SLAVIA

SLAVIA
časopis pro slovanskou filologii
Emilie Bláhová, † Jasna Hloušková,
Eva Šlaufová (výkonný redaktor), Miloš Zelenka (výkonný redaktor),
Slavomír Wollman (vedoucí redaktor)
Ročník 72
Slovanský ústav AV ČR
PRAHA 2003
Vyd·v· Slovansk˝ ˙stav AV »R
s podporou Akademie vÏd »eskÈ republiky
© Slovanský ústav Praha
ISSN 0037-6736
O B S A H
R O » N Õ K U
72
(2 0 0 3 )
»L¡NKY
Murkova epocha slovanskÈ filologie
V. V a v ¯ Ì n e k : Slovansk˝ ˙stav a Matija Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
* * * (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
S. W o l l m a n : OsobnÌ vzpomÌnky na Maty·öe Murka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
D. D o l i n a r : Med slovansko filologijo in nacionalno literarno
zgodovino: Matija Murko in slovenska literarna veda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
M. Z e l e n k a : Matija Murko a Ëesk· liter·rnÌ komparatistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-40
M. K. N e d v Ï d o v · : Matija Murko, prvnÌ profesor jihoslovansk˝ch jazyk˘
a literatur na FilozofickÈ fakultÏ Univerzity Karlovy v Praze . . . . . . . . . . . . . . . 41-46
M. S t a n o n i k : Novosti Matije Murka pri raziskovanju slovstvene folklore . . . . . . . . 47-70
J. ä p i r u d o v · : Matija Murko ñ druh˝ p¯edseda SlovanskÈho ˙stavu . . . . . . . . . . . . 71-79
I. P o s p Ì ö i l : Pozn·mky k û·nrov˝m a narativnÌm aspekt˘m
Murkov˝ch PamÏtÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-84
A. é e l e : Murkova leksikologija kot sinteza jezikoslovja in etnologije . . . . . . . . . . . 85-100
N. K r i û n a r : Po sledovih Murkovih fotografij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-114
J. B e Ë k a : Postoj M. Murka v˘Ëi nacist˘m v dobÏ okupace (P¯ÌspÏvek
k dÏjin·m slavistiky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-122
J. B e Ë k a ñ A. Z e l e n k o v · : V˝bÏrov· bibliografie Matiji Murka . . . . . . . . . . . . . 123-168
XIII. mezin·rodnÌ sjezd slavist˘ ñ LublaÚ 2003
H. G l a d k o v a : Jazykov˝ program a typologie n·rodnÌho hnutÌ u Slovan˘ . . . . . 169-184
H. F i l i p o v · : Ďĺðĺâîäű Âëŕäčěčðŕ Âűńîöęîăî â ÷ĺřńęîé
ðĺöĺďňčâíîé ńðĺäĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-193
I. K u Ë e r o v · ñ V. ÿ e z n Ì Ë k o v · : Korpus jako v˝zva k syntaktickÈ anal˝ze.
Pozn·mky k syntaktickÈ derivaci deverbativnÌch substantiv v ËeötinÏ . .
M. S k a b : Subgramatika apelace jako zp˘sob popisu gramatickÈho
systÈmu ukrajinötiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. J u v a n : O usodi ëvelikegaí ûanra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. M a s ≥ o w s k i : Polski bohater romantyczny . . . . . . . . . . . . . . . .
W. R z o Ò c a : Romantyczny wizerunek g≥upiego S≥owianina . . . . . . . . .
III
. . 267-274
.
.
.
.
.
.
.
.
275-278
279-300
371-380
381-390
MATERI¡LY A DISKUSE
J. V e r k h o l a n t s e v : A Fifteenth-Century Ruthenian Translation
of the Song of Songs from Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195-226
Â. Ď. Ř ó ë ü ă ŕ ÷ : Óęðŕżíńüęł ĺňčěîëîăłż: ěłëîňŕ´, íŕň, ňðó´ňáŕ, ďĺðĺëó´ęčé,
ńëîâč´íč, ńőíó´ňč, ęó´ăîňŕ, ďŕ´íîă, ăĺá, ęóðćč´ňč . . . . . . . . . . . . . . . 301-304
H. W. S c h a l l e r : Bohemistik in Lehre und Forschung an deutschsprachigen
Universit‰ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-327
E. H a v l o v · : Oko v slovansk˝ch n·zvech rostlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 391-408
V. » a p k o v · , E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
P. V a l Ë · k o v · : Z materi·l˘ EtymologickÈho slovnÌku slovansk˝ch jazyk˘.
oko, okúno, oloö, olovirú, olovo, oluch, oluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409-420
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : W osiemdziesiÍciolecie utworzenia
Katedry JÍzyka i Literatury Polskiej w Pradze.
Zarys dziejÛw czeskiej polonistyki literackiej . . . . . . . . . . . . . . . . 421-444
KRITIKY A REFER¡TY
Abhandlungen zu den Grossen Lesemen‰en des Metropoliten Makarij.
