dakon fb kompletní rozměry a návod

/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
2EVDK
ÒYRG ' OHåLWiXSR]RUQ Qt 3RSLVNRWOH 7HFKQLFNp~GDMH 9ROEDVSUiYQpYHOLNRVWLNRWOH 5R]P U\NRWO 7ODNRYp]WUiW\NRWORYêFKW OHV ,QVWDODFHNRWOH)% 8PtVW QtNRWOH 0RQWiåNRWOH 3 LSRMHQtNHNRPtQX 0RQWiåRYOiGDFtFKSUYN DRSOiãW Qt 0RQWiåUHJXOiWRUXWDKX759 3 LSRMHQtY\SRXãW FtKRDQDSRXãW FtKRYHQWLOX 1DSXãW QtV\VWpPXYRGRX 3URYR]NRWOH 3URYR]QtS HGSLV\ 8YHGHQtGRSURYR]X =iWRS 5HJXODFHVSDORYDFtKRY]GXFKX 3 LNOiGiQt 6WiORåiU 2GVWUD RYiQtWXKêFK]E\WN VSDORYiQt 6SDORYiQtQiKUDGQtFKSDOLY ýLãW QtD~GUåEDNRWOH 5RVHQtDGHKWRYiQtNRWOH 3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH .UiWNRGREpS HUXãHQtSURYR]X 'ORXKRGREpRGVWDYHQtNRWOH %H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH =iNODGQtS tVOXãHQVWYt =YOiãWQtS tVOXãHQVWYt 2SUDY\ =iYDG\DMHMLFKRGVWUDQ Qt 1iKUDGQtGtO\ 5R]SLVGtO NRWORYpKRW OHVD)% 6HUYLVRSUDY\NRWO DKR iN /LNYLGDFHREDOX /LNYLGDFHYêURENXSRXNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL =iUXND 5RþQtVHUYLVQtSURKOtGNDFKODGtFtVP\þN\ 9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\ 3 tORK\ 7DEXONDVWXS KR ODYRVWL %H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\ ,QVWDODFHNRWOHVDNXPXODþQtPLQiGUåHPL 3RN\Q\SURPRQWiåWODNRYêFKH[SQiGRESURNRWOHGRN:GOHý61(1 9êSRþHWWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\ /LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
ÒYRG
6SROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1DNRWOH'$.21)%MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþ6ED†
RGVWQD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
' NODGQêPSURVWXGRYiQtPQiYRGXNREVOX]H]tVNiWHG OHåLWpLQIRUPDFHRNRQVWUXNFLRYOiGiQtDEH]SHþQpPSURYR]X
3RUR]EDOHQtNRWOH]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
=NRQWUROXMWH]GDW\SNRWOHRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
,QVWDODFLVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNVSODWQêPRSUiYQ QtPNWpWRþLQQRVWL
=DSRMHQtNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêPS HGSLV PQRUPiPQiYRGXNREVOX]HSRS GRGDWNXQiYRGX
6H t]HQtDXYHGHQtGRSURYR]XVPtSURYiG WVHUYLVQtPHFKDQLNVSODWQêPRVY GþHQtPRGYêUREFH
&K\EQêP]DSRMHQtPPRKRXY]QLNQRXWãNRG\]DNWHUpYêUREFHQHRGSRYtGi
3 L~GUåE DþLãW QtVHPXVtGRGUåRYDWS HGHSVDQpSRN\Q\
9S tSDG SRUXFK\VHREUD WHQDVHUYLVQtKRPHFKDQLND1HRGERUQê]iVDKP åHSRãNRGLWNRWHO
3UR VSUiYQRX IXQNFL EH]SHþQRVW D GORXKRGREê SURYR] VL ]DMLVW WH SUDYLGHOQRX NRQWUROX D ~GUåEX PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN Q NWHURX ]QDãLFK VPOXYQtFK VHUYLVQtFK ILUHP -H WR ]iUXþQt SRGPtQND D ]iURYH RFKUDQD 9Dãt
LQYHVWLFH
3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
9 S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP D QiYRGX N REVOX]H S L PRQWiåL D
SURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
.RWHOVHQHVPtWHSHOQ S HW åRYDW
2WRSQiVRXVWDYDPXVtREVDKRYDWQDQHMY\ããtPPtVW DXWRPDWLFNêRGY]GXã RYDFtYHQWLO
3RNXGE\ONRWHOGHOãtGREXPLPRSURYR]Y\SQXWêYSRUXãHMHQXWQRS LMHKRRS WRYQpPVSXãW QtGRSURYR]XGEiW
]YêãHQp RSDWUQRVWL 9RGVWDYHQpP NRWOL P åH GRMtW N]DEORNRYiQt þHUSDGOD ~QLNX YRG\ ]H V\VWpPX QHER Y]LPQtP
REGREtN]DPU]QXWtNRWOH
.RWHO'$.21)%PXVtEêWSRGOH9OiGQtKRQD t]HQtþ6EDQRUP\ý61Y\EDYHQ]D t]HQtP
XPRå XMtFtP EH]SHþQê RGYRG S HE\WHþQpKR WHSOD EH] GRSO XMtFtFK ]D t]HQt D YQ Mãt HQHUJLH WDN DE\ QHE\OD
S HNURþHQD QHMY\ããt WHSORWD YRG\ YNRWOL ƒ& ]D t]HQt SURWL S HWRSHQt.WRPXWR~þHOX MHNRWHOY\EDYHQFKODGtFt
VP\þNRX 6 NWHUi MH QHGtOQRX VRXþiVWt GRGiYN\ NRWOH 3 L PRQWiåL NRWOH PXVt EêW FKODGtFt VP\þND GRSOQ QD
WHUPRVWDWLFNêP YHQWLOHP W\S 76 =' +RQH\ZHOO QHER 676 :$776 SR] REUi]HN VWU NWHUê MH
PRåQR REMHGQDW MDNR ]YOiãWQt S tVOXãHQVWYt NRWOH -HKR ]DSRMHQt MH QXWQR SURYpVW S HVQ SRGOH REUi]NX QD VWU
6P\þNDMHQDYVWXSXLYêVWXSXRVD]HQDYQ MãtP]iYLWHP*³0LQLPiOQtS HWODNFKODGtFtYRG\MHEDUPD[LPiOQtMH
EDU7HSORWDFKODGtFtYRG\SURY\FKOD]RYDFtVP\þNXMHGiQDWHSORWRXYRG\YHYRGRYRGQtP iGXNWHUiVHSRK\EXMH
QHMþDVW MLYUR]PH]tRGƒ&GRƒ&3 HGYVWXSHPFKODGtFtYRG\GRYHQWLOXPXVtEêWXPtVW QYRGQtILOWU
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RSLVNRWOH
/LWLQRYêNRWHO'$.21)%MHXUþHQNY\WiS QtPHQãtFKREMHNW MDNRE\WQêFKWDNSU P\VORYêFK'REUiIXQNFHNRWOH
MHSRGPtQ QDNURP RGERUQpLQVWDODFHWDNpSRW HEQêPNRPtQRYêPWDKHPDVSUiYQRXREVOXKRX
3 HGHSVDQp SDOLYR SUR NRWOH '$.21 )% MH þHUQp XKOt ]UQ Qt R HFK PP D NRNV ]UQ Qt R HFK PP 1iKUDGQt SDOLYR MH þHUQp XKOt D NRNV ]UQ Qt R HFK PP QHER NRVWND PP EULNHW\ G HYR
G HY QpEULNHW\SHOHW\DãW SN\'REUiIXQNFHNRWOHMHSRGPtQ QDNURP RGERUQpLQVWDODFHWDNpSRW HEQêPNRPtQRYêP
WDKHP D VSUiYQRX REVOXKRX .RWHO VH QHVPt SRXåtYDW SUR VSDORYiQt RGSDGN +Q Gp XKOt MH QDSURVWR QHYKRGQp SUR
VSDORYiQtYNRWOL)%]DQiãHQtYêP QtNX
.RWORYp W OHVR MH Y\UREHQR ]NYDOLWQt ãHGp OLWLQ\ YRGRX FKOD]HQp SHYQp URãW\ MVRX QHGtOQRX VRXþiVWt W OHVD 3 tYRG
SULPiUQtKR Y]GXFKX MH ]DMLãW Q UHJXORYDWHOQRX GXVLYNRX YSRSHOQtNRYêFK GYt NiFK S tYRG VHNXQGiUQtKR Y]GXFKX
RWYRUHPVH]iNORSNRXYS LNOiGDFtFKGYt NiFK
9VWXS D YêVWXS YRG\ ]NRWOH MH SURYHGHQ S tUXEDPL VYQLW QtP ]iYLWHP *³ 2GWDKRYp KUGOR SU P U PP MH
XPtVW QRY]DGQtþiVWLNRWOHDMHRSDW HQRRGWDKRYRXNODSNRXSURVQtåHQtNRPtQRYpKRWDKX2SOiãW QtNRWOHMHWYR HQR
