partenaires définitif

Programme Culture
2007-2013
Présentation des partenaires potentiels du
projet de coopération européenne 1.2.1
TRANS-mission
(Titre provisoire)
Coordination : Espace Catastrophe
Directrice artistique & pédagogique : Catherine Magis
Directeur Administratif : Benoit Litt
Stagiaire en charge du projet pour la première étape : Thomas Renaud
Chargé de Projet à partir de juin 2009 : Marcel De Munnynck
PROGRAMME CULTURE
Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
COMMISSION EUROPÉENNE
1) Coordination : Espace Catastrophe
Lieu de Création # Arts du Cirque # Arts de la Rue #
Arts clownesques
Creative Workspace // Circus Arts # Street Arts # Clowning Arts
Bruxelles - Belgique
Brussels - Belgium
Espace Catastrophe
Rue de la Glacière 18 - 1060 Bruxelles
Tel : +32/25381202
Mail : [email protected]
Web : www.catastrophe.be
L’Espace Catastrophe est le premier lieu de création des Arts du Cirque, des Arts de la Rue et
des Arts clownesques reconnu par la Communauté française Wallonie-Bruxelles. Installé depuis
1995 dans les anciennes glacières de Saint-Gilles (Bruxelles), ce lieu multi facette cristallise un
rêve d’artiste : rassembler sous un même ‘chapiteau’ un centre d’entraînement et de formation,
un lieu d’émergence, un espace de création et de représentation, un relais d’information, centre
de ressources et de documentation…
L’Espace Catastrophe propose, entre autre :
- l’accueil de spectacles, l’organisation de représentations et la mise en place de festivals de la
jeune création des Arts du Cirque & de la Scène, dont, e.a, le festival « Pistes de Lancement »,
- des programmes d’aides à la création de productions professionnelles : mise à disposition
d’espaces de travail, accueil de compagnies et d’artistes en Résidence de Création, présentation
d’étapes de travail, encadrement de productions...
- un vaste programme de Rencontres Internationales, d’Ateliers de Recherche et de Création,
de Formations Continues, de Stages et d’Entraînements pour artistes professionnels,
- un Centre de Ressources & de Documentation ouvert à tous les publics, professionnels ou
non.
En quelques chiffres
Année de fondation : 1995
Equipe permanente : 8 postes (5 temps plein + 3 mi-temps)
Budget de fonctionnement annuel : +/- 500.000 €
Recettes propres : 35 %
Subventions : 65 %
Soutien publics : Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles : Service
Général des Arts de la Scène (Service du Cirque, des Arts forains et de la Rue) &
Service de l’Education permanente ; Commission communautaire française ; Région de
Bruxelles-Capitale : Emploi & Image de Bruxelles, Wallonie-Bruxelles International ;
Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse ; Commune de Saint-Gilles.
Direction artistique & pédagogique : Catherine Magis
Direction administrative : Benoît Litt
********************
Place for training, creation, representation, information and promotion of Circus Arts, Street Arts and Clown Arts.
Installed in previous ice-houses of Saint-Gilles, Espace Catastrophe has since 1995 been a place devoted to young
creation in Circus Arts, Street Arts and Clown Arts.
The team, composed of 9 permanent staff and about 50 additional support staff per season, has developed a wide
training programme organised in 4 sectors, according to the clientele it concerns.
Every year these different programmes bring together more than 600 participants (Belgians and foreigners), who visit
Espace Catastrophe between 1h30 and 40 hours a week, for a total of +/- 4000 hours of training programmes per
season!
Espace Catastrophe proposes, i.a. :
- the organization of festivals for the young creation in Circus and Performing Arts, i.e. the annual festival « Pistes de
Lancement »,
- programmes of creation support for professional productions : scheduling of working rooms available, hosting of
companies and artists in residence, project monitoring…
- A large programme for international meetings, research and creation workshops, continuous trainings, stages for
professional performers,
- A Resource & Documentation Centre open for anybody, professional artist or not.
This huge 'toolbox' for professional artists, experienced performers as well as young or aspiring artists, is a centre of
creativity, and through evening classes and leisure activities open to everybody dedicated to circus arts. Espace
Catastrophe is an interesting place to meet and to exchange ideas and experiences on artistic techniques.
Even if Espace Catastrophe is difficult to classify in a cultural landscape that is still too rigid, during 8 years of existence
it has managed to become a place of great importance in the development of Circus Arts, Street Arts and Clown Arts in
Brussels, Belgium and abroad.
