„Akčního plánu povodňové ochrany v povodí Labe“ v letech

Transkript

0H]LQiURGQtNRPLVHSURRFKUDQX/DEH
,QWHUQDWLRQDOH.RPPLVVLRQ]XP6FKXW]GHU(OEH
'UXKi]SUiYDRSOQČQt
Ä$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH³
YOHWHFKņ
Mezinárodní komise pro ochranu Labe
Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
'UXKi]SUiYDRSOQČQt
Ä$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH³
v letech 2006 – 2008
Magdeburk
2009
7,5Èä
9\GDYDWHO
$XWRĜLIRWRJUD¿tQDREDOX
0H]LQiURGQtNRPLVHSURRFKUDQX/DEH0.2/
Y\VYČWOLYN\XYHGHQ\QDSĜtVOXãQpVWUDQČYH]SUiYČ
,QWHUQDWLRQDOH.RPPLVVLRQ]XP6FKXW]GHU(OEH,.6(
3RVWIDFK
)RWRJUD¿HQDSĜHGQtVWUDQČ
39006 Magdeburg
YHONiIRWRJUD¿H06LPRQMH]3UHW]LHQ
Deutschland
GROHYOHYR
7LVN
GROHXSURVWĜHG3RYRGt9OWDY\VWiWQtSRGQLNVWU
+DU]GUXFNHUHL*PE+
GROHYSUDYR
ý+0Ò$XWRPDWLFNiVQČKRPČUQiVWDQLFH
6YUDWRXFK
-3XUSVVWU
0D[3ODQFN6WUDH
38855 Wernigerode
)RWRJUD¿HQD]DGQtVWUDQČ
Deutschland
YOHYR
1iNODG
XSURVWĜHG
0LQLVWHUVWYR]HPČGČOVWYtDåLYRWQtKR
SURVWĜHGt6DVND$QKDOWVNDVWU
YêWLVNĤYþHVNpPMD]\FH
YêWLVNĤYQČPHFNpPMD]\FH
'UXKi]SUiYDRSOQČQt$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH
=HPVNêSRGQLNSRYRGĖRYpRFKUDQ\DYRG
QtKRKRVSRGiĜVWYt6DVND$QKDOWVNDVWU
YSUDYR
=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG6DVNDVWU
OBSAH
3ĜHGPOXYD ...................................................................................................................................................... 5
ÒYRG ............................................................................................................................................................... 6
2SDWĜHQtYSRYRGt/DEH ................................................................................................................................ 7
3OQČQt]iVDGNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNXSRYRGt 2SDWĜHQtY]HPČGČOVWYt 8
2SDWĜHQtYOHVQtPKRVSRGiĜVWYt 9
2SDWĜHQtYHYRGQtPKRVSRGiĜVWYt 3OQČQt]iVDGY\PH]HQtY\KOiãHQtDY\XåtYiQt]iSODYRYêFK~]HPt =MLãĢRYiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNDãNRG 7HFKQLFNi]DĜt]HQtVOiWNDPLRKURåXMtFtPLMDNRVWYRG\YREODVWHFKRKURåHQêFKSRYRGQČPL 33
2EQRYDEêYDOêFK]iSODYRYêFKSORFKDY\WYiĜHQtQRYêFKUHWHQþQtFKSURVWRU 35
9OLYYHONêFK~GROQtFKQiGUåtQD9OWDYČ2KĜLD6iOHQDSUĤEČKSRYRGQtQD/DEL 3ULRULWQtRSDWĜHQtQD/DELDQDGROQtFK~VHFtFKSĜtWRNĤ .......................................................................... 56
2SDWĜHQtWHFKQLFNpSRYRGĖRYpRFKUDQ\YýHVNpUHSXEOLFH 56
=SUDFRYiQtVWXGLtRGWRNRYêFKSRPČUĤ 56
3RVRX]HQtYOLYXQDYUKRYDQêFKSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt
Y~VHNX3RUWD%RKHPLFD±VWiWQtKUDQLFH 56
3RVWXSUHDOL]DFHSOiQRYDQêFKRSDWĜHQt 60
2SDWĜHQtWHFKQLFNpSRYRGĖRYpRFKUDQ\Y1ČPHFNX 65
=GRNRQDOHQtLQIRUPDFtRSRYRGQtFK.......................................................................................................... 70
1DSOĖRYiQtNRQFHSFHSURY\EXGRYiQtVSROHþQpKRPH]LQiURGQtKR
SĜHGSRYČGQtKRSRYRGĖRYpKRV\VWpPX 1DSOĖRYiQtNRQFHSFHSURPRGHUQL]DFLWHFKQLFNpKRY\EDYHQtPČĜLFtFKVtWtDVSRMRYêFKFHVW 5HDOL]DFHGRSRUXþHQtNH]OHSãHQtSRYRGĖRYêFK]DEH]SHþRYDFtFKD]iFKUDQQêFKSUDFt
DSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtRKURåHQêFKVXEMHNWĤ 5HDOL]DFHGRSRUXþHQtNH]OHSãHQtLQIRUPRYDQRVWLYHĜHMQRVWL
DNH]YêãHQtSRYČGRPtRQHEH]SHþtSRYRGQt 86
6KUQXWt.......................................................................................................................................................... 89
=iYČU\........................................................................................................................................................... 92
3
OBSAH
3ĜtORK\ .......................................................................................................................................................... 93
3ĜtORKD =YêãHQtUHWHQFHQDYRGQtPGtOH/LSQR, 93
3ĜtORKD 9HONpPH]LQiURGQtSURWLSRYRGĖRYpFYLþHQt$/%,6/LWRPČĜLFH±NYČWHQ 3ĜtORKD 6WUXþQiFKDUDNWHULVWLNDUDNRXVNpKRSRGtOXQDSRYRGt/DEH 95
6H]QDPOLWHUDWXU\ ........................................................................................................................................ 96
4
3ě('0/89$
6WHMQČMDNRYMLQêFKYHONêFKSRYRGtFKQHVPtPHDQLP\
YSRYRGt/DEHSROHYRYDWSĜLUHDOL]DFLSRYRGĖRYpRFKUD
Q\ D SUHYHQFH SĜHG SRYRGQČPL .DWDVWURI\ VH PRKRX
REMHYLW NG\NROLY D WDNp ]HMPpQD V RKOHGHP QD GRSDG\
NOLPDWLFNêFK ]PČQ EXGRX YH VYpP UR]VDKX SĜLEêYDW
3URWR SDWĜt L QD /DEL PH]L SUYRĜDGp ~NRO\ GDOãt UR]YRM
SUHYHQWLYQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\DQDSOĖRYiQtÄ$NþQtKR
SOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH³
'UXKi ]SUiYD R SOQČQt Ä$NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\YSRYRGt/DEH³YOHWHFK±MHGDOãtP
GĤOHåLWêP PLOQtNHP N WRPX DE\FKRP E\OL QD WDNRYRX
]iYDåQRXXGiORVWYEXGRXFQRVWLQiOHåLWČSĜLSUDYHQL7DWR
]SUiYDY\]GYLKXMHGRVDåHQêSRNURNYREODVWLSRYRGĖRYp
RFKUDQ\ D SUHYHQFH SĜHG SRYRGQČPL Y REODVWL SRYRGt
/DEHDYHGOHWRKRREVDKXMHSUYQtNURN\SĜLLPSOHPHQWD
FL3RYRGĖRYpVPČUQLFH(6
3ĜHVWRåH 5DNRXVNR D 3ROVNR ]DXMtPDMt MHQ PDORX þiVW
SRYRGt /DEH SRGtOHMt VH VSROHþQČ VH 6SRONRYRX UHSX
EOLNRX 1ČPHFNR D ýHVNRX UHSXEOLNRX DNWLYQČ QD NRQ
NUpWQtRGERUQpþLQQRVWLYSUDFRYQtVNXSLQČÄ3RYRGĖRYi
RFKUDQD³ 0.2/ 5HDOL]DFH RSDWĜHQt Ä$NþQtKR SOiQX
SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH³ E\OD UR]ãtĜHQD Då
QDVODSRYê~VHN/DEHRYOLYĖRYDQêPRĜVNêPSĜtOLYHP
GDWQêPL GHãĢRYêPL VUiåNDPL NWHUi ]SĤVRELOD QD YHONp
SORãH U\FKOp WiQt VQČKX &HOê V\VWpP SUHYHQFH SĜHG
SRYRGQČPL SRYRGĖRYêFK YêVWUDK D SRYRGĖRYp RFKUD
Q\NWHUêE\OSĜHSUDFRYiQSRURFHYWpWR]NRXãFH
~VSČãQČ REVWiO 3ĜHVQp SĜHGSRYČGL V GRVWDWHþQêP
þDVRYêP SĜHGVWLKHP NRRUGLQDFH D LQIRUPDFH R PDQL
SXODFtFKQD9OWDYVNpNDVNiGČYVRXYLVORVWLVSRYRGQČPL
D YþDV SURYHGQi NRQNUpWQt RSDWĜHQt SRYRGĖRYp RFKUD
Q\ YHGO\ N PLQLPDOL]DFL RKURåHQt OLGVNêFK åLYRWĤ D FHO
NRYêFKãNRGYSRYRGt7DWRSRYRGHĖD]SĤVREMDNVHML
SRGDĜLOR]YOiGQRXWXNi]DO\MHGQR]QDþQČ7DG\QD/DEL
MVPHVLY]DOL]URNXĜiGQpSRQDXþHQt
-H QH]E\WQp DE\ VWiW\ Y SRYRGt /DEH VSROHþQČ
SRNUDþRYDO\ Y ]DSRþDWp FHVWČ D DE\ UR]ViKORX PČURX
]DþOHQLO\ GRVDYDGQt DNWLYLW\ GR LPSOHPHQWDFH 3RYRG
ĖRYp VPČUQLFH 7R WDNp ]QDPHQi YþDV LGHQWL¿NR
YDW EXGRXFt SĜtSDGQi UL]LND NWHU E\ PRKOD Y]QLNQRXW
QDSĜtNODGYGĤVOHGNXNOLPDWLFNêFK]PČQD]RKOHGQLWMH
Y SĜtVOXãQêFK RSHUDWLYQtFK REODVWHFK Y\KRGQRFRYiQt
D ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN 6SROXSUiFH SĜHVDKXMtFt
VWiWQtD]HPVNpKUDQLFHMHUR]KRGXMtFtPSĜHGSRNODGHP
DE\E\ORPRåQRSRYRGĖRYiUL]LNDYFHOpPSRYRGtYEX
GRXFQX VSROHþQČ MHãWČ OpSH LGHQWL¿NRYDW D PLQLPDOL
]RYDW 2FKUDQX SĜHG SRYRGQČPL PXVtPH FKiSDW MDNR
GĤOHåLWêSLOtĜSĜLDGDSWDFLQD]PČQ\NOLPDWX
3RYRGHĖ QD MDĜH SRGURELOD QDãL SUiFL SUYQt
]DWČåNiYDFt ]NRXãFH 1iVOHGNHP LQWHQ]LYQtKR VQČåHQt
VH Y SRYRGt KRUQtKR WRNX /DEH Y KRUVNêFK REODVWHFK
ýHFK Y\WYRĜLO\ PLPRĜiGQČ Y\VRNp ]iVRE\ VQČKX NWH
UpRGSRYtGDO\YtFHQHåPLOLDUGiPP3 ekvivalentu vod
Qt KRGQRW\ =H ]iSDGX SRVWXSRYDOD WODNRYi QtåH V Y\
3ĜHGNOiGDQi 'UXKi ]SUiYD R SOQČQt Ä$NþQtKR SOiQX
SRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH³YOHWHFK±
GRNXPHQWXMHSURWRQHMHQGRVDåHQêVWDYQêEUåWDNpRWH
YtUiFHVWXNQRYpGLPHQ]LHYURSVNpVSROXSUiFHYREOD
VWLSRYRGt/DEH
'U)ULW]+RO]ZDUWK
3URI'U0DUWLQ6RFKHU
prezident MKOL
SĜHGVHGDSUDFRYQtVNXSLQ\
Ä3RYRGĖRYiRFKUDQD³
5
Ò92'
'pOND WRNX NP RG SUDPHQH Y .UNRQRãtFK Då
N~VWtGR6HYHUQtKRPRĜHX&X[KDYHQXDSORFKDSRYR
GtNP2ĜDGt/DEHPH]LQHMYê]QDPQČMãtWRN\YH
VWĜHGQt(YURSČ9SRYRGt/DEHNWHUp]DVDKXMHQD~]HPt
þW\ĜVWiWĤREUWDEåLMHPLORE\YDWHO
Obr. 1-1:
6
3RYRGt /DEH VH QDFKi]t Y PtUQpP SRGQHEQpP SiV
PXYSĜHFKRGQpREODVWLPH]LSĜtPRĜVNêPDNRQWLQHQWiO
QtP SRGQHEtP 3UR W\WR SRGPtQN\ MH FKDUDNWHULVWLFNê
K\GURORJLFNêUHåLPGHãĢRVQČKRYpKRW\SXVW\SLFNêPYê
VN\WHPSĜHYiåQČ]LPQtFKDMDUQtFKSRYRGQt9GĤVOHGNX
%I*ý+0Ò0.2/
3RYRGtYê]QDPQêFKSĜtWRNĤ/DEH
7DE
3RYRGt/DEH
UR]ViKOHMãt SUHYHQFH Y ]iSODYRYêFK ~]HPtFK MDNR
MHSUHYHQFHYREODVWLY\XåtYiQtSR]HPNĤĜt]HQpYê
VWDYE\XVPČUĖRYiQtFKRYiQtOLGtDUL]LN
WHFKQLFNi SRYRGĖRYi RFKUDQD ]DEH]SHþHQi
SĜHGHYãtP RFKUDQQêPL KUi]HPL X]DYtUDFtPL REMHN
W\ ]NDSDFLWQČQtP NRU\W YRGQtFK WRNĤ UHWHQþQtPL D
~GROQtPLQiGUåHPL
RSDWĜHQt QHVWUXNWXUiOQtKR FKDUDNWHUX MDNR MVRX
SĜHGSRYČGQt D KOiVQp SRYRGĖRYp V\VWpP\ SRYRG
ĖRYp SURKOtGN\ D þLQQRVWL SURYiGČQp SRGOH SRYRG
ĖRYêFKSOiQĤ
3ORFKDNP ]WRKR
ýHVNiUHSXEOLND
NP 1ČPHFNR
NP 5DNRXVNR
NP 3ROVNR
NP 'pONDWRNXĜHN\/DEHNP
]WRKR
ýHVNiUHSXEOLND
NP
1ČPHFNR
NP
3RþHWRE\YDWHOPLO
]WRKR
ýHVNiUHSXEOLND
PLO
1ČPHFNR
PLO
5DNRXVNR
PLO
3ROVNR
PLO
%OLåãtLQIRUPDFHMVRXREVDåHQ\YSĜtOR]H
PtUQČMãtFK ]LP Y SRVOHGQtFK GHVHWLOHWtFK QHGRVDKRYD
O\ ]LPQt D MDUQt SRYRGQČ WDNRYpKR UR]VDKX MDNR Y PL
QXORVWL DYãDN MDUQt SRYRGHĖ SĜLSRPQČOD Yê]QDP
WČFKWRSRYRGQt.XOPLQDþQtSUĤWRN\QD/DELGRVDKRYDO\
YEĜH]QXGXEQXSČWLDåSDGHViWLOHWpGRE\RSD
NRYiQtDQDQČNWHUêFKSĜtWRFtFKGRNRQFHSĜHNURþLODGRED
RSDNRYiQtSUĤWRNĤOHWâNRG\]SĤVREHQpYSRYRGt
/DEHE\O\RGKDGQXW\QDPLO(85
7DWRSRYRGHĖE\ODPLPRĜiGQRXSĜtOHåLWRVWtURN\SRND
WDVWURIiOQt SRYRGQL Y VUSQX SURYČĜLW VSUiYQRVW D
~SOQRVWRSDWĜHQt$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSR
YRGt/DEHVFKYiOHQpKR0H]LQiURGQtNRPLVtSURRFKUD
QX/DEH0.2/YURFH.WČPWRRSDWĜHQtPSDWĜt
RSDWĜHQt SRGSRUXMtFt SĜLUR]HQRX UHWHQFL YRG\ QD
SORãHSRYRGtYHYRGQtFK~WYDUHFKSRYUFKRYêFKYRG
D~GROQtFKQLYiFK
1iYUKDUHDOL]DFLRSDWĜHQtSUHYHQWLYQtSRYRGĖRYpRFKUD
Q\MHWĜHEDSURYiGČWWDNDE\SRNXGPRåQRQDSRPiKDOD
NGRVDåHQtGREUpKRHNRORJLFNpKRVWDYXSRWHQFLiOXYRG
QtFKWRNĤYVRXODGXVH6PČUQLFt(YURSVNpKRSDUODPHQ
WXD5DG\(6]HGQHĜtMQDNWHURXVH
VWDQRYtUiPHFSURþLQQRVW6SROHþHQVWYtYREODVWLYRGQt
SROLWLN\GiOHMHQÄ5iPFRYiVPČUQLFHRYRGiFK³]HMPp
QD YKRGQêP Y\XåLWtP D ]DSRMHQtP ~GROQtFK QLY QDSĜ
RGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX
ýHVNiUHSXEOLNDD1ČPHFNRVH]DYi]DO\NSUDYLGHOQpPX
Y\KRGQRFRYiQt UHDOL]DFH $NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH 3UYQt ]SUiYD NWHUi REVDKX
MHYêVOHGN\]REGREt±E\ODY\GiQDYVUSQX
9VRXODGXVXVQHVHQtP]SRUDG\YHGRXFtFKGH
OHJDFt0.2/YþHUYHQFLVKUQXMHWDWRGUXKi]SUi
YDYêVOHGN\NWHUêFKE\ORGRVDåHQRNELODQþQtPXWHUPt
QX
23$7ě(1Ë93292'Ë/$%(
9HGOH WHFKQLFNpKR ĜHãHQt RFKUDQ\ SRYRGQt SĜtPR
RKURåHQêFK VtGHO YH Y\PH]HQêFK ]iSODYRYêFK
~]HPtFK SĜLVStYDMt NH ]PtUQČQt UR]VDKX D GRSD
GX SRYRGQt UR]KRGXMtFt PČURX QČNWHUp ]iNODGQt SUY
N\ KRVSRGDĜHQt Y NUDMLQČ 2GWRNRYp SRPČU\ PRKRX
EêWSĜtPRRYOLYĖRYiQ\SRVtOHQtPDREQRYRXUHWHQþQtKR
~þLQNXNUDMLQ\SRPRFtRSDWĜHQtY]HPČGČOVWYtDOHVQLF
WYtSURVWĜHGQLFWYtPELRWHFKQLFNêFKYRGRKRVSRGiĜVNêFK
RSDWĜHQt D Y\XåLWtP H[LVWXMtFtFK ~GROQtFK QiGUåt SUR
WUDQVIRUPDFLSRYRGĖRYêFKYOQ
3OQČQt]iVDGNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNXSRYRGt
9 ýHVNp UHSXEOLFH E\O SUR ]DEH]SHþHQt WRKRWR FtOH
VFKYiOHQ D Y URFH ]DKiMHQ Ä2SHUDþQt SURJUDP
äLYRWQt SURVWĜHGt ± ³ 3ĜHGVWDYXMH ]iNODG
Qt GRNXPHQW GRWDþQt SROLWLN\ 0LQLVWHUVWYD åLYRWQtKR
0.2/Y\GDODYURFHVDPRVWDWQRXSXEOLNDFL+\GURORJLFNpY\KRGQRFHQtSRYRGQČYSRYRGt/DEHQDMDĜH
7
SURVWĜHGtý59UiPFLRVPLSULRULWQtFKRVSURJUDPXMHQD
]OHSãRYiQtYRGRKRVSRGiĜVNpLQIUDVWUXNWXU\DVQLåRYiQt
UL]LNDSRYRGQt]DPČĜHQDSULRULWQtRVDQD]OHSãRYiQt
VWDYXSĜtURG\DNUDMLQ\MH]DPČĜHQDSULRULWQtRVD
MDNR QRUP\ Y UĤ]QêFK ]HPČGČOVNêFK D HQYLURQPHQWiO
QtFKSUiYQtFKSĜHGSLVHFKSĜHGHYãtP]iNRQRRFKUDQČ
SĤG\Y\KOiãNDRRFKUDQČSĤG\DVWDUêFKHNRORJLFNêFK
]iWČåtFKSĜHGSLV\RSRXåtYiQtKQRMLYRRFKUDQČURVWOLQ
DSUDYLGODNXGUåRYiQtWUYDOêFKWUDYQtFKSRURVWĤ
=YêãHQt UHWHQFH Y NUDMLQČ IRUPRX SR]HPNRYêFK
~SUDY ]HPČGČOVN\ REKRVSRGDĜRYDQêFK SR]HPNĤ MH
]DEH]SHþRYiQR Y UiPFL Ä3URJUDPX UR]YRMH YHQNRYD
ýHVNpUHSXEOLN\QDREGREt±³SULRULWQtRVRX
3ULRULWQtRVDWRKRWRSURJUDPXMH]DPČĜHQDQDSRG
SRUX REQRY\ OHVQtFK SRURVWĤ V GĤUD]HP QD SRVtOHQt
IXQNFtOHVĤYSRYRGĖRYpRFKUDQČ
.QHMYê]QDPQČMãtPSUHYHQWLYQtPRSDWĜHQtPSRYRGĖRYp
RFKUDQ\ Y REODVWL ]HPČGČOVWYt v Sasku SDWĜt ]YêãHQt
UR]VDKX DSOLNDFH PXOþRYiQt REU FRå SUR]DWtP
SĜHGVWDYXMH YtFH QHå WĜHWLQX SORFK\ RUQp SĤG\
'QHV MH SĜLEOLåQČ RUQp SĤG\ WUYDOH REGČOiYiQR
NRQ]HUYDþQtP]SĤVREHP
9UiPFLÄ3URJUDPĤSĜHVKUDQLþQtVSROXSUiFH±&tO³MVRX
PH]LýHVNRXUHSXEOLNRXDVRXVHGQtPLVWiW\6YRERGQêP
VWiWHP %DYRUVNR 6YRERGQêP VWiWHP 6DVNR 3ROVNHP
D 5DNRXVNHP Y\WYRĜHQ\ QD URN\ ± SRG
PtQN\ SUR VSROHþQi ĜHãHQt SURWLSRYRGĖRYêFK RSDWĜHQt
YKUDQLþQtFKREODVWHFK
'DOãt RSDWĜHQt E\OD ]DYHGHQD WDNp NH ]YêãHQt SRGt
OX HNRORJLFNpKR ]HPČGČOVWYt D N ]DPH]HQt ]KXWĖRYiQt
SĤG\'tN\WRPXY]URVWODYOHWHFKDåSORFKD
HNRORJLFNpKR ]HPČGČOVWYt Y 6DVNX R WpPČĜ QD
Q\QČMãtFK KD W]Q MH REGČOiYiQR HNROR
JLFNêP]SĤVREHP
9H VOHGRYDQpP REGREt ãOR SĜHGHYãtP R Y\WYRĜHQt
RGERUQČSROLWLFNêFKDRGERUQêFKSĜHGSRNODGĤDSRGPt
QHNSUR~]HPQtSOiQRYiQtNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNX
SRYRGt7HQWRSURFHVVLFHGiOHSRNURþLOQHQtYãDNGRVXG
XNRQþHQ 9 WRPWR VP\VOX E\OD SURYHGHQD ĜDGD MHGQRW
OLYêFKRSDWĜHQtNWHUiYãDNGRVXGQHYHGODNYêUD]QpPX
SRVXQXSRGtOXY\XåtYiQtGRWþHQêFKSORFK
7DNp Y QRYpP GRWDþQtP REGREt ± MH N GLV
SR]LFLQDEtGNDDJUiUQtFKHQYLURQPHQWiOQtFKRSDWĜHQtYH
YD]EČQDRFKUDQXYRGDRFKUDQXSĜHGSRYRGQČPL]HM
PpQDWUYDOpNRQ]HUYDþQt]SUDFRYiQtSĤG\SĜtPêYêVHY
DPH]LSORGLQ\SRGVHY
2SDWĜHQtY]HPČGČOVWYt
=iVDG\ ÄĜiGQpKR KRVSRGDĜHQt V SĤGRX³ QHER ÄVSUiY
Qp ]HPČGČOVNp SUD[H³ MVRX VWDQRYHQ\ OHJLVODWLYQČ ]i
YD]QêPL PLQLPiOQtPL VWDQGDUG\ NWHUp MVRX ]DNRWYHQ\
96DVNX$QKDOWVNXGRViKODYURFHKRGQRWDVQtåHQt
WUYDOêFKWUDYQtFKSORFKYURFHFRå
E\ORYêUD]QČSRGVWDQRYHQêPOLPLWHP
0H]L DJUiUQt HQYLURQPHQWiOQt RSDWĜHQt YH VP\V
OX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SDWĜt PLPR MLQp WDNp SRGSRUD
NRQ]HUYDþQtKR ]SUDFRYiQt SĤG\ 9 UiP
FL 3URJUDPX QD GRWDFL PXOþRYiQt D
SĜtPpKRYêVHYXY]HPČGČOVWYtREU
E\O\ SRGiQ\ Y OHWHFK ± QRYp
åiGRVWL NWHUp MVRX VSRMHQ\ VH ]iYD]N\
SR GREX OHW 9êãH GRWDFt þLQt (85
KD 9 OHWHFK Då E\OR GRWR
YiQRFFDKDURþQČFRåRGSRYtGi
SĜLEOLåQČRUQpSĤG\9UiPFLQRYpKR
GRWDþQtKR REGREt IRQGX (=)592 v letech
±VHSRURYQDWHOQêGRWDþQtSUR
JUDP V GDOãtPL ]iYD]N\ SOiQXMH RG URNX
9 %UDQLERUVNX VH SRGtO WUYDOêFK WUDY
QtFK SRURVWĤ Y URFH VQtåLO Y SRURY
QiQtVYêFKR]tPURNHPFFDR
6DVNê]HPVNê~ĜDGåLYRWQtKRSURVWĜHGt]HPČGČOVWYtDJHRORJLH
2EU 7HFKQRORJLHPXOþRYiQt
8
2
(YURSVNê]HPČGČOVNêIRQGSURUR]YRMYHQNRYD
9 6DVNX MH WĜHED ]YêãLW SRGtO OHVQtFK SRURVWĤ SRGOH
]HPVNpKR SOiQX ~]HPQtKR UR]YRMH ] URNX ]H
VRXþDVQêFKQD
=D WtPWR ~þHOHP E\OD QHMGĜtYH SURYHGHQD HYDOXDFH
SOiQRYiQt ]Y\ãRYiQt SRGtOX OHVQtFK SRURVWĤ Y 6DVNX
D SRWHQFLiOX ]DOHVĖRYDQêFK SORFK NH ]OHSãHQt IXQN
FH ]DGUåRYiQt YRG\ Y NUDMLQČ 9êVOHGNHP E\OR Y\PH
]HQt ]YOiãĢ YKRGQêFK REODVWt Y UHJLRQiOQtFK ~]HPQtFK
SOiQHFK MHMLFKå DNWXDOL]DFH SUiYČ SUREtKi ]D SULRULWQt
QHERSĜHFKRGQČFKUiQČQpSORFK\
0LQLVWHUVWYR]HPČGČOVWYtDåLYRWQtKRSURVWĜHGt6DVND$QKDOWVND
2EU 7HFKQRORJLHPXOþRYiQt
D SRK\EXMH VH WHG\ Y UR]VDKX NWHUê MHãWČ QHY\åDGXMH
OHJLVODWLYQt ]DYHGHQt VFKYDORYDFtKR Ĝt]HQt 'iOH VH
SURVWĜHGQLFWYtP UĤ]QêFK SURJUDPĤ SRVN\WXMt GRWDFH QD
H[WHQ]LYQt REKRVSRGDĜRYiQt OXN D SDVWYLQ NWHUp E\O\
YURFHXSODWQČQ\QDKDSĤG\
3RGtOHNRORJLFN\REKRVSRGDĜRYDQêFKSORFKVHRGURNX
QHXVWiOH]YČWãRYDODþLQtGQHVNROHPKD
3RGtO HNRORJLFNpKR ]HPČGČOVWYt ]DKUQXMH FFD ]FHONRYpREGČOiYDQpSORFK\FRåYFHORVWiWQtPSRURY
QiQtVWDYt%UDQLERUVNRQDþHOQtPtVWR
3LORWQtSURMHNWÄ/HVQtKRVSRGiĜVWYtDSUHYHQWLYQtSRYRG
ĖRYi RFKUDQD YH YêFKRGQtP .UXãQRKRĜt SRGOH ]iVDG
RFKUDQ\SĜtURG\³QDMHKRå¿QDQFRYiQtVHSRGtOHODWDNp
1ČPHFNiQDGDFHåLYRWQtKRSURVWĜHGt'%8VH]DPČĜLO
QDYê]QDPQRXREODVWY]QLNXSRYRGQtY6DVNX9UiPFL
DQDOê]\ ~þLQNĤ SORãQêFK SRGtOĤ ]HPČGČOVN\ D OHVQLFN\
Y\XåtYDQp SĤG\ YþHWQČ UĤ]QêFK OHVQtFK VWUXNWXU E\O\
KRGQRFHQ\ RGWRNRYp SRGPtQN\ YH Y\EUDQêFK GtOþtFK
SRYRGtFK YH YêFKRGQtP .UXãQRKRĜt V FtOHP QDYUKQRXW
GDOãtRSDWĜHQt]KOHGLVNDOHVQtKRKRVSRGiĜVWYtDRFKUD
Q\SĜtURG\
9 SULRULWQtFK REODVWHFK SUĤEČåQČ SUREtKi SRGOH GHVHWL
OHWêFKSURYR]QtFKSOiQĤLQVWLWXFtOHVQtVSUiY\LQWHQ]LYQt
]DþOHQČQt RSDWĜHQt NH ]OHSãHQt SUHYHQWLYQt SRYRGĖRYp
RFKUDQ\GROHVQtKRKRVSRGiĜVWYtREU
2SDWĜHQtYOHVQtPKRVSRGiĜVWYt
/HVQt SRURVW\ PDMt YHONê Yê]QDP SUR ]DGUåRYiQt
YRG\D]PtUĖRYiQtHUR]HSĤG\9WpWRVRXYLVORVWLSDWĜt
NYê]QDPQêPSUYNĤPSUHYHQWLYQtSRYRGĖRYpRFKUD
Q\]HMPpQD~SUDYDGUXKRYpVNODGE\D]Y\ãRYiQtSR
GtOX OHVQtFK SORFK 9\WYiĜHQt VWDELOQtFK RGROQêFK
D SURGXNWLYQtFK VPtãHQêFK OHVĤ Y UiPFL RSČWQpKR
]DOHVĖRYiQtSĜtS]DNOiGiQtQRYêFKOHVQtFKSRURVWĤ
VORXåtQHMHQNHIHNWLYQtPXQDSOQČQtFtOĤSRYRGĖRYp
RFKUDQ\DOH]iURYHĖQDSRPiKiLNH]PtUQČQtNOLPD
WLFNêFK]PČQ
3RGOH OHVQtKR ]iNRQD Saska MH QXWQR OHV ]DFKR
YDW MDNR FHOHN Y UiPFL MHKR KRVSRGiĜVNpKR XåLWNX
XåLWNRYiIXQNFHDYê]QDPXSURåLYRWQtSURVWĜHGt]H
MPpQDSURWUYDOp]DEH]SHþHQtNDSDFLW\DIXQNþQRVWL
HNRV\VWpPX D Yê]QDPX SUR NOLPD YRGQt UHåLP
þLVWRWX RY]GXãt ~URGQRVW SĤG\ ÀRUX D IDXQX FKD
UDNWHU NUDMLQ\ ]HPČGČOVNRX VWUXNWXUX LQIUDVWUXNWX
UXDUHNUHDþQtY\XåLWtSURRE\YDWHOVWYRRFKUDQQiD
UHNUHDþQtIXQNFHYSĜtSDGČSRWĜHE\]Y\ãRYDWSRGtO
OHVQtFK SORFK D ]DMLVWLW ĜiGQp REKRVSRGDĜRYiQt OHV
QtKRIRQGX
6DVNpVWiWQtPLQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGtD]HPČGČOVWYt
2EU /HVQtKRVSRGiĜVWYtSRGOH]iVDGRFKUDQ\SĜtURG\
9
'iOHMHPDMLWHOOHVD]H]iNRQDSRYLQHQREKRVSRGDĜRYDW
OHVYUiPFLMHKRVWDQRYHQpKR~þHOXSRGOHX]QDQêFKOHV
QLFNêFK]iVDGVFtOHP]DEH]SHþLWMHKRWUYDOHXGUåLWHOQp
DSHþOLYpKRVSRGDĜHQt]SUDYLGODEH]KRORVHþtSOiQRYLWČ
VRGERUQRX]SĤVRELORVWtDVRKOHGHPQDHNRORJLFNp]i
VDG\ ]DFKRYDW MHKR ]GUDYRWQt VWDY YêNRQQRVW D VWDEL
OLWX SURYiGČW VDQDþQt SUiFH D RFKUiQLW SĜHG ãNRGDPL
ĜiGQpOHVQtKRVSRGiĜVWYt
96DVNX$QKDOWVNXVH]DOHVĖXMHYSUĤPČUXKDQR
YêFK SORFK URþQČ . WRPX SĜLVWXSXMH ]DOHVQČQt GDOãtFK
KDRUQpSĤG\YUiPFL]PČQ\XåLYDWHOVNpKR~þHOX
9 UiPFL RGERUQpKR SOiQX Ä=GRNXPHQWRYiQt YKRGQêFK
SORFK SUR REQRYX OXåQtKR OHVD³ E\O\ QD VOHGRYDQpP
~]HPtELRVIpULFNpUH]HUYDFHÄ3RĜtþQtNUDMLQD/DEH³DQD
O\]RYiQ\D]PDSRYiQ\SORFK\RUR]OR]HKDNWH
UpSĜLSDGDMtY~YDKXSURUR]ãtĜHQtSRURVWĤOXåQtKROHVD
=tVNDQpSR]QDWN\E\O\]DSUDFRYiQ\GRUiPFRYpKROHV
QLFNpKR SOiQX D WYRĜt WDN ]iNODG SUR UR]ãtĜHQt OXåQtKR
OHVDYSRĜtþQtNUDMLQČ/DEH
'DOãtSRVWXSVHGĤVOHGQČĜtGtSRGOHSRåDGDYNĤSRYRG
ĖRYpRFKUDQ\
9 UiPFL PDSRYiQt IXQNFt OHVD E\OR NROHP /DEH Y\PH
]HQR KD OHVQtFK SORFK MDNR ~]HPt SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ 7\WR SORFK\ E\O\ ]iNRQHP Y\PH]HQ\ MDNR
FKUiQČQi~]HPt
9 6DVNX D 6DVNX$QKDOWVNX VL VWiWQt D ]þiVWL WDNp NR
munální a soukromí vlastníci lesa nechali ohodnotit
REKRVSRGDĜRYiQtOHVDSRGOHMHGQRKR]HGYRXV\VWpPĤ
HNRORJLFNp FHUWL¿NDFH OHVĤ ± HYURSVNpKR 3()& 3DQ
(XURSHDQ )RUHVW &HUWL¿FDWH QHER VYČWRYpKR )6&
)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLOFRåVHYVRXþDVQpGREČ
WêNi OHVQtFK SORFK Y 6DVNX 9 WpWR VRXYLVORVWL WR
]QDPHQi GRGUåRYDW SURVSČãQi SUDYLGOD SUR UHWHQFL
YRG\MDNRQDSĜ
QHSRXåtYDWWČåNRXPHFKDQL]DFLYOHVQtFKSRURVWHFK
åiGQpKOXERNpREGČOiYiQtSĤG\YOHVQtFKSRURVWHFK
SRNXGPRåQRXSXVWLWRGKRORVHþt
SRNXGPRåQRQHSRXåtYDWSHVWLFLG\D
]PtUQLW SĜtS GHPRQWRYDW RGYRGĖRYDFt ]DĜt]HQt
YOHVQtFKSRURVWHFK
7HQWR SĜtVWXS SĜLVStYi Yê]QDPQRX PČURX N GRVDåHQt
FtOĤSRYRGĖRYpRFKUDQ\
2SDWĜHQtYHYRGQtPKRVSRGiĜVWYt
-DNR GRSURYRGQi RSDWĜHQt N SUHYHQWLYQt SRYRGĖRYp
10
RFKUDQČ ]DSUDFRYDO\ MHGQRWOLYp VPOXYQt VWUDQ\ 0.2/
GR VYêFK OHJLVODWLYQtFK SĜHGSLVĤ XVWDQRYHQt R SĜHG
QRVWQtP GHFHQWUDOL]RYDQpP YVDNRYiQt YRGQtFK VUiåHN
]H ]SHYQČQêFK SORFK 9 VRXYLVORVWL V LPSOHPHQWDFt
5iPFRYp VPČUQLFH R YRGiFK E\OD XþLQČQD RSDWĜHQt
NWHUiEXGRXWDNpSĜtQRVHPNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNX
9 ýHVNp UHSXEOLFH MVRX FtOHQi UHYLWDOL]DþQt RSDWĜHQt
VRXþiVWt SOiQĤ REODVWt SRYRGt SĜLSUDYRYDQêFK Y LQWHQ
FtFK5iPFRYpVPČUQLFHRYRGiFK
=YêãHQt ~þLQQRVWL VWiYDMtFtFK YRGQtFK QiGUåt E\OR
]DEH]SHþHQR Y UiPFL SURJUDPX Ä3UHYHQFH
SĜHG SRYRGQČPL³ 0LQLVWHUVWYD ]HPČGČOVWYt ý5 6WiWQt
SRGQLN 3RYRGt /DEH GRViKO ]YêãHQt UHWHQFH QD YRG
QtP GtOH -RVHIĤY 'ĤO SRYRGt -L]HU\ R PLO P3 a na
YRGQtPGtOH/HV.UiORYVWYtSRYRGt/DEHRPLOP3
6WiWQt SRGQLN 3RYRGt 9OWDY\ GRViKO ]YêãHQt UHWHQFH QD
YRGQtPGtOH/LSQR,SRYRGt9OWDY\RPLOP3 v let
QtP K\GURORJLFNpP SROROHWt 6WiWQt SRGQLN 3RYRGt 2KĜH
UHNRQVWUXNFt VWĜHGQtKR SROH EH]SHþQRVWQtKR SĜHOLYX
9'1HFKUDQLFHVQtåLOSĜHOLYQpKUDQ\RPHWUĤQDNyWX
P Q P 7tP VH YêUD]QêP ]SĤVREHP ]U\FKOLOD
PRåQRVWSĜHGY\SRXãWČQtQiGUåHSĜHGQiVWXSHPSRYRGQČ
=YêãLOD VH NDSDFLWD REMHNWX ] SĤYRGQtFK P3V na
889 m3V WM WpPČĜ R 7tP VH UR]ãtĜLOD PRåQRVW
SĜHGY\SRXãWČQtXåSĜLKODGLQiFKRGNyW\PQP
7\WR ~SUDY\ E\O\ MLå RYČĜHQ\ SĜL SRYRGQtFK Y EĜH]QX
DYEĜH]QXGXEQXVSR]LWLYQtPYêVOHGNHP
(IHNW UHNRQVWUXNFH EH]SHþQRVWQtKR SĜHOLYX ]Qi]RUĖXMH
REUi]HNKRGQRWtFtSRYRGHĖ]MDUD
-DNR SĜtNODG PH]LQiURGQt VSROXSUiFH PH]L ýHVNRX UH
SXEOLNRXD5DNRXVNHPSĜLSOQČQtFtOĤ$NþQtKRSOiQXMH
QXWQp ]GĤUD]QLW VSROHþQČ SĜLSUDYRYDQp ĜHãHQt GDOãtKR
]YêãHQtUHWHQFHQDYRGQtPGtOH/LSQR,REUSR
GOH YDULDQW\ ,,, 7D SĜHGVWDYXMH ]YêãHQt PD[LPiOQt KOD
GLQ\ UHWHQþQtKR SURVWRUX PD[LPiOQt SRYROHQp KODGLQ\
YQiGUåLRFPWMQDNyWXPQP%DOWSY
D FHORURþQt ]YČWãHQt UHWHQþQtKR SURVWRUX R GDOãtFK
PLOP3=YêãHQtPD[LPiOQtKODGLQ\VHSURMHYtQHMHQ
QD~]HPtýHVNpUHSXEOLN\DOHWDNpQD~]HPt5DNRXVND
NRQNUpWQČ]HPČ+RUQt5DNRXV\NGHGRMGHNQiUĤVWX]D
SODYRYDQpKR ~]HPt RSURWL SĤYRGQtPX VWDYX R ]KUXED
KD3URWRPiEêWX]DYĜHQDGRKRGDNWHUiUR]ãLĜXMHVWi
YDMtFtYČFQpEĜHPHQR]DWiSČQtUDNRXVNêFKSR]HPNĤDå
QDNyWXPQP%DOWSY8YDåRYDQpYDULDQW\
DSRGUREQČMãtSRSLV\RSDWĜHQtMVRXXYHGHQ\YSĜtOR]H
Sasko zavedlo do vodního práva v rámci novelizace
3RYRGt2KĜHVS
2EU 9'1HFKUDQLFHSRURYQiQtUHiOQpKRSUĤEČKXSRYRGĖRYpYOQ\VHVWDYHPEH]UHNRQVWUXNFHVWĜHGQtKRSROHEH]SHþQRVWQtKRSĜHOLYX
saského vodního zákona v souvislosti se zachováním,
UHVS ]OHSãHQtP UHWHQþQt NDSDFLW\ SĤG\ ]HMPpQD Y RElastech s tendencí vzniku povodní novou právní kategoULLÄREODVWLY]QLNXSRYRGQt³9WČFKWRREODVWHFKPXVtEêW
GRGUåRYiQ\GDOãtSRåDGDYN\N]DFKRYiQtDNH]OHSãHQt
SĜLUR]HQpKRSUĤVDNXYRG\D]DGUåRYiQtYRG\YNUDMLQČD
QDYtFSURYiGČQDSUHYHQWLYQtNRQWURODYHVP\VOXXGČOHQt
QH]E\WQpKR SRYROHQt SUR UHDOL]DFL XUþLWêFK ]iPČUĤ
1DUXãHQtUHWHQþQtVFKRSQRVWLSĤG\PXVtEêWNRPSHQ]RYiQRYKRGQêP]SĤVREHPDSRNXGPRåQRYSOQpPUR]
sahu.
9PRGHORYpPSURMHNWXYUiPFLSURMHNWX(//$
YL] NDS E\OD ]SUDFRYiQD REHFQi PHWRGLND QD LGHQWL¿NDFL REODVWt Y]QLNX SRYRGQt
9VRXþDVQpGREČMVRXQD]iNODGČY\KOiãN\Y\PH]HQ\GYČREODVWLY]QLNXSRYRGQtÄ*HLVLQJ
$OWHQEHUJ³ YH YêFKRGQtP .UXãQRKRĜt D
Ä6FKZDU]ZDVVHUýHUQiGtOþtSRYRGt%UHLWHQ
EUXQQ³Y]iSDGQtþiVWL.UXãQêFKKRUGDOãtEXdou následovat do roku 2010.
3RYRGt9OWDY\VS
2EU 9'/LSQRQDKRUQtPWRNX9OWDY\âXPDYD
9 VDVNêFK ~GROQtFK QiGUåtFK E\O SR SRYRGQLYVUSQXSRVWXSQČ]YêãHQRYODGDWHOQê
RFKUDQQêSURVWRURPLOP3 na 161 mil. m3.
