porgazeen 42

Transkript

porgazeen 42

~YRGQtN
103(";&&/
ÿDVRSLVY\GiYDQëVWXGHQW\
3UYQtKRREQRYHQpKR
UHiOQpKRJ\PQi]LD
3FEBLDF
+BLVC5FQMÝ
.BUPVØ5VSFL
.BUǇK4USOBE
+PBDIJN7FTFMÝ
3BEFL)MBWÃǁFL
"EBN1PTQÎØJM
)ZOFL5SPKÃOFL
*MVTUSBDF
5FSF[B&ISFOCFSHFSPWÃ
5JUVMOÎTUSBOB
ØNÎSÃL
+B[ZLPWÃÙQSBWBLPSFLDF
.BUPVØ5VSFL.BSUJO7BMÃØFL
(SBêDLÃÙQSBWBTB[CB
BKJOÃQSÃDFTǄÃCFMTLÝNJTUSPKJ
+BLVC5FQMÝ
ÓYRGQtN
1ǥFEOǇKBLPVEPCPVTFKJß[BǁBMQPTMFEOÎUSJNFTUSBNZWJEÎNFßFTJDFWZUPVßFOÃUǥJ
ǁÎTMB EP SPLB OF[WMÃEOFNF BMF EWǇ QSP[BUÎN CVEPV TUBǁJU /FDIDFNF TJ EÃWBU OFTQM
OJUFMOÊ [ÃWB[LZ BMF LEZCZ UP UBLIMF ØMP EÃM CVEF UP KFEJOǇ LSÃTOÊ 1PEBǥJMB TF OÃN
NJNPKJOÊ[BKÎNBWÃLPNQJMBDFTPVǁBTOÊMJUFSÃSOÎTDÊOZmLUFSÝØLPMOÎǁBTPQJTTFNǲßF
QPDIMVCJU)BLMFN8FSOJTDIFNBCǥÎ'PSNBOZ 1SPDIMBQDFTQSP[BJǁUǇKØÎNJ[ÃKNZUV
NÃNF SFQPSUÃß KFØUǇ WPOÎDÎ TBMÃNZ LÝUBNJ B WFQǥPWÝN LPMFOFN %PTU KJß UPUJß CZMP
HZNOÃ[JÎ B WØFNPßOÝDI SÃEPCZ JOUFMFLUVÃMTLÝDI ÙTUBWǲ ǥFLMJ KTNF TJ UPUJß B WZEBMJ
TFOBǥF[OJDLPVQSǲNZTMPWLV/BPQBLEÎWLZBMFOFKFOKFCZNPIMB[BVKNPVUSFBMJUB
ØLPMOÎLVDIZOǇ/B,PSÃCǇUBLKBLKJWJEÎMFHFOEBUBNOÎIPTUSBWPWBDÎIP[BǥÎ[FOÎmQBOÎ
IPTQPEÃǥLB7ØFTBNP[ǥFKNǇSÃNVKFQPWJOOÃEÃWLBHMPTCÃTOJǁFLBQPWÎEFL4BNPUOÊ
OÃTQǥFLWBQJMPKBLSFMBUJWOǇIMBEDFTFUFOUPLSÃUWØFTFCǇIMPEPISPNBEZEPLPODFJ[B
ISBOJǁOÎEPQJTPWBUFM[F4QPKFOÝDITUÃUǲTFP[WBM
/F[CÝWÃOFßUǇNOǇLPMJLBBVUPSǲN
UPIPUPǁÎTMBQPEǇLPWBUBOBLPOFDTFPCSÃUJUOBTBNPUOÊǁUFOÃǥFmOF[ǲTUÃWFKUFǁUFOÃǥJ
TQPMVWZUWÃǥFKUFTJTWǲKØLPMOÎǁBTPQJTQJØUFEPOǇKOFCPPOǇNBMFTQPǞNMVWUF1PUǥF
CVKFNFJOUFSBLDJOFDIDFNFEǇMBU1PSHB[FFOTBNJQSPTFCFEǇMÃNFIPQSPWÃTWØFDIOZ
"MFUPVßBTJ[OÃUFw
141ǥÎMJØTFOFVEJWVKUFOBEPCÃMLPVǁÎTMJDFBJDFMÝMJUFSÃSOÎPCTBIOÃNWOVLMZOÃ
QBE[BWSIOPVUQSPUFOUPLSÃUJMVTUSBDFǁJGPUPHSBêFBUBLTFTOBßÎNFVQPVUBUQP[PSOPTU
WBØJDIPǁÎKJOÝN[QǲTPCFN/FKEFPQPSVØFOÎMJTUPWOÎIPUBKFNTUWÎPUJTLVKFNFKFOØNÎ
SÃLLUFSÝQPMFUPWBMQPØLPMFB[PEQPWǇEOPTUJTFISEǇ[CBWVKFNF0DWĚM6WUQDG
"ESFTBÝNFKMSFEBLDF
103(B[FFO103(
-JOEOFSPWB1SBIB
QPSHB[FFO!HNBJMDPN
$FOB,ǁ
103(B[FFOWZØFMLWǇUOB
WOÃLMBEVWÝUJTLǲ
5JTL
+,,PQÎSPWÃOÎmXXXLPQJSPWBOJD[
7BØFBVUPSTLÊQǥÎTQǇWLZWFMNJ
VWÎUÃNFNǲßFUFKFQǥFEBU
B
PTPCOǇSFEBLDJ
C
WJ[BESFTBBÝNFKM
5PUPǁÎTMP
TUFKOǇKBLPDFMÝMFUPØOÎSPǁOÎLWZDIÃ[Î
TUÃMFEÎLZWÝ[OBNOÊBWFMLPSZTÊ
êOBOǁOÎQPEQPǥF&EVBSEB)VMJDJVTF
CÝWBMÊIPTUVEFOUB103(V
WMFUFDIm
2EVDK
¼WPEOÎL.BUǇK4USOBE
4UBMPTF*7***
ѮF8PSTU5PJMFUJO-JCFǞ.BUPVØ5VSFL
,BSFM.BUǇKƀVDIOB
1MFTWFTQPMVQSÃDJTFØLPMPV5FSF[B,SZØQÎOPWÃ
/PWÝNBUVSJUOÎQMFT"EBN1PTQÎØJM
ƀBKPWÊPLÊOLPEPTLMFQB)SBUÝM
t,BßEFKESVIFKCF[LBSUZi.BUǇK4USOBE
4UǥFEOÎQSǲNZTMPWÃØLPMBUFDIOPMPHJFNBTB.4.5+7
;QSÃWZ[FÂJßLPWB&NJM)BLM)ZOFL5SPKÃOFL
"OLFUB.4.5
.BESJEB7BMFODJF+JULB3VEPMGPWÃ
¼TUBWNBUFǥTUWÎ;V[BOB#VSJBOPWÃ
8JLJQFEJF+BOFL7BOǁVSB
"OOBCFSH.BUǇK4USOBE
1FSMZTWJOÎN
++
-ÊUPW[JNǇ"MFØ3PMFǁFL
4ZNQBUJǁUÎBUFOUÃUOÎDJ+BOB-VIBOWÃ
-BVOESPNBU.BSUJO%SBßBO
ѮF&BHMFBOEUIF$IJME+PBDIJN7FTFMÝ
1PFUJDLÊPÊOLP'SJU[
ѮF&BHMFBOEUIF$IJME.BUPVØ5VSFL
ÂBCÎPMZNQJÃEB.BUPVØ(MBOD
%FVUTDIF4FJUF
1ǥFLMBEBUFMTLÃTPVUǇß+BOB»MBKDISUPWÃ
,PNJLT
VWDORVH
6WDORVH
$FMPV ØLPMV QPUJDIV QPTUJIMP ØÎMFOTUWÎ QMFTV 7ØJDIOJ Vß TF
[LSÃULBEFêOJUJWOǇQPNÃUMJ[WǇǁOÝDIEJMFNBUWFTUZMVt4LÝN i
t,EZßF i t$P TJ NÃN W[ÎU OB TFCF i B t1SPǁ TF OB UP QSPTUǇ
OFWZLBØMBU i B WØFPCFDOÝDI QSPWPMÃOÎ UZQV t%ǇMÃUF TJ TSBOEV
KÃWǲCFDOFVNÎNUBOǁJUiBUBLEÃMFBßTFOBUPUÊNǇǥWZLBØMBMJ
KFONZQSJNÃOJNBSOǇIMFEÃNFOǇLPIPLEPCZOÃNNPIMTB
LSBWZTWǇUMJUPDPKEF6CPIÝOF[WǇTUOÝLÃWPWBS[ǁBKPWOZKJß
OFKTQÎØF[OPWVOFOÎLÃWPWBSFNVMJDFOFCPƀVWVOØUÎSF[JHOPWBMJ
OFCPǬWZIMÃØLBCZMBTVOEÃOB[OÃTUǇOLZ4OBQǇUÎNPǁFLÃWÃ
NFWFLUFSÝDIOPWJOÃDITFQPǁUWSULV[BTFVWJEÎNF7[IMFEFN
LUPNVßFWǇUØJOB[OÃNÝDILUFǥÎKTPVOF[BTWǇDFOÎOFQPSHÃOJ
NVTFMB QǥFßÎWBU QPMPMFUOÎ WZTWǇEǁFOÎ NǲßFNF EǇLPWBU ßF OÃT
UPNJOVMPB[ÃSPWFǞIVCPWBUQSPǁTFQPUǇDIUPOF[BTMPVßFOǇ[B
TMPVßFOÝDIQPMPMFUOÎDIQSÃ[EOJOÃDIUBLØQBUOǇWTUÃWÃ1PǁBTÎ
KFPEQPSOÊNPLSPCMFNDBWPLMV[LPØQJOBWPTOǇßOÊ7ØJDIOJ
TFUǇØÎOBKBSOÎQSÃ[EOJOZBQSPGFTPǥJOÃTQSPUPTIMFEÃWBKÎ[BTOǇ
OǇOFQP[PSOÊDPßKFOFKTQÎØFJSJUVKFQSPUPßFQPVßÎWBKÎQSFWFODJ
WQPEPCǇUFTUǲ[LPVØFOÎBUQ
3ULPiQL
+FSPL/B4JMWFTUSBTFV0-OBDIBUǇWZQJMPQJWB
MJUSǲUWSEÊIP0LUÃWBQTBMBBOBQTBMB
NBUVSJUOÎQǥJQPVØUǇDÎUFTU
[ǁFTLÊIPKB[ZLB
#ZMB PMZNQJÃEB /BØF WÝQSBWB TJ PEWF[MB OFKWÎDF NFEBJMÎ [F
WØFDI[JNOÎDIIFSLUFSÝDITFLEZWIJTUPSJJTBNPTUBUOÊIPTUÃUV
ÙǁBTUOJMB )VSÃ IVSÃ IVSÃ %ǇUJ W "GSJDF PWØFN TUÃMF QMÃǁPV
4MPWFOTLÃWÝQSBWB[ÎTLBMBQSWOÎNFEBJMJ[F[JNOÎDIIFSPESP[
EǇMFOÎGFEFSBDF"ǬTJ[UPIPOJǁOFSPCÎNBKÎLSBKØÎQǥÎSPEV
'JMJQ%PNJOFD[BMPßJMQSPUJNJDSPTPѫÎXFC/FWØFDIOBUBKFN
TUWÎJQTBDFCZMBEPTVEPEIBMFOB
/BNBUVSJUOÎQMFTQǥJØMPMJEÎ.FMJTTBTJUBNPEFNǇCF[
EPWPMFOÎ QǲKǁJMB DJHÃSP +# UBODPWBM T +3 /FKMÊQF UP BMF OB
QBSLFUVØMP%5LUFSÝUBLÊTLMJEJMOFKWǇUØÎPWBDFQǥJQPEǇLPWÃOÎ
QSPGFTPSǲN
7KH:RUVW7RLOHWLQ
/LEHŁ
$BOTPNFPOFQPTTJCMZBOTXFSUIFRVFTUJPOPGu8IBUUIFIFDL
HPFTPOJOUIFCPZATUPJMFUT u*CFMJFWFUIFSFNVTUCFTPNFCPEZ
BCMFUPBOTXFSVOMFTTUIFVUUFSNBZIFNJTEPOFCZJUTFMG*BNBMM
GPSGVO*NZTFMGOFFEEJWFSTJPOBOEDBOBQQSFDJBUFBHPPEPOF
BMPU*FWFOSFNFNCFSTPNFUIJOHSFBMMZBNVTJOHJOUIFUPJMFUT
mu;FǬOÃǥLǲu"MUIPVHIJUXBTPĒFOTJWFJUXBTTUJMMFOUFSUBJOJOH
BOEJUIBEBOJEFB#VUXIBUIBQQFOTBUUIFTBNFQMBDFOPXJT
BUPJMFUCPXMGVMPGNFSFEFTUSVDUJPO/PUPOMZUIFUPJMFUQBQFSJT
ESFODIFEBOEUISPXOBMMPWFSUIFQMBDFJODMVEJOHUIFDFJMJOHCVU
UIFVSJOBMTBOECPXMTUIFNTFMWFTBSFCMPDLFEQSJNBSJMZBHBJOCZ
UIFQBQFSCVUBMTPCZTPNFTVCTUBODFPGVOLOPXOPSJHJO
:FU UIFSF XFSF SFDFOU BUUFNQUT PG DSFBUJPO BT XFMM ѮF MJUUMF
FTTBZ PO UIF SPUUFOOFTT PG UIF $[FDI TZTUFN PG uBVUPØLPMBu PO
POF PG UIF EPPST XBT IVNPSPVT JOGPSNBUJWF BOE GSFTI "MPOH
XJUIUIFNFOUJPOFEWBMVFTJUIBEBOBVUPHSBQIEBUFBOEBQPMJUF
SFRVFTUOPUUPCFFSBTFE8IJDIXBTBSFRVFTUTFFNJOHUPPIBSE
UPGVMêM
6OGPSUVOBUFMZOFJUIFSTFFNTUPCFMFѫCZUIF%FNPMJUJPO.BO
MBTU UIF QPMJUFOFTT MFBTU UIF BVUPHSBQI 8IBU EPFT UIJT BOPOZ
NPVTFOUFSUBJOFSGFBSJGIFêOETIJTIBWPDTPGVOOZ 0SEPFTIF
OPU "OEXIBUQVSQPTFEPFTIFEPJUGPSUIFO %PFTIFEJTMJLF
UIF BDU PG EFGFDBUJPO TP NVDI UIBU IF XBOUT BMM TUVEFOUT UP CF