2) Partenaire potentiel : Cirko
Centre pour le nouveau cirque
Center for New Circus
Helsinki, Finlande
Helsinki, Finland
Directeur: Tomi Purovaara
Cirko – Centre for New Circus
Meritullinkatu 33
00170 Helsinki – Finland
Tel. +358 50 400 7686
Mail : [email protected]
Web : http://www.cirko.net/
Créé en 2002, Cirko, Centre pour le Nouveau Cirque est un lieu de production des pratiques
circassiennes contemporaines.
De 2004 à 2006, Cirko a réalisé un projet de développement du nouveau cirque avec le soutien
de la Fondation Culturelle Finlandaise : diffusion, publication, travaux de recherches, etc… Cirko
organise des performances et un festival (Cirko – festival de cirque contemporain d’Helsinki)
avec la coopération du centre culturel de la ville d’Helsinki et soutient les artistes professionnels
et les compagnies travaillant à Helsinki. Des programmes de formation continue sont également
proposés.
Cirko voit grand et s’est associé avec le Centre culturel d’Helsinki pour créer un Centre Régional
de Cirque dans une ancienne usine de gaz. En 2010, ce nouvel espace ouvrira ses portes pour
accueillir un festival, des lieux de répétition et de résidence ainsi qu’un centre d’information
consacré au cirque contemporain finnois.
Cirko est soutenu par le Ministère de l’éducation, la ville d’Helsinki et des fondations privées.
********************
Established in 2002, Cirko Centre for New Circus is a Helsinki-based production community for contemporary circus art
with the mission of developing circus as an art form. During years 2004-2006 Cirko achieved a new circus development
project with the support of Finnish Culture Foundation.
During this project, wide spread performance, development, publishing and research work of the contemporary circus
branch was put in motion.
Cirko organizes series of performances and festival in Helsinki in co operation with the Cultural Centre of Helsinki City
as well as supports the professional circus artists and companies working in Helsinki. Cirko organizes tailor-made
performances for firms, cultural courses for students of various ages and workshops for professionals.
In 2008 Cirko Centre for New Circus will start a project which will establish a regional circus centre based in a former
gas factory building in Suvilahti area, Helsinki. Activities of the new Centre will start in Spring 2010. In two large halls
of CIRKO Centre will be a venue for performances and festivals as well a hall for rehearsal activities, workshops and
residencies. In addition there will be office rooms for Helsinki-based circus companies.
Cirko Centre for New Circus is supported by the Ministry of Education,City of Helsinki and private foundations.
3) Partenaire potentiel : CAER
Centre des Arts de la Scène
Center for Scenic Arts
Reus, Espagne
Reus, Spain
Direction artistique : Cèsar Compte, Lluís Graells, Bet Miralta et Jordi Aspa
Trapezi - Fira del Circ de Catalunya
Plaça del Teatre, 1
43201 Reus – Espagne
Tél : +34 977 010 651
Mail : [email protected]
Web : www.trapezi.org
Le CAER un lieu dédié à la production et à la programmation en théâtre, musique, danse, et
cirque…
Le CAER regroupe le Théâtre Fortuny, le Théâtre Bartrina, des productions propres (CAER
CREA), la feria Trapezi, les festivals ‘Cos’ et ‘Més Dansa’ et autres cycles et activités scéniques.
Chaque fois, ce sont des expériences scéniques de la ville de Reus dans une même ligne
artistique, à une échelle nationale voire internationale. Les productions CAER CREA combinent
la dramaturgie contemporaine avec des langages scéniques comme le cirque.
Le CAER est le centre pionnier des Arts de la scène en Catalogne. Il est né en 2005, en
recueillant plus de 100 ans de tradition scénique de la ville, qu’il a convertie en une scène de
première ligne. Le CAER arrivait avec l’objectif d’être une référence en création dramatique en
Catalogne et au niveau national. Depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, le CAER s’est imposé
avec succès comme un des principaux lieux de production en arts de la scène du pays, à un
niveau aussi prestigieux que les théâtres nationaux.
Trapezi-Fira del Circ de Catalunya se déroule tous les ans au début du mois de mai. Année
après année, Trapezi est devenu une plateforme de diffusion majeure pour le nouveau cirque et
les arts de la rue catalans et européens.
La Generalitat de Catalunya, la Diputació de Tarragona et l’Ajuntament de Reus forment un
consortium qui gère l’activité du CAER - Centre des Arts de la Scène de Reus.