'RWRKRWRFHONRYpKRREMHPXMH]DKUQXWDLQRYi
UHWHQþQtQiGUå/DXHQVWHLQREUY~GROt
ĜHN\ 0RKHOQLFH 0JOLW] YH YêFKRGQt þiVWL
11
=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG6DVND
2EU 5HWHQþQtQiGUå/DXHQVWHLQQD0RKHOQLFL0JOLW]
.UXãQêFKKRUVWpPČĜPLOP3UHWHQþQtKRREMHPXNWHUi
E\ODXYHGHQDGRSURYR]XYURFH9êVOHGNHPUHDOL
]DFHVDVNpNRQFHSFHSRYRGĖRYpRFKUDQ\DQiYD]QpKR
zpracování studií proveditelnosti s ohledem na ucelená
SRYRGtE\ORY\WLSRYiQtSĜLEOLåQČGDOãtFKORNDOLWSURYê
VWDYEXQRYêFKUHWHQþQtFKQiGUåtSĜLþHPåQHMGĤOHåLWČMãt
]QLFKMVRXMLåYHIi]LSĜHGEČåQpKRSOiQRYiQtSRSĜYH
Ii]L]SUDFRYiQtQiYUKXDVFKYDORYiQtSURMHNWRYpGRNX
PHQWDFH
96DVNX$QKDOWVNXSĜHGVWDYXMHYVRXODGXVSRåDGDYN\
5iPFRYp VPČUQLFH R YRGiFK SRGVWDWQRX þiVW UĤ]QêFK
NRQFHSFtDSOiQĤSRYRGĖRYpRFKUDQ\Y\WYRĜHQtVXFKêFK
UHWHQþQtFKQiGUåt6WČåHMQtORNDOLW\VHQDFKi]HMtYUHJL
RQX+DUFXVHVXFKêPLQiGUåHPL:LSSUDĜHND:LSSHU
±REU6WUDEHUJD0HLVGRUIREČORNDOLW\QDWRNX
6HONH .URPČ WRKR VH SOiQXMH Y\EXGRYDW UHWHQþQt
QiGUåXPČVWD4XHUIXUWWRN4XHUQHD6FKDIVWlGWWRN\
/DXFKDD6SULQJEDFK9ãHFKQ\QiGUåHEXGRXNRQFLSR
YiQ\ WDN DE\ E\OD HNRORJLFNi SUĤFKRGQRVW
WRNX ]DEH]SHþHQD Då GR YêãH UHJXORYDQp
KR Y]GXWt D RSČW XU\FKOHQČ REQRYHQD SR
SUĤFKRGXSRYRGĖRYpYOQ\
þiVW 6DVNR$QKDOWVNR NWHUi Y]QLNDOD SR
HWDSiFK SRVWXSQêP UR]ãLĜRYiQtP SĜtURGQt
UH]HUYDFH Ä6WHFNE\/|GGHULW]HU )RUVW³
MHGQRKR ] QHMVWDUãtFK FKUiQČQêFK ~]HPt
Y 1ČPHFNX -DNR ELRVIpULFNi UH]HUYDFH
81(6&2 E\OR WRWR ~]HPt Y SUYQt HWDSČ
Y\KOiãHQR Y URFH Y URFH GRãOR
NUR]ãtĜHQtQDELRVIpULFNRXUH]HUYDFLÄ3RĜtþQt
NUDMLQD/DEH³NWHUi]DKUQXMH~]HPtQČNROLND
VSRONRYêFK]HPt&HOiSORFKDMHFKUiQČQRX
SWDþt REODVWt FKUiQČQêP ~]HPtP SRGOH
HYURSVNp VPČUQLFH R RFKUDQČ VWDQRYLãĢ D
MH Y\KOiãHQD MDNR FKUiQČQp ~]HPt Y UiPFL
VRXVWDY\1DWXUD
7HQWR YHONRSORãQê SURMHNW MH VRXþiVWt ÄSRGSRURYDQêFK
~]HPtFHORVWiWQtKRUHSUH]HQWDWLYQtKRYê]QDPX³1DMHKR
¿QDQFRYiQtVHSRGtOHMt6SRONRYpPLQLVWHUVWYRåLYRWQtKR
SURVWĜHGt 6DVNR$QKDOWVNR D QDGDFH 8PZHOWVWLIWXQJ
::)'HXWVFKODQG
&HORVWiWQtYê]QDPMHGRORåHQWČPLWRDUJXPHQW\
SRVOHGQt GRVXG VRXYLVOp OXåQt OHV\ QD QČPHFNpP
~VHNX/DEH
YHOPL ]DFKRYDOp ORXN\ ĜtþQtKR ~GROt V YHONRX ELRGL
YHU]LWRX
SRĜtþQt NUDMLQD ]þiVWL RKUDQLþHQi SĜLUR]HQRX OLQLt
~GROtEH]RFKUDQQêFKSURWLSRYRGĖRYêFKKUi]t
GRPRY MHGLQp SĤYRGQt SRSXODFH EREUD YH VWĜHGQt
(YURSČ
9NRQFHSFL]HPVNpKRUR]YRMHE\OOXåQtOHV/|GGHULW]HU
)RUVW Y\PH]HQ WDNp MDNR SULRULWQt REODVW SUR ~þHO\
SRYRGĖRYpRFKUDQ\
/RNDOLW\QDWRNX/DEHNGHO]HRGGiOLWWUDVX
RFKUDQQp KUi]H D Y\EXGRYDW Ĝt]HQp SROGU\
MVRXSRGUREQČMLSRSViQ\YNDSLWROH
6WČåHMQtP RSDWĜHQtP X RGGiOHQt KUi]t RG
WRNX Y 6DVNX$QKDOWVNX V SULRULWQtP FtOHP
UHYLWDOL]DFH~GROQtQLY\MHSURMHNWÄ2GGiOHQt
KUi]H RG WRNX Y ORNDOLWČ /|GGHULW]HU )RUVW³
2GGiOHQt KUi]H RG WRNX R SORãH KD
SĜHGVWDYXMH KODYQt RSDWĜHQt YHONRSORãQpKR
SURMHNWX RFKUDQ\ SĜtURG\ Ä6WĜHGQt /DEH³
Y ELRVIpULFNp UH]HUYDFL Ä6WĜHGQt /DEH³
12
6SUiYD~GROQtFKQiGUåt6DVND$QKDOWVND
2EU /HWHFNêVQtPHNDQLPDFHUHWHQþQtQiGUåH:LSSUD
&tOHP SURMHNWX MH Y\WYRĜHQt D ]DEH]SHþHQt VSRMLWpKR NRPSOH[X SĜLUR]HQČ ]DSODYRYDQêFK OXåQtFK OHVĤ
9 UiPFL SĜHGEČåQpKR SURYČĜRYiQt YDULDQW VH KOHGDOD
WUDVDSURWLSRYRGĖRYpKUi]HNWHUiE\YHONpOHVQtSORFK\
SĜHYHGOD]SČWQDSUDYRX]iSODYRYRXQLYXD]DMLãĢRYDOD
PRGHUQt RFKUDQX SĜHG SRYRGQČPL WtP åH E\ E\OD Y\EXGRYiQD SRGOH QRUHP ',1 D SRVN\WRYDOD RSWLPiOQt
PRåQRVWLSURRFKUDQXKUi]HYSĜtSDGČMHMtKRRKURåHQt
=iURYHĖ PČOD EêW ]DEH]SHþHQD FR QHMPHQãt ]WUiWD
]HPČGČOVNêFKSORFKDFHQQêFKSRURVWĤWYUGpKROXKX
'iOH ]DGDO ::) Y UiPFL SURMHNWX 6WĜHGQt /DEH ]SUDFRYiQt SOiQX SpþH D UR]YRMH NWHUê E\O MLå GRNRQþHQ D
VORXåtMDNRYê]QDPQêSRGNODGSURUHDOL]DFL]iPČUXRGGiOHQtKUi]HRGWRNX9EĜH]QXE\ORNRQVWDWRYiQR
åHWHQWRSOiQMHYVRXODGXVFtOL~]HPtSRGOHVPČUQLFH
R VWDQRYLãWtFK D FKUiQČQp SWDþt REODVWL 9H VYpP RERUX SĤVREQRVWL SUR MiGUR SURMHNWRYDQp REODVWL QDEêYi
WHG\ IXQNFH ĜtGtFtKR SOiQX SpþH 7tP MH QDSOiQRYiQR
UR]KRGXMtFt RSDWĜHQt N GRVDåHQt FtOĤ RFKUDQ\ YH VP\VOX VPČUQLFH R VWDQRYLãWtFK D NH ]YêãHQt UHWHQFH YRG\
YNUDMLQČ
=D~þHOHPSĜHQRVXPHWRGLN\NLGHQWL¿NDFLREODVWtY]QLNX
SRYRGQtNWHUiE\ODY\YLQXWDSUR6DVNRQDREODVWLPLPR
~]HPt6DVNDE\OYUiPFLSURMHNWX(//$]DSRMHQLRNUHV
+DU]Y6DVNX$QKDOWVNX
$OWHUQDWLYQt PRåQRVW NWHUi VH Y SURMHNWX SRVX]RYDOD Y VRXYLVORVWL V Y\PH]HQtP REODVWt Y]QLNX SRYRGQt L
PLPR 6DVNR Y\XåtYi QDPtVWR LQIRUPDFt R VUiåNiFK
~GDMH R QDGPRĜVNp YêãFH WHUpQX Y NRPELQDFL V Yê
VOHGN\]tVNDQêPLYUiPFLH[SHUWQtKRV\VWpPXNDWHJRUL]DFHSORFKSRGOHXUþXMtFtKRSURFHVXWYRUE\RGWRNXYGDQpP ~]HPt :%6 )/$% Y\YLQXWpKR Y 0H]LQiURGQtP
Y\VRNRãNROVNpP ~VWDYX Y äLWDYČ ,QWHUQDWLRQDOHV
+RFKVFKXOLQVWLWXW=LWWDX
.RQNUpWQt RSDWĜHQt NH ]YêãHQt UHWHQþQtKR ~þLQNX SRYRGt ] YRGRKRVSRGiĜVNpKR KOHGLVND E\OD SURYHGHQD
v %UDQLERUVNX MHGQDN Y UiPFL ]HPVNp VPČUQLFH R GRWDFtFK QD SRGSRUX YRGQtKR UHåLPX NUDMLQ\ D MHGQDN
IRUPRX MHGQRWOLYêFK SULRULWQtFK SURMHNWĤ ]DPČĜHQêFK
QD UHYLWDOL]DFL ~GROQtFK QLY D RSWLPDOL]DFL VWiYDMtFtFK
UHWHQþQtFKSORFK
9GREČRGURNXGRNRQFHURNXE\O\SRVN\W
QXW\ GRWDFH QD FFD SURMHNWĤ NH ]YêãHQt VFKRSQRVWL ]DGUåHQt YRG\ Y NUDMLQČ D YRGQtFK WRFtFK D NH
]OHSãHQt UR]PDQLWRVWL VWUXNWXU WHNRXFtFK YRG Y FHONRYp YêãL PLO (85 5HDOL]RYDQi RSDWĜHQt E\OD
]DPČĜHQD SĜHGHYãtP QD UHNRQVWUXNFL Y]GRXYDFtFK
VWDYHE ]D ~þHOHP HIHNWLYQČMãt UHJXODFH UHWHQFH YRG\
5R]KRGXMtFtPLDNWpU\E\O\YHĜHMQRSUiYQtVYD]\SURVSUiYXYRGQtFKWRNĤDRFKUDQQêFKKUi]tY%UDQLERUVNX
0H]LSULRULWQtSURMHNW\NUHYLWDOL]DFL~GROQtFKQLYSDWĜtYHGOHSUiYČUHDOL]RYDQpKRSURMHNWXRGGiOHQtKUi]HRGWRNX
YORNDOLWČ/HQ]HQYL]NDSQDSĜtNODGQtåHSRSVDQp
SURMHNW\ SREĜHåQtFK SiVĤ SRGpO WRNĤ 6SUpYVNpKR OHVD
6SUHHZDOG QD MH]HUHFK Y UHJLRQX 8FNHUPDUN D SUYQt Ii]H SURMHNWX +DYROD +DYHO . QLP VH ĜDGt WDNp MLå
XNRQþHQp SURMHNW\ UHDOL]RYDQp Y UiPFL SURJUDPX (8
/,)(QDUDãHOLQLãWL5DPERZHU0RRUQDMH]HĜH6WHFKOLQL
SURMHNWQDSRGSRUXVWDQRYLãĢEXNDþHYELRVIpULFNpUH]HUYDFL6FKRUIKHLGH&KRULQ
9 KRUQt D GROQt þiVWL 6SUpYVNpKR OHVD EXGRX Y UiPFL
SURMHNWX EĜHKRYêFK SiVĤ SRGpO WRNĤ 6SUpYVNpKR OHVD
SURYHGHQD QD KD NOtþRYpKR ~]HPt SĜHGHYãtP
RSDWĜHQt NH VWDELOL]DFL YRGQtKR UHåLPX FtOHP SURMHNWX MH ]DFKRYiQt D REQRYD SĜLUR]HQêFK D SĜtURGČ EOt]NêFKELRWRSĤDGUXKĤY\VN\WXMtFtFKVHYQtåLQQpREODVWL
6SUpYVNpKROHVD
9 FKUiQČQpP SĜtURGQtP ~]HPt 8FNHUPDUVNi MH]HUD E\OD QD YtFH QHå KD NOtþRYpKR ~]HPt SURYHGHQD RSDWĜHQt ]DPČĜHQi PLPR MLQp QD RGVWUDQČQt
XPČOpKRRGYRGĖRYiQtQDVQtåHQtSRYUFKRYêFKRGWRNĤ
QD ]DFKRYiQt D SRGSRUX NULWLFN\ RKURåHQp YHJHWDFH ]iVDGLWêFK SĜHFKRGRYêFK UDãHOLQLãĢ D N ]DNOiGiQt
SiVĤ GĜHYLQ Y RWHYĜHQp NUDMLQČ ]PtUQČQt HUR]H RERKDFHQt VWUXNWXU 1HMYČWãt SURVWRU ]DXMtPDMt RSDWĜHQt
N SRGSRĜH YRGQtKR UHåLPX NUDMLQ\ 9 MHKOLþQDWêFK D
VPtãHQêFK OHVtFK E\O FtOHQČ UHGXNRYiQ SRGtO VPUNĤ
PRGĜtQĤ D GRXJODVHN SRPRFt RSDWĜHQt SRGSRUXMtFtFK
RPOD]RYiQt SRURVWĤ D Y\VD]RYiQtP OLVWQDWêFK VWURPĤ
E\YGORXKRGREpPþDVRYpPKRUL]RQWXPČO\EêWYãHFKQ\
MHKOLþQDWp SRURVW\ SĜHPČQČQ\ QD OHV\ VPtãHQp D OLVWQDWp 9\NRXSHQp ]HPČGČOVNp SORFK\ QD PLQHUiOQtFK
ORNDOLWiFK VH SĜHYiGČMt QD UĤ]Qp VWXSQČ H[WHQ]LYQtKR
Y\XåLWt SUR YêEČU E\OR UR]KRGXMtFt SĜtVOXãQp UL]LNR UHPRELOL]DFH OiWHN D Y]GiOHQRVW RG W\SĤ ELRWRSĤ FLWOLYêFK
QDQDUXãHQt=HPČGČOVNpSORFK\QDUDãHOLQQpSĤGČWM
]SUDYLGOD UDãHOLQQp ORXN\ D SDVWYLQ\ VH REKRVSRGDĜXMt
EH] KQRMHQt D RUE\ ~GUåED RGYRGĖRYDFtFK SĜtNRSĤ MH
]UHGXNRYiQDQHER]DVWDYHQD3RNXGWRXPRåĖXMtK\G
URORJLFNp SRPČU\ D QHMVRX GRWþHQ\ SR]HPN\ WĜHWtFK
RVRESURYiGČMtVHYUiPFL¿QDQFRYiQtSURMHNWXRSDWĜHQt
N]DGUåRYiQtYRG\NWHUiE\PČOD]DVWDYLWD]YUiWLWGDOãt
GHJUDGDFLUDãHOLQ\9HVYDåLWêFKUDãHOLQLãWtFKVHQDUXãXMt
YQLWĜQt V\VWpP\ SĜtNRSĤ DE\ VH PRKOD YRGD ĜLQRXW SR
13
SRYUFKXUDãHOLQ\QHERPRKODYUR]ViKOpPtĜHSURVDNR
YDWMHMtPLQHUR]ORåHQêPLYUVWYDPL
.RQNUpWQtRSDWĜHQtWČFKWRYHONRSORãQêFKSURMHNWĤRFKUD
Q\SĜtURG\VLNODGRXNODGOD]DFtO]YêãHQtUHWHQFHYRG\
YNUDMLQČDVSROpKDMtVHWHG\QHMHQQD]PČQXV\VWpPĤ
Y\XåtYiQt ~]HPt QêEUå ]HMPpQD QD ]YČWãHQt NRQNUpW
QtFK UHWHQþQtFK SORFK 3UR Ä3URMHNW SREĜHåQtFK SiVĤ
Y QtåLQČ GROQtKR WRNX +DYRO\ PH]L REFHPL 3ULW]HUEH D
*QHYVGRUI Y 6DVNX$QKDOWVNX D %UDQLERUVNX³ NWHUê
UHDOL]XMH6YD]RFKUDQ\SĜtURG\1ČPHFND1$%8E\OD
]SUDFRYiQDSUĤEČåQi]SUiYDNGHMVRXSRSViQ\YêVOHG
N\SUĤ]NXPĤPRGHOĤDKRGQRFHQtNWHUpE\O\SURYHGH
Q\RGOHGQDGRVUSQD2EVDKXMHRGERUQpSRGNODG\
SUR SOiQRYDQRX SĜtURGČ EOt]NRX ~SUDYX NUDMLQ\ QD GRO
QtPWRNX+DYRO\
9 0HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNX E\OD UHDOL]RYi
QDĜDGDGUREQêFKRSDWĜHQtNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNX
NUDMLQ\YSRYRGt/DEHNWHUiYãDNGRVXGQHYHGODNYêUD]
QpPXSRVXQXSURFHQWXiOQtKRY\XåLWtSĤG\
6UHYLWDOL]DFtYRGQtFKWRNĤVHGRXUþLWpPtU\SRMtRSDWĜHQt
SRGSRUXMtFtPHDQGURYiQtWRNXQHERQDSRMHQtVWDUêFKUD
PHQ 7DWR RSDWĜHQt ]Y\ãXMt ]DGUåRYiQt YRG\ Y SĜtSDGČ
SĜtYDORYêFKVUiåHNQHERREOHY\
9OHWHFKDåE\O\UHDOL]RYiQ\PLPRMLQpW\WR
DNFH
SURMHNW UHYLWDOL]DFH Ä9RGQt WHSQ\ 6FKLOGH³ PH]L RE
FHPL6FKLOGIHOGD%DGRZ]OHSãHQtVWUXNWXU\YRGQtKR
WRNXYGpOFHNP]DEXGRYiQtSĜHNiåHNSURXGČQt
RGWUXEQČQt~VHNĤWRNX
UHYLWDOL]DFHWRNX6FKPDDURSDWĜHQtYGpOFHNP
SĜHORåHQtWRNX]SČWGRVWDUpKRPHDQGUXMtFtKRĜtþQtKR
NRU\WDY\þLãWČQtU\EQtND0KOHQWHLFK
UHWHQFHYRG\YMH]HĜH7UHSWRZHU6HH
SĜtURGČEOt]Ni~SUDYDNRU\WD$OWH(OGHXREFH.URKQ
RWHYĜHQtVWDUpKRUDPHQHYGpOFHNP
3OQČQt]iVDGY\PH]HQtY\KOiãHQtDY\XåtYiQt]iSODYRYêFK~]HPt
ýHVNiUHSXEOLND
9VRXODGXVSRåDGDYN\3OiQXKODYQtFKSRYRGtý5/DEH
2GUD'XQDMNWHUêXNOiGiGRNRQFHURNX]SUDFR
YDWY\PH]HQt]iSODYRYêFK~]HPtY]DVWDYČQêFKREODV
WHFK D Y ~]HPtFK XUþHQêFK N ]iVWDYEČ SRGpO Yê]QDP
QêFKYRGQtFKWRNĤSRNUDþRYDO\YOHWHFK±W\WR
SUiFH SĜHGHYãtP Y UiPFL SURJUDPX Ä3RGSRUD
SUHYHQFHSĜHGSRYRGQČPL,,³
1DFHOpP~VHNX/DEHDGROQtFK~VHFtFK9OWDY\D2KĜH
MVRX ]iSODYRYi ~]HPt MLå Y\PH]HQD 9 URFH
E\OD SURYHGHQD DNWXDOL]DFH Y\PH]HQt ]i
SODYRYpKR~]HPtKRUQtKR/DEHY~VHNX+UDGHF
.UiORYp±9'/DEVNiâSLQGOHUĤY0OêQYGpOFH
NP
9UiPFLþHVNpþiVWLSRYRGt/DEHSRYRGt/DEH
9OWDY\ D 2KĜH MVRX N Y\PH]HQD
]iSODYRYi ~]HPt SRGpO Yê]QDPQêFK YRGQtFK
WRNĤ Y UR]VDKX NWHUê XYiGt WDEXOND %\OR
GRVDåHQR Yê]QDPQpKR SRNURNX D UR]VDK Y\
PH]HQêFK ]iSODYRYêFK ~]HPt Y]URVWO R GHVtW
N\ SURFHQW %\O WDN VSOQČQ ~NRO Y\PH]LW ]iSOD
YRYi ~]HPt Y ]DVWDYČQêFK REODVWHFK SRGpO
YRGQtFKWRNĤNGHO]HRþHNiYDWYê]QDPQiUL]LND
SRYRGĖRYêFKãNRG
14
7DE 3RURYQiQtUR]VDKXY\PH]HQêFK]iSODYRYêFK~]HPtPH]L
URNHPD
=iSODYRYi~]HPt
6SUiYFHWRNX
>NP@
>@
/DEH
>NP@
>@
9OWDYD
2KĜH
3URFHQWR Y\PH]HQêFK ]iSODYRYêFK ~]HPt MH Y]WDåHQp N FHONRYêP GpONiP VSUDYR
YDQêFKYRGQtFKWRNĤYGDQpPURFH
3RYRGt/DEHVS
2EU 3RVWXSY\PH]RYiQt]iSODYRYpKR~]HPtYKRUQtþiVWLSRYRGt/DEH
3RYRGt/DEHVS
2EU =iSODYRYp~]HPtYRNROt%UDQGêVDQ/D6WDUp%ROHVODYL
3RYRGt/DEHVS
2EU 0DSDKORXEHNSĜL4100YRNROt%UDQGêVDQ/D6WDUp%ROHVODYL
15
6SRONRYiUHSXEOLND1ČPHFNR
6SRONRYê ]iNRQ R KRVSRGDĜHQt V YRGRX E\O GRSOQČQ
]iNRQHP R ]OHSãHQt SUHYHQWLYQt RFKUDQ\ SĜHG SRYRG
QČPL 3RåDGDYN\ QD VWDQRYHQt ]iSODYRYêFK ~]HPt
E\O\ UR]ãtĜHQ\ R DVSHNW ]DPH]HQt D ]PtUQČQt ãNRG
]SĤVREHQêFK SRYRGQČPL .URPČ WRKR MVRX VSRONR
Yp]HPČ]H]iNRQDSRYLQQ\XþLQLWYWRPWRVPČUXGDOãt
RSDWĜHQt6HPSDWĜt]HMPpQDSRYLQQRVWDE\QDYRGQtFK
WRFtFK D MHMLFK ~VHFtFK NGH PRKRX ]D SRYRGQČ Y]QLN
QRXWãNRG\YČWãtKRUR]VDKXQHERNGHO]HWDNRYpãNRG\
SĜHGSRNOiGDWE\ODQHMSR]GČMLGRNYČWQDY\PH
]HQDMDNR]iSODYRYi~]HPtSĜLQHMPHQãtPWD~]HPtNGH
VHSRYRGHĖGiSRGOHVWDWLVWLFNêFKYêSRþWĤRþHNiYDWMHG
QRX]DVWROHWQiYUKRYiSRYRGHĖ3UR]iSODYRYi~]HPt
V YHONêP SRWHQFLiOHP ãNRG Y SĜtSDGČ ]DSODYHQt WHG\
]HMPpQD Y XUEDQL]RYDQêFK REODVWHFK NRQþt WDWR OKĤWD
MLåNYČWQD
6WDY QDSOĖRYiQt WČFKWR FHORVWiWQtFK OHJLVODWLYQtFK
SRåDGDYNĤ Y\SDGi Y MHGQRWOLYêFK VSRONRYêFK ]HPtFK
QiVOHGRYQČ
=GRNXPHQWRYiQt ]iSODYRYêFK ~]HPt SUR QiYUKRYRX
SRYRGHĖ V GRERX RSDNRYiQt OHW VH Y %DYRUVNX
SURYiGt SUĤEČåQČ QD WRFtFK ĜiGX WM QD 6iOH 2KĜL
D 5HVODYČ 5|VODX D QD WRFtFK ĜiGX WM QD KRUQtP
WRNX6iO\2KĜHD5HVODY\DOHWDNpSĜHGHYãtPQDWRNX
.|VVHLQ6HOELW]D6FKZHVQLW]
3UR WRN 6iO\ E\OD ]iSODYRYi ~]HPt QRYČ Y\PH]HQD
YURFH1D2KĜL5HVODYČDMHMtPSĜtWRNX.RVVHLQ
H[LVWXMtY\PH]HQi]iSODYRYi~]HPt]URNXD
X NWHUêFK O]H SĜHGSRNOiGDW åH E\ QD ]iNODGČ VWUXNWX
U\ ~GROt PČOD SR QRYpP YêSRþWX SRNUêYDW Y SRGVWDWČ
VRXþDVQp ]iSODYRYp ~]HPt 9 RVWDWQtFK SĜtSDGHFK
MVRXQH]E\WQpK\GURWHFKQLFNpYêSRþW\]SĜHYiåQpþiVWL
XNRQþHQ\WDNåHO]HSRþtWDWVWtPåHNY\PH]HQtGRMGH
QDMHMLFK]iNODGČYGRKOHGQpGREČ
-LåY3UYQt]SUiYČRSOQČQtÄ$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYp
RFKUDQ\YSRYRGt/DEH³E\ORXYHGHQRåHYSaskuE\O\
SR VUSQRYp SRYRGQL Y\WYRĜHQ\ QRYp OHJLVODWLYQt
SĜHGSRNODG\QHMGĜtYHSURSĜHGEČåQpDSRVOp]HSURWUYDOp
Y\PH]HQt ]iSODYRYêFK ~]HPt SRGOH ]MHGQRGXãHQpKR
SRVWXSX QD ]iNODGČ SUDFRYQtFK PDS RUJiQĤ VSUiY\
åLYRWQtKRSURVWĜHGtDåHQDWRPWR]iNODGČE\ORYNUiWNp
GREČ Y\PH]HQR YtFH QHå SĜHGEČåQêFK þL WUYDOêFK
]iSODYRYêFK~]HPt
9 KRGQRFHQpP REGREt ± E\OR GRNRQþHQR
VWDQRYHQt ]iSODYRYêFK ~]HPt QD YRGQtFK WRFtFK SUY
16
QtKRĜiGXDSRåDGRYDQpY\PH]HQtYRGQtFKWRNĤDMHMLFK
~VHNĤNGH]DSRYRGQČPRKRXY]QLNQRXWQHERNGHO]H
SĜHGSRNOiGDWãNRG\YČWãtKRUR]VDKX
. O]H XYpVW QiVOHGXMtFt þtVOD NG\ SUY
Qt ~GDM XGiYi FHONRYRX SORFKX ~]HPt 6DVND D ~GD
MH Y ]iYRUNiFK VH WêNDMt SRYRGt /DEH YþHWQČ 6SUpY\
6iO\%tOpKR+DOãWURYXýHUQpKR+DOãWURYXD2KĜHWHG\
~]HPt6DVNDEH]1LV\'QHVMHWHG\VWDQRYHQRFHONHP
YRGQtFKWRNĤQHERMHMLFK~VHNĤRFHONRYpGpO
FH NP NGH PRKRX Y SĜtSDGČ SRYRGQČ
Y]QLNQRXWQHERNGHO]HRþHNiYDWãNRG\YČWãtKRUR]VDKX
DE\ORY\PH]HQR]iSODYRYêFK~]HPtRFHONR
YpUR]OR]HKDEH]YRGQtSORFK\=WČFKWR
~]HPt E\OD VWDQRYHQD QD ]iNODGČ
Y\KOiãN\SĜHGEČåQČY\PH]HQRQD]iNODGČ]i
NRQDQD]iNODGČ]iNRQDYH]MHGQRGXãHQpP
Ĝt]HQtDQD]iNODGČVWDUêFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤ7tP
E\OR Y 6DVNX Y REGREt RG GR Y\PH]HQR GDOãtFK KD MDNR ]iSODYRYp
~]HPt
9 GDOãt SUiFL EXGH MHãWČ QH]E\WQp Y\PH]LW Y PHQãtP
UR]VDKX ]iSODYRYi ~]HPt QHMGĜtYH QD YRGQtFK WRFtFK
ĜiGX 3RWp PXVt QiVOHGRYDW SĜHSUDFRYiQt SUR]DWtP
SĜHGEČåQČY\PH]HQêFK]iSODYRYêFK~]HPt
=iSODYRYi~]HPtVHSRGOHVSRONRYpKR]iNRQDRKRVSR
GDĜHQt V YRGRX VWDQRYXMt ]SUDYLGOD QD GREX RSDNR
YiQt OHW 9 MHGQRWOLYêFK SĜtSDGHFK E\O\ X PHQãtFK
WRNĤSRXåLW\~GDMHKLVWRULFNêFKSRYRGQt9]iSODYRYêFK
~]HPtFK VWDQRYHQêFK QD ]iNODGČ Y\KOiãN\ D Y ]iSOD
YRYêFK ~]HPtFK Y\PH]HQêFK QD ]iNODGČ ]iNRQD SODWt
Y6DVNXY]iVDGČ]iND]\SRGOHRGVWYLQWUD
YLOiQHFKPČVWSDNVWDYHEQtRPH]HQtSRGOHDVDV
NpKRYRGQtKR]iNRQD
2EODVWL NWHUp MVRX ]DSODYRYiQ\ V þHWQRVWt YČWãt QHå
OHWMVRX]Qi]RUQČQ\YHYHĜHMQČSĜtVWXSQêFKPDSiFK
SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt ]HMPpQD ]D ~þHOHP SRVN\
WRYiQt LQIRUPDFt SRVWLåHQêP VXEMHNWĤP D SĜtVOXãQêP
RUJiQĤP ]RGSRYČGQêP ]D ]DEH]SHþRYDFt D ]iFKUDQ
QpSUiFH
=HPVNê YRGQt ]iNRQ 6DVND$QKDOWVND REVDKXMH XVWD
QRYHQt SRGOH NWHUêFK VH ]iSODYRYi ~]HPt Y\PH]X
Mt QD ]iNODGČ Y\KOiãN\ FRå VH WêNi YãHFK ~]HPt PH]L
EĜHKRYRXþiURXDKODYQtRFKUDQQRXKUi]tQHERY\VRNêP
EĜHKHPDĜt]HQêFKSROGUĤNWHUpVORXåtNRGYiGČQtQHER
]DGUåRYiQtSRYRGĖRYêFKSUĤWRNĤ7D]iSODYRYi~]HPt
NWHUi GRVXG QHE\OD VWDQRYHQD QD ]iNODGČ Y\KOiãN\
QHER]iNRQDE\OD]DQHVHQDGRSUDFRYQtFKPDSDY\
PH]HQDMDNRSĜHGEČåQČ]DEH]SHþHQi~]HPt
'iOHH[LVWXMtXVWDQRYHQtR]DFKRYiQtYROQêFKLQXQGDQFt
9HGOHQH]E\WQRVWL]tVNiQtSRYROHQtSURRSDWĜHQtY]iSOD
YRYêFK~]HPtFKH[LVWXMHYWČFKWR]iNRQHPVWDQRYHQêFK
~]HPtFK WDNp ]iND] ]ĜL]RYiQt QRYêFK EXGRY XUþHQêFK
NSRE\WXOLGtDQRYêFK]DĜt]HQtQHSUĤP\VORYpKRFKDUDN
WHUX
9URFHSUREČKORVSUiYQtĜt]HQtNOHJLVODWLYQtPXVWD
QRYHQt]iSODYRYêFK~]HPtQDWRNX0XOGH+ROWHPPH
=LOOLHUEDFK ,KOH D 5RVVHO YþHWQČ ]Qi]RUQČQt REODVWt
RKURåHQêFK]iSODYDPL=DQHVHQtPWČFKWR~]HPtGRND
WDVWUX Y\XåtYiQt ~]HPt 6DVND$QKDOWVND E\OR Y\PH]H
QRFHONHPKD]iSODYRYêFK~]HPt]WRKRE\OR
VWDQRYHQR
KDQD]iNODGČY\KOiãN\
KDQD]iNODGČ]iNRQD
KDSĜHGEČåQČ]DEH]SHþHQRQD
]iNODGČSUDFRYQtFKPDS
.URPČWRKRMHY\PH]HQRKDREODVWtRKURåHQêFK
]iSODYDPL9WRPWRSĜtSDGČVHMHGQiMHQRþiVW~]HPt
RKURåHQêFK]iSODYDPLY6DVNX$QKDOWVNXQHERĢSRX]H
]iSODYDPL]/DEHMVRXY6DVNX$QKDOWVNXSRGOHRGKDGĤ
RKURåHQ\SORFK\RUR]OR]HKD
3ORFKDVWDQRYHQêFK]iSODYRYêFK~]HPtYSRYRGt/DEH
QD~]HPt%UDQLERUVNDþLQtKD
1DE\WtP~þLQQRVWLQRYHO\EUDQLERUVNpKRYRGQtKR]iNR
QDE\ORSURYHGHQRQRYpY\PH]HQt]iSODYRYêFK~]HPt
3RGOHWpWRQRYHO\MVRXYãHFKQ\REODVWLNWHUpVHQDFKi
]HMt PH]L SRYUFKRYêPL YRGDPL D RFKUDQQêPL KUi]HPL
QHERY\VRNêPLEĜHK\SĜHGSROtKUi]tVWDQRYHQ\]iNR
QHPMDNR]iSODYRYi~]HPt
8YHĜHMQČQtP PDS MVRX Y\KOiãHQ\ MDNR VWDQRYHQp ]i
SODYRYp ~]HPt RYODGDWHOQp RFKUDQQp REMHP\ ~GROQtFK
D UHWHQþQtFK QiGUåt Ĝt]HQp SROGU\ D YãHFKQD RVWDWQt
~]HPtNWHUiMVRXYSĜtSDGČVWROHWpSRYRGQČ]DSODYHQD
QHERNWHUêPLSURWpNiYRGD8VWDQRYHQtSURSĜHFKRGQČ
FKUiQČQpSORFK\DSRYRGĖRYi~]HPtY\GDQiQD]iNODGČ
GRVDYDGQtFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤMVRXQDGiOHYSODWQRVWL
1RYHORXEUDQLERUVNpKRYRGQtKR]iNRQDVH]YêãLO\WDNp
SRåDGDYN\ QD UĤ]Qp þLQQRVWL Y ]iSODYRYêFK ~]HPtFK
1DSĜtNODGMHY]iVDGČ]DNi]iQR
]Y\ãRYiQtQHERKORXEHQt]HPVNpKRSRYUFKX
]ĜL]RYiQtQHER]PČQ\WHFKQRORJLFNêFK]DĜt]HQt
YêVDGEDVWURPĤDNĜRYLQ
SĜHPČQDWUDYQtFKSRURVWĤQDRUQRXSĤGX
VNODGRYiQtPDWHULiOĤNWHUpE\PRKO\EêWSĜHNiåNRX
SURRGWRNSRYRGĖRYpYOQ\
9êMLPNXPRKRXXGČOLWQLåãtYRGRSUiYQtRUJiQ\'iOHMH
WĜHED Y]tW Y ~YDKX åH WHFKQRORJLFNi ]DĜt]HQt PXVt EêW
SURYR]RYiQDWDNDE\SĜLSRYRGQLQHY]QLNORåiGQpUL]LNR
]QHþLãWČQt=DĜt]HQtXUþHQiSURYHĜHMQp]iVRERYiQtYR
GRXDþLãWČQtRGSDGQtFKYRGDGDOãtVWDYHEQtREMHNW\MH
WĜHED]DEH]SHþLWSURWLY]WODNX
9 Dolním Sasku E\O\ SRåDGDYN\ VSRONRYpKR ]iNRQD
R ]OHSãHQt SUHYHQWLYQt RFKUDQ\ SĜHG SRYRGQČPL WUDQV
SRQRYiQ\ GR ]HPVNp OHJLVODWLY\ QRYHORX GROQRVDVNp
KR YRGQtKR ]iNRQD ] GXEQD 9\KOiãNRX
]E\O\Y\PH]HQ\YRGQtWRN\DMHMLFK~VH
N\NGH]DSRYRGQČY]QLNO\QHERNGHO]HSĜHGSRNOiGDW
ãNRG\ YČWãtKR UR]VDKX 7tP E\O SUR 'ROQRVDVNê ]HP
VNê SRGQLN YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt RFKUDQ\ PRĜVNpKR
SREĜHåtDSĜtURG\1/:.1UHVSSURQLåãtYRGRSUiYQt
~ĜDG\Y\WYRĜHQ]iYD]QêSURJUDPSUDFtNH]MLãWČQtDVWD
QRYHQt]iSODYRYêFK~]HPt
9\KOiãND ] OLVWRSDGX XYiGt MPHQRYLWČ ~VHN\
YRGQtFKWRNĤYGpOFHFFDNP=WRKRE\ORMLåFFD
NPVWDQRYHQRMDNR]iSODYRYi~]HPtÒVHN\WRNĤ
EOtåHVSHFL¿NRYDQpYWpWRY\KOiãFHVLO]HSURKOpGQRXWQD
LQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK1/:.1
6WDY ]SUDFRYiQt ]iSODYRYêFK ~]HPt Y SRYRGt /DEH QD
~]HPt'ROQtKR6DVNDY\SDGiQiVOHGRYQČ
FHONRYiGpOND
stanoveno
YHIi]L]SUDFRYiQt
VWDQRYHQtQHQtQH]E\WQp
NP
306 km
NP
NP
9 VRXþDVQp GREČ SUREtKDMt QD GROQRVDVNpP ~VH
NX 'ROQtKR /DEH GYČ Ĝt]HQt NH VWDQRYHQt ]iSODYR
YêFK ~]HPt 3UYQt ~VHN Y GpOFH NP SUREtKi RG
6FKQDFNHQEXUJX SR *HHVWKDFKW ět]HQt NWHUp E\OR
]DKiMHQRYURFHNUDMVNêP~ĜDGHPY/QHEXUJXGR
NRQþt1/:.1,QIRUPDþQtVHWNiQtSUR]~þDVWQČQpVWUD
Q\VHMLåXVNXWHþQLORQ\QtVHY\KRGQRFXMtGRãOpSRGQČW\
DQiPLWN\1iVOHGQČGRMGHMHãWČMHGQRXNSĜHSUDFRYiQt
SOiQĤDQD]iYČUEXGHYêVOHGHNXYHĜHMQČQYHY\KOiãFH
R]iSODYRYêFK~]HPtFK&HOpĜt]HQtE\PČOREêWSRGOH
SĜHGSRNODGĤXNRQþHQRYURFH
17
'UXKê~VHNYGpOFHNPVHUR]NOiGiRG*HHVWKDFKWX
SR]HPVNRXKUDQLFLV+DPEXUNHP3URGtOþt~VHN/DEH
SRG MH]HP *HHVWKDFKW VH SĜLSUDYXMH SURMHNWRYi GR
NXPHQWDFH 7\WR SRGNODG\ EXGRX SĜHGiQ\ YêKOHGRYČ
YURFHSĜtVOXãQpPXQLåãtPXYRGRSUiYQtPX~ĜDGX
RNUHV+DUEXUJ
2SURWL Ä=PDSRYiQt VWiYDMtFt ~URYQČ SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH³ 0.2/ ] URNX QHE\
O\ Y 0HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNX SURYHGHQ\
åiGQp ]PČQ\ DQL GRSOĖN\ =iSODYRYi ~]HPt QD /DEL
D Y REODVWHFK VH ]SČWQêP Y]GXWtP E\OD VWDQRYHQD QD
]iNODGČXVQHVHQtEêYDOpKR.UDMVNpKRQiURGQtKRYêERUX
6FKZHULQ]SURVLQFH6WDWXVWČFKWR~]HPtSODWt
L GQHV FRå MH RãHWĜHQR Y UiPFL XVWDQRYHQt ]HPVNpKR
YRGQtKR]iNRQD7R]QDPHQiåHY0HNOHQEXUVNX3ĜHG
QtP 3RPRĜDQVNX MH MDNR ]iSODYRYp ~]HPt VWDQRYHQD
SORFKD KD .H NRQFL URNX E\O GRNRQþHQ
GLJLWiOQt PRGHO WHUpQX QD MHKRå ]iNODGČ EXGRX Y URFH
]DKiMHQ\ ~SUDY\ XYHGHQêFK XVWDQRYHQt SUR VWi
=HPVNêSRGQLNSRYRGĖRYpRFKUDQ\DYRGQtKRKRVSRGiĜVWYt6DVND$QKDOWVND
2EU =iSODYRYp~]HPt/DEHQDĜtþQtPNP±
18
YDMtFt]iSODYRYp~]HPtSRGOHDNWXiOQtOHJLVODWLY\DGRMGH
NH]GRNXPHQWRYiQtDNH]YHĜHMQČQtREODVWtRKURåHQêFK
]iSODYDPL
9]iSODYRYpP~]HPtNWHUpVHVNOiGi]SĜLUR]HQpKR]i
SODYRYpKR~]HPtDRKUi]RYDQêFKSORFKSRSĜĜt]HQêFK
SROGUĤ MH SRGOH ]HPVNpKR YRGQtKR ]iNRQD PLPR MLQp
]DNi]iQR ]ĜL]RYDW QHER SURYiGČW ~SUDY\ VWDYHEQtFK
REMHNWĤ QHER VWDYHEQtFK ]DĜt]HQt SRNXG QHVORXåt
~þHOĤP SRYRGĖRYp RFKUDQ\ QHER ORGQt GRSUDY\ D
SĜHPČĖRYDWWUDYQtSRURVW\QDRUQRXSĤGX
9HâOHVYLFNX+ROãWêQVNXMHYVRXþDVQpGREČQD]iNODGČ
]HPVNp Y\KOiãN\ VWDQRYHQR ãHVW ]iSODYRYêFK ~]HPt
] QLFKå þiVW VH UR]NOiGi L SĜHV KUDQLFH 6YRERGQpKR D
KDQ]RYQtKR PČVWD +DPEXUNX FRå E\OR RGVRXKODVHQR
PH]LREČPDVSRONRYêPL]HPČPL=WČFKWR]iSODYRYêFK
~]HPtOHåtSČWYSRYRGtVODSRYpKR~VHNX/DEHDMHGQR
YSRYRGt%DOWVNpKRPRĜH
3RYRGt YRGQtFK WRNĤ QD ~]HPt +DPEXUNX OHåt QD ~VH
NX 'ROQtKR /DEH VODSRYê ~VHN /DEH D QHMVRX WHG\
SĜHGPČWHP]SUDFRYiQtWpWR]SUiY\1D]iNODGČY\KOiãN\
VHQiWXE\ORQDYQLWUR]HPVNêFKWRFtFKOHåtFtFKQD~]HPt
+DPEXUNXY\PH]HQRãHVW]iSODYRYêFK~]HPt]QLFKå
þiVW ]DVDKXMH WDNp QD ~]HPt âOHVYLFND+ROãWêQVND D
'ROQtKR6DVND
=MLãĢRYiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNDãNRG
1DE\WtP~þLQQRVWLÄ6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD
5DG\ (6 ]H GQH ĜtMQD R Y\KRGQRFR
YiQtD]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LN³GiOHMHQÄ3RYRGĖRYi
VPČUQLFH³ E\O YH VOHGRYDQpP REGREt Y\WYRĜHQ ]iYD]
Qê QRYê SUiYQt ]iNODG SUR ĜHãHQt SRYRGĖRYêFK UL]LN
Y (YURSČ 6PČUQLFH Y ]iVDGČ VWDQRYt åH SUR NDåGRX
REODVWSRYRGtEXGHSURYHGHQRSĜHGEČåQpY\KRGQRFHQt
SRYRGĖRYêFKUL]LNQDMHKRå]iNODGČEXGRXXUþHQ\RE
ODVWL X NWHUêFK O]H Y\FKi]HW ] SĜHGSRNODGX åH Y QLFK
H[LVWXMH Yê]QDPQp SRYRGĖRYp UL]LNR åH SUR W\WR REOD
VWLEXGRX]SUDFRYiQ\PDS\SRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtD
PDS\ SRYRGĖRYêFK UL]LN D åH QD WRPWR ]iNODGČ EXGRX
QiVOHGQČSURW\WRREODVWL]SUDFRYiQ\SOiQ\SUR]YOiGiQt
SRYRGĖRYêFKUL]LN
3UR ]MLãĢRYiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN WR SĜHGHYãtP ]QD
PHQiåHQDGUiPHFGRVDYDGQtKRSĜtVWXSX]DPČĜHQpKR
QDVWROHWpSUĤWRN\DSĜtSDGQpVHOKiQtRFKUDQQêFKKUi]t
PXVt EêW SĜL ]MLãĢRYiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN D SRWHQFLiOX
ãNRGSRVX]RYiQ\WDNpSĜtSDG\VQLåãtSUDYGČSRGREQRVWt
YêVN\WXQHERVFpQiĜHH[WUpPQtFKSRYRGQtDVWDQRYHQ\
IDNWRU\ SUR SRVRX]HQt NRQNUpWQtFK SRYRGĖRYêFK ãNRG
QDSĜSRþHWSRWHQFLiOQČSRVWLåHQêFKRE\YDWHOD]SĤVRE
KRVSRGiĜVNêFK þLQQRVWt Y GDQp SRWHQFLiOQČ SRVWLåHQp
REODVWL
9HVOHGRYDQpPREGREtE\O\MDNQDHYURSVNp~URYQLWDN
L QD QiURGQtFK ~URYQtFK XþLQČQ\ SĜtSUDYQp NURN\ N LP
SOHPHQWDFL WpWR VPČUQLFH 'DOãt SUiFH NH ]MLãĢRYiQt D
]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNDSRYRGĖRYêFKãNRGVHEX
GRX Y QiVOHGXMtFtP REGREt SOQČ RStUDW R XVWDQRYHQt
3RYRGĖRYpVPČUQLFH
9 ýHVNp UHSXEOLFH D Y 1ČPHFNX E\OD RG ]SUDFRYiQt
Ä$NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH³
]SRGQLNQXWDYWRPWRVPČUXMLåFHOiĜDGD
DNWLYLW Yê]QDPQp SUĤEČåQp YêVOHGN\ MVRX N GLVSR]LFL
&HONRYêSRWHQFLiOãNRGYSĜtSDGČH[WUpPQtSRYRGQČEH]
]RKOHGQČQt ]DĜt]HQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ GRVXG QHO]H
GH¿QLWLYQČY\þtVOLW
(//$Ä(/EH/$EH±3UHYHQWLYQtRSDWĜHQtRFKUDQ\SĜHG
SRYRGQČPL SURVWĜHGQLFWYtP QDGQiURGQtKR ~]HPQtKR
SOiQRYiQt³
9]KOHGHPNWRPXåHSUHYHQWLYQtRFKUDQDSĜHGSRYRG
QČPL QHQt SRX]H YRGRKRVSRGiĜVNêP ~NROHP QêEUå
Y\åDGXMH PH]LUHVRUWQt D SĜHVKUDQLþQt SĜtVWXS SĜL SRVX
]RYiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN D QHEH]SHþt PĤåH N WRPX
Yê]QDPQRXPČURXSĜLVSČWL~]HPQtSOiQRYiQtVHVYêPL
GĤOHåLWêPL QiVWURML 7HQWR SĜtVWXS MH VRXþiVWt HYURSVNp
SROLWLN\~]HPQtKRUR]YRMH-DNRYê]QDPQêSĜtQRVYRE
ODVWLSUHYHQWLYQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEHE\O
YUiPFLSURJUDPX,17(55(*,,,%Y\WYRĜHQQDGQiURG
QtSURMHNW(//$9UiPFLWRKRWRSURMHNWXVSROXSUDFRYD
O\WpPČĜYãHFKQ\RUJiQ\~]HPQtKRSOiQRYiQtYSRYRGt
/DEH +ODYQtP SDUWQHUHP E\OR 6DVNp VWiWQt PLQLVWHU
VWYR YQLWUD MDNRåWR QHMY\ããt RUJiQ ~]HPQtKR SOiQRYiQt
6DVND GDOãtFK SDUWQHUĤ SURMHNWX E\OR ] 1ČPHFND
ýHVNpUHSXEOLN\5DNRXVND0DćDUVND
D 3ROVND 3URMHNW E\O ]DKiMHQ Y þHUYHQFL D
XNRQþHQYSURVLQFL
.KODYQtPYêVOHGNĤPSDWĜtPLPRMLQp
VSROHþQiGRSRUXþHQtSUR~]HPQtSOiQRYiQtDYRGQt
KRVSRGiĜVWYt
19
PH]LQiURGQt$WODV/DEHREUDVPDSDPL
SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt ± GR DWODVX E\O\ ]DĜD]HQ\
MLå]SUDFRYDQpPDS\QHEH]SHþtD]PDSRYDQi]iSOD
YRYi~]HPt
PHWRG\SURUHJLRQiOQtSOiQRYiQtNQDNOiGiQtVH]i
MP\SRYRGĖRYpRFKUDQ\
QiURGQtDPH]LQiURGQtSUiYQtVWXGLH
UHJLRQiOQtSLORWQtSURMHNW\NSĜtNODGQpUHDOL]DFL
NRPXQiOQtV\VWpP\Ĝt]HQtSRYRGQt
SXWRYQt YêVWDYD (//$ NH ]YêãHQt SRYČGRPt YHĜHM
QRVWLRWpWRSUREOHPDWLFH
1D ]iYČU SURMHNWX SRGHSVDOL YãLFKQL SDUWQHĜL SURMHNWX
VSROHþQpSURKOiãHQtYQČPåVHPLPRMLQp]DYD]XMtåH
YUiPFLVYêFKPRåQRVWtEXGRXUHDOL]RYDWQDYUKRYD
QpSRVWXS\
EXGRX GiOH UR]YtMHW QDGQiURGQt VSROXSUiFL SĜtVOXã
QêFKRUJiQĤ
YêVOHGN\ SURMHNWX EXGRX LQWHJURYiQ\ GR UHDOL]DFH
$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\0.2/
EXGRX VSROXSUDFRYDW Y ]iMPX ]OHSãHQt ]iNODG
Q\ GRVDYDGQtFK ]QDORVWt ]D ~þHOHP SUHYHQFH SĜHG
SRYRGĖRYêPLUL]LN\
3URMHNW(//$
2EU $WODV/DEH±]iSODYRYp~]HPtSĜL4100QD/DELPH]L%UDQGêVHPQ/D0ČOQtNHP
20
3URMHNW(//$
2EU $WODV/DEH±SRWHQFLiOãNRGSĜL4100QD/DELPH]L%UDQGêVHPQ/D0ČOQtNHP
EXGRX SRGSRURYDW ]iOHåLWRVWL RFKUDQ\ SĜHG SRYRG
QČPLSĜL~]HPQtPSOiQRYiQt
EXGRX QDGiOH Y\XåtYDW D UR]ãLĜRYDW Y]QLNORX VtĢ
SDUWQHUĤSURMHNWX
D SRNUDþRYDW YH VSROXSUiFL YþHWQČ Y\SUDFRYiQt Qi
YD]QpKRSURMHNWX
EUDQêFKDNFt]D~þHOHP]GRNRQDOHQtPHWRGDQiVWURMĤNH
]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNQD/DELDYVRXVHGQtFKSR
YRGtFKVRKOHGHPQDSRåDGDYN\3RYRGĖRYpVPČUQLFH
6HPSDWĜtVMHGQRFHQtPHWRGVWDQGDUGĤDQiVWURMĤGiOH
VHQ]LELOL]DFHDX]SĤVREHQtY\XåtYiQt~]HPtQDUĤ]QêFK
~VHFtFK
0H]LWtPE\OY\SUDFRYiQQiYD]QêSURMHNW/$%(/$GDS
WDFHQDUL]LNRSRYRGQtYSRYRGt/$%H(/EH3URMHNWE\O
VFKYiOHQYþHUYHQFL9QiYD]QRVWLQDYêVOHGN\SUR
MHNWX (//$ EXGH SR]RUQRVW ]DPČĜHQD QD UHDOL]DFL Y\
=iPČUHP MH GRMtW N QtåH XYHGHQêP SURGXNWĤP D Yê
VOHGNĤP
]SUDFRYiQtVSROHþQpPHWRGLN\SURKRGQRFHQtD]YOi
GiQtSRYRGĖRYêFKUL]LN
21
]SUDFRYiQt PDS UL]LN QD ]iNODGČ $WODVX /DEH MDNR
]iNODGSURUR]KRGQXWtRY\XåtYiQtDUR]YRML~]HPt
zpracování a dohoda nadnárodní strategie pro
]OHSãHQRXLQWHJUDFLLQIRUPDFtRUL]LFtFKY]HPVNêFK
SOiQHFKY\XåtYiQt~]HPt
]SUDFRYiQtDQDGQiURGQtGRKRGDDNþQtKRSURJUDPX
VWDQRYHQt REODVWt Y]QLNX SRYRGQt Y UĤ]QêFK UHJLR
QHFKQD]iNODGČPHWRG]SURMHNWX(//$
]DYHGHQtNRPXQiOQtFKV\VWpPĤNH]YOiGiQtSRYRG
Qt
VWXGLH SURYHGLWHOQRVWL SUR Y\XåtYiQt ~]HPt UHVS
]PČQX Y\XåLWt Y UĤ]QêFK SĜtVWDYHFK QD /DEL
VWČåHMQtPERGHPMHY\XåLWtSUR~þHO\FHVWRYQtKRUX
FKX
studie proveditelnosti a optimalizace pro realizaci
UHWHQþQtFKSURVWRUQDKRUQtPWRNX/DEH
UHDOL]DFHQDXþQpD]iåLWNRYpVWH]N\SRGpO/DEHLQ
IRUPXMtFtRUL]LFtFKDSRYRGĖRYpRFKUDQČ
PH]LQiURGQtSDUWQHUVWYtSURSRYRGĖRYRXRFKUDQX
RSDWĜHQtNVHQ]LELOL]DFLYHĜHMQRVWLQDSĜDNWXDOL]DFH
SXWRYQtYêVWDY\(//$LQIRUPDþQtPDWHULiODSRG
6GUXåHQê SURMHNW Ä2SHUDWLYQt Ĝt]HQt SRYRGQt Y GDOHNR
ViKOêFKH[WUpPQtFKVLWXDFtFKQDSĜtNODGX6WĜHGQtKR/DEH³
2SHUDWLYQt ]YOiGiQt SRYRGQt Y SRYRGt /DEH Y\åDGXMH
REViKOp ]QDORVWL SURFHVX MHKR SUĤWRNĤ ]D H[WUHPQtFK
SRGPtQHN([WUpPQtSĜtSDG\SRYRGQtSĜLWRPPRKRXPtW
UĤ]QêFKDUDNWHUNWHUê]þiVWLQHQtREVDåHQYGRVWXSQêFK
ĜDGiFK SR]RURYiQt SUĤWRNĤ 3URWR MH WĜHED GRVWXSQê
ÄERGRYêY]RUHN³UR]ãtĜLWRVLPXORYDQpVFpQiĜHH[WUpP
QtFKSRYRGQtVUĤ]QêPLFKDUDNWHULVWLNDPL1D8QLYHU]LWČ
.DUOVUXKH D Y ýHVNpP K\GURPHWHRURORJLFNpP ~VWD
YX Y 3UD]H E\O\ ]D WtPWR ~þHOHP Y UiPFL VGUXåHQpKR
SURMHNWXÄ2SHUDWLYQtĜt]HQtSRYRGQtYGDOHNRViKOêFKH[
WUpPQtFK VLWXDFtFK QD SĜtNODGX 6WĜHGQtKR /DEH³ PLPR
MLQpUR]SUDFRYiQ\DSURSRMHQ\RSHUDWLYQtPRGHO\]REOD
VWLPHWHRURORJLHSĜHGSRYČGQtPRGHO&26021ČPHFNp
PHWHRURORJLFNp VOXåE\ ':' D K\GURORJLH D MHMLFK
SODWQRVWRYČĜHQDQD]iNODGČSR]RURYDQêFKH[WUpPQtFK
VLWXDFt
3RPRFtK\GURORJLFNêFKPRGHOĤE\ORWĜHEDSĜHYpVW~þLQN\
SRYČWUQRVWQt VLWXDFH YHGRXFt NH Y]QLNX SRYRGQt Då GR
PČĜtWND ORNiOQt UL]LNRYp VLWXDFH 1D þHVNpP ~]HPt E\O
SRXåLW RYČĜHQê PRGHO$TXD/RJ 7DNWR VLPXORYDQp RG
WRN\REVDKXMtFtWDNpYOLYþHVNêFK~GROQtFKQiGUåtE\O\
PRGHORYiQ\ VSROHþQČ V RGWRN\ QD QČPHFNpP ~]HPt
7\WR RGWRN\ E\O\ VLPXORYiQ\ SRPRFt VWRFKDVWLFNpKR
VUiåNRRGWRNRYpKRPRGHOX]DKUQXMtFtKRVSHFL¿FNpSUY
N\REODVWtPČĜtWNDD~NROĤMHKRåVWUXNWXUDE\ODRGYR]H
QD]GORXKROHWêFKĜDGSR]RURYiQtSRYRGĖRYêFKVLWXDFt
22
YWpWRREODVWL0RGHO\E\O\RYČĜHQ\SURVLWXDFH]HVUS
QDD]GXEQDYUR]VDKXH[WUpPQtFKSRYRGQt
=HMPpQDXSRYRGQČ]URNXVHWDWRGLDJQy]DY]WD
KRYDODQD]iNODGQtVFpQiĜVY\ORXþHQtPYêUD]QêFKSUR
GDQêSĜtSDGSRYRGQČVSHFL¿FNêFKUHWHQþQtFK~þLQNĤQD
QČPHFNpP~VHNX]HMPpQDSĜHGSRNODGVWDELOQtFKKUi]t
QD/DELD0XOGH'HQQtNXOPLQDþQtSUĤWRN\]iNODGQtKR
VFpQiĜH MVRX SURWR Y\ããt QHå MDNp E\O\ YH VNXWHþQRVWL
SĜLSRYRGQLYURFHE\O\YH:LWWHQEHUJXQDPt
sto 3 990 m3VDY$NHQXQDPtVWRP3V
REU -DNR UHIHUHQFH E\O\ SRXåLW\ SĜHGSRNODG\
]iNODGQtKRVFpQiĜHYãHFKK\GURORJLFNêFKVLPXORYDQêFK
VFpQiĜĤ
3R SURSRMHQt K\GURORJLFNêFK PRGHOĤ V PRGHOHP
&2602 XND]XMt VLPXODFH SUĤWRNĤ EČKHP SRYRGQČ
YURFHSURGtOþtSRYRGt]Qi]RUQČQiQDREU
GH¿FLW\ NWHUp MVRX GiQ\ SĜHGHYãtP QHGRVWDWN\ GDQêFK
PČĜtWNHP SURVWRURYČþDVRYpKR UR]OLãHQt VLPXORYDQêFK
VUiåHN DOH V SURVWRURYRX DJUHJDFt VH SRVWXSQČ NRP
SHQ]XMt SĜLþHPå WDWR NRPSHQ]DFH MH QD ~VHNX 6WĜHG
QtKR/DEHMLå~SOQiREU1D]iNODGČWpWRYDOLGDFH
VSĜDåHQêFK PRGHOĤ E\OR GH¿QRYiQR H[WUpPQtFK
SRYRGĖRYêFK VFpQiĜĤ NWHUp YHGRX Y SRURYQiQt VH
]iNODGQtPVFpQiĜHPGRMLVWpPtU\NHNULWLþWČMãtPSRYRG
ĖRYêPVLWXDFtP
3RPRFtPRGL¿NRYDQêFKSRGPtQHNPRGHOX&2602O]H
SURSRYRGĖRYRXVLWXDFLYURFHMPHQRYLWČXYpVWW\WR
VFpQiĜH8VFpQiĜH53NG\E\ODUHODWLYQtYOKNRVWY]GX
FKXRNUDMRYêFKGDWPRGHOX&2602YêVWXSJOREiOQtKR
PRGHOX *0( ]YêãHQD R VH QD 6WĜHGQtP /DEL
XU\FKOt Y]HVWXS SRYRGQČ SĜHGHYãtP Y GĤVOHGNX ]HVtOH
QpSUYQtIi]HWpWRXGiORVWLQDþHVNpP~VHNXREU
7tP VH WDNp SURGORXåt GRED SĜHNURþHQt SUĤWRNĤ NR
lem 3 000 m3V FRå E\OD NULWLFNi ~URYHĖ SUR VWDY
RFKUDQQêFKKUi]tYURFH]QDGQt.XOPLQDþQt
SUĤWRNVH]YêãtQDP3VYÒVWtQ/VNXWHþQRVW
P3V P3V :LWWHQEHUJ D P3V
$NHQ
'DOãt VFpQiĜH E\O\ Y\WYRĜHQ\ QRYRX NRPELQDFt SUYNĤ
H[WUpPQtFK SRYRGQt 6RXEČKHP WČFKWR XGiORVWt QDVWD
QRXH[WUpPQtSUĤWRN\Y/DELGĜtYHDWUYDMtGpOH3ĜLWRP
MH ]iNODGQt VFpQiĜ YêUD]QČ SĜHNURþHQ QHERĢ NXOPL
QDFHWRKRWRVFpQiĜHGRVDKXMtP3VÒVWtQ/
5 600 m3V:LWWHQEHUJDP3V$NHQ
9 GDOãtP VFpQiĜL NG\ E\O\ ]NRPELQRYiQ\ H[WUpPQt
VUiåN\]GRE\RG±VH[WUpPQtVQČKRYRX
SRNUêYNRX ] NRQFH EĜH]QD E\OR SR H[WUpPQtFK
REOHYiFK ]HMPpQD Y .UXãQêFK KRUiFK D .UNRQRãtFK
GRVDåHQR MHãWČ Y\ããtFK KRGQRW NXOPLQDþQtFK SUĤWRNĤ