(E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-333
V·clav Konzal, Ńňŕðîńëŕâ˙íńęŕ˙ ěîëčňâŕ ďðîňčâ äü˙âîëŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . 333-334
Snjeûana KordiÊ, RijeËi na granici punoznaËnosti. (L. U h l Ì ¯ o v · ) . . . . . . . . 334-336
AntonÌn MÏöùan, »esk· literatura mezi NÏmci a Slovany. (M. Z e l e n k a ) . . . . . 336-339
Daryna Teteryna, Hryhorij Skovoroda ñ ukrajinsíkyj pysímennyk, filosof
i pedagog. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-342
Stefan Simonek, Distanzierte N‰he. Die slawische Moderne der Donaumonarchie
und die Wiener Moderne. (P. D r e w s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342-343
Andrea Uhlig, Die Dimension des Weiblichen im Schaffen Boris LeonidoviË
Pasternaks (Inspirationsquellen, Erscheinungsformen und
Sinnkonzeptionen). (H. F i l i p o v · - U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . 344-347
Svod russkogo folíklora ñ serija ÑBylinyì ñ Byliny PeËory.
(S. M a t h a u s e r o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347-348
Î. Ďðîńęóðčí, Ďîýçč˙ Ďóřęčíŕ čëč ďîäâčćíűé ďaëčěďńĺńň.
(A. » e r v e Ú · k ñ N. M u r · n s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445-448
SlovenskÈ æudovÈ rozpr·vky. II. sv‰zok. Z·padnÈ Slovensko.
(A. S a t k e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448-449
J·n Koöka, Recepcia ako tvorba. Slovensko-bulharskÈ liter·rne vzùahy 1826-1989.
(I. D o r o v s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-451
HodnotnÈ prameny k dÏjin·m evropskÈ slavistiky. Quadrilog. Bohuslav Havr·nek.
ZdeÚka Havr·nkov·. Roman Jakobson. Svatava PÌrkov·-Jakobsonov·.
Vz·jemn· korespondence 1930-1978. ñ Darko Dolinar, Pisma Franceta
KidriËa Franu Ramovöu. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 451-453
Libor Pavera, Josef Vaöica. (30. 8. 1884 - 11. 4. 1968). Pokus o portrÈt.
Josef Vaöica. Eseje a studie ze staröÌ ËeskÈ literatury. (V. ä a u r ) . . . . . . 453-455
Slavistika osudem i volbou. K 75. narozenin·m prof. Ji¯Ìho DamborskÈho.
(L. M a r t i n e k ñ V. P f e f f e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-458
IV
ZPR¡VY
Ěŕíŕńňčð Őčëŕíäŕð. (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349-353
Slavica Wratislaviensia CXVII. Wyraz i zdanie w jÍzykach s≥owiaÒskich 3
(opis, konfrontacja, przek≥ad). (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . 353-357
PravopisnÈ zmÏny jako sociolingvistick˝ a soci·lnÌ problÈm (V. M i s t r o v · ) . . . 358-359
Liter·rny archÌv. 36.-37. zv. (A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-362
Croisière passionnante au large du Levant (C. … b e r t - Z e m i n o v · ) . . . . . . 362-364
Peter Liba, OtvorenÈ n·vraty. (M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Europa Orientalis. Archivio Russo-Italiano III. VjaËeslav Ivanov.
Testi Inediti. (I. P o s p Ì ö i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366-367
Mezin·rodnÌ sympozium Josef Dobrovsk˝. Fundator studiorum slavicorum.
(V. » e r m · k , M. » e r n ˝ , H. G l a d k o v a , L. H a v l Ì k o v · ,
K. S k w a r s k a , H. U l b r e c h t o v · )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459-466
Markus Wirtz, Josef Dobrovsk˝ und die Literatur. Fr¸he bohemistische Forschung
zwischen Wissenschaft und nationalem Auftrag. (D. T u r e Ë e k ) . . . . . 466-467
MÈsz·ros Andor, Magyarorsz·gi di·kok a pr·gai egyetemeken. 1850-1918.
[UhorskÌ ötudenti na praûsk˝ch univerzit·ch 1850-1918.] (I. H a l · s z ) . . 467-469
»esko-slovenskÈ vztahy v slovansk˝ch a st¯edoevropsk˝ch souvislostech
(M. P o k o r n ˝ ñ M. Z e l e n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-471
One Hundred Years of Slovak Literature. An Anthology.
