Модель Таймер-секундомер на 20 мин. Model

Модель Таймер-секундомер на 20 мин. Model

Модель Таймер-секундомер на 20 мин.
Model - Časovač na 20 min
Инструкция по сборке
Pokyny na montáž
Mechanical Models
RUS
ʰ̶̡̨̨̡̛̦̭̯̬̱̪̭̬̖́̍͘
ʦ̸̵̨̡̨̨̛̛̛̛̼̯̺̯̖̭̦̖̦̦̼̖̦̭̖̥̖̖̯̣̌̔̍̌̌̔̌̚̚͘
ˁ̯̬̜̯̖̭̌̌̽ ̵̛ ̦̖ ̨̭̣̥̯̌̽͘ ʸ̸̱̹̖ ̛̼̦̥̯̏̌̽ ̛̖̯̣̔̌
̦̌ ̭̖͕̍́ ̛̖̭̣ ̼̏ ̛̖̬̙̯̖̔ ̨̡̭̱̔ ̶̨̛̣̖̜̏ ̨̨̨̭̯̬̦̜
̶̴̛̛̬̥̌ ̡ ̭̖̖̍͘ ʫ̛̭̣ ̖̯̣̔̌̽ ̦̖ ̛̼̦̥̖̯̭͕̏̌́
̦̬̖̙̯̖̌̔̽ ̸̡̛̪̖̬̖̥̼ ̨̨̦̙̥͘ ʶ̶̨̡̛̦̭̯̬̱́
̨̛̭̬̖̯̭̍̌́ ̖̍̚ ̡̣̖́͘ ʦ̼ ̡̯̙̖̌ ̨̥̙̖̯̖ ̭̥̯̌̌̽̚
̸̨̭̖̜̏ ̭̖̏ ̛̼̭̯̱̪̺̖̏̌̀ ̨̛̭ ̡̨̣̖̭ ̪̖̬̖̔ ̵̛
̨̡̨̱̭̯̦̜̦̬̥̱̌̏̌̌͘ʦ̸̡̨̛̯̥̭̣̱̖̬̺̖̦̖̱̖̯̌̌̏̌̍̔
̨̛̛̛̭̱̺̖̭̯̣̯̭̭̥̦̥̣̦̼̥̯̬̖̦̖̥̏́̽́̌̽͘
EN
CZ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘
Remove the component parts shown in the diagram
ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďŽĂƌĚ͘ dƌLJ ŶŽƚ ƚŽ ďƌĞĂŬƚŚĞŵ͘ ĞƩĞƌƚŽ ƚĂŬĞ
ŽƵƚƚŚĞĚĞƚĂŝůƐĨŽƌLJŽƵƌƐĞůĨŝĨLJŽƵŬĞĞƉLJŽƵƌďŽĂƌĚĨĂĐĞͲ
ƐŝĚĞǁŝƚŚŶƵŵďĞƌƐĨŽƌLJŽƵƌƐĞůĨ͘/ĨĂƉĂƌƚĐĂŶŶŽƚďĞƌĞͲ
ŵŽǀĞĚ͕ŝŶĐŝƐĞƚŚĞŚĂŶŐĞƌƐǁŝƚŚĂŬŶŝĨĞ͘dŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ĐĂŶďĞĂƐƐĞŵďůĞĚǁŝƚŚŽƵƚŐůƵĞ͘zŽƵĐĂŶĂůƐŽůƵďƌŝĐĂƚĞ
ƚŚĞƐƉĂƌŬƉůƵŐƉƌŽƚƌƵĚŝŶŐĂdžůĞƐŽĨƚŚĞǁŚĞĞůƐďĞĨŽƌĞŝŶͲ
ƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽŶƚŚĞĨƌĂŵĞ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ƚŚĞƌŽƚĂƟŽŶǁŝůů
ďĞĞīĞĐƚĞĚǁŝƚŚŵŝŶŝŵĂůĨƌŝĐƟŽŶ͘
SK
WŽŬLJŶLJ͘
KĚŽďĞƌƚĞnjĚŽƐŬLJƐƷēŝĂƐƚŬLJƵǀĞĚĞŶĠǀƚĂďƵűŬĞ͘^ŶĂǎƚĞƐĂŝĐŚŶĞƉŽƓŬŽĚŝƛ͘KĚƉŽƌƷēĂŵĞ
ǀLJƟĂŚŶƵƛĚĞƚĂŝůLJƚĂŬ͕ǎĞďƵĚĞƚĞĚƌǎĂƛĚŽƐŬƵůşĐŶŽƵƐƚƌĂŶŽƵƐēşƐůĂŵŝƐŵĞƌŽŵŬƐĞďĞ͘Ŭ
ƐĂ ŶĞũĂŬĄƐƷēŝĂƐƚŬĂ ŶĞĚĄ ǀLJďƌĂƛ͕ ŶĂƌĞǎƚĞ ŚĄēŝŬLJ ŶŽǎŽŵ͘ <ŽŶƓƚƌƵŬĐŝƵ ŵŽǎŶŽ njůŽǎŝƛ ďĞnj
ƉŽƵǎŝƟĂůĞƉŝĚůĂ͘WƌĞĚŝŶƓƚĂůĄĐŝŽƵŶĂƌĄŵŵƀǎĞƚĞƚĂŬƟĞǎŶĂŵĂnjĂƛnjĂƉĂűŽǀĂĐŝƵƐǀŝĞēŬƵ
ǀLJēŶŝĞǀĂũƷĐƵnjŽƐşŬŽůŝĞƐ͘dĂŬƚŽnjĂďĞnjƉĞēşƚĞŽƚĄēĂŶŝĞƐŵŝŶŝŵĄůŶLJŵƚƌĞŶşŵ͘
/ŶƐƚƌƵŬĐĞKĚĞďĞƌƚĞũĞĚŶŽƚůŝǀĠƐŽƵēĄƐƚŬLJ;ĚşůŬLJͿƵǀĞĚĞŶĠ
ǀĚŝĂŐƌĂŵƵnjŚĞƌŶşĚĞƐŬLJ͘
^ŶĂǎƚĞƐĞũĞŶĞnjůŽŵŝƚ͕ũĞůĞƉƓşǀLJũŵŽƵƚũĞĚŶŽƚůŝǀĠĚşůŬLJ
ƚĂŬ͕ǎĞďƵĚĞƚĞĚƌǎĞƚŚĞƌŶşĚĞƐŬƵƐēşƐůLJēĞůĞŵŶĂŚŽƌƵ͘
WŽŬƵĚĚşůĞŬŶĞŵƽǎĞďljƚǀLJũŵƵƚ͕ǀLJƎĞǎƚĞƌĂŵşŶŬĂŶŽǎĞŵ͘
<ŽŶƐƚƌƵŬĐĞŵƽǎĞďljƚƐĞƐƚĂǀĞŶĂďĞnjůĞƉŝĚůĂ͘DƽǎĞƚĞƚĂŬĠ
ƉƌŽŵĂnjĂƚǀLJēŶşǀĂũşĐşŶĄƉƌĂǀLJŬŽůƉƎĞĚũĞũŝĐŚŝŶƐƚĂůĂк̎
ŬŽŶƐƚƌƵŬĐĞ͘sƚŽŵƚŽƉƎşƉĂĚĢďƵĚĞƌŽƚĂĐĞƉƌŽǀĞĚĞŶĂƐ
ŵŝŶŝŵĄůŶşŵƚƎĞŶşŵ͘
RUS˄̸̨̨̨̛̭̣̦̼̖̦̖̦̏̍̌́̚͘ENG>ĞŐĞŶĚ͘CZ Symboly! SK>ĞŐĞŶĚĂ͘
RUSʻ̨̛̖̪̙̯̔̐̌̽͊ENG Don’t burn! CZ Nevystavujte ohni! SKEĞƐƉĂűƵũƚĞ͊
RUSʽ̨̨̨̭̯̬̙̦͊ʽ̛̭̯̬̼̖̖̯̣̔̌͘ENGĂƵƟŽƵƐ͕ƐŚĂƌƉĚĞƚĂŝůƐ͊CZKƐƚƌĠƐŽƵēĄƐƚŬLJ͊SKƵěƚĞŽƉĂƚƌŶş͕ŽƐƚƌĠēĂƐƟ͊
2
3
RUS Условные обозначения. ENG Legend. CZ Symboly! SK Legenda.
