNRYQtWHSORWDƒ&
3URYR]WRSHQtVH[WHUQtPQDVWDYHQtP9
3UR t]HQt YêVWXSQt WHSORW\ WRSQp YRG\ MH PRåQR SRXåtW H[WHUQt UHJXOiWRU NWHUê Pi YêVWXS tGtFtKR
QDS Wt Y UR]VDKX Då 9 9 WRPWR S tSDG MH QXWQR SRXåtW S tGDYQê PRGXO $0 N GLVSR]LFL X
YêUREFHMDNRS tVOXãHQVWYt3 LWRPWR t]HQtMHQXWQRQDVWDYLWQiVOHGXMtFtSDUDPHWU\
x SDUDPHWU*SRåDGRYDQiWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\S L9
x SDUDPHWU+SRåDGRYDQiWHSORWDYêVWXSQtWRSQpYRG\S L9
x SDUDPHWU WHSORWD EORNRYiQt SRåDGDYNX QD WRSHQt -HVWOLåH QD ]iNODG YHQNRYQt WHSORW\ MH
Y\SRþtWDQiKRGQRWDWHSORW\QDSiMHFtYRG\QLåãtQHåSDUDPHWUQHEXGHSURYHGHQSRåDGDYHNQD
WRSHQt 7HQWR SDUDPHWU Pi Yê]QDP YS HFKRGQpP REGREt NG\ Y WHSOpP SRþDVt MH SRåDGRYDQi
WHSORWD YêVWXSQt WRSQp YRG\ Y\SRþWHQD QDS QD ƒ& D SDUDPHWU MH QDVWDYHQ QD 9 WRPWR
S tSDG MHSRåDGDYHNQDWRSHQtEORNRYiQDQHGRMGHNHVSXãW QtKR iN SURSRW HE\Y\WiS Qt
+R iN\NRWOHEXGRXRGVWDYHQ\PLPRSURYR]SRNXGWHSORWDWRSQpYRG\S HViKQHSRåDGRYDQRXWHSORWX
WRSQpYRG\YL]SDURƒ&.RWHOMHXYHGHQRS WGRSURYR]XNG\åWHSORWDWRSQiYRG\SRNOHVQHSRG
QDVWDYHQRXWHSORWXSDUVQtåHQRXRK\VWHUH]LWRSHQtSDU
0RGXOH[
t]HQtS tSUDY\RK HY789
t]HQtSURYR]XNRWOHSRPRFtGDWRYpNRPXQLNDFH
'$.21
3UR t]HQt RK HYX 789 MH QXWQR N DXWRPDWLFH S LSRMLW S tGDYQê PRGXO $0 'R PRGXOX VH ]DSRMt
YRGLþH WHUPRVWDWX QHER þLGOD 789 D þHUSDGOD RNUXKX S tSUDY\ 789 QHER VHUYRSRKRQ W tFHVWQpKR
YHQWLOX3RåDGDYHNQDS tSUDYX789PiYåG\S HGQRVWS HGSRåDGDYNHPQDWiS QtWRSQpVRXVWDY\
t]HQtS tSUDY\789SRPRFtWHSORWQtKRþLGOD
7HSORWQtþLGORVHS LSRMtQDNRQHNWRUVYRUN\þD3RGOH]YROHQpKR]DSRMHQtQDWiS Qt]iVREQtNX
VHQDVYRUN\S LSRMt789WURMFHVWQêYHQWLOQHERQDEtMHFtþHUSDGORYL]SDU$REU
9REVOXåQpURYLQ UHåLPXSDUDPHWU ±3$5$VHQDVWDYt
x SDUDPHWU3RåDGRYDQiWHSORWD789
x SDUDPHWU=S VRE t]HQtS tSUDY\789
x SDUDPHWUE=YêãHQtWHSORW\WRSQpYRG\7HSORWDWRSQpYRG\SURS tSUDYX789MHVRXþWHPKRGQRW
SDUDPHWU DE
x SDUDPHWU$±GUXKpþtVORSRGOHSRåDGRYDQpKRGUXKXQDWiS Qt]iVREQtNX
x SDUDPHWU - 'RED GRE KX þHUSDGOD S tSUDY\ 789 SR GRVDåHQt SRåDGRYDQp WHSORW\ QD WHSORWQtP
þLGOH]iVREQtNX789
x SDUDPHWU/K\VWHUH]HRK HYX789PH]LDåƒ&±SRNOHVWHSORW\789Y]iVREQtNXSRNWHUpP
GRMGHDXWRPDWLFN\NMHKRS HGQRVWQtPXRK HYX
1DWiS Qt ]iVREQtNX 789 VH XS HGQRVWQt NG\å WHSORWD 789 Y ]iVREQtNX NOHVQH SRG QDVWDYHQRX
KRGQRWXWHSORW\789SDUK\VWHUH]LSDU/=iVREQtNMHQDWiS QWRSQRXYRGRXRWHSORW GiQp
VRXþWHPSDUDSDUE=iVREQtN789MHQDWRSHQGRVDåHQtPWHSORW\789SDUSDU/3RNXGMH
SRåDGDYHNQDSURYR]Ò9S HMGHNRWHOGRWRKRWRSURYR]X±S HVWDYtVHWURMFHVWQêYHQWLOQHERVHY\SQH
þHUSDGOR789D]DSQHþHUSDGORÒ93RNXGSRåDGDYHNQDSURYR]Ò9QHQtGRMGHNY\SQXWtKR iN D
YêP QtNMHSRGREXGDQRXSDU-Y\FKOD]RYiQ
t]HQtS tSUDY\789NRQWDNWQtPWHUPRVWDWHP
3UR VWDQRYHQt SRåDGDYNX QD RK HY 789 MH PRåQR SRXåtW NRQWDNWQt WHUPRVWDW NWHUê MH ]DSRMHQ QD
VYRUN\ D REU 3 L VHSQXWpP WHUPRVWDWX MH RK tYiQD 789 Y]iVREQtNX GRNXG QHGRMGH
NUR]HSQXWt NRQWDNW WRKRWR WHUPRVWDWX 9 WRPWR S tSDG PXVt EêW KRGQRWD SDUDPHWUX QDVWDYHQD
Y\ããtQHERURYQRXWHSORW QDVWDYHQpQDWHUPRVWDWX]iVREQtNX7HSORWDWRSQpYRG\SURRK HY789MH
SRWRPY\SRþtWiQDVWHMQêP]S VREHPMDNRYS tSDG XYHGHQpPYNDS
3URYR] NRWOH MH PRåQR tGLW QDG D]HQêP tGtFtP V\VWpPHP NWHUê NRPXQLNXMH VHOHNWURQLNRX NRWOH
SRPRFt GDWRYp NRPXQLNDFH 3UR WRWR t]HQt MH QXWQR HOHNWURQLNX NRWOH GRSOQLW GDWRYêP S HYRGQtNHP
9VRXþDVQpGRE MVRXNGLVSR]LFLGYDS HYRGQtN\
x 2SHQ7KHUPNRPXQLNDFH
x 336NRPXQLNDFH/DQGLV6WDHID
'DWRYê S HYRGQtN VH ]DVRXYi GR NRQHNWURUX QD ]iNODGQt GHVFH 0%'$ .RPXQLNDþQt OLQND MH
Y\YHGHQDQDS LSRMRYDFtVYRUNRYQLFLVYRUN\D±YL]
0RGXOH[
'$.21
2WRSQêV\VWpP
2EHFQ 1iYUK LQVWDODFH D XPtVW Qt NRWOH PXVt EêWYVRXODGX V SURYiG Ft SURMHNWRYRX GRNXPHQWDFL
]SUDFRYDQRX RGSRY GQêP SURMHNWDQWHP 3UR GDQRX YêNRQRYRX NDWHJRULL NRWHOQ\ PXVt EêW
UHVSHNWRYiQ\ GRSRUXþHQt D SRåDGDYN\ ý61 WHFKQLFNi SUDYLGOD WHFKQLFNi GRSRUXþHQt D SUiYQt
S HGSLV\Y]WDKXMtFtVHNVWDYHEQtPXFHONXLNMHKRMHGQRWOLYêPþiVWHP
0RQWiåQ WHFKQRORJLFNp SRåDGDYN\ YêUREFH PXVt EêW UHVSHNWRYiQ\ MVRX SRGPtQNRX XYHGHQt GR
SURYR]XDSRVN\WQXWt]iUXN\QDYêUREHN3 LXPtVW QtNRWOHPXVtEêW]DFKRYiQ\PLQLPiOQtY]GiOHQRVWL
RGVWDYHEQtFKNRQVWUXNFLDPDQLSXODþQtSURVWRU\RVWDWQtLQVWDORYDQpWHFKQRORJLHYL]REU
2EU0LQLPiOQtY]GiOHQRVWLS LXPtVW QtNRWOH
þHORNRWOH
.RWHO MH Y\EDYHQ PRåQRVWt YDULDELOQtKR S LSRMHQt YHãNHUêFK SRWUXEt -H PRåQR YROLW S tYRG Y]GXFKX
RGYRGVSDOLQS tYRGSO\QXS tYRGYUDWQpYRG\DRGYRGWRSQpYRG\3URWHQWR~þHOMVRXQDRSOiãW Qt
NRWOH SURVW LåHQ\ RWYRU\ SUR MHGQRWOLYp WUXEN\ 9ODVWQt XPtVW Qt SRWUXEt VH YROt SRGOH PtVWQtFK
SRGPtQHN 3RORKD YVWXSX Y]GXFKX D RGYRG VSDOLQ VH ]YROt QDPRQWRYiQtP VE UDþH GR S tVOXãQpKR
PtVWDDX]DY HQtPQHSRXåLWpKRRWYRUX=P QDSRORK\YRGQtFKWUXEHNDWUXEN\SO\QX]SUDYpVWUDQ\QD
OHYRXVH HãtRGPRQWRYiQtPS tVOXãQpWUXEN\MHMtPRWRþHQtPRƒDRS WRYQêPQDPRQWRYiQtPQD
