consulat rt bulletin 2010 - 1

Janvier 2010
Leden 2010
Du pont d’Avignon au Pont Charles
Le bulletin du Consulat Honoraire
Zpravodaj honorárního konzulátu ČR
Adresse: 4 ,rue d’Angkor-Vauban, 13006 Marseille - Tel : 09 63 40 16 77 - Fax: 04 91 81 81 67 - E-mail : [email protected]
Le Consul honoraire de la RT vous invite à partager la « Galette des rois » le samedi 30 janvier 2010 de 15H00 à
17H00 au consulat. (Voir adresse ci-dessus).
Votre présence est à confirmer par mail ci-dessus ou par téléphone au 04 91 37 10 63 avant le 20 janvier 2010.
Honorární konzul ČR vás srdečně zve na „Galette des rois“ , v sobotu 30 ledna 2010 od 15hod do 17 hod na
konzulátu (viz adresa výše uvedená)
Vaši účast je nutné potvrdit mailem nebo telefonicky na 04 91 37 10 63 a to do 20 ledna 2010
Le mot du Consul honoraire
Úvodní slovo honorárního konzula
« Bonjour et bienvenue,
Ce bulletin doit être un lien entre nous, les Tchèques qui vivent ou
transitent par le Sud de la France, leurs amis français et tous ceux
qui aiment la République tchèque. Il ne remplace pas les sites
comme « Radio-Prague », mais il se veut un complément avec des
annonces sur la vie locale, des informations ou des projets que vous
voulez faire connaître.
Tous peuvent adresser un article ou des photos en écrivant au
consulat ([email protected])
Le consul est assisté de Mme Pétra Géhan , précieuse collaboratrice
d'origine tchèque, qui permet un accueil bilingue et une relation
plus efficace avec les services administratifs de l'ambassade...
„Zdravím vás a vítám,
tento zpravodaj musí být jakýmsi pojítkem mezi námi Čechy,
žijícími nebo pohybujícími se napříč jižní Francií, jejich
francouzskými přáteli a všemi, kteří mají rádi Českou republiku.
Cílem tohoto zpravodaje není nahradit „Rádio-Prahu“, pouze
doplnit je zprávami o místním životě a informacemi nebo
projekty, se kterými chcete obeznámit ostatní.
Každý z vás může zaslat na konzulát článek nebo fotografie
([email protected])
Panu konzulovi pomáhá Mgr.Petra Gehan, cenná spolupracovnice českého původu, zajišťující dvoujazyčné příjetí a
účinnější úřední styk s ambasádou ...
Et surtout je vous souhaite une
BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2010 !
Portez le soleil en vous »
A především vám přeji
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2010 !
Slunce v duši“
P. ROBIN consul honoraire de la République tchèque à Marseille
P. ROBIN, honorární konzul ČR v Marseille
Les évènements importants du dernier trimestre 2009
SEPTEMBRE
Důležité události posledního čtvrtletí 2009
ZÁŘÍ
Depuis mois de mai, la République tchèque (RT)
dispose d’une représentation consulaire à
Marseille, confiée au docteur Pierre-Paul Robin.
Ce consulat honoraire est désormais ouvert au
publique, à partir le 1er septembre 2009. La
permanence est assurée par Mme. P. Géhan, tous
les mardis de 16h30 à 18h30 et les jeudis de
10h00 à 12h00 .
Konzulární reprezentace České republiky
v Marseille je již od května svěřena dr.
Pierre-Paul Robinovi. Od 1. září zajišťuje
permanenci honorárního konzulátu pro
veřejnost Mgr. P. Géhan, a to v úterý od
16h30 do 18h30 a ve čtvrtek od 10h00
do 12h00.