RGQtPDWHOQêPL SDQHO\ RSDW HQêPL YUFKQtP QiVW LNHP YH NWHUêFK MH YORåHQD WHSHOQi L]RODFH 3UR VQtåHQt NRQGHQ]DFH
VSDOLQDWtPL]YêãHQtåLYRWQRVWLNRWOHLNRPtQXGRSRUXþXMHPHY\EDYLWNRWHO]D t]HQtPNWHUp]DMLVWtDE\WHSORWDY\WiS Ft
YRG\QHNOHVODSRGƒ&.WRPXWR~þHOXO]HSRXåtWþW\ FHVWQêVP ãRYDFtYHQWLO'820,;
.RWOH '$.21 )% MVRX Y\EDYHQ\ WHSHOQêP UHJXOiWRUHP YêNRQX 759 NWHUê MH XPtVW Q ]HS HGX YKRUQt þiVWL
NRWORYpKRW OHVDDVGXVLYNRXMHVSRMHQ HWt]NHP
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
7HFKQLFNp~GDMH
1i]HY~GDMH
-PHQRYLWêYêNRQNRNVN:
6SRW HEDSDOLYDS LMPHQYêNRQXNJK
0LQLPiOQtYêNRQN:
6SRW HEDSDOLYDS LPLQYêNRQXNJK
-PHQRYLWêYêNRQþHUQpXKOtN:
6SRW HEDSDOLYDS LMPHQYêNRQXNJK
0LQLPiOQtYêNRQN:
6SRW HEDSDOLYDS LPLQYêNRQXNJK
'REDKR HQtS LMPHQYêNRQXKRG
)%
)%
)%
)%
)%
)%
1i]HY~GDMH
-PHQRYLWêYêNRQG HYR±YêK HYQRVW0-NJ
VPD[LPiOQtPREVDKHPYRG\N:
6SRW HEDSDOLYDS LMPHQYêNRQXNJK
0LQLPiOQtYêNRQN:
6SRW HEDSDOLYDS LPLQYêNRQXNJK
'REDKR HQtS LMPHQYêNRQXKRG
0D[GpONDSROHQS LPD[SU P UXPPPP
-PHQRYLWêYêNRQþHUQpXKOtN:
6SRW HEDSDOLYDS LMPHQYêNRQXNJK
0LQLPiOQtYêNRQN:
6SRW HEDSDOLYDS LPLQYêNRQXNJK
'REDKR HQtS LMPHQYêNRQXKRG
)%
)%'
)%'
)%'
)%'
)%'
1i]HY~GDMH
2EMHPVSDORYDFtNRPRU\GP
'pONDVSDORYDFtNRPRU\PP
ât NDVSDORYDFtNRPRU\PP
5R]P U\SOQtFtKRRWYRUXãt ND[YêãNDPP
3RþHWþOiQN NV
2EMHPYRG\O
ÒþLQQRVW
=NXãHEQtWODN03D
0D[SURYR]QtWODN03D
7ODNRYi]WUiWDNRWOHN3D
5R]VDKWHSORW\Y\WiS FtYRG\ƒ&
0LQLPiOQtWHSORWDYVWXSQtYRG\ƒ&
3 LSRMHQtRWRSQpYRG\-V
3 LSRMHQtFKODGtFtVP\þN\-V
+PRWQRVWNRWOHNJ
9êãNDPP
9êãNDVFKODGtFtVP\þNRXPP
ât NDPP
&HONRYiKORXEND$PP
+ORXENDRSOiãW Qt%PP
3URYR]QtWDKS LPLQDMPHQYêNRQX3D
7HSORWDVSDOLQS LMPHQYêNRQX ƒ&
+PRWQRVWSU WRNVSDOLQMPHQYêNRQJV
7HSORWDVSDOLQS LPLQYêNRQX
ƒ&
+PRWQRVWSU WRNVSDOLQPLQYêNRQJV
7 tGDNRWOH
)%
)%' )%' )%' )%' )%'
[
YL]JUDIWODNRYp]WUiW\NRWOH
*³YQLW Qt]iYLW
*³YQ Mãt]iYLW
8þHUQpKRXKOtMHPRåQRNRWHO)%SURYR]RYDWSRX]HQDMPHQRYLWêYêNRQ
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
9ROEDVSUiYQpYHOLNRVWLNRWOH
9ROEDVSUiYQpYHOLNRVWLNRWOHW]QMHKRWRSQpKRYêNRQXMHYHOPLG OHåLWRXSRGPtQNRXSURHNRQRPLFNêSURYR]DVSUiYQRX
IXQNFLNRWOH.RWHOPXVtEêWYROHQWDNDE\MHKRMPHQRYLWêWRSQêYêNRQRGSRYtGDOWHSHOQêP]WUiWiPY\WiS QpKRREMHNWX
-PHQRYLWêYêNRQNRWOHVHSRþtWiGOHý61SURYHQNRYQtWHSORW\ƒ&9ROEDNRWOHRS tOLãYHONpP
MPHQRYLWpP YêNRQX S HGLPHQ]RYiQt Pi ]D QiVOHGHN ]YêãHQp GHKWRYiQt D URVHQt NRWOH 1HQt SURWR YKRGQp SRXåtYDW
NRWOHRY WãtPYêNRQXQHåMVRXWHSHOQp]WUiW\REMHNWX
5R]P U\NRWO 5R]P U\$%YL]WDEXONDWHFKQLFNêFK~GDM 7ODNRYp]WUiW\NRWORYêFKW OHV
7ODNRYi]WUiWDP+2
)%
)%
)%
)%
)%
)%
3U WRNPK
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
,QVWDODFHNRWOH)%
8PtVW QtNRWOH
¾ .RWHO VPt LQVWDORYDW VHUYLVQt SRGQLN V SODWQêP RSUiYQ QtP SURYiG W LQVWDODFL D ~GUåEX GDQêFK VSRW HELþ 1D
LQVWDODFLNRWOHPXVtEêW]SUDFRYiQSURMHNWGOHSODWQêFKS HGSLV ý61(1
¾ .RWHOPXVtEêWQDSRMHQQDVDPRVWDWQêNRPtQRYêSU GXFKNWHUêPXVt]DMLVWLWGRVWDWHþQêWDKYNRWOLGOHYêNRQX
¾ 3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\]HMPpQDXVWDQRYHQtý61
¾ ,QVWDODFHNRWOHPXVtRGSRYtGDWSODWQêP S HGSLV P QRUPiP DQiYRGXNREVOX]H=DãNRG\NWHUpY]QLNO\FK\EQRX
LQVWDODFtYêUREFHQHRGSRYtGi
¾ 1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDNRX RYRGXRGKPRWW åFHDVW HGQ KR ODYêFKYL]S tORKD±
+R ODYRVWVWDYHEQtFKKPRWMHPP
¾ 1HMPHQãtS tSXVWQiY]GiOHQRVWYQ MãtFKREU\V NRWOHDNRX RYRGXRGKPRWOHKFHKR ODYêFKMHPP
¾ 9]GiOHQRVWPPPXVtEêWGRGUåHQDWDNpYWRPWRS tSDG NG\VWXSH KR ODYRVWLKPRW\QHQtSURNi]iQD3RGUREQp
~GDMHRVWXSQLKR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRWMVRXXYHGHQ\Yý61
¾ %H]SHþQiY]GiOHQRVWVHPXVtGRGUåRYDWWDNpS LXNOiGiQt]D L]RYDFtFKS HGP W SRGSDORYpKRPDWHULiOXDSDOLYDY
PtVWQRVWLNGHMHNRWHOXPtVW Q
¾ .RWHOMHQXWQRXPtVWLWQDQHKR ODYRXSRGODKXQHERQHKR ODYRXWHSHOQ L]ROXMtFtSRGORåNXS HVDKXMtFtS GRU\VNRWOH
YS HGXQHMPpQ RPPQDRVWDWQtFKVWUDQiFKRPP3URXVQDGQ QtREVOXK\VHGRSRUXþXMHNRWHOSRVWDYLWQD
DåPPY\VRNRXQHKR ODYRXSRGORåNX
¾ 'RPtVWQRVWLYHNWHUpMHNRWHOXPtVW QPXVtEêW]DMLãW QWUYDOêS tYRGY]GXFKXSURVSDORYiQt
0RQWiåNRWOH
.RWORYpW OHVRXVWDYWHQDPtVWRS LSRMWHWRSQRXDYUDWQRXYRGXSRPRFtOLWLQRYêFKS tUXEVYQLW QtP]iYLWHP*³1D
YêVWXSWRSQpYRG\YKRUQtþiVWLNRWORYpKRW OHVDQDW VQ WHQD]iYLW*³FKODGtFtVP\þNXDS LSRMWHQDV\VWpPY\WiS Qt
'RMtPN\YW OHVHFKODGtFtVP\þN\YVX WHþLGORWHUPRVWDWLFNpKRYHQWLOXNWHUêS LSRMWHQDS tYRGFKODGtFtYRG\2GYRG
FKODGtFt YRG\ SURYH WH GR NDQDOL]DFH 9UDWQRX YRGX S LSRMWH QD S tUXEX Y]DGQt þiVWL W OHVD GROH 'R RWYRUX *³
Y]DGQt þiVWL W OHVD GROH QDãURXEXMWH Y\SRXãW Ft NRKRXW .H NRPtQX NRWHO S LSRMWH SRPRFt URXU\ NRX RYRGX R SU P UX
PP 3UR RGY]GXãQ Qt FKODGtFt VP\þN\ MH QXWQp QDLQVWDORYDW RGY]GXã RYDFt YHQWLO *³ SR] REUi]HN VWU
9HQWLOQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
3 LSRMHQtNHNRPtQX
3 LSRMHQtNRWOHNHNRPtQRYpPXSU GXFKXPXVtEêWSURYHGHQRGOHý61DVHVRXKODVHPNRPLQLFNpILUP\
.RWOH YV\VWpPX ~VW HGQtKR WRSHQt PXVt EêW S LSRMHQ\ QD VDPRVWDWQê NRPtQRYê SU GXFK .RPtQ VHVSUiYQêP WDKHPMH
]iNODGQtP S HGSRNODGHP SUR GREURX IXQNFL NRWOH 2YOLY XMH MDN YêNRQ NRWOH WDN MHKR ~þLQQRVW 6SUiYQp GLPHQ]RYiQt
NRPtQXO]HY\þtVW]QiVOHGXMtFtKRJUDIX
',0(1=29È1Ë.20Ë18
)%
)%
)%
)%
)%
6Y WOêSU H]Y
MPHQRYLWêYêNRQYN:
)%
~þLQQiYêãNDYPHWUHFK
0RQWiåRYOiGDFtFKSUYN DRSOiãW Qt
1D VSRMRYDFtFK ãURXEHFK SRYROWH Y]DGX SRMLVWQp PDWLFH 1DVX WH ERþQt SDQHO\ VYORåHQRX L]RODFt QD