RUS Смажьте деталь обычной свечой (потрите об свечку). ENG Lubricate detail
conventional candle (about RUB a candle). CZ Promažte součástky voskem ze svíčky.
SK Namažte súčiastku obyčajnou sviečkou (len POTRITE sviečkou).
RUS Проверьте размер. ENG Check the size. CZ Zkontrolujte velikost.
SK Skontrolujte veľkosť.
RUS Удалить заусенцы. ENG Remove the burrs. CZ Odstraňte otřepy.
(začistěte záděry, zbytky) SK Odstráňte ostrapky.
RUS Отломайте или отрежьте. ENG Break off or cut. CZ Oddělte nebo
ořežte. SK Pozn. (skontrolujte polohu prvku).
RUS Внимание! ENG Attention! CZ Důležité upozornění! SK Pozor!
RUS Запасные детали. ENG Spare parts. CZ Náhradní díly. SK Náhradné diely.
RUS Ось. ENG Axies. CZ Osy. SK Osi.
RUS Это деталь для сверки некоторых размеров. Также это
инструмент, помогающий установить оси.
ENG This is detail for
verifying some dimensions. Also it is an instrument helping to set axes.
CZ Tento díl je určen k ověření některých rozměrů. Zárověn slouží jako
pomocný díl k osazení osy. SK Toto je detail pre overenie niektorých
rozmerov. Je to aj pomôcka pre nastavenie osí.
Mechanical Models
4
5
Mechanical Models
6
7
Mechanical Models
8
9
Mechanical Models
10
11
Mechanical Models
12
13
Mechanical Models
14
15
Mechanical Models
16
17
Mechanical Models
18
19
Mechanical Models
RUS Настройте скорость движения
таймера, подтягивая или ослабляя
резинку.
ENG Set up the speed of movement
of the Timer tightening or loosening
the elastic-band.
CZ Nastavte rychlost pohybu časovače
utažením nebo povolením gumičky.
SK Uťahovaním a povoľovaním
pružného krúžku nastavte rýchlosť
pohybu časovača.
20
21
RUS Выставьте амплитуду
маятника с помощью
регулятора (L/R).
ENG Expose balance-wheel
amplitude by regulator (L/R).
CZ Odkryjte (vystavte) rozkmit
setrvačníku pomocí regulátoru
(L/R).
SK Regulátorom (L / R) nastavte
amplitúdu zotrvačníka.
Mechanical Models
RUS Возможные проблемы с моделью и их решение. ENG Possible problems with the model and their solution. CZ Možné problémy s modelem a
jejich řešení. SK Možné problémy s modelom a ich riešenia.
RUS Проверьте все шестерни на
наличие заусенцев и удалите их.
ENG Check all gearwheels for burrs
and remove them. CZ Zkontrolujte
všechny převody, zda tam nejsou
otřepy (záděry) a odstraňte je.
SK Skontrolujte všetky ozubené kolesá,
či na nich nie sú ostrapky, prípadne ich
odstráňte.
RUS Проверьте, не прикасаются ли
движущиеся детали боковыми
плоскостями в указанных местах.
ENG Check whether moving details
contact with their profile planes in the
specified places or not. CZ
Zkontrolujte, zda se pohyblivé díly
dotýkají boční roviny (obrysu) letadla v
určených místech nebo ne.
SK Skontrolujte, či sú pohybujúce sa
súčiastky v kontakte s profilovými
doskami na uvedených miestach.
22
RUS Установите регулятор по центру. Поверните стрелку вправо и запустите таймер без верхнего
ролика. Поверните регулятор к плюсу – маятник должен замедляться. Амплитуда маятника возрастет.