(M. P o k o r n ˝ ñ A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-473
Vedeck˝ semin·r k nedoûit˝m sedemdesiatin·m Antona PopoviËa
(A. Z e l e n k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473-475
Slavia Occidentalis (V. P f e f f e r ñ L. M a r t i n e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 475-478
ResumÈ Ëesk˝ch p¯ÌspÏvk˘ ke XIII. MSS ñ LublaÚ 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-252
Komisje afiliowane przy MiÍdzynarodowym Komitecie SlawistÛw
i ich dzia≥alnoúÊ (S. G a j d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-257
Pozn·mka k ofici·lnÌm materi·l˘m MKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
NEKROLOGY
Jasna Hlouökov· (S. W o l l m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259-260
Alexandr Stich (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261-262
Miloslav Krbec (K. K o m · r e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Nikola RodiÊ (G. J o v a n o v i Ê ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264-265
Jovan DeretiÊ (M. K v a p i l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Wolfgang Kasack (J. F r a n Ï k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369-370
DoËo Nikolov Lekov (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479-480
V
T A B L E
D E S
M A T I È R E S
ARTICLES
…poque de Murko de la philologie slave
V. V a v ¯ Ì n e k : Institut slave et Matija Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
M. Z e l e n k a : * * *
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
S. W o l l m a n : Souvenirs personnels de Mathias Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
D. D o l i n a r : Entre la philologie slave et líhistoire littÈraire nationale:
Matija Murko et la science littÈraire slovène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26
M. Z e l e n k a : Matija Murko et Ètudes littÈraires comparatives tchèques . . . . . . . . . . 27-40
M. K. N e d v Ï d o v · : Matija Murko, le premier professeur des langues
et litttératures des Slaves du Sud à la Faculté des Lettres
de l’Université Charles à Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-46
M. S t a n o n i k : Nouvelle approche de Matija Murko de la recherche
dans le domaine du folklore oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-70
J. ä p i r u d o v · : Matija Murko ñ le deuxième prÈsident de líInstitut slave . . . . . . . . 71-79
I. P o s p Ì ö i l : Notes sur le genre et les aspects narratifs
dans les MÈmoires de Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-84
A. é e l e : Lexicologie de Murko en tant que synthèse de la linguistique
et de líetnologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100
N. K r i û n a r : Sur les traces des photographies de Murko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-114
J. B e Ë k a : Attitude de M. Murko envers les nazis pendant líoccupation
allemande (Contribution à l’histoire des études slaves) . . . . . . . . . . . . . . . . 115-122
J. B e Ë k a ñ A. Z e l e n k o v · : Bibliographie sÈlective de Matija Murko . . . . . . . . . 123-168
XIII e Congrès International des Slavistes (Ljubljana 2003)
H. G l a d k o v a : Programme linguistique et typologie du mouvement
national chez les Slaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-184
H. F i l i p o v · : Traductions de Vladimir Vysotski dans la sphère
de la réception tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-193
I. K u Ë e r o v · ñ V. ÿ e z n Ì Ë k o v · : Le corpus en tant que défi à l'analyse
syntactique. Notes concernant la dérivation syntactique des substatifs
déverbatifs en tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. S k a b : La sous-grammaire de l'apellation en tant que le mode
de description du système grammatical de l'ukrainien . . . . . . . .
M. J u v a n : Sur le destin du ëgrandí genre . . . . . . . . . . . . . . . .
M. M a s ≥ o w s k i : Le hÈros romatique polonais . . . . . . . . . . . . . .
W. R z o Ò c a : Image romantique du Slave sot . . . . . . . . . . . . . . .
VI
. . . 267-274
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
275-278
279-300
371-380
381-390
MAT…RIAUX ET DISCUSSION
J. V e r k h o l a n t s e v : Traduction ruthène du Cantique des cantiques
du tchèque, datant du 15e siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195-226
V. P. ä u l ' g a Ë : …tymologies ukrainiennes: ěłëîňŕ´, íŕň, ňðó´ňáŕ, ďĺðĺëó´ęčé,
ńëîâč´íč, ńőíó´ňč, ęó´ăîňŕ, ďŕ´íîă, ăĺá, ęóðćč´ňč . . . . . . . . . . . . . . . 301-304
H. W. S c h a l l e r : Études tchèques dans l'enseignement et dans
les recherches aux Universités de la langue allemande . . . . . . . . . . 305-327
E. H a v l o v · : Oko (oeil) dans les termes slaves de botanique . . . . . . . . . . 391-408
V. » a p k o v · , E. H a v l o v · , I. J a n y ö k o v · , é. ä a r a p a t k o v · ,
P. V a l Ë · k o v · : Des matÈriaux du Dictionnaire Ètymologique
des langues slaves. oko, okúno, oloö, olovirú, olovo, oluch, oluja . . . . . . . . . 409-420
K. K a r d y n i - P e l i k · n o v · : Le 80e anniversaire de la fondation
de la chaire de langue et littÈrature polonaise à Prague.
Esquisse de líhistoire des Ètudes littÈraires polonaises en Bohème . . . . . 421-444
CRITIQUES ET COMPTES-RENDUS,
CHRONIQUES et N…CROLOGIES
voir TABLE DES MATIÈRES en tchèque
Résumé des contributions tchèques pour le XIIIe Congrès International
des Slavistes – Ljubljana 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-252
Commissions affiliées au Comité International des Slavistes
et leur activité (S. G a j d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-257
Note concernant les matÈriaux officiels du CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
VII