OCTOBRE
ŘÍJEN
Le 31 octobre les Tchèques se sont retrouvés à
Meyrargues (siège de l’association de l’amitié
franco-tchèque) à l’occasion de l’anniversaire de la
naissance de la Tchécoslovaquie (28.11.1918) en
présence du consul honoraire P. Robin. Lors de
cette rencontre, la plaque de jumelage entre les
communes Meyrargues et Jimramov a été présenté
par Mme le Maire de Meyrargues.
Dne 31.října se uskutečnilo setkání
českých krajanů v Meyrargues (sídlo
česko-francouzského spolku) u příležitosti
vzniku Československa (28.11.1918) a za
přítomnosti honorárního konzula p.
Robina. Během tohoto setkání, deska
připomínající družbu mezi obcemi
Meyrargues a Jimramov byla předána paní
starostkou obce Meyrargues.
DECEMBRE
L’association de « L’amitié franco – tchèque » a
mis en place une grosse organisation, (voir leur
article page suivante) afin de faire venir une troupe
de marionnettistes de Prague.
PROSINEC
Le consulat honoraire de Lyon est fermé et un
nouveau s’est ouvert à Strasbourg.
Honorární konzulát v Lyonu byl uzavřen
a nový konzulát ve Štrasburgu otevřen.
Česko-francouzský spolek zorgani-zoval
zájezd českých loutkařů z Prahy (viz
následující článek)
L’article de L’association de « L’amitié franco – tchèque » de Meyrargues
VERSION TCHEQUE
Zprávy o spolku Česko-francouzského přátelství v Provence.
Spolek má sídlo v malém městečku Meyrargues (15km na sever od Aix-en-Provence), zrodil se z oficiální družby mezi dvěma obcema : Meyrargues v Provence
Jižní Francie a Jimramov (Českomoravská vysočina). Tato výměna, která existuje již od roku 1998, se pak rozšířila do dalšího, nového rozměru : dnes se týká
všech českých nebo francouzských zájemců v celém kraji Provence nebo i dále.
V roce 2009 byl náš spolek velmi aktivní :
Ve spolupráci s Českým velvyslanectvím jsme ve dnech 3.a 4. dubna zorganizovali sérii konferencí (v Meyrargues a v Aix-en-Provence – s pomocí aixské
organizace „Dům Evropy“), ve které pan Czerný, ministerský rada z Velvyslanectví z Paříže, vysvětlil pozici České republiky v Evropě po dobu jejího
prezidentství Evropské Unie.
Jako každým rokem, i 9. května 2009 se náš spolek účastnil Dne Evropy, organizovaném městem Aix a Komunitou měst, soustředěnou kolem Aix-en-Provence.
Náš stánek na náměstí u katedrály Saint Sauveur, s informacema o České republice, možnostech výměn a prodejní výstavou českého zboží, nezůstal bez
povšimnutí. Přišlo mnoho návštěvníků (mezi nimi i celý zájezd českých turistů, kteří se podivili, že najdou, tak daleko od rodné země, krajany a známé
„zázemí“). Celkový výsledek byl velmi pozitivní.
Ještě v květnu jsme se aktivně účastnili další « české » akce : náš spolek byl pozván do knihovny regionálního zaměření (BMVR) ALCAZAR v Marseille,
abychom se účastnili setkání knižních ilustrátorů spolku « Obraz v písmu » a doprovodili, překládali a umožnili lépe poznat slavnou českou ilustrátorku, paní
Květu Pacovskou.
Tentýž měsíc se někteří členové našeho spolku účastnili slavnostního otevření nového honorárního Konzulátu v Marseille, a byla to paní Genevieve Daval,
tajemnice spolku, která reprezentovala město Meyrargues a Výbor spolku.
Ani během letních prázdnin se výměny v rámci spolku nezastavily : tři české rodiny využily pohostinnosti francouzských rodin v Meyrargues, aby poznaly zdejší
kraj, historické památky a ...samozřejmě užily i koupání v moři !
Totéž z francouzské strany : několik rodin zavítalo na Českomoravskou Vysočinu a do Brna.