EFQSJWFEPGJU %PFTIFXBOUBMMUISFFEPPSTUPUIFTFBUTDMPTFE
QFSNBOFOUMZ %PFTUIFDVSSFOUOVNCFSPGPOFTVēDFIJNOPU )BTIFFWFSIFBSEPGUFSSPSJTN "OEEPFTIFDPOTJEFSIJNTFMG
BWJMMBJOPSBIFSP %PFTIFDPOTJEFSBOZUIJOH ѮFJNQPSUBO
DF PG FNQUZJOH POFTFMG ѮF JNQPSUBODF PG CFJOH FBSOFTU +BO
5MFTLBǁ
0DWRXä7XUHN
/BBѫFSQBSUZTFOFKWÎDFQSPWBǥJMBEJTLBOULB5)NǇMOBTPCǇ
SǲßPWÝUSJLPBOBLSLVLǥÎßWZTÃ[FOÝEJBNBOUZ+7DFTUPVEPNǲ
[WSBDFMBQǥJØFMPNPCJMBQFOÎ[F1SǲNǇSOÝTUVEFOUPLUÃWZNÃ
OBTWÊNLPOUǇUSFTUOÝDICPEǲ"MFØ#ǥF[JOBEVNÃOBEOǇ
%PNBUVSJUZ[CÝWÃEOÎ
,EPTLÝN04.,"»»,/ƀTFMÎCÎ;#BMFISP[OǇTFTUZ
EÎ&17.++.);.3%
1HVPUWHOQt
NDUHO
.DUHO
þRERORWREROR«
+F UP Vß OǇKBLÝ NǇTÎD DP KTNF QPQSWÊ
WLSPǁJMJEPSFTUBVSBDF6,BSMB*7QPKFKÎ
EMPVIP USWBKÎDÎ SFLPOTUSVLDJ 5FOUP QPE
OJLUZǁÎDÎTFVQSPTUǥFEOV[OÊIPQSÃ[EOB
OBE USBNWBKPWPV [BTUÃWLPV 6 LǥÎßF KBLP
NBKÃL OBWÃEǇKÎDÎ [CMPVEJMDF EP QǥÎTUBWV
B UP EPTMPWB KFMJLPß UBN EMPVIP WJTFM
QMBLÃU5V[FNÃLVTIFTMFNs5BEZWßEZDLZ
LPUWJMBQSBWÃǁFTLÃëPUJMBA
CZMOFWÎEBOPV
PÃ[PVLMJEVBNÎSVLBNTJNPIMUFIEFKØÎ
TFQUJNÃO PETLPǁJU [ IFLUJDLÊIP EǇOÎ WF
ØLPMFBOBETLMFOJDÎQJWwTPEPWLZTJPE
QPǁJOPVU OFCP TF OBKÎTU 4UBSÝ ,BSFM CZM
ÙßBTOÝBTQMǞPWBMQǥÎTOÊQBSBNFUSZUFSNÎ
OVsLMBTJDLÃIPTQPEBAmWFMLÝTZNQBUJDLZ
PØVOUǇMÝBMFLPV[MPTLÝUBKÎDÎTÃMLEPOF
DIUǇMTFEǇUUBNNPIMTJ[BMÊ[UEPBMLPWOZ
LUFSÊ KTNF ǥÎLBMJ ,PCLB QSPUPßF UBN CZM
DIMÃEFLQǥÎUNÎØJQLZBGPUCÃMFL
PCSPW
TLÃUBCVMFOB[EJOBLUFSPVTF[BQJTPWBMZ
IPUPWLZ OB QǥÎTMVØOÝ EFO sEOFT LP[ZA
DIZUSÊNV OBQPWǇ[
QPIPEMOÝ Bǁ KFE
OPEVDIÝ EǥFWǇOÝ OÃCZUFL 5PǁJMJ B TUÃMF
UPǁÎ
WÝCPSOÊ ,SVØPWJDF B WBǥJMJ [LSÃULB
ÙßBTOǇ7Z[EWJIOPVUNVTÎNUBNOÎQPMÊW
LZ OJLEZ KTFN UBN OFKFEM ßÃEOPV LUFSÃ
CZNJOFDIVUOBMBBUPUBNQSPTÎNQǇLOǇ
KÎNTLPSPLBßEÝØLPMOÎEFO
BEWǇOBQSP
TUPLMBTJDLÃKÎEMBLUFSÃWÃTOFNPIMB[LMB
NBU m WFQǥPWÊ WÝQFǁLZ OÃEIFSOǇ UVǁOÊ
TPCSPWTLPVQPSDÎ[FMÎBLOFEMÎLǲ
B QPUPN LOFEMÎLZ T WFKDJ LUFSÊ
WÃN VEǇMBMJ LEZLPMJW KTUF TJ
W[QPNOǇMJ B QǥJOFTMJ WÃN UǥJ TUB
HSBNǲ ÙßBTOÊ TNǇTJ LOFEMÎLǲ
WBKFD TMBOJOZ B DJCVMF T EWǇNB
LZTFMÝNJ PLVSLBNJ B LPQFǁLFN
OBLMÃEBOÊIP[FMÎLUPNV$FMÃUB
TSBOEB TUÃMB ,ǁ B TQPMFIMJWǇ
TF[UPIPOBKFEMJEWBMJEÊJKÃTF
TWPVTDIPQOPTUÎÂSÃUKTFNQPUÊUP
QPSDJNÎWBMDFMLFNEPTU
BNÎTUOÎ
WÃNUPTSBEPTUÎSP[EǇMJMJOBEWB
UBMÎǥF QǥJǁFNß UP J UBL WZQBEBMP
KBLPÙDUZIPEOÃQPSDFKÎEMB%OFT
LOFEMÎLZTUPKÎPǁUZǥJLPSVOZWÎDF
KFKJDITUFKOǇUBLUÊßDIVUOBKÎTUFK
OǇB[BUPEÎL
0CTMVIV [BKJØǬPWBMB ǁUWFǥJDF
DIMBQÎLǲ »ÊGÎDJ OÃT Vß EPCǥF
[OBMJBNZKF"TWÝKJNLPVTOBE
KFEOPIP [ OJDI QSP LUFSÊIP CZM
LEPLPMJW NVßTLÊIP QPIMBWÎ PC
UÎßOÝN INZ[FN B OBPQBL KBLÃ
LPMJWTMFǁOBQPUǇØFOÎNt+ÊßJØKÃ
OFNÃNUPMJLQFOǇ[.ǲßVWÃNUZ
DJHÃSB[BQMBUJU[ÎUSB it/FOÎUǥFCB
TMFǁOPi
TOJNJCZMBSBEPTUNMV
WJUBOFDIBUTJPEOJDIQǥJOÃØFUQJWBBKÎEMB
#PIVßFMSFLPOTUSVLDÎ[NJ[FMJWOFOÃWSBU
OV B T OJNJ J sTMFQJǁÎ PWVMBDFA NÎDIBOÃ
WFKDFTFTMBOJOPV
sWÝWBS[WPDBTǲABEBMØÎ
LPV[FMOÊOÃ[WZ#PIVßFM
=PĚQDMHæLYRW
/V WTUPVQJU EP ,BSMB QPUÊ DP OǇLPMJL
NǇTÎDǲDIPEÎUFPLPMPBOBIMÎßÎUFEPPLFO
DP TF UBN EǇKF OJLEZ WMBTUOǇ OFCZMP OJD
WJEǇU
KF[EÎUFLPMFNUSBNWBKÎBWǲCFDIP
NÃUFEFOOǇOBPǁÎDIUPCZMBEPTUQPTWÃU
OÃDIWÎMF#PIVßFMLPV[MPPLBNßJLVCZMP
QPSVØFOP IOFE KBL KTFN WTUPVQJM 1PǁÃ
UFǁOÎ ØPL CZM PQSBWEV PCSPWTLÝ B EP PǁÎ
NJWZISLMZTMwEPCSÃOFCVEVQǥFIÃOǇU
BMFLBßEPQÃEOǇUPCZMBWQSWOÎDIDIWÎMÎDI
ISǲ[B;LMBTJDLÊIPWÝǁFQVTFTUBMIOVTOÝ
WÝǁFQ DFMÝ NPEFSOÎ OBǁBOǁBOÝ B [DFMB
CF[ LPV[MB ,PV[MP QPTUSÃEBM J IMBWOÎ
TÃM LEF OF[ǲTUBM OB LBNFOJ LÃNFO [EJ
[ÎTLBMZ QPEJWOÝ TWǇUMÝ PETUÎO [F TUSPQV
WZSBØJMZ PEQPSOÊ OBQPEPCFOJOZ LPWB
OÝDIMBNQOÃCZUFLTFTUBMNPEFSOǇKØÎN
B QSPUP PØLMJWǇKØÎN B OB [EFDI WZSPTUMZ
QMBLÃUZTSFLMBNBNJOBLÃWV
,PV[MP
[USBUJMJ)BK[MQSPNJǞUFBMFUPOFKEFǥÎDU
KJOBL
[ LUFSÊIP VEǇMBMJ ǁJTUÝ B OVEOÝ
[ÃDIPE QǥFEUÎN TF UBN EBMB [BßÎU KJTUÃ
EPCSPESVßTUWÎ WǁFUOǇ sTLPLV QǥFT MPVßJ
ßMVUÊWPEZLUFSÃWZUÊLÃUÃÃÃNIMF[UPIP
B PEUPL KF VDQBOÝ UÃÃÃNIMF UÎNA
; OBØÎ
NJMPWBOÊ ,PCǁJǁLZ TF TUBMZ EÃNTLÊ UP
BMFUZ B TLMBE 4ÃMV KTFN W UÊ EPCǇ ǥÎLBM
sUǇMPDWJǁOBABDFMÊNVQPEOJLVsQǥJUFQMFOÃ
QJ[[FSJFA 7 QPSPWOÃOÎ TF TUBSÝN ,BSMFN
UPCZMEǇTBCǇTOPWÃPCTMVIBCZMB[F[B
ǁÃULVUBLZQǥÎØFSOÃOFßOǇKBLQPDIPQJMJ
ßFPOJKTPVUVUFQSWFQSWOÎUÝEFOBNZVß
ESVIÝ SPLw
B WǲCFDw QBNBUVKJ TJ ßF
QSWOÎ EOZ TF UBN PE OÃT NPD MJEÎ OFPC
KFWPWBMP "ß QP[EǇKJ KTNF TJ [WZLMJBUFǄ
UÊNǇǥQPQǲMSPDFKFNPßOPJNOPIPWǇDÎ
[OPWÊIP,BSMBWZ[EWJIOPVU
7ëPÄ8.DUOD,9¶YiPSŐHMH
GREURXFKXŘ
+TPVUBNǁUZǥJTUǥÎEBKÎDÎTFPCTMVßOÊPTPCZ
[ OJDIß UǥJ TUPKÎ [B ǥFǁ UFO ǁUWSUÝ TF UBN
OFPCKFWVKFUBLǁBTUP
+FØUǇOFßTFPOJDI
[NÎOÎN QPESPCOǇKJ NVTÎN QPEPULOPVU
ßF TCPS LVDIBǥǲ BTJ [ǲTUBM TUFKOÝ KBLP
QǥFE SFLPOTUSVLDÎ QSPUPßF KFTUMJ TJ UBN
PQSBWEVOFKEFOBOǇDPTUǇßPWBUUBLKFUP
QǥJOFKNFOØÎN KÎEMP 4UÃMF TUFKOÃ LWBMJUB
JLWBOUJUBKFOMFIDFESBßØÎ
*OVQPLSPLw
1SWOÎPTPCPVLUFSPV[NÎOÎNKF4PMÃS
LP/ÃMBEPWǇOFWZ[QZUBUFMOÃKBLPIPSTLÊ
QPǁBTÎ m PCǁBT [ÃǥÎ KBLP TMVODF KFIPß
VNǇMPV PCEPCPV TF PǁJWJEOǇ
WFMJDF ǁBTUP OFDIÃWÃ P[BǥPWBU
OǇLEZKF[BDINVǥFOÃBQSPUJWOÃ
KBLP WPTB ;ÃQMBWB EMPVIÝDI
QMBUJOPWÝDI WMBTǲ KÎ TQBEÃ QPE
SBNFOB OB ǁFSOÝ TWFUS PCFQÎ
OBKÎDÎ CVKOÊ LǥJWLZ OB MBEOÝDI
CPDÎDITFKÎQPIVQVKFØJSPLÝQÃT
T LBTÎSUBØLPV B [ÃTPCPV QSPQJ
TPWBǁFL B ØUÎIMÝ QBT [WÝSB[ǞVKF
QFWOǇVWÃ[BOÃ[ÃTUǇSBW[BEVTF
SP[FWÎSBKÎDÎ BLPSÃU BCZ PEIBMJMB
SP[LPØOÝ [BEFǁFL OBQBTPWBOÝ
EP UǇTOÝDI ǁFSOÝDI LBMIPU /V
ǥFǁFOP IMÃØLPV ;BTMPVßJMÊIP
1JWBǥF 0OEǥFKF -FKLB m t4UÃMB
CZ [B IǥÎDIi %ǥÎWF TF DIPWBMB
EPTU OFWZCÎSBWǇ B OFQǥÎKFNOǇ
BMF UZ EPCZ Vß QPNJOVMZ B OZOÎ
T OÎ L SBEPTUJ PCPV TUSBO NÃNF
QǥÃUFMTLÊW[UBIZ
%BMØÎǁMFOZLBSMPWTLÊQPTÃELZ
Vß OFCVEV QPQJTPWBU UBL ÙDIZM
OǇ QSPUPßF TF KFEOÃ P NVßF
1SWOÎN [ OJDI KF 4MFQJǁLB KBL
KTFN TJ SP[UPNJMF QPKNFOPWBM
QBOB WSDIOÎIP LUFSÝ WF TWÝDI
CSÝMÎDI T CSBELPV B WǲCFD
SOHV
PQSBWEV USPDIV QǥJQPNÎOÃ UPIPUP PQF
ǥFODF4MFQJǁLBKFTZNQBUJDLÝNJMÝLMJEOÝ
BWZSPWOBOÝOFVNÎNPDQPǁÎUBUBǁMPWǇL
NV QSPUP PCǁBT NVTÎ QPSBEJU LPMJL KF
PTNOÃDU LSÃU UPMJL B UPMJL .PD NǇ UPIP
OFOBQBEÃDPCZDIPOǇNǥFLMBUBLQǲKEV
EÃMF%ÃNWÃNBMFQǥFEUÎNKFEOVEPCSPV
