Zkazky o šesteru cest osudu

vypracoval: Marek Skalický
Zkazky o šesteru cest osudu
Sbírka starých čínských příběhů, které sepsal Pchu Sung-ling.
Pchu Sung-ling - * 05.06.1640, † 25.02.1715
- pocházel ze staré patricijské rodiny mongolského či tureckého původu v
provincii Šan-tung. Jeho povídky jsou psány ve starém klasickém jazyce a
znamenají vyvrcholení čínské novely. Jeho nejznámějším dílem jsou "Záznamy
podivuhodných věcí z pracovny Opora" (doslovný překlad). Kniha "Zkazky o
šesteru cest osudu" je pouze výběr z této sbírky.
Kniha je souborem starých čínských vyprávění, které Pchu Sung-ling sesbíral a
přetvořil v povídky. V příbězích často vystupují nadpřirozené bytosti jako lišky, víly,
duše zamřelých atd. a tyto postavy se nijak neliší od lidí (žijí, pohybují se, milují,...).
Například povídka "Vodní mang" pojednává o zemi Čchu ve střední Číně, kde roste
jedovatá rostlina Vodní mang, po jehož požití člověk na místě zemře a stane se
duchem mangu. Osoba pak nemůže docílit nového vtělení, dokud někdo opět
nezemře a nevystřídá ho. Vypráví se zde příběh mladého Ču, který rostlinu požije,
protože mu ji jiný duch přimíchal do čaje. Poté se ožení s jiným duchem mangu a
starají se o Čuovi rodiče. Nakonec je Ču ustanoven pastýřem nad draky ve Čtyřech
řekách.
Kniha se mi líbila, protože mi povídky v ní připomínaly pohádky, které jsou
ale odlišné od těch, jež jsem už znal a jsou tedy zajímavé. Přestože v nich
vystupovaly nadpřirozné bytosti, tak si myslím, že je v povídkách do jisté míry
popsáno, jak lidé žili ve staré Číně. Je zde také použito mnoho výrazů a narážek,
kterým bych bez, podle mého názoru, dobrého doslovu a poznámkám, které napsal
Jaroslav Průšek, jenž knihu také přeložil, neporozumněl. Například název díla
obsahuje "šestero cest osudu", což je označení pro existenci všech bytostí podle
buddhistických představ: andělů, lidí, démonů, hladových duchů, zvířat i hříšníků
mučených v pekle.
Pchu Sung-ling: Zkazky o šesteru cest osudu. Přeložil Jaroslav Průšek. Vydalo Státní
nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha 1955. 276 stran.