NRWORYpW OHVR3 LRWRþHQtYRGQtFKWUXEHNVHPXVtURYQ å]DP QLWRGY]GXã RYDFtDY\SRXãW FtYHQWLO
9RSOiãW QtVHY\VW LKQRXS tVOXãQpRWYRU\0RåQRVWLSURYHGHQtS LSRMHQtMVRXXYHGHQ\QDREU
3RKOHG]SUDYD
3 tYRGY]GXFKX
3 tYRGSO\QX
7RSQiYRGD
9UDWQiYRGD
0RåQRVWRGYRGXVSDOLQ
3RKOHG]OHYD
3RKOHG]HS HGX
3RKOHG]H]DGX
0RåQRVWS tYRGXY]GXFKX
0RåQRVWRGYRGXVSDOLQ
2EU
0RåQRVWS tYRGXY]GXFKX
0RåQRVWS tYRGXSO\QX
0RåQRVWS tYRGXWRSQpYRG\
0RåQRVWS tYRGXYUDWQpYRGD
0RåQRVWRGYRGXVSDOLQ
0RGXOH[
'$.21
7RSQêRNUXK
7\SRY FKDUDNWHULVWLFN\ VH Y\VN\WXMtFt YDULDQW\ ]DSRMHQt NRWOH GR WRSQp VRXVWDY\ MVRX VFKHPDWLFN\
XYHGHQ\ QD REU D GDOãtFK .DåGi LQVWDODFH NRWOH Y]KOHGHP NRVWDWQt WHFKQRORJLL D SURYR]QtP
SRåDGDYN PY\åDGXMHLQGLYLGXiOQtS tVWXS
2GY]GXãQ Qt
6RXþiVWLFHONXNRWORYpKRW OHVDMHDXWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLO3 HGSRNOiGiVHX]DY HQiWRSQi
VRXVWDYD
3OQ QtDY\SRXãW QtNRWOH
3 L QDSRXãW Qt QHER Y\SRXãW Qt RGSRMWH NRWHO RG HOHNWULFNp VtW 6RXþiVWL FHONX NRWORYpKR W OHVD MH
SOQtFtDY\SRXãW FtYHQWLO7HQWRYHQWLOMHXUþHQSRX]HSURY\SRXãW QtDQDSRXãW QtNRWOHQLNROLYWRSQp
VRXVWDY\3 LSUYRWQtPQDSRXãW QtSURSOiFKQ WHNRWHOþLVWRXYRGRX
3OQ QtDY\SRXãW QtWRSQpVRXVWDY\
7RSQi VRXVWDYD PXVt EêW ]DEH]SHþHQD SURWL YQLNQXWL D FLUNXODFL PHFKDQLFNêFK QHþLVWRW Y WRSQpP
V\VWpPXYRGQtPLILOWU\.YDOLWDQDSRXãW QpYRG\PXVtEêWYVRXODGXVý611DSRXãW QiYRGD
PXVtPtWS+±
ÒSUDYDQDSRXãW QpYRG\
= G YRGX RFKUDQ\ WHSHOQpKR YêP QtNX NRWOH ]$O VOLWLQ\ VH QHVPt S LGiYDW åiGQi DGLWLYD 9S tSDG QHY\KRYXMtFtNYDOLW\QDSRXãW QpYRG\MHQXWQRGDOãtSRVWXSNRQ]XOWRYDWVYêUREFHPNRWOH
3URYR]QtWODN
0D[LPiOQtSURYR]QtWODNNRWOHMHEDU0LQLPiOQtWODNMHEDU.RWHOQHQtFKUiQ QSURWLQHGRVWDWNX
YRG\6\VWpPPXVtEêWY\EDYHQKDYDULMQtPPDQRVWDWHPNWHUêRGVWDYtNRWHOS LQt]NpPWODNXYRG\
3 tNODG\PRåQpKRSURYHGHQtWRSQpKRRNUXKX
ýHUSDGOR SUR
SU WRN
NRWOHP
9êNRQERLOHUX
9êNRQNRWOH
6\VWpPUDGLiWRU )LOWU
7URMFHVWQêYHQWLO
9UDWQiYRGD
7RSQiYRGD
5R]G ORYDþ
8PtVW Qt
SRMLVWQpKR
YHQWLOX
2E KRYp þHUSDGOR
UDGLiWRU 3R]LFH Y\SRXãW FtKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
3 LSRMHQtWRSQpKRRNUXKXVS tSUDYRX789YêNRQERLOHUX YêNRQNRWOHK\GUDXOLFNpKRUR]G ORYDþH
SURVWRURYpKRWHUPRVWDWX2Q2IIDMHGQRKRUDGLiWRURYpKRRNUXKX
0RGXOH[
'$.21
=S WQiNODSND
5DGLiWRU\
9êNRQERLOHUX
9êNRQNRWOH
)LOWU
ýHUSDGORSUR
SU WRN
NRWOHP
9UDWQiYRGD 7RSQiYRGD
5R]G ORYDþ
ýHUSDGOR
UDGLiWRU RE KX
7URMFHVWQê
YHQWLO
8PtVW Qt
SRMLVWQpKRYHQWLOX
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
3 LSRMHQtWRSQpKRRNUXKXVS tSUDYRX789YêNRQERLOHUXYêNRQNRWOHK\GUDXOLFNpKRUR]G ORYDþH
SURVWRURYpKRWHUPRVWDWX2Q2IIDMHGQpVNXSLQ\UDGLiWRU &LUNXODþQt
þHUSDGOR
SUR
MPHQRYLWpKR
SU WRNXNRWOHP
5DGLiWRU\
)LOWU
5R]G ORYDþ
9UDWQiYRGD
7RSQiYRGD
ýHUSDGOR RE KX
UDGLiWRU 8PtVW Qt
SRMLVWQpKRYHQWLOX
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
3URSRMHQt WRSQpKR RNUXKX V MHGQRX VNXSLQRX UDGLiWRU V WHUPRVWDWLFNêPL KODYLFHPL D NRWORYêP
FLUNXODþQtPþHUSDGOHPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX2Q2II
0RGXOH[
'$.21
&LUNXODþQtþHUSDGOR
)LOWU
2GY]GXã RYDFt
YHQWLOX
9UDWQiYRGD 7RSQiYRGD
%\SDVV
8PtVW Qt
SRMLVWQpKRYHQWLOX
7HSORY]GXãQpNRQYHUWRU\
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
3URSRMHQt RWRSQpKR RNUXKX NH VNXSLQ RK tYDþ Y]GXFKX .UXKRYp SRWUXEt VORXåt MDNR E\SDVV
ýHUSDGOR NRWOH V SU WRNHP SRGOH SRåDGDYNX NOLPDWL]DFH 2Q2II QHER NRPXQLNDþQt
WHUPRVWDW7WRSQiYRGDPLQLPiOQ ƒ&
&LUNXODþQt
þHUSDGOR
SUR
SU WRNXNRWOHP
)LOWU
9UDWQiYRGD
5DGLiWRU\
8PtVW Qt
SRMLVWQpKR
7RSQiYRGD YHQWLOX
5DGLiWRU\
'DOãt VNXSLQ\ UDGLiWRU V
HNYLWHUPQtUHJXODFt
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
3URSRMHQt RWRSQpKR RNUXKX V RWHY HQêP UR]G ORYDþHP D HNYLWHUPQt UHJXODFt NRWOH 9tFHQiVREQp
VNXSLQ\UDGLiWRU MVRX t]HQ\VDPRVWDWQ YODVWQtPLHNYLWHUPQtPLUHJXOiWRU\1DVWDYHQtUHJXOiWRUXNRWOH
PXVtEêWY\ããtRƒ&QHåVNXSLQDUDGLiWRU VQHMY\ããtPQDVWDYHQtP
0RGXOH[
'$.21
=S WQêYHQWLO
)LOWU
5DGLiWRU\
&LUNXODþQt
þHUSDGOR
SUR
SU WRNXNRWOHP
9UDWQiYRGD
7RSQiYRGD
5R]G ORYDþ
1DSiMHFtþHUSDGOR
8PtVW Qt
SRMLVWQpKR
YHQWLOX
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
.DVNiGD GYRX NRWO V RWHY HQêP UR]G ORYDþHP D VNXSLQDPL UDGLiWRU MH t]HQD HNYLWHUPQt UHJXODFt
QHER2Q2IIQHERNRPXQLNDþQtPWHUPRVWDWHP
=S WQêYHQWLO
'HVNRYêYêP QtN
5DGLiWRU\
&LUNXODþQt
þHUSDGOR
SUR
SU WRNXNRWOHP
9UDWQiYRGD
7RSQiYRGD
1DSiMHFtþHUSDGOR
8PtVW Qt
SRMLVWQpKR
YHQWLOX
3R]LFH YêSXVWQpKR
YHQWLOXNRWOH
2EU
6WHMQpSURSRMHQtNDVNiG\MDNRQDREU=GHMHDOHSRXåLWGHVNRYêYêP QtNSURRFKUDQXNRWOHS HG
]QHþLãW QtP
0RGXOH[
3RMLVWQê~VHN
'$.21
3RMLVWQê~VHNMHþiVWRWRSQpVRXVWDY\YHNWHUpMH]GURMWHSOD-HY\PH]HQX]DYtUDFtPLDUPDWXUDPL
QDYVWXSXDQDYêVWXSXWHSORQRVQpOiWN\]H]GURMHWHSOD