SBEVmEÃWÃUFMJTJKBLPVLPMJWQPMÊWLV[B
B KF KÎ IPEOǇ B KF EPCSÃ
B TOÎUF L OÎ
IPEOǇ QFǁJWB WßEZ EPTUBOFUF PØBULV
T NBLPWPV CVMLPV SPIMÎLFN B TQPVTUPV
DIMFCB
ECFKUF OB UP BCZTUF QMBUJMJ V LP
IPLPMJW BMF OF V 4MFQJǁLZ 5FO WÃN UPUJß
CF[NSLOVUÎPLBOBQBǥÎEWǇLPSVOZ[BQǲM
LSBKÎDFDIMFCBBOFDIUǇKUFWǇEǇULPMJLDIDF
[B CVMLV 0QSPUJ UPNV UǥFCB 4PMÃSLV KF
QPǁFUTOǇEFOÊIPQFǁJWBTSEFǁOǇVLSBEFOÝ
BQPMÊWLBKFVOÎ[BEFWBUFOÃDUJLEZCZTUF
LOÎTOǇEMJDFMÝCPDIOÎL
1PTMFEOÎ[UÊUPUSPKJDFKF.MBEFK5ǇßLP
ǥÎDULPMJLNVKFBMFPNPDWÎDOFßOÃNUP
OFCVEF%FMØÎWMBTZWDVMÎLVBLPOTUBOUOÎ
ØLMFC OB UWÃǥJ ƀÎN WÎD MJEÎ TJ PCKFEOÃWÃ
UÎNKFOFSWÓ[OǇKØÎBOBTSOǇKØÎ"LEZßTJ
OǇDP EPPCKFEOÃUF Bß QP PTUBUOÎDI m LMB
TJDLÝ QǥÎLMBE KF LEZß .MBEFK QǥJCǇIOF
TQPEOPTFNQǲMMJUSǲBWZTFOFTNǇMFQǥJ
[OÃUFßFCZTUFTJUBLÊEBMJQǥFEUÎNTFQP
DIPQJUFMOǇUǥJLSÃUQUBMLEPDPDIDF
mUBL
NÃUFQPDJUßFOBWÃTTLPǁÎ7FMJLPVTNǲMV
OB.MBEÝIPNÃ+BLVC,MFJOmWF[NÎOǇOÊ
TJUVBDJ CZM Vß OǇLPMJLSÃU UÎN EPPCKFEOÃ
WBKÎDÎN B OBWÎD OǇKBLÝN [ÃIBEOÝN [Qǲ
TPCFN QǲTPCÎ KFIP EPUB[Z OB .MBEÝIP
KBLPǁFSWFOÃOBCÝLBt&INNÃUFKÎEFMOÎ
MÎTUFL it/Fi
/JDNÊOǇJ.MBEFKKFTWÝN
[QǲTPCFNTZNQBUJDLÝBKEFTOÎNEÃUǥFǁ
7F TSPWOÃOÎ T QǥFEDIP[ÎNJ ØÊGÎLZ UBUP
TFTUBWB TBNP[ǥFKNǇ OFPCTUPKÎ BMF OFQP
DIZCOǇ EǇMÃ OPWÊIP ,BSMB QǥÎKFNOǇKØÎN
NÎTUFNOFßCZNPIMCÝUBOVUOPTJǥÎLBU
ßF UP UBLZ NPIMP WØFDIOP CÝU NOPIFN
IPSØÎ
LÃWVBǬVßUVSLBOFCPQSFTTPOFCPDPLP
MJWKJOÊIPWØFEPNJMÝDICÎMÝDIISOÎǁLǲTF
TSEÎǁLZ " WÎD L UPNV OFQPWÎN QSPUPßF
WÎDOFWÎNOJDEBMØÎIPTJOFEÃWÃN
4F TUBSÝN ,BSMFN CZMP TQKBUP NOPIP
W[QPNÎOFL B VEÃMPTUÎ T OPWÝN Vß KF
UP QPEPCOÊ 5BEZ KTNF TMBWJMJ ÙTQǇØOÊ
OBQTÃOÎ QǥJQPVØUǇDÎIP UFTUV UBEZ KTNF
SFMBYPWBMJQPUPNBQPUBNUPNUBEZEFO
OǇ PCǇEWÃNF UBEZ KTNF WJEǇMJ WÎUǇ[TUWÎ
,BǁLZ/FVNBOOPWÊUBEZKTNFGBOEJMJQǥJ
VULÃOÎIPLFKJTUǲPCSPO[wTUBǁÎQÃSNǇTÎ
DǲBUPNÎTUPQSPTUǇNVTÎUFNÎUSÃEJBǬUP
UBNWZQBEÃKBLUPWZQBEÃw
5PßBOB[ÃWǇSKFEOBNBMÃQSPTCBmBß
PENBUVSVKFNF B [NJ[ÎNF MF[UF TJ UBN
KBLDIDFUFBMFEPUÊEPCZKFUPOBØF5BLUP
QSPTÎNSFTQFLUVKUFw
0DWĚMþXFKQD
"CZDI TISOVM UP PTUBUOÎ LSPNǇ JOUFSJÊSV
KÎEMB QJWB B PCTMVIZ m EǇMBKÎ WÝCPSOPV
3OHVYHVSROXSUiFLVHäNRORX
%OF CǥF[OB TF WEJWBEMF"SDIB
VTLVUFǁOJMNBUVSJUOÎQMFTPLUÃWZ#ZM
UP QSWOÎ QMFT LUFSÝ TJ OFQPǥÃEBMJ TBNJ
PLUBWÃOJBMFOBKFIPßPSHBOJ[BDJTFQP
EÎMFMJ103(DPßTFOBKFIPW[OJLVUSP
DIV QSPKFWJMP /ÃTMFEVKÎDÎ LBMFOEÃSJVN
P [SPEV OBØFIP QMFTV WÃN QǥJCMÎßÎ KBL
UPWØFDIOPCZMP
OHGHQ²~QRU
7ZSÃßÎNF OB UǥÎEOÎ WÝMFU ,SPNǇ MZ
ßPWÃOÎ B OÃWØUǇW »OFLPMFOEV OÃN OB
PCWZLMÊ TDIǲ[DF QPǥÃEBOÊ [B ÙǁFMFN
[KJTUJULPMJLMJEÎTFWSÃUJMP[FTKF[EPWLZ
QQ1ǥJCÎLSP[VNǇKQBOQSPGFTPSQPEMF
HVTUB LMJEOǇ J QǥÎSPEOÎ QBNÃULB m WJ[
FODZLMPQFEJF%JEFSPU
TEǇMVKFßFBǁLPMJ
UPUBLWǲCFDOFWZQBEÃCMÎßÎTFNBUVSJUB
BTOÎJNBUVSJUOÎQMFT
4JDF OÃN QǥJKEF ßF TF CMÎßÎ IPEOǇ
QPNBMV BMF QPVØUÎNF TF EP EJTLV[F
4IPEVKFNF TF ßF QMFT PLUÃWZ LUFSÝ
QSÃWǇ QSPCǇIM OFCZM QSÃWǇ OFKØǬBTUOǇKJ
[PSHBOJ[PWBOÝ B ßF CZDIPN DIUǇMJ NÎU
QSWOÎQǲMLVQMFTVUSPDIVLMJEOǇKØÎOFß
UPNV CZMP EPTVE [WZLFN 0EKÎßEÎNF
TQPLPKFOJ ßF KTNF TF UBL QǇLOǇ TIPEMJ
B ßF UP UFǄ OǇKBLPV EPCV OFNVTÎNF
ǥFØJU
EŐH]HQ²GXEHQ
1P EMPVIÊ EPCǇ L OÃN OB UǥÎEOJDLPV
IPEJOV [BWÎUBM Qǥ ,MBVT SP[VNǇK QBO
ǥFEJUFM BMUFSOBUJWV OFDIǬ TJ WZNZTMÎ
LBßEÝ TÃN
BCZ OÃN WZTWǇUMJM KBL OB
QSPCMFNBUJLVNBUVSJUOÎIPQMFTVOBIMÎßÎ
ØLPMB %PWÎEÃNF TF ßF KF WFMLÝ SP[EÎM
NF[J NBUVSJUOÎN QMFTFN PLUÃWZ B NB
UVSJUOÎNQMFTFNPLUÃWZ103(V
"CZDIPNOFCZMJKFOPQVØUǇOÃPLUÃWB
CF[103(VKFOVUOPTDIWÃMJUOÃWSIØLP
MZOBKFIPPSHBOJ[BDJ5FOWZQBEÃUBLßF
[OBØFIPQMFTVTFTUBOFKBLÃTJtBLDJPWÃ
BLDFiCVEPVDÎ
PLUBWÃOJLUFǥÎQǥJTQǇKÎ
EP SP[QPǁUV EBOPV ǁÃTULPV TF TUÃWBKÎ
BLDJPOÃǥJ EBMØÎN BLDJPOÃǥFN KF ØLP
MB LUFSÃ EP SP[QPǁUV EPEÃ QSÃWǇ UPMJL
QFOǇ[LPMJLWØJDIOJBLDJPOÃǥJ[PLUÃWZ
1ǥÎQBEOÝ [JTL [ QMFTV TF SP[EǇMÎ QPNǇ
SFN WF QSPTQǇDI PLUBWÃOǲ "CZ
ØLPMB OFCZMB KFOPN TQPO[PSFN CVEF
NÎUEWB[QǇUJǁMFOǲU[WPSHBOJ[BǁOÎIP
WÝCPSV5JUPEWBǁMFOPWÊQQ1ǥJCÎLBQǥ
,MBVT
CVEPVNÎUBMFEPISPNBEZTUFKOÝ
QPǁFU IMBTǲ KBLP UǥJ [ÃTUVQDJ PLUÃWZ B
KBLTFQP[EǇKJVLÃ[BMPPCǁBTUBLÊQSÃWP
WFUB %SVIÃ QPMPWJOB QMFTV CVEF [DFMB
W SFßJJ PLUÃWZ BMF QSWOÎ QPMPWJOV DIDF
NÎUØLPMBQPELPOUSPMPV/BPUÃ[LVKBL
TJ KJ UFEZ ØLPMB QǥFETUBWVKF OFEPTUÃWÃ
NFßÃEOPVPEQPWǇǄ
"OJß CZ OÃN CZM QPOFDIÃO ǁBT OB
SP[NZØMFOPV OFCP EPLPODF OFSVØFOPV
SP[QSBWV WZCÎ[FKÎ OÃT QQ B Qǥ L PLB
NßJUÊNV IMBTPWÃOÎ P OÃWSIV 1ǥFT
WFØLFSÊ OFKBTOPTUJ IP OBLPOFD TDIWB
MVKFNF ;BLSÃULP TF [BǁÎOBKÎ NOPßJU
BLDJPOÃǥJ OFCPǬ KBL KTNF QPDIPQJMJ
CÝU BLDJPOÃǥFN [OBNFOÃ NÎU BMFTQPǞ
NBMPVNPßOPTUOǇDPPWMJWOJU
7PMÎNFTJTWÊ[ÃTUVQDFEPPSHBOJ[Bǁ
OÎIPWÝCPSVBUFOTFWFTMPßFOÎQǥ,MBVT
QQ 1ǥJCÎL "OFUB .BSJBOOB B 4BOESB
[BǁÎOÃ TDIÃ[FU 7ÝSB[Z KBLP tBLDJPOÃǥi
B tPSHBOJ[BǁOÎ WÝCPSi [OÎ TJDF USPDIV
KBLP[KJOÊIPTWǇUBBMFGVOHVKFUP
NYĚWHQ²ÿHUYHQ
;BǁÎOÃNF IMFEBU TÃM 1ǥFTOǇKJ ǥFǁFOP
TÃMIMFEÃPSHBOJ[BǁOÎWÝCPSBMFQPNPD
TIÃOÎ LEF TF EÃ ƀMFOPWÊ WÝCPSV TJ
SP[EǇMJMJ1SBIVOBPCMBTUJBLBßEÝNVTÎ
WEBOÊMPLBMJUǇOBKÎUDPOFKWÎDWIPEOÝDI
PCKFLUǲ /B QSWOÎ QPIMFE UP OFOÎ OJD
UǇßLÊIPBMFOBWMBTUOÎLǲßJTFQǥFTWǇE
ǁVKFNFßFPCKFWJUNÎTUPLEFCZTFNPIM
LPOBUQMFT103(VKFEPDFMBTMPßJUÊ1B
SBNFUSZ KTPV OÃTMFEVKÎDÎ TÃM OFTNÎ
CÝUNPDIPOPTOÝOFTNÎCÝUNPDt[B
QMJWBOÝi UVUP QPENÎOLV VSǁJMB ØLPMB
BWZMPVǁJMBUBL[KFEOÃOÎ-VDFSOB.VTJD
#BSQǥFTOFWǲMJOǇLUFSÝDIPLUBWÃOǲ
NVTÎCÝUQSÃWǇUBLWFMLÝBCZTFWOǇN
OBØMPNÎTULTF[FOÎBLTUÃOÎ
1P EMPVIÊN WZCÎSÃOÎ [CÝWBKÎ UǥJ TÃMZ
LUFSÊTFSP[IPEVKFNFISPNBEOǇOBWØUÎ
WJU ;KJØǬVKFNF ßF %PQSBWOÎ QPEOJLZ
OB 7MUBWTLÊ KTPV ÙßBTOǇ SǲßPWÊ TUPMZ
WZQBEBKÎKBLMBWJDFWQSJNǇBDFTUPVQP
OFLPOFǁOǇ EMPVIÊ DIPECǇ NÎKÎNF WZ
PCSB[FOÎ QSBDVKÎDÎDI EǇMOÎLǲ $PQBDB
CBOBW,PSVOOÎKFTJDFßMVUÃBMFMJEÎ
SOHV
CZTFWOÎDÎUJMPKBLPWOBSWBOÊUSBNWBKJ
OBWÎDOFNÃßÃEOÊQSPTUPSZPLPMPIMBW
OÎIP TÃMV 3P[IPEVKFNF TF UFEZ QSP
"SDIVLUFSÃKFǁFSOÃTJDFCF[EǇMOÎLǲ
BMF[BTFTEPTUBULFNNÎTUB
ÿHUYHQHF²VUSHQ
3P[CÎIÃ TF KFEOÃOÎ T EJWBEMFN "SDIB
103( ØLPMV J PLUÃWV
[BTUVQVKF Qǥ
,MBVT ;ÃSPWFǞ BMF SF[FSWVKFNF $PQB
DBCBOVKFTJDFNBMÃBMFKJTUPUBKFKJTUPUB
,SPNǇUPIPTJKBLKJOBLVßÎWÃNFCF[