VSRMRYDFtãURXE\NRWORYpKRW OHVD]DGQtPLGUåiN\PH]LPDWLFHD]DGQtSDQHOVL]RODFtYVX WHPH]LERþQtSDQHO\
QDGS tUXEXYUDWQpYRG\8WiKQ WHSRMLVWQpPDWLFHWtPMH]DIL[RYiQDSRORKDERþQtFKSDQHO 2YOiGDFtSDQHOVL]RODFt
QDVD WH QD NROtN\ Y S HGQt þiVWL ERþQtFK SDQHO 3 HG QDVD]HQtP KRUQtKR SDQHOX SURYH WH PRQWiå RYOiGiQt
NRPtQRYpNODSN\YL]REUi]HNVWU
'RKRUQtKRSDQHOXQDVD WHWHUPRPDQRPHWUþLGORPDQRPHWUXQDãURXEXMWHGRYHQWLONXYSUDYRDþLGORWHSORP UX
YVX WH GR MtPN\ YOHYR RG S tUXE\ WRSQp YRG\ D ]DIL[XMWH SORFKRX SUXåLQRX 3DQHO QDVD WH QD SUXåLQN\ YERþQtFK
SDQHOHFKVKRUD1D]DGQtSDQHOQDOHSWHYêUREQtãWtWHNYS tVOXãHQVWYt-HY\WLãW QQDVDPROHSLFtIROLL
1DãURXEXMWH UHJXODþQt ãURXE GR GXVLYN\ D QD MHKR NRQHF QDãURXEXMWH X]DY HQRX PDWLFL 5HJXODþQt ãURXE
VORXåt SUR UXþQt UHJXODFL YêNRQX 3RNXG EXGHWH SRXåtYDW UHJXOiWRU WDKX 759 MH QXWQp UHJXODþQt ãURXE Y\ãURXERYDW
QDWROLNDE\E\ORPRåQpGXVLYNX]FHODX]DY tW
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
2EU0RQWiåRSOiãW Qt
2EU0RQWiåRYOiGiQtNRPtQRYpNODSN\
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
0RQWiåUHJXOiWRUXWDKX759
3 HGYODVWQtPRQWiåtUHJXOiWRUX iGQ GRWiKQ WHW ORUHJXOiWRUXGRãHVWLKUDQXMtPN\
9\]NRXãHMWH ]GD MH PRåQp UHJXOiWRU QDãURXERYDW GR NRWOH EH] XW VQ Qt 3R RG]NRXãHQt XW VQ WH ]iYLW UHJXOiWRUX
NRXGHOt QHER W VQtFtP WPHOHP QD ]iYLWRYp VSRMH 5HJXOiWRU ]DãURXEXMWH PDWLFRYêP NOtþHP þ GR QiWUXENX NRWOH
WDNDE\E\OGUåiNUDPHQDGROH
'RRWYRUXYW OHUHJXOiWRUXQDVX WHUDPHQRD]DMLVW WHãURXEHP05DPHQRMHY þLYRGRURYQpRVH
UHJXOiWRUXYSUDYRSRG~KOHPƒQDKR HS LQDVWDYHQtUHJXODþQtKRNQRIOtNXQDPLQLPXPWMþtVOLFHQDþHUYHQp
VWXSQLFL'RRWYRUXYSUDYRGROHQDGXVLYFHQDãURXEXMWHWiKORGXVLYN\D HWt]NHPVSRMWHVUDPHQHP
UHJXOiWRUXWDNDE\GXVLYNDE\ODX]DY HQDD HWt]HNE\OQDSQXWê
2EU6HVWDYD759
7 /25(*8/È7258
-Ë0.$
5(*8/$ý1Ë.12)/Ë.
â(67,+5$1
'5äÈ.5$0(1$
5$0(12
3 LSRMHQtY\SRXãW FtKRDQDSRXãW FtKRYHQWLOX
3URYiGtVHGRRWYRUXVH]iYLWHPQDSUDYRRGYVWXSXYUDWQpYRG\GRNRWOH
1DSXãW QtV\VWpPXYRGRX
3 HV Y\SRXãW Ft NRKRXW QDSXV WH YRGX GR NRWOH D WRSQpKR V\VWpPX 7YUGRVW YRG\ PXVt RGSRYtGDW ý61 ]DEUiQtWHWtP]DQHVHQtV\VWpPXXVD]HQLQDPLDVQtåHQtS HVWXSXWHSOD=NRQWUROXMWHYãHFKQ\VSRMH]GDQHGRFKi]tN~QLNX
YRG\ ]H V\VWpPX 3RNXG MH QXWQp GRSOQLW GR V\VWpPX YRGX þL WH WDN YåG\ YH VWXGHQpP VWDYX DE\ QHGRãOR NSUDVNQXWt
þOiQN NRWOH
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
3URYR]NRWOH
'REUi IXQNFH NRWOH MH SRGPtQ QD NURP RGERUQp LQVWDODFH WDNp GRVWDWHþQêP NRPtQRYêP WDKHP YL] WDE 7HFKQLFNp
~GDMHDVSUiYQRXREVOXKRX
3URYR]QtS HGSLV\
¾ .RWHOVPtREVOXKRYDWSRX]HGRVS OpRVRE\VH]QiPHQpVMHKRIXQNFtDRYOiGiQtP6H]QiPHQtVREVOXKRXMHSRYLQHQ
SURYpVWSRXYHGHQtGRSURYR]XVHUYLVQtPHFKDQLN
¾ 'RRWRSQpKRV\VWpPXVHGRSRUXþXMHQDSRXãW WYRGXRGSRYtGDMtFtý61XSUDYHQRXQDS ,QKLNRUHP
¾ .DåGêRWRSQêV\VWpPS HGXYHGHQtPGRSURYR]XPXVtPtWSURYHGHQRXWODNRYRXDWRSQRX]NRXãNX
8YHGHQtGRSURYR]X
3 HGXYHGHQtPGRSURYR]XMHQXWQRVHUYLVQtPPHFKDQLNHP]NRQWURORYDW
=GDLQVWDODFH]D t]HQtRGSRYtGiSURMHNWXQHERUHYL]L
1DSOQ QtQDWODNRYiQtDW VQRVWRWRSQpKRV\VWpPX
2GY]GXãQ QtV\VWpPX
3 LSRMHQtNHNRX RYRGXDRGWDKVSDOLQ
9\]NRXãHWUHJXODFLY\WiS Qt
6H]QiPLWSURND]DWHOQ XåLYDWHOHVREVOXKRXNRWOH
=DSVDWXYHGHQtNRWOHGR]iUXþQtKROLVWX
=iWRS
1DURãWYORåWHSDStUDGRVWDWHþQpPQRåVWYtGUREQpKRG HYDRWHY HWHNRPtQRYRXNODSNX1DYUVWYXG HYDUR]SURVW HWH
PDOpPQRåVWYtXKOtQHERNRNVX=iWRSSURYH WHS HVRWYRU\YHGYt NiFKVSDORYDFtKRSURVWRUX2WHY HWHGXVLYNXSRPRFt
VWDY FtKR ãURXEX D QHFKHMWH SDOLYR UR]KR HW 3R iGQpP UR]KR HQt QDSO WH NRPRUX SDOLYHP 3R GRVDåHQt SRW HEQpKR
YêNRQXMHYKRGQpS LY tWNRPtQRYRXNODSNXY]iYLVORVWLQDNRPtQRYpPWDKXDE\WHSOR]E\WHþQ QHXQLNDORGRNRPtQD
2EHFQ SODWtS LGRVWDWHþQpPNRPtQRYpPWDKX3DMHNODSNDþiVWHþQ X]DY HQDS LQLåãtPWDKXMHQXWQpMLRWHY tW
5HJXODFHVSDORYDFtKRY]GXFKX
5HJXODFL SULPiUQtKR Y]GXFKX SURYiG MWH EX UXþQ VWDY FtP ãURXEHP QD GXVLYFH SRSHORYêFK GYt HN QHER
DXWRPDWLFN\Y]iYLVORVWLQDWHSORW YRG\YNRWOLSRPRFtWHSHOQpKRUHJXOiWRUXYêNRQX5HJXODFHVHSURYiGtQDUHJXODþQtP
NQRIOtNX NGH MH Y\]QDþHQD VWXSQLFH NGH VWXSH RGSRYtGi S LEOLåQ WHSORW ƒ& D VWXSH RGSRYtGi
WHSORW DVL ƒ& 1DVWDYHQtP UHJXODþQtKR NQRIOtNX VH tGt RWHY HQt GXVLYN\ D WtP VH QDVWDYXMH YêNRQ NRWOH 9\]QDþHQi
VWXSQLFHMHSRX]HLQIRUPDWLYQt
1DVWDYHQt WHSORW\ QDS ƒ& .RWHO VH UR]WRSt QD WHSORWX R ƒ& Y\ããt QHå MH SRåDGRYDQi WHSORWD ƒ& 5HJXODþQt
NQRIOtN QDVWDYWH QD VWXSH 3 L GRVDåHQt WHSORW\ ƒ& E\ VH P OD GXVLYND X]DY tW D HWt]HN E\ P O EêW QDSQXWê 3 L
SRNOHVXWHSORW\VH]DþQHGXVLYNDVDPDRWYtUDWDXGUåXMHWDNSU P UQRXWHSORWXY\WiS FtYRG\QDƒ&
0QRåVWYtVHNXQGiUQtKRY]GXFKXVHUHJXOXMHRWHYtUiQtPYtþNDSU ]RUXYS LNOiGDFtFKGYt NiFKWDNDE\SODPHQP OMDVQ þHUYHQRXDååOXWRXEDUYX3 LWRSHQtQDQLåãtYêNRQNG\SDOLYRSURKR tYiEH]SODPHQH] VWiYiYtþNRX]DY HQp
3 LNOiGiQt
1HMG tYH X]DY HWH S tYRG VSDORYDFtKR Y]GXFKX S HV GXVLYNX RWHY HWH NRPtQRYRX NODSNX SRWRP PtUQ SRRWHY HWH
S LNOiGDFtGYt NDDQHFKHMWHRGViWVSDOLQ\]HVSDORYDFtNRPRU\7HSUYHSRWRPRWHY HWHS LNOiGDFtGYt ND~SOQ DQDSO WH
NRPRUX SDOLYHP 0D[LPiOQt SOQtFt YêãND SDOLYD YH VSDORYDFt NRPR H MH XUþHQD KRUQt KUDQRX S LNOiGDFtKR RWYRUX QHER
KRUQt KUDQRX S HSiåN\ SDOLYD YS tSDG åH MH QDLQVWDORYiQD YS LNOiGDFtP RWYRUX 3 L ]iVDKX GR VSDORYDFtKR SURVWRUX
SRXåtYHMWHRFKUDQQpSRP FN\
6WiORåiU
3URVWiORåiUQê SURYR]XGUåHQtRKQ S HV QRFSURYH WHQiVOHGXMtFt2WHY HWHNRPtQRYRXNODSNXDY\KUDEHMWHSRSHO