.DåGê]GURMWHSODPXVtEêWY\EDYHQQHX]DYtUDWHOQ S LSRMHQêPSRMLVWQêP]D t]HQtP
3RMLVWQpDH[SDQ]Qt]D t]HQtPXVtEêWFKUiQ QRSURWL]DPU]QXWt
'RSRMLVWQpKR~VHNXPXVtEêWRVD]HQWHSORP UWODNRP UVQtPDþWHSORW\S tSDGQ VQtPDþS HWODNXD
QHGRVWDWNXYRG\
.DåGiRWRSQiVRXVWDYDPXVtEêWY\EDYHQDH[SDQ]QtP]D t]HQtPNWHUp]SUDFXMH]P Q\REMHPXYRG\
YVRXVWDY ]S VREHQp ]P QDPL WHSORW RWRSQp YRG\ D WR EH] QHGRYROHQpKR ]YêãHQt S HWODNX D EH]
]E\WHþQêFK]WUiWWRSQpYRG\
9SRMLVWQpP ~VHNX YêVWXSQtKR SRWUXEt ] NRWOH PXVt EêW LQVWDORYiQ SRMLVWQê YHQWLO RGSRYtGDMtFtKR
SRMLVWQpKR YêNRQX D RWHYtUDFtKR WODNX 0H]L YHQWLOHP D NRWOHP QHVPt EêW åiGQê X]DYtUDFt SUYHN
2GYiG Ft SRWUXEt RG SRMLVWQpKR YHQWLOX VNRQWURORX YêWRNX S HUXãHQtP PXVt RGSRYtGDW YêNRQX
SRMLVWQpKRYHQWLOXDEH]SHþQ RGYpVWRGSRXãW QpPQRåVWYtWRSQpKRPpGLDRGRGSDGX
2WHYtUDFtWODNSRMLVWQpKRYHQWLOXQHVPtEêWY\ããtQHåPD[S tSXVWQêSURYR]QtWODNNRWOHWMEDU
7HSORP U
,QVWDORYDWGRSRMLVWQpKR~VHNX
7ODNRP U
,QVWDORYDW GR SRMLVWQpKR ~VHNX 0 tFt UR]VDK PXVt RGSRYtGDW SURYR]QtP SDUDPHWU P 3RORKD
XND]DWHOH P HQpKR WODNX S L REY\NOpP SURYR]QtP VWDYX VH Pi SRK\ERYDW YKRUQtFK P LFtKR
UR]VDKXWODNRP UX
6QtPDþWHSORW\
ýLGORWHSORW\WRSQpYRG\MHVRXþiVWLNRWOH
([SDQ]QtQiGRE\
9êUREFH QHS LSRXãWt ]DSRMHQt NRWOH GR VRXVWDY\ VRWHY HQRX H[SDQ]Qt QiGUåL 3UR NRPSHQ]DFL
WHSHOQp UR]WDåQRVWL YRGQtKR REMHPX WRSQp VRXVWDY\ MH QXWQR SRXåtW H[SDQ]Qt QiGUåH
RGSRYtGDMtFtKRFK REMHPX H[SDQ]QtKR SURVWRUX ]SUDFXMtFt ]P Q\ REMHPX YRG\ YWRSQp VRXVWDY 3RXåLWt GDQpKR W\SX H[SDQ]Qt QiGUåH MH RPH]HQR VWDWLFNêP WODNHP YPtVW QDSRMHQt QD Y\WiS Ft
V\VWpP NRWHO NWHUê PXVt EêW PHQãt QHå MH NRQVWUXNþQt SURYR]Qt WODN H[SDQ]Qt QiGRE\ XUþHQê
YêUREFHP
5R]G ORYDþ±DQXORLG
8Y WãtFKWRSQêFKVRXVWDYGRSRUXþXMHPHNRWORYêRNUXKRGWRSQpKRK\GUDXOLFN\RGG OLW
2EU
0RGXOH[
0RGXOH[
3U WRN
OK
N:
N:
N:
±N: 3URFHONRYp
YêNRQ\QDG
N:
'
PP
.9
.5
'1
+9
+5
'1
'$.21
D
E
F
H
+
J
PP
PP
PP
PP
0P
PP
)LOWU
9êUREFH SRåDGXMH LQVWDODFL YRGQtKR ILOWUX RGSRYtGDMtFt GLPHQ]H D SURSXVWQRVWL VtWND PP GR
YUDWQpKRSRWUXEtS HGNRWHONRWO\DSUDYLGHOQpþLãW QtSURSXVWQRVWL)LOWUFKUiQtNRWHOS HG]QHþLãW QtP
]HVWUDQ\V\VWpPXKODYQ VRKOHGHPQDSRMLVWQêYHQWLO
8]DYtUDFtDUPDWXU\
9êUREFHS HGSRNOiGiPRåQRVWRGVWDYHQtNRWOH RGVRXVWDY\SRPRFtX]DYtUDFtFKDUPDWXUVNXORYRX
W VQtFtSORFKRX±NXORYpYHQWLO\.RWHOO]HRGSRMLWEH]Y\SRXãW QtV\VWpPX,QVWDODFHPXVtRGSRYtGDW
SODWQêPS HGSLV P
ýHUSDGOR
ýHUSDGOR QHQt VRXþiVWt NRWOH 'RSRUXþXMH VH SRXåtW þHUSDGOR V t]HQtP þHUSDQpKR PQRåVWYt GOH
WODNRYp ]WUiW\ WRSQp VRXVWDY\ 1D ]iNODG Y\SRþWHQp WODNRYp ]WUiW\ WRSQp VRXVWDY\ D GDQp WODNRYp
]WUiW\LQVWDORYDQpKRNRWOHVHLQVWDOXMHþHUSDGORRGSRYtGDMtFtKRYêNRQX
. LYNDK\GUDXOLFNpKRRGSRUXNRWO MHXYHGHQDQDREU
3URWL]iPUD]RYiIXQNFH
9S tSDG SRNOHVX YRG\ YNRWOL SRG ƒ& XYHGH DXWRPDWLND GR FKRGX þHUSDGOR NRWORYpKR RNUXKX
Y\WiS FtKRRNUXKXÒ93RNXGWHSORWDGiOHNOHVQHSRGƒ&DXWRPDWLNDVSXVWtYãHFKQ\KR iN\NRWOH
QDPLQLPiOQtYêNRQ.Y\SQXWtKR iN NRWOHGRMGHSRGRVDåHQtWHSORW\YUDWQpYRG\ƒ&7DWRRFKUDQD
MH XUþHQD SRX]H NRFKUDQ NRWOH NRWORYpKR RNUXKX . RFKUDQ RWRSQp VRXVWDY\ PXVt EêW SRXåLW
VDPRVWDWQêSURWL]iPUD]RYêWHUPRVWDW
0LQLPiOQtSU WRNNRWOHP
=G YRGXRFKUDQ\NRWORYpKRW OHVDPXVtEêW]DMLãW QPLQLPiOQtSU WRNXYHGHQêQtåH
9êNRQYN:
0LQSU WRNOKRG
-PHQSU WRNOKRG
0RGXOH[
'$.21
+\GUDXOLFNêRGSRUYPPYRGQtKRVORXSFH
3U WRNP K
2EU±+\GUDXOLFNi]WUiWDNRWOH
0RGXOH[
'$.21
3 tYRGY]GXFKXDRGYRGVSDOLQ
2EHFQ .RWHOMHXUþHQSURSURYR]YQt]NRWHSORWQtPDNRQGHQ]DþQtPUHåLPX3RW HEQpPQRåVWYtS LYiG QpKR
Y]GXFKX MH ]DMLã RYiQR YHQWLOiWRU\ PRGXO V RWiþNDPL t]HQêPL DXWRPDWLNRX NRWOH 3UR WDNWR t]HQê
VSDORYDFt SURFHV MH QXWQp ]DEH]SHþLW SRW HEQp PQRåVWYt VSDORYDFtKR Y]GXFKX 2GYiG Qp VSDOLQ\ ]
NRWOH PXVt EêW RGYiG Q\ NRX RYRGHP GR NRPtQRYpKR W OHVD QHER VDPRVWDWQêP RGYRGHP VSDOLQ
2GYRG VSDOLQ PXVt EêW SURYHGHQ ]NRUR]LY]GRUQêFK PDWHULiO YS HWODNRYpP SURYHGHQt VRGYRGHP
NRQGHQ]iWX]NRPtQRYpKRW OHVD9RGRURYQ YHGHQp~VHN\RGYRGXVSDOLQPXVtEêWYHVSiGXVP UHP
NH NRWOL3 LSRMHQtRGYRGXNRQGHQ]iWXPXVtEêWSURYHGHQR]39&QHERQHUH]DY MtFtRFHOL=G YRGX
RFKUDQ\S HGJDOYDQLFNRXNRUR]tVHQHGRSRUXþXMHSRXåLWtMLQêFKPDWHULiO 3URYHGHQtS tYRGXY]GXFKX
SURVSDORYiQtDRGYRGXVSDOLQPXVtEêWYVRXODGXVSRåDGDYN\SODWQêFKQRUHPSURYHGHQRRGERUQRX
ILUPRXDGRORåHQRUHYL]Qt]SUiYRX
0RåQRVWLLQVWDODFH
.RWHOO]HSURYR]RYDWMDNRRWHY HQêVSRW HELþVRGE UHPVSDORYDFtKRY]GXFKX]PtVWQRVWLLQVWDODFHD
RGYRGHPVSDOLQGRYHQNRYQtKRSURVWRUXSURYHGHQt%GOH73*QHERMDNRX]DY HQêVSRW HELþ
± VS tYRGHP VSDORYDFtKR Y]GXFKX D RGYRGHP VSDOLQ ]YHQNRYQtKR SURVWRUX SURYHGHQt & GOH 73*
,QVWDODFHNRWOHYSURYHGHQt%±RWHY HQêVSRW HELþ
3 tYRG Y]GXFKX MHKR RGSRYtGDMtFt PQRåVWYt D YêVWXSQt RWYRU\ PXVt EêW SURYHGHQ\ SRGOH SODWQêFK
QRUHPGRORåHQ\YêSRþWHP0D[LPiOQtPRåQiGpONDRGYRGXVSDOLQDYOLYRK\E MHXYHGHQYWDEXOFH