********************
The CAER is a place dedicated to production and programmation of theatre, music, dance and circus…
The CAER includes Fortuny Theater, Bartrina Theater, own productions (CAER CREA), feria Trapezi, ‘Cos’ and ‘Més
Dansa’ festivals and other cycles and scenic activities. Every time, these are scenic experiences of the town of reus in a
common artistic line, nationally and internationally. CAER CREA productions combine contemporary dramaturgy with
scenic languages as circus.
CAER is the pioneer centre for Scenic Arts in Catalonia. He was born in 2005 and gathers more than 100 years of scenic
traditions of the town, he converted in a first-line stage. The CAER began with the goal to be a reference for dramatical
creation in Catalonia and Spain. Since its creation until today, the CAER has successfully become one of the main
production centre in scenic arts, at the same level with national theatres.
Trapezi-Fira del Circ de Catalunya takes place every month at the beginning of May. Year after year, Trapezi has
become a major diffusion way for new circus and street arts in Catalonia and in Europe.
4) Partenaire potentiel : Festival novog cirkusa
Festival du nouveau cirque
New Circus festival
Zagreb, Croatie
Zagreb, Croatia
Directeur administratif : Kralj Ivan
Festival novog cirkusa
Sv. Mateja 68
10000 Zagreb – Croatia
Tel: (385) 91 519 7143
Mail : [email protected]
Web : www.cirkus.hr
Créé en 2005, le festival de nouveau cirque de Zagreb est géré par l’organisation croate Mala
Performerska Scena. Événement de référence, le festival a acquis une dimension internationale
et programme à la fois des compagnies de cirque européennes et promeut les artistes de la
jeune scène locale.
Le festival a lieu tous les ans au mois de Novembre et dure 6 jours.
Environ 3000 spectateurs viennent chaque année pour découvrir les créations d’une dizaine de
compagnies croates et internationales.
Le festival est soutenu par la ville de Zagreb, le Ministère de l’éducation et des fondations
privées.
********************
Created in 2005, the New Circus festival of Zagreb is organized by the Croatian association ‘Mala Performerska Scena’.
It’s a major event which acquired an international dimension and programs local and European companies.
The festival takes place every year in November during 6 days. Almost 3000 people attend the festival every year and
can see a dozen of international and Croatian creations.
The festival is sponsorized by the town of Zagreb, the Education ministry, and private companies.
5) Partenaire potentiel : Letní Letná
Festival de cirque contemporain
Contemporary circus festival
Prague, République Tchèque
Praha, Czech Republic
Directeur : Ondrey Cihlar
Letní Letná
Solnicka 53
CZ-190 00 Prague - Czech Republic
Tél : +420 732377984
Mail : [email protected]
Web : www.letniletna.cz
Letní Letná est un festival annuel de cirque contemporain, de théâtre et d’arts du spectacle créé
en 2004. Il est le point de rencontre du cirque contemporain et des arts du spectacle d’Europe
de l’Est et de l’Ouest à Prague, point central de l’Europe. Le festival a accueilli des compagnies
telles que: Cirque Ici, Cirque Trottola, Cirque Cahin-Caha, Cirque Baroque, Malabar, Teatro
Tatro, Continuo, Krepsko, Vosto5, etc. Letní Letná inclut des ateliers de cirque et d’arts de la
rue et des spectacles pour familles et enfants.
********************
Letní Letná is an annual festival of contemporary circus, theatre and performing arts created in 2004. It presents the
east-west meeting of contemporary circus and performing arts in Prague, the midpoint of Europe. They welcomed
companies such as: Cirque Ici, Cirque Trottola, Cirque Cahin-Caha, Cirque Baroque, Malabar, Teatro Tatro, Continuo,
Krepsko, Vosto5, etc. The festival includes workshops of circus and street arts and performances for children and all
families.
6) Partenaire potentiel : La Grainerie
Fabrique des Arts du Cirque
Circus Arts Factory
Toulouse, France
Toulouse, France
Responsable du projet : Géo MARTINEZ
La Grainerie, Fabrique des Arts du cirque
61 rue Saint Jean
31130 Balma
Tel : +33/561243391
Mail : [email protected]
Web : http://www.la-grainerie.net/
La Grainerie est un lieu associatif, dédié aux arts du cirque et de l'itinérance.
L’association est créée en 2002 et se déplace plusieurs fois avant le choix définitif du site fin
2006 : une installation provisoire (2 chapiteaux + préfabriqués) permet de poursuivre les
activités avant l’ouverture prévue fin 2009. Plusieurs équipes et compagnies sont associées au
projet et disposent de bureaux à la Grainerie.