1D ~VWt 0XOGH E\OR GRVDåHQR P3V QD ODE
VNêFK SUR¿OHFK P3V ÒVWt Q / P3V
:LWWHQEHUJDP3V$NHQ
8YHGHQpVFpQiĜHQD]QDþXMtåHQD6WĜHGQtP/DELPĤåH
PtWSUĤEČKH[WUpPQtFKSRYRGQtMHãWČĜDGXGDOãtFKPRGD
OLW-HMLFKNXOPLQDþQtSUĤWRN\DGREDWUYiQt]þiVWLYêUD]QČ
SĜHNUDþXMtUHiOQpXGiORVWL]HVUSQDDGXEQD
'iOH VH XND]XMH WDNp XU\FKOHQê Y]HVWXS SRYRGQČ FRå
GR XUþLWp PtU\ ]NUDFXMH GREX SĜtSUDY\ SUR RFKUDQQi
SURWLSRYRGĖRYi RSDWĜHQt = WRKR Y\SOêYDMt SRåDGDYN\
QDRSHUDWLYQtĜt]HQtSRYRGQtNWHUpSĜHVDKXMt]NXãHQRVWL
]tVNDQpSĜLUHiOQêFKH[WUHPQtFKXGiORVWHFKSRVOHGQtFK
OHW=D~þHOHPSRGSRU\SUHYHQWLYQtKRRGYR]HQtÀH[LELO
QtFK D Y\YiåHQêFK VWUDWHJLt RSHUDWLYQtKR Ĝt]HQt SRYRG
Qt QD 6WĜHGQtP /DEL E\O VRXERU VFpQiĜĤ SUĤEČKX H[
WUpPQtFK SRYRGĖRYêFK YOQ SRVN\WQXW SUR GDOãt DNWLYLW\
YH YêãH XYHGHQpP VGUXåHQpP SURMHNWX 6SRONRYpKR
PLQLVWHUVWYD ãNROVWYt D Yê]NXPX 9êYRM K\GUDXOLFNR
QXPHULFNpKR PRGHORYpKR V\VWpPX D LQIRUPDþQtKR V\
VWpPXSURRFKUDQQpKUi]H9êVOHGN\XND]XMtSHUVSHNWL
Y\SURGDOãtYê]NXPQpSUiFHDSRWHQFLiO\Y\XåLWtYSUD
[L FRå EXGH SRGUREQČ SRSViQR Y ]iYČUHþQp ]SUiYČ
VGUXåHQpKRSURMHNWX
8QLYHU]LWD.DUOVUXKHýHVNêK\GURPHWHRURORJLFNê~VWDY3UDKD$TXDORJLF&RQVXOWLQJ3UDKD
2EU 3R]RURYDQp D VLPXORYDQp SRYRGĖRYp XGiORVWL ]H VUSQD QD WRNX /DEH QDG 'HVVDX 9 SRURYQiQt VH VNXWHþQRX XGiORVWt XND]XMt
VFpQiĜHVUHDOLVWLFN\PRGL¿NRYDQêPLSRGPtQNDPLĜDGXUĤ]QêFKFKDUDNWHULVWLNSRWHQFLiOQtFKXGiORVWt
23
6GUXåHQêSURMHNW%0%)Ä=PČQDD]YOiGiQtUL]LNH[WUpP
QtFK SRYRGĖRYêFK XGiORVWt YH YHONêFK SRYRGtFK ± QD
SĜtNODGX/DEH9(5,6(OEH³
9HYê]NXPQpPSURMHNWXNWHUêMHGRWRYiQ]SURVWĜHGNĤ
SURJUDPX 5,0$; 6SRONRYpKR PLQLVWHUVWYD ãNROVWYt D
Yê]NXPX %0%) MVRX ĜHãHQ\ ]PČQ\ UL]LN ]SĤVREHQp
H[WUpPQtPLSRYRGĖRYêPLXGiORVWPLYHYHONêFKSRYRGtFK
DPRåQRVWLMHMLFKLQWHJURYDQpKRĜt]HQt-DNRSĜtSDGRYi
VWXGLH VORXåt QDGQiURGQt SRYRGt /DEH V KOXEãtP SR
KOHGHP QD QČPHFNê ~VHN WRNX /DEH PH]L SUR¿OHP
6FK|QD QD þHVNRQČPHFNp VWiWQt KUDQLFL D SUR¿OHP
1HX'DUFKDXY'ROQtP6DVNXQDGGROQtPWRNHP/DEH
NWHUêMHRYOLYQČQPRĜVNêPSĜtOLYHPDRGOLYHP3UR~GROQt
QLYXVHYPDNURPČĜtWNXSURYiGČMtþDVRSURVWRURYpVLPX
ODFH V Y\VRNêP UR]OLãHQtP SUR SRYRGĖRYp QHEH]SHþt
]UDQLWHOQRVWVtGHODSRYRGĖRYiUL]LND-DNR]iNODGQDSUR
YêYRMGORXKRGREpVWUDWHJLHEXGRXQDIRUPXORYiQ\DQDOê
]\VFpQiĜĤÄH[DQWH³NWHUpEXGRX]DKUQRYDWMDNNOLPD
WLFNp ]PČQ\ WDN L VSROHþHQVNp ]PČQ\ GR URNX Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WDNp Då GR URNX .URPČ
WRKR EXGH SURYHGHQD DQDOê]D D KRGQRFHQt ~þLQQRVWL
YRGRKRVSRGiĜVNêFK D VWDYHEQtFK RSDWĜHQt D RSDWĜHQt
~]HPQtKRSOiQRYiQt]DSRGPtQHNWČFKWRVFpQiĜĤ
3URVLPXODFLSRYRGĖRYêFKUL]LNE\O\QDY]iMHPSURSRMHQ\
PRGHO\DPHWRG\]UĤ]QêFKRERUĤREU9êSRþW\
SURWR VDKDMt RG Y\KRGQRFHQt UHJLRQDOL]RYDQêFK NOLPD
WLFNêFKSURMHNFtVY\XåLWtPPRGHOĤ67$5D5(02SĜHV
VUiåNRRGWRNRYê PRGHO /,6)/22' K\GURG\QDPLFNp
PRGHO\ :$926 D 6XUIDFH :DWHU 0RGHOOLQJ 6\VWHP
YþHWQČ +\GUR $6 ' NH ]Qi]RUQČQt SUĤEČKX YOQ\
]DWiSČQt SROGUĤ D YêãN\ YRGQt KODGLQ\ Då SR QRYê W\S
PRGHOXNH]MLãĢRYiQtSRYRGĖRYêFKãNRGDVLPXODþQtPX
GLJLWiOQtPX PRGHOX WHUpQX 3UR VWDWLVWLFNp ]DþOHQČQt
DNWXiOQtFK D EXGRXFtFK SRYRGĖRYêFK XGiORVWt EXGRX
Y\XåLW\PHWRG\VWDWLVWLN\H[WUpPQtFKKRGQRW+RGQRFHQt
UHWHQþQtVFKRSQRVWL~GROQtQLY\DVFpQiĜĤVDOWHUQDWLYDPL
SRVWXSĤNRPELQRYDQêFKGRWDN]YDQêFKÄEXGRXFQRVWt³
VSRþtYiQDPXOWLNULWHULiOQtFKSRVWXSHFK
6FpQiĜH D DOWHUQDWLY\ SRVWXSX MHGQiQt VH EXGRX MDNR
EXGRXFQRVWL Y ]iYČUX DQDO\]RYDW SRPRFt SURSRMHQêFK
PRGHOĤ D PHWRG 7\WR EXGRXFQRVWL MVRX SĜLWRP FKiSi
Q\ MDNR SĜHGSRNOiGDQi K\SRWp]D R SRPČUHFK Y SRYR
Gt/DEHYXUþLWpPþDVRYpPREGREt3ĜtVOXãQpYêVOHGN\
DQDOê]XND]XMtåHSĜLSRURYQiQtYêFKR]tKRVWDYXKRGQR
W\PČĜHQtDNOLPDWLFNpKRVFpQiĜH$VUHJLRQDOL]DþQtP
SĜtVWXSHPPRGHOX67$5QHEH]SHþtSRYRGQtNOHViREU
3RNOHVVHWêNiFHOpKRSRGpOQpKRSUR¿OX/DEHRG
þHVNpKUDQLFHĜtþQtNPDåSRSUR¿O1HX'DUFKDXĜtþQt
NP1DSURWLWRPXVWHMQêYêSRþHWSRPRFtPRGH
OX5(02REUY\ND]XMH]YêãHQtSUĤWRNĤSĜLþHPå
WpPČĜ YãHFKQ\ ~GDMH MVRX SRG QDPČĜHQêPL KRGQRWDPL
GORXKRGREêFK ĜDG SR]RURYiQt RG URNX 1HMLVWRWD
YêVOHGNĤ MH SURWR SRPČUQČ Y\VRNi 3URMHNFH SRPRFt
PRGHOX67$5VH]GDMtEêWSRGOHVRXþDVQpKRVWDYX]QD
ORVWt]iMPRYpKR~]HPtKRGQRYČUQpDWRMDN]KOHGLVND
RSDNRYDQpDQDOê]\WDNLSURVWRURYpKRUR]ORåHQt
/,6)/22'VUiåNRRGWRNRYêPRGHO
6066XUIDFH:DWHU0RGHOOLQJ6\VWHP
V\VWpPGYRMUR]PČUQêFKK\GURG\QDPLFNR
QXPHULFNêFKPRGHOĤSURSRYUFKRYpYRG\
:$926:DWHU/HYHO3UHGLFWLRQ6\VWHP
V\VWpPSĜHGSRYČGtYRGQtFKVWDYĤ
+2:$')ORRG'DPDJH6LPXODWLRQ0RGHO
VLPXODþQtPRGHOSRYRGĖRYêFKãNRG
'*0'LJLWDO7HUUDLQ0RGHO
GLJLWiOQtPRGHOWHUpQX
6FKDQ]H
2EU 3URSRMHQpPRGHO\DPHWRG\SURVLPXODFLDKRGQRFHQtV\VWpPXSRYRGĖRYêFKUL]LNQDQČPHFNpPWRNX/DEH
24
6FKPLGWHWDO
6FKPLGWHWDO
2EU 3RURYQiQt QHEH]SHþt SRYRGQt SUR YêFKR]t VWDY D NOLPDWLFNêVFpQiĜ$QD]iNODGČYêSRþWXPRGHOX67$5MDNRSRGpOQêSUR¿OQČPHFNpKR~VHNX/DEHSĜL4200
2EU 3RURYQiQt QHEH]SHþt SRYRGQt SUR YêFKR]t VWDY D NOLPDWLFNp VFpQiĜH $% $ D % QD ]iNODGČ YêSRþWX PRGHOX
5(02MDNRSRGpOQêSUR¿OQČPHFNpKR~VHNX/DEHSĜL4200
1D ]iNODGČ PRGHOHP 67$5 Y\SRþWHQpKR SRNOHVX
QHEH]SHþt SRYRGQt VH Y VRXþDVQp GREČ QHGi RGYRGLW
åiGQp GRSRUXþHQt NH ]PČQČ QiYUKRYêFK YHOLþLQ X SOi
QRYDQêFK RSDWĜHQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ YH VSRONRYêFK
]HPtFK
SR]LFL]DþiWNHPURNX3RWpEXGHPRåQpSURYiGČW
SRGUREQp ãHWĜHQt HIHNWLYQRVWL D ~þLQQRVWL VOHGRYDQêFK
Ĝt]HQêFKSROGUĤDSUHYHQWLYQtFKVWDYHEQtFKRSDWĜHQtYH
YD]EČQDVQtåHQtSRYRGĖRYêFKUL]LN1D]iNODGČQHMLVWR
W\ NOLPDWLFNêFK SURMHNFt E\ VH PČO\ VQDK\ XUþLWČ XEtUDW
VPČUHPNHVQtåHQt]UDQLWHOQRVWL~]HPt
9VRXYLVORVWLVSRYRGĖRYêPLUL]LN\QHE\,\YGREČ]SUD
FRYiQtWpWR]SUiY\NGLVSR]LFLMHãWČåiGQpNRQHþQpYê
VOHGN\6QtåHQtQHEH]SHþtSRYRGQtY\SRþWHQpPRGHOHP
67$5SRYHGHEH]HVSRUXWDNpNHVQtåHQtSRYRGĖRYêFK
UL]LNREU1DVNêWiVHRYãHPRWi]NDGRMDNpPtU\
EXGH YOLY QHEH]SHþt SRYRGQt NRPSHQ]RYiQ SURFHV\
VSROHþHQVNêFK ]PČQ 3ĜtVOXãQp YêVOHGN\ EXGRX N GLV
1D ]iNODGČ YêVOHGNĤ PRGHOX E\OD ]NRXPiQD PRåQRVW
Y\XåLWt IRUPiOQtFK D QHIRUPiOQtFK QiVWURMĤ ~]HPQt
KR SOiQRYiQt = WRKR Y\SOêYi åH ]iVDGQt ]iND
]\ SOiQRYiQt D VWDYHE SUR H[WUpPQt SĜtSDG\ SRYRG
Qt ! 4 QHSĜLFKi]HMt ] OHJLVODWLYQČ V\VWHPDWLFNêFK
GĤYRGĤY~YDKX1DPtVWRWRKRMHWĜHED]NRXPDWNDåGê
1HXEHUWHWDO
2EU 3ĜHGEČåQpSRURYQiQtSRYRGĖRYpKRUL]LNDSĜLXGiORVWLVSUDYGČSRGREQRVWtGRE\RSDNRYiQtOHWSURYêFKR]tVWDYYOHYRDNOLPDWLFNê
VFpQiĜ$67$5YSUDYRYHYD]EČQDYêĜH]~]HPtPČVWD'UiåćDQ
25
SĜtSDG MHGQRWOLYČ 2PH]HQt VYRERG\ YODVWQLFWYt PĤåH
EêW XSODWQČQR MHQ Y SĜLPČĜHQêFK SĜtSDGHFK 7R ]QD
PHQi åH PXVt QDVWDW QHEH]SHþt V GRVWDWHþQČ Y\VR
NRX SUDYGČSRGREQRVWt ]SUDYLGOD 4 -DNR QRYê
QiVWURM E\O\ Y\YLQXW\ ÄFtORYp GRKRG\³ 3ĜHGVWDYXMt GR
KRG\ R FtOHFK ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN SĜLþHPå
VRXþDVQČ]ĤVWiYiRWHYĜHQRMDNêPLSURVWĜHGN\MLFKEXGH
GRVDåHQR 7\WR GRKRG\ SĜLFKi]HMt Y ~YDKX ]HMPpQD
PH]LRUJiQ\]RGSRYČGQêPL]D]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL
]LNDORNiOQtPLSĜtSUHJLRQiOQtPLDNWpU\
ýHVNiUHSXEOLND
2Wi]ND SRYRGĖRYêFK UL]LN E\OD ĜHãHQD SĜHGHYãtP SĜL
SĜtSUDYČSOiQĤREODVWtSRYRGtNWHUpREVDKXMtLSURJUDP\
RSDWĜHQt-HGQRWOLYiRSDWĜHQtMVRXSRGSRURYiQDYUiPFL
SURJUDPXÄ3UHYHQFHSĜHGSRYRGQČPL,,³-HMLFK
KRGQRFHQt MH ]DORåHQR QD PHWRGČ SRVRX]HQt QiNODGĤ
SURWLSRYRGĖRYpKR RSDWĜHQt QD VWUDQČ MHGQp D SĜtQRVĤ
Y\SOêYDMtFtFK]HVQtåHQtUL]LNDSRYRGQtQDVWUDQČGUXKp
9\þtVOHQtUR]VDKXãNRGMH]DORåHQRQDY\KRGQRFHQtUR]
VDKXFKUiQČQpKRPDMHWNXSRGOHVWDWLVWLFNêFK~GDMĤMDNR
UR]GtOVRXþDVQpKRVWDYXDFtORYpKRVWDYXUL]LNRãNRG\
MH]DORåHQRQDVWRFKDVWLFNpPSRVWXSXPHWRGRX0RQWH
&DUOR QD SUĤWRFtFK JHQHURYDQêFK SUR URþQt NXOPLQDþQt
SUĤWRN\YOHWpĜDGČ9êVOHGQpKRGQRW\VORXåtSUR
VWDQRYHQt HNRQRPLFNp HIHNWLYQRVWL SURWLSRYRGĖRYpKR
RSDWĜHQtDQiVOHGQpXUþHQtSULRULWSĜLMHMLFKUHDOL]DFL
9 %DYRUVNX E\OR Y URFH SURYHGHQR QD ]iNODGČ
VKURPiåGČQêFKGDWSĜHGEČåQpKRGQRFHQtSRYRGĖRYpKR
UL]LNDSURYRGQtVtĢSRGOHSRåDGDYNĤ5iPFRYpVPČUQLFH
RYRGiFKSRYRGt!NP21D]iNODGČMHKRYêVOHGNX
EXGRXVWDQRYHQ\YRGQtWRN\SURNWHUpEXGHWĜHEDY\SUD
FRYDWPDS\SRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtDSRYRGĖRYêFKUL
]LNYHVP\VOX3RYRGĖRYpVPČUQLFH
3ĜL ]SUDFRYiQt PDS SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt O]H Y\
FKi]HW ] GDW NWHUi E\OD VKURPiåGČQD Y UiPFL SURMHN
WX Ä=GRNXPHQWRYiQt D Y\PH]HQt ]iSODYRYêFK ~]HPt
Y%DYRUVNXQDYRGQtFKWRFtFKDĜiGX³9]iVDGČO]H
NRQVWDWRYDW åH Y]KOHGHP N UHDOL]DFL UĤ]QêFK RSDWĜHQt
3RYRGt/DEHVS±3OiQREODVWLSRYRGt+RUQtKRDVWĜHGQtKR/DEH
2EU +ORXEN\]DSODYHQt'YĤU.UiORYpQ/
26
Y XSO\QXOêFK OHWHFK D SRPČUQČ PDOp KXVWRWČ RVtGOHQt
EDYRUVNp þiVWL SRYRGt /DEH QHEXGH YêKOHGRYČ QXWQp
SURYiGČWSURSRYRGQČVWĜHGQtKRUR]VDKXGR4GDOãt
NURN\
9 Sasku E\OR SUR /DEH D MHKR SĜtWRN\ SUYQtKR ĜiGX
]SUDFRYiQR NRQFHSFt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ VSR
OXVSRYRGtP2GU\FHONHP7\WRNRQFHSFHREVDKX
MtPDS\SRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtNWHUp]Qi]RUĖXMt]UD
QLWHOQRVW ~]HPt X YãHFK REFt RKURåHQêFK SRYRGQČPL
V GRERX RSDNRYiQt D UHVS OHW
&HONHP VH MHGQi R PDS SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt
Y PČĜtWNX V YHOPL SRGUREQêPL LQIRUPDFHPL
3UR/DEHMVRXPDS\]SUDFRYiQ\YPČĜtWNX
0DS\ SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt PXVt EêW Y REFtFK
YHĜHMQČ Y\KOiãHQ\ D MVRX SĜtVWXSQp Y REFtFK RNUHV
QtFK~ĜDGHFKDVWDWXWiUQtFKPČVWHFKNDåGpPXREþDQRYL
NQDKOpGQXWtDNLQIRUPRYiQt7\WRPDS\MVRXWDNpSRG
NODGRYêP PDWHULiOHP SUR SOiQRYiQt VWDYHE Y\PH]HQt
]iWRSRYêFK ~]HPt D SUR ]iVDK\ SRYRGĖRYêFK MHGQR
WHN2EFHPRKRXPDS\SRXåtYDWSURPtVWQtLQIRUPDþQt
PDS\ NDP PRKRX EêW ]DQHVHQ\ GDOãt ~GDMH R MHGQRW
OLYêFKYê]QDPQêFKRKURåHQêFKREMHNWHFKHYDNXDþQtFK
FHVWiFKDXPtVWČQtREMHNWĤYê]QDPQêFKSURSRYRGĖRYp
]DEH]SHþRYDFtD]iFKUDQQpSUiFH
1DREUi]NXMHXYHGHQSĜtNODGPDS\SRYRGĖRYpKR
QHEH]SHþtSURREODVW'UiåćDQ\3LHVFKHQ
'DOHNRViKOê GRSDG SOiQRYDQêFK RSDWĜHQt SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ SUR WXWR þiVW PČVWD MH ]YOiãĢ GREĜH SDWUQê QD
REUi]FtFKD
.URPČPDSSRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtSURREFHE\O]SUD
FRYiQDWODVVSORãQêPLPDSDPLRKURåHQtSURSĜtSDG
H[WUpPQtFK SRYRGQt 1D WČFKWR PDSiFK Y PČĜtWNX
MVRXSORãQČ]REUD]HQD]iSODYDPLRKURåHQi
~]HPtQDWRFtFKSUYQtKRĜiGXDQD/DEL0DSRYpGtORVH
VNOiGi]PDSUR]OLYĤREUDPDSSRWHQFLiOXãNRG
REU0DS\UR]OLYĤ]Qi]RUĖXMtREODVWLRKURåHQp
]iSODYDPLWR]QDPHQiåHYêSRþHW]iSODYRYêFKSORFK
E\OSURYHGHQEH]RKOHGXQD~þLQHNVWiYDMtFtFKREMHNWĤ
SRYRGĖRYpRFKUDQ\MDNRMVRX~GROQtSĜHKUDG\RFKUDQ
QpKUi]HQHERSROGU\'iOHMH]GHY\]QDþHQDLQWHQ]LWD
SRYRGQČ SRPRFt KORXEHN YRG\ D VSHFL¿FNpKR RGWRNX
.URPČ WRKR MVRX SRWHQFLiOQt ãNRG\ ]REUD]HQ\ YH VSH
FLiOQtPDSČSRWHQFLiOXãNRG7\WRSORãQČVSHFL¿FNp~GD
MHE\O\]MLãWČQ\QD]iNODGČVWDWLVWLFNêFK~GDMĤIRUPRXND
SLWDOL]RYDQpKRGQRW\SURVtGODDSUĤP\VORYpSRGQLN\YH
WĜHFK UĤ]QêFK WĜtGiFK ãNRG D SRWp EDUHYQČ Y\]QDþHQ\
QDPDSČ=YOiãĢ]YêUD]QČQ\MVRXREMHNW\VHVSHFL¿FNêP
UL]LNHPMDNRMVRXQHPRFQLFHWUDQVIRUPDþQtVWDQLFHYR
GiUQ\DþLVWtUQ\RGSDGQtFKYRG
0DS\NWHUpMVRXYê]QDPQp]KOHGLVNDSRYRGĖRYpRFKUD
Q\6WDQRYHQi]iSODYRYi~]HPt3ORFK\UR]OLYXSĜLVWROHWp
SRYRGQL0DS\SRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtSURREFH$WODV
Legenda
0
100
200
300
400
500 m
Riziko záplavy
hw > 3,0 m
3,0 ≥ hw > 2,0 m
2,0 ≥ hw > 1,0 m
1,0 ≥ hw > 0,5 m
hw ≤ 0,5 m
hw – hloubka vody
Labe se staničením
hranice rozlivu
pro Qextrém (Q200)
oblasti ohrožené
záplavami
Protipovodňové hráze
uzávěry, plavební
komory, propusti
rampy, přejezdy,
otvory v hrázích
mobilní systémy
povodňové ochrany
oblast rozdílů mezi
vypočteným stavem vody
při Q100 a korunou hráze
stávající hráze
hlavní hráz
svah/strmý břeh
svah/protipovodňová
stěna
záplavové koryto
Geodatenbasis: Copyright 2009, Staatsbetrieb Geobasisdateninformation und Vermessung Sachsen (GeoSN)
2EU 9êĜH]]PDS\SRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtSURREODVW'UiåćDQ\3LHVFKHQ
27
0
100
200
300
400
500 m
Legenda
plánovaná oblast
potenciální rozliv pro
stoletou dobu
opakování
- aktuální stav (zdroj: HWSK Elbe)
HQ100
stav vodní hladiny pro
stoletou dobu
opakování
(zdroj: Hydrologische
Auskunft STUFA
Radebeul)
hranice klíčového území
světového dědictví
Drážďanské údolí Labe
hranice nárazové,
resp. vývojové zóny
2EU 3RWHQFLiOQtSORFK\UR]OLYĤSURVWROHWRXSRYRGHĖYREODVWL'UiåćDQ\3LHVFKHQ±DNWXiOQtVWDY
0
100
200
300
400
500 m
Legenda
plánovaná oblast
potenciální rozliv pro
stoletou dobu
opakování
- plánovaný stav (zdroj: HWSK Elbe)
HQ100
stav vodní hladiny pro
stoletou dobu
opakování
(zdroj: Hydrologische
Auskunft STUFA
Radebeul)
hranice klíčového území
hranice nárazové,
resp. vývojové zóny
2EU 3RWHQFLiOQtSORFK\UR]OLYĤSURVWROHWRXSRYRGHĖYREODVWL'UiåćDQ\3LHVFKHQ±SOiQRYDQêVWDY
28
Legenda
Elb
e
Ohrožené plochy při
extrémní povodni nebo
selhání ochranných hrází
Možná hloubka vody rozlivu
>4m
2m-4m
0,5 m - 2 m
< 0,5 m
is c
h
Stupeň ohrožení ve
svažitých úsecích
Tr
ie b
specifický průtok
> 2 m2/s
> 0,5 m2/s a < 2 m2/s
< 0,5 m2/s
W
ild
eS
au
Různé
ochranné hráze, stupeň
ochrany není znám nebo
menší než Q100
ochranné hráze, stupeň
ochrany vyšší než Q100
nárazová čára Q100,
znázorněná pro rovinaté
a přechodné úseky
oproti svažitým úsekům
vodní toky a plochy
začátek řešeného území
0
1
2
3
4
5 km
© Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie 2004
2EU 9êĜH]]PDS\UR]OLYĤSURREODVW'UiåćDQ
Elb
Legenda
e
Potenciál škod
Průmysl
> 10 EUR/m2
malý
< 10 EUR/m2
velký
Obytné plochy
> 50 EUR/m2
střední
10 EUR/m2 až 50 EUR/m2
malý
< 10 EUR/m2
h
zemědělství a lesnictví,
bez diferenciace podle
velikosti potenciálu škod
is c
T ri
velký
eb
ostatní plochy (včetně
sportovních a rekreačních ploch), bez diferenciace podle velikosti
potenciálu škod
eS
au
Ostatní rizika
W
il d
transformační stanice /
výroba energie (nad 50 MW)
zásobování vodou
průmyslové podniky
s významným
potenciálem škod
nemocnice
čistírny odpadních vod
(nad 2000 EO)
0
1
2
3
4
5 km
© Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie 2004
2EU 9êĜH]]PDS\SRWHQFLiOXãNRGVHVSHFL¿FNêPLUL]LN\SURREODVW'UiåćDQ
29
~]HPt RKURåHQêFK ]iSODYDPL Y 6DVNX 3ORFK\ UR]OLYĤ
SĜL SRYRGQL Y VUSQX MVRX SĜtVWXSQp QD LQWHUQHWX
NDåGpPX ]iMHPFL SURVWĜHGQLFWYtP LQIRUPDþQt SODWIRUP\
Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD³ KWWSZZZOIXOJVPXOVDFKVHQ
GHGHZXXPZHOWOIXJOIXJLQWHUQHWZDVVHUBKWPO
3ĜHKOHGPDSNWHUpMVRXFHONHPNGLVSR]LFLMHREVDåHQ
Y VRXERUX Ä3RYRGĖRYp PDS\ 6DVND³ KWWSZZZOIXOJ
VPXOVDFKVHQGHGHZXXPZHOWOIXJOIXJLQWHUQHWGRFX
PHQWV+RFKZDVVHUNDUWHQBLQB6DFKVHQB-XOLSGI
7DNp Y 6DVNX$QKDOWVNX E\O\ ]SUDFRYiQ\ SUR /DEH
YH VSROXSUiFL VH 6DVNHP PDS\ RKURåHQt Ä=iSODY\³
9êVOHGN\ ]tVNDQp Y UiPFL SĜtSUDY\ D ]SUDFRYiQt SOiQĤ
SRYRGĖRYp RFKUDQ\ VORXåt VRXþDVQČ N Y\PH]HQt PDS
RKURåHQtDPDSSRYRGĖRYpKRQHEH]SHþt
0DS\ RKURåHQt ]DFK\FXMt MDNR SĜHKOHGQp PDS\ YH
YHONpP PČĜtWNX NWHUp REODVWL MVRX Y SĜtSDGČ SRYRGQČ
RKURåHQ\ D NGH E\ VH PRKO\ SRWHQFLiOQČ Y\WYRĜLW NRQ
ÀLNWQt VLWXDFH 9 WRPWR VP\VOX VORXåt WDNp SUR ~þHO\
~]HPQtKR SOiQRYiQt D GDOãt SUHYHQFL SĜHG SRYRGQČPL
.URPČ WRKR VH Y\XåtYDMt SUR LQIRUPRYiQt VWiWQt VSUiY\
DYHĜHMQRVWLDOHLSURSUiFLQDGĜt]HQêFKRUJiQĤRFKUD
Q\RE\YDWHOVWYD
9VRXODGXVWtPO]H]DFtO]SUDFRYiQtPDSSRYDåRYDW
ORNDOL]DFL ]YOiãĢ RKURåHQêFK REODVWt V Y\VRNêP SR
WHQFLiOHPãNRG
VWDQRYHQtSULRULWSĜLSOiQRYiQtY\XåLWtSURVWĜHGNĤ
SOiQRYiQtSRPRFLYSĜtSDGHFKQRX]HDNDWDVWURI
X]SĤVREHQtY\XåLWt~]HPtYSOiQHFK~]HPQtKRDUH
JLRQiOQtKRUR]YRMH
VHQ]LELOL]DFHYHĜHMQRVWL
RFKUDQ\³ NWHURX ]SUDFRYDO =HPVNê SRGQLN SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ D YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt 0HWRGLFNi UHDOL]DFH
VHSURYiGtQD]iNODGČ]SUDFRYiQtY6DVNX.URPČWRKR
E\ODGRPDSRKURåHQt]DQHVHQD]YOiãWQtUL]LNDDE\WDN
E\OD]RKOHGQČQDMHMLFKH[SRQRYDQiSRORKDDMHMLFKSR
WHQFLiORKURåHQt
3ĜL ]SUDFRYiQt PDS SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt VH
]RKOHGĖXMt YãHFKQ\ SURFHV\ FKDUDNWHULVWLFNp SUR
SRYRGĖRYpQHEH]SHþtYNRU\WČDQDYRGRKRVSRGiĜVNêFK
REMHNWHFK SRGpO YRGQtFK WRNĤ RFKUDQQp KUi]H 'R
Y\KRGQRFHQt UL]LNRYRVWL MH ]DKUQXWD WYRUED RGWR
NX QHEH]SHþt QDUXãHQt SUĤWRþQRVWL NRU\WD XQiãHQêP
VSOiYtP D VWDY YRGRKRVSRGiĜVNêFK REMHNWĤ 'R PDS
SRYRGĖRYpKR QHEH]SHþt MVRX ]DþOHQČQ\ WDNp ]GRNX
PHQWRYDQpPLPRĜiGQČYHONpKLVWRULFNpSRYRGQČ
9 WRPWR VP\VOX SĜHGVWDYXMt PDS\ SRYRGĖRYpKR
QHEH]SHþtVRXþLQQRVWSUDYGČSRGREQRVWLYêVN\WXDLQWHQ
]LW\3UDYGČSRGREQRVWYêVN\WXMH]Qi]RUQČQDMDNRGRED
RSDNRYiQtXGiORVWLYOHWHFK-DNRFKDUDNWHULVWLNDLQWHQ
]LW\VHSRXåtYiKORXENDYRG\DDOWHUQDWLYQČWDNpVSHFL
¿FNp SUĤWRN\ 'iOH SUREtKi GDOãt KRGQRFHQt ] KOHGLVND
RKURåHQtSRYRGQČPLSRPRFtNODVL¿NRYDQpKR]Qi]RUQČQt
SĜHYêãHQt NRUXQ\ RFKUDQQêFK SURWLSRYRGĖRYêFK VWD
YHEQDGKODGLQRXQiYUKRYpSRYRGQČDSRPRFtSĜtþQêFK
SĜHNiåHNQDWRNX
&tORYêPPČĜtWNHPVORXåtPDS\SRYRGĖRYpKR
QHEH]SHþt MDN SUR FtOHQRX SUHYHQFL SĜHG SRYRGQČPL D
SOiQRYiQt SRYRGĖRYêFK RSDWĜHQt DOH L N LQIRUPRYiQt
VWiWQtVSUiY\DYHĜHMQRVWL
=SUDFRYiQt PDS RKURåHQt SĜLWRP ]DKUQX
MH Y\PH]HQt UL]LND ]DSODYHQt D SRWHQFLiOĤ
ãNRG QD MHMLFKå ]iNODGČ O]H SURYpVW SUYQt
]MHGQRGXãXMtFt VRXKUQQê SĜHKOHG SRWHQFLiO
QtFK KRVSRGiĜVNêFK ãNRG 3RWHQFLiO ãNRG VH
YH YD]EČ QD RKURåHQt QiVOHGNHP SRYRGQČ
VNOiGi ] SUDYGČSRGREQRVWL YêVN\WX K\GUROR
JLFNp XGiORVWL D PRåQêFK ãNRG NWHUp PRKRX
QDGRWþHQpSORãHY]QLNQRXW
9 ]iMPX MHGQRWQpKR ]MLãĢRYiQt D Y VRXYLVOR
VWLVSRURYQDWHOQRVWtY\ND]RYDQêFKSRWHQFLiOĤ
ãNRG VH Y 6DVNX$QKDOWVNX SRXåtYDMt VSH
FL¿FNp PDMHWNRYp KRGQRW\ MHGQRWOLYêFK WĜtG
Y\XåLWt D ãNRGQt IXQNFH QD ]iNODGČ SĜtUXþN\
Ä6PČUQLFH NH ]SUDFRYiQt SOiQĤ SRYRGĖRYp
30
2EU -H]3UHW]LHQ
9 6DVNX$QKDOWVNX E\OR ]SUDFRYiQR FHONHP SOiQĤ
SRYRGĖRYpRFKUDQ\0LPRMLQpSURW\WRYRGQtWRN\6iOD
0XOGH:LSSHU8QVWUXW%tOê+DOãWURY%RGH+ROWHPPH
=LOOLHUEDFK 5RVVHO D ,KOH 9H Ii]L ]SUDFRYiQt MVRX SOi
Q\ SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SUR WRN /DEH *HQHUiOQt SOiQ
/DEH $ODQG -HHW]HO 'XPPH 7UEHQJUDEHQ %HEHU
3ROVWULQH(KOH6FKURWH7K\UDD(LQH
1D /DEL MVRX MDNR SUĤEČåQê YêVOHGHN MLå GRNRQþHQ\
PDS\SRWHQFLiOXãNRGREU8WČFKWRPDSE\OD
2EU 9êWDK]PDS\SRWHQFLiOXãNRG
31
SRXåLWD VWHMQi IRUPD ]Qi]RUQČQt MDNR X $WODVX /DEH
SURMHNW(//$WDNåH]GHMHPRåQRVWMHMLFK]NRPSOHWR
YiQtþLGRSOQČQt
1D ĜHFH 0XOGH SUREČKOD YHGOH ]MLãĢRYiQt SRWHQFLiOX
ãNRG QDYtF VLPXODFH SURWUåHQt KUi]t QD ãHVWL ~VHFtFK
WRNX96DVNX$QKDOWVNXMHYSĜtSDGČH[WUpPQtSRYRGQČ
QDWRNX0XOGHRKURåHQD]DSODYHQtPSORFKDKD
3RWHQFLiOQt ãNRG\ E\O\ Y\þtVOHQ\ þiVWNRX PLOLDUG
(85
7DNpSUR'XU\QVNRE\O\YUiPFLSURMHNWX(//$Y$WODVX
/DEH]Qi]RUQČQ\]iSODYRYpSORFK\SĜLVWROHWêFKDGYRX
VHWOHWêFKSUĤWRFtFK3RGNODGRYpPDWHULiO\SURVHVWDYHQt
PDSSRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtDPDSUL]LNEXGRX]SUDFR
YiQ\YQiVOHGXMtFtPSURMHNWX/$%(/
9êVOHGNHP VRXWČåH QiPČWĤ E\OR Y\SUDFRYiQt Y]RUR
Yp RVQRY\ SUR ]SUDFRYiQt SOiQĤ SRYRGĖRYp RFKUD
Q\7DWR RVQRYD VORXåt GQHV MDNR ]iNODG SUR VHVWDYHQt
SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SUR %tOê +DOãWURY GXU\QVNê
~VHNWRNX9UiPFLUHDOL]DFHSURMHNWX/$%(/E\PČO]H
WĜHFKGtOþtFK]HPVNêFKSOiQĤ6DVND'XU\QVNDD6DVND
$QKDOWVND Y]QLNQRXW MHGHQ VSROHþQê SOiQ SRYRGĖRYp
RFKUDQ\
3ĜL ]MLãĢRYiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN D SRYRGĖRYêFK ãNRG
MH %UDQLERUVNR MHãWČ UHODWLYQČ QD ]DþiWNX 3UR]DWtP
E\O Y\YLQXW MHGQRWQê ]HPVNê SRVWXS NH ]MLãWČQt SRWHQ
FLiOXãNRGNWHUêE\ORWHVWRYiQQDSĜtNODGXSRYRGtĜHN\
6WHSHQLW]+RGQRFHQtSRWHQFLiOXãNRGQDYãHFKYRGQtFK
WRFtFK D ~VHFtFK WRNĤ NWHUp MVRX UHOHYDQWQt SUR SĜtSDG
SRYRGQt QHE\OR GRSRVXG SRGUREQČ SURYHGHQR 7R E\
PČORSUREČKQRXWYUiPFL]SUDFRYiQtSOiQĤSUR]YOiGiQt
SRYRGĖRYêFKUL]LN
9 %UDQLERUVNX SUREtKDMt RG NRQFH URNX SUiFH QD
SLORWQtP SURMHNWX Ä9ČGHFNRPHWRGLFNp SUĤ]NXP\ SUR
HIHNWLYQt ]SUDFRYiQt SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SOiQX
SUR]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNYþHWQČSRVX]RYiQtYOLYĤ
NRQFHSFH QD åLYRWQt SURVWĜHGt SUR %UDQLERUVNR VSROX
VHVSUiYRXGDWDRYČĜHQtPQDSĜtNODGXĜHN\6WHSHQLW]³
7HQWRSLORWQtSURMHNWNWHUêPiEêWGRNRQþHQQHMSR]GČML
YURFHEXGHVORXåLWMDNR]iNODGSURYãHFKQ\GDOãt
SOiQ\SUR]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNYþHWQČSĜtVOXãQêFK
PDSSRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtDPDSSRYRGĖRYêFKUL]LN
%UDQLERUVNR Pi Y ~P\VOX ]SUDFRYDW SUR QtåH XYHGHQi
ĜtþQtSRYRGtYREODVWLSRYRGt/DEHSOiQ\SUR]YOiGiQtUL]LN
Stepenitz
ýHUQê+DOãWURY
32
+DYRODSRGPČVWHP5DWKHQRZ
/DEH0KOEHUJ
/DEH3ULJQLW]
6SUpYD'DKPH
+DYRODSRG%HUOtQHP
9XYHGHQêFKSOiQHFKEXGRX]RKOHGQČQ\WDNpSĜtVOXãQp
~VHN\SĜtWRNĤVSRWHQFLiOQtPYê]QDPQêPSRYRGĖRYêP
UL]LNHP 7\WR REODVWL E\O\ ]MLãĢRYiQ\ QD ]iNODGČ RG
ERUQêFKYČGRPRVWtVRKOHGHPQDGRWþHQpRE\YDWHOVWYR
SRWHQFLiO ãNRG ]DĜt]HQt YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt D LQIUD
VWUXNWXU\DKORXENX]DSODYHQt
Dolní SaskoVHVWDYLORSOiQSRYRGĖRYpRFKUDQ\SURVYĤM
~VHN/DEHRG6FKQDFNHQEXUJXĜtþQtNPSRMH]
*HHVWKDFKW ĜtþQt NP SRGOH GRSRUXþHQt SUDFRY
QtKR VSROHþHQVWYt /$:$ ] OLVWRSDGX =GH MVRX
PLPR MLQp ]Qi]RUQČQ\ PDS\ RKURåHQt SUR ]iMPRYi
~]HPtYHVSUiYČVYD]ĤRFKUDQQêFKKUi]t
3RYRGĖRYi UL]LND D SRYRGĖRYp ãNRG\ E\O\ Y 0HNOHQ
EXUVNX3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNX ]MLãĢRYiQ\ Y URFH FRå RGSRYtGi SRåDGDYNĤP Ä$NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\YSRYRGt/DEH³
'ĤOHåLWêP ]iNODGHP SUR ]SUDFRYiQt E\O VWiYDMtFt JHR
JUD¿FNêLQIRUPDþQtV\VWpPYKUDQLFtFKREODVWLRYOLYQČQp
SRYRGQČPL NGH O]H ]Qi]RUĖRYDW GDOãt WRSRJUD¿FNp
~GDMH MDNR MVRX KUDQLFH REFH NDWDVWUiOQtFK ~]HPt D
SR]HPNĤDOHLVHNWRU\UĤ]QpYêãN\]DSODYHQt
+RGQRFHQt D DQDOê]D FKDUDNWHULVWLN\ RGWRNĤ /DEH E\O\
SURYHGHQ\]DY\XåLWtMHGQRGLPHQ]LRQiOQtKRK\GURQXPH
ULFNpKRPRGHOX/DEH]DSĜHGSRNODGXVWDFLRQiUQtFKRG
WRNRYêFK SRGPtQHN 9 SĜtSDGČ QiYUKRYp SRYRGQČ QD
/DEL EH] OHGRYêFK MHYĤ NWHUi RGSRYtGi SRYRGQL V GR
ERX RSDNRYiQt OHW MH Y 0HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP
3RPRĜDQVNXSRWHQFLiOQČSRVWLåHQDSORFKDKD
'RWþHQi REODVW Pi SĜHYiåQČ YHQNRYVNê FKDUDNWHU
+XVWRWD RE\YDWHOVWYD þLQt SRX]H RE\YDWHO QD NP2
= WpWR VLWXDFH Y\SOêYi åH SUR DQDOê]X PDMHWNX QHQt
~þHOQpSURYiGČWSRVX]RYiQtMHGQRWOLYêFKREMHNWĤ
3RPRFtGLJLWiOQtKRPRGHOXWHUpQXDSUĤEČKXPD[LPiOQt
KODGLQ\ VPČURGDWQp SRYRGQČ QD /DEL EH] FKRGX OHGX
E\O\ SUR RKURåHQp ~]HPt Y\SRþWHQ\ YêãN\ ]DSODYHQt
9]iYLVORVWLQDYêãFH]DSODYHQtNWHUiPĤåHYGRWþHQp
REODVWL GRViKQRXW Då P E\OD ]MLãWČQD SURFHQWXiOQt
PtUDSRãNR]HQtDRGYR]HQ\ãNRGQtIXQNFHSURSRVX]R
YDQpVORåN\PDMHWNX
= KRGQRW\ PDMHWNX D PtU\ SRãNR]HQt Y ]iYLVORVWL QD
YêãFH ]DSODYHQt E\OD Y\SRþWHQD YêãH ãNRG SUR MHGQRW
OLYp NDWHJRULH SĜHGPČWX RFKUDQ\ 3RGOH WČFKWR YêSRþWĤ
MH QiYUKRYRX SRYRGQt QD /DEL EH] OHGRYêFK MHYĤ
GRWþHQRYãHFKPDMHWNRYêFKKRGQRWYRKURåHQpP
~]HPt3RYRGQtE\E\ORSĜtPRRKURåHQRRVRED
SUDFRYQtFK PtVW 9HGOH SĜtPêFK KRVSRGiĜVNêFK
ãNRG QD EXGRYiFK ]DĜt]HQtFK ]HPČGČOVNêFK D OHV
QtFKNXOWXUiFKE\O\GRYêSRþWĤ]DKUQXW\LSĜtSDGQp]WUi
W\ SĜLGDQp KRGQRW\ D QiNODG\ QD RFKUDQX RE\YDWHOVWYD
SĜHGNDWDVWURIDPL
3RWHQFLiOãNRGSĜHGVWDYXMHYSĜtSDGČH[WUpPQtSRYRGQČ
EH] REMHNWĤ SRYRGĖRYp RFKUDQ\ UHVS SĜL NRPSOHWQtP
VHOKiQtWČFKWR]DĜt]HQtFFDPLO(85]WRKRSĜLSDGi
QDRE\WQpEXGRY\DQD]HPČGČOVNpDOHVQLFNp
REMHNW\
9êVOHGN\MVRX]SUDFRYiQ\IRUPRXWDEXOHNDPDS6ORXåt
MDNR SRGNODGRYê PDWHULiO SUR UR]KRGRYiQt SĜtVOXãQêFK
~ĜDGĤ R DOWHUQDWLYiFK SRVWXSX SĜL GDOãtP SOiQRYiQt
~]HPQtKR UR]YRMH D ~]HPQtFK SOiQĤ VtGHOQtFK ~WYDUĤ
YGDQpREODVWLRKURåHQpSRYRGQČPLMVRX]RKOHGĖRYiQ\
Y REODVWL SUHYHQWLYQt RFKUDQ\ SĜHG SRYRGQČPL SOi
QRYiQt RFKUDQ\ RE\YDWHOVWYD SĜHG NDWDVWURIDPL D
]DEH]SHþRYDFtFKD]iFKUDQQêFKSUDFtSĜLSRYRGQtFKD
PČO\E\SĜLVSČWNH]YêãHQtSRYČGRPtYHĜHMQRVWLRUL]LNX
1D ]iNODGČ ]iNRQD R ]OHSãHQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ D
SRåDGDYNĤ3RYRGĖRYpVPČUQLFHSOiQXMH+DPEXUN pro
YpVW X YQLWUR]HPVNêFK YRGQtFK WRNĤ V SRYRGtP QDG
NP2 SĜHVQČMãt DQDOê]\ D ]REUD]HQt SRYRGĖRYêFK UL
]LN YþHWQČ PtU\ SĜHGSRNOiGDQêFK SRYRGĖRYêFK ãNRG
3ĜtVOXãQê SĜHGEČåQê SUĤ]NXP Y MHKRå UiPFL MH SR
VX]RYiQ NDåGê YRGQt WRN QD ~]HPt +DPEXUNX EXGH
GRNRQþHQ QD MDĜH QD ]iNODGČ VH]QDPX YRGQtFK
WRNĤ3URSĜHVQČMãtDQDOê]\EXGRXSRXåLW\PDWHPDWLFNp
VUiåNRRGWRNRYp PRGHO\ D PRGHO\ ~URYQt YRGQtFK KOD
GLQYSRGpOQpPSUR¿OX9VRXþDVQpGREČMVRXNGLVSR
]LFLVUiåNRRGWRNRYpPRGHO\SURãHVWSRYRGtNWHUpMVRX
]iNODGHP SUR ]SUDFRYiQt DQDOê]\ SRYRGĖRYêFK UL]LN D
]GRNXPHQWRYiQt~]HPtRKURåHQêFK]iSODYDPL
9HVODSRYpP~VHNX/DEH]SUDFRYDO+DPEXUNQD]iNODGČ
KLVWRULFNêFK ERXĜOLYêFK SĜtOLYĤ VRXSLV\ ãNRG QD MHMLFKå
]iNODGČ E\O\ ]tVNiQ\ GHWDLOQt SR]QDWN\ R SRYRGĖRYêFK
UL]LFtFK NWHUp MVRX SUĤEČåQČ DNWXDOL]RYiQ\ 2 UR]VDKX
SĜtSDGQêFKSRYRGĖRYêFKãNRGH[LVWXMtMHQKUXEpRGKDG\
7HFKQLFNi]DĜt]HQtVOiWNDPLRKURåXMtFtPLMDNRVWYRG\YREODVWHFKRKURåHQêFKSRYRGQČPL
.\DQLGRYi KDYiULH QD KRUQtP WRNX /DEH SRG .ROtQHP
YOHGQXE\ODSRGQČWHPNH]SUDFRYiQtMLåWĜHWtQR
YHO\ Ä0H]LQiURGQtKR YDURYQpKR D SRSODFKRYpKR SOiQX
/DEH³ 1RYHOD E\OD ]DPČĜHQD ]HMPpQD QD ~SUDYX ]i
VDGSRVRX]HQtKDYDULMQtKR]QHþLãWČQtDVSROXSUiFLPH
]LQiURGQtFKKODYQtFKYDURYQêFKFHQWUiO
'RV\VWpPXYDURYQêFKKOiãHQtRSĜHNURþHQêFKOLPLWQtFK
NRQFHQWUDFtFKãNRGOLYêFKOiWHNMVRXWDNp]DSRMHQ\PR
QLWRURYDFtVWDQLFHMDNRVWLYRG\9DO\/\ViQ/2EĜtVWYt
'ČþtQD=HOþtQ0LPRVWDQLFH2EĜtVWYtD=HOþtQMHMLFKå
WHFKQRORJLHE\ODNRPSOHWQČREQRYHQDSRSRYRGQL
MH Y\EDYHQt RVWDWQtFK VWDQLF MLå QD KUDQLFL WHFKQLFNp
KRRSRWĜHEHQtGRSURYR]XE\O\VWDQLFHXYHGHQ\YURFH
D MH QXWQi MHMLFK REPČQD 3ĜL REQRYČ Y\EDYHQt
PČĜLFtFK VWDQLF E\ PČO\ EêW ]RKOHGQČQ\ SRåDGDYN\ QD
PČĜHQt MDNRVWL YRG\ UHVS RGEČU\ Y]RUNĤ SĜL VOHGRYiQt
KDYDULMQtKR]QHþLãWČQtUHVSDW\SLFNêFKK\GURORJLFNêFK
VWDYĤ YH YD]EČ QD 0H]LQiURGQt YDURYQê D SRSODFKR
YêSOiQ/DEHLSRåDGDYN\QDPČĜHQtMDNRVWLYRG\UHVS
RGEČU\ Y]RUNĤ SUR ~þHO\ QiURGQtKR D PH]LQiURGQtKR
PRQLWRULQJX 0H]LQiURGQt SURJUDP PČĜHQt /DEH UHVS
SURJUDP\ SURYR]QtKR PRQLWRULQJX SRYUFKRYêFK YRG YH
VP\VOX5iPFRYpVPČUQLFHRYRGiFK
3RSRYRGQLYURFHE\ODMDNRMHGQD]QHMYê]QDP
QČMãtFK ]GURMĤ ]QHþLãWČQt SUĤP\VORYČ Y\UiEČQêPL FKH
PLFNêPLOiWNDPLLGHQWL¿NRYiQDSUĤP\VORYi]yQDPČVWD
/RYRVLF-HMtRFKUDQDQD4E\OD]DĜD]HQDGRSURJUD
PXÄ3UHYHQFHSĜHGSRYRGQČPL,,³6WDYHEQtSR
YROHQtE\ORSURLQYHVWRUDVWiWQtSRGQLN3RYRGt/DEHY\
GiQRYSURVLQFLVWDYEDEXGH]DKiMHQDYURFH
DGRNRQþHQDYURFHREU
3RåDGDYN\QDĜHãHQtGDOãtFKORNiOQtFK]GURMĤPRåQpKR
KDYDULMQtKR ]QHþLãWČQt EXGRX VKUQXW\ D ĜHãHQ\ Y UiPFL
]DEH]SHþHQt~NROĤ3RYRGĖRYpVPČUQLFH
9 URFH 0.2/ DNWXDOL]RYDOD 6H]QDP SRWHQFLiOQČ
QHEH]SHþQêFK]DĜt]HQtSURMDNRVWYRG\YSRYRGt/DEH
YH NWHUpP MH REVDåHQR FHONHP ]DĜt]HQt Y ý5
D Y 651 7HQWR VH]QDP MH GĤOHåLWêP LQIRUPDþQtP
33
]GURMHP SUR 3RSODFKRYê PRGHO /DEH $/$02 GR
NWHUpKRE\OYUiPFL~SUDYSĜLWYRUEČQRYpYHU]HYEĜH]QX
]DEXGRYiQ
9 ĜtMQX 0.2/ UR]KRGOD åH ] GĤYRGX ]DEUiQČQt
GXSOLFLW\ SUDFt QHEXGH ]DWtP SURYiGČQR VDPRVWDW
Qp ]SUDFRYiQt SĜHKOHGX WHFKQLFNêFK ]DĜt]HQt V OiWND
PL RKURåXMtFtPL MDNRVW YRG\ D VWDUêFK ]iWČåt Y REODV
WHFK RKURåHQêFK SRYRGQČPL GOH ]DGiQt$NþQtKR SOiQX
SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH 7RWR WpPD EXGH
ĜHãHQRYUiPFL]SUDFRYiQtPDSSRYRGĖRYêFKUL]LNYVRX
ODGXVSRåDGDYN\3RYRGĖRYpVPČUQLFH'OHSRåDGDYNĤ
WpWRVPČUQLFHPXVtþOHQVNpVWiW\]DMLVWLW]SUDFRYiQtPDS
SRYRGĖRYêFKUL]LNGR
,PSOHPHQWDFHGRSRUXþHQt0.2/
9 URFH SURYHGOD 0.2/ Y\KRGQRFHQt UHDOL]DFH
QtåH XYHGHQêFK GRSRUXþHQt 0.2/ ] OHW ± SURREODVWKDYDULMQtSUHYHQFHEH]SHþQRVWLWHFKQLFNêFK
]DĜt]HQtD]GROiYiQtKDYiULt
'RSRUXþHQt N SUREOHPDWLFH ]DFK\FRYiQt KDVHEQt
YRG\
'RSRUXþHQt NH ]OHSãHQt VWDYX ]GROiYiQt KDYiULt
YþLVWRWČYRGQD/DEL
'RSRUXþHQtN]iNODGQtRVQRYČEH]SHþQRVWQtFK]SUiY
Y]KOHGHPNRKURåHQtYRG
'RSRUXþHQt N SRGQLNRYêP SRSODFKRYêP D KDYDULM
QtPSOiQĤP
'RSRUXþHQt N SRåDGDYNĤP QD ]DĜt]HQt SUR QDNOi
GiQtVOiWNDPLRKURåXMtFtPLMDNRVWYRG\YREODVWHFK
RKURåHQêFKSRYRGQČPLQHERY]GXWtP
'RSRUXþHQtNSRMLVWNiPSURWLSĜHSOQČQt
'RSRUXþHQtNRUJDQL]DþQtPRSDWĜHQtPD]iNODGQtP
PDWHULiOQČ WHFKQLFNêP SRåDGDYNĤP SĜL ]GROiYiQt
KDYiULtVSORYRXFtPLOiWNDPLRKURåXMtFtPLMDNRVWYRG\
'RSRUXþHQtNEH]SHþQRVWLSRWUXEt
'RSRUXþHQt N ]iVDGQtP SRåDGDYNĤP QD WHFKQLFNi
]DĜt]HQtVOiWNDPLRKURåXMtFtPLMDNRVWYRG\
'RSRUXþHQt SUR ]DĜt]HQt VORXåtFt NH VNODGRYiQt ]i
YDGQêFKOiWHN
&tOHP E\OR SURYČĜLW MDN VH WDWR GRSRUXþHQt 0.2/
SURPtWDMtYOHJLVODWLYQtFKSĜHGSLVHFKýHVNpUHSXEOLN\D
6SRONRYp UHSXEOLN\ 1ČPHFNR 9êVOHGN\ XND]XMt åH GR
SUiYQtKR ĜiGX ýHVNp UHSXEOLN\ D 6SRONRYp UHSXEOLN\
1ČPHFNR E\OD WDWR GRSRUXþHQt LPSOHPHQWRYiQD V WtP
åH ]ĤVWiYi UR]GtO Y GHWDLOHFK UR]SUDFRYiQt QČNWHUêFK
SRåDGDYNĤ
9]KOHGHP N WRPX åH SĜHGHYãtP Y ýHVNp UHSXEOL
FH Y OHWHFK ± YVWRXSLO\ Y SODWQRVW QRYp
QHER QRYHOL]RYDQp Yê]QDPQp SUiYQt SĜHGSLV\ ] REOD
VWL SUHYHQFH KDYiULt V GRSDG\ QD YRGQt WRN\ Y\FKi]H
MtQČNWHUiGRSRUXþHQt0.2/]QČNWHUêFKGQHVMLåQHSODW
QêFKSUiYQtFKQRUHP3ĜHSUDFRYiQtWČFKWRGRSRUXþHQt
RYãHPQHQtQXWQpQHERĢGĤOHåLWiE\ODDNWXiOQRVWWČFKWR
GRSRUXþHQt Y GREČ MHMLFK Y]QLNX D MHMLFK LPSOHPHQWDFt
GR QiURGQtFK OHJLVODWLY E\O VSOQČQ MHMLFK FtO .RQWUROX
UHDOL]DFH SĜtVOXãQêFK RSDWĜHQt Y SUD[L X SRWHQFLiOQČ
QHEH]SHþQêFK ]DĜt]HQt SURYiGČMt Y VRXODGX V SODWQêPL
SUiYQtPLSĜHGSLV\SĜtVOXãQpQiURGQtRUJiQ\
3RYRGt/DEHVS
2EU 1iYUKSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQtSURSUĤP\VORYRX]yQX/RYRVLF
34
2EQRYDEêYDOêFK]iSODYRYêFKSORFKDY\WYiĜHQtQRYêFKUHWHQþQtFKSURVWRU
ýHVNiUHSXEOLND
9 ýHVNp UHSXEOLFH ]PČQRX ]iNRQD R YRGiFK ]iNRQ
þ 6E ]YHĜHMQČQRX YH 6EtUFH ]iNRQĤ SRG
þtVOHP GQH GXEQD MH RWHYĜHQD FH
VWD N UR]ãtĜHQt PRåQRVWt SOQČQt WRKRWR VWUDWHJLFNpKR
FtOH$NþQtKRSOiQXYHGOHSURJUDPXÄ3UHYHQFH
SĜHG SRYRGQČPL ,,³ D Ä2SHUDþQtKR SURJUDPX äLYRWQt
SURVWĜHGt³ 1RYHOD ]iNRQD YNOiGi QRYê SDUDJUDI
]DPČĜHQê QD RFKUDQX ~]HPt SUR DNXPXODFL SRYUFKR
YêFK YRG D ]FHOD REVDKRYČ PČQt SDUDJUDI R ~]HPtFK
XUþHQêFKNĜt]HQêPUR]OLYĤPSRYRGQt
ÒNRO\ QD REQRYX D Y\WYiĜHQt QRYêFK UHWHQþQtFK SUR
VWRU MVRX ]DSUDFRYiQ\ Y QiYUKX SURJUDPX RSDWĜHQt
MHGQRWOLYêFK SOiQĤ REODVWt SRYRGt -HMLFK UHDOL]DFH MH
QHMYê]QDPQČMãt QD GUREQêFK YRGQtFK WRFtFK -DNR
SĜtNODG MVRX Y WDE XYHGHQD MLå Y\EXGRYDQi
RSDWĜHQt Y REODVWL SRYRGt +RUQtKR D VWĜHGQtKR /DEH
=HPČGČOVNRX YRGRKRVSRGiĜVNRX VSUiYRX =+96
YOHWHFK±
7DE 6XFKpQiGUåHY\EXGRYDQp=9+6YREODVWLSRYRGt+RUQtKR
DVWĜHGQtKR/DEH
1i]HY
=iWRSRYp
~]HPt
3RĜþ REFHVUR]ãtĜHQRX
VXFKpQiGUåH
>KD@
SĤVREQRVWL
=9+6
2EU 6XFKiQiGUåýHUPQi,,YREODVWLSRYRGt+RUQtKRDVWĜHG
QtKR/DEH
.DWDVWUiOQt
~]HPt
-DKRGRY'ORXKi
9HVX5Q.