,QVWDODFHNRWOHYSURYHGHQt&±X]DY HQêVSRW HELþ
3UR LQVWDODFL VSRW HELþH YSURYHGHQt & MVRX PD[LPiOQt PRåQp GpON\ VSDOLQRYp FHVW\ D S tYRGX
VSDORYDFtKRY]GXFKXXYHGHQ\YWDEXOFH
7DEXOND
7\SNRWOH
2WHY HQêVSRW HELþ
'pONDWUXEHNYPHWUHFK
3 LSRMHQtRGWDKXPP
‡ ‡
‡
=NUiFHQtGpON\WUXEN\QDNDåGpNROHQRR
‡
‡
‡
=NUiFHQtGpON\WUXEN\]DYêVWXSQtXNRQþHQt
‡
‡
‡
8]DY HQêVSRW HELþ
'pONDWUXEHNYPHWUHFK
3 LSRMHQtRGWDKXDS tYRGY]GXFKXPP
‡ ‡
‡
=NUiFHQtGpON\WUXEN\QDNDåGpNROHQRR
‡ ‡
‡
=NUiFHQtGpON\WUXEN\]DYêVWXSQtXNRQþHQt
‡ ‡
‡
0D[LPiOQ S tSXVWQiFHONRYiWODNRYi]WUiWD3D
0D[LPiOQ S tSXVWQiWODNRYi]WUiWDRGYRGXVSDOLQ3D
0RGXOH[
2GYRGNRQGHQ]iWX
'$.21
.RWHO O]H VYêKRGRX SURYR]RYDW Y NRQGHQ]DþQtP UHåLPX 9]QLNOê NRQGHQ]iW ]Y\FKOD]HQêFK VSDOLQ
NRWOHPXVtEêWRGYiG QGRRGSDGXS HVQHXWUDOL]DFL0QRåVWYtY]QLNOpKRNRQGHQ]iWXMHFFDON:K
YêNRQX NRWOH .RQGHQ]iW GRVDKXMH KRGQRW\ S+ GOH ý61 PXVt EêW QHXWUDOL]RYiQ QD
KRGQRWX S+ 3 HG VSXãW QtP NRWOH GR SURYR]X VH PXVt VLIRQ NRQGHQ]DþQtKR SRWUXEt QDSOQLW
YRGRXRGYRGPXVtEêWSURYHGHQGOHSODWQêFKQRUHP
6LIRQMHQXWQRSUDYLGHOQ þLVWLWXPtVW QtNU\WN\SURþLãW QtMHQDREU
2EU±8PtVW QtNU\WN\SURþLãW QtVLIRQX
0RGXOH[
'$.21
3O\Q
3 LSRMHQtSO\QX
3 LSRMHQt SO\QX PXVt EêW SURYHGHQR Y VRXODGX V SODWQêPL QRUPDPL ý61 (1 73* D
RVWDWQtPLSUiYQtPLS HGSLV\
9VWXSQtS HWODNSO\QXGUXK\VSDORYDQpKRSO\QX
-PHQRYLWê YVWXSQt S HWODN SO\QX SUR ]HPQt SO\Q * MH PEDU 9H YêUREQtP ]iYRG MH NRWHO
QDVWDYHQQDSDOLYR]HPQtSO\Q*
.RQWURODDQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\
3URQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\S HGHSLVXMHYêUREFHWHQWRSRVWXS
x 2WHY tWNU\WNXYêYRGXSURDQDOê]XVSDOLQYNRX RYRGXYL]REU
x =DVXQRXWRGYêYRGXVRQGXDQDO\]iWRUXVSDOLQ
x 1DVWDYLWSRåDGRYDQêKR iNQDPLQLPiOQtYêNRQYL]
x 2GHþWHQiKRGQRWD&2PXVtEêWYUR]VDKXDå&2SODWtSUR*
x -HOLRGHþWHQiKRGQRWDPLPRWHQWRUR]VDKMHQXWQpKR iNVH tGLWQDVWDYRYDFtPãURXEHPNWHUêMH
x S tVWXSQêSRRGãURXERYiQtNU\FtKRãURXEXQDSO\QRYpDUPDWX HYL]REU2WiþHQtPYHVP UX
KRGLQRYêFKUXþLþHNVH]Y\ãXMHKRGQRWD&2
x 7HQWRSRVWXSRSDNRYDWSURRVWDWQtPRGXO\
x 1DVWDYLWSRåDGRYDQêKR iNQDPD[LPiOQtYêNRQYL]
x =NRQWURORYDW VSRW HEX SO\QX PXVt EêW Y UR]VDKX GOH WDEXON\ERGX9S tSDG Qt]NpVSRW HE\
]NRQWURORYDWS tYRGY]GXFKXDRGWDKVSDOLQGiOHQXWQR]NRQWURORYDWKR iN\DWHSHOQêYêP QtNYL]
WDNpNDS
2EU
2EU
1DVWDYHQtRIIVHWXSO\QRYpDUPDWXU\
8PtVW QtRWYRUXSURDQDO\]iWRUVSDOLQ 2WYRUSUR
DQDO\]iWRU
VSDOLQ
0RGXOH[
'$.21
(OHNWULFNiLQVWDODFH
2EHFQ (OHNWULFNi LQVWDODFH PXVt EêW SURYHGHQD SRGOH SRåDGDYN S tVOXãQêFK QRUHP 2FKUDQD S HG
QHEH]SHþQêPGRW\NHPPXVtEêWSURYHGHQDSRGOHý61
1DSRMHQtNRWOHQDS tYRGHOHNWULFNpHQHUJLH
3 HGXYHGHQtPHOHNWULFNpKR]D t]HQtGRWUYDOpKRSURYR]XMHQXWQRSURYpVWYêFKR]tUHYL]LGOHý61
.RWHOY\åDGXMHVSUiYQpS LSRMHQtNQDSiMHFtVtWL1XORYêDIi]RYêQDSiMHFtYRGLþPXVtEêW
S LSRMHQGRRGSRYtGDMtFtFKVYRUHNNRQHNWRUXSURS LSRMHQtS tYRGQtKRNDEHOX
.HOHNWULFNpVtWLVHNRWHOS LSRMtS HV]iVXYN\YHGHQp]HVDPRVWDWQ MLãW QpKR]iVXYNRYpKRRNUXKX
ýLGOD0D5þHUSDGODHOSRKRQ\VP ãRYDþ DGDOãtSUYN\VHQDSRMXMtQDXUþHQpVYRUN\VYRUNRYQLFH
tGtFtDXWRPDWLN\
.DEHORYp ]DSRMHQt ]DSDORYDFtFK DXWRPDWLN SURYHGHQp YêUREFHP L RVWDWQt YQLW Qt ]DSRMHQt NDEHOiåH
NRWOHMH]DNi]iQRP QLW
+ODYQtY\StQDþ
+ODYQtY\StQDþMHXPtVW QQDRYOiGDFtPSDQHOXNRWOH±YL]REU
=DSDORYDFtDXWRPDWLND
3URFHV]DSiOHQtDNRQWURO\SURYR]XKR iNX tGtVDPRVWDWQi]DSDORYDFtDXWRPDWLNDSURNDåGêPRGXO
=DSRMHQtNRQHNWRUX]DSDORYDFtDXWRPDWLN\MHQDREU
%ORNDþQt 0DQRVWDW
WHUPRVWDW Y]GXFKX
'HEORNDþQt
WODþtWNRV
NRQWURONRX
2EU
=DSRMHQt tGLFtFKDUHJXODþQtFKSUYN =DSRMHQtQDG D]HQêFK tGLFtFKDUHJXODþQtFKSUYN DXWRPDWLN\NRWOHMHGRWLSyORYpVYRUNRYQLFHYL]
REU
3URVWRURYêWHUPRVWDW
3URVWRURYêWHUPRVWDWQHERRYOiGDFtNRQWDNWQDG D]HQpKR tGtFtKRV\VWpPX2Q2IIVHS LSRMtGRVYRUHN
D
'DWRYiNRPXQLNDFH
.RPXQLNDþQt OLQND QDG D]HQpKR tGtFtKR V\VWpPX VH S LSRMt GR VYRUHN D 3UR IXQNFL GDWRYp
NRPXQLNDFHPXVtEêWYORåHQGRRYOiGDFtMHGQRWN\S tVOXãQêLQWHUIDFH
t]HQtQDS RYêPVLJQiOHP
$QDORJRYêYêVWXSQD D]HQpKR tGtFtKRV\VWpPXYUR]VDKX9VHS LSRMtGRVYRUHND
9HQNRYQtþLGOR
9RGLþS LSRMHQtYHQNRYQtKRþLGODVHS LSRMtQDVYRUN\D
2EU=DSRMHQtS LSRMRYDFtVYRUNRYQLFH
9
9
äiGDQi
WHSORWDWRSHQt
1WF
1WF
ýLGOR789
2Q2II
2Q2II
3URVWRURYê
WHUPRVWDW
2Q2II
1WF
1WF
9HQNRYQt
þLGOR
$
%
.RPXQLNDþQt
VE UQLFH
/
9 9
]HP
1
ýHUSDGORERLOHUX
&RP
1R
$ODUP
/
]HP
1
&LUNXODþQtþHUSDGOR
0RGXOH[
'$.21
ýHUSDGORWRSQpYRG\
ýHUSDGORVHS LSRMtQDVYRUN\DýHUSDGORPXVt]DUXþRYDWPLQSU WRNYRG\NRWOHP
ýHUSDGORQHERWURMFHVWQêYHQWLO789
3RGOH ]S VREX S tSUDY\ 789 VH GR VYRUHN ]DSRMt EX QDEtMHFt þHUSDGOR QHER WURMFHVWQê
YHQWLO 7URMFHVWQê YHQWLO MH QXWQR S LSRMLW VRKOHGHP QD MHKR W\S S HV SRPRFQp UHOp 2YOiGiQt
YêNRQRYpKRSUYNXS tSUDY\789MHSRWRPXUþHQRSDUDPHWUHP$
ýLGORWHSORW\789