'RSO WHVSDORYDFtNRPRUXSDOLYHPDNRWHOX]DY HWH8]DY HWHRGWDKRYRXNODSNXVQtåtVHWtPNRPtQRYêWDKDGXVLYNDE\
P ODEêWSURVWiORåiUWpP X]DY HQDDE\VHRPH]LOS tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKX
3URRS WRYQp]YêãHQtYêNRQXRWHY HWHRGWDKRYRXNODSNXDGXVLYNX
2GVWUD RYiQtWXKêFK]E\WN VSDORYiQt
.WRPXWR ~þHOX VORXåt SRSHOQtNRYi ]iVXYND NWHUi VH QDFKi]t YSRSHOQtNRYpP SURVWRUX SRG URãW\ 3RSHOQtNRYRX
]iVXYNXMHW HEDY\SUD]G RYDWG tYQHåMHS HSOQ QDDE\QHGRFKi]HORNXFSiQtS tYRGXY]GXFKXSRGURãW\
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
6SDORYiQtQiKUDGQtFKSDOLY
9]KOHGHP NQLåãt YêK HYQRVWL QiKUDGQtFK SDOLY MH QXWQR SRþtWDW VQLåãtP YêNRQHP QHå MH MPHQRYLWê YêNRQ 0H]L
QiKUDGQtSDOLYDSDW t' HYREULNHW\þHUQpXKOtDNRNVY WãtKR]UQ Qt
1iKUDGQtSDOLYDVHVSDOXMtVWHMQêP]S VREHPMDNRS HGHSVDQiY\åDGXMtYãDNþDVW Mãt]iVDK\GRSURYR]XNRWOH' HYR
D G HY Qp EULNHW\ Y\åDGXMt þDVW Mãt GRSO RYiQt SDOLYD LQWHUYDO GRSO RYiQt VH SRK\EXMH S L MPHQRYLWpP YêNRQX
YUR]PH]t KRGLQ\ Y]iYLVORVWL QD NYDOLW YêK HYQRVW 0-NJ VPD[ REVDKHP YRG\ D UR]P UHFK SDOLYD
2EHFQ SODWt±WYUGpG HYRDY WãtNXV\SROHQDY\GUåtKR HWGHOãtGREXQHåG HYRP NNpDGUREQp0D[LPiOQtYOKNRVW
G HYD E\ QHP OD S HViKQRXW þHKRå GRViKQH G HYR S LEOLåQ SR URþQtP XVNODGQ Qt 3UR PD[LPiOQt YêK HYQRVW MH
YKRGQpQHFKDWG HYRY\VFKQRXWDOHVSR GYDURN\
ýHUQpXKOtDNRNVY WãtKR]UQ QtR HFKNRVWNDY\GUåtY]KOHGHPNHVYpYêK HYQRVWLKR HWGRVWDWHþQ GORXKRDOH
P åHVHVWiWåHVHSDOLYRY]S tþtXWYR tVHNOHQEDDNRWHO]WUDWtYêNRQ3URWRMHQXWQêþDVW MãtGRKOHGDS tSDGQê]iVDK
SURKUiEQXWtPY]S tþHQpKRSDOLYD ýLãW QtD~GUåEDNRWOH
ÒGUåED NRWOH )% Pi EêW SURYiG QD SUDYLGHOQ PLQ MHGQRX ]D URN VHUYLVQtP SUDFRYQtNHP 3 L SUDYLGHOQp ~GUåE MH
QXWQp ]NRQWURORYDW YãHFKQ\ RYOiGDFt D ]DEH]SHþRYDFt SUYN\ VSDORYDFt NRPRUX 6RXþDVQ VH NRQWUROXMHLW VQRVWYãHFK
VSRM WRSQpKRUR]YRGX
3RYUFK NRWOH RãHW tPH GOH SRW HE\ E åQêPL VDSRQiWRYêPL SURVW HGN\ ýLãW Qt RNROt WHSHOQpKR ]D t]HQt MH SRGPtQ QR
EH]SHþQRXY]GiOHQRVWtKR ODYêFKPDWHULiO RGNRWOHGOHý61
3UR þLãW Qt VSDOLQRYêFK FHVW SRXåtYHMWH RFHORYê NDUWiþ ãW WNX NWHUê MH VRXþiVWt S tVOXãHQVWYt NRWOH 3UR þLãW Qt
RGWDKRYpKRKUGODDRGWDKRYpNODSN\MHXUþHQRWYRUYHVSRGQtþiVWLRGWDKRYpKRKUGODMHSRW HEDRGãURXERYDWYtþNRRWYRUX
DRGVWUDQLWVD]HXVD]HQpQDRGWDKRYpNODSFHDVW QiFKKUGOD
3RGHOãtPWRSHQtVHQDVW QiFKNRWOHXVD]XMtVD]HDSRStOHN]HMPpQDQDåHEUHFKYêP QtNXDYRGWDKRYpPKUGOHþtPå
GRFKi]t NH VQtåHQt SURVWXSX WHSOD D NH ]WUiW YêNRQX NRWOH 0QRåVWYt VD]t D SRStONX MH ]iYLVOp QD NYDOLW SRXåtYDQpKR
SDOLYDDSURYR]QtFKSRGPtQNiFK3RNXGMHNRWHOS HGLPHQ]RYiQQHERMHSURYR]RYiQQDQt]NpWHSORW\GRFKi]tNY WãtPX
VD]HQtS LKR HQt7RWpå]S VREXMHQHGRVWDWHþQêNRPtQRYêWDK
5RVHQtDGHKWRYiQtNRWOH
3 LSUYQtFK]iWRSHFKYHVWXGHQpPNRWOLVHQDVW QiFKVUiåtYRGDNWHUiVWpNiGRSRSHOQtNRYpKRSURVWRUXDP åHY\YRODW
GRPQ QNX åH NRWHO WHþH 7RWR SRFHQt PL]t SR XVD]HQt SRStONX QD YQLW QtFK VW QiFK NRWOH 3 L SURYR]X NRWOH QDQt]NRX
WHSORWX YRG\ ]SUDYLGOD SRG ƒ& D YOKNpP SDOLYX GRFKi]t NH NRQGHQ]DFL YRG\ YH VSDOLQiFK NRQGHQ]iW VWpNi SR
FKODGQêFKVW QiFKNRWOH7RSHQtQDQt]NpWHSORW\QHQtYKRGQpDQLSURåLYRWQRVWNRPtQRYpKRW OHVD
'HKWRYiQtNRWOHQDVWiYi]DREGREQêFKSRGPtQHNQt]NêYêNRQQt]NiWHSORWDQDYtFS LãSDWQpPVSDORYiQtQHGRVWDWHN
VSDORYDFtKRY]GXFKXNRWHOVHGXVt'HKHW]NRWOHQHMOpSHRGVWUDQtWHNG\åMHYNRWOLWHSORWDPLQLPiOQ ƒ&7pWRWHSORW\
O]H U\FKOH GRViKQRXW RGVWDYHQtP WRSQêFK W OHV $E\ QHGRFKi]HOR NURVHQt D GHKWRYiQt NRWOH GRSRUXþXMH VH NRWHO
SURYR]RYDWQDWHSORWXY\ããtQHåƒ&DNRWHO]YROLWSRGOHSRW HEQpKRYêNRQXRWRSQpVRXVWDY\3 HGLPHQ]RYDQêNRWHOSDN
]E\WHþQ WUStWtPåHMHQXWQpKRSURYR]RYDWS LQt]NêFKWHSORWiFK
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOH
3 HUXãHQtSURYR]XNRWOHVHSURYHGHWDNåHVHQHFKiGRKR HWSDOLYR]E\OpYQiV\SQpãDFKW 1HGRSRUXþXMHPHåiGQêP
]S VREHPS HUXãHQtSURYR]XNRWOHXU\FKORYDW
.UiWNRGREpS HUXãHQtSURYR]X
3UR NUiWNRGREp S HUXãHQt SURYR]X SURYH WH Y\þLãW Qt Y\KR HOpKR SDOLYD Y\V\SHMWH SRSHOQtNRYRX ]iVXYNX RþLVW WH
GRVHGDFtSORFK\S LNOiGDFtFKGYt HNY\þLVW WHSRSHOQtNRYêSURVWRUDX]DY HWHS LNOiGDFtDSRSHORYiGYt ND
'ORXKRGREpRGVWDYHQtNRWOH
3UR GORXKRGREp S HUXãHQt SURYR]X QDS XNRQþHQt WRSQpKR REGREt NRWHO iGQ Y\þLVW WH DE\ VH Y QiQRVHFK VD]t D
SRStONXQHPRKODXGUåRYDWYOKNRVWNWHUi]S VREXMHQDGP UQRXNRUR]L
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
%H]SHþQRVWSURYR]XNRWOH
3 LLQVWDODFLDXåtYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\SRåDGDYN\ý61
x 1HMPHQãt S tSXVWQi Y]GiOHQRVW YQ MãtFK REU\V NRWOH D NRX RYRGX RG KPRW W åFH D VW HGQ KR ODYêFK NWHUp SR
]DSiOHQtEH]GRGiYN\GDOãtWHSHOQpHQHUJLHVDP\XKDVQRX±VWXSH KR ODYRVWL%&&PXVtEêWQHMPpQ PP
1HMPHQãtY]GiOHQRVWRGKPRWOHKFHKR ODYêFKSR]DSiOHQtVDP\KR tDVKR t±VWXSH KR ODYRVWL&GYRMQiVREHNWM
PP 3RGUREQp ~GDMH R VWXSQL KR ODYRVWL VWDYHEQtFK KPRW MVRX XYHGHQ\ Yý61 3 tNODG\ ]D D]HQt
VWDYHEQtFKKPRWSRGOHVWXSQ KR ODYRVWLMVRXXYHGHQ\YWDEXOFH
x .RWHO P åH EêW EH]SHþQ SRXåtYiQ YRE\þHMQpP SURVW HGt =D RNROQRVWt YHGRXFtFK NQHEH]SHþt S HFKRGQpKR
Y]QLNQXWt KR ODYêFK SO\Q QHER SDU S L SUDFtFK S L QLFKå E\ PRKOR Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER
YêEXFKXQDS 3 LOHSHQtOLQROHD39&DSRGPXVtEêWNRWHOYþDVS HGY]QLNHPQHEH]SHþtY\ D]HQ]SURYR]X
x 3 LSRMHQtNRWOHNHNRPtQRYpPXSU GXFKXVPtEêWSURYHGHQRMHQVHVRXKODVHPNRPLQLFNpKRSRGQLNX