9DþHN
%RKXVODYLFHQ0
5\FKQRYQ.Q
/LþQR
/LþQR
1RYp0ČVWRQ0
1DG%RKXV
ODYLFHPL
%RKXVODYLFHQ
0ýHUQþLFH
/DQãNURXQ
ýHUPQi,,
1HSRPXN\
/DQãNURXQ
ýHUPQi+
'ROQtýHUPQi
5\FKQRYQ.Q
.RQþLQ\
1RYp0ČVWRQ0
2EU 0tUDUHWHQFHYRG\YGtOþtFKSRYRGtFKYREODVWLSRYRGt+RUQtKRDVWĜHGQtKR/DEH
3RYRGt/DEHVS±3OiQREODVWLSRYRGt+RUQtKRDVWĜHGQtKR/DEH
35
6SROHþQpYê]NXPQpFHQWUXP-RLQW5HVHDUFK&HQWUH±
-5& (YURSVNp NRPLVH Y LWDOVNp ,VSĜH ]SUDFRYDOR SUR
QČPHFNRX þiVW SRYRGt /DEH YHGOH Ä6WXGLH R YOLYX YHO
NêFK~GROQtFKQiGUåtQD9OWDYČ2KĜLD6iOHQDSUĤEČK
SRYRGQtQD/DEL³YL]NDSWDNpÄ6WXGLLRREQRYČEê
YDOêFK]iSODYRYêFKSORFKDY\WYRĜHQtGDOãtFKUHWHQþQtFK
SURVWRUSRGpO/DEH³ 32EČVWXGLHE\O\XNRQþHQ\YURFH
3UR SRYRGt /DEH E\OD ]SUDFRYiQD K\GURORJLFNi VLPX
ODFHQD]iNODGČGDWSRVN\WQXWêFKþHVNêPLDQČPHFNêPL
LQVWLWXFHPL7DWRGDWDE\ODY\XåLWDNHNDOLEUDFLK\GUROR
JLFNpKR PRGHOX /,6)/22' D YêSRþW\ Y RERX VWXGLtFK
E\O\SURYHGHQ\SRPRFtNDOLEURYDQpKRPRGHOX
.H]SUDFRYiQt~NROĤ]DGDQêFKYHÄ6WXGLLRREQRYČEê
YDOêFK]iSODYRYêFKSORFKDY\WYRĜHQtGDOãtFKUHWHQþQtFK
SURVWRU SRGpO /DEH³ VKURPDåćRYDOR -5& RG ]DþiWNX
URNX RG QČPHFNêFK VSRONRYêFK ]HPt SUĤEČåQČ
KLVWRULFNiDSRGUREQiPHWHRURORJLFNiGDWDK\GURORJLFNi
GDWDVSHFL¿FNiGDWDRWRFtFKGDWDR~GROQtFKQiGUåtFK
D SROGUHFK D GDWD R SOiQRYDQpP RGGiOHQt RFKUDQQêFK
KUi]tRGWRNX
1tåH XYHGHQê REUi]HN MH SĜtNODGHP YL]XDOL]DFH
GDWSRWHQFLiOQtFKSROGUĤY6DVNX
9êSRþHW SUĤWRNĤ Y /DEL EČKHP SRYRGQČ Y VUSQX VSURWUåHQtPDEH]SURWUåHQtKUi]t
7\WR SUĤ]NXP\ PČO\ ]D FtO ]MLVWLW FR E\ VH VWDOR NG\
E\SRYRGHĖYURFHRGWHNODEH]SURWUåHQtKUi]tQD
/DELDMDNE\VH]Y\ãRYDO\YWRPWRSĜtSDGČYRGQtVWDY\D
SUĤWRN\$E\E\ORPRåQR]MLVWLWFRQHMSĜHVQČMãtYêVOHGN\
SOiQRYDQêFKVFpQiĜĤE\ORWĜHEDY\ORXþLWSURWUåHQtKUi]t
XYêFKR]tKRVFpQiĜH6OHGRYiQE\OWDNpUR]GtOYHYêãFH
YRGQtKODGLQ\YSĜtSDGČSURWUåHQtKUi]t
-5&,VSUD
2EU 9L]XDOL]DFHSRWHQFLiOQtFKSROGUĤY6DVNX
3
7KHLPSDFWRIUHWHQWLRQSROGHUVG\NHVKLIWVDQGUHVHUYRLUVRQGLVFKDUJHLQWKH(OEHULYHU(8&RPPLVVLRQ-5&,VSUD
36
=PHQãHQt SUĤWRNĤ Y GĤVOHGNX SURWUåHQt KUi]t Y VUSQX
QHE\OD ]D]QDPHQiQD 3RORKD SURWUåHQêFK KUi]t
MH YãDN ]QiPD = WRKRWR GĤYRGX E\O SURYHGHQ RGKDG
]PHQãHQtSUĤWRNĤDWRWDNåHSR]RURYDQpSUĤWRN\Y/DEL
YþHWQČSURWUåHQêFKKUi]tE\O\SRURYQiQ\VY\SRþWHQêP
SUĤWRNHP EH] SURWUåHQêFK KUi]t V Y\XåLWtP SR]RUR
YDQêFK SUĤWRNĤ QDG 'UiåćDQDPL D Y SĜtWRFtFK 5R]GtO
PH]LSR]RURYDQêPDY\SRþWHQêPSUĤWRNHPE\OSĜLSViQ
QDYUXESURWUåHQêPKUi]tP
VH ]RKOHGQČQtP SOiQRYDQpKR RGGiOHQt RFKUDQ
QêFK KUi]t RG WRNX ± VQtåHQt NXOPLQDþQtFK SUĤWRNĤ
RDåDSRNOHVYRGQtFKVWDYĤRFFDDå
FP
VH ]RKOHGQČQtP SOiQRYDQêFK SROGUĤ D RGGiOHQt
RFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX±VQtåHQtNXOPLQDþQtFK
SUĤWRNĤRDåDSRNOHVYRGQtFKVWDYĤRFFD
DåFP
9 SRURYQiQt V SR]RURYDQêPL KRGQRWDPL Y\ND]XMt Yê
VOHGN\YêSRþWĤMHGQRWOLYêFKVFpQiĜĤSURSRYRGHĖ
W\WR]PČQ\NXOPLQDþQtFKSUĤWRNĤ
VH ]RKOHGQČQtP SOiQRYDQpKR RGGiOHQt RFKUDQ
QêFK KUi]t RG WRNX ± VQtåHQt NXOPLQDþQtFK SUĤWRNĤ
R Då D SRNOHV YRGQtFK VWDYĤ R FFD Då
FP
VH ]RKOHGQČQtP SOiQRYDQêFK SROGUĤ D RGGiOHQt
RFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX±VQtåHQtNXOPLQDþQtFK
SUĤWRNĤRDåDSRNOHVYRGQtFKVWDYĤRFFD
DåFP
-DNRGDOãtE\ORPRåQpSRURYQDWY\SRþWHQêSUĤWRNY/DEL
RYOLYQČQêSURWUåHQêPLKUi]HPLDEH]SURWUåHQêFKKUi]t
2SURWL SR]RURYDQêP KRGQRWiP Y\ND]XMt YêVOHGN\
YêSRþWĤ SUR SRYRGHĖ EH] SURWUåHQêFK KUi]t åH
NXOPLQDþQtSUĤWRN\E\VH]YêãLO\RDåDYRGQt
VWDY\RFFDDåFPWDE
9 UiPFL WpWR VWXGLH E\O SRVX]RYiQ YOLY SOiQRYDQêFK
Ĝt]HQêFK SROGUĤ QD /DEL D RGGiOHQt RFKUDQQêFK
KUi]tQDSUĤEČKSRYRGQtQD/DELWDE2GFK\ON\
RGWDEXOHNDY]QLNO\YGĤVOHGNXGDOãtIi]HYê
YRMHSURMHNWĤ
9 UiPFL VGUXåHQpKR SURMHNWX 9(5,6 (OEH 6SRONRYpKR
PLQLVWHUVWYD ãNROVWYt D Yê]NXPX %0%) E\O\ QHMGĜtYH
KRGQRFHQ\ ORNDOLW\ V SRWHQFLiOHP UR]ãtĜHQt UHWHQþQt
NDSDFLW\ ODEVNp ~GROQt QLY\ SRPRFt Ĝt]HQêFK UR]OLYĤ
Y SROGUHFK 1D ]iNODGČ WRKRWR KRGQRFHQt E\O\ SURYH
GHQ\K\GUDXOLFNpYêSRþW\~þLQQRVWLY\EUDQêFKĜt]HQêFK
SROGUĤREU=DWtPWR~þHOHPE\O\Y\XåLW\PHWR
9HYêVOHGNXO]HNRQVWDWRYDWåHYêVOHGN\YêSRþWĤMHGQRW
OLYêFK VFpQiĜĤ SUR SRYRGHĖ WDE Y\ND]XMt
RSURWLSR]RURYDQêPKRGQRWiPW\WR]PČQ\NXOPLQDþQtFK
SUĤWRNĤ
7DE .XOPLQDþQtSUĤWRN\YHYRGRPČUQêFKVWDQLFtFKQD/DELVYOLYHPDEH]YOLYXSURWUåHQêFKKUi]tY]WDåHQRQDSRYRGHĖYURFH
9RGRPČUQiVWDQLFH
6YOLYHP
SURWUåHQêFKKUi]t
%H]YOLYX
SURWUåHQêFKKUi]t
5R]GtOSUĤWRNĤ
5R]GtOKODGLQ
>P V @
>P V @
>P V @
>@
>P@
Schöna
4 750
4 750
0
0,0
0,00
'Uiåćany
4 694
4 694
0
0,0
0,00
Torgau
4 462
4 579
117
2,6
-0,24
Lutherstadt-Wittenberg
4 063
4 348
285
6,5
-0,32
Aken
3 705
4 064
359
8,8
-0,54
Barby
3 933
4 275
343
8,0
-0,36
Magdeburk
3 962
4 302
341
7,9
-0,43
Tangermünde
3 825
4 209
384
9,1
-0,42
Wittenberge
3 986
4 360
373
8,6
-0,24
Dömitz
4 004
4 370
366
8,4
-0,23
Neu Darchau
4 019
4 380
361
8,2
-0,23
Boizenburg
4 042
4 402
361
8,2
-0,20
Hohnstorf
4 043
4 403
360
8,2
-0,27
Geesthacht
4 042
4 397
355
8,1
-0,18
37
7DE /RNDOLW\SRVX]RYDQpYUiPFLVWXGLHNGHVHSOiQXMtRGGiOHQtKUi]HRGWRNXDĜt]HQpSROGU\]GURM-5&,VSUD
1i]HY
7\S
6SRONRYi]HPČ
ětþQtNP
5R]ORKD
>KD@
2EMHP
>PLOP @
Nünchchritz
Ĝízený poldr
Sasko
100,5 – 108,5
600
15,0
Trebnitz/Lößnig
Ĝízený poldr
Sasko
117,5 – 123,8
900
18,0
Aussig/Seidewitz
Ĝízený poldr
Sasko
123,0 – 126,0
500
17,0
Ammelgroßwitz/Dröschkau
oddálení hráze od toku
Sasko
131,0 – 138,0
420
8,6
Köllitsch
Sasko
142,0 – 145,0
60
1,4
Döbeltitz/Kranichau
Sasko
142,0 – 146,5
380
2,2
1,2
Kamitz/Pülswerda
Sasko
145,5 – 148,5
60
Weßnig/Schiffmühlenhaus
Sasko
147,5 – 148,5
30
severnČ od obce Pülswerda
Sasko
149,5 – 149,5
10
Zwethau
Sasko
156,0 – 158,0
120
2,2
Dautzschen/Neublessern
Ĝízený poldr
Sasko
160,0 – 165,0
900
32,0
Polbitz
Sasko
167,7 – 171,0
100
Dommitzsch sever/Grenzbach/Proschwitz
Sasko
173,0 – 176,5
90
Sachau-Priesitz
Sasko-Anhaltsko
180,0 – 184,0
210
Axien-Mauken
Ĝízený poldr
Sasko-Anhaltsko
180,5 – 188,8
1700
Hemsendorf
Sasko-Anhaltsko
199,0 – 199,0
390
Gatzer Bergdeich (Vockerode)
Sasko-Anhaltsko
246,5 – 249,0
212
Oberluch u Roßlau (akce dokonþena)
Sasko-Anhaltsko
253,5 – 256,6
140
Lödderitzer Forst pod Akenem
Sasko-Anhaltsko
278,0 – 283,7
600
Hohenwarthe
Sasko-Anhaltsko
340,0 – 343,0
140
Klietznick
Sasko-Anhaltsko
378,0 – 384,0
102
Sandau-jih
Sasko-Anhaltsko
412,5 – 416,0
124
Sandau-sever
Sasko-Anhaltsko
416,5 – 422,0
60
Lenzen
Braniborsko
476,7 – 483,8
420
Neu Bleckede
Dolní Sasko
546,0 – 554,0
100
1,8
44,3
20,0
7DE .XOPLQDþQtSUĤWRN\SURYRGRPČUQpVWDQLFHQD/DELSURVFpQiĜVHYãHPLSOiQRYDQêPLRGGiOHQtPLKUi]tRGWRNXDĜt]HQêPLSROGU\YSRURY
QiQtVYêFKR]tPVWDYHPY]WDåHQRQDSRYRGHĖYURFH]GURM-5&,VSUD
9RGRPČUQiVWDQLFH
38
5HIHUHQþQtSUĤWRN
9ãHFKQDRSDWĜHQt
5R]GtOSUĤWRNĤ
>@
5R]GtOKODGLQ
>P V @
>P V @
>P V @
>P@
Schöna
4 750
4 750
0
0,0
0,00
'Uiåćany
4 694
4 694
0
0,0
0,00
Torgau
4 579
4 401
-178
-3,9
-0,71
4 348
3 879
-469
-10,8
-0,57
Aken
4 064
3 641
-424
-10,4
-0,74
Barby
4 275
3 868
-407
-9,5
-0,55
Magdeburk
4 302
3 874
-428
-10,0
-0,50
Tangermünde
4 209
3 797
-412
-9,8
-0,45
Wittenberge
4 360
3 900
-460
-10,6
-0,30
Dömitz
4 370
3 913
-457
-10,5
-0,29
Neu Darchau
4 380
3 924
-456
-10,4
-0,29
Boizenburg
4 402
3 947
-455
-10,3
-0,26
Hohnstorf
4 403
3 950
-453
-10,3
-0,35
Geesthacht
4 397
3 949
-448
-10,2
-0,23
G\SRSVDQpYNDS+RGQRFHQtGRMDNpPtU\MHOR
NDOLWD YKRGQi SUR UHWHQFL Y\FKi]t ] SĜtVWXSX SURVWRUR
YpPXOWLNULWHULiOQtDQDOê]\]DY\XåLWtPHWRG&RPSURPLVH
3URJUDPPLQJ XQG$QDO\WLF +LHUDUFK\ 3URFHVV 1D VWD
QRYHQt FtORYêFK NULWpULt D ]iYDåQRVWL ĜDG\ LQGLNiWRUĤ VH
SRGtOHOL RGERUQtFL ] QČNROLND LQVWLWXFt ]DEêYDMtFtFK VH
]YOiGiQtPSRYRGĖRYêFKUL]LNYSUD[L3ĜHKOHGYêVOHGNĤ
NWHUêFKE\ORYWpWRVRXYLVORVWLGRVDåHQR]Qi]RUĖXMHREU
5Ĥ]QpEDUY\XGiYDMtNGHE\PRKO\SRGOHREHFQp
KRKRGQRFHQtY]QLNQRXWSROGU\EH]RYČĜHQêFKSRGURE
QRVWtRXYDåRYDQêFKORNDOLWiFKVXUþLWêPUHWHQþQtPRE
MHPHPDQLåE\GRãORNYČWãtPNRQÀLNWĤPYHY\XåtYiQt
~]HPt
3ĜHVWRåHLQGLNiWRU\NXUþHQtYKRGQêFKUHWHQþQtFKORND
OLW NWHUp E\O\ SRXåLW\ Y SURMHNWX 9(5,6 (OEH Y\Ni]DO\
FKUiQČQp~]HPt/|GGHULW]HU)RUVWMDNRSRWHQFLiOQtSROGU
SUR NWHUê O]H þLVWČ PDWHPDWLFN\ SURNi]DW K\GUDXOLFNRX
~þLQQRVW MH WĜHED WRWR ~]HPt Y SUD[L Y\ORXþLW =Ĝt]HQt
SROGUXMH]GHYUR]SRUXVH]iYD]QêPSOiQHPSpþHSR
GOHVPČUQLFHRRFKUDQČVWDQRYLãĢNWHUêQDWRPWRPtVWČ
SĜHGSRNOiGi RGGiOHQt SURWLSRYRGĖRYp KUi]H RG WRNX
þtPåEXGRXQDSOQČQ\FtOHRFKUDQ\DUR]YRMH81(6&2
.URPČ WRKR MH SĜHVWDYED VRXþDVQp KODYQt KUi]H SRGpO
WRNX /DEH QD KUi] SROGUX D XSXãWČQt RG SĜLUR]HQp G\
QDPLN\ UR]OLYĤ QHVOXþLWHOQi V FtOL RFKUDQ\ SĜLUR]HQêFK
SURFHVĤ
'QH EĜH]QD E\OD Y 3RVWXSLPL SRGHSViQD MDNR
SULRULWQtSURMHNWNRSWLPDOL]DFLMLåVWiYDMtFtFKUHWHQþQtFK
SORFKÄ6WiWQtVPORXYDR]DSODYRYiQtSROGUĤQD+DYROHD
R]Ĝt]HQtVSROHþQpKRUR]KRGþtKRRUJiQX³PH]L6DVNHP
$QKDOWVNHP 0HNOHQEXUVNHP3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNHP
'ROQtP6DVNHP%UDQLERUVNHPD9RGQtDSODYHEQtVSUi
YRX651:69NWHUiE\ODMHãWČYWpPåHURFHUDWL¿NR
YiQD YãHPL SDUODPHQW\ XYHGHQêFK VSRONRYêFK ]HPt
7DWR VPORXYD XSUDYXMH SRVWXS Y SĜtSDGČ QHEH]SHþQp
SRYRGQČ QD /DEL NG\ MH WĜHED SURYČĜLW ]GD MH QXW
Qp WUDQVIRUPRYDW SRYRGĖRYRX YOQX /DEH ]DSODYHQtP
D ]DGUåHQtP YRG\ Y +DYROVNp QtåLQČ SURVWĜHGQLFWYtP
SROGUĤ XUþHQêFK N WRPXWR ~þHOX D Y SĜtSDGČ SRWĜHE\
UHDOL]DFLWRKRWRSRVWXSXREU
-5&,VSUD
2EU +\GURJUDPVFpQiĜĤVRGGiOHQtPKUi]tRGWRNXDUR]OLYĤYSRURYQiQtVYêFKR]tPVWDYHPYRGRPČUQiVWDQLFH/XWKHUVWDGW:LWWHQEHUJSĜL
SRYRGQLYVUSQX=REUD]HQMHVFpQiĜSRX]HVRGGiOHQtPKUi]tRGWRNXVFpQiĜVHYãHPLRSDWĜHQtPLDYêFKR]tVWDY
39
9RJHO
2EU 9êVOHGN\PXOWLNULWHULiOQtKRKRGQRFHQtORNDOLWYODEVNp~GROQtQLYČYKRGQêFKNY\EXGRYiQtSROGUĤVĜt]HQêPLUR]OLY\
40
.RSS&DUVWHQVHQ6FKPLGW:DJQHU
2EU ÒþLQHNVOHGRYDQêFKSROGUĤSRGpOQČPHFNpKR~VHNX/DEHSURUĤ]QpVFpQiĜHDGRE\RSDNRYiQt
okres
Prignitz
jez Gnevsdorf
Dolní Havola (Havel)
s řízenými poldry
soustava jezů Quitzöbel
(jezy na starém rameni a na průpichu)
okres
Ostprignitz-Ruppin
jez Neuwerben
(pro řízené zatápění)
Kümmernitz
jez Havelberg
Vehlgast
Flöthgraben
čerpací stanice Flöthgraben
čerpací stanice Schafhorst
Havelberg
Schafhorst
Sasko-Anhaltsko
Twerl
okres
Stendal
Braniborsko
čerpací stanice Twerl
Große Grabenniederung
Warnau
čerpací stanice Grabow
Havola se záplavovými plochami
okres
Havelland
km
Příloha ke „Státní smlouvě o zaplavování
poldrů na Havole a o zřízení společného
rozhodčího orgánu“
=HPVNê~ĜDGåLYRWQtKRSURVWĜHGt%UDQLERUVND
2EU 6FKpPD+DYROVNpQtåLQ\VĜt]HQêPLSROGU\
41
&tOHP MH Y SĜtSDGČ H[WUpPQt SRYRGQČ XVQDGQLW VLWXD
FLWDNpVXEMHNWĤPOHåtFtPQtåHQDWRNXY'ROQtP6DVNX
D 0HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNX 1D RSOiWNX ]D
WXWRSRPRFVHW\WRVSRONRYp]HPČ]DYi]DO\SRGtOHWVH
QD QiVOHGQêFK QiNODGHFK 7RXWR FHVWRX VH SRGDĜLOR
YêUD]QČ]YêãLWEH]SHþQRVWSĜHGSRYRGQČPLSUR
RE\YDWHODQDYtFHQHåKDSĤG\1DREU
MH ]Qi]RUQČQR MDN PĤåH Y SĜtSDGČ H[WUpPQt SRYRGQČ
SUREtKDWĜt]HQiWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYpYOQ\Y/DEL
9 OLVWRSDGX E\O SĜHGORåHQ VSROHþQê ]QDOHFNê SR
VXGHN %UDQLERUVND D 6DVND$QKDOWVND N ]DSODYHQt
+DYROVNpQtåLQ\YSĜtSDGČSRYRGQtVGRERXRSDNRYiQt
QDG OHW FRå SĜHGVWDYXMH GDOãt NURN N RSWLPDOL]DFL
UHWHQþQtKR~þLQNXSĜL]DSODYHQt+DYROVNpQtåLQ\DSROGUĤ
QD +DYROH 9 UiPFL SRVXGNX E\OD SURYHGHQD DQDOê]D
SUĤEČKXSRYRGQČYURFHDWHKG\SURYHGHQiWUDQV
IRUPDFH NXOPLQDFH SRYRGQČ QD ]iNODGČ K\GURG\QD
PLFNêFK PRGHORYêFK YêSRþWĤ E\O\ ]SUDFRYiQ\ UĤ]Qp
VFpQiĜH]DSODYHQtSRVRX]HQ\HNRORJLFNpGĤVOHGN\]D
SODYHQtSROGUĤQD+DYROHY\SUDFRYiQQiYUKQDDNWXD
OL]RYDQRXVPČUQLFLĜt]HQtVRXVWDY\MH]Ĥ4XLW]|EHOREU
Y\YLQXW SRþtWDþRYê SURJUDP QD Ĝt]HQt WpWR VRX
VWDY\ MH]Ĥ D Y\SUDFRYiQ\ QiYUK\ RSWLPiOQtKR SRVWXSX
SĜL]DSODYHQt
1DREUMH]ĜHWHOQČYLGČWåHQD]iNODGČYêSRþWĤ
SUHFL]QtKR YêãNRYpKR GLJLWiOQtKR PRGHOX WHUpQX MVRX
]MLãWČQpUHWHQþQtREMHP\SR]RUXKRGQpDSĜLPD[LPiOQČ
SĜtSXVWQpP QDSXãWČQt QD YêãNX KODGLQ\ P Q P
GRVDKXMt WpPČĜ PLO Pñ 'REĜH SDWUQi MH WDNp
VNXWHþQRVWåHUHWHQþQtREMHPWRNX+DYRO\MHYČWãtQHå
REMHPYãHFKãHVWLSROGUĤ
Quitzöbel
jez Gnevsdorf
06LPRQ
2EU 6RXVWDYDMH]Ĥ4XLW]|EHO
=DSODYHQt+DYROVNpQtåLQ\MHD]ĤVWDQHGĤOHåLWêPQiVWUR
MHPSRYRGĖRYpRFKUDQ\QD/DELDQD+DYROH]HMPpQD
GR EXGRXFQD SUR SĜtSDG MHãWČ H[WUpPQČMãtFK XGiORVWt
QHåMDNRE\ODSRYRGHĖYURFH%\ORSURNi]iQRåH
GRNRQFHL]D]YOiãĢH[WUpPQtFKSRYRGĖRYêFKVLWXDFtQD
/DELVYHONêPREMHPHPSRYRGĖRYpYOQ\O]H]DSODYHQtP
+DYROVNpQtåLQ\GRViKQRXWQD/DELFLWHOQpKRRGOHKþHQt
8 DQDO\]RYDQêFK H[WUpPQtFK VFpQiĜĤ VH GRVDåLWHOQp
KRGQRW\ WUDQVIRUPDFH SRYRGĖRYp YOQ\ SRK\ERYDO\ Då
NROHPFP3ĜLVLWXDFtFKVY\ããtPLSUĤWRN\Y+DYROH
VH PĤåH YãDN WUDQVIRUPDFH EOtåLW QXOH FRå ]QDPHQi
åHYQČNWHUêFKSĜtSDGHFKQHQtWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYp
YOQ\PRåQi
9VRXKUQXO]HNRQVWDWRYDWåHE\ORY\SUDFRYiQRYêUD]Qp
]OHSãHQtSURĜt]HQp]DSODYHQt+DYROVNpQtåLQ\DåHE\OD
XþLQČQDRSDWĜHQtNWHUi]DEH]SHþXMtåH+DYROVNiQtåLQD
]ĤVWDQHLGREXGRXFQD]DFKRYiQDSUR~þHO\SRYRGĖRYp
RFKUDQ\
jez na průpichu
Gnevsdorfský recipient
ús
ek
La b e
Odlehčení Labe v případě povodně
jez Neuwerben
ní
jez Neuwerben
plavební
komora
Havelberg
a
jez Gnevsdorf
otevřený
zavřený
zavřený
zavřený
tě
l
vo
Ha
jez na průpichu
jez na starém rameni
za
ús
jez na starém rameni
9RGQtDSODYHEQt~ĜDG%UDQGHQEXUJ
2EU 6FKpPDĜt]HQpKRRGOHKþHQt/DEH]DSODYHQtP+DYROVNpQtåLQ\
42
9UiPFLSURMHNWX(//$YL]NDSQDMHKRå¿QDQFR
YiQtVHSRGtOHODL(8E\OSRPRFtPRGHOX:$926SUR
SĜHGSRYČGLYRGQtFKVWDYĤY/DELNWHUêY\YLQXO6SRONRYê
~VWDYK\GURORJLFNêDNWHUêO]HY\XåtWLMDNRVLPXODþQtPR
GHO ]NRXPiQ ]iVDGQt ~þLQHN GRSOĖXMtFtFK UHWHQþQtFK
REMHPĤ QD SUĤEČK SRYRGQt QD /DEL =GH VH MHGQi
RQHĜt]HQpUR]OLY\YGĤVOHGNXRGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]t
RGWRNXFFDKDDĜt]HQpSROGU\FFDPLOP3
Y 6DVNX D 6DVNX$QKDOWVNX NWHUp MVRX REVDåHQ\
Y $NþQtP SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH
0H]LQiURGQt NRPLVH SUR RFKUDQX /DEH MDNR RSDWĜHQt
WUYDOHXGUåLWHOQpSRYRGĖRYpRFKUDQ\
9 DQDOê]iFK E\O\ SRXåLW\ QDPČĜHQp K\GURORJLFNp KRG
QRW\ KLVWRULFNêFK SRYRGĖRYêFK XGiORVWt ]H VUSQD DGXEQDDE\WDNE\ORPRåQRJHQHURYDWPRGHORYp
SRYRGQČ NWHUp YH VYêFK NXOPLQDFtFK YH YRGRPČUQêFK
VWDQLFtFK 'UiåćDQ\ $NHQ D %DUE\ GRVDKXMt SUĤWRN\
V GRERX RSDNRYiQt D OHW 7tP E\O\ SUR SRYR
Gt/DEHY\EUiQ\UHSUH]HQWDWLYQtOHWQtD]LPQtSRYRGQČ
NWHUp SRGOH VYpKR SĤYRGX PDMt NUiWNRX FFD GHQ SĜL
OHWQt SRYRGQL QHER GORXKRX GREX WUYiQt NXOPLQDFH
SRYRGĖRYpYOQ\FFDGQ\X]LPQtSRYRGQČ
9H YêSRþWHFK VFpQiĜĤ SĜHGSRNOiGDMtFtFK Y\XåLWt UHWHQ
þQtKR REMHPX SROGUĤ VH X YãHFK SROGUĤ Y\FKi]HOR ]H
VWHMQpKR SRVWXSX SĜL ]DþiWNX Ĝt]HQpKR ]DSODYRYiQt
9\XåLWtPYãHFKSROGUĤE\O\SRPRFtVLPXODþQtKRPR
GHOX ]MLãWČQ\ Y ]iYLVORVWL QD FKDUDNWHUX SRYRGQČ UĤ]Qp
YOLY\QDYRGQtVWDY\Y/DEL
8 H[WUpPQtFK SRYRGQt QD /DEL V NUiWNRX GRERX WUYiQt
NXOPLQDFH SRYRGĖRYp YOQ\ MDNR Y URFH MH PRåQp
GRViKQRXW PD[LPiOQtKR VQtåHQt YRGQtFK VWDYĤ NXOPL
QDFHRFPYHYRGRPČUQpVWDQLFL7RUJDXFPYHVWD
QLFL/XWKHUVWDGW:LWWHQEHUJFPYHVWDQLFL0DJGHEXUN
DFPYHVWDQLFL:LWWHQEHUJH=DSĜHGSRNODGXĜt]HQp
LQXQGDQFH XYDåRYDQêFK ]iSODYRYêFK REMHNWĤ GRMGH
WHG\WpPČĜYãXGHQD/DELNYê]QDPQpPXVQtåHQtYRG
QtFKVWDYĤ
9SĜtSDGČSRYRGQtQD/DELVGORXKRXGRERXWUYiQtNXO
PLQDFHMDNRYURFHQHVWDþtY\WYRĜHQpUHWHQþQtSUR
VWRU\NWRPXDE\VHSRGDĜLOR~SOQČWUDQVIRUPRYDWYUFKRO
SRYRGĖRYpYOQ\RSRåDGRYDQRXPtUX3ĜLGDOãtPKRGQR
FHQtYêVOHGNĤMHQXWQRUR]OLãRYDWGRMDNpY]GiOHQRVWLVH
~þLQN\ WUDQVIRUPDFH SURMHYXMt 9 EH]SURVWĜHGQt EOt]NR
VWLVHY\XåLWtPWČFKWRRSDWĜHQtQHGiGRViKQRXWåiGQpKR
QHER MHQ PLQLPiOQtKR SRNOHVX NXOPLQDþQtFK YRGQtFK
VWDYĤ7YDURYiQtPD]SORãĢRYiQtPYOQYGĤVOHGNXSĜLUR
]HQp UHWHQFH Y GDOãtP SUĤEČKX YOQ\ QD 6WĜHGQtP /DEL
VHWDNpþDVRYČ]SORãWtSĜtOLãNUiWFHDSĜtOLãEU]\SĤVREtFt
HIHNW\9GĤVOHGNXWRKRVHSĜHGþDVQpHIHNW\UR]GČOtQD
FHOê UR]VDK YUFKROX SRYRGQČ 'tN\ WRPX O]H YH YHONp
2EMHP[PLOP3]
80
VWDYYRG\PQP
VWDYYRG\PQP
60
20
0
WRN+DYRO\
SROGU
poldr 2
poldr 3
SROGU
poldr 5
2EU 2EMHP+DYROVNpQtåLQ\SĜLYêãNiFKYRGQtKODGLQ\PQPDPQP
poldr 6
VRXþHWSROGU6
0LQLVWHUVWYRPtVWQtKRUR]YRMHåLYRWQtKRSURVWĜHGt
DRFKUDQ\VSRWĜHELWHOĤ%UDQLERUVND
43
Y]GiOHQRVWL RG SURYHGHQêFK RSDWĜHQt ]MLVWLW ]PtUĖXMtFt
~þLQN\QDNXOPLQDþQtYRGQtVWDY\SĜLH[WUpPQtSRYRGQL
QD/DELVGORXKRXGRERXWUYiQtYUFKROXSRYRGĖRYpYOQ\
MHQ V EĜHKRYRX ]yQRX þtPå E\OR GRVDåHQR ]SRPD
OHQtNXOPLQDFHSRYRGĖRYpYOQ\2EGREQêSURMHNWVHYH
VWĜHGQČGREpPYêKOHGXSOiQXMHQDQtåHSRORåHQpP~VH
NXWRNXXREFH0DUNW2EHUNRW]DX
-DNRYêVOHGHNYêSRþWĤVFpQiĜĤO]HNRQVWDWRYDW
3RNXGEXGRX]UHDOL]RYiQ\YãHFKQ\XYDåRYDQpUHWHQþQt
SURVWRU\ MDN MH XYHGHQR Y $NþQtP SOiQX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\YSRYRGt/DEH0H]LQiURGQtNRPLVHSURRFKUD
QX /DEH GDMt VH YUFKRO\ H[WUpPQtFK SRYRGQt QD /DEL
VSUĤEČKHPMDNRYURFHWpPČĜYãXGHYêUD]QČ]PtU
QLW9SĜtSDGČSRYRGQtQD/DELVGORXKRXGRERXWUYiQtNXO
PLQDFHMDNRYURFHMVRXGRVDåLWHOQp~þLQN\QDYRG
QtVWDY\YHYČWãtY]GiOHQRVWLOHSãtQHåYEH]SURVWĜHGQt
EOt]NRVWLSURYHGHQêFKRSDWĜHQt
3RYRGĖRYRX RFKUDQX MH WĜHED FKiSDW MDNR WUYDOê ~NRO
8YDåRYDQiRSDWĜHQtVWiWĤYUiPFL0H]LQiURGQtNRPLVH
SURRFKUDQX/DEHNY\WYRĜHQtGDOãtFKUHWHQþQtFKSURVWRU
E\PČODEêWSURYHGHQDDSĜLMHMLFKUHDOL]DFLE\VHPČOR
XVLORYDWRQDGQiURGQtRGVRXKODVHQtYHYD]EČQDĜt]HQt
XYDåRYDQêFKRSDWĜHQt
1D WRNX 6iO\ Y %DYRUVNX E\O Y UiPFL SUHYHQWLYQtFK
RSDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\XNRQþHQYURFHSUR
MHNWGtN\NWHUpPXY]QLNORSRGPČVWHP6FKZDU]HQEDFK
DQ GHU 6DDOH WpPČĜ P3 QRYpKR UHWHQþQtKR
SURVWRUX 9HGOH WRKR E\O WRN Y GpOFH NP SURSR
9 Sasku VH EXGRX QD VHGPL PRåQêFK ORNDOLWiFK QD
GiOH VOHGRYDW ]iPČU\ NH ]Ĝt]HQt SROGUĤ L NG\å QD OH
YpPEĜHKX/DEHYORNDOLWČ3ROELW]QD~VHNX'|EHOWLW]±
.UDQLFKDXDQD~VHNX'U|VFKNDX±$PPHOJRVVZLW]E\OR
SĤYRGQČSOiQRYiQRRGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX
3URYãHFKQ\XYDåRYDQpORNDOLW\SROGUĤMVRX]SUDFRYiQ\
VWXGLHSURYHGLWHOQRVWL1DþW\ĜHFKORNDOLWiFKVHLQDGiOH
SOiQXMHRGGiOLWRFKUDQQpKUi]HRGWRNX
9ê]QDPQêP DVSHNWHP SĜL UHDOL]DFL WHFKQLFNêFK RSD
WĜHQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ QD /DEL MH SRVRX]HQt MHMLFK
YOLYĤQDåLYRWQtSURVWĜHGt3URWRE\ORRSDWĜHQtNWHUi
E\OD QDYUåHQD Y NRQFHSFL SRYRGĖRYp RFKUDQ\ QD /DEL
Y 6DVNX ]DĜD]HQR GR NDWHJRULt RSDWĜHQt N YêVWDYEČ
KUi]tPDORSORãQiRSDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\RSDWĜHQt
GHPRQWiåH RSDWĜHQt Y ELRWRSHFK UR]ãtĜHQt UHWHQþQtFK
SURVWRU D RVWDWQt RSDWĜHQt KRGQRFHQR Y UiPFRYp NRQ
FHSFLRFKUDQ\SĜtURG\VH]YOiãWQtP]ĜHWHOHPQDHYURS
VNRX HNRORJLFNRX VRXVWDYX 1DWXUD .URPČ WRKR
VHY6DVNXGRNRQFHURNXXVNXWHþQLO\SRGUREQČMãt
SUĤ]NXP\ YDULDQW VSHFLiOQČ N QDYUåHQêP SROGUĤP
]iPČUĤP QD RGGiOHQt RFKUDQQêFK KUi]t RG WRNX D
NRFKUDQQêPX]iYČUĤPYREODVWLVHYHUQtKR6DVNDNWH
2EU ět]HQêSROGU$[LHQ0DXNHQ
44
Up YHGOH YRGRKRVSRGiĜVNêFK NULWpULt SRVX]XMt ]HMPpQD
]iMP\ RFKUDQ\ SĜtURG\ 9êVOHGNHP WČFKWR SUĤ]NXPĤ MH
NULWLFNp ]YiåHQt SOiQRYDQêFK ]iPČUĤ NWHUp MVRX ] RG
ERUQpKR KOHGLVND RFKUDQ\ SĜtURG\ KRGQRFHQ\ MDNR YHO
PLNRQÀLNWQtQDSĜRFKUDQQêX]iYČUY~GROQtQLYČXREFH
:HLQVNH
9 6DVNX$QKDOWVNX VH GHWDLOQt SOiQ\ VRXVWĜHćXMt SR
]tVNiQtYêVOHGNĤ]iNODGQtFKSUĤ]NXPĤNVHGPLXYDåR
YDQêP ORNDOLWiP SROGUĤ QD /DEL Y RNUHVHFK :LWWHQ
EHUJ D $QKDOW=HUEVW SĜHGHYãtP QD REODVW SOiQRYDQp
DNFH Y ~VHNX$[LHQ0DXNHQ Y RNUHVH :LWWHQEHUJ REU
1D]iNODGČSR]QDWNĤ]~YRGQtVWXGLHMHIDYRUL
]RYiQDYDULDQWDNWHUiVHVNOiGi]HGYRXGtOþtFKSROGUĤ
RFHONRYpSORãHFFDKD
7tPE\WHQWRSROGUPRKOSRMPRXWPD[LPiOQtREMHPFFD
PLOP3YRG\3RGOHSUYQtFKRGKDGĤVHGiRþHNiYDW
åHE\VHWtPWRSROGUHPGDO\VQtåLWNXOPLQDþQtYRGQtVWD
Y\ ]KUXED R ± FP NWHUp VH Y ]iYLVORVWL QD FKD
UDNWHUX SRYRGQČ PRKRX YH VYêFK ~þLQFtFK SURMHYLW Då
GRREODVWLNROHP'HVVDX7HQWR~þLQHNPĤåHSRNUDþRYDW
LQDGDOãtP~VHNXWRNX/DEHDYãDNVURVWRXFtY]GiOH
QRVWt RG GDQpKR RSDWĜHQt VH ]PHQãXMH D MH ]iYLVOê QD
WRPGRMDNpPtU\GRMGHNVRXEČKXVNXOPLQDFt]SĜtWRNX
0XOGHDSĜHGHYãtP]H6iO\
1D WRNX 0XOGH Y 6DVNX$QKDOWVNX VH SOiQXMH ]Ĝt]HQt
GDOãtKR SROGUX V Ĝt]HQRX LQXQGDQFt 9 ORNDOLWČ SROGUX
5|VD EXGH PRåQp GRViKQRXW ]YOiãĢ ~þLQQpKR SRNOH
VX YUFKROX SRYRGQČ V GRERX RSDNRYiQt QDG OHW
D WR Då R FP V GRVDKHP GDOHNR SRG ~GROQt QiGUå
0XOGHVWDXVHH
3OiQ SURMHNWX VWDYED D Ĝt]HQt WRKRWR SROGUX MVRX RG
VRXKODVHQ\ V SOiQRYDQêP SROGUHP QD VDVNpP ~VHNX
ĜHN\0XOGHXREFH/|EQLW]REU
6WDYHEQt QiNODG\ QD SROGU 5|VD YþHWQČ QH]E\WQêFK
RFKUDQQêFKRSDWĜHQtQDREMHNWXE\O\RGKDGQXW\QDFFD
PLO (85 3R FHORHYURSVNpP YêEČURYpP Ĝt]HQt VH
YURFH]DþDORVH]SUDFRYiQtPSRGUREQêFKSOiQĤ
QDUHDOL]DFLSROGUXÒ]HPQtĜt]HQtEXGH]DKiMHQRYURFH
2EU 3OiQRYDQpĜt]HQpSROGU\Y6DVNXD6DVNX$QKDOWVNX
45
2EU 2GGiOHQtRFKUDQQpKUi]HRGWRNXYORNDOLWČ/|GGHULW]HU)RUVW
-DNMHXYHGHQRYNDSEXGHQHMYČWãt]iPČUQDRG
GiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX/DEHVUHWHQþQtSORFKRX
KD UHDOL]RYiQ Y ORNDOLWČ /|GGHULW]HU )RUVW REU
9VRXþDVQpGREČMH~]HPQtUR]KRGQXWt]OHGQD
SRGUREHQRNULWLFNpDQDOê]H3RGOHSĜHGSRNODGĤE\
VHVUHDOL]DFtPČOR]DþtWMHãWČYURFH
E\VRWHYĜHQtPVWDUpRFKUDQQpKUi]HPiEêW]UHDOL]RYiQ
YURFHSUR]DWtPYãDNQHE\ORXGČOHQRSRYROHQtQD
QH]E\WQpSURGORXåHQtSURMHNWXGREĜH]QD2WHYĜHQt
SĤYRGQtRFKUDQQpKUi]HE\PČORSUREČKQRXWRGNYČWQD
GRSRG]LPX
9HONRSORãQêSURMHNWRFKUDQ\SĜtURG\Ä/DEVNi~GROQtQLYD
X/HQ]HQX³
=iMPRYp ~]HPt SURMHNWX R SORãH KD VH QDFKi]t
Y]iSDGQtþiVWL%UDQLERUVNDQDSĤOFHVW\PH]L+DPEXU
NHP D %HUOtQHP Y RNUHVH 3ULJQLW] QD WRNX /DEH PH]L
ĜtþQtPNPD
=ĜL]RYDWHOHP SURMHNWX MH VYD] 7UlJHUYHUEXQG %XUJ
/HQ]HQ H9 NWHUê Y]QLNO MDNR DOLDQFH ] UĤ]QêFK VYD]Ĥ
D QDGDFt SRG YHGHQtP 1ČPHFNpKR VYD]X åLYRWQtKR
SURVWĜHGt D RFKUDQ\ SĜtURG\ %81' D NWHUê ]GH UHDOL
]XMHRGERUQiRSDWĜHQtRFKUDQ\SĜtURG\1D¿QDQFRYiQt
VHSRGtOtVSRONRYiYOiGDVSROXV%UDQLERUVNHP
DVYD]HP7UlJHUYHUEXQG%XUJ/HQ]HQH9
&tOHP SURMHNWX MH REQRYD KD IXQNþQt OXåQt NUDML
Q\ Y GĤVOHGNX SRVXQX SURWLSRYRGĖRYp KUi]H GiOH RG
WRNX /DEH D UHYLWDOL]DFH FHOpKR ~]HPt SURVWĜHGQLFWYtP
SĜHPČQ\]HPČGČOVNêFKOXNDSDVWYLQQDOXåQtOHVYþHWQČ
YêVDGE\ NXOWXU D VXNFHVH ]DORåHQt ]iSODYRYêFK NRU\W
RUR]OR]HKDMDNRYRGQtFK~WYDUĤ~GROQtQLY\DĜDG\
GDOãtFKELRWRSĤ~GROQtQLY\
6WDYHEQt SUiFH QD RFKUDQQp KUi]L SURYiGt =HPVNê
~ĜDGåLYRWQtKRSURVWĜHGt%UDQLERUVND2EDSUYQtVWDYHE
Qt~VHN\RGGiOHQtKUi]HRGWRNXE\O\RSURWLSĤYRGQtPX
SOiQX ¿QDQFRYiQ\ Y SOQpP UR]VDKX %UDQLERUVNHP
YþHWQČSĜtVSČYNXVSRONRYpYOiG\D(87ĜHWtVWDYHEQt
~VHNY\WYRĜHQtRWYRUĤYHVWDUpKUi]LEXGH¿QDQFRYiQ
]HVWUDQ\YHONRSORãQpKRSURMHNWXRFKUDQ\SĜtURG\
3URMHNWRYiGRNXPHQWDFHE\OD]SUDFRYiQDYOHWHFK
Då 5HDOL]DFH SURMHNWX RG ĜtMQD GR SURVLQ
FH]DKUQRYDODGRNRQþHQtSRVXQXWpQRYpRFKUDQ
QpKUi]HYHGYRXVWDYHEQtFK~VHFtFK7ĜHWt~VHNVWDY
6WDYRSDWĜHQtSURMHNWX
9]iĜtE\O\]DKiMHQ\VWDYHEQtSUiFHQDQRYpKUi
]LNWHUiE\ODSĜHGiQDSRGRNRQþHQtGUXKpKRVWDYHEQtKR
~VHNXGQHĜtMQD%ČKHPWRKRWRWĜtOHWpKRREGREt
46
-3XUSV
2EU /HWHFNêVQtPHN]iPČUXRGGiOHQtRFKUDQQpKUi]HRGWRNXXREFH/HQ]HQ
E\ORSRVWDYHQRPQRYpKUi]H'YČWĜHWLQ\]HPL
Q\E\O\]tVNiQ\SĜtPRYPtVWČQD~]HPt]DKUi]HPLGtN\
]DORåHQtFFDKD]iSODYRYêFKNRU\W]EêYDMtFtPDWHULiO
E\OQDYiåHQ]StVNRYHQ
9 URFH EXGH YH VWDUp KUi]L Y EOt]NRVWL WRNX
/DEH Y\WYRĜHQR ãHVW RWYRUĤ R ãtĜFH Då P
+\GURWHFKQLFNp RSHYQČQt KUi]H GODåERX MH QH]E\WQp
SRX]HXSUYQtKRRWYRUXYKRUQtþiVWLVWDUpKUi]H6WDUi
KUi]]ĤVWDQH]DFKRYiQDMDNRVPČUQiKUi]]HMPpQDSĜL
XVPČUĖRYiQtRGFKRGXOHGXY/DEL
0H]LRSDWĜHQtYUiPFLYHONRSORãQpKRSURMHNWXSDWĜt
SRGQČWNY\WYRĜHQtOXåQtKROHVD'RURNXE\OR
Y SĜHGFKR]tFK SURMHNWHFK Y\VD]HQR KD OXåQtKR
OHVDGDOãtFKKDYUiPFLWRKRWRSURMHNWX9SOiQX
MHMHãWČGDOãtYêVDGEDYQRYČY]QLNOpPSĜHGKUi]tDOH
QD]iNODGČSUR]DWtPQHXGČOHQpKRYRGRSUiYQtKRSR
YROHQtQHMLVWi
]Ĝt]HQt Y]GRXYDFtFK VWDYHE N UHJXORYiQt RGWRNX
SUĤVDNRYpYRG\YURFH
PXOþRYiQtVHQHPQDFFDKDSĤG\]D~þHOHPSRG
SRU\OXNĜtþQtKR~GROt
&'DPP
&'DPP
2EU 6WDYHEQtIi]HRFKUDQQpKUi]HYGHWDLOXDRGVWDYHQpUDPHQRXREFH/HQ]HQ
47
]Ĝt]HQt SRORRWHYĜHQp SDVWYLQQp NUDMLQ\ QD KD YH
GYRXGtOþtFKSORFKiFK
RVD]HQtLQIRUPDþQtPLWDEXOHPLRWRPWRSURMHNWX
LQWHQ]LYQtSUiFHVYHĜHMQRVWt
]KOHGLVND~]HPQtKRSOiQRYiQtDYSR]GČMãtPREGREtQD
WČFKWRSORFKiFKSRNXGPRåQRUHWHQþQtSURVWRU\REQRYLW
9GXEQXWHG\SRþW\ĜHFKOHWHFKE\O\SĜHGORåHQ\
YêVOHGN\ WČFKWR DQDOê] ěHND 8QVWUXW E\OD SUR ~þHO\
]SUDFRYiQtNDWDVWUXUHWHQþQtFK~]HPtUR]GČOHQDQDSČW
~VHNĤWM
2GGiOHQtDUHNRQVWUXNFHODEVNpRFKUDQQpKUi]H0DKQ
NHQZHUGHU Y 0HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP 3RPRĜDQVNX se
]K\GUDXOLFNêFKGĤYRGĤXVNXWHþQtYGpOFHNPNGH
EXGHGRVDYDGQtWUDVDKUi]HSRVXQXWDRDåP
GiOH RG WRNX /DEH 'RMGH NH ]UXãHQt VXFKpKR SROGUX
0DKQNHQZHUGHU ,, NWHUê VNêWDO RFKUDQX Då SR GYRXOH
WRXSRYRGHĖQD/DEL/DELVHWDNQDYUiWtKDDĜHFH
6XGHKDSĜLUR]HQpKR]iSODYRYpKR~]HPt3UiFHE\O\
]DKiMHQ\YURFHDEXGRXXNRQþHQ\YURFH
NWHUpE\O\GRXUþLWpPtU\ĜHãHQ\VRXEČåQČ'tOþtYêVOHGN\
SRFKi]HMt]HVWXGLtÄ$NWLYDFHUHWHQþQtKRSURVWRUXQDKRU
QtPWRNX8QVWUXWY~VHNX0KOKDXVHQ±UHWHQþQtQiGUå
6WUDXIXUW³DÄ0DQLSXODFHQDĜt]HQêFKSURWLSRYRGĖRYêFK
SROGUHFK QD GROQtP WRNX 8QVWUXW³ 9ãHFKQ\ SUiFH QD
NWHUp E\OR Y\QDORåHQR FFD (85 NRRUGLQRYD
OR 'XU\QVNp PLQLVWHUVWYR ]HPČGČOVWYt RFKUDQ\ SĜtURG\
DåLYRWQtKRSURVWĜHGt
9 GĤVOHGNX SRYRGQČ QD VWĜHGQtP WRNX 8QVWUXW D MHMtFK
SĜtWRFtFKQDSĜHORPXURNX±VL'XU\QVNR sta
QRYLOR ]D ~NRO Y\WLSRYDW QD FHOpP GXU\QVNpP ~VHNX
ĜHN\8QVWUXWSORFK\NWHUpE\E\O\YKRGQpSURUHWHQþQt
~þHO\ D SURYČĜLW GR MDNp PtU\ Y\KRYXMt QRYp NRQFHS
FL SRYRGĖRYp RFKUDQ\ V FtOHP ]DEH]SHþLW W\WR SORFK\
Geesthacht
ARGE ELBE
Ehr 12.01.09
Mahnkenwerder
říční km 554,5 - 556,5
40 ha
40
Wittenberge
450
60 km
150
400
UHWHQþQtSORFK\
ORNDOLW\VPRåQRVWtRGGiOHQt
RFKUDQQpKUi]H
ĜtþQtNLORPHWU
Oberluch Roßlau
říční km 253,5 - 256,6
140 ha
(dokončeno v roce 2005)
Klietznick
říční km 378,0 - 384,0
102 ha
Labe
Legenda
ha
Sandau-Süd
říční km 412,5 - 416,0
124 ha
Hohenwarthe
říční km 341,0 - 343,0
75 ha
Lenzen (Böser Ort)
říční km 476,7 - 483,8
430 ha
Dömitz
500
20
Sandau-Nord
říční km 416,5 - 422,0
60 ha
Neu Bleckede
říční km 546,0 - 554,0
60 ha
550
S
Hitzacker
0
.HIIHUKDXVHQ±5HLVHU
5HLVHU±1lJHOVWHGW
1lJHOVWHGW±UHWHQþQtQiGUå6WUDXIXUW
UHWHQþQtQiGUå6WUDXIXUW±%FKHO
%FKHO±]HPVNiKUDQLFH
Havola
Hemsendorf
říční km 198,0
390 ha
Tanger
Ohre
350
Mauken-Klöden
říční km 186,5
24 ha
Magdeburg
300
Lödderitzer Forst
pod Akenem
říční km 278,0 - 283,7
600 ha
250
Sála
Dessau
200
Černý
Halštrov
Mulde
Gatzer Bergdeich
(Vockerode)
říční km 246,0 - 248,0
212 ha
Sachau-Priesitz
říční km 180,0 - 183,0
210 ha
sev. od obce Pülswerda
říční km 149,5
8 ha
Wittenberg
Pülswerda - Kamitz
říční km 145,5 - 148,5
57 ha
Torgau
150
100
Zehren
Drážďany
Dommitzsch - Proschwitz
říční km 173,0 - 176,5
93 ha
Köllitsch
říční km 142,0 - 145,0
40 ha
TO 4 Mühlberg-Borschütz
říční km 120,5 - 125,0
ca. 80 ha
50
SPOLKOVÁ REPUBLIKA
NĚMECKO
státní hranice
0
ČESKÁ
REPUBLIKA
6WĜHGLVNRSURVOHGRYiQtMDNRVWLYRG\Y/DEL
2EU 8YDåRYDQpORNDOLW\SURRGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX/DEH
48
9 UiPFL SUiFH V YHĜHMQRVWt E\O\ SUR ~þHO\ NDWDVWUX
UHWHQþQtFK~]HPt]SUDFRYiQ\W\WRPDWHULiO\
=SUDFRYDQi VRXKUQQi ]SUiYD Qi]RUQČ XND]XMH VWiYD
MtFt UHWHQþQt SRWHQFLiO WpPČĜ PLO P3 -HGQRWOLYp
SĜtNODG\ YþHWQČ QDYUKRYDQêFK RSDWĜHQt N ]tVNiQt
UHWHQþQtFKSURVWRUMVRXSRGUREQČMLSRSViQ\QHMHQYXYH
GHQp ]SUiYČ DOH L QD GRPRYVNp VWUiQFH 'XU\QVNpKR
PLQLVWHUVWYD ]HPČGČOVWYt RFKUDQ\ SĜtURG\ D åLYRWQtKR
SURVWĜHGt
VpULHSRVWHUĤYHIRUPiWX$SUH]HQWDFHPMWDNpXSĜt
OHåLWRVWLSXWRYQtYêVWDY\SURMHNWX(//$YHPČVWČ*RWKD
LQIRUPDþQtOHWiNVNOiGDþND
SUH]HQWDFHYLQWHUQHWXZZZWOXJMHQDGHUHWNDW
7DE 8YDåRYDQpORNDOLW\SURRGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNX/DEH
/RNDOLWD
>ĜtþQtNP@
6SRONRYi]HPČ
Sasko
(stav: 1. 9. 2008)
Sasko-Anhaltsko
5HWHQþQt~]HPt
>KD@
Köllitsch
km 142 – 145, vpravo
40
pĜíprava dokumentace pro povolovací Ĝízení
mezi obcemi Pülswerda a Kamitz
km 145,5 – 148,5, vpravo
57
pĜípravné plánování
severnČ od obce Pülswerda
km 149,5, vpravo
8
pĜípravné plánování
mezi potokem Grenzbach a obcemi
Dommitzsch a Proschwitz
km 173 – 176,5, vlevo
93
studie proveditelnosti
Sachau-Priesitz
km 180 – 183
210
pĜedpokládané zahájení stavby po roce 2015
Mauken-Klöden
km 186,5
24
oddálení hráze od toku je souþástí nezbytné
rekonstrukce hráze, stavba má být zahájena
v roce 2009
Hemsendorf
km 198
390
akce musí být kompletnČ pĜepracována
Gatzer Bergdeich (Vockerode)
km 246-248, vlevo
212
pĜedpokládané zahájení stavby v roce 2010
Oberluch u Roßlau
km 253,5 – 256,6
140
dokonþení zaþátkem roku 2005
Lödderitzer Forst pod Akenem
km 278,0 – 283,7
600
Hohenwarthe
km 341 – 343
75
Klietznick
km 378,0 – 384,0
102
Sandau-jih
km 412,5 – 416,0
124
Sandau-sever
km 416,5 – 422,0
60
(v rámci územního Ĝízení bylo zapotĜebí upravit
trasu, resp. tím také rozlohu území)
dílþí objekt 4 Mühlberg-Borschütz
km 120,5 – 125,0
cca 80
Braniborsko
Lenzen (Böser Ort)
km 476,7 – 483,8
Dolní Sasko
MeklenburskoPĜední PomoĜansko
3R]QiPNDVWDY
430
Neu Bleckede
km 546 – 554
60
Mahnkenwerder
km 554,5 – 556,5
40
*
zpracování návrhu a schvalování dokumentace
tohoto dílþího projektu jsou dokonþena, územní
Ĝízení bude zahájeno na jaĜe 2009
finanþní objem 12,6 mil. EUR, zámČr je rozdČlen
do 3 stavebních úsekĤ (1. a 2. stavební úsek –
výstavba nové hráze a 3. úsek – vytvoĜení otvorĤ
na staré hrázi),
1. a 2. stavební úsek byl dokonþen na podzim
2008, realizace 3. stavebního úseku se
pĜHGSRNOiGiYURFHWtPVHEOtåtGRNRQþení
jedné z nejvČtších akcí k oddálení hráze od toku
v celém NČmecku
realizace v letech 2008 – 2009
8UHWHQþQtKR~]HPtVHMHGQiRSĜHGEČåQê~GDM9GĤVOHGNX]PČQ\KODGLQ\QiYUKRYpSRYRGQČYHYRGRPČUQpVWDQLFL:LWWHQEHUJHMH]DSRWĜHEtSRVXQRXWþiVWWUD
V\QRYpKUi]HFRåPĤåHEêWVSRMHQRV~SUDYRX~GDMHRSORãH~]HPt'H¿QLWLYQtKRGQRWXO]HXYpVWDåSRUHDOL]DFLVNXWHþQpKR]DPČĜHQt]NRODXGRYDQpVWDYE\
49
0
20
40
60 km
Geesthacht
ARGE ELBE
550
Ehr 05.12.08
S
Dömitz
Hitzacker
Wittenberge
500
Legenda
ha
450
Axien-Mauken
říční km 181,0 - 185,0
cca 1700 ha
plocha potenciálního poldru
ORNDOLW\NGHO]H]ĜtGLW
PDQLSXORYDWHOQpRGOHKþRYDFt
poldry
150
400
Havola
Tanger
ĜtþQtNLORPHWU
Dautzschen
říční km 160,0 - 165,0
860 ha
Labe
Ohre
350
Magdeburg
Köttlitz TO3 Los1 Ber. 3
říční km 128,5 - 130,2
180 ha
300
Dommitzsch
říční km 171,5 - 173,0
326 ha
250
Sála
Wittenberg
200
Dessau
Polbitz
říční km 168,0 - 171,0
105 ha
Torgau
Döbeltitz - Kranichau
říční km 142,0 - 146,5
392 ha
Nünchritz
říční km 102,5
varianty 644/471 ha
150
100
Zehren
Dröschkau - Ammelgosswitz
říční km 131,0 - 138,0
397 ha
Drážďany
50
Aussig
říční km 123,0 - 126,0
392 ha
SPOLKOVÁ REPUBLIKA
NĚMECKO
0
ČESKÁ
REPUBLIKA
státní hranice
2EU 8YDåRYDQpORNDOLW\SURY\EXGRYiQtĜt]HQêFKSROGUĤQD/DEL
7DE 8YDåRYDQpORNDOLW\SURY\EXGRYiQtĜt]HQêFKSROGUĤQD/DEL
Spolková zemČ
Braniborsko
Sasko
(stav: 1. 9. 2008)
Sasko-Anhaltsko
50
Lokalita
[Ĝíþní km]
Köttlitz dílþí objekt 3,
stavební úsek 1, oblast 3
km 128,5 – 130,2
Nünchritz
(dosud bez jasného doporuþení)
km 102,5
Aussig
km 123 – 126
Dautzschen
km 160 – 165
Dommitzsch
km 171,5 – 173
Polbitz
km 168 – 171, vlevo
mezi obcemi Döbeltitz a Kranichau
km 142 – 146,5, vlevo
mezi obcemi Dröschkau a
Ammelgosswitz
km 131 – 138, vlevo
Axien-Mauken
km 181 – 185
PĜedpokládané
záplavové území
[ha]
PĜedpokládaný
retenþní objem
3
[mil. m ]
Poznámka
v souvislosti s rekonstrukcí hráze se
pĜedpokládá vytvoĜení neĜízeného
poldru pro minimálnČ Q20,
zpracování návrhu a schvalování
projektové dokumentace je
dokonþeno, v souþasnosti probíhá
územní Ĝízení, realizace zámČru má
být zahájena v roce 2009
neĜízené
napouštČní
180
varianty
644/471
varianty
8,2/6,1
392
11,0
860
30,1
326
9,0
105
4,4
392
12,1
397
11,1
cca 1 700
44,3
(20,3+24,0)
studie proveditelnosti, prĤtoþný poldr
2 dílþí poldry
9OLYYHONêFK~GROQtFKQiGUåtQD9OWDYČ2KĜLD6iOHQDSUĤEČKSRYRGQtQD/DEL
9ê]QDP~GROQtFKQiGUåtSUR~þHO\SRYRGĖRYpRFKUDQ\MH
]Qi]RUQČQYWDENWHUiREVDKXMHVRXKUQQêSĜHKOHG
MHMLFKRYODGDWHOQpKRRFKUDQQpKRREMHPX9KRGQRFHQpP
REGREtVHWHQWRREMHP]YČWãLOFHONHPRPLOP3 v zim
QtPDPLOP3YOHWQtPK\GURORJLFNpPSROROHWt
9KRGQRFHQpPREGREtE\ODYSRYRGt/DEH]D]QDPHQi
QDFHOiĜDGDSRYRGĖRYêFKXGiORVWt]QLFKåE\ODMDNRYê
]QDPQiY\KRGQRFHQDMDUQtSRYRGHĖ7DWRSRYRGHĖ
E\OD]SĤVREHQiWiQtPYHONêFK]iVREVQČKXYNRPELQD
FL V GHãĢRYêPL VUiåNDPL 3ĜL ]YOiGiQt SUĤEČKX SRYRG
QtKUiO\~GROQtQiGUåHYSRYRGt/DEHYê]QDPQRX~ORKX
-3DSHå
ÒGROQtQiGUåHQD9OWDYČD2KĜL
1DYãHFKGtOHFK9OWDYVNpNDVNiG\SUREtKDO\YSUĤEČKX
SRYRGQČPDQLSXODFHYHY]iMHPQpVRXþLQQRVWLWDNDE\
E\OPD[LPiOQČY\XåLWYROQêREMHPYQiGUåtFKNHVQtåHQt
SRYRGĖRYêFKSUĤWRNĤ1HMYČWãtYOLYQDSUĤEČKSRYRGQČ
QD9OWDYČPČO\QiGUåH/LSQR,D2UOtNREUNWHUp
PDMt Y\PH]HQ Yê]QDPQê UHWHQþQt REMHP 3R FHOp ]LP
QtREGREtE\ODYQiGUåL2UOtNVQLåRYiQDKOD
GLQDSRGOH]Y\ãXMtFtFKVH]iVREYSRYRGtQDGSUR¿OHP
KUi]H7DNWRY\WYRĜHQêYROQêREMHPYQiGUåLYSUĤEČKX
SRYRGQČ ]DFK\WLO ]QDþQRX þiVW SRYRGĖRYp YOQ\ REU
D
1D9OWDYČY3UD]HQHE\ODGtN\PDQLSXODFtPQD9OWDYVNp
NDVNiGČ D MHMtPX WUDQVIRUPDþQtPX ~þLQNX SĜHNURþHQD
2EU 9'2UOtNQD9OWDYČSĜLMDUQtSRYRGQLGQH
NULWLFNi KRGQRWD P3V SĜHVWRåH QD 6i]DYČ
Y]iYČURYpVWDQLFL1HVSHN\E\O]D]QDPHQiQNXOPLQDþQt
SUĤWRNP3V
0DQLSXODFHPL QD QiGUåtFK 9OWDYVNp NDVNiG\ QiGUåtFK
QDKRUQtP~VHNX/DEHDQD2KĜLQDQiGUåL1HFKUDQLFH
E\O XGUåHQ Y ÒVWt QDG /DEHP YRGQt VWDY SRG FP
GRVDåHQR FP SĜL SUĤWRNX P3V FRå VH
SR]LWLYQČ SURMHYLOR L QD QČPHFNpP ~]HPt Y REODVWL
