POZVÁNKA INVITATION - La France en République tchèque

POZVÁNKA
Generální ředitelství cel České republiky
a Ekonomické oddělení Francouzského velvyslanectví v České republice,
ve spolupráci s francouzskou celní správou
a Francouzským institutem v Praze,
si Vás dovolují pozvat na
« Česko-francouzské kolokvium
o novém unijním celním kodexu »
v pondělí 18. dubna 2016 od 9:00 do 14:30 hod.
Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1
Simultánní tlumočení zajištěno.
***
AMBASSADE DE FRANCE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
SERVICE ÉCONOMIQUE
INVITATION
La Direction générale des Douanes de la République tchèque et
Le Service Économique de l’Ambassade de France,
en coopération avec
les Douanes françaises et l’Institut français de Prague,
ont le plaisir de vous convier au
« Colloque franco-tchèque sur le nouveau
Code des douanes de l´Union »
le lundi 18 avril 2016 de 9h00 à 14h30
à l’Institut français de Prague, 35, rue Štěpánská, Prague 1
Une traduction simultanée franco-tchèque sera assurée.
***
PROGRAMME DU COLLOQUE
PROGRAM KOLOKVIA
9:00 – 9:20 OUVERTURE DU COLLOQUE
S. E Jean-Pierre ASVAZADOURIAN, Ambassadeur de France en République tchèque
Mme Alena Schillerová, Vice-ministre de Finances de la République tchèque
9:00 – 9:20 ZAHÁJENÍ
J. E. Jean-Pierre ASVAZADOURIAN, velvyslanec Francouzské republiky v České republice
Alena Schillerová, náměstkyně ministra financí
9:20 – 10:20 IMPACTS DE LA NOUVELLE LÉGISLATION DOUANIÈRE DE L´UNION SUR LES
ACTIVITÉS DE LA DOUANE TCHÈQUE DANS L´UTILISATION DES SYSTÈMES INFORMATIQUES
(par M. Jaroslav ILLE, le chef du département de la méthodologie de dédouanement
de la Direction générale des Douanes tchèques et par M. Tomáš SIKORA, développeur IT
du département des Systèmes informatiques de dédouanement et de procédure fiscale
de la Direction générale des Douanes tchèques)
9:20 – 10:20 DOPADY NOVÉ UNIJNÍ CELNÍ LEGISLATIVY NA ČINNOST ČESKÉ CELNÍ
SPRÁVY ZA POUŽITÍ IT SYSTÉMŮ
(Jaroslav ILLE, vedoucí odd. Metodiky celního řízení Generálního ředitelství cel
a Tomáš SIKORA, vývojový pracovník odd. Informačních systémů celního a daňového
řízení Generálního ředitelství cel)
10:20 –10:50 IMPACT DU NOUVEAU CODE DE DOUANES DE L´UNION SUR LES ACTIVITÉS
DE LA DOUANE FRANÇAISE
(par M. Claude LE COZ, le chef du bureau de la politique dédouanement de la Direction
générale des Douanes françaises)
10:20 –10:50 DOPADY NOVÉHO UNIJNÍHO CELNÍHO KODEXU NA ČINNOST CELNÍ
SPRÁVY FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY
(Claude LE COZ, vedoucí odd. Celního řízení Generálního ředitelství cel a nepřímých
daní, Paříž)
***
10:50 – 11:20 PAUSE-CAFÉ et EXPOSITION - foyer du cinéma de l’Institut français
***
10:50 – 11:20 Přestávka na kávu a současně VÝSTAVA ve foyer kina Francouzského
institutu
***
***
11:20 – 11:50 POINT DE VUE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE SUR LE CODE DES DOUANES
DE L´UNION
(par M. Frank JANSSENS, le chef de l´Unité A3 - Procédures et gestion de projets de la Direction
générale de la fiscalité et Union douanière de la Commission européenne, Bruxelles)
11:20 – 11:50 POHLED EVROPSKÉ KOMISE NA PROBLEMATIKU UNIJNÍHO CELNÍHO
KODEXU
(Frank JANSSENS, vedoucí odd. A3 - Celní procesy a řízení projektů Generálního ředitelství
cel a daní Evropské komise, Brusel)
11:50 – 12:20 POHLED FRANCOUZSKÉHO ZÁSTUPCE SOUKROMÉHO SEKTORU
11:50 – 12:20 POINT DE VUE DE REPRÉSENTANT FRANÇAIS DU SECTEUR PRIVÉ
12:20 – 12:50 POINT DE VUE DE REPRÉSENTANTS TCHÈQUES DU SECTEUR PRIVÉ
(par M. Michal Rákos, DHL Express s.r.o. et par Mme Lubica Čillagová et M. Radim Ždímal,
FOXCONN CZ, s.r.o.)
12:20 – 12:50 POHLED ČESKÝCH ZÁSTUPCŮ SOUKROMÉHO SEKTORU
(Michal Rákos, DHL Express s.r.o., Lubica Čillagová a Radim Ždímal, FOXCONN CZ, s.r.o.)
12:50 – 13:20 QUESTIONS – RÉPONSES
12:50 – 13:20 DISKUSE
13:20 – 13:30 CONCLUSIONS
(par M. Yvan CHAZALVIEL, attaché douanier près l´Ambassade de France en Allemagne)
13:20 – 13:30 ZÁVĚR
(Yvan CHAZALVIEL, celní atašé při francouzském velvyslanectví v Německu)
13:30 – 14:30 BUFFET-DÉJEUNER
13:30 – 14:30 OBČERSTVENÍ