x NRWHO VPt EêW S LSRMHQ MHQ NH NRPtQRYpPX SU GXFKX NWHUê Pi GRVWDWHþQê WDK SUR YãHFKQ\ SUDNWLFN\ PRåQp
SURYR]QtSRP U\
NRX RYRGPiEêWYGDQêFKPRåQRVWHFKFRQHMNUDWãtDVP UHPNHNRPtQXPiVWRXSDW
NRX RYRGXSHYQ QêSRX]HYVRSRXFKXDQDVD]HQêQDRGWDKRYpPKUGOHNRWOHPXVtEêWSHYQ VHVWDYHQDQDVD]HQ
DE\QHGRãORNMHKRQiKRGQpPXQHERVDPRYROQpPXXYROQ Qt7UXEQtRGYRGGHOãtQHåPPiEêWSHYQ ]DNRWYHQ
YãHFKQ\VRXþiVWLNRX RYRGXPXVtEêW]QHKR ODYêFKPDWHULiO SURSHYQiSDOLYDPXVtEêWNRX RYRG\VHVWDYHQp]WUXEGRVHEH]DVXQXWêFKVRXKODVQ YHVP UXSURXG QtVSDOLQ
NRWHO~VW HGQtKRWRSHQtPXVtPtWYåG\YODVWQtSU GXFK
x .RWHO MH QXWQR XPtVWLW QD QHKR ODYRX SRGODKX QHER QD QHKR ODYRX WHSHOQ L]ROXMtFt SRGORåNX S HVDKXMtFt S GRU\V
YS HGXRPPQDRVWDWQtFKVWUDQiFKRPP
x 8åLYDWHO P åH SURYiG W SRX]H MHGQRGXFKRX ~GUåEX ± þLãW Qt ± MHGQRX ]D WêGHQ Då MHGQRX ]D GQt SRGOH NYDOLW\
SDOLYDWDKXNRPtQDD]S VREXWRSHQt
x .RWHOVPtREVOXKRYDWMHQGRVS OpRVRE\VH]QiPHQpVQiYRGHPDREVOXKRX3RQHFKDWG WLEH]GR]RUXXNRWOHNWHUêMH
YSURYR]XMHQHS tVWXSQp
x -H ]DNi]iQR E KHP SURYR]X MDNêPNROLY ]S VREHP ]Y\ãRYDW MPHQRYLWê YêNRQ NRWOH S HWiS W 'R EOt]NRVWL
S LNOiGDFtKR D SRSHOQtNRYpKR RWYRUX VH QHVPt XNOiGDW D RGKD]RYDW MDNpNROLY KR ODYp S HGP W\ 3RSHO MH QXWQR
RGNOiGDWGRQHKR ODYêFKQiGREVYtNHP
x .RWHO VH VPt SURYR]RYDW VRWHY HQRX L WODNRYRX H[SDQ]Qt QiGRERX PD[ QD ƒ& .RWHO YSURYR]X PXVt EêW SRG
REþDVQRXNRQWURORX
x 2EVOXKD NRWOH VH PXVt tGLW QiYRGHP NREVOX]H =iVDK\ GR VSRW HELþH NWHUp E\ PRKO\ RKUR]LW ]GUDYt REVOXK\
S tSDGQ VSROXE\GOtFtFKMVRXQHS tSXVWQp
=iNODGQtS tVOXãHQVWYt
1iYRGNREVOX]H =iUXþQtOLVW
6H]QDPVHUYLVQtFKRUJDQL]DFt
1DSRXãW FtNRKRXW
3RSHOQtNRYi]iVXYND
6WDY FtãURXEPRVD]QiPDWLFH
7iKORGXVLYN\ 3ORFKiSUXåLQD 7\þNODSN\YNUDELFL NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
2SOiãW QtNRWOHVL]RODFtYNUDELFL
0DQRWHUP
7HSHOQêUHJXOiWRUYêNRQX759 ýLVWtFtNDUWiþ
3RKUDEiþYNUDELFL
5XNRMH NDUWiþHYNUDELFL
9êUREQtãWtWHNQDOHSLWQD]DGQtSDQHO
&KODGtFtVP\þND6
.RXOH NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
NV
=YOiãWQtS tVOXãHQVWYt
7HUPRVWDWLFNêRGSRXãW FtYHQWLOSURFKODGtFtVP\þNXMHGRGiYiQSRX]HQDREMHGQiYNX
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
2SUDY\
2EVOXKDNRWOHVPtSURYiG WMHQRSUDY\VHVWiYDMtFt]SURVWpYêP Q\GtOFHMDNRMHQDS tNODGYêP QDW VQLFtFKã U
2VWDWQt S tSDGQp ]iYDG\ VPt RGVWUDQLW MHQ Q NWHUi ]H VHUYLVQtFK ILUHP XYHGHQêFK Y VH]QDPX MHQå MH GRGiYiQ MDNR
VDPRVWDWQiS tORKDQiYRGXNREVOX]HGRGiYDQpKRVNRWOHP3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
=iYDG\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
=iYDGD .RWHOQHGiYiYêNRQ
3 tþLQD 3DOLYRVPDORXYêK HYQRVWt
2GVWUDQ Qt
3 LQLåãtFKYHQNRYQtFK
WHSORWiFKSRXåtWYêK HYQ MãtSDOLYR
1t]NêWDK
8SUDYLWNRPtQ
=DVD]HQêYêP QtNDRGWDKRYp
KUGORVRGWDKRYRXNODSNRX
.RWHOVHQHGiUHJXORYDW
1HW VQRVWSRSHORYêFKGYt HN
9\VRNêWDK
9\VRNiWHSORWDYRG\
YNRWOLDQt]NiYW OHVHFK 9\þLVWLWåHEUDYêP QtNXD
RGWDKRYRXþiVWVNODSNRX
.RQWURODD~SUDYDW VQtFtFKã U
8SUDYLWNRPtQ
9HONêK\GUDXOLFNêRGSRUVRXVWDY\
KODYQ XVDPRWtåQêFKV\VWpP 9\VRNêWDKSDOLYRVY\VRNRX
YêK HYQRVWt
6QtåLWK\GUDXOLFNêRGSRU
QDS QDPRQWRYiQtPRE KRYpKR
þHUSDGOD
6QtåLWWDKRGWDKRYRXNODSNRX
1iKUDGQtGtO\
3R]LFHREUVWU
D
)% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% )% D
D
1i]HYGtOX
3 HGQtþOiQHN 6W HGQtþOiQHN 6W HGQtþOiQHNVSHFLiO
=DGQtþOiQHN .XåHORYiYORåND
âURXEKRUQt0[ âURXEKRUQt0[ âURXEKRUQt0[ âURXEKRUQt0[ âURXEKRUQt0[ âURXEKRUQt0[ âURXEVSRGQt0[ âURXEVSRGQt0[ âURXEVSRGQt0[ âURXEVSRGQt0[ âURXEVSRGQt0[ âURXEVSRGQt0[ 7 VQ Qt]iWN\³
7 VQ Qt]iWN\³
=iWND³
=iWND³
âURXES tUXE\0[ 7 VQ QtS tUXE\[[ 3 tUXED -tPND[[[³ 3RMLVWQiSUXåLQDNDSLOiU\ âURXEVE UDþH 6E UDþ 7 VQtFtã UD[SURVE UDþ
REMHGQDFtþtVOR ,'NyG
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
')%B
0
0
0
')%B
')%BB1'
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
3UXåLQDYtþNDSU ]RUX =iY VGYt HNVSDORYDFtNRPRU\ 3 tORåND
âURXE',10
âURXE7630[
'Yt NDVSDORYDFtNRPRU\ =iY VGYt HN
3UXåQêNROtN
5R]S UND'[
3RSHORYiGYt ND 7 VQtFtã UD[SURSRSHOGYt ND
7 VQtFtã UD[SURGXVLYNX
7 VQtFtã UD[SURS LNOiGDFtGYt
ýHS]iY VX'
'XVLYND
=iY VGXVLYN\/ âURXEGXVLYN\'0[
,]RODFHSRSHOQtNRYêFKGYt HN
.U\WL]RODFHSRSHOQtNRYêFKGYt HN
5R]S UND'[
=iYRUDGYt HN 3UXåQêNROtN'[
3 LNOiGDFtGYt ND
,]RODFHS LNOiGDFtFKGYt HN
.U\WL]RODFHS LNOiGDFtFKGYt HN 9tþNRSU ]RUX 3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3RSHOQtNRYi]iVXYND)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOSUDYê)%
3DQHOOHYê)% 3DQHOOHYê)% 3DQHOOHYê)% 3DQHOOHYê)% 3DQHOOHYê)% 3DQHOOHYê)% 3DQHO]DGQt
3DQHORYOiGDFt 3DQHOKRUQt)%
3DQHOKRUQt)%
3DQHOKRUQt)%
3DQHOKRUQt)%
3DQHOKRUQt)%
3DQHOKRUQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFHERþQt)%
,]RODFH]DGQt ND
0
')%B
0
0
0
')%B
')%B
0
0
')%BB1'
')%BB1'
')%BB1'
')%BB1'
0
0
0
0
0
0
0
0
0
')%B
0
')%B
')%B
')%BB1'
')%BB1'
'B1'
')%BB1'
')%BB1'
')%BB1'
')%B3
')%B3
')%B3
')%B3
')%B3
')%B3
')%B/
')%B/
')%B/
')%B/
')%B/
')%B/
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHKRUQt)%
,]RODFHRYOiGDFtKRSDQHOX
3UXåLQNDSDQHOX 7HSHOQêUHJXOiWRUYêNRQX759 7iKOR 7HUPRPDQRPHWU7*
&KODGtFtVP\þND 2GY]GXã RYDFtYHQWLO*³
7HUPRVWDWLFNêYHQWLO76±ô³ 676
+UGORNRX RYRGX
.RPtQRYiNODSND
8SHY RYDFtGHVNDYtþND 6DPRVYRUQiSRGORåND 9tþNRþLVWtFtKRRWYRUX 7 VQtFtã UD[SURþLVWLFtRWYRU