ýLGOR WHSORW\ 789 VH S LSRMt GR VYRUHN D -DNR þLGOR SUR P HQt WHSORW\ Y]iVREQtNX 789 MH
SRåDGRYiQRþLGOR+RQH\ZHOO7%VRGSRUHPNŸƒ&
+OiãHQtSRUXFK\DODUP
6LJQDOL]DFHSRUXFK\VHS LSRMtQDVYRUN\D.RQWDNWMHEH]QDS RYêQD96StQiYêVWUDåQp
]D t]HQtS LSRUXFKiFKPRGXO QDVWDYHQêFKSDUDPHWUHP-
8SR]RUQ Qt
/LPLWQtWHUPRVWDWYHQWLOiWRU\DSO\QRYpDUPDWXU\MVRXQDSiMHQ\9
0RGXOH[
2EU(OHNWULFNp]DSRMHQtNRWOH02'8/(;
;;;
;;;
0RGXO$0þ
0RGXO$0þ
;
;;
1DSiMHQt
9+]
3(
/
1
$ODUP
$
%XV27 %
17&/
17&/
17&/
17&/
17&/
17&/
17&/
17&/
;
&LUNXODþQt
þHUSDGOR
0
'$.21
;;;
0RGXO$0þ
;;
&9, &9, &9, &9, &9, &9, &9,
)DQ )DQ )DQ )DQ )DQ )DQ )DQ
;;;;;;;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
&9,/
1
;
;
;
;
;
tGtFtDXWRPDWLND
+RQH\ZHOO
0%'
0RGXOGLVSOHMH
;
;
;
;
1
/
0RGXO$0
0RGXO27
50&,
;
;
;
;
17&
;
;
17&
;
17&
;
; ; ;
;
7VHW
9
17&
;
0
; ;
;
ýHUSDGOR
789
3RNRMRYê
WHUPRVWDW
0
7URMFHVWQ
êYHQWLO
9DULDQWD]DSRMHQtSRGOH
GUXKXS tSUDY\789
0DQRVWDW
SO\QX
0RGXOH[
'$.21
2EU8PtVW QtNRQHNWRU QDGHVFH tGtFtDXWRPDWLN\0%'
/
7
)$)
1
3
;
&9,
$ODUP
) $)
$ODUP
]HP
;
=iVXYQêPRGXO2750&,
) $7
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0RGXOH[
'$.21
3RUXFK\
'LVSOHMEH]~GDM -H±OLGLVSOHMEH]~GDM ]NRQWUROXMWH
x S LSRMHQtNRWOHNVtWL9
x QDS WtQDSRMLVWFH$)NWHUiMLVWtQDSiMHFtQDS WtSUR tGtFtHOHNWURQLNX
x KODYQtY\StQDþ
x S tSDGQê]NUDWYREYRGHFKþHUSDGODQHERW tFHVWQpKRYHQWLOX
x S LSRMHQtSORFKpKRNDEHOXRGGLVSOHMHN tGtFtMHGQRWFH
3RNXGSRSURYHGHQpNRQWUROHGLVSOHMQHVYtWtSRMLVWNDQHQtS HUXãHQiDMHS tWRPQRQDS Wt9PXVt
EêW tGtFtMHGQRWNDY\P Q QD3RMLVWNDMHXPtVW QDYREYRGXVQDS WtP93 HGMHMtYêP QRXPXVt
EêWNRWHORGSRMHQRGVtW .RWHOQHUHDJXMHQDSRåDGDYHNQDWRSHQt
3RGOH]S VREXRYOiGiQtNRWOH]NRQWUROXMWH
x S LSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXQHERQDG D]HQpKR tGtFtKRV\VWpPX2Q2IIVYRUN\D
x YS tSDG LQVWDODFHYHQNRYQtKRþLGODVYRUN\D
x SURSRMHQtVQDG D]HQêP tGtFtPV\VWpPHPVYRUN\DGDWRYiNRPXQLNDFH
x RVWDWQtS LSRMRYDFtYRGLþH
.RWHOQHRK tYi]iVREQtN789
SRX]HS LXåLWtPRGXOX$0±]NRQWUROXMWH
x WHSORWQtþLGOR]iVREQtNX
x S LSRMHQtWHSORWQtKRþLGOD
x WURMFHVWQêYHQWLOQHERQDEtMHFtþHUSDGORMHMLFKS LSRMHQt
1 NWHUpPRGXO\NRWOHMVRX]DEORNRYDQp
7DWR SRUXFKD P åH EêW ]S VREHQD QHGRVWDWHþQêP S HWODNHP Y]GXFKX RG YHQWLOiWRUX 0DQRVWDW
PRGXOXQHS HNORStS LVWDUWRYDFtFKRWiþNiFKD]DSDORYDFtDXWRPDWLNDVH]DEORNXMH=P WHUR]GtOWODN QD PDQRVWDWX D RY WH MH SRGOH ~GDMH QD ãWtWNX PDQRVWDWX 3UDYG SRGREQi S tþLQD SRUXFK\ MH
]DQHVHQtKR iNXDY]GXFKRYêFKFHVWSUDFKHP9\þLVW WHSURWRKR iNY]GXFKRYpDVSDOLQRYpFHVW\
%ORNXMtFtSRUXFK\
3RUXFKDNWHUi]S VREt]DEORNRYiQtNRWOHMHLQGLNRYiQDþtVOHPPRGXOXYSRUXãHDEOLNDMtFtGHVHWLQQRX
WHþNRX'DOãtW LSR]LFHQDGLVSOHMLXUþXMtGUXKSRUXFK\
.yG\SRUXFKMVRXXYHGHQ\YNDS
3RUXFK\S tVOXãQpKRPRGXOXQHPRKRXEêWVOHGRYiQ\]S WQ DOHMVRXY]WDåHQ\YNRWOLMDNRFHOHNSRG
NyGHPSRUXFK\(DGYRXPtVWQêPNyGHPYL]NDS
.yG\SRUXFK
$ODUP]QDPHQiåHMHDNWLYRYiQYêVWXSVLJQDOL]DFHSRUXFK\
.yGSRUXFK\ 3RSLVSRUXFK\
EDåE 3RUXFKDPRGXOXDå
3RUXFKDYãHFKPRGXO (
0RåQpSRUXFK\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
x 9DGQêYHQWLOiWRU
x 1HVSUiYQ ]DSRMHQRQDSiMHQtNRWOHMHFLWOLYêQDIi]LYL]NDS
x /LPLWQtWHUPRVWDWMHUR]SRMHQ
x ]NRQWURORYDWYRGLþHDWHUPRVWDW
x ]MLVWLWS tþLQXãSDWQpKRRE KXYRG\
x 1HQt]DSDORYiQtQHERVLJQiOSODPHQH
x ]NRQWURORYDWS tYRGSO\QX
x ]NRQWURORYDW]DSDORYiQtDLRQL]DþQtHOHNWURGX
x ]NRQWURORYDWQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\YL]NDS
.yGSRUXFK\ 3RSLVSRUXFK\
/Då/ 7HSORWQtUR]GtOQDþLGOHDåMHS tOLãYHONêREGREQ SURGDOãtþLGOD
$ODUP
$QR
DQR
$ODUP
QH
0RGXOH[
'$.21
QH
/Då/ 7HSORWDWRSQpYRG\þLGODDåS HNURþLODƒ&REGREQ SURGDOãtþLGOD
QH
/Då/ ýLGORDåMHS HUXãHQRREGREQ SURGDOãtGDOãt
QH
/Då/ ýLGORDåMH]NUDWRYiQRREGREQ SURGDOãtGDOãt
7HSORWDQDSiMHFtYRG\S HNURþLODƒ&
QH
(
7HSORWDYUDWQpYRG\S HNURþLODƒ&
QH
(
ýLGORWRSQpYRG\]NUDWRYiQR
QH
(
ýLGORWRSQpYRG\S HUXãHQR
QH
(
ýLGORYUDWQpYRG\]NUDWRYiQR
QH
(
ýLGORYUDWQpYRG\S HUXãHQR
QH
(
0RåQpS tþLQ\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
x 7HSORWQtþLGORS tVOXãQpKRKR iNXMHYDGQp
x ýLGORWHSORW\WRSQpYêVWXSQtQHERYUDWQp]SiWHþN\YRG\MHYDGQp
x 3 tOLãPDOêSU WRNS HVS tVOXãQêPRGXOQHERFHOêNRWHO]QHþLãW QtV\VWpPXQHERYDGQpþHUSDGOR
1HGRVWDWHþQêWODNXSO\QX
QH
(
1H]MLãW QPRGXO$0
QH
(
=MLãW QQHVSUiYQêSRþHWPRGXO $0
QH
(
QH
( ,QWHUQtSRUXFKD
0RåQpS tþLQ\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
x .RQWURODQDVWDYHQtS HStQDþ QDPRGXOHFKYL]REU
x .RQWURODWODNXYRG\YV\VWpPXPXVtEêWY\ããtQHå3PLQ EDU9S tSDG QXWQRVWLMHPRåQRO]H
]YêãLWDåQD3PD[ EDU
5HåLPSRUXFK
3 L ]YROHQt UHåLPX SRUXFK MH QD GLVSOHML ]REUD]HQR (UU 7ODþtWNHP 67(3 O]H SURFKi]HW SDUDPHWU\
SRVOHGQtSRUXFK\
3DUDPHWUSRUXFK\ 9ê]QDPSDUDPHWUX
.yGSRUXFK\
6WDYNRWOHS LY]QLNXSRUXFK\
7HSORWDQDSiMHFtYRG\S LSRUXãH
7HSORWDYUDWQpYRG\S LSRUXãH
