European Cleaning Document® CZ

European Cleaning Document ®
CZ
www.eftco.org
www.cacs.cz
1
2 Zákazník číslo / Customer reference number*
3 Sériové číslo / Serial number
4 Zákazník / Customer
5 Identifikační čísla / Identification numbers
Vozidlo / Vehicle
Cisterna, Silo, Kontejner, IBC / Tank, Silo, Container, IBC
6 Vlastnosti látky / Nature of product*
8
Čištený produkt / Cleaned product
Comp UN N°
7 Příští nakládka / Next Load*
Postupy čištění
Cleaning Procedures
kody EFTCO / EFTCO Code / Description*
9
Název / Name
Comp 10 Dodatečné práce / Additional Services
11 Poznámky / Comments
12 Jméno čištiče / Name cleaner*
13 Přijezd / Time In*
Datum / Date
Odjezd / Time Out
(* nepovinný/optional)
Čisticí stanice a řidič (pro auto cisterny) potvrzují, že výše uvedené postupy byly při čištění tanku provedeny (viz EFTCO definice "čistý").
The cleaning station and the driver (for tank-trucks) confirm that above service(s) to clean the tank have been carried out
(see EFTCO definition of "clean").
14 Čistící stanice / Cleaning Station
15 Řidič / Driver*
Jméno / Name
Jméno / Name
Podpis / Signature
Podpis / Signature
Tank Cleaning Codes:
Code
Czech
C
Čistící látky
C01 Alkalický prostředek
C10 Neutrální prostředek
C20 Kyselý prostředek
C30 Louh sodný
C40 Směs uhlovodíků
C41 Petrolej
C42 Nafta
C50 Organické kyseliny
C60 Rozpouštědla
C61 Aceton
C62 MEK
C63 Butylacetát
C64 Čistič latexů
C80 Dezinfekční prostředky
C81 Peroxid vodíku
C90 Odpěňovač
C95 Deodorant
C99 Různé
E
Doplňkové služby
E01 Vstup do cisterny
E03 Pasivace
E04 Oprava
E05 Odplynění
E10 Ruční čištění
E15 Čištění s pistolí
E16 Vysokotlaké čištění
E20 Kartáčováni
E25 Cirkulační mytí
E30 Sušení párou
E35 Sušení horkým vzduchem
E40 Čištění stoupací trubky
E41 Čištění kolektorů
E50 Čištění hadic
E51 Čištění tubusu pro hadice
E52 Čištění prostoru pro plnění
E55 Čištění příslušenství
E60 Čištění vzduchového potrubí
E61 Čištění vzduchového příslušenství
E65 Čištění čerpadla
E66 Čištění filtru
E67 Čištění vibračních pásů
E68 Čištění otočných ventilů
E70 Odstranění těsnění z vík
E71 Čištění těsnění z vík
E75 Výměna těsnění ve víkách
E80 Demontáž příslušenství
E85 Odstranění bezpečnostních značek
E90 Plombování
E95 Venkovní mytí
E99 Různé
F
Potraviny
F01 Čištění pouze pitnou vodou
F50 Čistící prostředek schválený pro potraviny
F99 Různé
H
Manipulace
H01 Složení
H50 Nasazení
H60 Výměna kontejneru na podvozku
H99 Různé
P
Postup
P01 Mytí studenou vodou
P10 Mytí horkou vodou
P20 Dočištění
P26 Košér čištění
P30 Sušení
P40 Napaření
P50 Dezinfekce chemikáliemi
P51 Dezinfekce napařením
P52 Neutralizace
P60 Čištění dusíkem
P61 Čištění CO2
P80 Odsátí par
P99 Různé
T
Testy
T01 Vizuální kontrola
T50 Tlaková zkouška
T60 Měření meze výbušnosti
T61 Měření obsahu kyslíku
T90 Vákuový test
T99 Různé
W
Odpady
W01 Zbytek produktu
W50 Úprava odpadních vod
W90 Předčištění
W99 Různé
English
Cleaning agents
Alkaline detergent
Neutral detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Hydrogen peroxide
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous
Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Dip tube
Collectors
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancilliaries
Cleaning of airlines
Cleaning of air connections
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary filter
Removal of manlid gasket
Cleaning of manlid gasket
Renewal of manlid gasket
Dismantling of ancilliaries
Removal of labels
Sealing
Livery
Miscellaneous
Foodstuffs
Cleaning with potable water only
Food approved detergent
Miscellaneous
Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous
Procedures
Cold water spin
Hot water spin
Recleaning
Kosher clean
Drying
Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging
Vapour recovery
Miscellaneous
Tests
Visual inspection
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous
Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous
Deutsch
Reinigungsmittel
Alkalisches Reinigungsmittel
pH neutrale Seife
Saures Reinigungsmittel
Natronlauge
Kohlenwasserstoffgemisch
Petroleum
Diesel
Organische Säure
Lösemittel
Aceton
MEK
Butylacetat
Latex Löser
Desinfektionsmittel
Wasserstoffperoxid
Entschäumer
Duftstoff
Verschiedenes
Zusätzlich
Tankeinstieg
Passivierung
Reparatur
Entgasung
Manuelle Arbeiten
Reinigung met Handpistole
Hochdruckreinigung
Ausbürsten
Kreislaufreinigung
Dampftrocknung
Heisslufttrocknung
Steigrohr gereinigt
Sammelleitung
Schlauchreinigung
Reinigung Schlauchkasten
Reinigung Domdeckelbereich
Reinigung Zubehör
Reinigung Luftleitungen
Reinigung Luftanschlüsse
Reinigung Pumpen
Reinigung Filter
Reinigung Vibriermatte
Reinigung Schleuse
Manlochdichtung entfernen
Manlochdichtung reinigen
Manlochdichtung tauschen
Abbau von Zubehör
Label entfernen
Verplombung
Aussenwäsche
Verschiedenes
Lebensmiddel
Reinigung ausschliesslich mit
Trinkw.
Lebensmittelreiniger
Verschiedenes
Manipulierung
Absetzen
Aufsetzen
Containerhandlung auf chassis
Verschiedenes
Proceduren
Kalt spülen
Heiss spülen
Nachreinigen
Koschere Reinigung
Trocknen
Aufdämpfen
Desinfizieren mit Chemikalien
Desinfizieren mit Dampf
Neutralisieren
Stikstoffspülung
Spülen mit CO2
Absaugung nach TA Luft
Verschiedenes
Überprüfungen
Visuelle Kontrolle
Drucktest
Test untere Explosionsgrenze
Sauerstoffmessung
Vakuum Test
Verschiedenes
Abfall
Restprodukt
Abwasseraufbereitung
Vorreinigung
Verschiedenes
Français
Produits de nettoyage
Détergent alcalin
Détergent pH neutre
Détergent acide
Lessive de soude
Mélange d’hydrocarbures
Pétrole
Diesel / gasoil
Acide organique
Solvants
Acétone
MEK
Acetate de butyle
Décap latex
Produit de désinfection
Peroxyde d’hydrogène
Anti-mousse
Désodorisant
Autres
Supplémentaires
Intervention intérieure
Passivation
Réparation
Dégazage
Grattage manuel
Rinçage au pistolet a main
Lavage à haute pression
Balayage intérieur
Rinçage en circulation
Séchage vapeur
Séchage air chaud
Tube plongeur
Collecteur
Lavage tuyaux
Lavage porte tuyaux
Lavage domes trou d’homme
Lavage accessoires
Lavage conduite air
Lavage jonctions d’air
Lavage pompes
Lavage filtres
Lavage fond fluidisant
Lavage valve rotative
Enlèvement joint trou d’homme
Lavage joint trou d’homme
Changement joint trou d’homme
Démontage accessoires
Enlèvement des étiquettes
Plombage
Nettoyage extérieure
Autres
Produits alimentaires
Lavage avec eau potable
Détergent alimentaire
Autres
Manutention
Dépose conteneur
Pose conteneur
Déplacement S.R.