Поверните регулятор к минусу – маятник ускорится. Если маятник останавливается, попробуйте ENG
Place a regulator in the center. Turn a pointing arrow right and start the timer without a top roller. Turn the
regulator to a positive side – a float lever should slow down. Float lever range will increase. Turn the regulator
to a negative side – a float lever will speed up. If the float lever stops, try to turn the regulator to a negative
side. CZ Umístěte regulátor do středu. Otočte šipku směřující (ukazující) doprava a spusťte časovač bez
horního válce (kladky). Otočte regulátor na kladnou (pozitivní) stranu – plovoucí páka by měla zpomalit.
Rozsah páky plováku se zvýší. Otočte regulátor na negativní stranu – páka plováku zrychlí. Jestliže se páka
plováku zastaví, zkuste otočit regulátor na negativní stranu. SK Umiestnite regulátor do stredu. Otočte
smerovú šípku doprava a spustite časovač bez vrchného valčeka. Otočte regulátor na kladnú stranu – páka
plaváka by mala spomaliť. Dôjde k zväčšeniu rozsahu páky plaváka. Otočte regulátor na zápornú stranu - páka
plaváka by mala zrýchliť. Ak dôjde k zastaveniu páky plaváka, skúste otočiť regulátorom na zápornú stranu.
RUS В случае если таймер остановился, проверьте в этот момент зубцы шестерен, нет ли между ними заусенца. ENG In case if the timer stops check teeth of a gearwheel, whether there is no
burr between them. CZ V případě že se zastaví časovač, zkontrolujte ozubení ozubených kol, jestli mezi nimi není nějaký hrubý, drsný okraj.(roztřepený řez.) SK Ak dôjde k zastaveniu časovača,
skontrolujte zuby ozubeného kolesa, či je medzi nimi nejaký ostrapok.
RUS Проверьте правильно ли установлена резинка. Натяните резинку сильнее. ENG Check whether rubber is placed correctly. Tighten it harder. CZ Zkontrolujte, zda je správně umístěna guma
(gumička). Víc to utáhněte. SK Skontrolujte, či je guma správne umiestnená. Ešte ju utiahnite.
RUS Если таймер без ролика работает стабильно, установите ролик. Проверьте ролик на наличие мелких заусенцев. ENG If the timer works stable without a roller, set a roller. Check the
roller for small burrs. CZ Jestli časovač funguje stabilně (ustáleně) bez válce (kladky), nastavte ji. Zkontrolujte válec (kladku) zda tam nejsou nějaké malé otřepy (záděry.) SK Ak pracuje časovač
stabilne bez valčeka, nasaďte valček. Skontrolujte, či na valčeku nie sú drobné ostrapky.
RUS Смажьте центральную ось ролика обычной свечкой. Установите ролик. Если ролик работает рывками, ослабьте резинку. Если останавливается, поверните регулятор к минусу. ENG
Grease a central roller axis with a simple candle. Set a roller. If the roller is working by fits, weaken a rubber. If it stops, turn the regulator to negative side. CZ Namažte osu středního válec (kladky)
prostou svíčkou. Nainstalujte válec (kladku). Jestliže válec (kladka) funguje jen po chvilkách, povolte gumu. Pokud se to zastaví, otočte regulátorem na negativní (zápornou) stranu. SK Namažte os
stredného valčeka obyčajnou sviečkou. Nasaďte valček. Ak pracuje valček kŕčovito, povoľte gumu. Ak sa zastaví, otočte regulátor na zápornú stranu.
RUS Если не получается добиться нормальной работы маятника с роликом: извлеките маятник. Замените усики маятника на
другие. Проверьте их геометрию. Смажьте усики свечкой. ENG ???????????????? CZ ??????????????? SK ??????????????
23
RUS Спасибо, что прошли этот путь с нами. ENG Thank you that you have walked this path with us. CZ Děkujeme,
že jste se s námi vydali touto cestou. SK Ďakujeme, že ste sa s nami vydali touto cestou.