3RGORåND'[
0DWLFH0N tGODWi
âURXE0[ 0DWLFH0PRVD]Qi
X]DY HQi
3RGORåND 0DWLFH0=Q âURXE0[ âURXE0[ 7iKORNODSN\
7\þNODSN\)%/ 7\þNODSN\)%/ 7\þNODSN\)%/ 7\þNODSN\)%/ 7\þNODSN\)%/ 7\þNODSN\)%/
.RXOHIt
2NR]iY VQp
7iKORNDUWiþH 5RXURYêNDUWiþKUDQDWê[PP 5XNRMH G HY Qi =S WQêYHQWLOHN*ò³
.RKRXWQDSRXãW Ft*ò³ 3RKUDEiþ
3 HSiåNDSDOLYD)% 6HJPHQWSDOLYDVW tãND)% QHQtVRXþiVWLGRGiYN\
QHQtVRXþiVWLGRGiYN\
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
')%B
0
0
')%BB1'
0
'6B
0
=9(1
')%BB1'
')%BB1'
')%BB1'
0
')%BB1'
')%BB1'
0
0
0
0
0
0
0
0
')%B1
')%B1
')%B1
')%B1
')%B1
')%B1
')%B1
0
0
')%B1
0
0
0
0
'B1'
')%B
')%B
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO DS tVOXãHQVWYtNRWOH
'$.21VUR
9REMHGQiYFHXYH WH
‡
W\SNRWOH
VNODG1'
9H9UELQ ‡
Qi]HYQiKUDGQtKRGtOX
.UQRY3RG&YLOtQHP ‡
þtVORSR]LFHREMHGQDFtþtVORD,'NyG
‡
]SiWHþQtDGUHVXREMHGQDYDWHOH
VNODG1'
~VW HGQD
ID[ LQWHUQHWZZZGDNRQF]
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
5R]SLVGtO NRWORYpKRW OHVD)%
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
6HUYLVRSUDY\NRWO DKR iN .HNDåGpPXQiYRGXNREVOX]HMHS LORåHQVH]QDPVHUYLVQtFKSRGQLN DPHFKDQLN NWH tVPOXYQ ]DMLã XMtVHUYLVNRWO /LNYLGDFHREDOX
' HY QpODW QtDSDStURYpþiVWLREDOXGRSRUXþXMHPHSRXåtWS LWRSHQt2VWDWQtþiVWLREDOX]OLNYLGXMWHSURVW HGQLFWYtP
Q NWHUpYêNXSQ\6E UQêFKVXURYLQQHERSRXåLMWH t]HQRXVNOiGNXRGSDGXVSUDYRYDQRXS tVOXãQêPREHFQtP~ DGHP
/LNYLGDFHYêURENXSRXNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
3RXNRQþHQtåLYRWQRVWLNRWOH]DMLVW WHMHKROLNYLGDFLSURVW HGQLFWYtPQ NWHUpYêNXSQ\6E UQêFKVXURYLQ3UROLNYLGDFL
QHNRYRYêFKPDWHULiO SRXåLMWH t]HQRXVNOiGNXRGSDGXVSUDYRYDQRXS tVOXãQêPREHFQtP~ DGHP
=iUXND
'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\D]iUXþQtSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\Y]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROL]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN 3R]RU
6SRW HELWHO MH SRYLQHQ ]DGDW XYHGHQt GR SURYR]X RGVWUDQ Qt S tSDGQêFK YDG D SURYHGHQt SUDYLGHOQp ~GUåE\ D URþQt
SURKOtGN\NRWOH SRX]HQ NWHUp]HVPOXYQtFK VHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQpYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR
]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNHNRWOL
$GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
UHNODPDFH~VW HGQD±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
5RþQtVHUYLVQtSURKOtGNDFKODGtFtVP\þN\
3 L SUDYLGHOQp URþQt SURKOtGFH NRWOH MH QXWQp SURYpVW L ~GUåEX D RY HQt IXQNFH FKODGtFt VP\þN\ D WHUPRVWDWLFNpKR
YHQWLOX
&KODGLFtVP\þND]DMLã XMHEH]SHþQêSURYR]NRWOHYS tSDG SRUXFK\WRSQpKRV\VWpPXNG\WHQWRV\VWpPQHP åHRGYpVW
WHSOR ]NRWOH 7DWR SRUXFKD P åH QDVWDW QDS S L ]DPU]QXWt WRSQpKR V\VWpPX SRUXãH RE KX WRSQp YRG\ D SRGREQ 6SUiYQi IXQNFH MH SRGPtQ QDGRVWDWHþQêP WODNHP DPQRåVWYtPFKODGtFtYRG\3URFKODGtFtV\VWpP MHQXWQR]DEH]SHþLW
WODNYRG\PLQEDUDSU WRNOPLQ
=NRXãNX IXQNFH FKODGtFt VP\þN\ MH QHMOpSH SURYpVW S HWRSHQtP NRWOH QD WHSORWX PLQ ƒ& 3RNXG WDWR ]NRXãND QHQt
PRåQiMHQXWQRSURYpVWQiKUDGQt]NRXãNX
x 9\ãURXEXMWHVRQGXWHUPRVWDWLFNpKRYHQWLOX]MtPN\
x 3RQR WHVRQGXGRYRG\YHOHNWULFNpYDUQpNRQYLFLDRK HMWHYRGXQDERGYDUX7HUPRVWDWLFNêYHQWLOPXVtS HGERGHP
YDUXRWHY tWSU WRNFKODGtFtYRG\3U WRNNRQWUROXMWHQDYêVWXSXYRG\GRRGSDGX
x 3RY\FKODGQXWtYRG\YNRQYLFLPXVtYHQWLOX]DY tWSU WRNFKODGtFtYRG\
x 3R~VS ãQp]NRXãFHQDPRQWXMWH]S WVRQGXYHQWLOX]S WGRMtPN\
x 9\þLVW WHILOWUS HGYVWXSHPFKODGtFtYRG\GRYHQWLOX
3RNXG QHQt ]NRXãND ~VS ãQi ± YHQWLO QHRWHY H SU WRN FKODGtFt YRG\ QHER YHQWLO GRVWDWHþQ QHW VQt MH QXWQR YHQWLO
Y\P QLW3R]RUQDPRåQRVW~UD]XKRUNRXYRGRX
-H]DNi]iQRSURYiG WMDNRXNROLY]P QXQDVWDYHQtYHQWLOXDQLMHMRSUDYRYDW
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR ]iUXþQt SRGPtQN\ VH Y]WDKXMt QD YHãNHUp ]ERåt SURGiYDQp VSROHþQRVWt '$.21 D Y\MDG XMt YãHREHFQp ]iVDG\ SRVN\WRYiQt
]iUXNQDWRWR]ERåt'pONDSRVN\WRYDQp]iUXN\QDMHGQRWOLYpW\S\YêUREN MHXYHGHQDY]iUXþQtPOLVW GRGiYDQpPVH]ERåtP
6SROHþQRVW'$.21UXþt]DWRåHYêUREHNEXGHPtWSRFHORXGREX]iUXN\YODVWQRVWLXYHGHQpYQiYRGXNREVOX]HDYFHUWLILNiWXDWR
]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGXNREVOX]H
8NRWO NGH MHYêUREFHPS HGHSViQRXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQt
VHUYLVQt ILUPRX VPt XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X SURYHGHQt SUDYLGHOQp ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH D RGVWUDQ Qt S tSDGQp YDG\ SURYpVW
SRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNQ NWHUp]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHPVSROHþQRVWL'$.21XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQt
S tVOXãHQVWYt NH NRWOL 6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR
PHFKDQLND SUR GDQê W\SNRWOHY\VWDYHQêPVSROHþQRVWt'$.21D S L XYiG QtNRWOHGR SURYR]X LS LSURYiG QtSUDYLGHOQp~GUåE\D
SURKOtGN\ NRWOH SURYpVW YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFK VH NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL S HGHSVDQp
YQiYRGX NREVOX]H ]HMPpQD RG]NRXãHQt RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN NRQWUROX W VQRVWL NRX RYRGX WDK NRPtQD D iGQp
VH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXNRWOH
6SRW HELWHO XSODW XMH S tSDGQp UHNODPDFH X SURGiYDMtFtKR X NWHUpKR Y F E\OD NRXSHQD -HOL YãDN Y ]iUXþQtP OLVW XYHGHQ MLQê
SRGQLNDWHOXUþHQêNRSUDY VHUYLVQtILUPDNWHUiXYHGODNRWHOGRSURYR]XNWHUêMHYPtVW SURGiYDMtFtKRQHERYPtVW SURNXSXMtFtKR
EOLåãtPXSODWQtNXSXMtFtSUiYRQD RSUDYXXSRGQLNDWHOHXUþHQpKRNSURYHGHQt]iUXþQtRSUDY\.DåGiUHNODPDFHPXVtEêWXSODWQ QD
QHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWGRNODGR]DSODFHQtYêURENXDIDNWXUX]DLQVWDODFLD
XYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3RNXG VH MHGQi R UHNODPDFL QiKUDGQtKR GtOX MH VSRW HELWHO SRYLQHQ S HGORåLW LGHQWLILNDþQt ãWtWHN UHNODPRYDQpKR GtOX D GRNODG R
]DSODFHQtWRKRWRGtOX=iUXNDQD1'MHP VtF RGGDWDSURGHMH
9S tSDG UHNODPDFH NRWOH X NWHUpKR MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt NRWOH GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH VSRW HELWHO
SRYLQHQURYQ åS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD]DSODFHQtXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XVPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL'$.213RNXGMH
YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH VSRW HELWHO SRYLQHQ S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D
]DSODFHQt URþQt ~GUåE\ D SURKOtGN\ NRWOH SURYHGHQp VPOXYQtP VHUYLVHP VSROHþQRVWL '$.21 QHMGpOH GR P VtFH YþHWQ RG GDWD
XYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDSURYHGHQtSRVOHGQtSURKOtGN\
,QIRUPDFHRSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\NRWOHXNWHUpKRMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQDSUDYLGHOQiURþQt~GUåEDDSURKOtGNDPXVtEêW
YåG\GRGQ RGSURYHGHQt]DVOiQ\YêUREFL
3URXSODWQ QtSURGORXåHQp]iUXN\MHQXWQpSURYpVWJDUDQþQtSURKOtGNXE KHPGUXKpKRURNXSURYR]XD]DVODWSRWYU]HQêGtO]iUXþQtKR
OLVWXGRGQ RGSURYHGHQtSURKOtGN\=iURYH MHQXWQp]DVODWSRWYU]HQêGtO%GRGQ RGXYHGHQtNRWOHGRSURYR]X
3 LS HSUDY DVNODGRYiQtNRWOHPXVtEêWGRGUåRYiQ\SRN\Q\XYHGHQpQDREDOX3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW '$.21 VL Y\KUD]XMH SUiYR UR]KRGQRXW ]GD S L EH]SODWQpP SURYHGHQt RSUDY\ Y\P Qt QHER RSUDYt YDGQê GtO 'tO\
Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP GLVWULEXWRUHP VSROHþQRVWL
'$.213RNXG]iND]QtNNRXStYêUREHNNWHUêQHE\OGRYH]HQRILFLiOQtFHVWRXQHERVLYêUREHNViPS LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPX
SRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]XMHGiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt
]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYpPXWDFLGDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
x 3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
x 1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
x .G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
x 3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
x -HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
x 9]QLNODOLYDGD]G YRGXQHGRGUåHQtS HGSLV QRUHPDSRN\Q YQiYRGXNREVOX]HS LLQVWDODFLSURYR]XQHER~GUåE YêURENX
x 9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPLSRGPtQNDPL
x -HGQiOL VH R YDG\ YêP QtN þHUSDGHO W tFHVWQêFK YHQWLO D MLQêFK þiVWt K\GUDXOLFNêFK RNUXK SO\QRYêFK DUPDWXU KR iN D
SRGREQ NWHUp MVRX ]S VREHQ\ ]DQHVHQtP QHþLVWRWDPL ]RWRSQpKR V\VWpPX YRGRYRGQtKR DGX SO\QRYRG QHER QHþLVWRWDPL YH
Y]GXFKXSURVSDORYiQt
x -HGQiOLVHRYDGXNRWORYpKRW OHVDY]QLNORXSURUH]LY QtPYG VOHGNXQHYKRGQpKRSURYR]QtKRUHåLPXNG\MHWHSORWDYUDWQpYRG\]
RWRSQpKRV\VWpPXQLåãtQHåMHURVQêERGVSDOLQ
x-HGQiOLVHRYDGXNRWORYpKRW OHVDGHIRUPDFHSUDVNQXWtWHþHQtY]QLNORXYG VOHGNXSURYR]XNRWOHEH]FKODGLFtVP\þN\,QVWDODFH
FKODGLFtVP\þN\DRG]NRXãHQtMHMtIXQNFHPXVtEêWSRWYU]HQRQD]iUXþQtPOLVW VHUYLVQtPPHFKDQLNHPS LXYiG QtNRWOHGRSURYR]X
&KODGLFtVP\þNDPXVtEêWQDLQVWDORYiQDSRGOHSRN\Q YQiYRGXNLQVWDODFLDREVOX]HNRWOHDPXVtY\ND]RYDWVSUiYQRXIXQNFL
x9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY x9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WRYãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\UXãtYãHFKQDRVWDWQtXVWDQRYHQtW\NDMtFtVH]iUXþQtFKSRGPtQHNXYHGHQêFKYQiYRGX
NREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
3 tORK\
7DEXONDVWXS
$
%
&
&
&
KR ODYRVWL
QHKR ODYp
QHVQDGQRKR ODYp
W åFHKR ODYp
VW HGQ KR ODYp
OHKFHKR ODYp
D]EHVWFLKO\WYiUQLFHNHUDPLFNpRENOiGDþN\ãDPRWPDOW\
RPtWNRYLQ\EH]S tP VLRUJDQLFNêFKOiWHN
GHVN\DNXPLQL]RPLQViGURNDUWRQRYpGHVN\KHUDNOLWUDMROLWOLJQRV
YHOR[GHVN\DþHGLþRYpSOVWLGHVN\]HVNHOQêFKYOiNHQ
G HYRGXERYpEXNRYpGHVN\KDEUH[GHVN\]YUVWYHQpKRG HYDS HNOLåN\
YHU]DOLWXPDNDUW
G HYRERURYpPRG tQRYpVPUNRYpG HYRW tVNRYpGHVN\
SRGOHý61
DVIDOWRYpOHSHQN\FHOXOy]RYpKPRW\GHKWRYpOHSHQN\G HYRYOiNQLWp
GHVN\NRUHNSRO\XUHWDQPROLWDQSRO\VW\UpQSRO\SURS\OpQSRO\HW\OpQ
%H]SHþQRVWQtDRVWDWQtS HGSLV\
1DSURMHNWRYiQtPRQWiåSURYR]DREVOXKXNRWOHVHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtQRUP\DS HGSLV\
ý61(1.RWOHSUR~VW HGQtY\WiS QtýiVW.RWOHSUR~VW HGQtY\WiS QtQDSHYQiSDOLYDVUXþQtQHER
VDPRþLQQRXGRGiYNRXRMPHQRYLWpPWHSHOQpPYêNRQXQHMYêãHN:7HUPLQRORJLHSRåDGDYN\
]NRXãHQtD]QDþHQt
ý61 ÒVW HGQtY\WiS Qt3URMHNWRYiQtPRQWiå
ý61 3RåiUQ WHFKQLFNpYODVWQRVWLKPRW6WXSQ KR ODYRVWLVWDYHEQtFKKPRW
ý61 9RGDDSiUDSURWHSHOQiHQHUJHWLFNi]D t]HQtVSUDFRYQtPWODNHPSiU\GR03D
ý61 =DEH]SHþRYDFt]D t]HQtSUR~VW HGQtY\WiS QtDRK tYiQtXåLWNRYpYRG\