TUBSPTUOÝDIQSÃ[EOJO
]iŐt²ŐtMHQ
+FEOÃOÎ T "SDIPV ÙTQǇØOǇ QPLSBǁVKÎ
B OÃT OBQBEÃ ßF CZDIPN TF NPIMJ
SP[IPEOPVU KBLÊ LBQFMZ OÃN CVEPV
OB QMFTF ISÃU 1PENÎOLPV KF ßF LBQF
MB LUFSÃ CVEF ISÃU W QSWOÎ PGJDJÃMOǇKØÎ
QǲMDFNVTÎCÝUUBOFǁOÎBUPUBLBCZTJ
OBKFKÎIVECVNPIMJ[BUBOǁJUJQǥÎTMVØOÎ
DJ TUBSØÎDI HFOFSBDÎ %SVIÃ KF [DFMB OB
OBØFN WÝCǇSV BMF NVTÎ CÝU TDIWÃMFOB
ØLPMPV
1PUÊDPQSPEPCSPVQPWǇTUTXJOHPWPV
NV[JLVBUSPDIVUBLZLWǲMJOFEPTUBULV
KJOÝDILBOEJEÃUǲWPMÎNF[BQSWOÎLBQF
MV4IBGGFST3JGGFSTTF[QǇWBǁLPV1FUSPV
&SOZFJ[BǁÎOÃQPOǇLVETMPßJUǇKØÎWÝCǇS
ESVIÊIPJOUFSQSFUB/BWSIPWBOÊIP.J
DIBMB%BWJEB[BWSIVKFNFLWǲMJGJOBOǁOÎ
OÃSPǁOPTUJBOBWÎDTJOFKTNFKJTUJKFTUMJ
CZ CZM PDIPUFO [BISÃU KFOPN $ÊǁLB
QǥFEQPLMÃEÃNF ßF WÎD CZ QPTMVDIBǁJ
OFWZESßFMJ [BǁBMJ CZ "SDIV ISPNBEOǇ
PQPVØUǇU B QMFT CZ UBL TLPOǁJM TLPSP
EǥÎWOFßCZ[BǁBM
1BEBKÎWÎDFǁJNÊOǇ
OFTNZTMOÊOÃWSIZTQÎØWÎDF
BOBLPOFD
UFEZ[CÝWBKÎEWǇLBQFMZ.JMPLUFSÃISÃ
MB KBLP QPTMFEOÎ OB PTMBWÃDI WÝSPǁÎ
ØLPMZB%PPCPQQQ#VLPWTLÊIP
1ǥ,MBVTNÎSOǇQSPTB[VKFLBQFMV.JMP
LUFSPV TJ BMF OJLEP [ OÃT [F [ÃǥJKPWÝDI
PTMBWNPDOFQBNBUVKFBKFKÎßOBISÃWLB
LUFSPV NÃNF L EJTQP[JDJ KF W PUǥFTOÊ
LWBMJUǇ 7ZTÎMÃNF UFEZ [ÃTUVQDF OB QMFT
HZNOÃ[JB /BE "MFKÎ EP -VDFSOZ LEF
.JMP ISÃMJ NÎTUP PCWZLMÊ [ÃWǇSFǁOÊ
EJTLPUÊLZ B UJ QǥJDIÃ[FKÎ OBEØFOJ UBL
ßF KF P ESVIÊ LBQFMF SP[IPEOVUP %P
QSPHSBNV TDIWBMVKFNF J EJWBEMP KFIPß
BVUPSTUWÎTFVKÎNÃ+JULB
OLVWRSDG²SURVLQHF
+FEOÃOÎ T "SDIPV TF ÙTQǇØOǇ DIÝMÎ LF
LPODJ EPNMVWFOZ Vß KTPV J LBQFMZ
BOÃNUǇTOǇQǥFE7ÃOPDFNJEPDIÃ[ÎßF
CZDIPNNPIMJWZNZTMFUB[BǥÎEJUMÎTULZ
QP[WÃOLZBQMBLÃU
7FEFOÎTFVKÎNÃ.BSJBOOBKBLPIMBWOÎ
WÝUWBSOÝǁMÃOFLUǥÎEZBWF4WǇUǇUǥFUÎN
OFKPCMÎCFOǇKØÎN NÎTUǇ PLUÃWZ W PLP
MÎ ØLPMZ QP ,BSMPWJ B MBWJǁLÃDI QPE
TUSPNFN
W[OJLÃ QSWOÎ OÃWSI QMBLÃUV
7 OÃWB[OPTUJ OB EJWBEMP LUFSÊ KTNF
ISÃMJWQSJNǇTFSP[IPEVKFNFQSPBOUJ
LVBKFØUǇQǥFEWÃOPǁOÎCFTÎELPVQMBLÃU
NBMVKFNF #PIVßFM OB OǇK NÃNF LSJ
UJDLÊ PIMBTZ QSPUPßF TF [EÃ ßF [OBMPTU
ǥÎNTLÝDIǁÎTMJDVß[DFMBWZNJ[FMBBOJ
LEP UVEÎß OFOÎ TDIPQFO [KJTUJU EBUVN
QMFTV B DFOV MÎTULǲ /BLPOFD ǥÎNTLÊ
ǁÎTMJDF QǥFQJTVKFNF OB QPOǇLVE NPEJ
GJLPWBOÊǁÎTMJDFBSBCTLÊ
;BǁÎOÃNF ǥFØJU J QPEPCV WTUVQFOFL
BMFǁBTVKFNPDNÃMPBTUBSÃNFTFIMBW
OǇ P 4JMWFTUS UBL MÎTULZ J EBMØÎ [ÃMFßJUPTUJ
PELMÃEÃNFOBQPWÃOPDF
OHGHQ²~QRU
%PUBIVKFNF QSPHSBN [B NPEFSÃUPSZ
WFǁFSB WZCÎSÃNF +BLVCB B »UǇQÃOLV
B SP[IPEVKFNF TF [BLPNQPOPWBU EP
OBØFIPQǥFETUBWPWÃOÎTFLVOEÃOZ+JULB
QǥJOÃØÎ IPUPWÝ TDÊOÃǥ ESBNBUV OB[WB
OÊIPƀFLÃOÎOB4VDIPNFMBB[BǁÎOÃTF
[LPVØFU +BOFL OBWSIVKF FMFLUSPOJDLPV
QP[WÃOLV .BSJBOOB [BTF QPEPCV
MÎTULǲ B QP[WÃOFL QBQÎSPWÝDI /ÃWSIZ
QǥFEÃWÃNF ƤFIÃLPWÝN B KFKJDI GJSNǇ
+BO1FUS0CSTSPLEFOÃNNBKÎPCPKÎ
WZUJTLOPVU+BLNJMFEPTUÃWÃNFQP[WÃO
LZWZEÃWÃNFTFKFSP[EBUBOBSVØJUUBL
IPEJOZPTUBUOÎDIUǥÎE/JLEPTFOFCSÃ
OÎUBL[WFNFKFØUǇQSPGFTPSZ
1P OÃWSBUV [ UǥÎEOÎIP WÝMFUV [BǁÎOÃ
NFQSPEÃWBUMÎTULZ,SPNǇUPIP[BǥJ[V
KFNF [Ã[FNÎ W "SØF 4 1FQPV LUFSÝ TF
NÃ TUBSBU P QSPNÎUBǁLV EPNMPVWÃNF
QǥFTOÝ IBSNPOPHSBN WFǁFSB %ÃWÃNF
EPISPNBEZ J KÎEFMOÎ MÎTUFL QPǁFU QP
UǥFCOÝDI ØBUFO IVECV OB BGUFSQBSUZ
BWǲCFDWØFDIOPDPKFUǥFCBNÎUVSǁFOP
QǥFEFN
;BǥJ[VKFNF KFØUǇ QMBLÃUZ LUFSÊ IPE
MÃNFQSPEÃWBUOBQMFTFBCZDIPNTJWZ
EǇMBMJ OB BGUFSQBSUZ "VUPSLPV OÃWSIV
KFKBLPPCWZLMF.BSJBOOB,SPNǇUPIP
LVQVKFNF EÃSLZ QSPGFTPSǲN m ßVQBO
QSP QQ 'BOUZTF B IMBWOǇ LVS[ TLÃLÃOÎ
T QBEÃLFN QSP QQ 1ǥJCÎLB 5FO [BIS
OVKF UǥÎEFOOÎ WÝDWJL OB [FNJ B KFEFO
TBNPTUBUOÝTFTLPL
²EŐH]HQ
7F ǁUWSUFL PEQPMFEOF QSPCÎIÃ [LPVØ
LB EJWBEMB B W QÃUFL KFØUǇ QǥFE QMFTFN
[LPVØÎNFJtWBWǥÎOPWÃOÎiTFTFLVOEPV
7Z[WFEÃWÃNF QMBLÃUZ EPWÃßÎNF OF
[CZUOÊ SFLWJ[JUZ LVQVKFNF LWǇUJOZw
7MJW ØLPMZ OB QǥÎQSBWZ KF OBLPOFD NJ
OJNÃMOÎ B NZ TF OFTOBßÎNF P OǇKBLÊ
WÝTUǥFMLZUBLßFKFTQPLPKFOPTUOBPCPV
TUSBOÃDI /F[CÝWÃ UFEZ OFß EPVGBU ßF
TFCVEFQMFTMÎCJU
7HUH]D.U\äStQRYi
SOHVÿDMRYQD
1RYëPDWXULWQtSOHVYDQWLFNpPGXFKX
.BUVSJUOÎ QMFTZ 103(V CZMZ WßEZ QSP
TWPV OFGPSNÃMOPTU B W QPETUBUǇ OFQMF
TPWPTU QPLMÃEÃOZ [B UP QSBWÊ WZKÃE
ǥFOÎ EVDIB 103(V B KFEOBMP TF TQÎØF
P TQFDJGJDLZ 103(ÃOTLPV TIPX OFß
P TMBWOPTUOÎ [BLPOǁFOÎ WÝ[OBNOÊ
TUVEJKOÎ FQPDIZ QP OÎß TF NBUVSBOUJ
SP[QSDIOPV EP TWǇUB B CÝWBMÃ TUǥFEOÎ
ØLPMBNǲßFCÝUUÎNKFEJOÝNDPKFCVEF
TQPKPWBU/ǇLUFǥÎMFUPØOÎPLUBWÃOJTQPMV
TF TWÝNJ SPEJǁJ B ǁÃTUFǁOǇ J WFEFOÎN
ØLPMZ WØBL QPVLÃ[BMJ OB UP ßF BǁLPMJW
KF CF[QPDIZCZ LSÃTOÊ PQÎKFU TF QǥFE
TUBWBNJ MJCFSBMJUZ OB ØLPMOÎN NFKEBOV
FVGFNJTUJDLZOB[ÝWBOÊN.BUVSJǬÃLOF
CZMPCZPEWǇDJLEZCZTFBLDFOFQBUSOǇ
QP[NǇOJMB UBL BCZ NBUVSBOUJ T ǁJTUÝN
TWǇEPNÎN NPIMJ QP[WBU QǥÎCV[OÊ TUBS
ØÎ ØFEFTÃUJ MFU B QǥÃUFMF KFKJDIß [OBMPTU
103(ÃOTLÝDISFÃMJÎKFNFOØÎOFßNBYJ
NÃMOÎOFCPǬKFQSBWEBßFLSBWBUZBLWÃ
ESB NBUVSBOUǲ TF W CBCJǁǁJOÝDI PǁÎDI
MFIDF [USBUÎ NF[J QPDIZCOÝNJ MFDLEZ
Bß ISǲ[V WZWPMÃWBKÎDÎNJ PEǇWZ OF[OÃ
NÝDIQǥÎDIP[ÎDIBǥFWFN%FTUZMVKFIPß
IVECB SP[IPEOǇ OFQPNǲßF OB UWÃǥÎDI
QSBSPEJǁǲWZMPVEJUTM[ZEPKFUÎOBEQSÃWǇ
BCTPMWVKÎDÎNWOPVǁLFN;PSHBOJ[BǁOÎ
IPIMFEJTLBEPØMPUFEZLQǥFWFEFOÎǁÃTUJ
SP[IPEPWBDÎDIQSBWPNPDÎUÊßOBWFEFOÎ
ØLPMZLUFSÃKFUBLÊKBLP[BØUJǬPWBUFMBLDF
IMBWOÎN tBLDJPOÃǥFNi ISBEÎDÎN [ISV
CB QPMPWJOV WÝMPI [BUÎNDP NBUVSBOUJ
JOWFTUPWBMJ EP QMFTPWÊIP SP[QPǁUV QP
,ǁ0LUBWÃOJWZTMBMJEPQMFTPWÊIP
WÝCPSV4BOESV5FSF[VB.BSJBOOVBCZ
TF VKBMZ QǥÎQSBW TQPMFǁOǇ T QSPG ,MBV
TFNB1ǥJCÎLFN
1PQÃUFǁOÎNWFǁFSVNǲßFNFTLMJEFN
ǥÎDJ ßF TF WFØLFSÊ [NǇOZ PTWǇEǁJMZ ǁJ
BMFTQPǞ OFVØLPEJMZ .BUVSJUOÎ QMFT MF
UPØOÎ PLUÃWZ UPUJß NOP[Î IPEOPUÎ KBLP
OFKMFQØÎ WǲCFD ǁFNVß CZDI TF J QǥFT
OF[OBMPTU WǇUØJOZ QMFTǲ NJOVMÝDI OFCÃM
WǇǥJU7FMLPVNǇSPVCF[QPDIZCZQǥJTQǇM
WIPEOÝWÝCǇSQSPTUPSVQSPUPßFEJWBEMP
"SDIB TF VLÃ[BMP PQSBWEV KBLP JEFÃMOÎ
NÎTUP KBL QSP IMBWOÎ QSF[FOUBDJ NBUV
SBOUǲUBLJUBOFDBIVECVǁJLPOWFS[BDJ
LUFSÃQSBWEBCZMBUSPDIVPNF[FOÃIMB
TJUPTUÎ IVECZ DPß KF PWØFN NBMÃ WÝULB
OFTNǇǥVKDÎL"SØF
7FMNJ TF QPWFEMB IMBWOǇ DFMÃ ESBNB
UVSHJF WFǁFSB KÎNß QSPWÃ[FMJ ÙTQǇØOÎ
NPEFSÃUPǥJ»UǇQÃOLB1BCJÃOPWÃB+BLVC
+FEMJǁLB B LUFSÝ [BQPǁBM EJWBEFMOÎN
