december 2010 (PDF 491 KB)

KRÓNIKA
PROGRAM
KÖZLEMÉNYEK
December 4. (szombat), Telnice
17:30 – Ünnepi megemlékezés a székely
ezredek kopjafájánál az austerlitzi csata
205. évfordulóján
November 11./ Basics Beatrix
előadása
December 8. (szerda), Régi városháza,
Radnická 8
Áldott karácsonyi ünnepeket
és sikerekben gazdag új évet
kívánunk minden kedves
tagunknak, partnerünknek
és támogatónknak.
17:00 – Karácsonyi zenés-irodalmi est
a „Výbor národní kultury” tagjai közreműködésével.
December 9. (csütörtök), Reduta színház, Zelný
trh 4
November 20./ Magyar
nyelvű istentisztelet
19:00 – „Žijeme v jednom městě – Egy
városban élünk”
A Brünnben élő nemzeti kisebbségek hagyományőrző
csoportjainak
és
szólistáinak
karácsonyi koncertje. A műsorban fellép a Kőris
tánccsoport.
Támogatóink a 2010-es évben:
Naši sponzoři v roce 2010:
Statuární město Brno
Ministerstvo kultury ČR
Rákóczi Alapítvány, Prága
HOBAS CZ, spol. s r.o.
Hydroporjekt a.s., Brno
Maincor spol. s r.o.
Köszönjük! Děkujeme!
December 11. (szombat), Régi városháza,
Radnická 8
Karácsonyváró
nagyoknak
délután
kicsiknek
és
14:00 – Adventi ünnepi istentisztelet
Igét hirdet: Éles György református lelkész
(Prága)
15:00 – Karácsonyi készülődés
Alkotóműhely gyerekeknek.
15:30 – Előadás: „Hajós Alfréd: sportoló
vagy építész? Sportépítész!”
Előadó: Detáry Ida (Brünn-Budapest); az előadás
nyelve: magyar.
Příjemné prožití
vánočních svátků
a úspěšný rok 2011 přejeme všem
našim členům, partnerům a
sponzorům.
November 27./
A Magyar Kulturális
Napok gálaestje
Rendszeres klubtalálkozók
szerdánként 15:00 órától
a régi városháza épületében (Radnická 8, csengő
a bejáratnál: "Menšiny II. p.").
■■■
Pravidelná klubová setkání
každou středu od 15:00
v budově staré radnice (Radnická 8, zvonek u
vchodu: "Menšiny II. p.")
PROGRAM
4. prosinec (sobota), Telnice
17:30 – Vzpomínková slavnost u pomníku
uherských pluků u příležitosti 205. výročí
bitvy u Slavkova
8. prosinec (středa), Stará radnice, Radnická 8
17:00 – Vánoční besídka
Literární pásmo v podání členů Výboru národní
kultury, předvánoční posezení.
Babits Mihály:
Karácsonyi ének
9. prosinec (čtvrtek), Divadlo Reduta, Zelný trh 4
Mért fekszel jászolban, ég királya?
Visszasírsz az éhes barikára.
Zenghetnél, lenghetnél angyalok közt:
mégis itt rídogálsz, állatok közt.
19:00 – „Žijeme v jednom městě”
Tradiční předvánoční vystoupení souborů a
sólistů národnostních menšin žijících v Brně.
V programu vystoupí taneční soubor Kőris.
Bölcs bocik szájának langy fuvalma
jobb tán mint csillag-ür szele volna?
Jobb talán a puha széna-alom,
mint a magas égi birodalom?
11. prosinec (sobota), Stará radnice, Radnická 8
Adventní odpoledne pro malé i velké
Istálló párája, jobb az neked,
mint gazdag nárdusok és kenetek?
Lábadhoz tömjén hullt és arany hullt:
kezed csak bús anyád melléért nyult…
14:00 – Slavnostní adventní bohoslužba v
maďarském jazyce
Bohoslužbu slouží: György Éles, duchovní
reformovaného církevního sboru v Praze.
Becsesnek láttad te e földi test
koldusruháját, hogy fölvetted ezt?
s nem vélted rossznak a zord életet?
te, kiről zengjük, hogy megszületett!
15:00 – Chystáme se na Vánoce
Tvořivá dílna pro děti.
15:30 – Přednáška: „Alfréd Hajós:
sportovec nebo architekt? Sportovní
architekt!”
Přednáší: Ida
maďarštině.
Detáry
(Brno-Budapešť);
Szeress hát minket is, koldusokat!
Lelkünkben gyujts pici gyertyát sokat.
Csengess éjünkön át, s csillantsd elénk
törékeny játékunkat, a reményt.
v
Hivatalos órák
DECEMBER / PROSINEC 2010
a CSMMSZ brünni szervezetének irodájában
(Régi városháza, Radnická 8, II. emelet)
minden pénteken 14:30-tól 17:00-ig
■■■
Úřední hodiny
v kanceláři Svazu Maďarů-Brno
(Stará radnice, Radnická 8, II. patro)
každý pátek od 14:30 do 17:00
008