Autres
Procédures
Lavage eau froide
Lavage eau chaude
Rinçage
Lavage Kascher
Séchage
Réchauffage vapeur
Désinfection
Sanétisation
Neutralisation
Rinçage à l’azote
Rinçage au CO2
Traitement des vapeurs
Autres
Tests
Contrôle visuel
Test à l’air comprimé
Test LEL
Test oxygène
Test sous vide
Autres
Déchets
Résidus
Épuration des eaux usées
Prélavage
Autres
Polish
Środki myjące
Detergent alkaliczny
Detergent neutralny
Detergent kwaśny
Soda kaustyczna
Mieszanina węglowodorów
Nafta
Olej napędowy
Kwas organiczny
Rozpuszczalniki
Aceton
MEK
Acetat butylu
Rozpuszczalnik lateksu
Środek dezynfekujący
Woda utleniona
Środek przeciwpieniący
Środek zapachowy
Pozostałe
Usługi dodatkowe
Wejście do zbiornika
Pasywacja
Naprawa
Odgazowanie
Czyszczenie ręczne
Mycie z pistoletu pod ciśnieniem
Mycie pod wysokim ciśnieniem
Szorowanie ręczne
Mycie cyrkulacyjne
Suszenie parą
Suszenie gorącym powietrzem
Mycie rury wgłębnej
Kolektory
Mycie węży
Mycie skrzynki na węże
Mycie kasetonów
Mycie akcesoriów
Mycie przewodów powietrznych
Mycie zlaczy przewodów
Mycie pompy
Mycie filtra
Mycie maty wibracyjnej
Mycie zaworu obrotowego
Zdjęcie uszczelki włazu
Mycie uszczelki włazu
Regeneracja uszczelki włazu
Demontaż akcesoriów
Zdjęcie etykiet
Założenie plomby
Mycie zewnętrzne
Pozostałe
Środki spożywcze
Mycie wyłącznie wodą pitną
Mycie środkiem do prod. spożywczych
Pozostałe
Przemieszczanie
Przyciągnięcie kontenera/zbiornika
Odciągnięcie kontenera/zbiornika
Przesunięcie na podwoziu
Pozostałe
Procedury
Umycie zimną wodą
Umycie gorącą wodą
Spłukanie
Mycie koszerne
Suszenie
Parowanie
Dezynfekcja przy użyciu chemii
Dezynfekcja przy użyciu pary
Neutralizacja
Zaazotowanie
Nasycenie CO2
Odzysk odgazów
Pozostałe
Próby
Ocena wzrokowa
Próba ciśnieniowa
Ocena zagrożenia wybuchem
Pomiar zawartości tlenu
Próba próżniowa
Pozostałe
Odpady
Osad
Oczyszczanie ścieków
Mycie wstępne
Pozostałe
Italiano
Prodotti per la pulizia
Detergente alcalino
Detergente neutro (pH 7)
Detergenta acido
Lisciva
Miscela di idrocarburi
Petrolio
Gasolio
Acido organico
Solventi
Acetone
Mek
Acetato di butile
Sapone per lattice
Prodotti per disinfezione
Perossido di idrogeno
Antischiuma
Deodorizzante
Diversi
Extras
Interventi interni
Passivazione
Riparazione
Degassaggio
Raschiatura manuale
Lavaggio con pistola
Lavaggio ad alta pressione
Spazzolatura manuale
Lavaggio a circuito chiuso
Asciugatura a vapore
Asciugatura con aria calda
Tubo pescante
Collettori
Lavaggio tubi
Lavaggio portatubi
Lavaggio passoduomo
Lavaggio accessori
Lavaggio areatori
Lavaggio connessione area
Lavaggio pompe
Lavaggio filtri
Lavaggio filtro vibratore
Lavaggio roticella
Smontaggio guarnizione passoduomo