QǥFETUBWFOÎN OB[WBOÝN ƀFLÃOÎ OB
4VDIPNFMBQǥJOǇNßCZMPWQP[BEÎQB
SBMFMOǇ QSPNÎUÃOP QSJNÃOTLÊ EJWBEMP
MFUPØOÎDI PLUBWÃOǲ 0CǇ EÎMB QPDIÃ[FKÎ
[QFSB+JULZ3VEPMGPWÊBQBSBGSÃ[VKÎQSP
TUǥFEÎ BOUJDLÝDI ESBNBU 1ǥFT QPNǇSOǇ
EPCSÊ IFSFDLÊ WÝLPOZ CZ TF EBMP QMF
TPWÊNV BCTVSEOÎNV ESBNBUV WZULOPVU
VSǁFOÎ PQǇU WFMNJ Ù[LÊNV PLSVIV EJ
WÃLǲPQǇUOBÙLPSOFCPIÝDICBCJǁFLǁJ
IPTUǲOF[OBMÝDIQPESPCOPTUÎPØLPMFǁJ
USPDIVKFEOPEVDIÊQPKFUÎOǇLUFSÝDILMJ
ØÊUÝLBKÎDÎDITFPOPIP%VDIB103(V
%P IMBWOÎ ǁÃTUJ WFǁFSB UFEZ QǥFETUB
WPWÃOÎ NBUVSBOUǲ LUFSÊ CZMP VWFEFOP
[BKÎNBWǇ [QSBDPWBOÝN GJMNFN TLMÃ
EBKÎDÎN TF [F TUǥÎQLǲ QSǲCǇIV TUVEJB
J OFTUVEJB PLUBWÃOǲ TF WÝSB[OǇ [BQP
KJMJ TFLVOEÃOJ LUFǥÎ UÊNǇǥ W LPNQMFUOÎ
TFTUBWǇ QǥFLWBQJMJ EJWÃLZ LEZß W CÎMÝDI
UÓHÃDIOBTUPVQJMJOBQÓEJVNNÎTUPNB
UVSBOUǲLUFǥÎTFEPTUBWJMJBßQP[EǇKJBCZ
CZMJPETWÝDITWǇǥFODǲKBLPKFKJDIQBUSP
OJLPSVOPWÃOJWBWǥÎOPWÝNJWǇODJBQǥF
EBMJ KJN NBMPV QP[PSOPTU OB QBNÃULV
7IPEOÝCZMUÊßWÝCǇSTMBWOPTUOÎIVECZ
LV QǥÎMFßJUPTUJ EǇLPWÃOÎ KFEOPUMJWÝN
QSPGFTPSǲN /B TWÊ tEǇUJi TF OBLPOFD
QǥJØFM QPEÎWBU J UPMJL PǁFLÃWBOÝ QBO
4VDIPNFM;WMÃØUǇCZMJPWØFNPENǇOǇOJ
QSPG 'BOUZT LUFSÝ EPTUBM OPWÝ ßVQBO
B QSPG 1ǥJCÎL LUFSÝ TJ CVEF NPDJ WZ
[LPVØFUUBOEFNPWÝTFTLPLQBEÃLFN
1P EBMØÎN LSÃULÊN GJMNV [BISÃMB WZ
OJLBKÎDÎ TXJOHPWÃ LBQFMB 4IBGGFSAT 3JGG
FST QJBOJTUZ +BLVCB »BGSB TF [QǇWBǁLPV
1FUSPV&SOZFJDPßQǥFETUBWPWBMPWFMNJ
QP[JUJWOÎ [NǇOV W USBEJǁOÎ QPEPCǇ
103(ÃOTLÝDIBLDÎ1PUÊOÃTMFEPWBMBKJß
TUBOEBSEOǇKØÎTLVQJOB.*-0
0BGUFSQBSUZLPOBKÎDÎTFUBLÊWQSPTUP
SÃDI"SDIZKJßSFGFSPWBUOFNPIVBWØBL
DFMÝQMFTSP[IPEOǇOBTBEJMQSPEBMØÎSPǁ
OÎLZMBǬLVIPEOǇWZTPLP
$GDP3RVStäLO
þDMRYpRNpQNRGRVNOHSD
1P ØLPMOÎ [BISBEǇ IPOÎ MFEPWÝ WÎUS TOǇ
IPWÊ WMPǁLZ OPTÎ TF EMPVIÊ LBCÃUZ "OP
[JNBKFUBEZBKFJWƀBKPWOǇ7QSPTUPSV
OBLPODJTLMFQOÎDIPECZLEFKFWZLPQÃOB
EÎSBEPLPNÎOBTFTLSÝWÃOǇLPMJLǁBKPW
OÎLǲ B QÃS KFKJDI TQPMVßÃLǲ LUFǥÎ WØBL
CS[Z QǥFTUÃWBKÎ TOÃØFU $ B NJHSVKÎ EP
UFQMFKØÎDIǁÃTUÎØLPMZ
ƀBKPWOB PTBNǇMB QPV[F ǁBKPWOÎDJ TF
TOBßÎ W[EPSPWBU .VTÎ /ǇLEP CZ NPIM
UWSEJUßFTUǥFEBEFOLEZTFWBǥÎKFQSPOǇ
WZTWPCP[FOÎN7BǥJǁTFTOBßÎIǥÃUOBQMOÊ
PCSÃULZ EÎLZ QPTVOV UFQMPNǇSV QǥÎNP
OBE KFIP QMPUÝOLZ W[OJLÃ LSÃTOÝ QPDJU
QPLPKPWÊ UFQMPUZ ;UVIMÊ QSTUZ KJN SP[
NS[BKÎ OPIZ [BǁÎOBKÎ SFBHPWBU CFSPV EP
SVLPV ISOLZ LPOWJǁLZ ISODF B TOBßÎ TF
[BWFEFOÎN EPOÃØLPWÊIPTZTUÊNVEPUǥÎE
TEǇMJU PTUBUOÎN ßF KFØUǇ OFVNS[MJ KFØUǇ
ßJKÎ"OPǁBKPWOÎDJTJDFßJKÎBMFDPTBNPU
OÃƀBKPWOB 1SPTUPSLUFSÝCZMPE[BǁÃULV
NZØMFOKBLPNÎTUPLEFTJNPIPVTUVEFOUJ
TQPMFǁOǇTFEOPVUQPQPWÎEBUTJBWZUWÃǥFU
UBLØLPMVTSPEJOOPVBUNPTGÊSPV1PTMFEOÎ
EPCPVTF[EÃßFTFƀBKPWOBTLVUFǁOǇTUBMB
BVUPNBUFNOBOÃQPKFBKÎEMP;NS[MB"MF
NǲßF[BUPQPV[F[JNBßFLUPNVEPØMP 1PLVENÃUFQPDJUßFOFUBLQSPTÎNQǥJKǄ
UF EP ǁBKPWOZ KBLP OÃWØUǇWOÎL [ÃLB[OÎL
BMF NPßOÃ J CVEPVDÎ ǁBKPWOÎL 1SPUPßF
[JNVOJDKJOÊIPOFßMJEÊOFCPKBSPOF[B
TUBWÎ.VTÎNFWǇǥJUßFBMFTQPǞTKBSFNTF
EPǁBKPWOZWSÃUÎßJWPU[QǇU
+UDWëO²ÿDMRYQtNŢ
ZZZFDMRYQDZHE]GDUPDF]
UR]KRYRU
Å.DæGHMGUXKHMEH]NDUW\´
"QSÃWǇQSPCǇIOVWØÎt"SBCTLÝ
UÝEFOiCZMWÃØOÃQBEOFCPUPCZMB
DFMPPCWPEPWÃBLDF
/PUPKFOǇDPKJOÊIPmUPKTPVBLDFLUFSÊ
OÃNOBCÎ[FKÎEPEBWBUFMÊ1SPUPßFKFOPOJ
KTPV TDIPQOÎ EPEBU J UZ WǇDJ PLPMP KBLP
KTPV KÎEFMOÎǁLZ B OǇKBLÃ UB QSPQBHBDF OB
UPKÃTBNBTBNP[ǥFKNǇOFNÃN0OJOÃN
UBLPWÊBLDFOBCÎEOPVBNZUPCVǄWF[NF
+BLTFUWPǥÎ[ÃLMBEØLPMOÎIPPCǇEB
NF OFCP OF 7ZCFSFNF TJ [ UPIP DP BTJ
mKÎEFMOÎǁLZ 7SÃNDJPCWPEVTFEǇMBKÎUBLPWÊTNǇSOÊ CZTUFUBLKFEMJ1ǥFDFKFONÃNFOǇKBLPV
KÎEFMOÎǁLZ " UP TF WßEZDLZ TUǥÎEÃNF [LVØFOPTU
mWZUWPǥÎIPKFEOB[PCWPEVBQPUPNUP
TDIWBMVKÎIZHJFOJǁLZ5BLIMFCZUPNǇMP $PWÃNEPEBWBUFMÊEBKÎFYUSB
%PTUBOFNF KÎEFMOÎǁLZ ǁFQJǁLZ B UPIMF
GVOHPWBU
B TBNP[ǥFKNǇ OÃN L UPNV EBKÎ OǇKBLÊ
LPǥFOÎOFCPOǇDPUǥFCB[EBSNB
4DIWBMVKÎOF[ÃWBEOPTUKÎEMBQSPEǇUJ
"CZTFUBNOFEÃWBMZOǇKBLÝ"MFOFOÎ
UP[ÃWB[OÝVßUPUSPØLVQPMFWJMP.ZTJ +BLWMBTUOǇt"SBCTLÝUÝEFOiEPQBEM
; UPIP KTFN NǇMB TJDF OFKEǥÎW ÙQMOPV
UPǁBTUPVQSBWVKFNFQPEMFTWÊIP
/B,PSÈCKTFNTFUFOEFOWZEBM
OF[WZLMFCS[Z1BOÓIPTQPEÈżLV
;EFŵLV/PWPUOPVKTFN[BTUJIMKBL
UMBŘÓWP[ÓLOBMPäFOâLPO[FSWBNJo
WZQBEBMBWFGPSNŞ/BCÓEMBNJŘBK
BVTBEJMBTFEPTWÏIPEPVQŞUF
ISǲ[V BMF UǥFCB WÃØ ǥFEJUFM TJ UBEZ
WQÃUFLMJCPWBM
QǥJUBLÃWÃN ßF BSBCTLÃ LVDIZOǇ CZMB
TLWǇMÃBLDF
5P LBßEPQÃEOǇ KÃ KTFN QSP UZIMF LV
DIZOǇBMFEǇUJOBUPIPMUOFKTPV[WZLMÊ
"BOJEPTQǇMÎ
+BLPVNǇMBUBKÎEMBÙTQǇØOPTU
/FKIPSØÎCZMZSP[JOLZOBTLPǥJDJIMFEÃ
W QBQÎSFDI OB TUPMF "MF UZ TÝSPWÊ UBØ
UJǁLZUPDIUǇMJIPEOǇWÙUFSÝPCZ
ǁFKOÊIP B BSBCTLÊIP KÎEMB %VØFOÊ
GB[PMLZTLSǲUÎNNBTFNUPCZMPKBTOÊ
KFO TNÎDI ,VǥFDÎ ØQÎ[Z NǇMZ TB
NP[ǥFKNǇÙTQǇDIBMFUZCZMZQPEMFNǇ
GBLU WÝCPSOÝ " [BT IPWǇ[Î OB TLPǥJDJ
TBNP[ǥFKNǇ OF KF UP ISP[OǇ OF[WZLMÊ
KÎEMP"UPKTFNUBNKFØUǇOFEBMBUBQSB
WÃBSBCTLÃKÎEMBLVTLVTZBUBLUPCZVß
WǲCFDOJLEPOFKFEM
,PMJLUVNÃUF[BNǇTUOBOLZǞ
LVDIBǥFL
5FǄKFOPNQǇUBMFTUBǁÎUP
"EǇMBMJVWÃTOǇLEZJDIMBQJKEFUP
WǲCFD
5FǄNJ[SPWOBQǥJØMBOBCÎELB[BNǇTUOÃ
OÎ»LPEBßFKTFNUFOEPQJTOFW[BMBTTF
CPV5PCZTFTOBEBOJOFEBMPVWFǥFKOJU
#ZMUPNVß
+ÊßJØ ǁUZǥJ ISVCLZ UBN NǇM )MÃTJM TF
TFN QSPUPßF OFOÎ QSÃDF 1SBDPWBM OB
#VMPWDF QBL OǇLEF KBLP TOÎEBǞPWÝ
LVDIBǥBUFǄKFCF[QSÃDF5BLQTBMßFCZ
SÃE EǇMBM WF ØLPMOÎ LVDIZOJ W ßFOTLÊN
LPMFLUJWV 5P KTFN NV BOJ OFPEQPWÎ
EBMBTNÎDI
"NÃUFTNVßJWFØLPMOÎLVDIZOJ
[LVØFOPTU
/FßÃEOPV5BQSÃDFKFUBLNÃMPQMBDF
OÃßFKJDIMBQJWǲCFDOFDIUǇKÎ5PQSPOǇ
WǲCFDOFOÎ
$PKFQPEMFWÃTOFKPCMÎCFOǇKØÎKÎEMP
LUFSÊUVEǇMÃUF
ƤÎ[LZ ƤÎ[LZ T LBØÎ UP KF KBTOÝ ÙTQǇDI
"OFCPQBLUZØQÎ[ZUZNÃUFUBLZSÃEJ
1BLTBNP[ǥFKNǇTNBßFOÝTÝSTUÎNNǇ
BßVOBWVKFUFUPKFUBLZQPǥÃE"ISBOPM
LZ"MFUFǄKTFNTJǥFLMBßFUZVßEǇMBU
OFCVEV QSPUPßF UP KF WßEZDLZ NBMÊS
/JLEZKFOFPEIBEOVWF[NVKJDIIPEOǇ
UR]KRYRU
BTUFKOǇKFUPWßEZDLZNÃMP5BEZCZTUF
TUFKOǇ NǇMJ KÎTU [ESBWÊ WǇDJ LUFSÊ WÃN
KÃEPQPSVǁVKV"MFNS[ÎNǇLEZßOǇDP
WZNZTMÎNBQBLTJUPEÃǁUZǥJDFUMJEÎ
$PKÎUFSÃEB
+ÃPTPCOǇKÎNSÃEBWØFDIOPISP[OǇSÃEB
KÎNUPDPOF[OÃN1SPUPCZDIDIUǇMB[BTF
WZ[LPVØFU OǇKBLPV DJ[PLSBKOPV LVDIZOJ
#VǄ JUBMTLPV OFCP ǁÎOTLPV UBN TJ BMF
5ǥFCB
NVTÎNF EÃU QP[PS OB LPǥFOÎ BCZDIPN
1SÃWǇUFOBSBCTLÝUÝEFO/FCPQBLLEZß UP OFQǥFIOBMJ 'SBODPV[TLPV CZDI WFMJDF