9HQNRYQtWHSORWDS LSRUXãH
6WDYPRGXOXS LSRUXãH
0RGXOH[
'$.21
ÒGUåED
=iNODGQtSRåDGDYN\
,QVWDODFH NRWOH SURYHGHQi SRGOH WpWR WHFKQLFNp GRNXPHQWDFH D YVRXODGX VRVWDWQtPL SODWQêPL
QRUPDPL D S HGSLV\ MH ]iUXNRX EH]SUREOpPRYpKR D EH]SRUXFKRYpKR FKRGX $XWRPDWLND NRWOH tGt D
YS tSDG SRUXFK\ EH]SHþQ RGVWDYt NRWHO ]SURYR]X EH] RKURåHQt RNROt D S tSDGQpKR SRãNR]HQt
RVWDWQt WHFKQRORJLH WHSORYRGQt VRXVWDY\ 3 tþLQ\ RGVWDYHQt NRWOH ]SURYR]X MVRX Y WãLQRX ]S VREHQ\
YOLY\NWHUpYêUREFHDQLDXWRPDWLNDQHP åHRYOLYQLW.RWHOMHRGVWDYHQPLPRSURYR]YåG\NG\åQHPi
SRW HEQp SRGPtQN\ SUR NRQWURORYDQp t]HQt VSDORYDFtKR SURFHVX 9êUREFH QHS HGHSLVXMH D
QHSRåDGXMH RG XåLYDWHOH åiGQRX VSHFLiOQt ~GUåEX WêNDMtFt VH NRWOH DOH WUYi QD MHKR LQVWDODFL GOH
SODWQêFKQRUHPDS HGSLV DWRKRWRQiYRGX
-DNpNROLY ]iVDK\ WêNDMtFt VH þLQQRVWL NRWOH MH RSUiYQ Q SURYpVW SRX]H YêUREFHP SURãNROHQê
VHUYLVQtSUDFRYQtN
-HY FLLQYHVWRUDX]DY tWVPORXYXRSUDYLGHOQpNRQWUROHD~GUåE VHVHUYLVQtI\SURãNROHQRXYêUREFHP
'RSRUXþXMHPHNRQWUROXDS tSDGQpVH t]HQtVPOXYQtVHUYLVQtRUJDQL]DFLSURãNROHQXYêUREFHPMHGQRX
URþQ QHMOpSHS HG]DKiMHQtPWRSQpVH]yQ\
3URãNROHQê VHUYLVQt SUDFRYQtN SURYHGH R S HGP WX D REVDKX VHUYLVQtKR ]iVDKX ]i]QDP GR S tORK\
N]iUXþQtPX OLVWX NRWOH 8YHGH SRåDGDYN\ SRW HEQp NRQWURO\ D þLQQRVWL þLãW Qt DSRG QD ~GUåEX
]RGSRY GQRX]DFKRGWRSQpVRXVWDY\
'R]iSLVXXYHGH
'$78032'3,65$=Ë7.26(59,61Ë+235$&291Ë.$
32'3,6S tS5$=Ë7.2,19(6725$
32'3,6S tS5$=Ë7.2262%<2'329 '1e=$&+2'62867$9<
9S tSDG SUREOpP VHREUD WHS tPRQDYêUREFH
.RQWUROQt UHVS SUHYHQWLYQt þLQQRVW NWHURX MH RSUiYQ Q SURYiG W SUDFRYQtN
~GUåE\
=HMPpQDMHQXWQRXGUåRYDWDNRQWURORYDW
x ýLVWRWXVRXVWDY\SURS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDMHKRSURSXVWQRVW
x ýLVWRWXYPtVW LQVWDODFHNRWOHSUDãQRVWYPtVWQRVWLVLQVWDORYDQêPNRWOHP
x 7 VQRVWVRXVWDY\SURRGYRGVSDOLQNRX RYRGNRPtQDMHKRSURSXVWQRVW
x 3URSXVWQRVWVLIyQXSURRGYRGNRQGHQ]iWXRGYRGNRQGHQiWX]NRPtQX±Y\þLãW QtDSURSOiFKQXWt
x 3URSXVWQRVWYRGQtFKILOWU SURSODFKYêP QDVtWND
x 7ODNYVRXVWDY PLQDPD[SURYR]QtWODN\PXVtEêWQDPDQRPHWUHFKQHVPD]DWHOQ Y\]QDþHQ\
x 7 VQRVW D ]DY]GXãQ Qt VRXVWDY\ SUDYLGHOQ RGY]GXã RYDW Y\KOHGDW D RGVWUDQLW S tSDGQp
QHW VQRVWLVRXVWDY\
x )XQNþQRVWSRMLVWQêFKYHQWLO x 7ODNQDY]GXFKRYpVWUDQ YH[SDQ]QtFK]D t]HQtFKSRGOpKDMtSUDYLGHOQêPNRQWUROiP
x 7 VQRVW D IXQNþQRVW X]DYtUDFtFK SUYN SUDYLGHOQp S HVWDYHQt GR NUDMQtFK SRORK YGRE PLPR
SURYR]VRXVWDY\
x ýLQQRVWþHUSDGHONRQWRODFKRGXDS tSDGQpKRS HK tYiQt
2YãHFKSURYiG QêFKSUDFtFKVHGRSRUXþXMHYpVWþDVRYp]i]QDP\VSDW LþQêPL~GDMLRVWDYXS HGD
SRSURYHGHQpP]iNURNX
0RGXOH[
'$.21
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
3 HGSLV\NRWRSQpVRXVWDY ý61
ý61
ý61
ÒVW HGQtY\WiS QtSURMHNWRYiQtDPRQWiå
=DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK HY789
9RGDDSiUDSURWHSHOQiHQHUJHWLFNi]D t]HQtVSUDFRYQtPS HWODNHPSiU\GR
03D
3 HGSLV\NSO\QRYpPXUR]YRGX
ý61 2GE URYiSO\QRYi]D t]HQtQDVYtWLSO\QD]HPQtSO\QYEXGRYiFK
ý61 3O\QRYRG\DS tSRMN\VQt]NêPDVW HGQtPWODNHP
ý61 3O\QRYpNRWHOQ\
ý61 3O\QRYi]D t]HQt=iVDG\SURYR]X
ý61 3U P\VORYpSO\QRYRG\
=iNRQ þ 6E R SRGPtQNiFK SRGQLNiQt D YêNRQX VWiWQt VSUiY\ Y HQHUJHWLFNêFK RGY WYtFK D R
VWiWQtHQHUJHWLFNpLQVSHNFL
9\KOiãND 6E ýHVNpKR ~ DGX EH]SHþQRVWL SUiFH N ]DMLãW Qt EH]SHþQRVWL SUiFH Y Qt]NRWODNêFK
NRWHOQiFK
3 HGSLV\SURS LSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
ý61 3 LSRMRYiQtHOHNWULFNêFKS tVWURM DVSRW HELþ ý61 (OHNWURWHFKQLFNpS HGSLV\(OHNWULFNi]D t]HQtýiVW6WDQRYHQt]iNODGQtFK
FKDUDNWHULVWLN
ý61(OHNWURWHFKQLFNpS HGSLV\(OHNWULFNi]D t]HQtýiVW=D t]HQt
MHGQR~þHORYiDYH]YOiãWQtFKREMHNWHFK
ý61 (OHNWURWHFKQLFNpS HGSLV\9QLW QtHOHNWULFNpUR]YRG\
ý61,(& (OHNWURWHFKQLFNpS HGSLV\=QDþHQtYRGLþ EDUYDPLQHERþtVOLFHPL3URYiG Ft
S HGSLV\
ý61 (OHNWURWHFKQLFNp S HGSLV\ =QDþHQt YRGLþ EDUYDPL QHER þtVOLFHPL
3URYiG FtS HGSLV\
ý61 3 HGSLV\SURHOHNWULFNi]D t]HQtYH]WtåHQêFKNOLPDWLFNêFKSRGPtQNiFK
ý61 (OHNWURWHFKQLFNp S HGSLV\ 3 HGSLV\ SUR SRK\EOLYp S tYRG\ D SUR ã URYi
YHGHQt
ý61 5HYL]HHOHNWULFNêFK]D t]HQt
ý61(1%H]SHþQRVWHOVSRW HELþ SURGRPiFQRVWýiVW9ãHREHFQp
SRåDGDYN\
3 HGSLV\SURS LSRMHQtQDNRPtQ
ý61 3URYiG QtNRPtQ DNRX RYRG DS LSRMRYiQtVSRW HELþ SDOLY
ý61 1DYUKRYiQtNRPtQ DNRX RYRG ý61 ýiVWLNRX RYRG GRPiFtFKVSRW HELþ 3 LSRMHQt PXVt EêW SURYHGHQR MHQ VH VRXKODVHP NRPLQLFNpKR SRGQLNX D PXVt VSO RYDW YãHFKQD
XVWDQRYHQt W FKWR QRUHP .RPtQ PXVt EêW RGROQê SURWL NRQGHQ]iWX VSDOLQ MLQDN GRFKi]t N MHKR
YiåQpPXSRãNR]HQt
3RåiUQtS HGSLV\
ý61
ý61
3RåiUQtEH]SHþQRVWWHSHOQêFK]D t]HQt
3RåiUQ WHFKQLFNpYODVWQRVWLKPRW6WXSQ KR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRW
2EHFQpSRåDGDYN\
3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\S HGSLV\ý61]HMPpQD