'UiåćDQ
0LPRSRYRGQČPiYãDNVRXVWDYDQiGUåtYê]QDPQêYOLY
SĜL ĜHãHQt KDYDULMQtKR ]QHþLãWČQt 'QH OHGQD 7DE 3ĜHKOHG~GROQtFKQiGUåtYSRYRGt/DEHVREMHPHPQDGPLOP3VWDY
'tOþtSRYRGt
3RþHW
~GROQtFKQiGUåt
2YODGDWHOQê
REMHP
]WRKRRFKUDQQêREMHP
YK\GURORJLFNpPSROROHWt
>PLOP @
]LPQtP
>PLOP @
OHWQtP
>PLOP @
6SRONRYiUHSXEOLND1ČPHFNRFHONHP
3RYRGt/DEHFHONHP
/DEHQDGVRXWRNHPV9OWDYRXSĜHKUDG\
/DEHQDGVRXWRNHPV9OWDYRXSROGU\
/DEHSRGVRXWRNHPV9OWDYRXSRVWiWQtKUDQLFLý5651
9OWDYD
2KĜH
0XOGH
ýHVNiUHSXEOLNDFHONHP
+RUQt2KĜHSRVWiWQtKUDQLFL651ý5
/DEHSRGVWiWQtKUDQLFtý5651SRVRXWRNVýHUQêP+DOãWURYHP
ýHUQê+DOãWURY
0XOGH
6iOD
+DYROD
/DEHRGVRXWRNXVH6iORXDåSRG]D~VWČQtWRNX6WHSHQLW]
51
QXWR]YêãHQtRGWRNX]9OWDYVNpNDVNiG\RP3V po
GYDGQ\7tPVHSRGDĜLOR]QHþLãWČQtSRGVRXWRNHP/DEH
V9OWDYRXGRVWDWHþQČQDĜHGLWWDNåHYKUDQLþQtPSUR¿OX
V1ČPHFNHPMLåQHE\O\SĜHNURþHQ\OLPLWQtKRGQRW\NRQ
FHQWUDFtSURWR[LFNpN\DQLG\JO
4PD[ PV
PQP
UHWHQþQtSURVWRUQiGUåH
PQP
NyWDKODGLQ\>PQP@
SUĤWRN>PV@
E\OD PLPRĜiGQi N\DQLGRYi KDYiULH QD KRUQtP WRNX
/DEH SRG .ROtQHP 1D ]iNODGČ Y\KRGQRFHQt SUĤWRNĤ
DNULWLFNêFKNRQFHQWUDFtVY\XåLWtPSĜHGSRYČGLSRVWXSX
]QHþLãWČQt3RSODFKRYêPPRGHOHP/DEH$/$02E\OR
VH VWiWQtP SRGQLNHP 3RYRGt 9OWDY\ RSHUDWLYQČ GRKRG
]iVREQtSURVWRUQiGUåH
%LODQþQtSĜtWRNGRQiGUåH
2GWRN]9OWDYVNpNDVNiG\9'âWČFKRYLFH
.yWDKODGLQ\YQiGUåL
3RYRGt9OWDY\VS
2EU 9'2UOtN±SRYRGHĖEĜH]HQ±GXEHQ
NyWDKODGLQ\>PQP@
]iVREDYRG\YHVQČKX
PQPPD[KODGLQD
UHWHQþQtSURVWRU
PLOP PQP
]iVREQtSURVWRU
PLOP
YROQêUHWHQþQtREMHP
PLOP
KODGLQDYRG\YQiGUåL
]iVREDYRG\YHVQČKX>PLOP@
Y\WYRĜHQêYROQêREMHP
PLOP
SRVOHGQt~GDM
2EU 6QLåRYiQtKODGLQ\YQiGUåL9'2UOtNY]LPČY]iYLVORVWLQD]Y\ãRYiQtVQČKRYêFK]iVRE
52
3RYRGt9OWDY\VS
ÒGROQtQiGUåHQD6iOH
9 RERX YHONêFK QiGUåtFK %OHLORFK D +RKHQZDUWH E\O
N GLVSR]LFL FHONRYê RFKUDQQê SURVWRU PLO Pñ
%ČKHPSRYRGQČE\ORYQiGUåtFKQD6iOH]DGUåHQRFFD
PLO Pñ 0D[LPiOQt SUĤPČUQê GHQQt SĜtWRN GR QiGUåt
QD 6iOH þLQLO P3V RGWRN ] QiGUåt EČKHP WRKRWR
REGREt E\O P3V 9\XåLWê RYODGDWHOQê RFKUDQQê RE
MHPQiGUåtE\ORQXWQRFRQHMU\FKOHMLRSČWY\SXVWLWMHOLNRå
GXEQDPČO\EêWQD~GROQtQiGUåL%OHLORFK]DKiMH
Q\ VDQDþQt SUiFH QD QiYRGQt VWUDQČ SĜHKUDGQt KUi]H
'R WRKRWR GDWD E\OR QXWQp VQtåLW KODGLQX YRG\ Y QiGUåL
RP.WRPXDE\PRKODEêWY~GROQtQiGUåL%OHLORFK
SRGOH SOiQX GRVDåHQD SRåDGRYDQi KODGLQD ]iVREQtKR
SURVWRUXQDNyWČPQPE\ORGWRN]QiGUåtQD
6iOHĜt]HQWDNåHYRGQtVWDY\YHVWDQLFtFKSRGQiGUåHPL
VHSRGHOãtREGREtSRK\ERYDO\YUR]VDKXKOiVQêFKOLPL
WĤ2GWRN]QiGUåt]ĤVWDODåGRNRQFHGXEQDQDY\VRNp
~URYQLPD[RGWRNP3VYL]WDE
'HQQtSUĤPČU\SUĤWRNĤYURFHYHYRGRPČUQêFKVWD
QLFtFK%ODQNHQVWHLQ6iODD.DXOVGRUI6iODMVRX]Qi
7DE 0D[LPiOQtYRGQtVWDY\YSRYRGt~GROQtFKQiGUåtQD6iOHYEĜH]QXGXEQX
9RGRPČUQiVWDQLFH
'DWXP
9RGQtVWDY
3UĤWRN
>FP@
>P V @
+OiVQêOLPLW
VWXSHĖSRYRGĖRYpDNWLYLW\
%ODQNHQVWHLQ6iOD
0|VFKOLW]:LVHQWD
KOiVQêOLPLW
.DXOVGRUI(LFKLFKW/RTXLW]
6FKZDU]EXUJ6FKZDU]D
KOiVQêOLPLW
.DW]KWWH6FKZDU]D
6DDOIHOG5HPVFKW]6iOD
KOiVQêOLPLW
5XGROVWDGW6iOD
5RWKHQVWHLQ6iOD
&DPEXUJ6W|EHQ6iOD
KOiVQêOLPLW
.DXOVGRUI6iOD
3UĤWRN >Pñ.V-1]
80
60
20
0
'DWXP
VWDQLFH%ODQNHQVWHLQ6iOD
VWDQLFH.DXOVGRUI6iOD
'XU\QVNê]HPVNê~VWDYåLYRWQtKRSURVWĜHGtDJHRORJLH
2EU 'HQQtSUĤPČUQpSUĤWRN\YURFHYHVWDQLFtFK%ODQNHQVWHLQ6iODD.DXOVGRUI6iOD
53
3UĤWRN>Pñ.V-1]
80
60
20
0
'DWXP
VWDQLFH%ODQNHQVWHLQ6iOD
VWDQLFH.DXOVGRUI6iOD
'XU\QVNê]HPVNê~VWDYåLYRWQtKRSURVWĜHGtDJHRORJLH
2EU 'HQQtSUĤPČUQpSUĤWRN\YEĜH]QXGXEQXYHVWDQLFtFK%ODQNHQVWHLQ6iODD.DXOVGRUI6iOD
]RUQČQ\QDREU2EUXND]XMHGHQQtSUĤPČU\
QDRERXVWDQLFtFKYPČVtFLEĜH]QXDGXEQX
6SROHþQpYê]NXPQpFHQWUXP-RLQW5HVHDUFK&HQWUH±
-5& (YURSVNp NRPLVH Y LWDOVNp ,VSĜH ]SUDFRYDOR SUR
QČPHFNRX þiVW SRYRGt /DEH Ä6WXGLL R YOLYX YHONêFK
~GROQtFKQiGUåtQD9OWDYČ2KĜLD6iOHQDSUĤEČKSRYRG
QtQD/DEL³SRPRFtK\GURORJLFNpKRPRGHOX/,6)/22'
6SUiYD~GROQtFKQiGUåt6DVND$QKDOWVND
2EU ÒGROQtQiGUå:LSSUDGQH
54
6WXGLH E\OD XNRQþHQD Y URFH D GRãOD N YêVOHG
QpPX ]iYČUX åH ]PČQD RFKUDQQpKR RYODGDWHOQp
KR REMHPX Y ~GROQtFK QiGUåtFK %OHLORFK D +RKHQZDUWH
Y]LPČ]HQDPLOP3YOpWČ]QDPLOP3
NWHUiE\ODXYDåRYiQDYHVFpQiĜLE\SUĤEČKSRVX]RYD
QêFKSRYRGQt]URNXDYHYRGRPČUQp
VWDQLFL &DOEH*UL]HKQH QDG VRXWRNHP 6iO\ V /DEHP
REU QLMDN Yê]QDPQČ QHRYOLYQLOD D WXGtå E\ DQL
QHPČODYê]QDPQêYOLYQDSUĤEČKWČFKWRSRYRGQtQD/DEL
VQtåHQtNXOPLQDþQtFKSUĤWRNĤPD[RSĜLSRYRG
QLYURFH
6 Y\XåLWtP GDW SRVN\WQXWêFK ýHVNRX UHSXEOLNRX E\OR
SRVX]RYiQR MDNê YOLY PČO\ YHONp ~GROQt QiGUåH QD
9OWDYČ 2KĜL D 6iOH QD SUĤEČK SRYRGQČ Y URFH QD QČPHFNpP ~VHNX /DEH 9 ýHVNp UHSXEOLFH E\O\
SURYHGHQ\ YêSRþW\ SUR VFpQiĜ VRXþDVQpKR VWDYX
V 9OWDYVNRX NDVNiGRX D VFpQiĜ EH] 9OWDYVNp NDVNiG\
3URSRYRGĖRYpVLWXDFHNWHUpE\GRViKO\ĜiGRYČYHOLNR
VWLSRYRGQČ]URNXE\VHSRGOHYêVOHGNĤVFpQiĜH
EH]9OWDYVNpNDVNiG\NXOPLQDþQtSUĤWRN\QDQČPHFNpP
~VHNX/DEH]YêãLO\FFDRDåWDE7\WR
YêVOHGN\RGSRYtGDMtYêVWXSĤPþHVNpþiVWLVWXGLHNWHUp
XNi]DO\ åH YOLY 9OWDYVNp NDVNiG\ VH QHMYtFH SURMHYXMH
XSRYRGQtVGRERXRSDNRYiQtDåOHW
-5&,VSUD
2EU 'tOþtSRYRGt6iO\
7DE .XOPLQDþQtSUĤWRN\YHYRGRPČUQêFKVWDQLFtFKQD/DELSURVFpQiĜHVYOLYHPDEH]YOLYX9OWDYVNpNDVNiG\Y]WDåHQRQDSRYRGHĖYURFH
]GURM-5&,VSUD
6YOLYHP
9OWDYVNpNDVNiG\
>P V @
%H]YOLYX
9OWDYVNpNDVNiG\
>P V @
>@
>P@
Schöna
5 163
5 247
84
1,6
0,18
'Uiåćany
5 080
5 219
139
2,7
0,17
Torgau
4 920
5 062
143
2,9
0,28
4 672
4 844
171
3,7
0,20
Aken
4 302
4 455
153
3,6
0,28
Barby
4 448
4 609
161
3,6
0,20
Magdeburk
4 466
4 626
160
3,6
0,19
Tangermünde
4 338
4 500
162
3,7
0,18
9RGRPČUQiVWDQLFH
5R]GtOSUĤWRNĤ
>P V @
5R]GtOKODGLQ
Wittenberge
4 502
4 664
162
3,6
0,10
Dömitz
4 511
4 673
162
3,6
0,10
Neu Darchau
4 524
4 686
162
3,6
0,10
Boizenburg
4 544
4 705
161
3,5
0,09
Hohnstorf
4 547
4 707
160
3,5
0,12
Geesthacht
4 545
4 705
160
3,5
0,08
55
35,25,71Ë23$7ě(1Ë1$/$%,$1$'2/1Ë&+Ò6(&Ë&+3ěË72.ģ
2SDWĜHQtWHFKQLFNpSRYRGĖRYpRFKUDQ\YýHVNpUHSXEOLFH
3RYRGQČ QD ~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ ]SĤVRELO\ ]D SR
VOHGQtFKOHWãNRG\WpPČĜ]DPOG.þWDED
Yê]QDPQČYVWRXSLO\GRåLYRWDVSROHþQRVWL
7DE 3RYRGQČYOHWHFKDåYýHVNpUHSXEOLFH
3RYRGĖRYpãNRG\
>PLO.þ@
3RYRGĖRYi 3RþHW]WUiW
VLWXDFH
QDOLGVNêFK
]WRKRQDYRGRKRVSR
>URN@
åLYRWHFK
FHONRYp
GiĜVNêFKGtOHFK
YPDMHWNXVWiWX
2000
2
3 800
606
2006
9
6 200
2 238
&HONHP
±
6 600
ÒGDM ]DKUQXMH RGKDG YH YêãL POG .þ ]D SRYRGĖRYp ãNRG\ Y KO P
3UD]H
6WUDWHJLH RFKUDQ\ SĜHG SRYRGQČPL SUR ~]HPt ýHVNp
UHSXEOLN\ VFKYiOHQi YOiGRX Y URFH VHKUi
OD YHOPL GĤOHåLWRX UROL Y UiPFL V\VWpPX SUHYHQFH SĜHG
SRYRGQČPL D QDVWDUWRYiQt MLå NRQNUpWQtFK SURJUDPĤ
MHMLFKåSURVWĜHGQLFWYtPGRFKi]tNMHMtPXQDSOĖRYiQt
=SUDFRYiQtVWXGLtRGWRNRYêFKSRPČUĤ
1D YODVWQtP WRNX /DEH E\O\ ]SUDFRYiQ\ VWXGLH
RGWRNRYêFK SRPČUĤ Y SĜHGFKR]tFK OHWHFK 9 REGREt
±E\O\QD]iNODGČWČFKWRVWXGLt]SUDFRYiYi
Q\SURMHNWRYpGRNXPHQWDFHSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt
YQiVOHGXMtFtFKORNDOLWiFK
GROQt/DEH±+ĜHQVNR'ČþtQÒVWtQ/DEHP/RYR
VLFH5RXGQLFHâWČWt0ČOQtN
VWĜHGQt/DEH±3RGČEUDG\1\PEXUN.ROtQ
KRUQt /DEH ± -DURPČĜ 'YĤU .UiORYp Q /DEHP
+RVWLQQp
=SUDFRYiQt VWXGLt RGWRNRYêFK SRPČUĤ Y OHWHFK
± VH VRXVWĜHGLOR QD GDOãt ~]HPt NWHUi E\OD
YPLQXORVWLY\KRGQRFHQDMDNRORNDOLW\VY\VRNRXPtURX
RKURåHQt 6WXGLH E\O\ UHDOL]RYiQ\ ]D ¿QDQþQt SRGSRU\
VWiWX NUDMĤ SĜtSDGQČ ]FHOD ] SURVWĜHGNĤ VWiWQtFK SRG
QLNĤ3RYRGt9WDEXONiFKDMHXYHGHQSĜHKOHG
VWXGLt RGWRNRYêFK SRPČUĤ ]SUDFRYDQêFK VWiWQtP SRG
QLNHP3RYRGt/DEHDVWiWQtPSRGQLNHP3RYRGt9OWDY\
56
6WiWQt SRGQLN 3RYRGt 2KĜH ]SUDFRYiYi VWXGLH ]iSOD
YRYêFK ~]HPt YH NWHUêFK L NG\å QHMVRX VWXGLHPL RG
WRNRYêFK SRPČUĤ MVRX QDYUåHQD RSDWĜHQt QD ]YêãHQt
RFKUDQ\ SĜHG SRYRGQČPL 9 REGREt ± E\OD
Y\PH]HQD ]iSODYRYi ~]HPt SRGpO NP YRGQtFK
WRNĤ
3RVRX]HQtYOLYXQDYUKRYDQêFKSURWLSRYRGĖRYêFK
RSDWĜHQtY~VHNX3RUWD%RKHPLFD±VWiWQtKUDQLFH
3ĜHGPČWHP VWXGLH ]DGDQp VWiWQtP SRGQLNHP 3RYRGt
/DEH E\OR Y\KRGQRFHQt YOLYX QDYUKRYDQêFK SURWLSR
YRGĖRYêFKRSDWĜHQtQDSUĤEČKSRYRGĖRYpYOQ\VHVWR
OHWêPNXOPLQDþQtPSUĤWRNHPY]iMPRYpP~]HPt
9êSRþW\ QHXVWiOHQpKR SURXGČQt E\O\ SURWR SURYHGH
Q\Y~VHNX5RXGQLFHQDG/DEHP±+ĜHQVNR6WXGLHVH
]DEêYDOD YOLYHP UHDOL]DFH SURWLSRYRGĖRYêFK RSDWĜHQt
Y ]iSODYRYpP ~]HPt V QHMYČWãt UHWHQþQt NDSDFLWRX D
SRVX]XMH MDN VH WRWR RYOLYQČQt YþHWQČ YOLYX GDOãtFK
SURWLSRYRGĖRYêFK RSDWĜHQt SURMHYXMH SR SURXGX Då SR
VWiWQtKUDQLFLVH6519êVOHGNHPVLPXODFtMHVURYQiQt
þDVRYêFKSUĤEČKĤ~URYQtKODGLQDK\GURJUDPĤSUĤWRNX
4YHYê]QDPQêFKNRQWUROQtFKSUR¿OHFKD]KRGQRFHQt
GRVDåHQpWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYpYOQ\
.YêSRþWĤPE\OY\XåLWMLåGĜtYHVHVWDYHQê'PDWHPD
WLFNêPRGHOYVRIWZDUX0,.(&NWHUêE\O]SUDFRYiQ
SĜL ĜHãHQt SURMHNWX Ä3RYRGĖRYê PRGHO /DEH Y ~VHNX
0ČOQtN±+ĜHQVNR³]DGDYDWHO3RYRGt/DEHVWiWQtSRG
QLN 7HQWR PRGHO SUDFXMH V NĜLYRþDURX YêSRþHWQt VtWt
NWHURX E\OR PRåQp GREĜH SĜL]SĤVRELW WYDUX ]iMPRYpKR
~]HPt
'DOãtPSRGNODGHPSUR]SUDFRYiQtWpWRVWXGLHE\OVRXERU
QDYUKRYDQêFKSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQtNWHUêVHVWiYi
]FHONHPSUYNĤVNXSLQ±WDE
9êVOHGN\ĜHãHQtD]iYČU\
9SRGpOQpPSUR¿OXĜtþQtKRNRU\WDYFHOpPVOHGRYDQpP
~VHNX VH Y\SRþWHQp NXOPLQDþQt KODGLQ\ SUR QiYUKRYê
VWDY D SUR VRXþDVQê VWDY OLãt PD[ GR FP YČWãt UR]
GtO\ KODGLQ E\O\ ]MLãWČQ\ Y ~VHNX .ĜHãLFH ± äHUQRVHN\
NGHQDYUåHQiSURWLSRYRGĖRYiRSDWĜHQtQHMYtFHRYOLYĖXMt
YHOLNRVWVORåHQpKRSUĤWRþQpKRSUR¿OXDUHWHQþQtVFKRS
QRVW ãLURNpKR LQXQGDþQtKR ~]HPt 0D[LPiOQt UR]Gt
O\ YH Y\SRþWHQêFK ~URYQtFK KODGLQ PLPR NRU\WR /DEH
7DE 6WXGLHRGWRNRYêFKSRPČUĤ±3RYRGt/DEHVWiWQtSRGQLN
'pONDĜHãHQpKR~VHNXWRNX
>NP@
1i]HYDNFH
.URXQD2WUDGRY
0HWXMH1iFKRG
1RYRKUDGND6WtþDQ\±+URFKĤY7êQHF±ýDQNRYLFH±%OLåĖRYLFH
6WXGLH~þLQQRVWLUHWHQþQtFKQiGUåtYSRYRGt1RYRKUDGN\
/XåLFNi1LVD+UiGHNQDG1LVRX
'LYRNi2UOLFH+HOYtNRYLFH±äDPEHUN
-L]HUD6HPLO\
ÒSDÒSLFH±6XFKRYUãLFH
6WČQDYD+\QþLFH±0H]LPČVWt
%\ODQND'ĜHQLFHYêVWDYEDSROGUX
2OGĜLFKRYVNêSRWRN2OGĜLFKRYY+iMtFK
3HNHOVNêSRWRN5DVSHQDYD
5HDOL]DFH
7DE 6WXGLHRGWRNRYêFKSRPČUĤ±3RYRGt9OWDY\VWiWQtSRGQLN
'pONDĜHãHQpKR~VHNXWRNX
>NP@
1i]HYDNFH
9OWDYDY~VHNX.OHFDQ\0ČOQtN
%ODQLFHVH]DPČĜHQtPQDREFH9RGĖDQ\D%DYRURY
9OWDYDY~VHNXâWČFKRYLFH=EUDVODY
*HQHUHO332YSRYRGtFK0åH5DGEX]\ÒVODY\DÒKODY\
9OWDYDY~VHNX9'/LSQR,,DåýHVNp%XGČMRYLFH
2WDYDVH]DPČĜHQtPQDREFH3tVHN6WUDNRQLFH+RUDåćRYLFHD6XãLFH
6WURSQLFHYREFL3HWĜtNRYD-tORYLFH
'HKWiĜVNêSRWRNSRGU\EQtNHP'HKWiĜ
%H]GUHYVNêSRWRNYREFtFK+OXERNiQDG9OWDYRXD=OLY
/RPQLFHYREFL%X]LFH
9RO\ĖNDYREFLýN\QČ
5HDOL]DFH
7DE 6H]QDPQDYUKRYDQêFKSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt
ýtVOR
SUYNX
3RSLV
+ĜHQVNR±RFKUDQD~]HPtGR~URYQČQLYHOHW\NRPXQLNDFHSRGpO/DEHPQPX]iYČUQD+ĜHQVNp.DPHQLFL±QXWQRVW
SĜHþHUSiYiQt
'ČþtQSUDYêEĜHK±RFKUDQDQD4
'ČþtQOHYêEĜHK±RFKUDQDQD4VY\XåLWtPGUiåQtKRWČOHVD
~VHN1HãWČPLFH±'ČþtQOHYêEĜHKSONPDå±RFKUDQDQD~URYHĖQLYHOHW\NRPXQLNDFH
ÒVWtQDG/DEHPOHYêEĜHK±RFKUDQDNRPXQLNDFHSRGPRVWHP(GYDUGD%HQHãHQDNyWXPQP
ÒVWtQDG/DEHPOHYêEĜHK±RFKUDQDPČVWDQD4VY\XåLWtPGUiåQtKRWČOHVD
ÒVWtQDG/DEHPSUDYêEĜHK±RFKUDQDPČVWVNpþiVWL6WĜHNRYQD4
'ROQt=iOH]O\±RFKUDQDGR~URYQČQLYHOHW\NRPXQLNDFHPQP
9HONpäHUQRVHN\±RFKUDQDQD4VY\XåLWtPGUiåQtKRWČOHVD
3tãĢDQ\±RFKUDQDREFHQD4RGMLKX
/RYRVLFH±RFKUDQDDUHiOXFKHPLFNpKR]iYRGX/RYRFKHPLHDVQD4
SĜHORåND VLOQLFH ,, SĜLYDGČþ NQRYČ EXGRYDQpPX PRVWX Y/LWRPČĜLFtFK GOH QiYUKX ILUP\ 3RQWH[VUR ± RFKUDQD QD
SRYRGHĖ]HVUSQD
7HUH]tQ9HONiD0DOiSHYQRVW±RFKUDQDQD4
.ĜHãLFH±KUi]VNyWRXNRUXQ\QDPQPSURWLY]GXWt]/DEHNRU\WHPSRWRND
2NQD±RFKUDQDQD4]HVHYHUR]iSDGQtVWUDQ\REFH
/LERWHQLFH±RFKUDQDREFH]HVHYHUQtDMLåQtVWUDQ\KUi]QDOHYpPEĜHKXQD4
+UREFH±YVRXODGXVÒ3QDYUåHQDKUi]QD4SURRGNORQSURXGQLFH
ýHUQČYHV±RFKUDQDORNiOQtKRVQtåHQtQDSUDYpPEĜHKX-RGREFH±QD4
57
E\O\ ]D]QDPHQiQ\ Y OHYREĜHåQtP ]iSODYRYpP ~]HPt
SĜHGQiVSHPSĜHORåN\VLOQLFH,,NGHVHY\SRþWHQi
NXOPLQDþQt KODGLQD VLPXORYDQp SRYRGQČ QDFKi]t Då
R FP YêãH QHå SĜL VRXþDVQpP VWDYX EH] QiVSX
9 ~VHNX äHUQRVHN\ ± +ĜHQVNR VH Y\SRþWHQp ~URYQČ
NXOPLQDþQtFKKODGLQSURREDSRVX]RYDQpVWDY\OLãtYFH
OpPSRGpOQpPSUR¿OXRFPUR]GtO\MVRX]DQHGEDWHO
Qp1DREUi]FtFKDMVRXXYHGHQ\SUĤEČK\D
UR]GtO\KODGLQYSRVX]RYDQêFKSUR¿OHFKSURREDĜHãHQp
VWDY\
'+,+,)DV3UDKD
2EU 3UĤEČKKODGLQSĜL4100YSRVX]RYDQêFKSUR¿OHFK]DVWiYDMtFtKRVWDYXDVQDYUåHQêPLSURWLSRYRGĖRYêPLRSDWĜHQtPL
'+,+,)DV3UDKD
2EU 5R]GtO KODGLQ SĜL 4100 Y SRVX]RYDQêFK SUR¿OHFK ]D VWiYDMtFtKR VWDYX D V QDYUåHQêPL SURWLSRYRGĖRYêPL RSDWĜHQtPL ÄQiYUKRYê VWDY
V332³±ÄVRXþDVQêVWDY³
58
'HWDLOQtY\KRGQRFHQtY\SRþWHQêFKSUĤWRNĤMHWĜHEDSUR
YpVW RGGČOHQČ MHOLNRå RED ~VHN\ /DEH VH OLãt YHOLNRVWt
LQXQGDþQtKR ~]HPt D WHG\ L VFKRSQRVWt WUDQVIRUPRYDW
SRYRGĖRYRXYOQX
9 ~VHNX äLGRYLFH ± äHUQRVHN\ V YHOPL ãLURNêP LQXQ
GDþQtP~]HPtPQDVRXWRNX/DEHV2KĜtþLQtVRXþHWPD
[LPiOQtFKSUĤWRNĤYVWXSXMtFtFKGRPRGHOXP3V
WM NXOPLQDþQt SUĤWRN Y äLGRYLFtFK P3V + kon
VWDQWQtSĜtWRN2KĜtP3V3ĜLSUĤFKRGXVLPXORYDQp
SRYRGQČ GOH VRXþDVQpKR VWDYX GRViKO SUĤWRN Y SUR¿OX
9HONpäHUQRVHN\PD[LPiOQtKRGQRW\P3VWMFHO
NRYiWUDQVIRUPDFHRP3VYSĜtSDGČQiYUKRYpKR
VWDYX V SURWLSRYRGĖRYêPL RSDWĜHQtPL Y WpPåH NRQWURO
QtP SUR¿OX NXOPLQRYDO SUĤWRN QD KRGQRWČ P3V
WME\ORGRVDåHQRYêUD]QČMãtVQtåHQtFHONRYpKRSUĤWRNX
RP3V
9 FHOpP ~VHNX äHUQRVHN\ ± +ĜHQVNR V YHOPL ~]NêP
þDVWR FK\EČMtFtP LQXQGDþQtP ~]HPtP VH NXOPLQDþQt
SUĤWRNWHRUHWLFN\]YêãtRGDOãtFKP3VVRXþHWXVWi
OHQêFKSUĤWRNĤ%tOLQRX3ORXþQLFtD+ĜHQVNRX.DPHQLFt
9SUR¿OX+ĜHQVNRSURVRXþDVQêVWDYE\OY\SRþWHQNXOPL
QDþQtSUĤWRNP3VWMRP3VY\ããtQHåYSUR
¿OX äHUQRVHN\ 1D WRPWR FFD NP GORXKpP ~VHNX
E\OD]MLãWČQDWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYpYOQ\RP3V
9 SĜtSDGČ QiYUKRYpKR VWDYX V SURWLSRYRGĖRYêPL RSD
WĜHQtPL E\O Y\SRþWHQ NXOPLQDþQt SUĤWRN P3V
WM R P3V Y\ããt QHå Y SUR¿OX äHUQRVHN\ FRå
SĜHGVWDYXMH WUDQVIRUPDFL SRYRGĖRYp YOQ\ R P3V
0ĤåHPHWHG\NRQVWDWRYDWåHSUĤWRþQiNDSDFLWDUHWHQ
þQt VFKRSQRVW LQXQGDþQtKR ~]HPt L PRåQRVW WUDQVIRU
PDFH SRYRGĖRYp YOQ\ Y ~VHNX äHUQRVHN\ ± +ĜHQVNR
MHSURREDSRVX]RYDQpVWDY\SUDNWLFN\VKRGQi1DREU
MVRX XYHGHQ\ K\GURJUDI\ SRYRGQČ Y SRVX]RYD
QêFKSUR¿OHFKYåG\SURVRXþDVQêVWDYDVWDYSRY\EXGR
YiQtSURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt
=iYČUHP O]H NRQVWDWRYDW åH Y WpPČĜ NP GORXKpP
~VHNX GROQtKR /DEH ] äLGRYLF SR +ĜHQVNR GRFKi]t
N SĜLUR]HQp WUDQVIRUPDFL SRYRGĖRYp YOQ\ 3ĜL SUĤFKR
GXSRYRGĖRYpYOQ\VNXOPLQDþQtPSUĤWRNHPFFD
DåP3VVHYOLYHPWUDQVIRUPDþQtKR~þLQNXVQtåt
NXOPLQDþQtSUĤWRNWpWRYOQ\Y~VHNXäLGRYLFH±äHUQRVHN\
RFFDP3VY~VHNXäHUQRVHN\±+ĜHQVNRSRVWX
SXMHMLåSRYRGĖRYiYOQDSUDNWLFN\EH]H]PČQK\GURJUD
PX SUĤWRNX NXOPLQDþQt SUĤWRN VH Y WRPWR ~VHNX VQtåt
SRX]HRFFDGDOãtFKP3V1DYUåHQiSURWLSRYRGĖRYi
RSDWĜHQt Y FHOpP SRVX]RYDQpP ~VHNX QHPDMt QD
SUĤWRþQRX NDSDFLWX UHWHQþQt VFKRSQRVW LQXQGDþQtKR
~]HPtLPRåQRVWWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYpYOQ\SUDNWLFN\
åiGQêYOLY
'+,+,)DV3UDKD
2EU 3UĤEČKSUĤWRNĤSĜL4100YSRVX]RYDQêFKSUR¿OHFK]DVWiYDMtFtKRVWDYXDVQDYUåHQêPLSURWLSRYRGĖRYêPLRSDWĜHQtPL
59
3RVWXSUHDOL]DFHSOiQRYDQêFKRSDWĜHQt
2SDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\MVRXUHDOL]RYiQDYHGYRX
HWDSiFK SURVWĜHGQLFWYtP SURJUDPX Ä3UHYHQFH SĜHG
SRYRGQČPL³YJHVFL0LQLVWHUVWYD]HPČGČOVWYt
,QYHVWLþQtSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVHVRXVWĜHGLODSĜHGHYãtP
QDWHFKQLFNpSUYN\NWHUpUHDOL]DFtSĜLQHVO\NRQNUpWQtD
HNRQRPLFN\GRORåLWHOQRX~þLQQRVWYK\GURORJLFNêFKSR
YRGtFK
,HWDSD
3UYQt NRPSOH[Qt SURJUDP V Qi]YHP Ä3UHYHQFH
SĜHG SRYRGQČPL³ NWHUê SUREtKDO Y OHWHFK
±E\OSURGORXåHQGRURNX7DWR,HWDSD
SĜHGVWDYRYDOD YêEČU LQYHVWLþQtFK ]iPČUĤ SUR QHMRKUR
åHQČMãtþiVWL~]HPtý5VSOiQRYDQêPLQiNODG\YHYêãL
POG.þ+ODYQtPL]GURML¿QDQFRYiQtE\O\SURVWĜHGN\
~YČUX RG (YURSVNp LQYHVWLþQt EDQN\ ] YêQRVĤ ] SUL
YDWL]DFt D ]H VWiWQtKR UR]SRþWX 7\WR SURVWĜHGN\ E\O\
GRSOQČQ\ YODVWQtPL ]GURML åDGDWHOĤ ]HMPpQD VWiWQtFK
SRGQLNĤ 3RYRGt D VWiWQtKR SRGQLNX /HV\ ýHVNp UHSX
EOLN\DGiOHPHQãtPČURXVSROX¿QDQFRYiQtP]HVWUDQ\
REFtDPČVWWDE
3URJUDP E\O ~VSČãQČ XNRQþHQ Y URFH NG\ E\OR
GRNRQþHQRFHONHPDNFt+ODYQtXND]DWHOHSURJUDPX
NH]OHSãHQtRFKUDQ\SĜHGSRYRGQČPLE\O\VSOQČQ\UHVS
Y\VRNR SĜHNURþHQ\ 1D ~]HPt ý5 WDN E\OR Y\WYRĜHQR
SĜHV PLO P3 UHWHQþQtKR REMHPX Y\EXGRYiQR YtFH
QHåNPRFKUDQQêFKKUi]tD]YêãHQDSUĤWRþQiNDSD
FLWDNRU\WYRGQtFKWRNĤYGpOFHPLQNP
,HWDSDSURJUDPXE\OD]DPČĜHQDSĜHGHYãtPQD~]HPt
YSRYRGtFK]DVDåHQêFKSRYRGQČPLGRURNXWHG\
QD SRYRGt ĜHN 0RUDY\ 2GU\ D SRYRGt KRUQtKR /DEH
+ODYQtPFtOHPRSDWĜHQtE\OR
]YêãHQtPRåQRVWtUHWHQFHYRG\Y~]HPt
]DMLãWČQtREQRY\KUi]tNY\PH]HQtQHãNRGQpKRUR]OL
YXY~GROQtFKQLYiFK
SRGSRUD]DFK\FHQtDEH]SHþQpKRSĜHYHGHQtYHONêFK
SRYRGĖRYêFK SUĤWRNĤ ]Y\ãRYiQtP NDSDFLW\ NRU\W
YRGQtFK WRNĤ Y NULWLFNêFK ~VHFtFK ]HMPpQD Y REOD
VWHFK]iVWDYE\YþHWQČ~SUDYNRU\WE\VWĜLQDH[SR
QRYDQêFKGUREQêFKYRGQtFKWRNĤ
7\SLFNpSĜtNODG\SURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQt
&KUXGLPNDYþ1RYRKUDGN\âWČWtQ7XQČFKRG\RFKUDQ
QpKUi]HREFt
3ĜHGPČWHPDNFHMHRFKUDQDSĜLOHKOpKRVRXYLVOpKRRVtG
OHQt IRUPRX RFKUDQQêFK KUi]t SĜLPNQXWêFK N KUDQLFtP
RVtGOHQt D SRQHFKiQtP YROQp QLY\ SUR UR]OLY\ SRYRGQt
&HONHPE\ORY\EXGRYiQRPQt]NêFKRFKUDQQêFK
KUi]tNWHUp]DMLVWtRFKUDQXRVtGOHQtQDOHWRXYRGX
9 þHVNp þiVWL PH]LQiURGQtKR SRYRGt /DEH E\OR
GRVDåHQRWČFKWRYêVOHGNĤWDEDåYêVWDYED
RFKUDQQêFKKUi]tYGpOFHNP]YêãHQtUHWHQþQtFK
REMHPĤRPLOP3]YêãHQtSUĤWRþQpNDSDFLW\NRU\W
YGpOFHNP
7ĜHERYNDQiGUå+YČ]GD]YêãHQtRFKUDQQpIXQNFH
ÒþHOHP WpWR VWDYE\ E\OR YêUD]Qp VQtåHQt NXOPLQDFt
YHONêFK YRG RGWpNDMtFtFK GR QtåH SRORåHQpKR WRNX
7DE )LQDQFRYiQtSURJUDPXYOHWHFK±QD~]HPtý5>PLO.þ@
5RN
&HONHP
VWiWQtUR]SRþHW
FHONRYpQiNODG\
&HONHP
7DE 'RVDåHQpSDUDPHWU\SURJUDPXYOHWHFK±SRYRGt/DEH
1i]HYXND]DWHOH
9êVWDYEDDREQRYDRFKUDQQêFKKUi]t±
9êVWDYEDDREQRYDQiGUåtDREMHNWĤNH]YêãHQtUHWHQþQtFKVFKRSQRVWt±
=YêãHQtSUĤWRþQpNDSDFLW\NRU\WDMHMLFKVWDELOL]DFH±
60
0ČUQi
MHGQRWND
NP
3RYRGt9OWDY\
VWiWQtSRGQLN
3RYRGt2KĜH
VWiWQtSRGQLN
3RYRGt/DEH
VWiWQtSRGQLN
PLOP
NP
7DE 5HDOL]RYDQpDNFHVWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt/DEHYSRYRGt/DEH
3RĜþ
1i]HYDNFH
'pOND
RFKUDQQêFKKUi]t
'pOND
XSUDYHQpKR
YRGQtKRWRNX
2EMHP
UHWHQþQtFK
SURVWRUĤ
>NP@
>NP@
>PLOP@
&KUXGLPNDYþ1RYRKUDGN\âWČWtQ±7XQČFKRG\RFKUDQQpKUi]HREFt
/DEH3DUGXELFHSURWLSRYRGĖRYiKUi]SUDYêEĜHK%UR]DQ\±&LKHOQD
'ČWĜLFKRYVNêSRWRN2SDWRYYêVWDYEDSROGUXþ
-L]HUD0ODGi%ROHVODYUHNRQVWUXNFHMH]XYĜNP
ÒSD7UXWQRYUHNRQVWUXNFHUHJXODFHYHPČVWČĜNP
/DEH3DUGXELFHSURWLSRYRGĖRYiRFKUDQDSUDYêEĜHK&LKHOQD±åHOH]QLþQtPRVW
7ĜHERYNDQiGUå+YČ]GD]YêãHQtRFKUDQQpIXQNFH
-HãWČWLFNêSRWRN+URãNDYêVWDYEDSROGUX
/LSNRYVNêSRWRN'ROQt/LSNDYêVWDYEDSROGUX
7LFKi2UOLFH.UiOtN\YêVWDYEDSROGUXSRG6XFKêPSRWRNHP
9'5R]NRã]YêãHQtRFKUDQQpIXQNFHQiGUåH±SĜtWRNRGWRN
/DEH3DUGXELFHSURWLSRYRGĖRYiRFKUDQDSUDYêEĜHK%UR]DQ\±5iE\
'LYRNi2UOLFH'RXGOHE\Q2UHNRQVWUXNFHRFKUDQQpKUi]HOHYêEĜHK
/DEH+UDGHF.UiORYp±3ĜHGPČĜLFH]YêãHQtSURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\PČVWD
9'/HV.UiORYVWYt]YêãHQtRFKUDQQpIXQNFHQiGUåH
9'-RVHIĤY'ĤO]YêãHQtRFKUDQQpIXQNFHQiGUåH
/DEH3DUGXELFHSURWLSRYRGĖRYiRFKUDQDOHYêEĜHK
7LFKi2UOLFH/LFKNRY]YêãHQtKUi]HSROGUX
7ĜHERYND2SDWRYUHNRQVWUXNFH~SUDY\WRNX
ÒSD7UXWQRYUHNRQVWUXNFHUHJXODFHYHPČVWČĜNP
/DEH3DUGXELFHSURKUiENDNRU\WDMH]±/RXþQi
7DE 5HDOL]RYDQpDNFHVWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt9OWDY\
3RĜþ
1i]HYDNFH
5HNRQVWUXNFH1RYRĜHFNpKUi]HYNP
5RNXNRQþHQt
UHDOL]DFH
'pOND
RFKUDQQêFK
KUi]t
2EMHP
UHWHQþQtFK
SURVWRUĤ
>NP@
>PLOP@
3RYRGĖRYê
X]iYČU
6WXGLH]YêãHQtUHWHQFH9'/LSQR,YþHWQČUHDOL]DFHVWUXNWXUiOQtFKRSDWĜHQt
8]iYČUQDSiMHFtKRNDQiOXýHUWRYN\
NV
'pOND
RFKUDQQêFK
KUi]t
2EMHP
UHWHQþQtFK
SURVWRUĤ
'pOND~SUDY\
]NDSDFLWQČQt
WRNX
>NP@
>PLOP@
>NP@
7DE 5HDOL]RYDQpDNFHVWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt2KĜH
3RĜþ
1i]HYDNFH
5RN
XNRQþHQt
UHDOL]DFH
5HNRQVWUXNFHEH]SHþQRVWQtKRSĜHOLYX9'1HFKUDQLFH
9'1HFKUDQLFH±WHFKQLFNiRSDWĜHQtQDQiYRGQtPOtFL
=NDSDFLWQČQt%RXĜOLYpKRSRWRND
ĜNP±
5HNRQVWUXNFH7HOQLFNpKRSRWRND
ĜNP±
5HNRQVWUXNFHNRU\WD%tOLQ\SRG9'ÒMH]G
ĜNP±
5HNRQVWUXNFH%\VWĜLFHYNDWDVWUiOQtP~]HPt'XEt
ĜNP±
5HNRQVWUXNFH3DQHQVNpKRSRWRNDYNDWDVWUiOQtP~]HPt-tWUDYD
ĜNP±
5HNRQVWUXNFH0DUãRYVNpKRSRWRND6REČFKOHE\8QþtQ
ĜNP±
ÒSUDYD3DQHQVNpKRSRWRNDY0LPRQL
ĜNP±
ÒSUDYD5REHþVNpKRSRWRND
ĜNP±
ÒSUDYD&KRPXWRYN\YNDWDVWUiOQtP~]HPt
1HKDVLFH±7DWLQQiĜNP±
61
7ĜHERYN\ RG 7ĜHERYLF Då SR MHMt ]D~VWČQt GR 7LFKp
2UOLFH Y ÒVWt QDG 2UOLFt QD KRGQRW\ SĜLMDWHOQp SUR
~]HPt SRG QiGUåt 6WDYED MH VRXþiVWt NRPSOH[QtFK
SURWLSRYRGĖRYêFKRSDWĜHQtYSRYRGt7ĜHERYN\
5HNRQVWUXNFt KUi]H QiGUåH +YČ]GD NWHUi ]DKUQRYDOD
SĜHGHYãtPSĜHVWDYEXWČOHVDKUi]HVH]YêãHQtPNRUXQ\
RFFDPVH]YêãLODMHMtEH]SHþQRVWQDSUĤWRN\DåGR
40H]LNyWDPLPQPDPQPE\O
]tVNiQUHWHQþQtSURVWRURFHONRYpPREMHPXPLOP3
7HQWRUHWHQþQtSURVWRUVQtåtVSROXVHVRXVWDYRXQRYČY\
EXGRYDQêFKSROGUĤYKRUQtþiVWLSRYRGtSUĤWRN4 na
45DXPRåQtYHGUXKpHWDSČSUHYHQFHSĜHGSRYRGQČPL
ĜHãLWRFKUDQXQtåHOHåtFtFKPČVW±%UDQGêVDQDG2UOLFt
&KRFQČDÒVWtQDG2UOLFt
3RYRGt/DEHVS
2EU 2FKUDQQiOHYREĜHåQtKUi]QD/DELY+UDGFL.UiORYp
5HDOL]DFHDNFH±
ÒGROQt QiGUå /HV .UiORYVWYt ]YêãHQt RFKUDQQp IXQNFH
QiGUåH
3ĜHGPČWHP DNFH E\OR ]YêãHQt NDSDFLW\ VSRGQtFK Yê
SXVWtWDNDE\E\ORPRåQpY\SRXãWČWMDNSOQêQHãNRGQê
SUĤWRN SĜHGY\SRXãWČQt ]iVREQtKR SURVWRUX WDN
PD[LPiOQČ Y\XåtW QHãNRGQê RGWRN ] QiGUåH SĜL ]DFK\
FRYiQt ]YêãHQêFK SRYRGĖRYêFK SUĤWRNĤ EČKHP SOQČQt
RFKUDQQpKR SURVWRUX 5HDOL]DFt WpWR LQYHVWLFH E\O
]tVNiQ PDQLSXODþQt SURVWRU RGSRYtGDMtFt UHWHQþQtPX
REMHPX R YHOLNRVWL PLO P3 7tP GRãOR L NH ]YêãHQt
WUDQVIRUPDþQtKR~þLQNXQiGUåHDYêUD]QČMãtPX]SRPD
OHQtSRVWXSXSRYRGĖRYpYOQ\
5HDOL]DFHDNFH±
5HDOL]DFHDNFH±
3RYRGt/DEHVS
2EU 9RGQtQiGUå+YČ]GD±GRNRQþHQêEH]SHþQRVWQtSĜHOLY
/DEH+UDGHF.UiORYp3ĜHGPČĜLFH]YêãHQtSRYRGĖRYp
RFKUDQ\PČVWD
9UiPFLVWDYE\E\ODY+UDGFL.UiORYpYORNDOLWČ7ĜHEHã
SURYHGHQDUHNRQVWUXNFHKUi]HVHãtĜNRXPYNRUXQČ
QD SRåDGRYDQRX ~URYHĖ 'iOH E\OD Y\VWDYČQD ]FHOD
QRYiKUi]]D~þHOHPRFKUDQ\ORNDOLW\9ČNRãHY+UDGFL
.UiORYpNGHWDWRKUi]VHãtĜNRXPYNRUXQČVORXåt
]iURYHĖ MDNR RKUDQLþHQt OHYRVWUDQQpKR SROGUX /DEH
3URQLåãtSRYRGĖRYpSUĤWRN\EXGHQiWRNGRSROGUXKUD
]HQSRYRGĖRYêPLYDN\DåGRSUĤWRNĤ4503ĜLSUĤWRFtFK
QDG450MHUHWHQþQtREMHPSROGUXPLOP3Y\XåLWSUR
VQtåHQtKODGLQ\NXOPLQDþQtFKSUĤWRNĤDåRFP
+Ui]H SRGpO /DEH E\O\ QDYêãHQ\ QD KODGLQX 4 plus
FP&HONHPE\ORY\EXGRYiQRNPKUi]t7RXWR
VWDYERXMHGRNRQþHQDRFKUDQD+UDGFH.UiORYpQDVWR
OHWRXYRGX
62
,,HWDSD
9OiGD ýHVNp UHSXEOLN\ SRGSRĜLOD SRNUDþRYiQt SUR
JUDPX Ä3UHYHQFH SĜHG SRYRGQČPL³ SĜtVOLEHP VWiWQtFK
SURVWĜHGNĤ QD MHKR OO HWDSX YH YêãL ± POG .þ
9ODVWQt GRNXPHQWDFH SURJUDPX Ä3RGSRUD SUHYHQFH
SĜHG SRYRGQČPL ,,³ E\OD YOiGRX ýHVNp UH
SXEOLN\VFKYiOHQDOLVWRSDGX
9 UiPFL WRKRWR SURJUDPX MLå E\O\ Y SRYRGt /DEH
GRNRQþHQ\W\WRDNFH
/DEHÒVWtQDG/DEHP]YêãHQtRFKUDQ\PČVWVNpþiVWL
6WĜHNRY
3ĜHGPČWHP DNFH MH RFKUDQD PČVWVNp þiVWL 6WĜHNRY
6WDYHEQtĜHãHQtVSRþtYiYQDYêãHQtQiEĜHåtRFFDMHGHQ
PHWU Y\VRNê YDO NWHUê SRVN\WXMH WUYDORX RFKUDQX SUR
WLþW\ĜOHWpYRGČ1DYDOXMHXPtVWČQFKRGQtNF\NORVWH]
NDDNRWHYQtSUYN\SURPRQWiåPRELOQtVWČQ\NWHUiPi
SURPČQOLYRXYêãNXRGPDåGRYêãHPD]DMLVWt
RFKUDQXSURWLGYDFHWLOHWpYRGČ
9ODVWQtYDOMHEXGRYiQMDNRV\SDQiKUi]VH]DSXãWČQRX
åHOH]REHWRQRYRX VWČQRX &HONRYi GpOND RFKUDQQp
KUi]H MH P 3ĜHG Y\EXGRYiQtP YODVWQt KUi]H E\OD
SURYHGHQD VDQDFH SURSXVWQpKR SRGORåt LQMHNWiåHPL
'iOH MH KUi] GRSOQČQD GUpQHP D þHUSDFtPL ãDFKWDPL
SURRGYiGČQtSRG]HPQtFKYRG
5HDOL]DFHDNFH±VWDYHEQtþiVW
1iVOHGQiSpþH±
3RYRGt/DEHVS
2EU /LQLHKUi]tVPRELOQtPKUD]HQtPYÒVWtQDG/DEHP
2UOLFH1HSDVLFH±RFKUDQQiKUi]
3ĜHGPČWHP DNFH E\OD YêVWDYED SURWLSRYRGĖRYp KUi]H
SUR ]YêãHQt RFKUDQ\ REFH 1HSDVLFH SĜL SRYRGĖRYêFK
SUĤWRFtFK +Ui] FKUiQt MLåQt D MLKRYêFKRGQt þiVW
]DVWDYČQpKR~]HPtSĜHGSUĤWRN\YHYRGRWHþL2UOLFHGR
4&HONRYiGpONDRFKUDQQpKUi]HY\EXGRYDQpNROHP
WRNXĜHN\2UOLFHMHP
5HDOL]DFHDNFH±
5HNRQVWUXNFH1RYRĜHFNpKUi]HYNP±
1RYi ĜHND 1RYRĜHFNp KUi]H D 1RYRĜHFNp VSODY\
MVRX KLVWRULFNi YRGQt GtOD NWHUi E\OD ]Ĝt]HQD Y VRXYLV
ORVWL V YêVWDYERX U\EQtND 5RåPEHUN Y OHWHFK Då
9SORFKpP~]HPt7ĜHERĖVNpSiQYHPXVHO-DNXE
.UþtQ SR OHYpP EĜHKX 1RYp ĜHN\ Y\EXGRYDW YtFH QHå
NP KUi]t NWHUp RGGČOXMt SRYRGĖRYp SUĤWRN\ Y 1RYp
ĜHFHRGU\EQtND5RåPEHUN7\WR1RYRĜHFNpKUi]HPDMt
SURPČQOLYRXYêãNXDåPSRGOH~URYQČRNROQtKRWHUp
QXDMVRXQDV\SiQ\]PtVWQtKRStVþLWpKRPDWHULiOX3ĜL
SRYRGQLYVUSQXGRãORPtVW\NSĜHOLWtKUi]tDY~VH
NX NROHP NP N MHMLFK SURWUåHQt Y GpOFH FFD P
%\OR ]DSODYHQR ~]HPt Y SRGKUi]t SRYRGĖRYp SUĤWRN\
SURãO\~]HPtP]DKUi]HPLDU\EQtNHP5RåPEHUN
%H]SURVWĜHGQČSRSRYRGQLYVUSQXE\OUHNRQVWUXR
YiQ SUYQt ~VHN 1RYRĜHFNp KUi]H Y GpOFH FFD NP
5HNRQVWUXNFHGUXKpþiVWLKUi]HYNP±E\OD
]DKiMHQDYĜtMQXDXNRQþHQDYþHUYQX+Ui]
MHVWDELOL]RYiQD]DEHUDQČQRXãWČWRYRXVWČQRXDYPtV
WHFK NGH ML QHO]H SURYpVW MH ]Ĝt]HQD SRG]HPQt MtORFH
PHQWRYi VWČQD SURYHGHQi PHWRGRX WU\VNRYp LQMHNWiåH
QHER MH SRG]HPQt VWČQD Y\WYRĜHQD ] SDåtFt VDPR
WXKQRXFtVXVSHQ]H
6WDYEDOHåtQDMHGQRP]QHMSĜtVQČMLFKUiQČQêFK~]HPt
ýHVNpUHSXEOLN\1DFKi]tVHY]yQČFKUiQČQpNUDMLQ
QpREODVWL&+.27ĜHERĖVNRD]SĜHYiåQpþiVWLQDKUD
QLFLQHERXYQLWĜQiURGQtSĜtURGQtUH]HUYDFH1356WDUi
ĜHND3ĜtVOXãQpYêMLPN\]UHåLPX&+.2D135PXVHOD
Y\GDWYOiGDý5=iURYHĖOHåtQDFKUiQČQpP~]HPtVRX
VWDY\ 1DWXUD 6WDYED MH URYQČå VRXþiVWt QiURGQt
NXOWXUQtSDPiWN\5RåPEHUVNiU\EQLþQtVRXVWDYD3ĜtVQi
RFKUDQD~]HPtLVWDYHEVHSURMHYLODLYSRGPtQNiFKNWH
Up E\O\ LQYHVWRURYL XORåHQ\ SĜtVOXãQêPL RUJiQ\ VWiWQt
VSUiY\MDNRQDSĜRFKUDQDVWURPĤPLQLPDOL]DFHSORFK
]DĜt]HQtVWDYHQLãWČDVNOiGHNPDWHULiOĤ3URSURYiGČQt
SRG]HPQtFK VWČQ E\OR SĜHGHSViQR HQRUPQČ NUiWNp
REGREtYHY]WDKXNKQt]GČQtSWiNĤ3RXNRQþHQtSUDFtMH
VWDYEDYNUDMLQČSUDNWLFN\QHYLGLWHOQi
5HDOL]DFH DNFH 1RYRĜHFNp KUi]H Y NP ± ±
9HVSUiYQtP~]HPtVWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt2KĜHE\O\
YURFH]SURJUDPXGRNRQþHQ\DNFHXYH
GHQpYWDEXOFH
7DE $NFHGRNRQþHQpYURFHYHVSUiYQtP~]HPtVWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt2KĜH
1i]HYDNFH
5HNRQVWUXNFH%\VWUpY1RYpP2OGĜLFKRYČ
ĜNP
5HNRQVWUXNFHÒãWČFNpKRSRWRNDYÒãWČNX
ĜNP
5HNRQVWUXNFH+XþLYpKRSRWRNDY3HUãWHMQČ
ĜNP
5HNRQVWUXNFH3ORXþQLFHY/i]QtFK.XQGUDWLFH
ĜNP
3RþHWRFKUiQČQêFKRE\YDWHO
2GKDGPRåQêFKSRYRGĖRYêFKãNRG
>PLO.þ@
63
3RYRGt9OWDY\VS
2EU 5HNRQVWUXNFH1RYRĜHFNpKUi]H±
64
2SDWĜHQtWHFKQLFNpSRYRGĖRYpRFKUDQ\Y1ČPHFNX
9 KRGQRFHQpP WĜtOHWpP REGREt ± E\OD
Y1ČPHFNXSRGQLNQXWDFHOiĜDGDYê]QDPQêFKDNWLYLWQD
UHNRQVWUXNFL RFKUDQQêFK ODEVNêFK KUi]t 9êãH QiNODGĤ
QDVDQDþQtSUiFHNWHUpE\O\SURYHGHQ\QDRFKUDQQêFK
KUi]tFKYGpOFHNPGRViKODPLO(85WDE
7R]QDPHQiåHGRGQHãQtGRE\E\ORSRGOHX]QD
QêFK SUDYLGHO WHFKQLN\ RSUDYHQR RFKUDQQêFK
KUi]t Y\åDGXMtFtFK VDQDFL REU Då FRå
SĜHGVWDYXMHLQYHVWLFHYHYêãLFFDPLO(85
7DE 6DQDþQt SURJUDP Ä+Ui]H QD /DEL³ SR MH] *HHVWKDFKW
YREGREtGRURNX
'pONDRFKUDQQêFKKUi]t>NP@
2FKUDQQpKUi]H
Y\åDGXMtFtUHNRQVWUXNFL>NP@
VWDYN
XSUDYHQRN
>NP@
>PLO(85@
5HNRQVWUXNFHRFKUDQQêFKKUi]t
SURYHGHQiGR
]WRKRYOHWHFK±
±
±
±
3OiQRYDQpUHNRQVWUXNFH
RFKUDQQêFKKUi]t
6DQDþQt SURJUDP\ 6DVND 6DVND$QKDOWVND %UDQL
ERUVND 'ROQtKR 6DVND 0HNOHQEXUVND3ĜHGQtKR 3R
PRĜDQVNDDâOHVYLFND+ROãWêQVNDSĜHGSRNOiGDMtåHGR
URNXEXGRXSURYHGHQ\VDQDFHGDOãtFKKUi]tYGpO
FH NP FRå EXGH Y\åDGRYDW SURVWĜHGN\ YH YêãL
PLO(85WDESRGORåHQRYWDE
SRNUDþRYDO\ UHNRQVWUXNFH RFKUDQQêFK KUi]t QD /DEL
YGpOFHWpPČĜNP
6WDYSUDFtQDUHNRQVWUXNFLRFKUDQQêFKKUi]tMHYMHGQRW
OLYêFKVSRONRYêFK]HPtFKUĤ]QêDOHYFHONX~FW\KRGQê
.RQFHPURNXE\ORGRNRQþHQRPLPRĜiGQČYê]QDP
QpRSDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\Y'UiåćDQHFKREU
D âNRG\ ]SĤVREHQp SRYRGQt Y VUSQX ]H
MPpQD Y KLVWRULFNp þiVWL PČVWD V MHKR XPČOHFNêPL SR
NODG\E\O\QHVPtUQČY\VRNp3URWRE\ODRFKUDQD6WDUpKR
9SaskuSRNUDþRYDOQDOpKDYêSURJUDPNH]YêãHQtVWD
ELOLW\ RFKUDQQêFK KUi]t NWHUê E\O ]DKiMHQ Y URFH 1D ]iNODGČ NRQFHSFH SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SUR /DEH
Sasko
ARGE ELBE
Nordsachsen
Torgau
150
S
Braniborsko
Elbe-Elster
Sasko
Mühlberg
Nordsachsen
itz
Dölln
Riesa
100
na
Meißen
Jah
Zehren
Sasko
isch
Drážďany
Drážďany
Weißer
itz
KUi]HNWHUpQHQt
QXWQRUHNRQVWUXRYDW
Meißen
Trie
b
SURYHGHQi
2006-2008
SĜHGSRNOiGDQi
2009-2015
50
Sächsische Schweiz - Osterzgebirge
stav: 31. 12. 2008
Sasko
KUDQLFHVSRONRYêFK]HPt
Heidenau
Müglitz
RNUHV
VWDWXWiUQtPČVWR
3ULJQLW]
Pirna
Schmilka
0
CR
KUDQLFHRNUHVĤ
státní hranice
0
10
20 km
2EU 6DQDþQtSURJUDPRFKUDQQêFKKUi]tQD/DELRGĜtþQtKRNPSR7RUJDX
65
Tangermünde
re
Oh
Stendal
Stendal
Elb
e
Wolmirstedt
ARGE ELBE
Jerichower
Land
ger
Tan
km
345
Börde
km 340
Mi
350
Oh
re
tte
llan
Hohendk a
na
warthe
l
Elb
e-
H
K
elav
an
Roßlau
al
Coswig
km 250
km 230
km 265
Elbe
km 240
Jerichower
Land
km 260
Magdeburg
km
235
Um
flu
Sasko-Anhaltsko
e
hl
te
km 245
Magdeburg,
Landeshauptstadt
e
uld
Anhalt-Bitterfeld
Salzland
Sasko-Anhaltsko
e
th
Nu
SURYHGHQi
2006-2008
SĜHGSRNOiGDQi
2009-2015
Roßlau
Lutherstadt
Wittenberg
Saa
le
250
Wittenberg
200
KUi]HNWHUpQHQt
QXWQRUHNRQVWUXRYDW
Schw rze Elster
a
Dessau
Anhalt-Bitterfeld
stav: 31. 12. 2008
Mulde
DessauRoßlau,
Stadt
RNUHV
VWDWXWiUQtPČVWR
3ULJQLW]
M
Wörlitz
Dessau
300
Salzl.
S
Wittenberg
KUDQLFHVSRONRYêFK]HPt
KUDQLFHRNUHVĤ
0
10
Nordsachsen
Nordsachsen
20 km
Sasko
Torgau
Sasko
150
2EU 6DQDþQtSURJUDPRFKUDQQêFKKUi]tQD/DELY~VHNX7RUJDX±7DQJHUPQGHDQDGROQtFK~VHFtFKSĜtWRNĤ
Šlesvicko-
Geest- Holštýnsko
hacht
Boize
Hamburk
ale
Eld
Wa e-Mü
sse ritz
rst
r. -
Ludwigslust
HerzogtumLauenburg
km 515
ha
MeklenburskoPřední Pomořansko
Sc
Boizenburg
Dömitz
Harburg
km 510
550
it
gn
Lüneburg
Braniborsko
Lenzen
e
Je
l
Se
tze
e
eg
Gorleben
Schnackenb.
KUDQLFHVSRONRYêFK
]HPt
KUDQLFHRNUHVĤ
10
6 km
Ludwigslust
500
Dolní Sasko
Lüchow-Dannenberg
4
Dömitz
Hitzacker
RNUHV
VWDWXWiUQtPČVWR
2
km 500
Löcknitz
stav: 31. 12. 2008
0
Löcknitz
z
0
ke
ain
Kr
Lüneburg
KUi]HNWHUpQHQt
QXWQRUHNRQVWUXRYDW
3ULJQLW]
km 505
Rö
Bleckede
SURYHGHQi
2006-2008
SĜHGSRNOiGDQi
2009-2015
Sude
Prignitz
Wittenberge
n
pe
Ste
itz
450
Ala
nd
20 km
Gnevsdorf
M
Boizenburg
Schaa
le
üh
Lauenburg
Boize
le
nb
a
ch
Elb
e-L
Kanübeck
al
Havelberg
Stendal
Braniborsko
Sasko- Anhaltsko
Havel
400
km 560
km 565
S
Sude
km 570
Stendal
km 555
Tangermünde
0
2
4
6 km
ARGE ELBE
er
ng
Ta
Jerichower Land
2EU 6DQDþQtSURJUDPRFKUDQQêFKKUi]tQD/DELY~VHNX7DQJHUPQGH±MH]*HHVWKDFKWDQDGROQtFK~VHFtFKSĜtWRNĤ
66
7DE 6SHFL¿FNp]HPVNpVDQDþQtSURJUDP\Ä+Ui]HQD/DEL³YREGREtGRURNXVWDYN
Sasko
Sasko-Anhaltsko
Braniborsko
Dolní Sasko
MeklenburskoPĜední
PomoĜansko
ŠlesvickoHolštýnsko
Délka ochranných hrází [km]
147,0
589,3
203,9
230,0
125,5
3,8
Ochranné hráze
Y\åDGXMtFtUHNRQVWUXNFL>NP@
stav k 1. 1. 1991,
upraveno k 1. 1. 2009
127,8
366,4*
105,9
172,0
108,2
3,8
Spolková zemČ
Rekonstrukce ochranných hrází
km
mil. EUR
km
mil. EUR
km
mil. EUR
km
mil. EUR
km
mil. EUR
km
mil. EUR
provedená: 1991 – 2002
4,7
4,0
44,0
41,1
48,9
25,5
59,9
40,8
36,3
37,2
0
0
4,1
11,6
135,3
136,0
16,5
15,4
24,3
30,8
25,5
17,9
2,2
3,6
33,7**
28,3
52,0
36,2
11,6
21,1
30,9
49,4
18,3
13,6
0,5
0,6
SURYHGHQi±
plánovaná: 2009 – 2010
16,7
27,6
40,0
32,0
11,9
24,9
26,0
40,4
5,4
4,6
1,1
21,2
plánovaná: 2011 – 2015
77,8
126,6
95,0
76,0
17,6
33,2
30,9
31,0
22,7
10,0
0,0
0,0
SOiQRYDQi±
'pONDRFKUDQQêFKKUi]tE\OD]DNWXDOL]RYiQDSRGOH~GDMĤYHYLGHQFLRFKUDQQêFKKUi]t6DVND$QKDOWVND
YþHWQČRNDPåLWêFKRSDWĜHQtDRSDWĜHQtGOHQDĜt]HQtN]DEH]SHþHQtRFKUDQQêFKKUi]tSRSRYRGQLQDMDĜH
PČVWD SĜHG SRYRGQČPL QD /DEL SUR 6DVNR ~NROHP
V QHMY\ããt SULRULWRX =HPVNp KODYQt PČVWR 'UiåćDQ\
SRĜtGLORSOiQ\NH]Ĝt]HQtSRYRGĖRYpRFKUDQQpOLQLHSUR
=HPVNRX VSUiYX SĜHKUDG 6DVNR SRVN\WOR LQYHVWLþQt
SURVWĜHGN\ YH YêãL FFD PLO (85 +LVWRULFNp MiGUR
PČVWD V MHKR QHQDKUDGLWHOQêPL XPČOHFNêPL SRNODG\
GQHV VSROHKOLYČ FKUiQt SĜHG VWROHWRX SRYRGQt QD /DEL
NRPELQDFHRFKUDQQêFKSURWLSRYRGĖRYêFK]GtPRELOQtFK
SURWLSRYRGĖRYêFK SUYNĤ PRELOQtFK X]iYČUĤ VLOQLþQtFK
SRGMH]GĤDPGORXKiDPY\VRNiSRVXYQiRFHOR
YiYUDWD1DRFKUDQXNXOWXUQČKLVWRULFNêFKEXGRYMDNRMH
]iPHN6WDYRYVNêGĤPD6HPSHURYDRSHUDQDLQVWDORYD
OR6DVNRYHGOHWRKRMHãWČ]DĜt]HQt]DEH]SHþXMtFtVQtåHQt
=HPVNpKODYQtPČVWR'UiåćDQ\
2EU 2FKUDQD'UiåćDQSĜHGSRYRGQČPL
KODGLQ\ SRG]HPQt YRG\ -HGQi VH R þHUSDGHO NWH
UpPRKRXRGþHUSDWP3YRG\]DKRGLQXLQYHVWLþQt
QiNODG\ QD WHQWR ]iPČU GRViKO\ PLO (85 9 URFH
EXGRXSRNUDþRYDWSUiFHQDSRYRGĖRYpRFKUDQQp
OLQLLY~VHNXVPČUHPQD]iSDGRG0DULiQVNpKRPRVWX
SUR]DEH]SHþHQtRFKUDQ\þWYUWL)ULHGULFKVWDGW
9 6DVNX$QKDOWVNX E\OD Y SUYQtFK OHWHFK SR SRYRG
QLSRGQLNQXWDĜDGDYê]QDPQêFKDNWLYLW]D~þHOHP
YêUD]QpKRDWUYDOpKR]OHSãHQt~URYQČSRYRGĖRYpRFKUD
Q\ 'tN\ REURYVNpPX SRNURNX NWHUpKR E\OR RG URNX
GRVDåHQRSĜLVDQDFLRFKUDQQêFKKUi]tVHSRGDĜLOR
SĜL MDUQt SRYRGQL ]DEUiQLW Y]QLNX YČWãtFK ãNRG
=UHNRQVWUXRYDQi ]DĜt]HQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ WDN SUR
Ni]DODVYRMLRFKUDQQRXIXQNFL3URWUåHQtKUi]tQHER]D
SODYHQt Y GĤVOHGNX VHOKiQt SURWLSRYRGĖRYêFK ]DĜt]HQt
QHE\OR]D]QDPHQiQR
9VRXþDVQpGREČRGSRYtGiYtFHQHåNPRFKUDQQêFK
KUi]t]FHONRYpGpON\NPWHFKQLFNêPSRåDGDYNĤP
DSRVN\WXMHWDNSĜtVOXãQêPUHJLRQĤPQH]E\WQRXRFKUD
QX 3ĜHG SRYRGQt WR E\OR SRX]H NP 3RX]H QD
WRNX /DEH E\O\ Y OHWHFK ± SURYHGHQ\ VD
QDFHRFKUDQQêFKKUi]tYVRXODGXVQRUPRX',1YGpO
FH NP 3UiFH VH ]DPČĜLO\ SĜHGHYãtP QD RE
ODVW 'HVVDX5RVVODX NWHUi E\OD Y OpWČ SRYRGQt
SRVWLåHQDQHMYtFH7DNpYSĜtãWtFKOHWHFKEXGHVOHGRYiQ
FtO SRVWXSQpKR ]OHSãRYiQt ~URYQČ SRYRGĖRYp RFKUDQ\
YFHOpP6DVNX$QKDOWVNX
67
záp
lav
ov
é
ko
ryt
o
Legenda
Lab
e
Fáze
montáže
Č.