UP UZ EǇUJ WSBDFKÎ B [WMÃØǬ UZ NBMÊ KTPV SÃEBKFOßFUBKFNPDESBIÃ
TDIPQOÊ NÎU UBLPWÊ ǥFǁJ %ǥÎW NǇ UP
NS[FMPBMFUFǄVßUPCFSV
+TUFTQPLPKFOÃTUFDIOJDLÝNWZCBWFOÎN
TLVDIZOÎ
.ZTMÎUFßFEǇMÃUFOÃSPǁOPVQSÃDJ
4LVDIZOÎTQPLPKFOÃOFKTFN7ØFDIOPTF
/FOÎUPOÃSPǁOÊUFǄVßOFNPßOÃUSP UV NVTÎ QǥFEǇMBU KF UP Vß W QMÃOV 1PEMF
DIV ÙOBWOÊ BMF CBWÎ NǇ UP +F L UPNV UǇDI OPWÝDI OPSFN UV OJD OFWZIPWVKF
QPUǥFCB IMBWOǇ QSBYF B SVUJOB "MF UFǄ 7ǲCFDOJD
UPNÃNWØFDIOPTOB[ØÎ
"OJUZPCKFEOÃWBDÎLBSUZ
+BLÊUPCZMPEǥÎW
5ZBOPUZTOBEKFEJOÊ*UPTFBMFCVEFQǥF
)SP[OÊ +Ã KTFN [BǁÎOBMB W SFTUBVSBDJ EǇMÃWBUOBǁJQZUPTFWÃNCVEFMÎCJU,EZß
BLEZßKTFNQǥJØMBTFNUBLKTFNTF[EǇ IP BMF [USBUÎUF CVEF TUÃU OFKNÎǞ TUPWLV
TJMB.VTFMJKTNFWBǥJUUPDPOBQMÃOPWB /FKMFQØÎ CZ CZMP TBNP[ǥFKNǇ LEZCZDI
MBØLPMTLÃTQSÃWB"KFOKFEOPKÎEMP+FØUǇ WÃNKFOUBLIMFQSPDWBLMBVDIPBCZMPCZ
L UPNV CZMP QǥFEFQTBOÊ DP TF TNǇMP UP TNÎDI .ZTMÎUF ßF NǇ CBWÎ QPǥÃE
m UP TF EǇMBMB QPǥÃE KFO SBKTLÃ OǇKBLÝ WÃNUVEÃWBUMÎTUFǁLZ 5ZLBSUZTF[BWFEMZ
HVMÃØ T SÝßÎ NPßOÃ [FMFOJOB "MF J UB IMBWOǇ LWǲMJ WÃN LEZß TFN DIPEÎ EWǇ
CZMB QǥÎØFSOÃ UBLPWÃ UB [BNPVLPWBOÃ ØLPMZUBLTFǁBTUPTUÃWBMPßFOǇLEPQǥJØFM
EǇTOÃ5PTFIPMUOFTNǇMPOJDKJOÊIP
WQǲMESVIÊBVßOFCZMPKFEOP[UǇDIEWPV
KÎEFM/PBOBLPOFDUPKFUBLßFIMBWOǇPE
"KBLQBNBUVKFUFTWPKJØLPMOÎKÎEFMOV
WÃTQǥJKEFLBßEFKESVIFKCF[LBSUZ
0QSBWEV TUSBØOÊ QPǥÃE KFO IPWǇ[Î
TNSLWÎBCSBNCPSZ»QFOÃUCZMISP[OÝ "DPTFUVWUÊLVDIZOJNVTÎQǥFEǇMBU
UFOKTFNUBLZOFKFEMBLPQSPWÊPNÃǁLZ )MBWOǇ VTQPǥÃEÃOÎ m WZEÃWÃOÎ KÎEMB KF
OFNVTÎN
ØQBUOǇ VEǇMBOÊ 5P CZ NǇMP WZQBEBU UBL
ßFTJWF[NFUFQPMÊWLVIMBWOÎKÎEMPOÃQPK
WØFDIOP CZ NǇMP CÝU W UÊ IMBWOÎ MJODF
5BLIMFTFUBNNPUÃUFBUPKFØQBUOǇ
,PMJLNÃUFTUSÃWOÎLǲ
;BQTBOÝDI KJDI KF EPTU BTJ ǁUZǥJ TUB
ǁUZǥJTUBQBEFTÃUDIPEÎKJDIBMFNÃMPUǥJ
TUBQBEFTÃU0EWÃTUPOFOÎBOJTUPWLB
J LEZß EǥÎW KTFN WßEZDLZ QPǁÎUBMB TUP
EWBDFUUFǄVßKFWÃTNOPIFNNÊOǇ
"DPLBQBDJUB
.ZCZDIPNNPIMJWBǥJUQSPØFTUTFUMJEÎ
UFǄKTNFQPMPQSÃ[EOÎ,EZßCZMZQPWPE
OǇUBLKTNFCZMJUBLBLPSÃUOBQMOǇOÎ
$IUǇMB CZDI BCZ WÃT TFN DIPEJMP WÎD
"TQPǞ UBL P TUPWLV 1SPUPßF UP TF WBǥÎ
TBNP[ǥFKNǇMÊQFBJêOBOǁOǇUPWZDIÃ[Î
TOBEOǇKJ
%PTUBMJCZTUFWÎDQFOǇ[PENǇTUB
.ZWMBTUOǇOFKTNFEPUPWBOÎWǲCFDEP
TUÃWÃNF QFOÎ[F OB N[EZ B ǁÃTUFǁOǇ OB
SFßJJ"WZDJ[ÎQMBUÎUFQPUSBWJOZB[CZUFL
SFßJF/BUZNBMÊEǇUJTJDFOǇDPEPTUÃWÃ
NFBMFOFOÎUPOJDTMBWOÊIP/PSNÃMOǇ
CZ KFEFO PCǇE TUÃM ǁUZǥJDFU QǇU LPSVO
DPßKFKFØUǇEPTUNÃMP.ǇMPCZTFKFØUǇ
USPDIV[ESBßPWBUOFDIDFTFNJEPUPIP
BMFCVEFUPBTJOVUOÊ
1HQtWRVLFHPRFRSWLPLVWLFNêNRQHF
UR]KRYRUXDOHSĜHVWRYiP]DQČM
GČNXMX
0DWĚM6WUQDG
63ã70
6WŐHGQtSUŢP\VORYiäNRODWHFKQRORJLHPDVD
7ÝFN KTNF TJDF żÓLBMJ äF KEFNF [B żF[OÓLZ BMF WF
TLVUFŘOPTUJKTNFTFÝMJQPEÓWBU[BUFDIOPMPHZNBTB5BUP
QSƉNZTMPWLB T PQSBWEV MFUJUPV USBEJDÓ [BMPäFOB SPLV
TF T UÓNUP P[OBŘFOÓN OFVTUÈMF QPUâLÈ WŞUÝJOB
QFEBHPHƉ TF OÈT TOBäJMB QżFTWŞEŘJU äF V OJDI OFKEF
P ŘJTUPV żF[OJŘJOV .S[Ó KF QSâ äF TF WŞUÝJOŞ MJEÓ IOFE
WZCBWÓ NBTP LSFW B [BCÓKFOÓ DPä OFEŞMÈ P ÝLPMF NPD
EPCSâ PCSB[ *OV OFEFKUF OB QżFETVELZ B VEŞMFKUF TJ
PCSÈ[FLWMBTUOÓ
3DQŐHGLWHODSUYQtGRMP\
t)PØJOBTMPVDIFKUF[WVLǲNØLPMZi
»LPMB TÎEMÎ WF WFMLÊ BMF TUBSÊ B Vß DFMLFN [DIÃUSBMÊ CVEPWǇ
W/BWSÃUJMPWǇVMJDJNF[J7PEJǁLPWPVBÂJUOPV;EWPSLVNǲßFUF
QǥÎNPTUPVQBUOBIPSVEPTBNPUOÊØLPMZOFCPQSPKÎUEPTBNP
TUBUOÊCVEPWZEÎMFO.ZTFPCF[ǥFUOǇWZEBMJOFKEǥÎWW[IǲSVEP
ǥFEJUFMOZ%PTDIPEǲTFOÃNLMPQÝUBMPUǇßLPCZMPPLPMPǁUWSUOB
PTNQSWOÎIPEJOB[BǁÎOÃWQǲMPTNÊQSPOBØJODFWQFLFMOÝUP
ǁBT
ƤFEJUFMKFNJMÝTOBßJWÝBMFPQBUSOÝǁMPWǇL$IPWBMTFLOÃN
KBLPLQSPGFTJPOÃMǲNDPßQPUǇØÎm[BISOVMOÃTNBUFSJÃMZPØLPMF
WZEÃOÎN ƤF[OJDLÝDI OPWJO T GPUPSFQPSUÃßÎ [ QMFTV B QǥF
ISØMÎ EBMØÎDI JOGPSNBDÎ 4BNP[ǥFKNǇ OFPQPNOǇM QǥJ
QPNFOPVU BVUPSJ[BDJ B EBM OÃN SP[WSI IPEJO KFß KTNF
NǇMJ OBWØUÎWJU 5PIP KTNF TF OBLPOFD ESßFMJ KFO KTNF TJ
L OǇNV QǥJEBMJ KFØUǇ KFEOV IPEJOV +BLP QSWOÎ OÃT ǁFLBM TUǇ
ßFKOÎ QǥFENǇU LUFSÝ WZVǁPWBM ǥFEJUFM TÃN UFDIOPMPHJF NBTB
²7HFKQRORJLHPDVD09'U5RVŢOHN
ŐHGLWHO$
t*LEZßUZ[WÎǥBUBDIPWÃNFBCZTNFKFTOǇEMJUBLTJUP[BTMPVßFK
BCZTJUPKFØUǇVßJMJi
IPEJOB
5ÊNB0QBLPWÃOÎ
+FØUǇOBDIPECǇ;70/&,
$IBPT7ØJDIOJTF[WFEBKÎ[ESBWÎ6TFEÃNFEP[BEOÎMBWJDF
7ÝLǥJLZt%WBDFUØFTUi1BOǥFEJUFMOÃTQǥFTTUÃMÝESPCOÝIMVL
QǥFETUBWVKF 1SBWÃ SVLB B t.ǲßV TF OBQÎU +Ã TFN UP P QǥF
TUÃWDFOFTUJIit1SBWPVDUOPTUOÎǁMPWǇLBKFLEZßQǥFLPOÃTWÊ
UVßCZ/FDIUFUPOBQPUPNi;QSWOÎMBWJDFOBTUVQVKFOBQǥFEOÎ
TUVQÎOFLTUVEFOUOBSFGFSÃUt5BLKÃNÃNUÊNBLFLUFSÊNVNÃ
NOPIP[OÃTCMÎ[LPCVEVNMVWJUPƤF[OJDUWÎ»ÃSLZ»UJMJQPWÊ
LEF DIPEÎN OB QSBYF B UFǄ UBN J QSBDVKV LEZß NÃN ǁBTi
t"IBBLPMJLMJEÎUBNPEWÃTDIPEÎOBQSBYF itƀUZǥJit"DPKF
UFEZOBUPNUÊNBUVWBØJNTQPMVßÃLǲNUBLCMÎ[LÊIP it/PKÃ
KTFNQSÃWǇNZTMFMßFCZTFTUÎNNPIMJTF[OÃNJUQSPUPßFNOǇ
TFUBNISP[OǇMÎCÎBSÃEUBNDIPEJNi3FGFSÃUTFPEWJOFKBLP
PTMBWOÃÓEBOBǥF[OJDUWÎCÝWBMÊBCTPMWFOULZtOBØÎØLPMZiLEF
TFPWØFN[PIMFEOÎWØFQPETUBUOÊmQSBDPWOÎEPCBEPWP[QSP
EFKBUE3ÃEPCZTQJTPWOPTUKEFKBLPPCWZLMFVSFGFSÃUVEPIÃKF
,MBEOÊIPEOPDFOÎ
0QBLPWÃOÎ ;LPVØFOÎ [ IJTUPSJF /JLEP TF OFIMÃTÎ 7ZCSBOÃ
[BǁÎOÃ WÝNǇOOÝN PCDIPEFN 4F TMPWZ t/FDINF UZIMF IJTUP
SJDLÊ OVEZi KF PETVOVUB EP TUǥFEPWǇLV 4MFǁOB PEQPWÎEÃ QP
NBMVOFKJTUǇ[ǥFKNǇTFOFQǥJQSBWJMB#ǇIFN[LPVØFOÎQǥJDIÃ[Î
PQP[EJMFDBDIBPTOBTUÃWÃOBQSPOÃTOF[WZLMFLSÃULPVEPCV
BMFTPUPWǇUØÎJOUFO[JUPV/BLPOFDOBQÃSPUÃ[FLPEQPWÎBß
QVCMJLVN t5FEB NPD TMBWOÊ UP EOFTLB OFCZMP )MÃTÎ TF KFØUǇ
OǇLEP i 3VLB OBIPǥF t5BL QPKǄUF QBOF 'VYP BMF WZ Vß UV
NÃUF EWǇ [OÃNLZ WZ KTUF TF QVTUJM EP êMBUFMJF TCǇSBUFMTUWÎi
4UFKOǇKBLPTMFǁOBQǥFEOÎNPEFW[EÃWÃQǥJ[LPVØFOÎTFØJUDPß
KFBTJLPNCJOBDFLUFSPVCZßÃEOÝ1PSHÃOTLMJEFNOFTOFTM+BL
TFEP[WÎEÃNFWEBMØÎDIIPEJOÃDIKFUP[EFPCWZLMÃQSBYF4UV
EFOU'VYBWØFDIOPWÎWØFDIOP[OÃICJUǇPEQPWÎEÃOBPUÃ[LZ
PTUBUOÎDI VǁFCOJDPWÝNJ EFêOJDFNJ "ß OBLPOFD LEZß Vß NÃ
NÃMFNWZISÃOPTFNVUPOFWZQMBUÎ7[QPNÎOLBOBEFêOJDJKF
OFKBTOÃ Bß TF OBLPOFD 'VYB VDIÝMÎ QǥJ PUÃ[DF OB P[OBǁPWÃOÎ
63ã70
KBUFǁOÎDI[WÎǥBULPEQPWǇEJt+ÃCZDIQPVßJMMFUMBNQViDPßWZ
WPMÃWÃWØFPCFDOÝTNÎDI
,POFǁOǇ WÝLMBE ;LPVØFOÎ TF [EÃMP EMPVIÊ BMF UP KTNF KFØUǇ