x NRWHOREVOXKXMWHGOHSRN\Q QiYRGXNREVOX]H
x REVOXKXNRWOHVPtSURYiG WMHQGRVS OpRVRE\
x NRWHOP åHEêWEH]SHþQ SRXåtYiQY]iNODGQtPSURVW HGt$$$%GOHý61NRWHO
QHVPtEêWLQVWDORYiQYNRXSHOQiFKXPêYiUQiFKDVSUFKiFKYSURVWRUXGOHý61
x =DRNROQRVWtYHGRXFtFKNQHEH]SHþtS HFKRGQpKRY]QLNQXWtKR ODYêFKSO\Q QHERSDUS LSUDFtFK
S L QLFKå E\ PRKOR Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER YêEXFKX QDS OHSHQt OLQROHD
0RGXOH[
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
'$.21
39&DSRGPXVtEêWNRWHOYþDVS HGY]QLNHPQHEH]SHþtY\ D]HQ]SURYR]XX]DY HQtPSO\QRYpKR
X]iY UXS HGNRWOHPDY\SQXWtP]HOHNWULFNpVtW S LSRMHQt NRWOH NH NRPtQRYpPX SU GXFKX VPt EêW SURYHGHQR MHQ VH VRXKODVHP NRPLQLFNpKR
SRGQLNXDPXVtRGSRYtGDWý61(1Dý61
S HGPRQWiåtNRWOHPXVtPtWXåLYDWHORGSO\QiUQ\SRYROHQtNS LSRMHQtNRWOHQDSO\QRYRXS tSRMNX
S LSRMHQtNRWOHQDNRPtQSDOLYRDHOHNWULFNRXVt VPtSURYiG WMHQRGERUQ LQVWDODþQt]iYRG
S LSRMHQtNRWOHQDSO\QRYRXS tSRMNXPXVtEêWSURYHGHQRGOHý61DS HGNRWOHPPXVtEêW
X]iY USO\QX8]iY UPXVtEêWVQDGQRS tVWXSQêSURREVOXKXNRWOH
1HMPpQ MHGQRX]DWRSQRXVH]yQXMHQXWQR]NRQWURORYDWVWDYNRPtQRYpKRSU GXFKX
]D S tSDGQp ãNRG\ Y]QLNOp S VREHQtP VSDOLQ QD NRPtQ NWHUp QHMVRX RGROQp Y þL NRQGHQ]iW P
VSDOLQQHRGSRYtGiYêUREFHDQLSURGHMQtRUJDQL]DFH
QHMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH D NRX RYRGX RG KPRW W åFH D VW HGQ KR ODYêFKNWHUpSR]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRXVWXSH KR ODYRVWL
%&&PXVtEêWQHMPpQ PP1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKPRWOHKFHSR]DSiOHQtVDP\KR t
D VKR t VWXSH KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWMPP9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQD
WDNp Y WRP S tSDG NG\å VWXSH KR ODYRVWL KPRW\ QHQt SURNi]iQ 3RGUREQp ~GDMH R VWXSQL
KR ODYRVWL MVRX XYHGHQ\ Y WDEXOFH þ 1D VSRW HELþ D GR Y]GiOHQRVWL PHQãt QHå EH]SHþQi
Y]GiOHQRVWRGQ KRQHVP MtEêWNODGHQ\S HGP W\]KR ODYêFKKPRW
NRWHO MH QXWQR XPtVWLW WDN DE\ VWiO SHYQ QD QHKR ODYp YRGRURYQp SRGOD]H QHER QD QHKR ODYp
WHSHOQ L]ROXMtFtSRGORåFHS HVDKXMtFtS GRU\VYS HGXQHMPpQ RPPQDRVWDWQtFKVWUDQiFKR
PPRNRORNRWOHPXVt] VWDWPDQLSXODþQtSURVWRUPLQP
RNQDDGYH HYPtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QQHVPtPtWW VQ Qt
S tYRGY]GXFKXGRPtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QPXVtEêW]DMLãW QYROQRXSORFKRXXSRGODK\
RWYRUHPRYHOLNRVWLPLQLPiOQ GP
YPtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW QQHVPtEêWVNODGRYiQåiGQêKR ODYêPDWHULiOG HYRSDStUJXPD
EHQ]tQQDIWDDMLQpKR ODYpOiWN\
.RWOH 02'8/(; QHVPt EêW SRXåLW\ NMLQêP ~þHO P QHå MH XYHGHQR Y1iYRGX NLQVWDODFL D
REVOX]HNRWOH
7DEXONDþ
6WDYHEQtKPRW\]D D]HQpGRVWXSQ KR ODYRVWL
6WXSH KR ODYRVWL
Yê DWHN]QRUP\ý61
$QHKR ODYp
D]EHVW FLKO\ WYiUQLFH NHUDPLFNp RENOiGDþN\ ãDPRW PDOW\
RPtWNRYLQ\EH]S tP VLRUJOiWHN
%QHVQDGQRKR ODYp
GHVN\DNXPLQL]RPLQViGURNDUWRQRYpGHVN\KHUDNOLW
UDMROLW
OLJQRV
YHOR[GHVN\DþHGLþRYpSOVWLGHVN\]H
VNHOQêFKYOiNHQ
&W åFHKR ODYp
EXNRYp GXERYp G HYR GHVN\ KREUH[ GHVN\ ] YUVWYHQpKRG HYD
ZHU]DOLW
XPDNDUW
&VW HGQ KR ODYp
ERURYpPRG tQRYpVPUNRYpG HYRG HYRW tVNRYp
GHVN\SRGOHý61
&OHKFHKR ODYp
DVIDOWRYpOHSHQN\FHOXOy]RYpKPRW\GHKWRYpOHSHQN\
G HYRYOiNQLWpGHVN\GHVN\SRO\XUHWDQPROLWDQ
SRO\VW\UHQSRO\SURS\OHQSRO\HW\OpQ
0RGXOH[
'$.21
%DOHQtDPDQLSXODFH
%DOHQt
.RWHOMHGRGiYiQ]DEDOHQêYNDUWRQXDODW Qt3RUR]EDOHQtMHQXWQR]NRQWURORYDW~SOQRVWGRGiYN\9
S tSDG SRFK\EQRVWLQHSURYiG MWHPRQWiåDLQIRUPXMWHYêUREFHQHERGRGDYDWHOH
6RXþiVWt GRGiYN\ MH NURP Y\EDYHQpKR NRWOH QiYRG N ~GUåE ]iUXþQt OLVW D RVY GþHQt R MDNRVWL D
NRPSOHWQRVWL
0DQLSXODFH
.RWHO MH SUR PDQLSXODFL XPtVW Q QD S HYR]Qt SDOHW O]H MHM S HVXQRYDW SRPRFt SDOHWRYpKR QHER
Y\VRNR]GYLåQpKR YR]tNX 3UR PDQLSXODFL MH PRåQR VHMPRXW NU\Ft SDQHO\ D ]DY VLW NRWHO ]D UiP 3 L
XPtVW QtNRWOHYNRWHOQ MHQXWQRGRGUåHWPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLSRGOHREU
6H]QDPQiKUDGQtFKGtO 1i]HY
'HVNRYêKR iN
7 VQ QtVSDORYDFtNRPRU\
9HQWLOiWRU
3O\QRYiDUPDWXUD
7U\VNDSO\QX
=DSDORYDFtDXWRPDWLND
=DSDORYDFtHOHNWURGD
,RQL]DþQtHOHNWURGD
ýLGORWHSORW\N2KPƒ&
ýLGORWHSORW\789
%ORNDþQtWHUPRVWDW
0DQRVWDWY]GXFKX
0DQRVWDWSO\QX
tGtFtDXWRPDWLND0%'
0RGXO$0
0RGXO$0
0RGXO2750&,
.RQHNWRUSURS LSRMHQtHOVtW 2]QDþHQt
09/
+RQH\ZHOO9.
+RQH\ZHOO6'
+RQH\ZHOO7
+RQH\ZHOO7%
+XEDFRQWURO
+RQH\ZHOO
+RQH\ZHOO
+RQH\ZHOO
+RQH\ZHOO
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
3R]QiPND
YROLWHOQ SUR789
YROLWHOQ SUR789
9ROLWHOQ SURRYOiGiQt27
-DNR ]YOiãWQt S tVOXãHQVWYt MH PRåQR GRGDW PRGXO SUR t]HQt S HV SURWRNRO 2SHQ7KHUP 50&, S tSDGQ PRGXO$0SURPRåQRVWS LSRMHQtS tSUDY\789
0RGXOH[
'$.21
=iUXND