ý61 1DYUKRYiQtNRPtQ DNRX RYRG ý61 ýiVWLNRX RYRG GRPiFtFKVSRW HELþ ý61 3URYiG QtNRPtQ DNRX RYRG DS LSRMRYiQtVSRW HELþ SDOLY
ý61 3RåiUQtEH]SHþQRVWORNiOQtFKVSRW HELþ D]GURM WHSODNRWOHGRN:
ý613RåiUQtEH]SHþQRVWVWDYHE
,QVWDODFHNRWOHVDNXPXODþQtPLQiGUåHPL
3URRGYiG QtS HE\WHþQpKRWHSODPXVtEêWNRWHO]DSRMHQGRV\VWpPXVDNXPXODþQtQiGUåt1HP åHWHOL]DSRMLW
NRWHOGRDNXPXODFHGRSRUXþXMHPHNRWHO]DSRMLWDOHVSR VMHGQRXY\URYQiYDFtQiGUåtRREMHPXPLQLPiOQ O
QDS QHS tPRWRSQêERMOHUSURRK HY7899\URYQiYDFtQiGUåSRMPHQDGE\WHþQpWHSORNRK HYX789DVQtåtUL]LNR
S HWRSHQtNRWOH
'RSRUXþHQp]DSRMHQtNRWOH'$.21)%
$
%
%
/HJHQGD
.RWHO
2WRSQiVRXVWDYD
ýW\ FHVWQêVP ãRYDFtYHQWLO
ýHUSDGOR
([SDQ]QtQiGRED
3RMLã RYDFtYHQWLO
%RMOHUDNXPXODþQtQiGUå
=S WQiNODSNDSORYRXFt
9êãHXYHGHQpVFKpPDMHNRPELQDFtVDPRWtåQpKRV\VWpPXNRWORYpKRRNUXKXDQXFHQpKRRNUXKXUDGLiWRURYpKRRNUXKX
1DNRWORYpPRNUXKXMHQDSRMHQERMOHU]iVREQtN789NWHUêMHY\WiS QVDPRWtåQêP]S VREHP]NRWORYpKRRNUXKX
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
3RGPtQN\SURYêãHXYHGHQRXLQVWDODFL
%RMOHU ]iVREQtN 789 PXVt EêW SUR ]DMLãW Qt VDPRWtåQpKR ]S VREX QDWiS Qt XPtVW Q PLQLPiOQ PP QDG
YêVWXSHPRWRSQpYRG\]NRWOH
'RSRUXþHQpSU P U\SRWUXEtNRWORYpKRRNUXKXERMOHURYpKRRNUXKXDGRSRUXþHQêPLQLPiOQtREMHPDNXPXODþQtQiGUåH
7\SNRWOH
)%
)%
)%
)%
)%
)%
YP GL
[
[
[
[
[
[
ýiVW$
YRFHOL
³
³
³
³
³
³
ýiVW%
YP GL
YRFHOL
[
³
[
³
[
³
[
³
[
³
[
³
0LQLPiOQtREMHPQiGUåH
O
O
O
O
O
O
9êKRG\YêãHXYHGHQpLQVWDODFH
%RMOHU]iVREQtN789VORXåtQHMHQSURRK HY789DOHWDNpMDNRþiVWHþQiRFKUDQDNRWOHSURWLS HWRSHQtNWHUpP åH
EêW]S VREHQRYHONêPWDKHPNRPtQX
3RN\Q\SURPRQWiåWODNRYêFKH[SQiGRESURNRWOHGRN:GOHý61(1
9VRXþDVQp GRE VH VWiOH YtFH SRXåtYi WODNRYêFK H[SDQ]QtFK QiGRE YV\VWpPHFK HWiåRYpKR D ~VW HGQtKR Y\WiS Qt
-HMLFK SRXåLWt Pi PQRKR YêKRG ]QLFKå KODYQt MH ]DEUiQ Qt S tVWXSX Y]GXFKX GR V\VWpPX 8 Q NWHUêFK V\VWpP VWODNRYRXH[SDQ]QtQiGRERXGRFKi]HORNY\ããtPQiU VW PWODNXYOLYHPQHVSUiYQpSURMHNFH
+ODYQt]iVDG\NWHUpPXVtEêWVSOQ Q\S LPRQWiåLWODNRYêFKH[SDQ]QtFKQiGRENHNRWO PGRN:9S tSDG QHVSOQ Qt
Q NWHUp]W FKWR]iVDGQHEXGHX]QiQD]iUXNDQDSRãNR]HQêNRWHOVWODNRYRXH[SDQ]QtQiGRERX
3 tYRGQt SRWUXEt NWODNRYp H[SDQ]Qt QiGRE PXVt EêW FR QHMNUDWãt EH] X]DYtUHN D VPRåQRVWt GLODWDFH ([SDQ]Qt
QiGREDPXVtEêWXPtVW QDWDNDE\QHPRKORGRMtWNRK iWtQiGRE\ViODYêPWHSOHP
.DåGiRWRSQiVRXVWDYDPXVtEêWRSDW HQDQHMPpQ MHGQtPVSROHKOLYêPSRMLVWQêPYHQWLOHPXPtVW QêPQDYêVWXSQtP
SRWUXEtQDNRWOLDPDQRPHWUHPWODNRP UHP8PtVW QtPRQWiåDVY WORVWSRMLVWQêFKYHQWLO PXVtRGSRYtGDWý61
21
3 LPRQWiåLSRMLVWQpKRYHQWLOXMH]DSRW HEtS HNRQWURORYDWVSUiYQRVWMHKRVH t]HQtS LNWHUpPVHPXVtSRMLVWQêYHQWLO
RWHY tW9S tSDG ãSDWQpKRVH t]HQtSRMLVWQpKRYHQWLOXMHQXWQRSURYpVWQRYpVH t]HQt
0RQWiå D VH t]HQt SRMLVWQpKR YHQWLOX PRQWiå VS H]NRXãHQtP D ~SUDYRX WODNX SO\QX YWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE VPt
SURYiG WSRX]HRUJDQL]DFHNWRPXRSUiYQ Qi3 HGQDSXãW QtPV\VWpPXYRGRXMH]DSRW HEt]P LWWODNSO\QXYWOH[S
QiGRE MHOLY\ããtQHåK\GURVWDWLFNiYêãNDYV\VWpPX
=GURMWHSODPXVtEêWY\EDYHQPLPRMLQpYHVP\VOXý61XNRWO QDVSDORYiQtWXKêFKSDOLYGRYêNRQXN:
UHJXOiWRUHPWDKX1HMY\ããtSUDFRYQtWHSORWDMHRPH]HQDQDƒ&
7ODNRYiH[SDQ]QtQiGREDDS tYRGQtSRWUXEtPXVtEêWFKUiQ Q\SURWL]DPU]QXWtYRG\
+RGQRWDSOQtFtKRS HWODNXSO\QXYH[SDQ]QtQiGRE O]HXSUDYLWRGSXãW QtPQDKRGQRWXK\GUDXOLFNpKRWODNXVRXVWDY\
]DVWXGHQD2GSXãW QtVHSURYiGtS HVDXWRYHQWLOHNQDWODNRYpQiGRE DS HWODNVHP tPDQRPHWUHPQDP HQtWODNX
YSQHXPDWLNiFK'RSOQ QtPYRG\GRV\VWpPXXSUDYLWWODNQDKRGQRWXY\ããtPD[LPiOQ RN3DQHåMHK\GURVWDWLFNi
YêãNDYV\VWpPX
3R QDSOQ Qt V\VWpPX YRGRX R]QDþLW U\VNDPL QD PDQRPHWUX XSUDYHQRX K\GURVWDWLFNRX YêãNX D PD[LPiOQt WODN
YV\VWpPXSRGRVDåHQtWHSORW\YRG\ƒ&
3RNXG GRMGH ]D SURYR]X NH ]P QiP WODNRYpKR UR]GtOX GOH R]QDþHQêFK U\VHN S HNURþHQt PLQLPiOQtKR QHER
PD[LPiOQtKR WODNX MH ]DSRW HEtV\VWpP]NRQWURORYDW iGQ RGY]GXãQLWGRSOQLWYRGRX ]DVWXGHQpKRVWDYXS tSDGQ GRSOQLWWODNSO\QXYWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE GOHSRN\Q YêUREFH
8NDåGpWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\PXVtEêWSURYHGHQDYQ MãtNRQWURODQHMPpQ []DURNVSRMHQiVNRQWURORXSOQtFtKR
WODNX
1DNDåGêV\VWpPY\WiS QtPXVtEêWY\SUDFRYDQêDVFKYiOHQêSURMHNW
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%
9êSRþHWWODNRYpH[SDQ]QtQiGRE\
NGH
9HWMHREMHPH[SDQ]QtWODNRYpQiGRE\>O@
9RMHREMHPYRG\YFHOpRWRSQpVRXVWDY >O@
QMHVRXþLQLWHO]Y WãHQtREMHPXYL]WDE>@
MHVWXSH Y\XåLWt(1>@
NGH
SKGRY$MHQHMY\ããtGRYROHQêDEVROXWQtWODN RWHYtUDFtDEVROXWQtWODNSRMLVWQpKRYHQWLOX>N3D@
SG$MHK\GURVWDWLFNêDEVROXWQtWODN>N3D@
-H] HMPpåHPXVtPHGRVD]RYDWYDEVROXWQtFKWODFtFKWMS HWODNEDURPHWULFNêWODNDQLNROLY
S HWODFtFK3DNMH
NGH
MHKXVWRWDYRG\ NJP
JMHWtKRYp]U\FKOHQt PV
KMHYêãNDYRGQtKRVORXSFHQDG(1>P@
S%MHEDURPHWULFNêWODN N3D
7DEXONDNXUþHQtQ
Q>@ W WPD[>.@
-DNPLOHXUþtPHREMHP(1 9HW>O@Y\EHUHPH]YêUREQt DG\QHMEOLåãtY\ããtKRGQRWXQHåMHQiPL
VSRþWHQi 1DS MH OL YêUREQt DGD O D QiP YêSRþWHP Y\MGH O SDN YROtPH
WODNRYRX PHPEUiQRYRX (1 R YHOLNRVWL O 3R LQVWDODFL WODNRYp (1 SRMLVWQpKR YHQWLOX D
RGVWUDQ QtRWHY HQp(1VSROXVH]DVOHSHQtPSRWUXEQtVtW SRRWHY HQp(1YHOPLSRPDOXS HV
]SiWHþNX QDSRXãWtPH VRXVWDYX VSROX V MHMtP RGY]GXã RYiQtP 8 WODNRYp H[SDQ]Qt QiGRE\
VRXVWDYDMHVWiOHVWXGHQiVH tGtPHQDVWUDQ Y]GXãLQ\S HWODNQDKRGQRWX
SHWVH Då JK>N3D@
;,
/LWLQRYêNRWHOQDSHYQiSDOLYD'$.21)%