OFWJEǇMJ CVEPVDÎ IPEJOZ ,EZß TF DIDFNF QPEÎWBU KBL EMPVIP
TLVUFǁOǇUSWBMP[KJTUÎNFßFWFUǥÎEǇOFKTPVIPEJOZ5PTF[ÃIZ
VLÃßFQSBWJEMFN"MFQSPǁCZUBLZNǇMZLEZß[WPOÎ1ǥJWÝLMBEV
TUFKOǇ KBLP QǥJ [LPVØFOÎ ESßÎ QSPGFTPS WFMNJ EPCǥF QP[PSOPTU
"CZPWØFNVESßFMLPOUBLUWZEÃWÃTFNF[JTUVEFOUZEPQSPTUǥFE
NÎTUOPTUJEÎLZǁFNVßNBKÎQSWOÎEWǇǥBEZDFMPVIPEJOVWZWSÃ
DFOÊIMBWZ
5ÊNBUFN KF XFMGBSF BOFC tQPIPEB [WÎǥBUi 4UVEFOUJ QPTMVØOǇ
[WFEBKÎ SVDF B DFMLFN TQPMFIMJWǇ PEQPWÎEBKÎ OB PCFDOÊ PUÃ[LZ
t$PUPKF it1SPǁUPKF iBUQ7ØFQSPCÎIÃGPSNÃMOǇWFMNJLVM
UJWPWBOǇ BMF W QǥÎKFNOǇ VWPMOǇOÊ BUNPTGÊǥF 0EQPWÎEBKÎDÎ TF
TUǥÎEBKÎ 'VYB m OǇLEP m 'VYB m 'VYB m OǇLEP BUE /FKKBTOǇKØÎ
WZTWǇUMFOÎKBLTFPKBUFǁOÎ[WÎǥBUBNÃNFTUBSBUQPEÃWÃPQǇUKNF
OPWBOÝt/PQSPTUǇOFTNǇKßÎUKBLPQSBTBUBi1ǥFELPODFNKFØUǇ
'VYBTUJIOFWZKNFOPWBU[ÃLPOOÊOPSNZBVß;70/±
²%LRORJLH0JU1RYRWQi16
t.ǲßFOBTUBUJ[WSBDFOÎ[FTUǥFWi
5ÊNBƀFSWJmUBTFNOJDFQBSB[JUÓ[B
;70/&, QǥJDIÃ[ÎNF EP NFOØÎ UǥÎEZ KFKÎß MJOP [ǥFKNǇ [BßJMP
JMFQØÎǁBTZB[ESBWÎNFTQPMVTFTUVEFOUZQSPGFTPSLV[F[BEOÎ
MBWJDF1PPIMFEÃOÎ[KJØǬVKFNFßFMFQØÎǁBTZVß[BßJMPWFUǥÎ
EǇWØFDIOPLSPNǇOPWÝDIMBWJDBßJEMÎLUFSÊWZQBEBKÎWMFUZ
QSPWǇǥFOÊNQSPTUǥFEÎTOBEBßOFWLVTOǇ+TNFWFUǥÎEǇESVIÊ
OÃTUBWCZ LUFSÊ TF UV ǥÎLÃ KFEOPEVØF tWFUFSJOÃǥJi W[IMFEFN
LKFKJDIQSBWEǇQPEPCOÊNVCVEPVDÎNVWÝCǇSVWZTPLÊØLPMZ
,EZß TF VTBEÎNF NǲßFNF TJ WÎD WØJNOPVU QSPGFTPSLZ
BIOFEKFOÃNKBTOÊPDPQǲKEFt1ǥÎTOÃBMFGÊSi7[ÃQǇUÎTF
QǥFEUVDIZWZQMǞVKÎt7ZNJOǇDPEMVßÎUFUBLQPKǄUFQPTBǄUF
TFUBEZQǥFELBUFESVKÃWÃNUPSZDIMF[BEÃNi;BEÃOÎPUÃ[FLOB
QǥÎ[OBLZ OǇLPMJLB OFNPDÎ P OJDIß KTNF NZ W ßJWPUǇ OFTMZ
ØFMJKFTLVUFǁOǇSZDIMÊNÎTUOÎSBQQFǥJTFNBKÎPELPIPVǁJU
tGMPXi
4UFKOÃEJLDFQPLSBǁVKFJEÃMCǇIFN[LPVØFOÎ/FKEǥÎWFTJ
WZCÎSÃ TUVEFOUB CFSF TJ KFIP TFØJU PUÃ[LZ QPLMÃEÃ QǥFTOÊ
EPTUÃWÃQǥFTOÊPEQPWǇEJLEZßOFOFUSÃQÎBQPTPVWÃTFOÃ
QPWǇEOPVPUÃ[LPVEÃMt;Bi
1BL TJ [BWÎSBKÎ TFØJUZ WØJDIOJ B LEP OǇLEZ WJEǇM UFMFWJ[OÎ
TPVUǇß/FKTMBCØÎNÃUFQBEÃLBNǲßFUFOUPPETUBWFDQǥFTLP
ǁJU0TMPWFOÎPUÃ[LBSB[EWBOFPEQPWǇEǇMt/FIPEOPDFOP
EBMØÎi0TMPWFOÎPUÃ[LBSB[EWBPEQPWǇǄt%PCǥFNÃUFKFE
OJǁLV[BBLUJWJUVKFEFNFEÃMi
1FSNBOFOUOÎVESßFOÎQP[PSOPTUJOJLEPOFNǲßFPEUSIOPVU
PǁJ OBUPß BCZ TJ QPWÎEBM OFCP EǇMBM DPLPMJ KJOÊIP 7ØJDIOJ
BMFTQPǞUVØJMJOJLEPTF[ǥFKNǇOFPEWBßVKFOBIPEJOVOFQǥJ
QSBWJU/B103(VEPTUUǇßLÃQǥFETUBWB0WØFNIPEOǇTFBTJ
PEWÎKÎPEQPǁUVTUVEFOUǲWFUǥÎEǇmBTJEWBOÃDU
1P EWBDFUJ NJOVUÃDI OÃTMFEVKF WÝLMBE m QPNBMÝ EJLUÃU
WØJDIOJ TJ QÎØPV UP TBNÊ ;OÎ UP ISP[OǇ BMF TUVEFOUJ TJ OB
UBLPWÝ TZTUÊN [ǥFKNǇ [WZLMJ 1SPCÎSBKÎ TF Sǲ[OÎ QBSB[JUJǁUÎ
QMPØUǇODJQPTMPVDIÃNFOBQǥÎLMBEßFt%PTQǇMFDNÃUBLEF
TFUEWBOÃDUNFUSǲǁMPWǇLNǲßFNÎUWTPCǇEPTQǇMDǲJWÎDFi
OFCPt/BLBßFOÎKFWZTPDFOFQSBWEǇQPEPCOÊBMFTUPQSPDFOU
OǇ TNSUFMOÊi 1P UBLUP [ÃCBWOÊN WÝLMBEV OÃTMFEVKF KFIP
[PQBLPWÃOÎTFTFØJUFNBQǥÎQBEOÃEPQMOǇOÎ
5ǥJNJOVUZQǥFELPODFNIPEJOZKFØUǇQSPGFTPSLBQSPIMÃTÎ
t.ÃNFKFØUǇDIWJMLVǁBTVBLUVÃMOÎKFQUBǁÎDIǥJQLBiLUFSPV
SZDIMFQSPCFSFQǥJǁFNßTFEPULOFWØFDIBTQFLUǲBWǲCFDKF
EPCǥFJOGPSNPWBOÃ
,EZßKTPVTUVEFOUJQSPQVØUǇOJQUÃNFTFKFEOPIP[LMVLǲ
KBL UP KF B WJEÎNF ßF NBKÎ QǥFE QSPGFTPSLPV SFTQFLU t+Ó
WØFDIOZUPCBWÎKFUPMFQØÎOFßQPǁÎUBUQWJOZWFLPOPNJDFi
²(NRQRPLND,QJ6XFKiQNRYi
$
t6ßCZDIOF[LPVØFMBBMFOBCZMBKTFNEPKNVßFTFQP
UǥFCVKFØWZQPWÎEBU1PQPWÎEÃNFTJi
.BUVSBOUJOÃNOBQǥFEDIP[ÎIPEJOǇǥFLMJßF[FLPOPNJFNBUV
SVKÎKFOCMÃ[OJUBLOÃNOF[CZMPOFßTFOBOJKÎUQPEÎWBU+BLKF
OB41»5.VßBTJ[WZLFNOB[BǁÃULVIPEJOZTFPQǇU[LPVØFMP
1SWOÎ [LPVØFOÝ NǇM [B ÙLPM TUSVǁOǇ QPQTBU KBL CZ TJ QPTUV
QPWBM LEZCZ TJ DIUǇM [BMPßJU TPVLSPNÊ ǥF[OJDUWÎ DPß KF WFMJDF
QPDIPQJUFMOÃ B QSBLUJDLÃ PUÃ[LB 4UVEFOU »UǇULÃǥ UFEZ NMVWJM
PLPMFǁLVKFßCZNVTFMPCǇIOPVUQPÙǥBEFDIWZKNFOPWBMQP
UǥFCOÃMFKTUSBBQPWPMFOÎLUFSÃCZNVTFM[ÎTLBU%SVIÝ[LPVØFOÝ
ǥFØJMQSPCMÊNLBMLVMBDFUFEZ[ÃMFßJUPTUTQPKFOPVTVǁFUOJDUWÎN
IPEOPDFOÎN KFEOPUMJWÝDI QPMPßFL BUE 1BL QSPGFTPSLB QǥFØMB
L WÝLMBEV LUFSÝ BMF ǁÃTUFǁOǇ TUBWǇMB OB MÃUDF QSPCSBOÊ QǥFE
SPLFN KJß WǇUØJOB ßÃLV TUBǁJM [BQPNFOPVU UBLßF WÝTMFEFL CZM
UBLPWÝOFNBTUOÝOFTMBOÝ1SPCÎSBMBTFFLPOPNJDLÃFGFLUJWOPTU
PQǇUOBQSBLUJDLÊNNPEFMVǥF[OJDUWÎLEZTFǥFØJMBLWBOUJêLBDF
63ã70
UÊUPWÝLPOOPTUJ4OBßJMBTFTUVEFOUZ[BQPKPWBUBMFCZMBQǥÎMJØMF
ßÊSOÎBOFEǲTMFEOÃOBUPBCZ[BVKBMBDFMPVUǥÎEV;ÃQJTEPTFØJUV
QSPWÃEǇMBGPSNPVQPNBMÊIPEJLUÃUVEFêOJDF4UVEFOUJUFEZCZMJ
EPOVDFOJ OBQTBU TJ KFO KFEOV KFEJOPV OFQǥÎKFNOǇ LSLP
MPNOPV B PCFDOPV WǇUV /FNǲßV ǥÎDU ßF CZ TF KFEOBMP
P [WMÃØǬ LWBMJUOÎ IPEJOV QSPGFTPSDF CZ TMVØFMP LEZCZ CZMB
PCǁBT USPDIV BTFSUJWOǇKØÎ B UWSEØÎ KFEOP[OBǁOǇ LMBE
OǇ BMF IPEOPUÎN TLPSP OFQǥFUSßJUPV WB[CV OB SFBMJUV
QPEOJLÃOÎ W ǥF[OJDUWÎ SFTQ QPUSBWJOÃǥTLÊN CZ[OZTV
²$QDO\WLFNiFKHPLH,QJ$OWH
UD$
t,EZßOǇDPOFVNÎNUBLUPVǁÎNi
/B IPEJOV BOBMZUJDLÊ DIFNJF KTNF NǇMJ EPSB[JU QǥÎNP
EPMBCPSBUPǥF4UVEFOUJNǇMJ[SPWOBQǥFTUÃWLVUBLQPTUÃWBMJ
QǥFEEWFǥNJBKFEMJTWBǁJOV1ÃSKJDIPECǇIMPWFOQǥFEØLPMV
[BLPVǥJUTJ0EMPßJMJKTNFTJWǇDJBWTUPVQJMJEPWOJUǥ1ǥJWÎUBM
OÃTQBOQSPGFTPS"MUFSBB[BǁBMOÃNQPWÎEBUDPßFUPTUVEFO
UJ[SPWOBQSPWÃEÎ»MPPQSPDFTLEZ[KJØǬPWBMJQPNǇSOǇKBLÊ
MÃULZ W SP[UPLV m P PYJEBǁOǇ SFEVLǁOÎ PENǇSOPV BOBMÝ[V
JPEPNFUSJDLPV 1ǥJ UPNUP WZTWǇUMPWÃOÎ WZØMP OBKFWP ßF NZ
[SPWOBDIFNJDLÝNOBEØFOÎNNPDOFPQMÝWÃNF
t"MFUPKFDIZCBiǥFLMt$IFNJFKF[ÃLMBEOBLUFSÊNTF
EÃTUBWǇU.PKFEDFSBUBEǇMÃDIFNJDLPVQSÃDJBßW"NFSJDF
"WZTUVEPWBMBUVUPØLPMV/BØFØLPMBNÃEMPVIPVUSBEJDJVß
JKÃKTFNUVLEZTJTUVEPWBM#ZMB[BMPßFOBSPLVmUFEZKÃ
OFKTFNUBLTUBSÝwiQPVTNÃMTF
t5P WÎUF KÃ DIÃQV ßF WÃT UǥFCB DIFNJF OFCBWÎ LBßEÊIP
OFCBWÎOǇDP/BUPNÃNǥFØFOÎ7ßEZDLZLEZßKTFNOǇDPOF
VNǇMUBLKTFNUPVǁJMmUBLTFUPǁMPWǇLNVTÎTÃNOBVǁJUBCZ
PUPNNPIMQPWÎEBUPTUBUOÎNi
;FQUBMJKTNFTFKFTUMJUBEZOBØLPMFVǁÎKFODIFNJJOFCP
KFØUǇOǇDPKJOÊIP
t5FǄVßVǁÎNKFOUVDIFNJJmKBLWJEÎUFOFKTFNOFKNMBEØÎ
mBMFEǥÎWKTFNVǁJMUFDIOPMPHJJNBTB5PKTFNBMFQǥFOFDIBM
NMBEØÎN "MF OFVǁJM KTFN DFMÝ ßJWPU UP OF ,EZß CZM TUBSÝ
,MBVTQSFNJÊSUBLKTFNEǇMBMOÃNǇTULBNJOJTUSBQSPQPUSB
WJOÃǥTUWÎ5PCZMPwNÃN,MBVTFSÃEBMFKFISP[OFK7JEÎUF
BUBLZNJOJTUS,VCÃUCZMNǲKßÃLUBEZOBØLPMF5PßFKFUP