Místo / název
Systém
I
I
I
I
I
I
I
I
1
2
12
13
14
15
16
17
podjezd Münzgasse
podjezd Brühlsche Gasse
vjezd do podz. garáží DCC
vjezd pro zásobování DCC
chodník DCC
vrata Ostraufer
vrata Weißeritzstraße
vrata Marathontor
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
posuvná vrata
posuvná vrata
vzpěrná vrata
linie protipovodňové ochrany
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
3
4
6
7
8
10
11
18
19
20
přechod Terassenufer
vchod do Brückenkammer
přechod Terassenufer
volné schody
volné schody
přejezd cyklistická stezka
příjezd k jevišti DCC
vjezd pro hasiče na stadion
přechod Schlachthofstraße
vrata do přístavu Alberthafen
hradidlo
hermet. dveře
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
hradidlo
posuvná vrata
přístupové komunikace
III
III
5
9
Italienisches Dörfchen
Neue Terrasse
hradicí tabule
hradidlo
systém hradidel nebo
jiný mobilní systém
pohyblivá vrata
Stav na vodočtu,
kdy musí být dokončena montáž hrazení,
resp. uzavřena vrata
(vodočet Augustusbrücke)
1
Fáze
montáže I
612 cm
3
Fáze
montáže II
795 cm
5
Fáze
montáže III
892 cm
DCC
RA
kongresové centrum
montážní podpěry
Labe
1
2EU 2FKUDQD'UiåćDQSĜHGSRYRGQČPL
2EU 6ODYQRVWQtYêNRSSURVSROHþQRXRFKUDQQRXKUi]6DVNDD
6DVND$QKDOWVNDY3UHWWLQXGQH
=HPVNpKODYQtPČVWR'UiåćDQ\
2EU 3URWUåHQiRFKUDQQiKUi]QDREWRNRYpPNDQiOX/DEH
9H ]Qi]RUQČQt SRWĜHE\ VDQDþQtFK SUDFt QD REU D MVRX SDWUQp XUþLWp UR]GtO\ RSURWL 3UYQt ]SUiYČ
R SOQČQt $NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt
/DEH 1ČNROLN ~VHNĤ KUi]t NROHP PČVWD 6FK|QHEHFN
NWHUp SĜHVWiO\ SRYRGHĖ Y OpWČ EH] ]MHYQpKR
SRãNR]HQtE\OR]DĜD]HQRPH]LKUi]HNWHUpQHQtQXWQR
UHNRQVWUXRYDW1RYpSR]QDWN\]HMPpQDSRSURYHGHQêFK
SUĤ]NXPHFKVWDELOLW\KUi]tXNi]DO\åHMHMLFKUHNRQVWUXN
FHMHQH]E\WQi2EGREQpSUĤ]NXP\YHGO\QDQČNWHUêFK
~VHFtFK Y REODVWL QD MLKRYêFKRG RG PČVWD :LWWHQEHUJH
NSR]PČQČQêPRGKDGĤP
2EU +Ui]XPČVWD-HVVQLW]YURFH
68
9 %UDQLERUVNX E\O\ YH VOHGRYDQpP REGREt SURYHGHQ\
VDQDFHQDGYRX~VHFtFKNWHUpE\ORWĜHED]UHNRQVWUXR
YDW Y]KOHGHP N MHMLFK SRWHQFLiOX RKURåHQt V DEVROXWQČ
QHMY\ããtSULRULWRX5HDOL]DFt]iPČUXRGGiOHQtKUi]HRG
WRNXXREFH/HQ]HQE\OR]tVNiQRQHMHQFFDKDQRYp
UHWHQþQtSORFK\DOHE\ORGVWUDQČQLKODYQtUL]LNRYêERG
YORNDOLWČÄ%|VHU2UW³GRVORYDÄ=OpPtVWR³±SR]QSĜHNO
V ODELOQt KUi]t Y SUDYR~KOpP RK\EX /DEH %ČKHP OHWQt
SRYRGQČ Y URFH PXVHOD EêW VWDELOLWD RFKUDQQêFK
KUi]tSRVtOHQDUR]ViKOêPGRGDWHþQêP]DWtåHQtPåHEUD
] S\WOĤ V StVNHP 'R GRE\ Q\Qt MLå ]UHDOL]RYDQp QRYp
RGNORQČQp WUDV\ RFKUDQQp KUi]H E\OD VWDELOLWD NULWLFNp
SĜHGQtKUi]HSĜHGEČåQČ]DEH]SHþHQDQRX]RYêPQiV\
SHPQDVWUDQČEHUP\
56FKPLGW=HPVNê~ĜDGåLYRWQtKRSURVWĜHGt%UDQLERUVND
2EU 3RYRGHĖYGXEQXĜtþQtRK\EXREFH5KVWlGWKUDGED]S\WOĤVStVNHPQDY]GXãQpVWUDQČKUi]H
1HGRVWDWN\RFKUDQQpKUi]HQDĜtþQtPRK\EXXREFH5K
VWlGW XNi]DO\ EČKHP SRYRGQČ Y URFH REU D EH]SURVWĜHGQt QXWQRVW UHNRQVWUXNFH WRKRWR
~VHNXKUi]H
2SURWL GRVDYDGQtP SĜHGSRNODGĤP E\OR Y UiPFL SURYH
GHQp NRQWURO\ RFKUDQQêFK KUi]t Y FHOpP %UDQLERUVNX
]MLãWČQRåHXRFKUDQQêFKKUi]tDSROGUĤQD+DYROHPXVt
EêW SURYHGHQ\ UR]ViKOp VDQDþQt SUiFH 3URWR MVRX W\WR
RFKUDQQpKUi]HQDREU]DNUHVOHQ\þHUYHQRXEDU
YRXLNG\åGHWDLOQtãHWĜHQtGRVXGQHQtXNRQþHQR
23XIIDKUW
2EU +LW]DFNHUYVUSQX
0ČVWR +LW]DFNHU Y Dolním Sasku NWHUp E\OR ]DORåHQR
SĜHGOHW\OHåtY]iSODYRYpP~]HPt/DEHDSĜLSR
YRGQtFKE\ORY\VWDYHQRþDVWêP]iSODYiP7pPČĜNRP
SOHWQtPX ]DSODYHQt FHOpKR 6WDUpKR PČVWD SĜL SRYRGQL
Y VUSQX REU VH SRGDĜLOR ]DEUiQLW SRX]H
GtN\Y\XåLWtPRELOQtFKV\VWpPĤSURWLSRYRGĖRYpRFKUDQ\
7R YHGOR N UR]KRGQXWt ]UHDOL]RYDW SUR PČVWR +LW]DFNHU
NRPSOH[QtSRYRGĖRYRXRFKUDQX1DVWDYHEQtSUiFHNWH
UpE\O\]DKiMHQ\QDMDĜHDGRNRQþHQ\YĜtMQX
E\OR Y\QDORåHQR FFD PLO (85 9 SUĤEČKX WČFKWR
SUDFt SRVWLKOD +LW]DFNHU D MHKR 6WDUp PČVWR Y GXEQX
REUGDOãtSRYRGHĖVMHãWČY\ããtPLYRGQt
'ROQRVDVNê]HPVNêSRGQLNYRGQtKRKRVSRGiĜVWYtRFKUDQ\PRĜVNpKR
SREĜHåtDSĜtURG\/QHEXUJ
2EU +LW]DFNHUGQHGXEQD
=HPVNê~ĜDGåLYRWQtKRSURVWĜHGt%UDQLERUVND
2EU 3RYRGHĖYGXEQXĜtþQtRK\EXREFH5KVWlGW
PLVWDY\QHåYURFH3RPRFtSURWLSRYRGĖRYpVWČQ\
YGpOFHPX]DYtUDFtSURSXVWLQD~VWtĜHN\-HHW]HOD
RGYRGĖRYDFtþHUSDFtVWDQLFHMHQ\QtPRåQp]DEUiQLWDE\
VHYRGDSĜLSRYRGQLQD/DELGRVWDODGRĜHN\-HHW]HOFRå
SĜHGVWDYXMH QHMHQ RFKUDQX SUR 6WDUp PČVWR +LW]DFNHU
DOHLQČNROLNGDOãtFKREFt9RGYRGĖRYDFtþHUSDFtVWDQLFL
MVRXQDLQVWDORYiQDWĜLþHUSDGODNDåGpRYêNRQXPñV
FRåSĜHGVWDYXMHQHMYêNRQQČMãtRGYRGĖRYDFtþHUSDFtVWD
QLFLQDVWĜHGQtPWRNX/DEH+LW]DFNHUVHVYêP6WDUêP
PČVWHP Pi Q\Qt N GLVSR]LFL VSROHKOLYRX RFKUDQX SĜHG
SRYRGQČPLQD/DELREUD
69
'ROQRVDVNê]HPVNêSRGQLNYRGQtKRKRVSRGiĜVWYt
RFKUDQ\PRĜVNpKRSREĜHåtDSĜtURG\/QHEXUJ
'ROQRVDVNê]HPVNêSRGQLNYRGQtKRKRVSRGiĜVWYt
RFKUDQ\PRĜVNpKRSREĜHåtDSĜtURG\/QHEXUJ
2EU +LW]DFNHU
2EU +LW]DFNHU
3RPRFt GDOãtFK VWDYHEQtFK ]iPČUĤ Y 0HNOHQEXUVNX
3ĜHGQtP3RPRĜDQVNXVHYOHWHFKDåSRGDĜLOR
RGVWUDQLW Yê]QDPQp QHGRVWDWN\ Y V\VWpPX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ QD /DEL 'tN\ GDOãtP SURVWĜHGNĤP NWHUp E\O\
GR URNX SRVN\WQXW\ ] )RQGX SRPRFL N QiSUDYČ
ãNRG SR SRYRGQtFK QD /DEL E\OR PRåQR ]UHDOL]RYDW
YtFH]iPČUĤQHåVHSĤYRGQČSĜHGSRNOiGDOR3UiFHVH
VRXVWĜHGLO\ SĜHGHYãtP QD RFKUDQQp KUi]H SRGpO /DEH
X%RL]HQEXUJX0DKQNHQZHUGHUXDQDKUi]HQDRFKUDQX
SURWL]SČWQpPXY]GXWtQDĜHFH/|FNQLW]D6XGH
VWDYHEQtSUiFHQDRFKUDQQêFKKUi]tFKDYSĜtSDGČåH
EXGRX YH VYpP ~VLOt SRNUDþRYDW PRKRX GRViKQRXW
VWDQRYHQpKR FtOH WM UHNRQVWUXNFH YãHFK KODYQtFK
RFKUDQQêFKKUi]tQDWRNX/DEHDKUi]tQDRFKUDQXSURWL
]SČWQpPXY]GXWtQD6WĜHGQtP/DEL
6SRONRYp ]HPČ 6DVNR 6DVNR$QKDOWVNR %UDQLERUVNR
'ROQt6DVNR0HNOHQEXUVNR3ĜHGQt3RPRĜDQVNRDâOHV
YLFNR+ROãWêQVNR]UHDOL]RYDO\WpPČĜYãHFKQ\]DPêãOHQp
='2.21$/(1Ë,1)250$&Ë23292'1Ë&+
9 $NþQtP SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt /DEH
0.2/ E\O\ Y URFH QDIRUPXORYiQ\ KODYQt FtOH NH
]GRNRQDOHQt IXQNFH SĜHGSRYČGQtFK SRYRGĖRYêFK
V\VWpPĤ D MHMLFK SURSRMHQt PRGHUQL]DFL WHFKQLFNpKR
Y\EDYHQt PČĜLFtFK VtWt D VSRMRYêFK FHVW D ]OHSãHQt LQ
IRUPRYiQtYHĜHMQRVWLRQHEH]SHþtSRYRGQt3URVSOQČQt
WČFKWRFtOĤDNLPSOHPHQWDFLQRYpSRYRGĖRYpVWUDWHJLH
YHVP\VOX3RYRGĖRYpVPČUQLFHMVRXUHDOL]RYiQDQHER
SĜLSUDYRYiQDGiOHXYHGHQiRSDWĜHQt
=GRNRQDOHQt LQIRUPDþQtKR V\VWpPX R SRYRGQtFK O]H
GRViKQRXW SĜHGHYãtP SURGORXåHQtP SĜHGSRYČGQtKR
REGREt ]YêãHQtP SĜHVQRVWL SĜHGSRYČGt D MHMLFK
SORãQp KXVWRW\ D OHSãt NRPXQLNDFt PH]L KOiVQêPL D
SĜHGSRYČGQtPL SRYRGĖRYêPL FHQWUiODPL 1DSOĖRYiQt
WČFKWRFtOĤYOHWHFKDåE\ORGRNXPHQWRYiQR
MLå Y SUYQt ]SUiYČ R SOQČQt Ä$NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\YSRYRGt/DEH³9WpWRGUXKp]SUiYČMVRXSUR
WR XYHGHQD MHQ RSDWĜHQt UHDOL]RYDQi Y OHWHFK Då
1DSOĖRYiQt NRQFHSFH SUR Y\EXGRYiQt VSROHþQpKR PH]LQiURGQtKR SĜHGSRYČGQtKR
SRYRGĖRYpKRV\VWpPX
,QWHJUDþQtP SUYNHP VSROHþQpKR SĜHGSRYČGQtKR
SRYRGĖRYpKRV\VWpPXYþHVNpDQČPHFNpþiVWLSRYRGt
/DEHMHNRPXQLNDþQtVtĢPH]LKOiVQêPLDSĜHGSRYČGQtPL
FHQWUiODPLNWHUpSRVN\WXMtGDWDDSĜHGSRYČGL9êPČQD
70
9]KOHGHP N WRPX åH NRQFHP URNX E\O\ PH]L
6DVNHP$QKDOWVNHP %UDQLERUVNHP 'ROQtP 6DVNHP
0HNOHQEXUVNHP3ĜHGQtP3RPRĜDQVNHPDâOHVYLFNHP
+ROãWêQVNHP GRKRGQXW\ QRYp XND]DWHOH QiYUKRYp
SRYRGQČSURGROQt~VHN6WĜHGQtKR/DEHPĤåHVHSĜLMH
MLFK ]RKOHGQČQt XNi]DW SRWĜHED GDOãtFK RSDWĜHQt NWHUi
QHMVRXYWDEXONiFKDMHãWČREVDåHQD
GDWDSĜHGSRYČGtRERXVWiWĤSUREtKiEH]SODWQČ
+ODYQt VORåN\ V\VWpPX WYRĜt KOiVQp FHQWUiO\ ĜtGtFt
LQIRUPDþQtV\VWpPVGRNXPHQWDþQtPVHUYHUHPV\VWpP
VSUiY\ þDVRYêFK ĜDG SODWIRUPD SUR YHĜHMQRVW D GRNX
PHQW\NHVWDåHQt7HQWRV\VWpPXPRåĖXMHDXWRPDWL]R
YDQpY\åiGiQtGDWLPSRUWGDWDGRNXPHQWĤDMHMLFKVSUi
YXYGDWDEi]L.URPČWRKRO]HWtPWRV\VWpPHPRYČĜRYDW
GDWD SURYiGČW YêSRþW\ ]SUDFRYiYDW GRNXPHQW\ R SR
YRGQtFKD]SĜtVWXSĖRYDWW\WRLQIRUPDFHSURVWĜHGQLFWYtP
LQWHUQHWXWHOHWH[WXLQIRUPDþQtWHOHIRQQtOLQN\QHERID[X
QDY\åiGiQt
. QHMGĤOHåLWČMãtP SXEOLNRYDQêP LQIRUPDFtP SRYRGĖR
YêFKFHQWUiOSDWĜtDNWXiOQtGDWDYRGQtFKVWDYĤDSUĤWRNĤ
QD KOiVQêFK SUR¿OHFK YDURYiQt SĜHG SRYRGQČPL
SRYRGĖRYpLQIRUPDFHVLWXDþQt]SUiY\WLVNRYiVGČOHQt
SĜHGSRYČGL]SUiY\RSRYRGQtFKGHQQt]SUiY\WêGHQQt
]SUiY\DPČVtþQt]SUiY\
(YURSVNê V\VWpP YþDVQpKR YDURYiQt SĜHG SRYRGQČPL
()$6
(YURSVNiNRPLVHY\YtMtRGURNXY~]NpVSROXSUi
FL V QiURGQtPL YRGRSUiYQtPL ~ĜDG\ (YURSVNê V\VWpP
YþDVQpKR YDURYiQt SĜHG SRYRGQČPL ()$6 6\VWpP
()$6 WYRĜt VNXSLQD SDUWQHUĤ VWDY SURVLQHF NWHĜtVSROHþQČVSUDYXMtNROHPYãHFKYHONêFKQDG
QiURGQtFKSRYRGt2GURNXSĜLSUDYXMHV\VWpP()$6
NDåGRGHQQt SĜHGSRYČGL SRYRGQt NWHUp MVRX SDUWQHUĤP
RG URNX NG\NROLY N GLVSR]LFL Y UHåLPX RQOLQH 1D
]iNODGČ YêSRþWX SUDYGČSRGREQRVWL YêVN\WX SRYRGQČ
GRVDKXMH V\VWpP ()$6 GREX SĜHGVWLKX SĜHGSRYČGL Då
GQĤDSĜtNODGSRYRGQČQD/DELYURFHXND]XMH
åH ]DSUDFRYiQt QRYêFK D GORXKRGREČMãtFK SĜHGSRYČGt
SRþDVt E\ PRKOR Y XUþLWêFK SĜtSDGHFK SĜLQpVW GRNRQ
FH GRE\ SĜHGþDVQpKR YDURYiQt V SĜHGVWLKHP YtFH QHå
GQĤ7RYãDNEXGHWĜHEDQHMGĜtYH]DEH]SHþLW]HVWD
WLVWLFNpKR KOHGLVND 9H VYČWČ VH VWiOH þDVWČML Y\XåtYDMt
SUDYGČSRGREQRVWQt SĜHGSRYČGL SRþDVt WDNp SUR
SĜHGSRYČGLSRYRGQtDNWRPXWRWUHQGXSĜLVStYiV\VWpP
()$6Yê]QDPQRXPČURXQD]iNODGČYê]NXPXDRSHUD
WLYQt DSOLNDFH 6\VWpP ()$6 VH VNOiGi ]H WĜt Yê]QDP
QêFK SUYNĤ K\GURORJLFNpKR PRGHOX VWDWLFNêFK D G\
QDPLFNêFK GDW D NRQHþQêFK YêVWXSĤ NWHUp VORXåt MDNR
SRPĤFND SUR UR]KRGRYiQt ]D ~þHOHP OHSãtKR ]YOiGiQt
SRYRGQt
6\VWpP()$6GQHVY\XåtYiNYêSRþWĤPGDWD1ČPHFNp
PHWHRURORJLFNp VOXåE\ ':' GRED SĜHGVWLKX SĜHG
SRYČGL GQĤ (YURSVNpKR FHQWUD SUR VWĜHGQČGREp
PHWHRURORJLFNp SĜHGSRYČGL (&0:) GRED SĜHGVWLKX
SĜHGSRYČGLGQĤDVRXERUSUDYGČSRGREQRVWQtFK
SĜHGSRYČGt V GHQQtP SĜHGVWLKHP 9HGOH WRKR MVRX
H[SHULPHQWiOQČ ]DþOHĖRYiQ\ SRGUREQp SĜHGSRYČGL V\
VWpPX &2602/(36 MHGQRX GHQQČ SĜHGSRYČGt
V GRERX SĜHGVWLKX GQĤ SUR WpPČĜ FHORX (YURSX
2NDPåLWČSRREGUåHQtSĜHGSRYČGtSRþDVtVHSURNDåGRX
SĜHGSRYČć SURYiGČMt YêSRþW\ RGWRNĤ D WR MDN SUR
NDåGRXMHGQRWOLYČWDNLIRUPRXW]YSUDYGČSRGREQRVWQt
SĜHGSRYČGL VKUQXMtFt UĤ]Qp SĜHGSRYČGL D SRWp VH W\WR
SĜHGSRYČGLSRVN\WXMtSDUWQHUĤPVtWČ()$6QDLQWHUQHWR
YpVWUiQFHSURMHNWXREU
-5&,VSUD
2EU 3ĜtNODGLQIRUPDFHRSRYRGQtFKY\FKi]HMtFt]HV\VWpPX()$6YLQWHUQHWXSURYRGRPČUQRXVWDQLFLYSRYRGt/DEHVSĜHGSRYČGtDNXPXODFH
VUiåHNEČKHPGRE\SĜHGVWLKXSĜHGSRYČGL
71
'ĤOHåLWêPL SĜtSDGRYêPL VWXGLHPL SUR V\VWpP ()$6
MVRX SRYRGQČ QD /DEL Y URFH D 9êVOHGN\
GHQQtFKSĜHGSRYČGtEČKHPSRYRGQČQD/DEL
NWHUp E\O\ ]SUDFRYiQ\ V\VWpPHP ()$6 MHGQR]QDþQČ
XND]XMtåHLSUDYGČSRGREQRVWQtSĜHGSRYČGLPRKRXRSUR
WLGHWHUPLQLVWLFNêPSĜHGSRYČGtPNWHUpY\FKi]HMtSRX]H
] MHGQp SĜHGSRYČGL SRþDVt SURGORXåLW GREX YDURYiQt
]±QD±GQĤ7\WRYêVOHGN\]iURYHĖWDNpXND]XMt
åHQHMYČWãt]WUiW\EČKHPGRE\SĜHGEČåQpKRYDURYiQtSĜL
SRYRGQL Y URFH QDVWDO\ GtN\ NRPXQLNDþQtPX SUR
WRNROXNWHUêVHYWpGREČVNOiGDO]LQGLYLGXiOQtFK]SUiY
SURMHGQRWOLYpSDUWQHU\3ĜtPêPGĤVOHGNHP]SRåGČQpKR
WRNX LQIRUPDFt EČKHP SRYRGQČ Y URFH E\O Yê
YRM LQIRUPDþQtKR V\VWpPX ()$6,6 SURYR]RYDQpKR
Y UHåLPX RQOLQH 9ãHFKQ\ QiURGQt SRYRGĖRYp VOXåE\
NWHUp MVRX VRXþiVWt SDUWQHUVNp VtWČ PDMt RG URNX SĜtVWXS N DNWXiOQtP SĜHGSRYČGtP SRYRGQt V\VWpPHP
()$6QDDGUHVHKWWSHIDVLVMUFHFHXURSDHX
2GURNXY\GiYi(YURSVNpFHQWUXPSURVWĜHGQČGREp
PHWHRURORJLFNpSĜHGSRYČGLQHMHQQDDOHLQDGQĤ
-HOLNRå Y SĜHGSRYČGtFK GRFKi]t X SRVOHGQtFK GQĤ
NYêUD]QpPXY]HVWXSXQHMLVWRWQH]QDPHQiWRQXWQČåH
VHWtPSURGORXåtGREDYDURYiQtSĜHGSRYRGQtRGQĤ
1DREUMH]REUD]HQYêVOHGHNKRGQRFHQtSRYRGQČ
QD/DELYURFHQD]iNODGČGHQQtFKSĜHGSRYČGt
6KOXN\ NĜLYHN YãHFK SĜHGSRYČGt V\VWpPX 9$5(36
9$ULDEOH 5HVROXWLRQ (QVHPEOH 3UHGLFWLRQ 6\VWHP
]GRE\RGGREĜH]QDSUR3UDKXMVRXY\]QDþHQ\
EDUHYQČ 3R]RURYDQp KRGQRW\ MVRX ]Qi]RUQČQ\ MDNR
VLOQiþHUQiþiUD.XOPLQDFHSRYRGQČGRUD]LODGR3UDK\
EĜH]QD1DREUMHSDWUQpåHRG±
EĜH]QDVHYČWãLQDSĜHGSRYČGtV\VWpPX9$5(36SRK\
EXMH QDG WĜHWtP QHMY\ããtP SRSODFKRYêP VWXSQČP V\
VWpPX ()$6 VRXYLVOi þHUYHQi þiUD PRåQRVW YêVN\WX
SRYRGQČ åiGQi YãDN QHGRVDKXMH QHMY\ããtKR SRSOD
FKRYpKRVWXSQČVRXYLVOi¿DORYiþiUD
ýHVNiUHSXEOLND
1D þHVNp þiVWL SRYRGt SUDFXMt þW\ĜL UHJLRQiOQt SĜHG
SRYČGQt FHQWUiO\ +UDGHF .UiORYp ýHVNp %XGČMRYLFH
3O]HĖ ÒVWt QDG /DEHP D KODYQt SĜHGSRYČGQt FHQWUiOD
Y3UD]H.DåGiFHQWUiODMH]RGSRYČGQi]D]SUDFRYiYiQt
DY\GiYiQtSĜHGSRYČGtYHVYp~]HPQtSĤVREQRVWLWDE
ýHVNiSĜHGSRYČGQtFHQWUiODSĜLýHVNpPK\GURPHWHRUR
ORJLFNpP~VWDYXý+0ÒY3UD]H.RPRĜDQHFKSĜHGiYi
LQIRUPDFHDSĜHGSRYČGLYGRKRGQXWpPUR]VDKXQDGYČ
QČPHFNp SĜHGSRYČGQt FHQWUiO\ =HPVNRX SRYRGĖRYRX
FHQWUiOX SĜL 6DVNpP ]HPVNpP ~ĜDGX åLYRWQtKR
SURVWĜHGt ]HPČGČOVWYt D JHRORJLH Y 'UiåćDQHFK D
3ĜHGSRYČGQt SRYRGĖRYRX FHQWUiOX /DEH SĜL =HPVNpP
SRGQLNX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ D YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt
6DVND$QKDOWVND Y 0DJGHEXUNX REU 5R]VDK
SĜHGiYDQêFKLQIRUPDFtMHREVDåHQYH6PČUQLFLSURKOiV
QRXVOXåEXSĜLQRUPiOQtFKDH[WUpPQtFKK\GURORJLFNêFK
VLWXDFtFKYVDVNpP~VHNXVWiWQtKUDQLFHPH]L6SRONRYRX
UHSXEOLNRX 1ČPHFNR D ýHVNRX UHSXEOLNRX NWHUi E\OD
QDSRVOHG\ QRYHOL]RYiQD QD ]DVHGiQt 6WiOpKR YêER
UXSURVDVNêKUDQLþQt~VHNýHVNRQČPHFNpNRPLVHSUR
KUDQLþQtYRG\YþHUYQX
-5&,VSUD
2EU 3ĜHGSRYČćV\VWpPX()$6SUR3UDKXY\FKi]t]GDWV\VWpPX9$5(36(YURSVNpKRFHQWUD(&0:)
72
7DE 3ĜHKOHGSĜHGSRYČGQtFKSUR¿OĤYþHVNpþiVWLSRYRGt/DEH
7RN
3ĜHGSRYČGQt
SURILO
9OWDYD
3ĜHGSRYČGQt
SUDFRYLãWČ
3UDKD
%UDQGêVQ/
0ČOQtN
/DEH
ÒVWtQ/
'ČþtQ
'ROQt6\WRYi
-DEORQHF
&333UDKD
-L]HUD
äHOH]Qê%URG
%DNRY
3ĜHGPČĜLFH
&KOtVWRY
6i]DYD
=UXþ
1HVSHN\
.UþtQ
0HWXMH
-DURPČĜ0HWXMH
9HVWĜHY
/DEH
-DURPČĜ/DEH
'LYRNi2UOLFH .RVWHOHF
'ROQt/LEFKDY\
7LFKi2UOLFH
ýHUPQiQ2
2UOLFH
7êQLãWČQ2
533+UDGHF.UiORYp
'ČGLQD
0LWURY
/DEH
1ČPþLFH
/RXþQi
'DãLFH
&KUXGLPND
1HPRãLFH
/DEH
3ĜHORXþ
1RYê%\GåRY
&LGOLQD
6iQ\
0åH
6WĜtEUR
6WDĖNRY
5DGEX]D
/KRWD
.ODWRY\
ÒKODYD
5333O]HĖ
âWČQRYLFH
6WĜHOD
3ODV\
3O]HĖ%tOi+RUD
%HURXQND
%HURXQ
7HSOi9OWDYD /HQRUD
ýHUQi
/tþRY
3RĜHãtQ
0DOãH
5RXGQp
9OWDYD
ýHVNp%XGČMRYLFH
/XåQLFH
3LODĜ
1HåiUND
/iVHQLFH
533ýHVNp%XGČMRYLFH
.OHQRYLFH
/XåQLFH
%HFK\QČ
2WDYD
6XãLFH
9RO\ĖND
1HPČWLFH
2WDYD
.DWRYLFH
%ODQLFH
+HĜPDĖ
2WDYD
3tVHN
9OWDYD
9'2UOtNSĜtWRN
6YDWDYD
6YDWDYD
.DUORY\9DU\
2KĜH
9'1HFKUDQLFHSĜtWRN
533ÒVWtQDG/DEHP
/RXQ\
7HSOi
9'%ĜH]RYiSĜtWRN
5RODYD
6WDUi5ROH
3ORXþQLFH
ýHVNi/tSD
7HUPtQRYi
SĜHGSRYČć
PDQXiOQt
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
3ĜHGSRYČć
PRGHOHP
DQR
DQR
DQR
DQR
QH
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
3ĜHGiQtYRGRKRV
SRGiĜVNpPXGLVSHþLQNX
SRGQLNX3RYRGt
9OWDY\
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
/DEH
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\3UDKD
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\
9OWDY\3UDKD
2KĜH
2KĜH
2KĜH
2KĜH
2KĜH
2KĜH
2KĜH
,QWHUQHW
DQR
DQR
PDQXDO
DQR
PDQXDO
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
PDQXDO
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
DQR
QH
DQR
DQR
QH
DQR
QH
DQR
DQR
6\VWpP$TXD/RJVNRPSRQHQW\6DFUDPHQWRVUiåN\RGWRN612:VQtK7'50XVNLQJXP&XQJH)/':$9WUDQVIRUPDFH
9VWXSQtSDUDPHWU\VWDYKODGLQ\SUĤWRNRGWRN]QiGUåHVSDGOpVUiåN\SĜHGSRYČćVUiåHNWHSORW\Y]GXFKX~GDMHRVQČKX
'REDSĜHGVWLKXVWDQGDUGQČKRGLQ
73
Povodí Labe
Labe
Husum
9\VYČWOLYN\
Lauenburg
státní hranice
SSchwerin
c hwe rin
hranice spolkových zemí
rozvodnice povodí Labe
KOiVQiDSĜHGSRYČGQtFHQWUiOD
Lüneburg
hlásné cesty
m
Potsdam
Magdeburg
Cottbus
Dresden
Jena
Ústí nad Labem
Hradec Králové
Praha
Plzenß
ß
Ceské
Budejovice
ß
+OiVQpDSĜHGSRYČGQtSRYRGĖRYpFHQWUiO\+3&DMHMLFK~]HPQtSĤVREQRVW
+3&ýHVNp%XGČMRYLFHý+0Ò
HPC Jena (Durynsko)
+3&+UDGHF.UiORYpý+0Ò
HPC Cottbus (Braniborsko)
HPC Potsdam (Braniborsko)
HPC PlzeĖ (ýHMÚ)
HPC Ústí nad Labem (ýHMÚ)
+3&6FKZHULQ0HNOHQEXUVNR33RPRĜDQVNR
HPC Lüneburg (Dolní Sasko)
HPC Praha (ýHMÚ)
HPC Husum (Šlesvicko-Holštýnsko)
HPC Dresden (Sasko)
HPC Magdeburg (Sasko-Anhaltsko)
9RGQtDSODYHEQt~ĜDG0DJGHEXUJ
(Vodní a plavební správa)
9RGQtDSODYHEQt~ĜDG/DXHQEXUJ
(Vodní a plavební správa)
20
0
20
40
60 km
Kilometers
%I*ý+0Ò
2EU 6SROXSUiFHDYêPČQDGDWPH]LKOiVQêPLDSĜHGSRYČGQtPLSRYRGĖRYêPLFHQWUiODPLYSRYRGt/DEH
74
6\VWpP ]SUDFRYiQt SĜHGSRYČGt QD þHVNp þiVWL SRYR
Gt IXQJXMH SUĤEČåQČ D RVYČGþLO VH SĜL YãHFK SRYRG
QtFK NWHUp VH Y SUĤEČKX KRGQRFHQpKR REGREt Y\VN\W
O\EĜH]HQGXEHQNYČWHQ]iĜt~QRU
EĜH]HQ3ĜHGSRYČGLMVRX]SUDFRYiYiQ\VY\XåLWtP
PRGHORYDFtKRV\VWpPX$TXD/RJDY\GiYiQ\GHQQČSUR
VWDQGDUGQt SĜHGVWLK KRGLQ REU 3ĜHGSRYČGL
MVRXSĜtPRSĜHGiYiQ\YRGRKRVSRGiĜVNêPGLVSHþLQNĤP
VWiWQtFKSRGQLNĤ3RYRGt9OWDY\3RYRGt/DEHD3RYRGt
2KĜH D MVRX ]YHĜHMĖRYiQ\ QD LQWHUQHWX ,QIRUPDFH
D SĜHGSRYČGL NWHUp MVRX Yê]QDPQp SUR QČPHFNRX
þiVW /DEH MVRX SĜHGiYiQ\ SĜHGSRYČGQtP FHQWUiOiP
Y 'UiåćDQHFK D 0DJGHEXUNX SĜHV Y\KUD]HQRX DGUHVX
QD)73VHUYHUXý+0Ò
3ĜHGSRYČGQtV\VWpPý+0ÒMHGiOHSRVWXSQČY\OHSãRYiQ
D ]NYDOLWĖRYiQ 9 SUĤEČKX KRGQRFHQpKR REGREt E\OD
SURYHGHQDQiVOHGXMtFtRSDWĜHQt
3ĜHGSRYČGQtV\VWpPSURþHVNRXþiVWSRYRGt/DEHE\O
GRSOQČQRGDOãtGtOþtSRYRGtDSRþHWSĜHGSRYČGQtFK
SUR¿OĤ UR]ãtĜHQ QD ] WRKR SĜHGSRYČGL SUR
SUR¿OĤ MVRX XYiGČQ\ QD ,QWHUQHWX 'R V\VWpPX
E\O\]DĜD]HQ\GDOãtSĜtWRN\QDSĜ&LGOLQD0DVWQtND
3ORXþQLFH
9HVWUXNWXĜHPRGHOXSURMHGQRWOLYiSRYRGtE\ORSUR
YHGHQR SRGUREQČMãt þOHQČQt QD GtOþt YêSRþWRYp SOR
FK\ þtPå PRGHO PĤåH OpSH UHDJRYDW QD YDULDELOLWX
~]HPQtKRUR]GČOHQtVUiåHNVQČKRYêFK]iVREDQD
V\FHQtSĤG\DSRVN\WXMHOHSãtYêVOHGN\SĜLVUiåNiFK
VUR]GtOQRXLQWHQ]LWRXYSORãH
9 SĜHGSRYČGQtP V\VWpPX E\OD SĜHSUDFRYiQD SUR
FHGXUD SUR SĜtSUDYX YVWXSQtFK GDW GR PRGHOX W]Y
$TXDEi]H NWHUi QRYČ ]SUDFRYiYi LQIRUPDFH
R VUiåNiFK D WHSORWČ Y]GXFKX GR SRGRE\ VSRMLWp
SORãQpLQIRUPDFHDXPRåĖXMHYVWXSGDWQHMHQ]SR
]HPQtFK VWDQLF DOH L ] PHWHRURORJLFNpKR UDGDUX
=SORãQpLQIRUPDFHMVRXSRþtWiQ\YVWXS\SURSORFK\
RGSRYtGDMtFtVWUXNWXĜHPRGHOX
%\O ]DYHGHQ QRYê ]SĤVRE YêSRþWX ]iVRE YRG\ YH
VQČKRYp SRNUêYFH NWHUê E\ PČO SĜLVSČW N OHSãtPX
SĜHGSRYtGiQtSRYRGQt]WiQtVQČKX
9 UiPFL Yê]NXPQpKR SURMHNWX E\O SĜHSUDFRYiQ
SĜHGSRYČGQtPRGHOSURSRYRGt/XåQLFHNWHUpREVD
KXMH YHONê SRþHW U\EQLþQtFK VRXVWDY 1RYê PRGHO
OpSH VLPXOXMH MHMLFK WUDQVIRUPDþQt YOLY QD RGWRN SĜL
SRYRGQtFK
%\O ]DKiMHQ Yê]NXPQê SURMHNW QRYêFK QiVWURMĤ SUR
SĜHGSRYtGiQtSRYRGQtNWHUêPiRYČĜLWPRåQRVWLDY\
YLQRXWSRVWXS\QDY\XåLWtHQVHPEORYêFKSĜHGSRYČGt
VUiåHN SUR WYRUEX SUDYGČSRGREQRVWQtFK K\GUR
ORJLFNêFK SĜHGSRYČGt 7R E\ XPRåQLOR SURGORXåLW
GREX SĜHGVWLKX SĜHGSRYČGt SUĤWRNĤ D NYDQWL¿NRYDW
SUDYGČSRGREQRVWMHMLFKYêVN\WX
ý+0Ò
2EU 3ĜHGSRYČGLSRGOHK\GURORJLFNpKRPRGHOXý+0ÒSURSĜtWRNGRQiGUåH2UOtNQD9OWDYČQDDKRGLQSĜLSRYRGQLQD
MDĜH
75
.URPČ WRKR VWiWQt SRGQLN\ 3RYRGt ]DYHGO\ D Y\XåtYDMt
PDWHPDWLFNê PRGHO +<'52* SUR VLPXODFL VUiåNR
RGWRNRYêFKSURFHVĤDSĜHGSRYČćSRVWXSXSRYRGĖRYêFK
YOQYGtOþtFKSRYRGtFKDRSHUDWLYQtĜt]HQtPDQLSXODFtQD
YRGQtFKGtOHFK
.H ]NYDOLWQČQt SĜHGSRYČGt YRGQtFK VWDYĤ QD YRGQtFK
FHVWiFK /DEH D 6iO\ Y\WYRĜLO 6SRONRYê ~VWDY K\GUROR
JLFNê%I*SRGRKRGČVHYãHPLVSRONRYêPL]HPČPLSR
GpO/DEHPRGHO:$926/DEHNWHUêVORXåtNSĜHGSRYČGL
YRGQtFKVWDYĤ9]iĜtE\OGRNRQþHQGLJLWiOQtPRGHO
WHUpQXSUR~VHNWRNX/DEHNWHUêMHYHVSUiYČĜHGLWHOVWYt
9RGQtDSODYHEQtVSUiY\6HYHUDQiVOHGQČE\ODSURYH
GHQDNDOLEUDFHPRGHOX:$926SURFHOê~VHN6WĜHGQtKR
/DEH 7HQWR MHGQRUR]PČUQê K\GURG\QDPLFNê PRGHO
QDKUDGLOVYpKRSĜHGFKĤGFHPRGHO(/%$PRGHOSRVWX
SX SRYRGĖRYp YOQ\ 'tN\ K\GUDXOLFNpPX FKDUDNWHUX
PRGHOX:$926E\ORPRåQpUR]ãtĜLWUR]VDKSĜHGSRYČGt
DåSR*HHVWKDFKW'RSĜHGSRYČGtE\O\]DKUQXW\FHONHP
GYČ QRYp YRGRPČUQp VWDQLFH QD 6iOH D GROQtP ~VHNX
6WĜHGQtKR/DEH
2GOHGQDVHYH9RGQtPDSODYHEQtP~ĜDGX:6$
Y 0DJGHEXUNX ]SUDFRYiYDMt SRPRFt PRGHOX :$926
/DEH SUR UR]ãtĜHQRX REODVW SĜHGSRYČGt SR *HHVWKDFKW
YSUDFRYQtFKGQHFKSĜHGSRYČGLYRGQtFKVWDYĤDSĜLSR
YRGQtFKSRYRGĖRYpSĜHGSRYČGL
%I*SĜHGDOPRGHO:$926/DEHYEĜH]QXSURGtOþt
~VHN RG ÒVWt Q / SR :LWWHQEHUJ =HPVNp SRYRGĖRYp
FHQWUiOHSĜL6DVNpP]HPVNpP~ĜDGXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
]HPČGČOVWYtDJHRORJLHDYOHGQXWDNp3ĜHGSRYČGQt
SRYRGĖRYp FHQWUiOH SĜL =HPVNpP SRGQLNX SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ D YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt 6DVND$QKDOWVND
3OiQXMH VH åH 3ĜHGSRYČGQt SRYRGĖRYi FHQWUiOD EXGH
Y SĜtSDGČ SRYRGQČ ]SUDFRYiYDW YêSRþW\ SĜHGSRYČGt
]DSRGSRU\9RGQtDSODYHEQtVSUiY\651:69DWR
SUR~VHN/DEHRGÒVWtQ/SR*HHVWKDFKWDSURGROQt
WRN 6iO\ D GROQt WRN +DYRO\ =HPVNi SRYRGĖRYi FHQ
WUiOD SĜL 6DVNpP ]HPVNpP ~ĜDGX åLYRWQtKR SURVWĜHGt
]HPČGČOVWYt D JHRORJLH ]SUDFRYiYi Y SĜtSDGČ SRYRG
QČYVDVNpP~VHNX/DEHSĜHGSRYČGLSURODEVNpYRGR
PČUQp VWDQLFH QD VDVNpP ~]HPt 7\WR SĜHGSRYČGL
SĜHEtUi3ĜHGSRYČGQtSRYRGĖRYiFHQWUiODSURVSROHþQp
SRYRGĖRYpSĜHGSRYČGLQD/DEL
Ä237(/±6WXGLHRY]GXWtYRG\YČWUHPDYêYRMRSHUDWLY
QtKRPRGHOXSUR6ODSRYê~VHN/DEH³
'RSURJUDPXSUDFtSUDFRYQtVNXSLQ\3RYRGĖRYiRFKUD
QD 6SROHþHQVWYt REODVWL SRYRGt /DEH E\O Y URFH 76
]DĜD]HQ ~NRO Ä3RVRX]HQt VODSRYêFK D YČWUQêFK YOLYĤ
QD SUĤEČK SRYRGQt QD /DEL³ NWHUê MH ĜHãHQ Y JHVFL
âOHVYLFND+ROãWêQVNDYGRKRGČVH6SRONRYêP~VWDYHP
K\GURORJLFNêP
)LQDQFRYiQt SUĤ]NXPĤ SUREtKi SĜHV .XUDWRULXP SUR
Yê]NXPDLQåHQêUVWYtPRĜVNpKRSREĜHåt.).,YUiPFL
SURMHNWXÄ237(/±6WXGLHRY]GXWtYRG\YČWUHPDYêYRM
RSHUDWLYQtKRPRGHOXSUR6ODSRYê~VHN/DEH³
3UĤ]NXP\ EXGRX ]DPČĜHQ\ ]HMPpQD QD YêYRM YRGQtFK
VWDYĤ D SURXGČQt WRNX SĜL H[WUpPQtFK XGiORVWHFK MDNR
MVRXERXĜOLYpSĜtOLY\DYHONpSUĤWRN\1DSĜtNODGXYQLWUR
]HPVNp SRYRGQČ Y URFH VH XNi]DOR åH QD ~VH
NX /DEH RYOLYĖRYDQpP PRĜVNêP SĜtOLYHP D RGOLYHP
MH ]DSRWĜHEt PtW N GLVSR]LFL SĜHVQp SĜHGSRYČGL YRG
QtFK VWDYĤ SUR RGYRGĖRYiQt PDUãt D RSWLPDOL]DFL GRE\
SUR PDQLSXODFH QD X]DYtUDFtFK SURSXVWtFK 8 SĜtSDGĤ
ERXĜOLYêFK SĜtOLYĤ E\O\ YH VWHMQpP URFH ]MLãWČQ\ SUR
6ODSRYê~VHN/DEHYê]QDPQpRGFK\ON\RGSĜHGSRYČGt
9êVWXS\ SURMHNWX Ä237(/³ EXGRX N GLVSR]LFL RG URNX
9 Sasku VH Y =HPVNp SRYRGĖRYp FHQWUiOH L QD
GiOH SUĤEČåQČ SUDFXMH QD ]NYDOLWĖRYiQt SRYRGĖRYêFK
SĜHGSRYČGt Y ~]Np VSROXSUiFL V 1ČPHFNRX PHWHR
URORJLFNRX VOXåERX VH 6SRONRYêP ~VWDYHP K\GUROR
JLFNêP D VRXVHGQtPL VWiW\ D ]D SRGSRU\ Yê]NXPQêFK
LQVWLWXFt 3ĜHGSRYČGQt SRYRGĖRYp PRGHO\ H[LVWXMt SUR
YãHFKQDUHOHYDQWQtĜtþQtSRYRGtWDEPRGHOSUR
ĜHNX 0XOGH NWHUê E\O Y\YLQXW Y UiPFL SURMHNWX Ä9êYRM
LQWHJUDWLYQtFK SĜtVWXSĤ SUR RSHUDWLYQt Ĝt]HQt SRYRG
Qt QD SĜtNODGX 0XOGH³ ¿QDQFRYDQpKR VSRONRYRX YOi
GRXEXGHYURFHSĜHYHGHQGRRSHUDWLYQtKRSURYR
]X9ãHFKQ\SĜHGSRYČGQtPRGHO\WHG\L:$926/DEH
E\O\ SĜtS EXGRX ]DþOHQČQ\ GR MHGQRWQpKR V\VWpPR
YpKRXåLYDWHOVNpKRSURVWĜHGt7RXPRåQtHIHNWLYQtSUiFL
VPRGHO\MHOLNRåYãHFKQ\YVWXSQtKRGQRW\SURYêSRþHW
SĜHGSRYČGtEXGRXSĜHEtUiQ\YDXWRPDWL]RYDQpPUHåLPX
D REVOXKD EXGH VWHMQi 9 VRXþDVQp GREČ VH SURYR]X
Mt SĜHGSRYČGQt PRGHO\ :$926 /DEH D Ä+RUQt /DEH³
Y=HPVNpSRYRGĖRYpFHQWUiOHMHãWČVRXEČåQČMHOLNRåSUR
SĜHVQRVWPRGHOX:$926SURDNWXiOQtSĜtSDG\SRYRGQt
QHE\ORSUR]DWtPPRåQp]tVNDWGRVWDWHN]NXãHQRVWt
2UJDQL]DFH SRYRGĖRYp LQIRUPDþQt D SRSODFKRYp
VOXåE\VHY]iVDGČRVYČGþLOD.UiWNpKOiVQpFHVW\MVRX
HIHNWLYQt MHOLNRå NDåGê ~ĜDG ]RGSRYČGQê ]D ]iFKUDQ
QpD]DEH]SHþRYDFtSUiFHSĜLSRYRGQtFKGRVWiYiSĜtPR
RG =HPVNp SRYRGĖRYp FHQWUiO\ YãHFKQ\ UHOHYDQWQt
Sousední země
data a informace
Vodní stavy
Srážky
FHQWUiOD D +OiVQi FHQWUiOD SĜHKUDG VSROX ~]FH
VSROXSUDFXMt
Předpovědi
počasí
96DVNX$QKDOWVNXE\ODYURFHGRNRQþHQD
YêVWDYED 3ĜHGSRYČGQt SRYRGĖRYp FHQWUiO\ SĜL
=HPVNpP SRGQLNX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ D YRG
QtKR KRVSRGiĜVWYt N SĜHY]HWt GRãOR SR UR]
ViKOêFKWHVWHFKIXQNþQRVWLNĜtMQXREU
Sdělovací prostředky
tisk, TV, rozhlas
Zemská povodňová centrála
Hlásná centrála
přehrad
Veřejně přístupná
informační platforma
Hlášení
povodňových stavů
Výstraha
před povodněmi /
odvolání varování
Spěšná informace
o povodni
prostřednictvím SMS
internet, teletext,
hlasová komunikace
Kraje
Okresy
Statutární města
Obce
Povodňový sbor
Soukromé
subjekty
9ãHFKQ\ SĜHGSRYČGQt PRGHO\ Y 3ĜHGSRYČGQt
SRYRGĖRYp FHQWUiOH E\O\ ]DþOHQČQ\ GR MHGQRW
QpKRV\VWpPRYpKRXåLYDWHOVNpKRSURVWĜHGtNDP
EXGH]DSRMHQLQRYêPRGHO/DEH:$926
=HPVNiSRYRGĖRYiFHQWUiOD6DVND
2EU +OiVQpDLQIRUPDþQtFHVW\SRYRGĖRYpLQIRUPDþQtDSRSODFKRYpVOXåE\
Y6DVNX
SRYRGĖRYp ]SUiY\ W]Q FHQWUiOD UR]HVtOi ID[HP Då QD
~URYHĖREFtLQIRUPDFHREVDKXMtFtYDURYiQtSĜHGSRYRG
QČPL D KOiãHQt R SRYRGĖRYêFK VWDYHFK REU .URPČWRKRVHLQIRUPDFHR]DþiWNXSĜtSR]KRUãHQtSR
YRGĖRYp VLWXDFH UR]HVtODMt SURVWĜHGQLFWYtP 606 D WRN
WČFKWR KOiãHQt VH ]YOiãĢ NRQWUROXMH 9 URFH E\OD
VFKYiOHQD QRYHOD QDĜt]HQt R KOiãHQt SRYRGQt þtPå MH
]DEH]SHþHQRåHMVRXREFHYSĜtSDGČSRYRGQČXU\FKOHQČ
LQIRUPRYiQ\ DOH ]iURYHĖ QHPĤåH GRMtW N SĜHGþDVQpPX
Y\KOiãHQt VWXSQČ SRYRGĖRYp DNWLYLW\ 'R KOiVQp VOXåE\
E\O\]DĜD]HQ\QRYpDPRGHUQL]RYDQpKOiVQp
SUR¿O\ QD QČNROLND KOiVQêFK SUR¿OHFK E\OD
SURYHGHQD]PČQDVPČUQêFKKRGQRWVWXSĖĤ
SRYRGĖRYp DNWLYLW\ Då QD QČNROLND
PiOR KOiVQêFK SUR¿OHFK E\OD KOiVQi IXQNFH
YSĜtSDGČSRYRGQt]UXãHQD
-DNR SRGĜt]HQi SRERþND =HPVNp SRYRG
ĖRYpFHQWUiO\Y'UiåćDQHFKIXQJXMH+OiVQi
FHQWUiOD SĜHKUDG NWHUi E\OD ]Ĝt]HQD SĜL
=HPVNp VSUiYČ SĜHKUDG Y 3LUQČ D Y SRV
OHGQtFK OHWHFK SURãOD PRGHUQL]DFt YþHWQČ
UR]ãtĜHQt WHFKQLFNêFK PRåQRVWt 7DWR FHQ
WUiOD VKURPDåćXMH D Y\KRGQRFXMH GDWD ]H
VSUiY\]HPVNêFK~GROQtFKDNXPXODþQtFKD
UHWHQþQtFKQiGUåtYþHWQČSOiQRYDQêFKPD
QLSXODFt 3UR Y]GRXYDFtFK VWDYHE NWH
Up MVRX ] KOHGLVND SUĤEČKX SRYRGQt ]YOiãĢ
GĤOHåLWp O]H ]SUDFRYiYDW SURJQy]\ YêYRMH
SĜtWRNXREMHPXQDSOQČQtDRGWRNX]QiGUåt
9 SĜtSDGČ SRYRGQČ GRVWiYi =HPVNi
SRYRGĖRYi FHQWUiOD ]SUiY\ D GDWD R PD
QLSXODFL QD QiGUåtFK =HPVNi SRYRGĖRYi
9URFHE\ODY'XU\QVNXSR]UXãHQt6WiWQtFK
~ĜDGĤ åLYRWQtKR SURVWĜHGt YþHWQČ MHMLFK IXQNFH
MDNRLQIRUPDþQtFKSRYRGĖRYêFKFHQWUiO]Ĝt]HQD
MHGQD 3RYRGĖRYi LQIRUPDþQt FHQWUiOD SĜL 'XU\QVNpP
]HPVNpP~VWDYXåLYRWQtKRSURVWĜHGtDJHRORJLHY-HQČ
6WiYDMtFt SĜHGSRYČGQt SURJUDP\ SUR 6iOX 8QVWUXW D
%tOê +DOãWURY E\O\ UR]ãtĜHQ\ D EXGRX RGSRYtGDMtFtP
]SĤVREHP DNWXDOL]RYiQ\ Y VRXODGX V SRåDGDYN\ SĜtS
WHFKQLFNêPL PRåQRVWPL 6HP SDWĜt YHGOH DXWRPDWLFNp
KRYVWXSXGDW]YRGRPČUQêFKSUR¿OĤ]HPVNêFKPČĜLFtFK
VWDQLF WDNp Y\ĜHãHQt RWi]N\ DXWRPDWLFNpKR ]tVNiYiQt
QH]E\WQêFK GDW RG VRXVHGQtFK ]HPt D MHMLFK ]DSUDFR
YiQt GR SĜtVOXãQêFK SURJUDPĤ SUR SĜHGSRYČGL SRYRG
3ĜHGSRYČGQtSRYRGĖRYiFHQWUiOD6DVND$QKDOWVND
2EU )XQNþQtVFKpPD3ĜHGSRYČGQtSRYRGĖRYpFHQWUiO\
77
Qt 'iOH VH QHXVWiOH SĜHEtUDMt XSUDYXMt D ]SUDFRYiYDMt
QHMDNWXiOQČMãtGDWDDYêVWXS\1ČPHFNpPHWHRURORJLFNp
VOXåE\':'
3RYRGĖRYi LQIRUPDþQt FHQWUiOD SĜHGiYi SUĤEČåQČ DN
WXiOQtGDWDPČĜHQt]YRGRPČUQêFKVWDQLFGRLQWHUQHWRYp
SODWIRUP\'XU\QVNpPX]HPVNpPX~VWDYXåLYRWQtKRSUR
VWĜHGtDJHRORJLH9SĜtSDGČSRYRGQČVHSRYRGĖRYiYD
URYiQtDLQIRUPDFH]SUDFRYDQpY3RYRGĖRYpLQIRUPDþQt
FHQWUiOHXYHĜHMĖXMtDXWRPDWLFN\QDLQWHUQHWX
7DE 3ĜHKOHGSĜHGSRYČGQtFKSRYRGĖRYêFKPRGHOĤYQČPHFNpþiVWLSRYRGt/DEHSRMH]*HHVWKDFKW
3RĜþ
3ĜHG
9RGQtWRNĜtþQt~VHN
SRYČGQt
SĜHGSRYtGDQê~VHN
FHQWUiOD
7\SPRGHOX
9VWXSQt
SDUDPHWU\
3RþHW
YVWXSQtFK
SURILOĤ
'RED
3RþHW
SĜHGVWLKX 5RNXYHGHQt
SĜHGSRYČG
SĜHGSRYČGt GRSURYR]X
QtFKSURILOĤ
DSURJQy]\
1.
„horní Labe“
(Praha/Brandýs n. L./
Louny-Torgau/
Wittenberg)
LHWZ
model postupu povodĖové vlny
(provoz v prostĜedí KALYPSO)
vodní stav,
prĤtok
4 (ýR),
6 (SRN);
2 mezipovodí
(SRN)
5
36 – 80 hod.
1980
kalibrace
2007
2.
„horní Labe“
(Ústí n. L. –Torgau/
Wittenberg)
LHWZ
hydrodynamický model
vodní stav,
prĤtok
1 (ýR),
6 (SRN);
2 mezipovodí
(SRN)
5
36 – 80 hod.
2008
3.
Labe
(Schöna – Geesthacht)
HVZ /
WSV
hydrodynamický model
(provoz v prostĜedí KALYPSO
je naplánován)
vodní stav,
prĤtok
70
23
1-5 dnĤ
plus
prognóza
na 1-4 dny
2008
4.
ýerný Halštrov
(Schwarze Elster)
LHWZ
NRPELQDFHVUiåNRRGWRNRYêFK
modelĤ a modelĤ postupu
povodĖRYpYOQ\VPRGHOHPQiGUåt
k simulaci manipulace na vodních
dílech
VUiåN\RGWRN
z tání snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok,
REMHP\YQiGUåtFK
4
4
12 hod.
1999
kalibrace/
rozšíĜení
2006
5.
Mulde
LHWZ
povodĖové vlny
vodní stav,
prĤtok
15
10
12 – 36 hod. v plánu 2009
dílech
~KUQVUiåHN
odtok z tání
snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok,
REMHP\YQiGUåtFK
63
47
1-2,5 dny
plus
prognóza na
max. 5 dnĤ
1994
VUiåNRRGWRNRYêPRGHO
VUiåHN\RGWRN
z tání snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok
20
20
12 – 48 hod.
2004
HNZ
dílech
VUiåN\RGWRN
z tání snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok,
REMHP\YQiGUåtFK
60
60
12-48 hod.