Lavaggio guarnizione passoduomo
Sosituzione guarnizione passoduomo
Smantaggio accessori
Stacco etichette
Piombatura
Lavaggio esterno
Diversi
Prodotti alimentari
Lavaggio con acqua potabile
Detergente per prodotti alimentari
Diversi
Manutenzione
Messa a terra container
Carico contenitore
Spostamento semirimorchio
Diversi
Procedure
Risciacquo con acqua fredda
Risciacquo con acqua calda
Risciacquo finale
Lavaggio Kosher
Asciugatura
Riscaldamento a vapore
Disinfezione
Sanitizzazione
Neutralizzazione
Risciacquo con azoto
Risciacquo con CO2
Ricupero vapori
Diversi
Test
Controllo visivo
Test pressione
Misurazione limite minimo esplosivo
Misurazione ossigeno
Test sotto vuoto
Diversi
Residui
Residui
Depurazione acque risulta
Prelavaggio
Diversi
Nederlands
Reinigingsmiddelen
Alkalisch reinigingsmiddel
Neutraal reinigingsmiddel (pH 7)
Zuur reinigingsmiddel
Natriumhydroxide
Koolwaterstof mengsel
Petroleum
Diesel / gasolie
Organisch zuur
Solventen
Acetone
MEK
Butylacetaat
Latex verwijderaar
Desinfectie middel
Waterstofperoxide
Antischuim
Ontgeurder
Diverse
Extra’s
Tank betreden
Passivatie
Reparatie
Ontgassing
Manueel uitschuren
Reiniging met handpistool
Reinigen met hogedruk
Manueel uitborstelen
Circulatiereiniging
Droogstomen
Drogen met warme lucht
Bovenlosser
Collectoren
Reinigen slangen
Reinigen slangenkokers
Reinigen morsbak
Reinigen hulpstukken
Reinigen luchtleidingen
Reinigen luchtaansluitingen
Reinigen pompen
Reinigen filters
Reiniging trilmat
Reiniging doorblaassluis
Mangatpakking verwijderen
Mangatpakking reinigen
Mangatpakking vervangen
Demontage hulpstukken
Stickers verwijderen
Verzegelen
Reiniging buitenzijde
Diverse
Levensmiddelen
Uitsluitend drinkwater gebruikt
Reiningsmiddel voor levensmiddelen
Diverse
Manipulaties
Afkranen
Opzetten
Verplaatsing op chassis
Diverse
Procedures
Koud spoelen
Warm spoelen
Naspoelen
Koosjer reiniging
Drogen
Opstomen
Desinfectie met chemicaliën
Desinfectie met stoom
Neutralisatie
Spoelen met stikstof
Spoelen met CO2
Afvalluchtbehandeling
Diverse
Testen
Visuele controle
Druktest
LEL meting
Zuurstofmeting
Vacuumtest
Diverse
Afval
Restlading
Afvalwaterbehandeling
Afvoer voorwaswater
Diverse
The EFTCO definition of ‘clean’: “A tank shall be described as clean when there are no visible traces or odour of the last product or cleaning agent following
an inspection from the man-lids.”
EFTCO definice „čistý“ je následující: tank je uznán za čistý, když nejsou patrné viditelné stopy nebo zápach po předešlém produktu, ani stopy a zápach po
použitých čistících prostředcích, zjišťováno kontrolou průlezu.
Tento dokument podléhá stanoveným obecným podmínkám CACS, viz. www.cacs.cz.
