Idioms

ANIMAL
IDIOMS
www.skrivanek.cz
HORSE
Look at the phrases below and their Czech translations. Which word is missing?
Podívejte se na fráze níže a na jejich české překlady. Jaké slovo chybí?
Don´t look a gift horse in the …………..
Darovanému koni na zuby nekoukej.
Hold ……………. horses.
Neukvapuj se.(doslova drž své koně)
You can take a horse to …………….. but you can´t make it ……………….
Můžete dovést koně k vodě, ale nedonutíte ho, aby se napil.
www.skrivanek.cz
HORSE
Look at the phrases below and their Czech translations. Which word is missing?
Podívejte se na fráze níže a na jejich české překlady. Jaké slovo chybí?
Don´t look a gift horse in the mouth.
Darovanému koni na zuby nekoukej.
Hold your horses.
Neukvapuj se.(doslova drž své koně)
You can take a horse to water but you can´t make it drink.
Můžete dovést koně k vodě, ale nedonutíte ho, aby se napil.
www.skrivanek.cz
HORSE
I could eat a horse.
How hungry am I?
a) I´m not hungry.
b) I´m really hungry.
c) I eat horses.
MEANING:
Mám hlad jako vlk.
www.skrivanek.cz
Nemám hlad.
Mám obrovský hlad.
Jím koně.
HORSE
He eats like a horse.
How much does he eat?
a) a little
b) a lot
c) He is a vegetarian.
MEANING:
Jí jako prokopnutý.
www.skrivanek.cz
málo
hodně
Je to vegetarián.
HORSE
He heard it from the horse´s mouth.
How did he learn about it?
a) …from a good source.
b) …from a gossip.
c) …from a horse.
MEANING:
Vědět něco z první ruky.
www.skrivanek.cz
… od spolehlivého zdroj
… z doslechu.
… od koně.
Quick test
Match the phrases with their meanings.
Spojte fráze s jejich významem.
Hold your
horses.
You can’t force
people to do
something
they don’t
want to do.
www.skrivanek.cz
You can take
a horse to
water
but you can´t
make it drink.
Always be
happy when
you get a
gift.
Don´t look a
gift horse in
the mouth.
Wait and
think about
it first.
Quick test
Match the phrases with their meanings.
Spojte fráze s jejich významem.
Hold your
horses.
Wait and
think about
it first.
www.skrivanek.cz
You can take
a horse to
water
but you can´t
make it drink.
You can’t force
people to do
something
they don’t
want to do.
Don´t look a
gift horse in
the mouth.
Always be
happy when
you get a
gift.