2000
(aktuální
verze: 2008)
HVZ
dílech
~KUQVUiåHN
odtok z tání
snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok,
REMHP\YQiGUåtFK
17
17
2 dny
plus
prognóza
na 3 dny
1992
rozšíĜení
1996
LHWZ
dílech
VUiåN\RGWRN
z tání snČhové
pokrývky, vodní
stav, prĤtok,
REMHP\YQiGUåtFK
13
10
6 – 24 hod.
1995
kalibrace/
rozšíĜení
2006
6.
Sála
7.
Bílý Halštrov
8.
Bílý Halštrov, Unstrut,
Sála, Pleiße, Ilm
9.
10.
+1=
HVZ
Bode
Spréva
LHWZ
+RFKZDVVHUQDFKULFKWHQ]HQWUDOHLQGHU7KULQJHU/DQGHVDQVWDOWIU8PZHOWXQG*HRORJLH-HQD
3RYRGĖRYiLQIRUPDþQtFHQWUiODSĜL'XU\QVNpP]HPVNpP~VWDYXåLYRWQtKRSURVWĜHGtDJHRORJLHY-HQČ
.$/<362 SURJUDPRYêV\VWpPNHVSUiYČQXPHULFNêFKK\GURORJLFNêFKDK\GUDXOLFNêFKPRGHOĤYUiPFLMHGQRWQpKRXåLYDWHOVNpKRSURVWĜHGt
/+:=
/DQGHVKRFKZDVVHU]HQWUXPLP6lFKVLVFKHQ/DQGHVDPWIU8PZHOW/DQGZLUWVFKDIWXQG*HRORJLH
=HPVNiSRYRGĖRYiFHQWUiODSĜL6DVNpP]HPVNpP~ĜDGXåLYRWQtKRSURVWĜHGt]HPČGČOVWYtDJHRORJLH
+9=
+RFKZDVVHUYRUKHUVDJH]HQWUDOHLP/DQGHVEHWULHEIU+RFKZDVVHUVFKXW]XQG:DVVHUZLUWVFKDIW6DFKVHQ$QKDOW
3ĜHGSRYČGQtSRYRGĖRYiFHQWUiODSĜL=HPVNpPSRGQLNXSRYRGĖRYpRFKUDQ\DYRGQtKRKRVSRGiĜVWYt6DVND$QKDOWVND
:69
:DVVHUXQG6FKLIIIDKUWVDPW0DJGHEXUJGHU:DVVHUXQG6FKLIIIDKUWVGLUHNWLRQ2VW
9RGQtDSODYHEQtĜHGLWHOVWYt9êFKRG9RGQtDSODYHEQt~ĜDGY0DJGHEXUNX
78
1DSOĖRYiQtNRQFHSFHSURPRGHUQL]DFLWHFKQLFNpKRY\EDYHQtPČĜLFtFKVtWtDVSRMRYêFKFHVW
ýHVNiUHSXEOLND
0RGHUQL]DFH PČĜLFtFK VtWt QD þHVNp þiVWL SRYRGt /DEH
SRNUDþRYDOD Y UiPFL GYRX SURJUDPĤ 0LQLVWHUVWYD
åLYRWQtKRSURVWĜHGtSURMHNWX0RGHUQL]DFHSĜHGSRYČGQtD
YêVWUDåQpVOXåE\ý+0ÒDSRGSURJUDPX+OiVQêV\VWpP
SRYRGĖRYpRFKUDQ\7\WRSURJUDP\YURFHVNRQþLO\
D RG URNX MVRX PRGHUQL]DFH D SURYR] PČĜLFtFK
VtWt SRGSRURYiQ\ Y SURJUDPX ,QIRUPDþQt SRGSRUD
DGDSWDþQtFKRSDWĜHQtQDH[WUpPQtK\GURPHWHRURORJLFNp
MHY\$'$371DWRFtFKYþHVNpþiVWLSRYRGt/DEHE\O\
SRVWDYHQ\ QHER UHNRQVWUXRYiQ\ GDOãt YRGRPČUQp VWD
QLFHNWHUpMVRX]DSRMHQ\YV\VWpPXKOiVQpSRYRGĖRYp
VOXåE\DY\EDYHQ\SĜtVWURMRYRXWHFKQLNRX1RYpVWDQLFH
MVRXY\EDYRYiQ\SRGOH]iVDGREVDåHQêFKY$NþQtPSOi
QXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH
9 SUĤEČKX KRGQRFHQpKR REGREt E\OD N PRGHUQL]DFL
WHFKQLFNpKRY\EDYHQtPČĜLFtFKVtWtDVSRMRYêFKFHVWQD
þHVNpþiVWLSRYRGt/DEHUHDOL]RYiQDWDWRRSDWĜHQt
%\O\ SRVWDYHQ\ QRYp YRGRPČUQp VWDQLFH D
VWDYHEQČUHNRQVWUXRYiQRYRGRPČUQêFKVWDQLF
1RYRXSĜtVWURMRYRXWHFKQLNRXE\ORY\EDYHQRFHONHP
YRGRPČUQêFKVWDQLFý+0ÒYKOiVQêFKSUR¿OHFK
9 SRYRGt /DEH MVRX LQVWDORYiQ\ GYD PČĜLFt V\VWp
P\ VWDQLFH 0 VGUXåHQt )LHGOHU0iJU D VWDQL
FH 12(/ RG ¿UP\ /(& V U R 2ED V\VWp
P\MVRXIXQNþQČURYQRFHQQp=iURYHĖVLQVWDODFt
QRYêFK VWDQLF E\O\ Y\ĜD]RYiQ\ ] SURYR]X VWD
UpPČĜLFtV\VWpP\YþHWQČVWDUêFKDXWRPDWLFNêFK
VWDQLF V KODVRYêP YêVWXSHP NWHUp VH Y ý5 MLå
QHY\UiEČMt3RþHWKOiVQêFKSUR¿OĤNDWHJRULH$D%
VH]YêãLOQD]WRKRMHVWDQLFVGiONRYêP
SĜHQRVHPGDW
3UDNWLFN\ YH YãHFK VWDQLFtFK VH SUR PČĜHQt KOD
GLQ\ Y\XåtYi ]GYRMHQêFK þLGHO EXć GYRMLFH WOD
NRYêFK þLGHO QHER WODNRYp þLGOR GRSOQČQp SOR
YiNRYêP QHER SQHXPDWLFNêP þLGOHP 9H WĜHFK
VWDQLFtFK V REWtåQêPL SRGPtQNDPL E\OR LQVWD
ORYiQRUDGDURYpþLGOR9OWDYD±=EUDVODY/DEH±
.RVWHOHFQDG/DEHP/DEH±'ČþtQ
3ĜHQRV GDW ] QRYêFK PČĜLFtFK V\VWpPĤ MH UHD
OL]RYiQ SURVWĜHGQLFWYtP *356 FRå XPRåĖXMH
]D SĜLMDWHOQp SURYR]Qt QiNODG\ ]PHQãLW LQWHUYDO
SĜHQRVXGDWDSUH]HQWRYDWGDWDQHSĜHWUåLWČYKR
GLQRYpP LQWHUYDOX .ODVLFNp WHOHIRQQt SĜLSRMHQt
SURVWĜHGQLFWYtP*60]ĤVWiYiXY\EUDQêFKSUR¿OĤ]D
FKRYiQRMDNR]iORåQt
6tĢ DXWRPDWLFNêFK VUiåNRPČUQêFK VWDQLF E\OD GiOH
UR]ãtĜHQD D Q\Qt VH MDNR YVWXS GR K\GURORJLFNêFK
PRGHOĤY\XåtYDMtGDWD]VWDQLF
%\O\ LQVWDORYiQ\ DXWRPDWLFNp VWDQLFH SUR PČĜHQt
YêãN\DYRGQtKRGQRW\VQČKRYpSRNUêYN\NWHUpMVRX
YH]NXãHEQtPSURYR]XQDORNDOLWiFK6RXã&KXUiĖRY
D6YUDWRXFKREU
3UR PČĜHQt SUĤWRNĤ YRG\ Y WRFtFK SRĜtGLO ý+0Ò
Y SUĤEČKX KRGQRFHQpKR REGREt GDOãt VRXSUD
Y\ SUĤWRNRPČUĤ $'&3 REU WDNåH Q\Qt MH
YãHFKSRERþHN~VWDYXYýHFKiFKY\EDYHQRSUĤWR
NRPČUHPW\SX6WUHDP3URSURPHQãtWRN\DSRERþN\
REKRVSRGDĜXMtFt /DEH D 9OWDYX 3UDKD D +UDGHF
.UiORYp MHãWČ W\SHP 5LR *UDQGH SUR YČWãt WRN\
7R ]DEH]SHþXMH WHFKQLFNp SRGPtQN\ SUR U\FKOp D
SĜHVQpPČĜHQtSUĤWRNĤ]DSRYRGQtYFHOpþHVNpþiVWL
SRYRGt/DEH
0LPR WR PRGHUQL]XMt VYp PČĜLFt VtWČ YRGRKRVSRGiĜVNp
GLVSHþLQN\ VWiWQtFK SRGQLNĤ 3RYRGt 7\WR VtWČ VORXåt
SUR SURYR]Qt SRWĜHE\ WČFKWR SRGQLNĤ ]HMPpQD SUR
Ĝt]HQtSURYR]XYRGRKRVSRGiĜVNêFKVRXVWDYDþiVWHþQČ
ý+0Ò
2EU $XWRPDWLFNiVQČKRPČUQiVWDQLFH6YUDWRXFK
79
3UR SRYRGĖRYp SĜHGSRYČGQt FHQWUiO\ 6DVND D 6DVND
$QKDOWVNDH[LVWXMHRGþHUYHQFHPRåQRVWSĜtPpKR
SĜtVWXSX N GDWĤP KOiVQêFK D SĜHGSRYČGQtFK SUR¿OĤ QD
/DEL
ý+0Ò
2EU 0ČĜHQtSUĤWRNRPČUHP$'&3QD/DELY'ČþtQČ±SRYRGHĖ
2006
VH SĜHNUêYDMt V PČĜLFt VtWt ý+0Ò 1DSĜtNODG 3RYRGt
2KĜH V S ]DKXãĢXMH VYRML VUiåNRPČUQRX VtĢ YRGR
KRVSRGiĜVNpKR GLVSHþLQNX FRå UR]ãtĜt RSHUDWLYQt LQ
IRUPDFH R YêYRML K\GURPHWHRURORJLFNp VLWXDFH Y SRYR
GtDSĜLVSČMHNH]SĜHVQČQtK\GURORJLFNêFKYêSRþWĤ%\OD
WDNpSURYČĜHQDIXQNþQRVWPČĜHQtOLPQLJUD¿FNêFKVWDQLF
SĜLSUĤWRNX4DYHY\EUDQêFKSUR¿OHFKWRNX2KĜHE\O\
RVD]HQ\YRGRþHWQpODWČSURPČĜHQtH[WUpPQtFKYHONêFK
YRGFFD4200DYtFH
7DE 9ê]QDPQp SRYRGQČ Y þHVNp þiVWL SRYRGt /DEH Y REGREt
DåVNXOPLQDFtDOHVSRĖOHWpYRG\
2EGREt
3ĜtþLQD
3RYRGt
WiQtVQČKXYNRPELQDFL
VGHãĢRYêPLVUiåNDPL
%ODQLFH
/RXþQi
âODSDQND
6i]DYD
/XåQLFH
NYČWHQ
ERXĜNRYpVUiåN\
.ODEDYD
6NDOLFH
VUSHQ
GHãĢRYpVUiåN\
KRUQt/DEH
EĜH]HQGXEHQ
9 OHWHFK D QHE\O\ QD VOHGRYDQêFK WRFtFK
YSRYRGt/DEHSRYRGQČVNXOPLQDFtYČWãtQHå450
2GSURVLQFHE\OD9RGQtDSODYHEQtVSUiYRX651
QD ]iNODGČ SĜtUXþN\ Ä0RGHUQt YRGRPČUQp VWDQLFH³
SURYČĜHQD IXQNþQRVW D Y\EDYHQt YãHFK YRGRPČUQêFK
SUR¿OĤ QD VSRONRYp YRGQt FHVWČ /DEH RG 6FK|Q\ GR
*HHVWKDFKWX'OHYêVOHGNĤWpWRSURYČUN\EXGRXXWHFK
QLFNpKR Y\EDYHQt D SĜHQRVRYêFK FHVW YRGRPČUQêFK
VWDQLF UHDOL]RYiQ\ UĤ]Qp VWXSQČ ]iORKRYiQt Y ]iYLVOR
VWLQDYê]QDPXWRKRNWHUpKRSUR¿OX.DåGêKOiVQêSUR
¿O EXGH PtW Y ]iVDGČ MHGQR ]iORåQt Y\EDYHQt SUR ]i
]QDPQDPČĜHQêFKKRGQRWMHMLFKXNOiGiQtGRSDPČWLD
SĜHQRVGDW8NRQþHQtPRGHUQL]DFHYRGRPČUQêFKVWDQLF
VHSĜHGSRNOiGiYURFH
80
9\EXGRYiQt SĜHGSRYČGQtKR SRYRGĖRYpKR V\VWpPX YH
VP\VOX YêVWUDK SĜHG SRYRGQČPL QHQt SUR bavorskou
þiVW SRYRGt /DEH ~þHOQp Y]KOHGHP NH NUiWNp GREČ
SĜHGVWLKXWČFKWRYêVWUDKNWHUpVHSRK\EXMtYUR]PH]t
PLQXWDåKRGLQ\FRåYSRGVWDWČY\OXþXMHMDNRXNROLYUHDN
FL3ĜHGSRYČGLSRYRGQtE\VH]GHPXVHO\SURYiGČWYRE
ODVWLPDORSORãQêFKSĜHGSRYČGtVUiåHN,NG\åVHSR]R
URYiQtYWRPWRVPČUXYêUD]QČ]NYDOLWQLOD]ĤVWiYDMt]GH
SĜHVWRXUþLWpGH¿FLW\
3RNXGMGHRVHQ]LELOL]DFLRKURåHQêFKRE\YDWHOYVRXYLV
ORVWL V YODVWQt SUHYHQFt D SRVtOHQt SRYČGRPt R SRYRG
QtFK SĤVREt %DYRUVNR QD VYp REþDQ\ SURVWĜHGQLFWYtP
W]YÄ$NþQtKRSURJUDPX³+ODYQtSR]RUQRVWVHYED
YRUVNpþiVWLSRYRGt/DEH]DPČĜXMHQDPRåQRVWRFKUDQ\
QD]iNODGČSRMLãWČQt
2GERUQtFL ] ýHVNp UHSXEOLN\ PDMt SĜtPê SĜtVWXS N ED
YRUVNêP YRGRPČUQêP VWDQLFtP Y KUDQLþQtP ~VHNX D
WDNp N 1ČPHFNp PHWHRURORJLFNp VOXåEČ ':' D WDN
PRKRX ]tVNDW QH]E\WQi K\GURORJLFNi D PHWHRURORJLFNi
GDWDSUR~þHO\YDURYiQtSĜHGSRYRGQČPLDNPDQLSXODFL
WDPČMãtFKYRGQtFKQiGUåt
9SaskuMVRXYãHFKQ\KOiVQpSUR¿O\Y\EDYHQ\GiONRYêP
SĜHQRVHPGDWDDåQDQČNROLNYêMLPHNPDMt]iORåQtY\
EDYHQtSURVEČUQDPČĜHQêFKKRGQRWREUSĜHQRV
GDW D ]iVRERYiQt HOHNWĜLQRX 7tPWR ]SĤVREHP ]tVNiYi
=HPVNi SRYRGĖRYi FHQWUiOD KRGQRW\ PČĜHQt ] WČFKWR
SUR¿OĤYUHåLPXRQOLQHDWDNpSURYHĜHMQRVWMVRXW\WR~GD
MHVSROHKOLYČNGLVSR]LFLWpPČĜYUHiOQpPþDVHDWRMDNQD
LQWHUQHWXWDNLSRWHOHIRQXSĜHVFHQWUiOQtKOiVQRXVOXåEX
QDPČĜHQêFKKRGQRWY=HPVNpSRYRGĖRYpFHQWUiOHQHER
QDWHOHWH[WXWHOHYL]QtVWDQLFH0'5NGHMVRXW\WR~GDMH
DNWXDOL]RYiQ\ Y KRGLQRYêFK LQWHUYDOHFK 9 LQWHUQHWX VH
XYHĜHMĖXMtWDNpDNWXiOQtGDWD]HPVNêFKVUiåNRYêFKVWD
QLFZZZKRFKZDVVHU]HQWUXPVDFKVHQGH
.URPČ VUiåNRPČUĤ ]HPVNp VtWČ GRVWiYi =HPVNi
SRYRGĖRYiFHQWUiODKRGQRW\PČĜHQtSĜLEOLåQČ]HPH
WHRURORJLFNêFK VWDQLF 1ČPHFNp PHWHRURORJLFNp VOXåE\
DVRXVHGQtFK]HPtYSRYRGt/DEH=HPVNiSRYRGĖRYi
FHQWUiOD Pi SĜtVWXS WDNp NH VUiåNRYêP VWDQLFtP NWHUp
MVRXSURYR]RYiQ\YUHåLL=HPVNpVSUiY\SĜHKUDG
9 VRXODGX V XSUDYHQêPL 3RN\Q\ SUR KOiãHQt SRYRGĖR
2EU =iORåQt Y\EDYHQt YRGRPČUQp VWDQLFH $XH QD WRNX
=ZLFNDXHU0XOGH
2EU 9RGRPČUQiVWDQLFH7KDOH%RGH
YêFKVLWXDFtVHSRþHWDXWRPDWL]RYDQêFKKOiVQêFKSUR¿OĤ
v povodí Labe v 6DVNX$QKDOWVNX]YêãLOQD9ãHFKQ\
KOiVQp SUR¿O\ E\O\ Y\EDYHQ\ SĜtVOXãQRX WHFKQLNRX SUR
VEČUDGiONRYêSĜHQRVGDW
9VRXYLVORVWLVGDOãtPSĜHSUDFRYiQtP]HPVNêFKPRGHOĤ
NSĜHGSRYtGiQtSRYRGQtQD6iOH%RGHD,OVHE\O\YRE
ODVWHFKY]QLNXSRYRGQt]MLãĢRYiQ\ORNDOLW\NGHE\PRKO\
EêWXPtVWČQ\GDOãtVUiåNRPČUQpVWDQLFH'tN\WRPXO]H
RþHNiYDWY\ããtNYDOLWXYêVOHGNĤSĜHGSRYČGt
.H]NYDOLWQČQtSĜHGSRYČGtSRYRGQtYSRYRGt/DEHE\OR
YXSO\QXOêFKOHWHFKY\EDYHQRYRGRPČUQêFKVWDQLFGL
JLWiOQt PČĜLFt WHFKQLNRX V\VWpPHP VEČUX GDW D GiONR
YêPSĜHQRVHPGDW1DYRGRPČUQêFKVWDQLFtFKVH]YOiãĢ
REWtåQêPLK\GUDXOLFNêPLSRGPtQNDPLSRNUDþRYDORGRY\
EDYRYiQtVWDELOQtPLXOWUD]YXNRYêPLSUĤWRNRPČU\9KRG
QRFHQpPREGREtE\O\W\WRSĜtVWURMHQDLQVWDORYiQ\YHVWD
QLFtFK 6DDOHFN6iOD 6WROOEHUJ7K\UD :DQJHQ8QVWUXW
=HLW]%tOê+DOãWURY.OHLQ:DQ]HU$ODQG'REEUXQ%LHVH
D6LHQDX-HHW]H
9ČWãLQD WHFKQLFNpKR Y\EDYHQt SUR¿OĤ V GiONRYêP
SĜHQRVHP GDW SRFKi]t ] OHW Då D GQHV MLå
QHVSOĖXMH YãHFKQ\ SRWĜHE\ NWHUp MVRX RG SUR¿OĤ WR
KRWR W\SX SRåDGRYiQ\ 3URWR VH Y UiPFL ]SUDFRYiQt
]iNODGQt GRNXPHQWDFH ]DþDO\ SRURYQiYDW YDULDQW\ Y\
EDYHQtVFtOHPPRGHUQL]DFHVtWČVGiONRYêPSĜHQRVHP
GDW 7RWR ĜHãHQt ]RKOHGĖXMH L QH]E\WQp ]iORKRYiQt QD
SRYRGĖRYêFK SUR¿OHFK D SRþtWi REHFQČ V DXWRPDWLFN\
VH KOiVtFtPL SUR¿O\ 9êEČURYp Ĝt]HQt D ]DKiMHQt UHNRQ
VWUXNFHWpWRVtWČMHQDSOiQRYiQRQDURN
9 'XU\QVNX MH YãHFK KOiVQêFK SUR¿OĤ Y\EDYH
QR PRGHUQt WHFKQLNRX SRGOH VWDQRYHQêFK SRåDGDYNĤ
9ãHFKQ\SUR¿O\PDMtGiONRYêSĜHQRVGDWKODVRYêYêVWXS
QDPČĜHQêFKGDWDKOiVLþPH]QtFKKRGQRWNWHUêSRVN\
WXMH DXWRPDWLFNp LQIRUPDFH Y SĜtSDGČ SĜHNURþHQt PH]
QtFKKRGQRW$NWXiOQtQDPČĜHQpKRGQRW\MVRXSRGOHVWD
QRYHQpKR þDVRYpKR LQWHUYDOX ]DVtOiQ\ GR 3RYRGĖRYp
LQIRUPDþQt FHQWUiO\ SĜL 'XU\QVNpP ]HPVNpP ~VWD
YX åLYRWQtKR SURVWĜHGt D JHRORJLH Y -HQČ 2GWXG VH
GDWD SĜHGiYDMt GR LQWHUQHWX SUR LQIRUPRYiQt YHĜHMQRVWL
%ČKHP SĜtãWtFK OHW EXGH YH VWDQLFtFK SRVWXSQČ LQVWD
ORYiQR ]iORåQt Y\EDYHQt RGSRYtGDMtFt QHMQRYČMãtPX
WHFKQLFNpPXYêYRML
9URFHE\ODYHVSROXSUiFLV1ČPHFNRXPHWHRUROR
JLFNRXVOXåERX]DKiMHQDYêVWDYEDDXWRPDWLFNpVUiåNR
PČUQp RPEURPHWULFNp VtWČ NWHURX WYRĜt FFD PRQL
WRURYDFtFKVWDQLF9VRXþDVQpGREČGRVWiYi3RYRGĖRYi
LQIRUPDþQtFHQWUiODGDWDMLå]SČWLVWDQLF
5HDOL]DFH GRSRUXþHQt NH ]OHSãHQt SRYRGĖRYêFK ]DEH]SHþRYDFtFK D ]iFKUDQQêFK SUDFt D
SUHYHQWLYQtRSDWĜHQtRKURåHQêFKVXEMHNWĤ
ýHVNiUHSXEOLND
/HJLVODWLYD SĜLMDWi Y ýHVNp UHSXEOLFH Y REODVWL RFKUD
Q\ SĜHG SRYRGQČPL NUL]RYpKR Ĝt]HQt D LQWHJURYDQp
KR ]iFKUDQQpKR V\VWpPX YL] 3UYQt ]SUiYD R SOQČQt
$NþQtKR SOiQX Y OHWHFK ± Pi YêUD]QČ SR
]LWLYQt GRSDG\ 1D YãHFK ~URYQtFK MVRX ]SUDFRYiQ\ D
Y\XåtYiQ\ SRYRGĖRYp SOiQ\ NWHUp SRGUREQČ VSHFL¿NX
Mt ]DEH]SHþRYDFt D ]iFKUDQQp SUiFH 3RYRGĖRYê SOiQ
ýHVNp UHSXEOLN\ MH YHĜHMQRVWL ]SĜtVWXSQČQ QD LQWHUQHWX
81
0LQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGtý5
2EU 8Ni]ND]GLJLWiOQtKR3RYRGĖRYpKRSOiQXý5±KOiVQpSUR¿O\
0LQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGtý5
2EU 8Ni]ND]GLJLWiOQtKR3RYRGĖRYpKRSOiQXý5±]iSODYRYi~]HPt
82
REUDDMHSURYi]iQVSRVWXSQČ]SUDFRYi
YDQêPLGLJLWiOQtPLSRYRGĖRYêPLSOiQ\NUDMĤ
9HVP\VOXSRåDGDYNĤSODWQpOHJLVODWLY\VSUiYFLYRGQtFK
WRNĤ D YODVWQtFL YRGQtFK GČO SURYiGČMt YHãNHUp þLQQRVWL
Y\WþHQp$NþQtPSOiQHP3ĜLSUDYLGHOQêFKNDåGRURþQtFK
SRYRGĖRYêFK SURKOtGNiFK VWDYX YRGQtFK WRNĤ VSR
OX V SĜtVOXãQêPL REFHPL D YRGRSUiYQtPL ~ĜDG\ MH NOD
GHQ GĤUD] QD ]DEH]SHþHQt SUĤWRþQRVWL NRU\W YRGQtFK
WRNĤDWHFKQLFNêVWDYKUi]t3UR]OHSãHQtSRYRGĖRYêFK
]DEH]SHþRYDFtFK D ]iFKUDQQêFK SUDFt MVRX SRĜiGiQ\
VHPLQiĜHDãNROHQtYãHFK]DSRMHQêFKVORåHNMDNQDOR
NiOQtWDNLQiURGQt~URYQL
9HGQHFK±]iĜtVHQD~]HPtý5XVNXWHþQLOR
ãWiEQt FYLþHQt SRYRGĖRYêFK D NUL]RYêFK RUJiQĤ
D QČNWHUêFK VORåHN LQWHJURYDQpKR ]iFKUDQQpKR V\VWp
PXVQi]YHPÄ9/7$9$D/$%(³&YLþHQtVHRGH
KUiOR QD ~]HPt FHONHP NUDMĤ D KO P 3UDK\ Y SRYR
GtFK9OWDY\/DEH D 2KĜH D FYLþLO\ L SRYRGĖRYp RUJiQ\
REFt'RFYLþHQtE\OR]DSRMHQRVYČWãtþLPHQãtLQ
WHQ]LWRXYtFHQHåRVREQDFHQWUiOQt~URYQLYNUD
MtFK L MHGQRWOLYêFK REFtFK 3RþWHP ]~þDVWQČQêFK LQVWL
WXFtD]DSRMHQêFKRUJiQĤSDWĜtFYLþHQtÄ9/7$9$D/$%(
³MHKRåUR]VDKY]iVDGČNRStURYDOSRYRGQČYURFH
NQHMYČWãtPFYLþHQtPVYpKRGUXKXYKLVWRULLýHVNp
UHSXEOLN\
9NYČWQXSUREČKORYý5PLPRĜiGQpPH]LQiURGQt
FYLþHQtYREODVWL]iFKUDQQêFKD]DEH]SHþRYDFtFKSUDFt
]D~þDVWL]iVWXSFĤ(YURSVNpNRPLVH$OELV/LWRPČĜLFH±
YL]SĜtORKD
1D ]iNODGČ ]NXãHQRVWt ] SUĤEČKX SRYRGĖRYêFK
]iFKUDQQêFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUDFt SĜL SRYRGQL
YEĜH]QXEXGHQXWQRSURYČĜLWV\VWpP+DVLþVNpKR
]iFKUDQQpKR VERUX SĜL UR]HVtOiQt YêVWUDåQêFK ]SUiY
ý+0ÒSRYRGĖRYêPNRPLVtPWDNDE\QHGRFKi]HORNMH
MLFKQiVREQpPXGRUXþRYiQtDYWRPWRVP\VOXUHYLGRYDW
Ä2GERUQp SRN\Q\ SUR KOiVQRX D SRYRGĖRYRX VOXåEX³
6RXþDVQČ MH SRWĜHEQp ]OHSãLW V\VWpP SĜHGiYiQt LQIRU
PDFt ] SUR¿OĤ KOiVQp SRYRGĖRYp VOXåE\ NWHUp ]DMLãĢXMt
MHGQRWOLYpREFH
Y\XåtYiQt D UR]YRMH ~]HPt /DEVNpKR ~GROt RYãHP SR
SRYRGQLYVUSQXVHVSROHþHQVWYtYtFH]DPČĜLORQD
SRYRGĖRYRXRFKUDQX%\ODY\WYRĜHQDRGERUQiVNXSLQD
NWHUi VL VWDQRYLOD ]D FtO Y\WYRĜLW Y FHOpP ĜtþQtP SRYRGt
QDG+DPEXUNHPMHGQRWQêUR]ViKOêV\VWpP]YOiGiQtSR
YRGQt7HPDWLFN\VH]DPČĜLODQD]GROiYiQtOHGX~GUåEX
VSRONRYpYRGQtFHVW\/DEHDSpþLRRFKUDQQpKUi]HFKR
YHP RYFt 9 þHUYQX E\OD Y\GiQD SXEOLNDFH R SR
YRGQtFKVLQVWUXNFHPLDUDGDPLSURREþDQ\REU
-HGQtP]YêVWXSĤSURMHNWX(//$E\ORY\WYRĜHQtV\VWpPX
]YOiGiQt SRYRGQt SUR RNUHV 6WHQGDO 7HQWR V\VWpP E\O
]DþOHQČQ GR ]HPVNp VWUDWHJLH SRYRGĖRYp RFKUDQ\
Y 6DVNX$QKDOWVNX WDNåH KR PRKRX Y\XåtW L YãHFKQ\
RVWDWQtRNUHV\6SROHþHQVWYt.$*VHEXGHSRGtOHWLQD
QiVOHGQpPSURMHNWX/$%(/
9SaskuE\ODUHDOL]DFHXYHGHQêFKGRSRUXþHQt]DMLãWČQD
SĜHGHYãtP ]DYHGHQtP SRYLQQRVWL N ]DEH]SHþHQt YODVW
QtSUHYHQFHNWHURXXNOiGiQRYHODVDVNpKRYRGQtKR]i
NRQD
6DVNp VWiWQt PLQLVWHUVWYR åLYRWQtKR SURVWĜHGt D ]HPČ
GČOVWYt VH GiOH LQWHQ]LYQČ ]DVDGLOR R WR DE\ YH YãHFK
REFtFK NWHUp PRKRX EêW SRVWLåHQ\ SRYRGQt E\O\
'LHVHV
+2&+:$66(5
%526&+h5(
+LQZHLVHXQG7LSSVIUGLH
EHWURIIHQH%HY|ONHUXQJ
LP%HUHLFKGHUÄ.RPPXQDOHQ$UEHLWVJHPHLQ
VFKDIW]XU=XVDPPHQDUEHLWLP(OEHWDO.$*³
2G URNX H[LVWXMH 3UDFRYQt VSROHþHQVWYt REFt NH
VSROXSUiFL Y /DEVNpP ~GROt .$* NGH MVRX VGUXåHQ\
RNUHV\ -HULFKRZHU /DQG /FKRZ'DQQHQEHUJ /QH
EXUJ/XGZLJVOXVW2KUHNUHLV3ULJQLW]D6WHQGDO=SRþiW
NX E\OD VSROXSUiFH ]DPČĜHQD QD VSROHþQp NRQFHSFH
'LHVH+RFKZDVVHUEURVFKUHVROOYRUUDQJLJSRWHQ]LHOO%HWURIIHQHQ
KHOIHQVLFKLQ9RUEHUHLWXQJDXIHLQHQ.DWDVWURSKHQIDOOPLWGHQ
0|JOLFKNHLWHQHLJHQHU9RUVRUJHPDQDKPHQYHUWUDXW]XPDFKHQ
)RWR6WHLQJUDI+-/DQGHVEHWULHEIU+RFKZDVVHUVFKXW]XQG:DVVHUZLUWVFKDIW
6DFKVHQ$QKDOW$SULO
2EU 7LWXOQtVWUiQNDSXEOLNDFHVSROHþHQVWYt.$*RSRYRGQtFK
83
]Ĝt]HQ\ UHVS SRVtOHQ\ SRYRGĖRYp MHGQRWN\ 6WDQRY\
SRYRGĖRYêFK MHGQRWHN XPRåĖXMt ]DSRMLW GR WČFKWR
þLQQRVWt ãLURNê RNUXK RVRE NWHUp MH WĜHED SURãNROLW SR
WHRUHWLFNp L SUDNWLFNp VWUiQFH .URPČ WRKR VH NDåGê
URN NRQDMt RGERUQi ]DVHGiQt D SRUDG\ 1D SRGSRUX
NRPXQiOQtFK SRYRGĖRYêFK MHGQRWHN ]ĜtGLOR 6DVNR QD
þW\ĜHFK PtVWHFK ]HPVNp ]iORåQt ]GURMH SRYRGĖRYp
RFKUDQ\=GHMHXVNODGQČQRSĜHVPLOS\WOĤQDStVHN
DGDOãtY\EDYHQtQDSĜþHUSDGODþOXQ\PRELOQtKUi]H
3RSRYRGQLYURFHE\ORYHY\KOiãFH6DVNpKRVWiW
QtKR PLQLVWHUVWYD YQLWUD R RFKUDQČ RE\YDWHOVWYD SĜHG
NDWDVWURIDPL ] SURVLQFH XVWDYHQR åH Y\GiQt
SĜHGEČåQp YêVWUDK\ SĜHG NDWDVWURIRX Y SĜtSDGČ WĜHWtKR
VWXSQČ SRYRGĖRYp DNWLYLW\ O]H XþLQLW Y SĜtSDGČ NG\ VH
GiRþHNiYDWåHVPČUQiKRGQRWDYRGQtFKVWDYĤGRViK
QHþWYUWpKRQHMY\ããtKRVWXSQČSRYRGĖRYpDNWLYLW\7RE\
PČORYSĜtSDGČSRYRGQČSRGSRĜLWYþDVQp]RUJDQL]RYiQt
DIXQJRYiQtPtVWQtFKDYSĜtSDGČSRWĜHE\LY\ããtFKNUL]R
YêFKãWiEĤ'iOHE\ODYNUL]RYêFKãWiEHFK]DEH]SHþHQD
RGERUQiDNRPSHWHQWQtVRXþLQQRVWVSUDFRYQtN\=HPVNp
VSUiY\SĜHKUDG
9UiPFLLQWHQ]LYQtSUiFHVYHĜHMQRVWtMVRXQDEt]HQ\LQ
IRUPDFHRSUHYHQWLYQtFKRSDWĜHQtFKSURSĜtSDGSRYRGQČ
'DOãtLQIRUPDFHQDWRWRWpPDMVRXREVDåHQ\WDNpYND
SLWROH
$QOHLWXQJIU
GHQRSHUDWLYHQ+RFKZDVVHUVFKXW]
7HLO
9HUWHLGLJXQJYRQ)OXVVGHLFKHQ *UXQGODJHQ
96DVNX$QKDOWVNXE\ODYSURVLQFLY\GiQDDNWXD
lizovaná verze publikace „Instrukce pro operativní
SRYRGĖRYRXRFKUDQX±]DEH]SHþHQtRFKUDQQêFKKUi]t³
REU NGH MVRX VWUXþQRX D VUR]XPLWHOQRX IRU
PRXY\VYČWOHQ\OHJLVODWLYQt]iNODG\SĜtþLQ\Y]QLNXãNRG
QD RFKUDQQêFK KUi]tFK D RVYČGþHQp PHWRG\ RSHUDWLY
QtKR ]DEH]SHþHQt RFKUDQQêFK KUi]t YþHWQČ ]DMLãWČQt
SRãNR]HQêFKPtVW3XEOLNDFHMHXYHĜHMQČQDQDLQWHUQH
WRYêFKVWUiQNiFK=HPVNpKRSRGQLNXSRYRGĖRYpRFKUD
Q\ D YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt 6DVND$QKDOWVND ZZZ
OKZVDFKVHQDQKDOWGH D 0LQLVWHUVWYD ]HPČGČOVWYt D
åLYRWQtKR SURVWĜHGt 6DVND$QKDOWVND ZZZPOXVDFK
VHQDQKDOWGH
7DNp Y 6DVNX$QKDOWVNX E\O\ ]Ĝt]HQ\ SRYRGĖRYp MHG
QRWN\ 0LQLVWHUVWYR ]HPČGČOVWYt D åLYRWQtKR SURVWĜHGt
6DVND$QKDOWVND QDEt]t RG OLVWRSDGX Y]GČOiYiQt
D GRãNRORYiQt SRYRGĖRYêFK MHGQRWHN þtPå SRPiKi
REFtP SĜL SOQČQt MHMLFK ~NROĤ 3R RGERUQp VWUiQFH PDMt
SRYRGĖRYp MHGQRWN\ SRGSRUX ]H VWUDQ\ SUDYLGHOQČ
SURãNRORYDQêFK RGERUQêFK SRUDGFĤ SUR SUREOHPDWL
NXRFKUDQQêFKKUi]t]H=HPVNpKRSRGQLNXSRYRGĖRYp
RFKUDQ\ D YRGQtKR KRVSRGiĜVWYt 6DVND$QKDOWVND
9URFHE\O\YHGOHWRKRREFtPSRVN\WQXW\Y]RURYp
VWDQRY\Ä3RYRGĖRYpMHGQRWN\³
8 RSHUDWLYQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SĜHEtUDMt RGERUQt SR
UDGFL SUR SUREOHPDWLNX RFKUDQQêFK KUi]t LQVWUXNWiå
SRYRGĖRYêFK MHGQRWHN GREURYROQtNĤ L SURIHVLRQiOQtFK
]iFKUDQiĜĤSĜLYãHFK]DEH]SHþRYDFtFKRSDWĜHQtFKDMH
MLFKSĜtSUDYČQD]DĜt]HQtFKSRYRGĖRYpRFKUDQ\.URPČ
WRKR SDWĜt N MHMLFK ~NROĤP L ]QDOHFNp SRVRX]HQt SRWHQ
FLiOQtFK D YLGLWHOQêFK ãNRG QD ]DĜt]HQtFK SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ YþHWQČ Y\SUDFRYiQt RGERUQêFK QiYUKĤ QD MH
MLFKRGVWUDQČQt
2EU 7LWXOQtVWUiQNDSXEOLNDFHÄ,QVWUXNFHSURRSHUDWLYQtSRYRG
ĖRYRXRFKUDQX±]DEH]SHþHQtRFKUDQQêFKKUi]t³
84
2EU =DEH]SHþHQt KUi]H Y SDUNX :|UOLW] SĜL SRYRGQL ±
=DKUDGQt ĜtãH 'HVVDX:|UOLW] MH VYČWRYêP GČGLFWYtP
81(6&2
9 'XU\QVNX E\O\ SĜL 'XU\QVNpP PLQLVWHUVWYX YQLWUD
Y\WYRĜHQ\]HPVNp]iORK\S\WOĤQDStVHN
.URPČWRKRVHMHGQDSUDFRYQtVNXSLQD]DEêYiY\SUDFR
YiQtP Y]RUX VWDQRY SUR SRYRGĖRYp MHGQRWN\ Y REFtFK
1DWRWRWpPDVHSĜLSUDYXMHYURFHVHPLQiĜ
1D ]iNODGČ Y\PH]HQt ]iSODYRYêFK ~]HPt QD YRG
QtFK WRFtFK D ĜiGX E\O\ ]MLãWČQ\ RKURåHQi VtGOD D
SUĤP\VORYpSRGQLN\9QČNROLNDSĜtSDGHFKE\O\SRVWLåH
QêP VXEMHNWĤP SRVN\WQXW\ WDNp NRQ]XOWDFH R PRå
QRVWHFKYODVWQtSUHYHQFH
9 %UDQLERUVNX E\O\ Y UiPFL SUDFRYQt VNXSLQ\ Y\SUDFR
YiQ\MHGQRWQpSRN\Q\NHVWUXNWXĜH~NROĤPRUJDQL]DFL
DUHDOL]DFLVWUiåQpVOXåE\QDRFKUDQQêFKKUi]tFKNWHUp
EXGRX Y UiPFL SXEOLNDFH XYHĜHMQČQ\ MDNR QiYRG N SR
VWXSXSĜLSRYRGĖRYêFK]iFKUDQQêFKD]DEH]SHþRYDFtFK
SUDFtFK
9]HPVNpP~ĜDGX]RGSRYČGQpP]DRFKUDQQpSURWLSR
YRGĖRYp KUi]H WHG\ Y =HPVNpP ~ĜDGX åLYRWQtKR SUR
VWĜHGt %UDQLERUVND E\OD Y KRGQRFHQpP REGREt Y\
SUDFRYiQD NRQFHSFH ]iVDKĤ N ]DEH]SHþHQt ~NROĤ
YSRYRGĖRYêFKVLWXDFtFK=GHMVRXXYHGHQDXVWDQRYHQt
NWČPWRREODVWHP
~NRO\D]RGSRYČGQRVW
RUJDQL]DFHRSDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\Y=HPVNpP
~ĜDGXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
KOiVQiSRYRGĖRYiVOXåED
Y\KODãRYiQtDXNRQþHQtVWXSĖĤSRYRGĖRYpDNWLYLW\
~NRO\NUL]RYêFKãWiEĤDVSHFLDOLVWĤ
SUiFHVYHĜHMQRVWtY=HPVNpP~ĜDGXåLYRWQtKRSUR
VWĜHGt
2EU =DEH]SHþRYDFtSUiFHQDKUi]L3UHWWLQSĜLSRYRGQL
9 ]iMPX SRVtOHQt SRYČGRPt REþDQĤ R SRYRGQtFK MVRX
v Dolním Sasku RSHUDWLYQt ~NRO\ Y REODVWL SRYRGĖRYp
RFKUDQ\ SĜHGPČWHP þLQQRVWL VYD]Ĥ RFKUDQQêFK KUi]t
REFtDRNUHVĤ6SRONRYi]HPČVWDQRYXMHOHJLVODWLYQtUi
PHFDSRVN\WXMH¿QDQþQtSĜtVSČYN\
90HNOHQEXUVNX3ĜHGQtP3RPRĜDQVNXMVRXSURSRYRG
ĖRYp ãWiE\ D GDOãt VORåN\ ]DSRMHQp GR SRYRGĖRYêFK
]DEH]SHþRYDFtFKSUDFtNGLVSR]LFLYHGOHWDEXOHNVGDW\
WDNpPDS\SRWHQFLiOQČRKURåHQêFK]iSODYRYêFK~]HPt
/DEH 3UR ]DEH]SHþHQt SRYRGĖRYêFK SUDFt MH N GLVSR
]LFL GLJLWiOQt SRGNODGRYê PDWHULiO VH VFpQiĜL SURWUåHQt
RFKUDQQêFK KUi]t D GLJLWiOQt LQIRUPDþQt V\VWpP V WHFK
QLFNêPL~GDMLRRFKUDQQêFKKUi]tFKDGDOãtFK]DĜt]HQtFK
SRYRGĖRYpRFKUDQ\'(+,6
9H âOHVYLFNX+ROãWêQVNX MH RSHUDWLYQt SRYRGĖRYi
RFKUDQD Y NRPSHWHQFL RNUHVĤ PČVW D REFt D VYD]Ĥ
RFKUDQQêFKKUi]t9UiPFL]GROiYiQtQHEH]SHþtDSUiFH
VYHĜHMQRVWtSRGSRUXMHVSRONRYi]HPČW\WRLQVWLWXFHIRU
PRXNRQ]XOWDFtDE\WtPSRGSRĜLODL]iYD]HNYODVWQtSUH
YHQFHSURMHGQRWOLYpREþDQ\
9 REODVWHFK +DPEXUNX RKURåHQêFK ERXĜOLYêPL SĜtOLY\
VHSURYiGČMtSUDYLGHOQiFYLþHQtQDRFKUDQXSĜHGWČPLWR
SĜtOLY\ D ]iURYHĖ MVRX REþDQp D SRGQLNDWHOVNi VIp
UD LQIRUPRYiQL R RKURåHQt D RFKUDQQêFK RSDWĜHQtFK
=DEH]SHþRYDFt SUiFH QD KUi]tFK D RFKUDQD RE\YDWHO
VWYDSĜHGNDWDVWURIDPLMVRXRUJDQL]RYiQ\FHQWUiOQČ
9REODVWLYQLWUR]HPVNêFKYRGVHYVRXþDVQpGREČEXGX
MHV\VWpPYþDVQpKRYDURYiQtNWHUêY\GiYiSURKDVLþVNê
VERUDPČVWVNpRUJiQ\VWiWQtVSUiY\SRYRGĖRYpYêVWUDK\
QD]iNODGČ~GDMĤ1ČPHFNpPHWHRURORJLFNpVOXåE\DDN
WXiOQtFKLQIRUPDFtYRGRPČUQêFKVWDQLF
2EU +Ui]3UHWWLQ
85
5HDOL]DFH GRSRUXþHQt NH ]OHSãHQt LQIRUPRYDQRVWL YHĜHMQRVWL D NH ]YêãHQt SRYČGRPt
R QHEH]SHþtSRYRGQt
ýHVNiUHSXEOLND
9ê]QDPQČ E\OD SRVtOHQD ~ORKD LQWHUQHWX SĜL LQIRUPR
YiQtSRYRGĖRYêFKRUJiQĤDYHĜHMQRVWLRDNWXiOQtVLWXD
FLSĜLQHEH]SHþtDYSUĤEČKXSRYRGQČREU%\OD
Y\OHSãHQD SUH]HQWDFH LQIRUPDFt KOiVQp D SĜHGSRYČGQt
SRYRGĖRYpVOXåE\ý+0ÒK\GURFKPLF]KSSV
3RþHW KOiVQêFK SUR¿OĤ Y SRYRGt /DEH V DNWXiOQtPL
GDW\ E\O ]YêãHQ QD D IUHNYHQFH SUR DNWXDOL]DFL
GDW]NUiFHQDQDKRGLQX
3UR MHGQRWOLYp KOiVQp SUR¿O\ E\O GRSOQČQ OLPLWQt
VWDY SUR H[WUpPQt RKURåHQt QHR¿FLiOQt VWXSHĖ
SRYRGĖRYpDNWLYLW\DOLPLWQtVWDYSURLQGLNDFLK\GUR
ORJLFNpKRVXFKD
$SOLNDFH E\OD GRSOQČQD R SUH]HQWDFL DNWXiOQtFK
VQtPNĤ PHWHRURORJLFNêFK UDGDUĤ QDPČĜHQêFK
VUiåHN SRGOH SR]HPQtFK VWDQLF D PHWHRURORJLFNp
KRUDGDUXDSUH]HQWDFLSĜHGSRYtGDQêFKVUiåHNSRGOH
PRGHOX$/$',1
$SOLNDFHE\ODUR]ãtĜHQDRSUH]HQWDFLYãHFKY\GDQêFK
YêVWUDåQêFK ]SUiY ý+0Ò D XSUDYHQD SUR ]OHSãHQt
NRPIRUWXXåLYDWHOVNpKRSURVWĜHGt
9]KOHGHPNQHJDWLYQtP]NXãHQRVWHPVH]DKOFHQtP
V\VWpPX Y GĤVOHGNX HQRUPQtKR ]iMPX YHĜHMQRVWL
]D SRYRGQt E\OD SURYHGHQD WHFKQLFNi RSDWĜHQt NH
]YêãHQt NDSDFLW\ V\VWpPX D ]DEH]SHþHQt SĜtVWXSX
XåLYDWHOĤ]DYãHFKVLWXDFt
.URPČ WRKR MDNR ]iORåQt ]SĤVRE SUR SĜtSDG YêSDG
NX YODVWQtKR :(% VHUYHUX ~VWDY GRMHGQDO V YêURE
FL VWDQLF GXSOLFLWQt SUH]HQWDFL LQIRUPDFH R KODGLQiFK
YRG\ ]H YãHFK GĤOHåLWêFK VWDQLF QD VHUYHUHFK GRGDYD
WHOVNêFK ¿UHP ZZZKODGLQ\F] ZHEOHFF]WJ NWHUi MH
SĜL]SĤVREHQDLSURSĜtVWXS]PRELOQtKRWHOHIRQX
,QIRUPDþQt V\VWpP ,696 ± 92'$ ZZZYRGDJRYF]
SRUWDOF] SRPRFt QČKRå SRVN\WXMt YHĜHMQRVWL DNWXiOQt
LQIRUPDFH~VWĜHGQtYRGRSUiYQt~ĜDG\E\OGiOHPRGHUQL
]RYiQDSURKORXEHQ6\VWpPMHSURSRMHQVHVDPRVWDWQê
PLZHERYêPLSRUWiO\VWiWQtFKSRGQLNĤ3RYRGtDSRVN\
WXMH QHMHQ LQIRUPDFH R SRYRGĖRYêFK VWDYHFK DOH WDNp
R YêVN\WX VXFKD 1RYČ MVRX SUH]HQWRYiQ\ LQIRUPDFH
R~URYQLKODGLQ\YHYRGQtFKQiGUåtFKDGDOãtLQIRUPDFH
] PČĜLFtFK VtWt YRGRKRVSRGiĜVNêFK GLVSHþLQNĤ WHSOR
W\ VUiåN\ 9HĜHMQRVW WDN Pi N GLVSR]LFL NRPSOHWQt LQ
IRUPDFH R VWDYX D PDQLSXODFtFK QD Yê]QDPQêFK YRG
QtFKQiGUåtFK
.H]Y\ãRYiQtSRYČGRPtYHĜHMQRVWLRQHEH]SHþtSRYRG
QtDVSUiYQpPFKRYiQtYHGRXFtPNRPH]RYiQtMHMLFKQH
JDWLYQtFK GĤVOHGNĤ MVRX Y\XåtYiQ\ SURSDJDþQt DNFH D
WLVNRYLQ\REU
9SRVOHGQtFKOHWHFKVHRVYČWDYSRYRGĖRYpWpPDWLFHVWD
ODSHYQRXVRXþiVWtPH]LQiURGQtKRNDåGRURþQČYNYČWQX
SRĜiGDQpKRYHOHWUKX(19,%UQRRGURNXSRGQi
]YHP:$7(19,%UQRDWRSĜHGHYãtP]iVOXKRX³ýHVNp
SURWLSRYRGĖRYp DVRFLDFH³ NWHUi ]GH YHGOH VDPRVWDW
-3DSHå
ý+0Ò
2EU 8Ni]ND LQWHUQHWRYp SUH]HQWDFH SUĤEČKX YRGQtKR VWDYX
D MHKR SĜHGSRYČGL PRGUi þiUD QD ĜHFH 2WDYČ Y 6XãLFL
YSUĤEČKXSRYRGQČYEĜH]QX
86
-3DSHå
2EU 3UDNWLFNp XNi]N\ IXQNFH SURWLSRYRGĖRYêFK RSDWĜHQt
YUiPFLYHOHWUKX(19,%UQR
QpKR VHPLQiĜH YČQRYDQpKR SUREOHPDWL
FHSRYRGQtDNRQ]XOWDþQtFKGQĤVYêUREFL
SURWLSRYRGĖRYêFK]iEUDQ]DMLãĢXMHQi]RU
Qp SUDNWLFNp XNi]N\ SURWLSRYRGĖRYêFK
RSDWĜHQt REU .URPČ RFKUDQ\ QH
PRYLWRVWtE\O\SĜHGVWDYHQ\LGDOãtH[SRQi
W\ QDSĜ RFKUDQD NDQDOL]DFH HYDNXDþQt
SURVWĜHGN\DHYDNXDþQtOiYN\PDQLSXODþQt
D þHUSDFt WHFKQLND HOHNWURFHQWUiO\ QHER
PDWHULiOQČ WHFKQLFNp Y\EDYHQt SUR
SRYRGĖRYpNRPLVH
&HORVWiWQtYêVWUDåQpDLQIRUPDþQtPHWHRUR
ORJLFNp VOXåE\ MDNR MH QDSĜ ':'GH GH
1,6GH8QZHWWHU]HQWUDOHGHDZHWWHU=')
GH PDMt QD VYêFK LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK
XYHGHQRGND]QDVWUiQNXSRYRGĖRYêFKFHQ
WUiO ZZZKRFKZDVVHU]HQWUDOHQGH 9H VWi
YDMtFtIRUPČQDEt]tWHQWRLQWHUQHWRYêSRUWiO
MHGQRGXFKê SĜtVWXS N LQIRUPDFtP VSRONR
YêFK ]HPt R SRYRGQtFK D MH LQWHQ]LYQČ
Y\XåtYiQXåSĜLPHQãtFKSRYRGQtFK9êYRM
WRKRWR SRUWiOX EXGH QDGiOH SRNUDþRYDW
DE\ WDN PČO NDåGê PRåQRVW XFHOHQpKR
SRKOHGXQDDNWXiOQtSRYRGĖRYRXVLWXDFLD
DE\ VH WRXWR FHVWRX WDNp ]YêãLOD FHORVWiW
Qt PHGLiOQt ~þLQQRVW ~ĜHGQtFK LQIRUPDFt
R SRYRGQtFK 1D PDSČ 1ČPHFND VH SOi
QXMHERGRYp]REUD]HQtDNWXiOQtFKSUĤWRNĤ
YHYãHFKKOiVQêFKSUR¿OHFKUR]OLãHQ\EX
ý+0Ò
GRX SUR¿O\ V YêVN\WHP SRYRGQČ DNWXiOQt 2EU 8Ni]NDSURSDJDþQtKRWLVNXSURSĜHGãNROQtGČWL
QDPČĜHQi KRGQRWD ! VSHFL¿FNi PH]Qt
KRGQRWD SUR¿OX D EH] YêVN\WX SRYRGQČ
UHVSEH]GRVWXSQêFKDNWXiOQtFKLQIRUPDFt'iOHPiEêW
,QIRUPRYiQt YHĜHMQRVWL SUREtKi SURVWĜHGQLFWYtP SXEOL
Y\]QDþHQR]GDSĜtVOXãQiSRYRGĖRYiFHQWUiODY\GDODYD
NDFtOHWiNĤD~þDVWLWLVNXQDXNi]NiFK]DĜt]HQtSRYRG
URYiQt SĜHG SRYRGQt 3RGUREQp LQIRUPDFH O]H L QDGiOH
ĖRYpRFKUDQ\
]tVNDWSURVWĜHGQLFWYtPRGND]XQDSĜtVOXãQRXLQWHUQHWRYRX
VWUiQNXWpNWHUpVSRONRYp]HPČ
=DLQWHUHVRYDQêREþDQ]tVNiREHFQpLQIRUPDFHRSRYRG
ĖRYp RFKUDQČ Y SĜtPRĜVNêFK L YQLWUR]HPVNêFK REODV
5HDOL]DFH GRSRUXþHQt NH ]OHSãHQt LQIRUPRYDQRVWL
WHFKRSUHYHQFLSĜHGSRYRGQČPLRKOiVQpSRYRGĖRYp
YHĜHMQRVWLSUREtKiYNDåGpVSRONRYp]HPLQD/DELLQGL
VOXåEČDRWRPMDNSRVWXSRYDWSĜLSRYRGQLQDLQWHUQHWR
YLGXiOQtFHVWRX
YêFKVWUiQNiFKVSRONRYêFK]HPtDRUJiQĤYRGQtDSOD
YHEQtVSUiY\651:69
0H]LSUHYHQWLYQtQiVWURMHSDWĜtSRSODFKRYpDSRYRGĖRYp
RSHUDþQtSOiQ\NWHUêPLVHVOHGXMtQtåHXYHGHQpVWUDWH
%UDQLERUVNRZZZPOXYEUDQGHQEXUJGH
JLH
'ROQt6DVNRZZZQOZNQQLHGHUVDFKVHQGH
VHQ]LELOL]DFHRE\YDWHOVWYDQDPLPRĜiGQpXGiORVWL
6DVNRZZZKRFKZDVVHU]HQWUXPVDFKVHQGH
XPtVWČQtDDNWXDOL]DFHSRYRGĖRYêFK]QDþHN
ZZZXPZHOWVDFKVHQGHOIXJ
SRĜiGiQt LQIRUPDþQtFK DNFt YêVWDY\ SUH]HQWDFH
6DVNR$QKDOWVNRZZZPOXVDFKVHQDQKDOWGH
YKURPDGQêFKVGČORYDFtFKSURVWĜHGFtFK
ZZZOKZVDFKVHQDQKDOWGH
87
âOHVYLFNR+ROãWêQVNRZZZVFKOHVZLJKROVWHLQGH
POXUGHPOXUBQRGHKWPOZZZZDVVHUVKGH
ZZZKVLVFKOHVZLJKROVWHLQGH
'XU\QVNRZZZWOXJMHQDGHKQ]
:69ZZZEDIJGHZZZZVDPDJGHEXUJGH
. SRVtOHQt SRYČGRPt R SRYRGQtFK MVRX YHGOH WRKR
Y QČNWHUêFK VSRONRYêFK ]HPtFK QD LQWHUQHWX N GLVSR]L
FL UĤ]Qp PDS\ V SĜHGEČåQêP Y\PH]HQtP ]iSODYRYêFK
~]HPtDPDS\Y\PH]HQêFK]iSODYRYêFK~]HPt
9þDVQpLQIRUPRYiQtYHĜHMQRVWLYSĜtSDGČSRYRGQČSUREtKi
YMHGQRWOLYêFKVSRONRYêFK]HPtFKSURVWĜHGQLFWYtPWLVNX
UR]KODVXDWHOHYL]H
1D RFKUDQQêFK KUi]tFK Y SRYRGt /DEH VH SURYiGČMt
SUDYLGHOQp SURKOtGN\ NWHUêFK VH YHGOH SUDFRYQtNĤ
]RGSRYČGQêFK]DYêVWDYEXD~GUåEXV\VWpPXSRYRGĖRYp
RFKUDQ\]~þDVWĖXMtWDNp]iVWXSFL]RGSRYČGQêFKVORåHN
SRYRGĖRYêFK ]DEH]SHþRYDFtFK SUDFt D GDOãt ]DLQWHUH
VRYDQp VWUDQ\ DOH L ]iVWXSFL KURPDGQêFK VGČORYDFtFK
SURVWĜHGNĤ
1D]SUDFRYiQtNRQFHSFtSRYRGĖRYpRFKUDQ\Saska (viz
WDNpNDSVHãLURNRXPČURXSRGtOHOLQRVLWHOpYHĜHMQêFK
]iMPĤREþDQpLX]QiYDQpVYD]\RFKUDQ\SĜtURG\
9HGOHLQIRUPDþQtFKDNFtNHNRQNUpWQtPSURMHNWĤPSRYRG
ĖRYpRFKUDQ\FYLþHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\DRGERUQêFK
SĜHGQiãHNMHRNRQNUpWQtFKSURMHNWHFKSRYRGĖRYpRFKUD
Q\ YHĜHMQRVW SUDYLGHOQČ LQIRUPRYiQD SURVWĜHGQLFWYtP
KURPDGQêFK VGČORYDFtFK SURVWĜHGNĤ WLVNRYi VGČOHQt
WLVNRYp WHUPtQ\ 1D HQYLURQPHQWiOQtP YHOHWUKX 7HUUD
7HF/LSVNRE\ONURPČPRELOQtSRYRGĖRYpVWČQ\
SUH]HQWRYiQPLPRMLQpPRGHONWHUêVORXåLONGHPRQVWUD
FLPDQLSXODFHQD~GROQtQiGUåL0H]LSUDYLGHOQČVHRSD
NXMtFtDNFHSDWĜtGQ\RWHYĜHQêFKGYHĜtQDUĤ]QêFKY]GRX
YDFtFKREMHNWHFKSRĜiGDQpNDåGêURNXSĜtOHåLWRVWLÄ'QH
YRG\³ D ~þDVW QD DNFL Ä6NOHQČQi YOiGQt þWYUĢ³ 7DNp
Y UiPFL SURMHNWX Ä(//$³ YL] NDS SĜHGVWDYRYDOD
SUiFHVYHĜHMQRVWtYê]QDPQRXþiVWDNWLYLW
9KRGQRFHQpPREGREtE\ODQDWpPDSRYRGĖRYpRFKUD
Q\Y\GiQDFHOiĜDGDSXEOLNDFtQDSĜ
88
Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD Y 6DVNX ± VDVNi VWUDWHJLH
SRYRGĖRYp RFKUDQ\³ 6DVNp PLQLVWHUVWYR åLYRWQtKR
SURVWĜHGtD]HPČGČOVWYt
Ä3RYRGĖRYiRFKUDQDSURVWĜHGQLFWYtPNRQ]HUYDþQtKR
]SUDFRYiQtSĤG\³=HPVNê~ĜDG]HPČGČOVNê
Ä'HFHQWUDOL]RYDQi SRYRGĖRYi RFKUDQD ± SUHYHQWLY
QtRSDWĜHQtQDYHQNRYČ³=HPVNê~ĜDG]HPČGČOVNê
2006
EURåXUD Ä/HGRYp QHEH]SHþt³ =HPVNi VSUiYD SĜH
KUDG NWHUi E\OD UR]HVOiQD SĜHGHYãtP REFtP
Y6DVNX
LQIRUPDFH SUR REþDQ\ Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD PČVWD
)O|KD³=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG
LQIRUPDFH SUR REþDQ\ Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD PČVWD
*ULPPD³=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG
LQIRUPDFHSURREþDQ\Ä3RYRGĖRYiRFKUDQDY6DVNp
.DPHQLFL &KHPQLW] ± PČVWVNp þiVWL (LQVLHGHO D
(UIHQVFKODJ³=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG
SURSDJDþQt OHWiN VNOiGDþND Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD
SUR(LOHQEXUJ³=HPVNiVSUiYDSĜHKUDG
,QIRUPDFH SUR REþDQ\ MVRX GLVWULEXRYiQ\ GRWþHQêP
GRPiFQRVWHPMDNREH]DGUHVQpSRãWRYQt]iVLON\
,QWHUQHWRYp VWUiQN\ =HPVNp SRYRGĖRYp FHQWUiO\ E\O\
]YHONpþiVWLGRSOQČQ\DDNWXDOL]RYiQ\KWWSZZZKRFK
ZDVVHU]HQWUXPVDFKVHQGH1DEt]HMtFHORXĜDGXLQIRU
PDFt QDSĜ VUiåN\ YRGQt VWDY\ SUĤWRN\ ~GDMH R ~GRO
QtFKQiGUåtFKDMHMLFKSĜHGSRYČGLLQIRUPDþQtDYêVWUDåQi
SRYRGĖRYiVOXåED9HGOHWRKRMVRXNGLVSR]LFLLQWHUDN
WLYQtPDS\RNWHUêFKE\ORUHIHURYiQRMLåYNDS
'iOHVHYUiPFLSURMHNWXÄ$PW³VHUYLVQtSRUWiO6DVND
DMHKRREFtVUR]ViKOêPLLQIRUPDFHPLRVOXåEiFKVSUiY
QtFK RUJiQĤ QDEt]HMt VSHFLiOQt LQIRUPDFH R VWDYHEQt
þLQQRVWLY]iSODYRYêFK~]HPtFK
9 6DVNX$QKDOWVNX E\OD Y URFH QD ]iNODGČ Y\
KRGQRFHQtSRYRGQČYVUSQX]SUDFRYiQDNRQFHS
FHSRYRGĖRYpRFKUDQ\6DVND$QKDOWVNDGRURNX
'iOH E\OD Y SURVLQFL ]QRYX DNWXDOL]RYiQD SXEOL
NDFH Ä,QVWUXNFH SUR RSHUDWLYQt SRYRGĖRYRX RFKUDQX ±
]DEH]SHþHQt RFKUDQQêFK KUi]t³ YL] URYQČå NDS 2EDStVHPQpGRNXPHQW\E\O\XYHĜHMQČQ\QDLQWHUQHWX
3ĜHGSRYČGQt SRYRGĖRYi FHQWUiOD 6DVND$QKDOWVND
ZZZKRFKZDVVHUYRUKHUVDJHVDFKVHQDQKDOWGH QDEt]t
RG]DþiWNXURNXSURVWĜHGQLFWYtP]SURYR]QČQpSODW
IRUP\SURYHĜHMQRVWUR]ViKOpLQIRUPDFHRSRYRGQtFK=GH
O]H]tVNDWDNWXiOQtYRGQtVWDY\DSUĤWRN\QDĜHNiFKNWH
UpMVRXYê]QDPQpSURY]QLNSRYRGQtYL]URYQČåNDS
9HGOH MLå ]SUDFRYDQêFK LQIRUPDþQtFK SRGNODGRYêFK
PDWHULiOĤNSRYRGĖRYpRFKUDQČQD/DELY0HNOHQEXUVNX
3ĜHGQtP3RPRĜDQVNXE\OY\GiQLQIRUPDþQtOHWiNRSR
YRGQLQD/DELYGXEQXDRSRYRGĖRYpRFKUDQČSUR
PČVWR%RL]HQEXUJQD/DEL1DMDĜHDQDSRG]LPVHNR
QDMt SUDYLGHOQp SURKOtGN\ RFKUDQQêFK KUi]t NWHUêFK VH
YHGOH SUDFRYQtNĤ ]RGSRYČGQêFK ]D YêVWDYEX D ~GUåEX
V\VWpPX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ ]~þDVWĖXMt WDNp ]iVWXSFL
]RGSRYČGQêFK VORåHN SRYRGĖRYêFK ]DEH]SHþRYDFtFK
SUDFtDGDOãt]DLQWHUHVRYDQpVWUDQ\DNWHUpVORXåtNKRG
QRFHQt VWDYX V\VWpPĤ SRYRGĖRYp RFKUDQ\ SUH]HQWD
FL RSDWĜHQt SUHYHQWLYQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ D LQIRUPR
YiQt R QRYêFK DVSHNWHFK ]YOiGiQt SRYRGQt . WČPWR
SURKOtGNiP MVRX SĜL]êYiQL WDNp ]iVWXSFL KURPDGQêFK
VGČORYDFtFK SURVWĜHGNĤ SUDYLGHOQp ]SUiY\ VH REMH
YXMt Y UHJLRQiOQtFK SURJUDPHFK WHOHYL]H D UR]KODVX D
YGHQQtPWLVNXSĜtSYPtVWQtFKQRYLQiFK
9HâOHVYLFNX+ROãWêQVNXE\OYURFHYHVSROXSUiFL
VSĜtVOXãQêPLLQVWLWXFHPLDVSUiYQtPLRUJiQ\]SUDFRYiQ
JHQHUiOQtSOiQÄ3RYRGĖRYiRFKUDQDQDYRGQtFKWRFtFKD
UHWHQFHYRG\³
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRDNWXiOQtVLWXDFLYSĜtSDGČSRYRG
QtDERXĜOLYêFKSĜtOLYĤXYHĜHMĖXMHVSRONRYi]HPČQDLQWHU
QHWRYp VWUiQFH ZZZKVLVFKOHVZLJKROVWHLQGH D Y UiP
FL ]GROiYiQt QHEH]SHþt SRVN\WXMH YHĜHMQRVWL NRQ]XOWDFH
SURVWĜHGQLFWYtP FHQWUiOQt YêVWUDåQp VOXåE\ Y =HPVNpP
SRGQLNXRFKUDQ\SREĜHåt
6+5187Ë
'UXKi]SUiYDRSOQČQtÄ$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUD
Q\YSRYRGt/DEH³YOHWHFK±MHYê]QDPQêP
PH]LQiURGQtP D YQLWURVWiWQtP GRNXPHQWHP SUR LQIRU
PRYiQtYHĜHMQRVWL~ĜDGĤDJUpPLtY0H]LQiURGQtREODV
WLSRYRGt/DEH
5HDOL]DFH RSDWĜHQt $NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp RFKUD
Q\ Y SRYRGt /DEH E\OD UR]ãtĜHQD Då QD VODSRYê ~VHN
/DEH 'R þLQQRVWL SUDFRYQt VNXSLQ\ 3RYRGĖRYi RFKUD
QD0.2/VHDNWLYQČ]DSRMLOLWDNp]iVWXSFL5DNRXVNDD
3ROVND1DVSOQČQtSRåDGDYNĤVPOXYQtFKVWUDQVHYODVW
QtPL SĜtVSČYN\ SRGtOHOL WDNp ]iVWXSFL QHYOiGQtFK RU
JDQL]DFt D SDUWQHUVNêFK Yê]NXPQêFK LQVWLWXFt 'RãOR
N ]LQWHQ]LYQČQt VSROXSUiFH VH 6SROHþQêP Yê]NXPQêP
FHQWUHP(YURSVNpNRPLVH-5&YLWDOVNp,VSĜHDNLQWH
JUDFLYêVOHGNĤUHOHYDQWQtFKSUR/DEH
3RNURNNWHUpKRE\ORGRVDåHQRYXYHGHQpPREGREtVH
Y\]QDþXMHWĜHPLYê]QDPQêPLERG\
SĜHFKRG RG DQDOê]\ D WYRUE\ VWUDWHJLt N UHDOL]DFL D
operativnímu postupu
]RKOHGQČQt D ]DKiMHQt LPSOHPHQWDFH HYURSVNp
6PČUQLFHRY\KRGQRFRYiQtD]YOiGiQtSRYRGĖRYêFK
rizik
SURYČĜHQt~þLQQRVWLRSDWĜHQt]DSRGPtQHNYê]QDPQp
SRYRGQČQDMDĜH
3OQČQt]iVDGNH]YêãHQtUHWHQþQtKR~þLQNXSRYRGt
9 ýHVNp UHSXEOLFH E\OD SURVWĜHGQLFWYtP Ä2SHUDþQtKR
SURJUDPX äLYRWQt SURVWĜHGt ± ³ Y\WYRĜHQD
]iNODGQD SUR GRWDþQt SROLWLNX WDNp Y REODVWL ]YOiGiQt
SRYRGĖRYêFK UL]LN 7DNp Y REODVWL UR]YRMH YHQNRYD D
YSĜHVKUDQLþQtVSROXSUiFLWYRĜtSRYRGĖRYiRFKUDQDSHY
QRXVRXþiVWGRWDþQtKRREGREt±9\WYRĜHQt
GDOãtKRUHWHQþQtKRSURVWRUXDPDQLSXODFHVWČPLWRREMH
P\VORXåtNH]OHSãHQt~þLQQRVWL~GROQtFKQiGUåtYSRYR
Gt9OWDY\/DEHD2KĜH
9 1ČPHFNX SUREtKDMt MDN Y REODVWL ]HPČGČOVWYt WDN
L OHVQtKR KRVSRGiĜVWYt REViKOp DNWLYLW\ NH ]OHSãHQt
UHWHQþQtKR~þLQNXSRYRGtNWHUpVHUHDOL]XMtSRPRFtNR
RSHUDWLYQtFKQiVWURMĤ=YOiãĢYHONêYê]QDPPDMtDJUiUQt
RSDWĜHQt NH ]OHSãHQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt MDNR MH WUYDOp
NRQ]HUYDþQt REGČOiYiQt SĤG\ D SČVWRYiQt PH]LSORGLQ
.HVSOQČQtFtOĤVORXåtURYQČåDGDSWLYQtSURYR]VDVNêFK
~GROQtFKQiGUåtVWHMQČMDNRSOiQRYDQiYêVWDYEDQRYêFK
UHWHQþQtFKQiGUåtY6DVNX$QKDOWVNX
=DFKRYiQt D Y\XåLWt UHWHQþQtKR ~þLQNX ~GROQtFK QLY D
SĜLUR]HQêFK ]iSODYRYêFK ~]HPt VH YČQXMH YH YãHFK
VSRONRYêFK]HPtFKYHONiSR]RUQRVWFRåSODWt]HMPpQD
SUR~VHN\VYê]QDPQêPSRWHQFLiOHPVQtåHQtNXOPLQDFH
SRYRGĖRYpYOQ\QDKRUQtPDVWĜHGQtPWRNX/DEH
3OQČQt]iVDGY\PH]HQtY\KOiãHQtDY\XåtYiQt]iSODYR
YêFK~]HPt
9ýHVNpUHSXEOLFHVHLQDGiOHLQWHQ]LYQČSUDFRYDORQDY\
PH]HQt]iSODYRYêFK~]HPt1DWRNX/DEHDOHLQDGROQtP
WRNX9OWDY\D2KĜHE\OD]iSODYRYi~]HPtMLåY\PH]HQD
%\OR GRVDåHQR Yê]QDPQpKR SRNURNX D UR]VDK Y\PH
89
]HQêFK]iSODYRYêFK~]HPtY]URVWORGHVtWN\SURFHQW%\O
WDNVSOQČQ~NROY\PH]LW]iSODYRYi~]HPtY]DVWDYČQêFK
REODVWHFKSRGpOYRGQtFKWRNĤNGHO]HRþHNiYDWYê]QDP
Qi UL]LND SRYRGĖRYêFK ãNRG 9 QČPHFNp þiVWL SRYRGt
/DEHSRNUDþXMHQD~URYQLVSRONRYêFK]HPtSURFHVY\PH
]RYiQt]iSODYRYêFK~]HPtYVRXODGXVSRåDGDYN\VSRO
NRYpKR]iNRQDRKRVSRGDĜHQtVYRGRX'RNYČWQD
MHWĜHEDVWDQRYLW~]HPtVYHONêPSRWHQFLiOHPãNRG
DGRNYČWQDYãHFKQD~]HPtNWHUiMVRXGRWþHQD
QiYUKRYRXSRYRGQt49\PH]HQtWČFKWRSORFK]DKU
QXMH WDNp QH]E\WQp ]iND]\ D QDĜt]HQt WêNDMtFt VH VWD
YHEQt D KRVSRGiĜVNp þLQQRVWL Y WČFKWR Y\VRFH FLWOLYêFK
REODVWHFK
QiURGQtKR YDURYQpKR D SRSODFKRYpKR SOiQX /DEH³
Y URFH $NWXDOL]RYDQê Ä6H]QDP SRWHQFLiOQČ
QHEH]SHþQêFK ]DĜt]HQt SUR MDNRVW YRG\ Y SRYRGt
/DEH³ REVDKXMH FHONHP ]DĜt]HQt Y ýHVNp UHSXEOL
FHDY1ČPHFNX7HQWRVH]QDPMHGĤOHåLWêP]GUR
MHP LQIRUPDFt SUR 3RSODFKRYê PRGHO /DEH $/$02
D WDNp Y UiPFL LPSOHPHQWDFH 6PČUQLFH R Y\KRGQRFR
YiQt D ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN VORXåt MDNR SRGNODG
SUR ]MLãWČQt SRYRGQČPL SRGPtQČQêFK UL]LN QD ]iNODGČ
YČGHFNêFKDNWLYLW
9OLYYHONêFK~GROQtFKQiGUåtQD9OWDYČ2KĜLD6iOHQD
SUĤEČKSRYRGQtQD/DELREQRYDEêYDOêFK]iSODYRYêFK
SORFKDY\WYRĜHQtQRYêFKUHWHQþQtFKSURVWRU
=MLãĢRYiQtSRYRGĖRYêFKUL]LNDãNRG
9êFKR]tP ERGHP D GH IDFWR ÄNDOLEUDFt³ SRWHQFLiOQtFK
SRYRGĖRYêFK UL]LN D SRYRGĖRYêFK ãNRG YH YHONp þiVWL
SRYRGt /DEH E\O\ SRYRGĖRYp XGiORVWL QD /DEL Y URFH
D-HMLFKV\VWHPDWLFNêP]GRNXPHQWRYiQtPD
Y\KRGQRFHQtPVH]DEêYDO\MDNRUJiQ\VWiWQtVSUiY\WDN
L YČGHFNp LQVWLWXFH =HMPpQD MH WĜHED Y\]GYLKQRXW SUR
MHNW (//$ (/EH/$EH ± 3UHYHQWLYQt RSDWĜHQt RFKUDQ\
SĜHG SRYRGQČPL SURVWĜHGQLFWYtP QDGQiURGQtKR ~]HP
QtKRSOiQRYiQtYUiPFLSURJUDPX,17(55(*,,,NWHUê
VNRQþLO NRQFHP URNX D NWHUpKR VH ]~þDVWQLOR
SDUWQHUĤ ] ýHVNp UHSXEOLN\ 1ČPHFND 3ROVND5DNRXVND0DćDUVND9UiPFLSURMHN
WX E\O PLPR MLQp ]SUDFRYiQ PH]LQiURGQt$WODV ± /DEH
VPDSDPLSRYRGĖRYpKRQHEH]SHþtDPDSDPLRKURåHQt
D VSROHþQi GRSRUXþHQt SUR ~]HPQt SOiQRYiQt D YRG
QtKRVSRGiĜVWYt9SRORYLQČURNXE\O]DKiMHQQi
YD]Qê SURMHNW Ä/$%(/³ MHKRå KODYQtP FtOHP MH UHDOL
]DFH Y\EUDQêFK DNFt NH ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN
Y SRYRGt /$%H(/EH 9êVOHGN\ Yê]NXPQêFK SURMHNWĤ
QD WpPD Y]QLNX SRYRGQt D SRYRGĖRYêFK QHEH]SHþt
Y SRYRGt /DEH XND]XMt MDN ãLURNê ]iEČU PDMt VLPX
ODFH SRYRGĖRYêFK XGiORVWt ]DORåHQp QD YČGHFNêFK
SĜHGSRNODGHFK D VFpQiĜtFK 6 RKOHGHP QD SRåDGDYN\
Ä6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6
]H GQH ĜtMQD R Y\KRGQRFRYiQt D ]YOiGiQt
SRYRGĖRYêFK UL]LN³ EXGH 0.2/ L QDGiOH LQWHQ]LYQČ
VSROXSUDFRYDWVSDUWQHU\]REODVWLYČG\DE\E\ORPRåQR
]tVNDQpRGERUQpSR]QDWN\YþDV]RKOHGQLWSĜLSOiQRYiQt
RSDWĜHQtNH]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LN
7HFKQLFNi ]DĜt]HQt V OiWNDPL RKURåXMtFtPL MDNRVW YRG\
YREODVWHFKRKURåHQêFKSRYRGQČPL
.\DQLGRYiKDYiULHY.ROtQČýHVNiUHSXEOLND]DþiWNHP
URNX YHGOD N ]iVDGQtPX SĜHSUDFRYiQt Ä0H]L
90
6SROHþQp Yê]NXPQp FHQWUXP (YURSVNp NRPLVH -5&
]SUDFRYDOR Y KRGQRFHQpP REGREt SUR QČPHFNRX þiVW
SRYRGt/DEHÄ6WXGLLRYOLYXYHONêFK~GROQtFKQiGUåtQD
9OWDYČ2KĜLD6iOHQDSUĤEČKSRYRGQtQD/DEL³DGDOãt
Ä6WXGLLRREQRYČEêYDOêFK]iSODYRYêFKSORFKDY\WYRĜHQt
GDOãtFK UHWHQþQtFK SURVWRU SRGpO /DEH³ NWHUp E\O\
XNRQþHQ\YURFH-LåYURFHSĜHGORåLOþHVNê
9ê]NXPQê ~VWDY YRGRKRVSRGiĜVNê 7 * 0DVDU\ND
VWXGLL R YOLYX YHONêFK QiGUåt Y SRYRGt /DEH QD VQtåHQt
NXOPLQDþQtFK SUĤWRNĤ 7HQWR SUĤ]NXP PČO REURYVNê
Yê]QDP SUR PH]LVWiWQt SRFKRSHQt ~þLQNX PDQLSX
ODFHQDQiGUåtFKQDSUĤEČKMDUQtSRYRGQČYURFH
3RYRGĖRYiVLWXDFHYýHVNpUHSXEOLFHDY1ČPHFNXDå
SRKUDQLFHPH]L6DVNHPD6DVNHP$QKDOWVNHPVHGDOD
]YOiGQRXWGtN\K\GURORJLFNêPSRGPtQNiPMHMLFKY\KRG
QRFHQtDWRPXRGSRYtGDMtFtPPDQLSXODFtPQDQiGUåtFK
2G 'ROQtKR 6DVND VH Y\WYRĜLOD NXOPLQDFH QHRYOLYQČQi
~GROQtPLQiGUåHPLNWHUiGRViKODYHYRGRPČUQpPSUR
¿OX1HX'DUFKDXRFPY\ããtKRYRGQtKRVWDYXDMHMtå
SUĤWRNPñVE\ORPñVYČWãtQHåYURFH
7\WRSR]QDWN\DGDOãtYêVOHGN\Yê]NXPQpKRFHQWUD-5&
DPRGHORYêFKYêSRþWĤVHVLPXODþQtPPRGHOHP:$926
6SRONRYpKR ~VWDYX K\GURORJLFNpKR %I* Y UiPFL SUR
MHNWX(//$SRWYUGLO\VSUiYQRVWMLå]DKiMHQêFKSOiQĤQD
RGGiOHQt RFKUDQQêFK KUi]t RG WRNX D ]ĜL]RYiQt SROGUĤ
YQČPHFNpþiVWLSRYRGt/DEH
=~þDVWQČQpDGRWþHQpQČPHFNpVSRONRYp]HPČQD/DEL
WM6DVNR$QKDOWVNR0HNOHQEXUVNR3ĜHGQt3RPRĜDQVNR
%UDQLERUVNRD'ROQt6DVNRSRGHSVDO\V9RGQtDSODYHE
QtVSUiYRX651:69YEĜH]QXÄ6WiWQtVPORXYX
R]DSODYRYiQtSROGUĤQD+DYROHDR]Ĝt]HQtVSROHþQpKR
UR]KRGþtKRRUJiQX³7RXWRFHVWRXE\ODPH]LVSRONRYêPL
]HPČPLRãHWĜHQDNULWpULDDSRVWXS]DSODYHQtSROGUĤQD
+DYROH ]D ~þHOHP QH]E\WQp WUDQVIRUPDFH SRYRGĖRYp
YOQ\ 7RWR MH Y\QLNDMtFt YêVOHGHN D SĜtNODG VSROHþQpKR
]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN 3R]RUXKRGQp MVRX WDNp
]RGERUQpKRRFKUDQiĜVNpKRKOHGLVNDYê]QDPQpSURMHNW\
RGGiOHQtRFKUDQQêFKKUi]tRGWRNXY6DVNX$QKDOWVNX
/|GGHULW]HU )RUVW KD QRYpKR UHWHQþQtKR SURVWRUX
]DKiMHQtVWDYE\MHSOiQRYiQRQDURNDYHONRSUR
MHNW RFKUDQ\ SĜtURG\ Y ODEVNp ~GROQt QLYČ X /HQ]HQX
NGHEXGHSRRGGiOHQtKUi]HRGWRNXREQRYHQRKD
IXQNþQtOXåQtNUDMLQ\7HQWR]iPČUQDMHKRå¿QDQFRYiQt
VHSRGtOtVSRONRYiYOiGD%UDQLERUVNRDVYD]
]ĜL]RYDWHOĤ7UlJHUYHUEXQG%XUJ/HQ]HQH9MHMLå
]þiVWLKRWRYDEXGHGRNRQþHQYURFH
2SDWĜHQtWHFKQLFNpSRYRGĖRYpRFKUDQ\
9KRGQRFHQpPREGREtE\ODYýHVNpUHSXEOLFHUHDOL]R
YiQD ĜDGD RSDWĜHQt WHFKQLFNp SRYRGĖRYp RFKUDQ\ PM
YêVWDYED RFKUDQQêFK KUi]t Y GpOFH NP ]YêãHQt
UHWHQþQtFK REMHPĤ R PLO Pñ D ]YêãHQt SUĤWRþQp
NDSDFLW\NRU\WYGpOFHNP9~VHNX3RUWD%RKHPLFD
±VWiWQtKUDQLFHE\O\SRVRX]HQ\GRSDG\QDYUKRYDQêFK
RSDWĜHQtSRYRGĖRYpRFKUDQ\SĜLþHPåVHXNi]DORåH
WDWR RSDWĜHQt QHPDMt SUDNWLFN\ åiGQê YOLY QD SUĤWRþQRX
NDSDFLWX NRU\WD QD UHWHQþQt VFKRSQRVW ]iSODYRYpKR
~]HPtDQLQDPRåQRVWWUDQVIRUPDFHSRYRGĖRYpYOQ\
1ČPHFNp VSRONRYp ]HPČ QD /DEL SRNUDþXMt Y UHDOL]D
FL]HPVNêFKVSHFL¿FNêFKVDQDþQtFKSURJUDPĤÄ/DEVNp
KUi]H³ .RQFHP URNX E\OD XYHGHQD GR SURYR]X
SRVXYQi SURWLSRYRGĖRYi YUDWD X 0H]LQiURGQtKR NRQ
JUHVRYpKR FHQWUD 'UiåćDQ\ þtPå E\OD GRNRQþHQD OL
QLH SRYRGĖRYp RFKUDQ\ KLVWRULFNpKR FHQWUD 'UiåćDQ
QD OHYpP EĜHKX 5R]ViKOp UHNRQVWUXNFH KUi]t E\O\
XNRQþHQ\PLPRMLQpY~VHNX'HVVDX5RODXY6DVNX
$QKDOWVNX 9H PČVWČ +LW]DFNHU Y 'ROQtP 6DVNX NWH
UpE\OR]YOiãĢYêUD]QČSRVWLåHQRSRYRGQtQDMDĜH
E\ORYHþWYUWOHWtGRNRQþHQRNRPSOH[Qt]DĜt]HQt
SRYRGĖRYp RFKUDQ\ NWHUp VH VNOiGi ] SURWLSRYRGĖRYp
VWČQ\YGpOFHPX]DYtUDFtSURSXVWLDRGYRGĖRYDFt
þHUSDFtVWDQLFHDEXGHQ\QtSRVN\WRYDWPČVWXVSROHKOL
YRXRFKUDQX
=GRNRQDOHQtLQIRUPDFtRSRYRGQtFK
ýHVNiUHSXEOLNDD1ČPHFNRYXSO\QXOêFKKRGQRFHQêFK
OHWHFKVYĤMSRYRGĖRYêLQIRUPDþQtV\VWpPGiOHSRVWXSQČ
UR]ãLĜRYDO\ D PRGHUQL]RYDO\ Y VRXODGX V YČGHFNR
WHFKQLFNêPSRNURNHP3URVWĜHGQLFWYtPVNXSLQ\H[SHUWĤ
+\GURORJLHSUREtKiNURPČWRKRYêPČQDDY\KRGQRFHQt
YãHFK QH]E\WQêFK K\GURORJLFNêFK LQIRUPDFt 2ED VWiW\
PRKRXVYpDQDOê]\SURYiGČWQD]iNODGČY]iMHPQČRG
VRXKODVHQêFKKODYQtFKK\GURORJLFNêFK~GDMĤ.RQNUpWQČ
WR ]QDPHQi åH SUĤWRN\ D GRE\ RSDNRYiQt QDG L SRG
KUDQLþQtP SUR¿OHP VL Y]iMHPQČ RGSRYtGDMt D WtP MVRX
GiQ\ SĜHVKUDQLþQt NRPSDWLELOQt YČGHFNp ]iNODG\ SUR
SĜHGSRYČGL D SOiQRYiQt ýHVNê K\GURPHWHRURORJLFNê
~VWDY~]FHVSROXSUDFXMHYEČåQpPSURYR]XLSĜLSRYRG
QtFK VH =HPVNRX SRYRGĖRYRX FHQWUiORX SĜL 6DVNpP
]HPVNpP~ĜDGXåLYRWQtKRSURVWĜHGt]HPČGČOVWYtDJHR
ORJLH D VSROHþQRX KOiVQRX D SĜHGSRYČGQt FHQWUiORX
SĜL =HPVNpP SRGQLNX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ D YRGQtKR
KRVSRGiĜVWYt 6DVND$QKDOWVND 9ê]QDPQRX VRXþiVWt
WRKRWR PH]LQiURGQtKR LQIRUPDþQtKR V\VWpPX MVRX
SĜHVQČMãt SĜHGSRYČGL SURGORXåHQt GRE\ SĜHGSRYČGt
QD KRGLQ QD WRFtFK Y þHVNp þiVWL SRYRGt /DEH QD
KRGLQSURYRGRPČUQêSUR¿O'UiåGDQ\DYêPČQDGDW
SURVWĜHGQLFWYtP LQWHUQHWX 6POXYQt VWUDQ\ 0.2/ MVRX
QDYtF SDUWQHU\ D þOHQ\ (YURSVNpKR V\VWpPX YþDVQpKR
YDURYiQt SĜHG SRYRGQČPL ()$6 SĜL Yê]NXPQpP FHQ
WUX-5&
=OHSãHQtSRYRGĖRYêFK]DEH]SHþRYDFtFKD]iFKUDQQêFK
SUDFt SUHYHQWLYQt RSDWĜHQt RKURåHQêFK VXEMHNWĤ
]OHSãHQtLQIRUPRYDQRVWLYHĜHMQRVWLRQHEH]SHþtSRYRGQt
=OHSãHQtSRYRGĖRYêFK]DEH]SHþRYDFtFKD]iFKUDQQêFK
SUDFtDYODVWQtSUHYHQFHRKURåHQêFKVXEMHNWĤMH]iNODG
QtVRXþiVWtV\VWpPX]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LN&YLþHQt
QD QiURGQt 9OWDYD D /DEH QHER PH]LQiURG
Qt ~URYQL $OELV SĜLVStYDMt N WRPX DE\ VH ~ĜDG\
SRåiUQtVERU\SRYRGĖRYpRUJiQ\DGDOãtWHFKQLFNpSR
PRFQpRUJDQL]DFHSURãNROLO\YH]YOiGiQtSRYRGĖRYêFK
UL]LN 'RWþHQêP VXEMHNWĤP DOH L ãLURNp YHĜHMQRVWL MVRX
SUĤEČåQČSRVN\WRYiQ\LQIRUPDFHRQHEH]SHþtSRYRGQt
DOHGRYêFKMHYĤ-DNRSĜtNODGO]HXYpVWSXWRYQtYêVWDYX
(//$NWHUiVHYFHOpPSRYRGt/DEHVHWNDODVPLPRĜiGQČ
NODGQêPRKODVHP9\VRNiPtUDVHQ]LELOL]DFHYHĜHMQRVWL
E\ODSDWUQiSĜLSRYRGQLQDMDĜHNG\E\O\LQWHQ]LYQČ
Y\XåtYiQ\ ]HMPpQD LQIRUPDþQt SODWIRUP\ KOiVQêFK D
SRYRGĖRYêFKFHQWUiOYLQWHUQHWX.YþDVQpPXãtĜHQtLQ
IRUPDFtRQRYêFKSR]QDWFtFKYHONRXPČURXSĜLVStYiLV\
VWpPSXEOLNDFt0.2/NWHUpMVRXY\GiYiQ\VRXEČåQČYH
GYRMMD]\þQpYHU]L.URPČWRKRVHSRYČGRPtRQHEH]SHþt
SRYRGQt QHXVWiOH XGUåXMH SURVWĜHGQLFWYtP PtVWQtFK
FYLþHQtDãNROHQtþOHQĤSRYRGĖRYêFKNRPLVtSRåiUQtFK
VERUĤDVYD]ĤRFKUDQQêFKKUi]tDSUDNWLFN\VHUHDOL]XMH
QD]iNODGČY\KRGQRFHQtDNWXiOQtFKXGiORVWt
91
=È9ċ5<
Ä'UXKi]SUiYDRSOQČQt$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUD
Q\YSRYRGt/DEHYOHWHFK±³VH]DEêYi]H
MPpQD UHDOL]DFt VWUDWHJLt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYR
Gt /DEH NWHUp E\O\ ]SUDFRYiQ\ Y SUYQtP KRGQRFHQpP
REGREt±9WpWR]SUiYČMVRXSRSUYpSRSVi
Q\ WDNp VSROHþQp DNWLYLW\ ýHVNp UHSXEOLN\ D 5DNRXVND
Y SĜHVKUDQLþQtP L NG\å Y SORãQČ SRPČUQČ PDOpP SR
YRGt 9êVOHGNHP MH REViKOi VSROHþQi D Y QDGQiURG
QtP PČĜtWNX QDSOĖRYDQi VWUDWHJLH SRYRGĖRYp RFKUDQ\
Y SRYRGt /DEH NWHUi Y\FKi]t ]$NþQtKR SOiQX %ČKHP
SRYRGQČ QD MDĜH SRVN\WOD SĜtVOXãQi PLQLVWHUVWYD
Y ýHVNp UHSXEOLFH D QČPHFNp VSRONRYp ]HPČ QD /DEL
Qi]RUQê SĜtNODG MDN O]H SUYNĤ Ĝt]HQt SRYRGĖRYêFK UL
]LN RG YDURYiQt SĜHV PDQLSXODFL QD ~GROQtFK QiGUåtFK
Då SR NRQNUpWQt RSDWĜHQt SRYRGĖRYp RFKUDQ\ ~þLQQČ D
HIHNWLYQČ Y\XåtW N RFKUDQČ OLGVNêFK åLYRWĤ D PDMHWNX D
N RGYUiFHQt QHEH]SHþt 7tP E\OD ]PČQD SĜtVWXSX RG
SRYRGĖRYpRFKUDQ\NĜt]HQpPX]YOiGiQtSRYRGĖRYêFK
UL]LN WDNp SRGUREHQD SUYQt Yê]QDPQp ]NRXãFH Y SUD[L
9 SĜtãWtFK OHWHFK EXGH XUþXMtFtP WpPDWHP QDSOĖRYiQt
6PČUQLFH R Y\KRGQRFRYiQt D ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK
UL]LN 1D WHQWR ~NRO VH VPOXYQt VWUDQ\ 0.2/ GREĜH
SĜLSUDYLO\ D GtN\ $NþQtPX SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\
92
YSRYRGt/DEHPDMtNGLVSR]LFLQiYRGWDNpQDSRVWXSSUR
SĜHFKRGNHVSROHþQpPXHYURSVNpPXUiPFL7R]DKUQX
MHURYQČåVNXWHþQRVWDE\E\O\~þLQN\NOLPDWLFNêFK]PČQ
QDY]QLNDSUĤEČKSRYRGQtYtFHQHåGRSRVXG]RKOHGQČQ\
LYQDGQiURGQtPPČĜtWNX2VYČGþHQiVSROXSUiFHVHVIp
URX Yê]NXPX D QHYOiGQtPL RUJDQL]DFHPL EXGH PRFL D
PXVHWSRVN\WQRXWGĤOHåLWpSRGQČW\LNWpWRSUREOHPDWLFH
=DSRMHQt YHĜHMQRVWL GR WpPDWLN\ ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK
UL]LN ]ĤVWiYi L QDGiOH WUYDOêP ~NROHP VPOXYQtFK VWUDQ
0.2/ .URPČ WRKR MH WHQWR ~NRO Y REViKOp PtĜH
]DEH]SHþHQRUJiQ\VWiWQtVSUiY\YUiPFLLPSOHPHQWDFH
5iPFRYpVPČUQLFHRYRGiFKD]RKOHGĖRYiQSĜLLPSOH
PHQWDFL3RYRGĖRYpVPČUQLFH=YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL
]LNQHQtMHQ~NROHPJHQHUDþQtPQêEUåL~NROHPYãHFK
DNWpUĤ VSROHþQRVWL NWHUê PĤåH EêW WUYDOH ~VSČãQê MHQ
WHKG\SRNXGEXGHUHDOL]RYiQVSROHþQČYQDGQiURGQtP
SRYRGt
9]KOHGHP N SRYLQQRVWL SĜHGNOiGiQt ]SUiY SRGOH
SRåDGDYNĤ 3RYRGĖRYp VPČUQLFH D N LQWHJUDFL SR
åDGDYNĤ Ä$NþQtKR SOiQX SRYRGĖRYp RFKUDQ\ Y SRYRGt
/DEH³EXGHSĜtãWt]SUiYD]SUDFRYiQDNELODQþQtPXWHU
PtQX
3ěË/2+<
3ĜtORKD
=YêãHQtUHWHQFHQDYRGQtPGtOH/LSQR,
3R SRYRGĖRYêFK XGiORVWHFK Y VUSQX VH YêUD]QČ
]YêãLOD VSROHþHQVNi SRSWiYND SR KOHGiQt GDOãtFK
UHWHQþQtFK SURVWRUĤ NWHUp E\ XPRåĖRYDO\ HIHNWLYQČ
WUDQVIRUPRYDWSRYRGĖRYpSUĤWRN\-HGQtP]H[LVWXMtFtFK
YRGQtFKGČONGHMHUHiOQpXYDåRYDWR]YêãHQtUHWHQþQtKR
SURVWRUXMHYRGQtGtOR/LSQR,
9UiPFLNRPSOH[QtVWXGLHÄ9'/LSQR±VWXGLH]YêãHQtUH
WHQFH³E\O\SRVX]RYiQ\]iNODGQtYDULDQW\]YêãHQtUH
WHQFH
9DULDQWD,±VQtåHQt]iVREQtKRSURVWRUX
9DULDQWD ,, ± ]YêãHQt UHWHQþQtKR SURVWRUX ]YêãHQtP
PD[LPiOQtKODGLQ\YRG\YQiGUåL
9DULDQWD,,,±]YêãHQtUHWHQþQtKRSURVWRUX]YêãHQtP
PD[LPiOQtKODGLQ\YRG\YQiGUåLDVMHGQRFHQtOHWQtKR
a zimního zásobního prostoru
9DULDQWD ,9 ± PD[LPiOQt ± ]YêãHQt UHWHQþQtKR SUR
VWRUX ]YêãHQtP PD[LPiOQt KODGLQ\ YRG\ Y QiGUåL D
VQtåHQtP]iVREQtKRSURVWRUX
1D]iNODGČSRVRX]HQtMHGQRWOLYêFKYDULDQWE\ODMDNRRS
WLPiOQt]KOHGLVNDSĜtQRVĤDQHJDWLYQtFKYOLYĤY\KRGQR
FHQDYDULDQWD,,,2EVDKXMHQiVOHGXMtFtRSDWĜHQt
MDNRPRåQiYUiPFL~SUDY\H[LVWXMtFtKRSODWQpKRQDNOi
GiQtVYRGDPLSURYRGQtGtOR/LSQR,9RGRSUiYQt~ĜDG
QDYUåHQRX]PČQXVFKYiOLO
7ĜHWtRSDWĜHQtWM]YêãHQtPD[LPiOQtKODGLQ\UHWHQþQtKR
SURVWRUX R FP MLå QHQt PRåQp UHDOL]RYDW Y UiPFL
H[LVWXMtFtKRSODWQpKRQDNOiGiQtVYRGDPLSURYRGQtGtOR
/LSQR,.H]YêãHQtPD[LPiOQtKODGLQ\YQiGUåLMHQXWQp
]tVNDWYRGRSUiYQtSRYROHQt1RYČ]tVNDQêUHWHQþQtSUR
VWRUPH]LNyWDPLDPQP%DOWSYVH
SĜHGSRNOiGiY\XåtYDWSRX]HSĜLSRYRGĖRYpVLWXDFLVGR
ERX RSDNRYiQt YČWãt QHå OHW QHER SĜL QHSĜt]QLYpP
VRXEČKX QČNROLND SR VREČ MGRXFtFK SRYRGĖRYêFK YOQ
7RWR RSDWĜHQt VH GRWêNi QHMHQ ~]HPt ýHVNp UHSXEOL
N\DOHWDNpVWiWQtKR~]HPt5DNRXVNDNRQNUpWQČ]HPČ
+RUQt5DNRXV\
. ]DWiSČQt UDNRXVNpKR VWiWQtKR ~]HPt PĤåH GRFKi
]HWMLåQ\QtDWRSRNyWXPQP%DOWSY7RWR
]DWiSČQtMHĜHãHQRGRKRGDPL]URNX
'RKRGD PH]L YOiGRX ýHVNRVORYHQVNp UHSXEOLN\ D
VSRONRYRX YOiGRX UHSXEOLN\ 5DNRXVNR R Y\]QDþHQt
KUDQLFYVRXYLVORVWLVSURYR]HP9OWDYVNpHOHNWUiUQ\
X/LSQD]ĜtMQD
VMHGQRFHQtPD[LPiOQtKODGLQ\]LPQtKRDOHWQtKR]i
VREQtKRSURVWRUXQDNyWČPQP%DOWSY
SĜtQRV YPČVtFtFKNYČWHQDåOLVWRSDGYþHWQČEXGH
N GLVSR]LFL R PLO P3 YČWãt UHWHQþQt
prostor
]YêãHQtPD[LPiOQtKRQHãNRGQpKRRGWRNX]YRGQtKR
díla z 60 m3Va 90 m3V
SĜtQRV XPRåQČQtHIHNWLYQČMãtY\XåLWtYROQpKRSUR
VWRUXQiGUåH
8YDåRYDQp ]YêãHQt PD[LPiOQt KODGLQ\ R FP Y\YROi
QiUĤVW ]DSODYRYDQpKR ~]HPt RSURWL SĤYRGQtPX VWDYX
R]KUXEDKD9UiPFLYQLWURVWiWQtKRSURMHGQiYiQtQDUD
NRXVNp VWUDQČ E\OR ]MLãWČQR åH SR]HPN\ NWHUp E\ PČO\
EêW QRYČ REþDVQČ ]DWiSČQ\ VH QDFKi]HMt Y FKUiQČQpP
SĜtURGQtP~]HPt%D\HULVFKH$X5DNRXVNiVWUDQDVLSURWR
Y\åiGDODX6SRONRYpKRYê]NXPQpKRDY]GČOiYDFtKRFHQ
WUDSUROHVQLFWYtSĜtURGQtUL]LNDDNUDMLQXVSHFLDOL]RYDQêSR
VXGHNRPRåQêFKYOLYHFKþHVNpKR]iPČUXQDFKUiQČQRX
ORNDOLWX ([SHUWQt SRVXGHN Y\KRGQRWLO PRåQp RYOLYQČQt
UDNRXVNpKR FKUiQČQpKR ~]HPt MDNR QHYê]QDPQp
5DNRXVNpVSUiYQt~ĜDG\SURWRQHYHGO\YHYČFLåiGQpYR
GRSUiYQtĜt]HQtDQLĜt]HQtQD~VHNXRFKUDQ\SĜtURG\
]YêãHQtPD[LPiOQtKODGLQ\UHWHQþQtKRSURVWRUXPD
[LPiOQt SRYROHQp KODGLQ\ Y QiGUåL R FP WM QD
NyWXPQP%DOWSY
SĜtQRV FHORURþQt ]YČWãHQt UHWHQþQtKR SURVWRUX
RGDOãtFKPLOP3
3UYQt GYČ RSDWĜHQt VH GRWêNDMt SRX]H VWiWQtKR ~]HPt
ýHVNp UHSXEOLN\ D MHMLFK UHDOL]DFH E\OD Y\KRGQRFHQD
'RKRGDR]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQHPH]LYODVWQtNHP
GRWþHQêFKSR]HPNĤQDUDNRXVNpPVWiWQtP~]HPtD
þHVNRVORYHQVNêP LQYHVWRUHP VWDYE\ YRGQtKR GtOD
/LSQR ] ]iĜt 9ČFQp EĜHPHQR ]DWiSČQt MH
]Ĝt]HQRNSR]HPNĤPRYêPČĜHFFDKD
93
6RXKODVQpVWDQRYLVNRUDNRXVNpVWUDQ\E\ORþHVNpVWUDQČ
Y\GiQR Y UiPFL ]DVHGiQt ýHVNRUDNRXVNp NRPL
VH SUR KUDQLþQt YRG\ Y URFH 5DNRXVNê VRXKODV
MH SRGPtQČQ X]DYĜHQtP GRKRG\ R XåtYiQt UDNRXVNêFK
SR]HPNĤVMHMLFKYODVWQtNHPYþHWQČRGãNRGQČQtDUHDOL
]DFtPRQLWRURYDFtKRSURJUDPX5HDOL]DFLWRKRWRSURJUD
PX EXGH ]DMLãĢRYDW UDNRXVNi VWUDQD 1iNODG\ VSRMHQp
VUHDOL]DFtWRKRWRSURJUDPXEXGRXSĜLSViQ\NWtåLþHVNp
VWUDQ\YFHONRYpELODQFLY\~þWRYDQêFKSUDFtQDKUDQLþQtFK
YRGiFK 9 VRXþDVQp GREČ MH X]DYĜHQD GRKRGD NWHUi
UR]ãLĜXMH VWiYDMtFt YČFQp EĜHPHQR ]DWiSČQt UDNRXVNêFK
SR]HPNĤDåQDNyWXPQP%DOWSY
9ČWãLQD SORFK\ NWHUi EXGH ]DSODYRYiQD SĜL GRVDåHQt
QRYČ QDYUKRYDQp PD[LPiOQt KODGLQ\ VH QDFKi]t QD
~]HPt ýHVNp UHSXEOLN\ 9ČWãLQRX VH MHGQi R SR]HPN\
SDWĜtFtNYRGQtSORãHQiGUåHMHMLFKåYODVWQtNHPMHýHVNi
UHSXEOLNDVSUiYHPKRVSRGDĜHQtSUR3RYRGt9OWDY\VWiW
Qt SRGQLN 3R]HPN\ MLQêFK YODVWQtNĤ EXGRX Y\NRXSHQ\
QHEREXGH]Ĝt]HQRYČFQpEĜHPHQRQDSUiYR]DWiSČQt
3ĜtORKD
9HONpPH]LQiURGQtSURWLSRYRGĖRYpFYLþHQt
$/%,6/LWRPČĜLFH±NYČWHQ
0RQLWRURYDFt D LQIRUPDþQt FHQWUXP (8 YH VSROXSUiFL
VQČPHFNRXVSRONRYRXRUJDQL]DFt6OXåE\WHFKQLFNpSR
PRFL7+:+DVLþVNêP]iFKUDQQêPVERUHPý5+=6
ý5 3ROLFLt ý5$UPiGRX ý5 D VSUiYFHP ĜHN\ /DEH
VWiWQtPSRGQLNHP3RYRGt/DEH]RUJDQL]RYDORYHGQHFK
±NYČWQDY/LWRPČĜLFtFKYHONpPH]LQiURGQt
SURWLSRYRGĖRYpFYLþHQt
9 UiPFL DNFH SURFYLþRYDOR þHVNêFK D QČPHFNêFK
VSHFLDOLVWĤVFpQiĜSRYRGQČYHONpKRUR]VDKX9tFHQHå
]DKUDQLþQtFK H[SHUWĤ RVPL þOHQVNêFK ]HPt (8 SR
]RURYDOR D Y\KRGQRFRYDOR SUĤEČK FYLþHQt 1D þLQQRVWL
RSHUDþQtKRDNRRUGLQDþQtKRFHQWUD(8(8262&&VH
SRGtOHORSČWH[SHUWĤ]+RODQGVND)LQVNDDâYpGVND
&tOHPVSROHþQpKRFYLþHQtE\OR]YêãHQtRSHUDþQtDNFH
VFKRSQRVWL QDG UiPHF VWiWQtFK KUDQLF ]YêãHQt WDN
WLFNêFKVFKRSQRVWtMHGQRWHN]DSRMHQtQiURGQtFKYDURY
QêFK V\VWpPĤ WHVWRYiQt ĜtGtFtFK D Y\KRGQRFRYDFtFK
V\VWpPĤ(8DY\]NRXãHQtĜtGtFtFKVWUXNWXUVH]DSRMHQtP
PHFKDQLVPĤ(8
2EVDKHP FYLþHQt E\O YRGRKRVSRGiĜVNê PRQLWRULQJ
SUĤEČKX SRYRGQČ MHGQRWQê V\VWpP YDURYiQt D Y\UR
]XPtYiQt RE\YDWHOVWYD Y\KOHGiYiQt D HYDNXDFH RVRE
VWDYED QRUQêFK VWČQ D PRELOQtKR PRVWX þHUSiQt YRG\
]H]DWRSHQêFKSURVWRU
1D ĜHFH /DEL E\O\ SĜL QiFYLNX HYDNXDFH RE\YDWHOVWYD
SRVWXSQČ SĜHGVWDYHQ\ PLPR MLQp þOXQ\ $ý5 þOXQ\
7+: D þOXQ\ VWiWQtKR SRGQLNX 3RYRGt /DEH 1i]RUQČ
E\ODSĜHGYHGHQD]iFKUDQDWRQRXFtKRYUWXOQtNHP3ROLFLH
ý5 9HONê ]iMHP Y]EXGLOD XNi]ND PRGHUQtKR þHVNpKR
SRåiUQtKRWDQNX63273ĜHVVOHSpUDPHQRĜHN\/DEH
E\OSRVWDYHQYLVXWêPRVW]HGĜHYDDODQ1DĜHFH2KĜL
94
SĜHGVRXWRNHPV/DEHPE\ODLQVWDORYiQDSORYRXFtQRU
QiVWČQD
0RELOQt FHQWUXP YRGRKRVSRGiĜVNpKR PRQLWRULQJX E\OR
XPtVWČQR QD VSHFLiOQtP SODYLGOH 3RYRGt /DEH VWiWQt
SRGQLN 1D KRUQt SDOXEČ WRKRWR SODYLGOD E\OD XPtVWČQD
SUH]HQWDFH SURYR]QtFK D YRGRKRVSRGiĜVNêFK þLQQRVWt
VWiWQtKRSRGQLNX3RYRGt/DEHSĜLSRYRGQtFK9SRGSD
OXEt E\O XPtVWČQ ĜtGtFt YRGRKRVSRGiĜVNê PRQLWRULQJ VH
]DEH]SHþHQêPRQOLQHVSRMHQtP
&YLþHQt VH PLPR MLQp Yê]QDPQp KRVW\ ]~þDVWQLO
SĜHGVHGD 3RVODQHFNp VQČPRYQ\ SDQ ,QJ 0LORVODY
9OþHNJHQHUiOQtĜHGLWHO+=6JHQHUiOPDMRU,QJ0LURVODY
âWČSiQVDVNêVWiWQtPLQLVWUYQLWUD'U$OEUHFKW%XWWRORD
YHGRXFt7+:9RONHU6WURWPDQQ
+RGQRWtFt NRPLVH (8 0H]LQiURGQt SURWLSRYRGĖRYp
FYLþHQt Ä$/%,6 ± /LWRPČĜLFH ³ Y\VRFH KRGQRWLOD
]HMPpQDVLFHQLODWHFKQLFNRXDRGERUQRXNYDOLWXYRGR
KRVSRGiĜVNpKRPRQLWRULQJXVSUiYFHYRGQtKRWRNXVWiW
QtKR SRGQLNX 3RYRGt /DEH .RQVWDWRYDOD åH GRãOR
NGDOãtPX]YêãHQtNYDOLW\VSROXSUiFHPH]LQiURGQtFKVLO
3RYRGt/DEHVS
2EU3
0H]LQiURGQtSURWLSRYRGĖRYpFYLþHQt$/%,6/LWRPČĜLFH
3ĜtORKD
6WUXþQiFKDUDNWHULVWLNDUDNRXVNpKRSRGtOXQDSRYRGt/DEH
9 UiPFL 0.2/ VH GR þLQQRVWL SUDFRYQt VNXSL
Q\ Ä3RYRGĖRYi RFKUDQD³ URVWRXFt PČURX ]DSRMX
MHL5DNRXVNR5DNRXVNiþiVWSRYRGt/DEHOHåtQDVH
YHUX 5DNRXVND QD ~]HPt 'ROQtFK 5DNRXV D +RUQtFK
5DNRXVD]DKUQXMHFHONRYpUR]ORK\SRYRGt/DEH
NPð=HWĜHFKĜtþQtFKSRYRGtY5DNRXVNX±'X
QDMH5êQDD/DEH±]DXMtPiSRYRGt/DEHQHMPHQãtþiVW
UDNRXVNpKRVWiWQtKR~]HPt7RWRGtOþtSRYRGtVHQDFKi]t
Y NOLPDWLFN\ GUVQêFK UHJLRQHFK :DOGYLHUWHO Y 'ROQtFK
5DNRXVtFK D 0KOYLHUWHO Y +RUQtFK 5DNRXVtFK WHG\
YNUDMLQČVFKDUDNWHUHPH[WHQ]LYQtKR]HPČGČOVWYtDOHV
QtKR KRVSRGiĜVWYt 1D VWDUêFK GRSUDYQtFK RViFK PH]L
9tGQt/LQFHPýHVNêPL%XGƟMRYLFHPLD3UDKRXOHåtMHQ
QČNROLNPiORPČVWFKDUDNWHURVtGOHQtXUþXMtSĜHGHYãtP
PDOpREFH3UĤP\VOVHRPH]XMHQD]SUDFRYiQtPtVWQtFK
SURGXNWĤ]H]HPČGČOVWYtDOHVQLFWYtDQDSĜtNODGQDWH[
WLOQt D VNOiĜVNp YêUREQt SRGQLN\ 3RVWXSQČ VH ]GH SUR
VD]XMHFHVWRYQtUXFKVHãHWUQêPLLQLFLDWLYDPLMDNRMVRX
OpþHEQp SRE\W\ ZHOOQHVV JROI SČãt W~U\ D VHYHUVNp
]LPQt VSRUW\ 9FHONX MH WHQWR UHJLRQ YãDN KRVSRGiĜVN\
SRPČUQČRSRPtMHQê
= YRGRKRVSRGiĜVNpKR KOHGLVND YH YD]EČ QD PQRåVWYt
YRG\ ]GH H[LVWXMt MHGQDN RGYRGĖRYDFt ]DĜt]HQt SUR
]DEH]SHþHQtY\XåLWHOQRVWLSORFKSUR]HPČGČOVNp~þHO\
DQDGUXKpVWUDQČUHJXODFHDREMHNW\SRYRGĖRYpRFKUD
Q\YREODVWL]HPČGČOVWYtDOHVQtKRKRVSRGiĜVWYtDOHLVt
GHODSUĤP\VORYêFKSORFK0LPRWRE\ORSURYHGHQRY\
PH]HQt]iSODYRYêFK~]HPt
5HDOL]DFH ]iPČUĤ VL þDVWR Y\åDGXMH ELODWHUiOQt RGVRX
KODVHQt V ýHVNRX UHSXEOLNRX NWHUp SUREtKi QD
]iNODGČ Ä6PORXY\ PH]L ýHVNRVORYHQVNRX VRFLDOLVWLF
NRX UHSXEOLNRX D 5DNRXVNRX UHSXEOLNRX R ~SUDYČ
YRGRKRVSRGiĜVNêFK RWi]HN QD KUDQLþQtFK YRGiFK³
Y UiPFL ÄýHVNRUDNRXVNp NRPLVH SUR KUDQLþQt YRG\³
1D ]DVHGiQtFK VH SURMHGQiYDMt MDN NRQNUpWQt RSDWĜHQt
WDN L SUiFH N Y\PH]HQt ]iSODYRYêFK ~]HPt D ]Ĝt]HQt
LQIRUPDþQtFKFHVWSURYDURYiQtYSĜtSDGČSRYRGQtDOH
GRYêFK MHYĤ 'iOH VH 5DNRXVNR ~þDVWQt MDNR SR]RUR
YDWHO]DVHGiQt0.2/DY\VtOi]iVWXSFHGRSUDFRYQtFK
VNXSLQWpWR.RPLVH
9 QHSRVOHGQt ĜDGČ SĜHGVWDYXMH 3RYRGĖRYi VPČUQLFH
(YURSVNpXQLHNWHUiSRåDGXMHYHGOHPDSSRYRGĖRYpKR
QHEH]SHþt D PDS SRYRGĖRYêFK UL]LN WDNp ]SUDFR
YiQt SOiQĤ SUR ]YOiGiQt SRYRGĖRYêFK UL]LN YHONRX RG
ERUQRX Yê]YX SUR LPSOHPHQWDFL YH VSROHþQpP SRYRGt
/DEH NWHUi EXGH FR QHMOpSH QDSOĖRYiQD YH SURVSČFK
GRWþHQêFK VNXSLQ RE\YDWHOVWYD SURVWĜHGQLFWYtP VWiYD
MtFtFKVWUXNWXUELODWHUiOQtFKDPXOWLODWHUiOQtFKSUDFRYQtFK
VNXSLQDNRPLVt
95
6(=1$0/,7(5$785<
-5&
7KHLPSDFWRIUHWHQWLRQSROGHUVG\NHVKLIWVDQGUHVHUYRLUVRQGLVFKDUJHLQWKH(OEHULYHU
/+:
$QOHLWXQJIUGHQRSHUDWLYHQ+RFKZDVVHUVFKXW]±9HUWHLGLJXQJYRQ)OXVVGHLFKHQ
0.2/
=PDSRYiQtVWiYDMtFt~URYQČSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH
0.2/
$NþQtSOiQSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH
0.2/
3UYQt]SUiYDRSOQČQt$NþQtKRSOiQXSRYRGĖRYpRFKUDQ\YSRYRGt/DEH
0.2/
0H]LQiURGQtYDURYQêDSRSODFKRYêSOiQ/DEH
9Ò97*09OLYDQDOê]DDPRåQRVWLY\XåLWtRFKUDQQpIXQNFH~GROQtFKQiGUåt
SURRFKUDQXSĜHGSRYRGQČPLYSRYRGt/DEH
6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6]HGQHĜtMQD
NWHURXVHVWDQRYtUiPHFSURþLQQRVW6SROHþHQVWYtYREODVWLYRGQtSROLWLN\
6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6]HGQHĜtMQD
RY\KRGQRFRYiQtD]YOiGiQtSRYRGĖRYêFKUL]LN
9êVWXS\SURMHNWĤ
$GDSWDFHQDUL]LNRSRYRGQtYSRYRGt/$%H(/EH/$%(/ZZZODEHOHXHX
%0%)9HUEXQGSURMHNWÄ2SHUDWLRQHOOHV+RFKZDVVHUPDQDJHPHQWLQJURUlXPLJHQ([WUHPVLWXDWLRQHQDP%HLVSLHO
GHU0LWWOHUHQ(OEH³ZZZHOEHXQLNDUOVUXKHGH
&KDQJHVDQGPDQDJHPHQWRIULVNVRIH[WUHPHÀRRGHYHQWVLQODUJHULYHUEDVLQV±WKHH[DPSOHRIWKH(OEH5LYHU
9HULV(OEHZZZYHULVHOEHLRHUGH
(/%(/$%(3URWLSRYRGĖRYiRFKUDQDSURVWĜHGQLFWYtPQDGQiURGQtFKRSDWĜHQt~]HPQtKRSOiQRYiQt(//$
ZZZHOODLQWHUUHJRUJ
(XURSHDQ)ORRG$OHUW6\VWHP()$6KWWSHIDVMUFHFHXURSDHX
5LVLNRPDQDJHPHQWH[WUHPHU+RFKZDVVHUHUHLJQLVVH5,0$;ZZZULPD[KRFKZDVVHUGH
:LQGVWDXVWXGLHQXQG(QWZLFNOXQJHLQHVRSHUDWLRQHOOHQ7LGHHOEH0RGHOOV237(/
ZZZEVKGHGH0HHUHVGDWHQ%HREDFKWXQJHQ3URMHNWH237(/LQGH[MVS
96

„Akčního plánu povodňové ochrany v povodí Labe“ v letech

Transkript

Podobné dokumenty

Rezonance v kvantových grafech

Novinky v ošetřovatelské péči

193214890_0_SPU_154636_2014 usnesení

Hydrologické vyhodnocení povodně v povodí Labe v červnu

„Mezinárodní plán oblasti povodí Labe“ (část A) na období 2016

NOVÝ DOMOV NOVÝ DOMOV

Informační list k Mezinárodnímu plánu pro zvládádní

MKOL v letech 2008