Jiná, důležitá akce našeho spolku se odehrála 31. říjen : byl to vzpomínkový večer na 20. výročí pádu berlínské zdi, Sametovou revoluci a pád Východního
bloku. Samozřejmě , že jsme si při této příležitosti připoměli též 91. výročí zrození Československé republiky (28. října 1918). Večerem nás provázel nový
honorární marseillský konsul, pan Pierre Robin a jeho video - pásmo o české historii.
Poslední, velice náročnou akcí v roce 2009, bylo druhé vydání Českých vánočních tradic zde v Provence (první proběhlo v listopadu 2008 : výstava českých
fotografií a soch v Muzeu tapiserie v Aix-en-Provence a tourné koncertů českých hudebníků Vladimíra Merty a Jany Lewitové). V roce 2009 náš spolek
zorganizoval, provázel a hostil tři rozdílné typy reprezentace českých vánočních tradic : 25 členů pražské Říše loutek přivezlo vánoční loutkové představení
« Nám, nám narodil se » (biblický příběh s loutkama « oživeným » Betlémem ), které odehrála ve 4 obcích (celkem 5 představení), dále se konala výstava
českých Betlémů (díky bohaté sbírce českého sběratela pana Sporera z farnosti ze Zvole z Českomoravské vysočiny) a nakonec prodejní výstava českých
vánočních výrobků (perníky, ozdoby, keramika, modrotisk atd…), díky účasti naší sdružené obce Jimramov a jejich obětavých občanů. V obci Meyrargues to vše
vyvrcholilo dne 13. prosince na celodenním Vánočním trhu, kde náš spolek držel stánek, vystavoval v místní knihovně nějakých 40 českých Betlémů, v ulicích
města hráli a zpívali čeští hudebníci staré české koledy a celá akce se ukončila v městském sále vánočním představením « Nám, nám narodil se », které bylo
hrané v češtině, ale dabované tak, aby tomu francouzský divák porozuměl. Celá operace měla ohromný úspěch. Možná, že se nám zde podařilo vytvořit novou
tradici : přenést do jižní Francie české vánoční ovzduší.
Uvidíme příští roky….
VERSION FRANCAISE
Informations sur l’association Amitié franco-tchèque en Provence
L’association siège à Meyrargues, petite ville à 15 km au nord d’Aix-en-Provence. Elle est née d’un jumelage officiel entre deux communes Meyrargues en
Provence et Jimramov en République tchèque. Cet échange existe déjà depuis 1998 mais s’est petit à petit élargi dans une nouvelle dimension, pour concerner
tous ceux qui pourraient s’y intéresser, dans toute la Provence ou même plus loin.
Notre association a manifesté une activité très positive en 2009.
En collaboration avec l’Ambassade tchèque, nous avons organisé, le week-end des 3 et 4 avril 2009, une série de conférences de Monsieur Czerny, ministreconseiller, afin d’expliciter la position de la Tchéquie pendant sa présidence de l’Union européenne, au Foyer du 3e âge à Meyrargues, puis à la Maison de
l’Europe d’Aix-en-Provence.
Comme chaque année, le 9 mai, notre association a participé à la Journée de l’Europe de la CPA à Aix-en-Provence en y tenant un stand d’informations et
d’expo-vente sur la place face à la cathédrale Saint Sauveur à Aix. Les visiteurs furent nombreux et la journée très positive.
Encore un autre week-end du mois de mai, notre association était invitée et fut présente à la bibliothèque Alcazar BMVR de Marseille, dans le cadre des
« Rencontres de l’illustration Images de lettres » pour y accompagner, traduire et faire découvrir la célèbre illustratrice tchèque, Madame Kveta Pacovska.
Le même mois de mai 2009, notre association participait à l’inauguration du nouveau Consulat honoraire tchèque à Marseille. Notre déléguée, Madame
Geneviève Daval, y représenta la ville de Meyrargues.