Sa mission consiste à :
- Favoriser le développement des projets artistiques et professionnels autour du cirque.
- Diffuser les arts du cirque sur l’agglomération toulousaine.
- Construire des liens avec les habitants: la Grainerie est un Nouveau Territoire de l’Art (NTA)
qui développe des relations, fortes et durables, entre art et population. En réunissant amateurs
et professionnels sur un même projet, une approche populaire de l’art devient possible.
La Grainerie est à la fois une « fabrique » dédiée majoritairement aux arts du cirque et à
l’itinérance, un espace de croisement des arts autour de pratiques partagées, un espace
poétique qui favorise la construction de liens avec les habitants, un espace de mutualisation
entre des équipes artistiques, et une plate-forme qui contribue à la structuration de la filière
circassienne.
La Grainerie construit son projet sur une logique partenariale forte avec les acteurs du secteur.
Cette plateforme d’échanges constitue un des maillons de la filière circassienne. Il contribue à
relier les acteurs locaux aux acteurs nationaux et européens.
Année de création : 2002 (association), ouverture de la structure définitive fin 2009
Superficie : 11.500 m² (parcelle), 3000 m² (bâtiment)
Type : lieu de création, de diffusion, et de formation en arts du cirque. Plate-forme d’échanges.
********************
La Grainerie is an associative place, dedicated to circus arts and touring.
The venue was created in 2002 and moved several times before the definitive choice of the place at the end of 2006 : a
provisory installation (2 big tops and pre made buildings) allows to follow the activities before the opening in 2009.
Various teams and companies are linked to the project and have their offices at the same place.
Its mission is :
- Enable the development of artistic and professional projects for circus.
- To promote circus arts around the town of Toulouse.
- To create links with the inhabitants : la Grainerie is a New Territory for Art (NTA), which is developing strong and
sustainable relationships between art and population. When amateurs meet professionals on the same project, it
enables the art to be something popular.
La Grainerie is at the same time a “factory” principally dedicated to circus arts and touring, a space where arts cross
around shared practicals, a poetical place to create links with the inhabitants, a place to mutualise the means for
companies, and a platform to structure the circus branch.
La Grainerie builds its project on a basis of partnership with the sector stakeholders. This exchange platform is one of
the links of the circus sector. It allows to link local actors with national and European actors.
7) Partenaire potentiel : Zelig
Fabrique des Arts du Cirque
Circus Arts Factory
Turin, Italie
Turin, Italy
Coordinatrice : Valentina Cunsolo
ZELIG
Via Sismonda 8
10145 Torino - Italia
Tel : +39 011 755006
Mail : [email protected]
Web : http://www.zeligspettacoli.it/
Zelig développe son activité depuis plus de dix ans en Italie dans le domaine du spectacle
vivant. Elle a en charge la création et l’organisation d’événements culturels. Ces dernières
années, Zelig s’est distinguée dans la Région du Piémont par sa passion et son esprit
d’innovation grâce auxquels elle a su concevoir et diriger de nombreux festivals et
manifestations de cirque contemporain et d’arts de la rue de niveau international.
Depuis 2007, Zelig propose “Bazar”, première Vitrine en Italie dédiée au cirque contemporain et
aux arts de la rue. Bazar est un espace d’échange et de rencontres des artistes et des
professionnels qui a pour but de favoriser la promotion et la diffusion des arts du cirque entre
l’Italie et l’Europe.
Zelig, en collaboration avec C’era l’acca et Artu fonde le réseau VICEVERSA. Ces trois
structures, références en Italie dans les domaines du cirque contemporain, des arts de la rue et
de la danse urbaine développent un projet commun pour la réalisation d’un circuit de lieux de
résidences et de créations.
********************
Zelig has developed its activity in Italy in the performing arts branch for ten years : they are in charge of the creation
and the organization of cultural events. Over the past few years, Zelig has become famous in the Region of Piedmont,
with its passion and its innovative spirit: it has been able to create and to manage various contemporary circus and
street arts festivals and events, at an international level.
Since 2007, Zelig organizes “Bazar” every year, first showcase in Italy dedicated to contemporary circus and street arts
: it is a place where professionals meet artists and vice versa, in order to improve the promotion and the distribution of
this branch in Italy and in Europe.
In collaboration with C’era l’acca and Artu, Zelig has created the VICEVERSA network. These three structures are
references in Italy in the branch of contemporary circus, street arts, and urban dance: they develop together a project
to create a network of residences and creation places.