General conditions of CACS are applied to this document, for details see www.cacs.cz
European Cleaning Document ®
CZ
www.eftco.org
www.cacs.cz
1
2 Zákazník číslo / Customer reference number*
3 Sériové číslo / Serial number
4 Zákazník / Customer
5 Identifikační čísla / Identification numbers
Vozidlo / Vehicle
Cisterna, Silo, Kontejner, IBC / Tank, Silo, Container, IBC
6 Vlastnosti látky / Nature of product*
8
Čištený produkt / Cleaned product
Comp UN N°
7 Příští nakládka / Next Load*
Postupy čištění
Cleaning Procedures
kody EFTCO / EFTCO Code / Description*
9
Název / Name
Comp 10 Dodatečné práce / Additional Services
11 Poznámky / Comments
12 Jméno čištiče / Name cleaner*
13 Přijezd / Time In*
Datum / Date
Odjezd / Time Out
(* nepovinný/optional)
Čisticí stanice a řidič (pro auto cisterny) potvrzují, že výše uvedené postupy byly při čištění tanku provedeny (viz EFTCO definice "čistý").
The cleaning station and the driver (for tank-trucks) confirm that above service(s) to clean the tank have been carried out
(see EFTCO definition of "clean").
14 Čistící stanice / Cleaning Station
15 Řidič / Driver*
Jméno / Name
Jméno / Name
Podpis / Signature
Podpis / Signature
European Cleaning Document ®
CZ
www.eftco.org
www.cacs.cz
1
2 Zákazník číslo / Customer reference number*
3 Sériové číslo / Serial number
4 Zákazník / Customer
5 Identifikační čísla / Identification numbers
Vozidlo / Vehicle
Cisterna, Silo, Kontejner, IBC / Tank, Silo, Container, IBC
6 Vlastnosti látky / Nature of product*
8
Čištený produkt / Cleaned product
Comp UN N°
7 Příští nakládka / Next Load*
Postupy čištění
Cleaning Procedures
kody EFTCO / EFTCO Code / Description*
9
Název / Name
Comp 10 Dodatečné práce / Additional Services
11 Poznámky / Comments
12 Jméno čištiče / Name cleaner*
13 Přijezd / Time In*
Datum / Date
Odjezd / Time Out
(* nepovinný/optional)
Čisticí stanice a řidič (pro auto cisterny) potvrzují, že výše uvedené postupy byly při čištění tanku provedeny (viz EFTCO definice "čistý").
The cleaning station and the driver (for tank-trucks) confirm that above service(s) to clean the tank have been carried out
(see EFTCO definition of "clean").
14 Čistící stanice / Cleaning Station
15 Řidič / Driver*
Jméno / Name
Jméno / Name
Podpis / Signature
Podpis / Signature
European Cleaning Document ®
CZ
www.eftco.org
www.cacs.cz
1
2 Zákazník číslo / Customer reference number*
3 Sériové číslo / Serial number
4 Zákazník / Customer
5 Identifikační čísla / Identification numbers
Vozidlo / Vehicle
Cisterna, Silo, Kontejner, IBC / Tank, Silo, Container, IBC
6 Vlastnosti látky / Nature of product*
8
Čištený produkt / Cleaned product
Comp UN N°
7 Příští nakládka / Next Load*
Postupy čištění
Cleaning Procedures
kody EFTCO / EFTCO Code / Description*
9
Název / Name
Comp 10 Dodatečné práce / Additional Services
11 Poznámky / Comments
12 Jméno čištiče / Name cleaner*
13 Přijezd / Time In*
Datum / Date
Odjezd / Time Out
(* nepovinný/optional)
Čisticí stanice a řidič (pro auto cisterny) potvrzují, že výše uvedené postupy byly při čištění tanku provedeny (viz EFTCO definice "čistý").
The cleaning station and the driver (for tank-trucks) confirm that above service(s) to clean the tank have been carried out
(see EFTCO definition of "clean").
14 Čistící stanice / Cleaning Station
15 Řidič / Driver*
Jméno / Name
Jméno / Name
Podpis / Signature
Podpis / Signature