Pendant les vacances d’été, plusieurs échanges et visites ont eu lieu : trois familles tchèques de notre ville jumelée Jimramov sont venues séjourner à
Meyrargues, s’y reposer et découvrir la ville, ses environs et son climat. L’une d’elle, la famille Bradač avec ses 5 filles, a été très bien reçue par la paroisse
catholique et la communauté des sœurs de Meyrargues.
De notre côté, une famille meyrarguaise s’est rendue à Jimramov au cours du mois de juillet et y a rencontré beaucoup d’amis. Ces échanges sont l’un des buts
du jumelage : découvrir sur place le pays, ses traditions et coutumes.
Le 31 octobre 2009, notre association a participé au souvenir des « 20 ans de la chute du mur » de Berlin et du démarrage de la désagrégation du bloc des « Pays
de l’Est », en organisant au Foyer du 3ème âge de Meyrargues, avec Monsieur Robin - nouveau consul honoraire à Marseille - la commémoration de la
« Révolution de velours » tchèque (qui commença le17 novembre 1989) en même temps que le 91e anniversaire de la naissance de la République
tchécoslovaque.
Après une préparation très intensive, l’année s’est clôturée par la 2è année des Traditions de Noël tchèques et provençaux du 8 au 13 décembre 2009 avec la
venue de marionnettistes tchèques de Prague avec leur spectacle de Noël (une crèche « vivante »), tournée organisée dans plusieurs communes (à Meyrargues,
Pertuis, Rognac et Ventabren). La commune de Jimramov a participé cette année encore au Marché de Noël où notre association a tenu son stand. A cette
occasion, les musiciens et choristes tchèques ont présenté leur art dans les rues de Meyrargues, puis le soir, à la Salle des fêtes, lors de leur représentation de la
pièce traditionnelle de Noël « Il nous est né ». En outre, une passionnante exposition de crèches tchèques (une trentaine de tous les genres) a été organisée
pendant le week-end à la bibliothèque pour la plus grande joie de tous les visiteurs, et ils furent nombreux.
Peut-être que nous aurons réussi à inaugurer une nouvelle tradition : apporter en Provence l’atmosphère du Noël tchèque.
On verra les années à venir …
Véra Fichant Président de l’association
AMITIE FRANCO-TCHEQUE
11, Le Pré de Ville
13 650 MEYRARGUES
04 42 57 57 42
[email protected]
P.S.
Une information sur les bourses d´études du Gouvernement tchèque destinées aux étudiants français.
http://www.mzv.cz/paris/fr/bourse_d_etudes_du_gouvernement_pour_l.html
A transmettre cette information à tous les étudiants concernés.
P.S.S.
Inzerát jedné české žadatelky o pobyt ve Francii (více informací k dispozici na
mé adrese)
« Jsem sedmnáctiletá studentka z České republiky z Českých Budějovic. Před třemi lety jsem
se se zájmem začala učit francouzsky. Francouzština mě moc baví a zajímám se o kulturu
Vaší země. Už dlouho je mým snem strávit alespoň měsíc v příjemném prostředí frankofonní
rodiny. Moc ráda bych tak lépe poznala rozmanitou kulturu, rozvinula mezinárodní vztah
mezi Vaší zemí a ČR, navštěvovala střední školu, našla nové kamarády a seznámila se tak se
školským systémem. Především ale doufám, že takový pobyt by mi pomohl zlepšit moji
francouzštinu.
Problém je, že mí rodiče si nemohou dovolit mi jazykové pobyty zaplatit kvůli nedostatku
prostředků. Proto se obracím na Vás. Chtěla bych se zeptat, jestli byste, jakožto povolaná
osoba nevěděla o nějakých možnostech získání stipendia na střední škole a ubytování ve
francouzsky mluvící rodině na pár týdnů. Chodím na brigádu, náklady spojené s cestou jsem
schopná si uhradit. »…..