'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\MHXYHGHQDY]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDYHãNHUp]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN 3R]RU NRWHO PXVt XYpVW GR SURYR]X Q NWHUi ]H VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP VSROHþQRVWL '$.21
XYHGHQiYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
$GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtYýHVNpUHSXEOLFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY3RG&YLOtQHP
±UHNODPDFH
±~VW HGQD
±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
0RGXOH[
'$.21
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp
]iVDG\ SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ MH XYHGHQD Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP VH
]ERåtP 6SROHþQRVW '$.21 UXþt ]D WR åH YêUREHN EXGH PtW SR FHORX GREX ]iUXN\ YODVWQRVWL XYHGHQp YQiYRGX
NREVOX]H D YFHUWLILNiWX D WR ]D S HGSRNODGX åH YêUREHN EXGH XåtYiQ ]S VREHP NWHUê YêUREFH VWDQRYLO YQiYRGX
NREVOX]H
0RQWiå YêURENX PXVt EêW SURYHGHQD SRGOH SODWQêFK S HGSLV QRUHP D SRN\Q YêUREFH S L SURYR]X GRGUåXMWH
SRN\Q\YêUREFHXYHGHQpYQiYRGX
8YêUREN NGHMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERXYHGHQtGRSURYR]X
DSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXVPtXYHGHQtYêURENXGRSURYR]XSURYHGHQtSUDYLGHOQp~GUåE\D
SURKOtGN\YêURENXDRGVWUDQ QtS tSDGQpYDG\SURYpVWSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNQ NWHUp]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP
VSROHþQRVWL'$.21XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENX
6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR
PHFKDQLNDSURGDQêW\SYêURENXY\VWDYHQêPYêUREFHP3 LXYiG QtYêURENXGRSURYR]XLS LSURYiG QtSUDYLGHOQp
~GUåE\ D SURKOtGN\ YêURENX MH PHFKDQLN SRYLQHQ SURYpVW YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFK VH
NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL S HGHSVDQp YQiYRGX NREVOX]H Y\]NRXãHQt IXQNFH YêURENX ]HMPpQD MHKR
RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN X NRWO NRQWUROX W VQRVWL NRX RYRGX QHER RGWDKX VSDOLQ WDK NRPtQD D iGQp
VH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXYêURENX
6SRW HELWHOXSODW XMHSUiYD]RGSRY GQRVWL]DYDG\XSURGiYDMtFtKRXQ NWHUpQHMEOLåãtVHUYLVQtILUP\XYHGHQp
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENXS tSDGQ XVSROHþQRVWL'$.21.DåGiUHNODPDFH
PXVtEêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWDGRNODGR]DSODFHQtYêURENX
9S tSDG UHNODPDFHYêURENXXNWHUpKRMHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRX
MH VSRW HELWHO SRYLQHQ URYQ å S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ~KUDG XYHGHQt GR SURYR]X VPOXYQtP VHUYLVHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG MH YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD~KUDG URþQt~GUåE\DSURKOtGN\YêURENXSURYHGHQpVPOXYQtP
VHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFH
YþHWQ RGGDWDSURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
3 LS HSUDY DVNODGRYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåRYiQ\SRN\Q\XYHGHQpQDREDOX3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQ
RULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW'$.21VLY\KUD]XMHSUiYRUR]KRGQRXW]GDS LEH]SODWQpPSURYHGHQtRSUDY\Y\P QtQHERRSUDYt
YDGQêGtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD'$.21SRVN\WXMH]iUXNXQDYêUREN\NWHUpE\O\SURGiQ\RILFLiOQtFHVWRXWMDXWRUL]RYDQêPGLVWULEXWRUHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG ]iND]QtN NRXSt YêUREHN NWHUê QHE\O GRYH]HQ RILFLiOQt FHVWRX QHER VL YêUREHN ViP
S LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]X
MHGiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYp
PXWDFLGDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x
x
x
x
x
x
3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
.G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
-HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
9]QLNODOL YDGD ]G YRGX QHGRGUåHQt S HGSLV QRUHP D SRN\Q YQiYRGX NREVOX]H S L LQVWDODFL SURYR]X
QHER~GUåE YêURENX
x 9]QLNODOL YDGD ]iVDKHP GR YêURENX YUR]SRUX VSRN\Q\ YQiYRGX NREVOX]H QHER YUR]SRUX VH ]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
x -HGQiOL VH R YDG\ YêP QtN þHUSDGHO W tFHVWQêFK YHQWLO D MLQêFK þiVWt K\GUDXOLFNêFK RNUXK SO\QRYêFK
DUPDWXUKR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKRV\VWpPXYRGRYRGQtKR
DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY x 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WR YãHREHFQp ]iUXþQt SRGPtQN\ UXãt YãHFKQD RVWDWQt XVWDQRYHQt WêNDMtFt VH ]iUXþQtFK SRGPtQHN XYHGHQi
YQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
,