ǥF[OJDLÃØLPMBUPWMBTUOǇOJDØQBUOÊIPOF[OBNFOÃ"MFKFUP
UFǄ ØQBUOÝ /FOÎ EPTU TUVEFOUǲ ,EZß TF ǥFLOF QSǲNZTMPWÃ
ØLPMBUFDIOPMPHJFNBTBUBLWØJDIOJIOFENZTMÎOBLSFW"MF
WǇUØJOBTUVEFOUǲUBEZLSFWOJLEZOFVWJEÎi
,EZß OÃN EPQPWǇEǇM KFØUǇ OǇLPMJL WǇDÎ P TPCǇ W[BM OÃT
EP[BEVEPESVIÊMBCPSBUPǥF1SPDIÃ[FMJKTNFNÎTUOPTUÎLEF
TUÃMPOǇLPMJLBOBMZUJDLÝDIWBI7[BEOÎMBCPSBUPǥJCZMPNOP
IPSǲ[OÝDITUSPKǲB[BǥÎ[FOÎ
t5BEZNÃNFDISPNBUPHSBGiVLB[PWBMOÃNSǲ[OÊTUSPKF
t"UBEZKFQPMBSPHSBG[BLUFSÝEPTUBM/PCFMPWVDFOV+BSPTMBW
)FZSPWTLÝ5BLZUVNÃNFNBHOFUJDLÊNÎDIBǁLZOBSP[UPLZ
TQFLUSPGPUPNFUSZwUZKTPV[BKÎNBWÊ1PKǄUFTFNVLÃßVWÃN
KBLGVOHVKÎi
6LÃ[BMOÃNUFEZKBLGVOHVKFTQFLUSPGPUPNFUS1BLOÃN
KFØUǇDIWÎMJWZQSÃWǇMOǇDPPØLPMFBPTP
CǇOFßOBLPOFD[B[WPOJMP
t/B TIMFEBOPVi VTNÃM TF OB OÃT
B EPEBM t/BQJØUF P OBØÎ ØLPMF OǇDP
IF[LÊIPi
²'tOHQVNiFYL
ÿHQt%F+ŐtGHO$
t%ZǬUZTJUVKJUSOJDJOFVNÎØBOJTQSÃWOǇ
DIZUOPVU5JOFDIVUOÃOFCPDP i
%WPSFL %ÎMOZ 7DIÃ[ÎNF TBNP[ǥFKNǇ
ØQBUOÝNJEWFǥNJBUBLQSPǬBQLÃNFDF
MPVCVEPWPVBßTFLPOFǁOǇEPTUBOFNF
EPØBUOZSFTQFLUJWFQSPWP[OÎLBODFMÃǥF
5BN TF OÃT VKÎNÃ QBO VǁJUFMǥF[OÎL
TQPMV TF TWÝN QPETBEJUÝN LPMFHPV
WFTFMÝN QPNPDOÎLFN MFIDF NFGJTUP
GFMTLÊIP SBßFOÎ ;BQMBWVKF OÃT ØUǇTUÎ
63ã70
[FNǇQJTVLUFSÃTFPEOBØÎUSPDIVMJØÎKF
WÎDF[BNǇǥFOÃOB[FNǇQJTIPTQPEÃǥTLÝ
mIMBWOÎOÃQMOÎIPEJOZCZMPUFEZQSPCÎ
SÃOÎQMPEJOQǇTUPWBOÝDISǲ[OǇWFTWǇUǇ
$P EPEBUw TUVEFOUJ UǇLBMJ B QP[PS EÃ
WBMJKFOUBLOBQǲM%PLPODFCZMPOVUOÊ
EWB TUVEFOUZ SP[TBEJU +JOBL IPEJOB
QSPCÎIBMBDFMLFNWLMJEV
;EÃMPTFßFUVKF[FNǇQJTWFEFOUBL
BCZ CZMB QSPCÎSBOÃ MÃULB TUVEFOUǲN
L OǇǁFNV VßJUFǁOÃ B WF WǇDFDI W[EÃ
MFOÝDI ØMP QPV[F P PCFDOÊ QSPCSÃOÎ
[ÃLMBEǲ
1PTUPK WǇUØJOZ TUVEFOUǲ L [FNǇQJTV
TF EÃ QǥJCMÎßJU DJUBDÎ KFEOPIP [ OJDI
t/FWJNKFUPOVEBIPEJOBVCÎIÃEWB
LSÃUQPNBMFKJmBMF[FNJUPOBNP[FLi
ÂF CZ TF OBØF ØLPMZ ;"4 5", OFMJ
ØJMZ QPULÃWÃNFPQSBWEVTSEFǁOÊBTZNQBUJDLÊDIMBQÎLZ0CBOÃT
WÎUBKÎ OB IMBWV OÃN OBSÃßÎ CÎMÊ ǥF[OJDLÊ ǁBQLZ B QPEÃWBKÎ
OÃNQMÃØUǇ&YLVS[FNǲßF[BǁÎU7ZEÃWÃNFTFOBQSPIMÎELV
EÎMFOLEFTUVEFOUJUSÃWÎTWPKFIPEJOZQSBYF5BNÃWMBTUOǇUǥJ
QPEPCZmCVǄQSBDVKÎ[EFOFCPWQǥJMFIMÊNØLPMOÎNǥF[OJD
UWÎLEFTWÊWÝSPCLZQSPEÃWBKÎOFCPKTPVOBQSBYJWOǇKBLÊN
DJ[ÎNǥF[OJDUWÎ+TPVOÃNVLÃ[ÃOZPCǇVEÎSOZmTUBSÃJOPWÃ
TQMǞVKÎDÎ OPSNZ &6 ;BWÎUÃNF EP PCSPWTLÊ MFEOJDF TQJßÎS
OZ B TFKEFNF EPMǲ QP TDIPEFDI EP NÎTUOPTUJ OB QPSDPWÃOÎ
QǥJWF[FOÝDI LVTǲ 5B QǲTPCÎ TJDF EPTU EFQSFTJWOǇ BMF OǇDP
UV OFISBKF /ǇDP TF OÃN OF[EÃ WMBTUOǇ OB DFMÝDI EÎMOÃDI
1PNBMVTJVWǇEPNVKFNFßFUPOÃNWIMBWǇ[BTF[OÎUZOBØF
QǥFETVELZWǲǁJtUFDIOPMPHǲNNBTBi7ØVEFKFUPUJßOBQSPTUP
ǁJTUP5BLßFWÃNPQSBWEVOFNǲßFNFVLÃ[BUUPMJLPǁFLÃWBOÊ
PCSÃ[LZ TUVEFOUǲ CSPEÎDÎDI TF QP LPMFOB WF WFQǥPWÊ LSWJ
+TNF PQǇU OBIPǥF QSPDIÃ[ÎNF PLPMP LPUMF T WBǥÎDÎNJ TF KJ
USOJDFNJ /FVTUÃMF WFTFMÝ ǥF[OÎL OÃN KF ßPWJÃMOǇ WUMBǁÎ EP
SVLPV,BßEÊNVKFEOV+FØUǇKTNFOFPCǇEWBMJBUBLQǥJKEPV
WIPE7DIÃ[ÎNFEPNÎTUOPTUJLEFTUVEFOUJQSÃWǇOBQPVØUǇKÎ
TUǥÎWLBNBTFNOFOÎUPQSÝUBLPCUÎßOÊKBLUPWZQBEÃ/FK
IPSØÎKFÙEBKOǇWÝSPCBMPWFDLÊIPTBMÃNVLEZTFNVTÎEPDÎMJU
LÝßFOÊIP UWBSV QSP MPWFǁÃL UBL TQFDJGJDLÊIP 6TNÎWBKÎ TF
WFTFMFOBWMÊLBKÎTUǥÎWLBWÃßPVV[MÎLZBQSÃDFKJNKEFPESVLZ
ƀÎNEÊMFOBOǇBMFDJWÎNFUÎNǁBTUǇKJTFKJNTUÃWBKÎOFIPEZ
[KFWOǇ[BQǥÎǁJOǇOÊOFSWP[JUPV3BEØJPEDIÃ[ÎNFPQPEÃM/B
LPOFDTF[EÃßFTFWǥF[OJDLÝDIEÎMOÃDI
PQSBWEV OFTLSÝWÃ ßÃEOÊ LSWBWÊ UBKFN
TUWÎKFUPQSPNBTPßSBWDFWMBTUOǇEPDFMB
ÙUVMOÊ NÎTUP " UBL TF OÃN QBO WZV
ǁVKÎDÎ ǥF[OÎL KFØUǇ TWǇǥÎ KBLÝ QSÝ NBKÎ
TUVEFOUJ L QSÃDJ OFHBUJWOÎ QǥÎTUVQ OF
TJDFWØJDIOJBMFWǇUØJOBUPGMÃLÃBLEZ
CZDIPNQSÝQPUǥFCPWBMJPQÊDUOǇKBLÊUP
QSBTFTUBǁÎ[BWPMBU
=iYĚU
»LPMVKTNFPQPVØUǇMJOBKFEFOÎBNJMFQǥFLWBQFOÎ,SPNǇIP
EJOZFLPOPNJLZCZMBLWBMJUBWÝVLZQǥFLWBQJWÃQSBYJWEÎMOǇ
KTNFTJVßJMJTUFKOǇKBLPLVǥFDÎØVOLVWFØLPMOÎQSPEFKOǇQǥFT
VMJDJ/FQPQJSBUFMOPVWÝIPEPVKFßFCǇIFNDFMÝDIǁUZǥMFUKF
MÃULBOFVTUÃMFWFTQPKFOÎTCVEPVDÎQSBLUJDLPVQPUǥFCPVTUV
EFOUǲDPßTFOÃNOBHZNQMVTUBOFNÃMPLEZ5PKFBTJ[OBL
WØFDIQSǲNZTMPWFLUBUPNÃBMFUBLEMPVIPUSBEJDJßFQSPTUǇ
WÎKBLOBUP4BNJTUVEFOUJOÃNQPUWSEJMJßFKFtNBTPiWǇUØJ
OPVCBWÎOFCPBTQPǞOFOVEÎBßFKTPVOB41»5.NOPIFN
SBEØJOFßOBOǇKBLÊTUBWBǥTLÊOFCPWZMPßFOǇUFDIOJDLÊØLPMF
ƀBTUP TF [NJǞPWBMJ P QǥÃOÎ TUVEPWBU WFUFSJOV OFLPOǁJU KFO
VKBUFǁOÎDI[WÎǥBU#ǇIFNTUVEJBKFKJNOBCÎ[FOPIPEOǇQSBYF
BQPÙTQǇØOÊNBUVSJUǇOFNVTÎNÎUOV[OÝßJWPU0OPǥFNFTMP
NÃ BTJ QǥFDF KFO [MBUÊ EOP OBUPßQBL UBL QPUǥFCOÊ ǥFNFTMP
KBLPKFǥF[OJǁJOB
0DWRXä7XUHNS+0DWĚM6WUQDG
²=HPĚSLV
,QJ7XVFKHU
t4FEOPVUTJKBLPTUVEFOUi
;FNǇQJTCZMKFEFO[NÃMBQǥFENǇUǲ
DP KTNF OBWØUÎWJMJ
LUFSÊ TQPKVKÎ OBØJ
ØLPMV TF TUǥFEOÎ QSǲNZTMPWPV ØLPMV
UFDIOPMPHJFNBTB;EFØMPWØBLPGPSNV
UR]KRYRU
=SUiY\]HåLæNRYD
3P[IPWPSTFTQJTPWBUFMFN&NJMFN
)BLMFNWMBTUOÓNKNÏOFN+BO
#FOFÝ
VTLVUFŘOŞOâWKFEOÏ
[CF[QPŘUVäJäLPWTLâDILBWÈSFO/B
SP[EÓMPEKJOâDIKFWÝBLQSÈWŞ[UÏUP
WâIMFEOBäJäLPWTLâUFMFWJ[OÓWZTÓMBŘ
QPNZTMOÏUFQBKÓDÓTSEDFÇJäLPWB
LUFSâKFSPEJÝUŞNWŞUÝJOZ)BLMPWZ
UWPSCZoOFOÓOÈIPEPVäFTQPMV
TOBIPVäFOPVESäÓDÓTFKFIPÝQJDF
UWPżÓWZTÓMBŘPCÈMLV[BUÓNQPTMFEOÓ
)BLMPWZLOJIZTCÓSLZQPWÓEFL
0MÏUBKÓDÓDIPCKFLUFDI
)MBWOÎNEǇKJØUǇNCÝWÃWUWÝDILOJIÃDI
1SBIBǁÎNUǇKBLPNǇTUPUPMJLGBTDJOVKF
BJOTQJSVKF
ƤFLCZDIßFKFKÎLPV[MPTQPǁÎWÃQǥFEFWØÎN
WUPNßFKFUPQPǥÃEKFØUǇTWÝNVTQPǥÃ
EÃOÎN TUǥFEPWǇLÝ NǇTUP B TUǥFEPWǇLÃ
NǇTUBNǇMBUVWÝIPEVßFTFWOJDIßJMP
BOJßCZKFKJDIPCZWBUFMFOBQBEMPTUǇIPWBU
TFOFCPJKFOPNPEKFUOBEFMØÎǁBTOǇLBN
KJOBNOFCZMPUPQSPTUǇWNÓEǇ1SPUPNJ
1SBIBWZIPWVKFßFTFUVOBUFCFOJLEPOF
EÎWÃKBLPOBQPEJWÎOBLEZßTFSP[IPEOFØ
TUSÃWJUDFMFKTWǲKßJWPUWF4USBØOJDÎDIOFCP
OB#ǥFWOPWǇ
/BLPMJL KTPV UWPKF UFYUZ BVUPCJPHSB
êDLÊ ,VQǥÎLMBEV W *OUJNOÎ TDISÃODF
4BCSJOZ #MBDL QPQJTVKFØ LUFSBL KTJ TF
SP[IPEMKÎUTFPCǇTJUOB-FUOPVDFMÊUP
WØBL[USPTLPUÃLWǲMJOFNPßOPTUJ[BQÃMJU
TJ QPTMFEOÎ DJHÃSP B UBL TF [LSPVØFOǇ
WSBDÎØEPNǲ
/FWǇØFM KTFN TF OB -FUOÊ WǇØFM KTFN TF
OB ßFMF[OJǁOÎN WJBEVLUV OBE 3PLZULPV
W)SEMPǥF[ÎDIBUBLKFUPJWLOJ[FQPQTÃ
OP ;USPTLPUBMP UP OB UPN ßF NJ VQBEM
[BQBMPWBǁ B UBL KTFN QSP OǇK TMF[M 1BL
KTFNTF[F[EPMBEÎWBMKBLTFUBNOBIPǥF
UǥFQFUÃ ØQBHÃU B QǥJØMP NJ UP DFMÊ EPTU
LTNÎDIVWǇØFUTFOBUBLPLÃ[BMÊNNÎTUǇ
5VEÎßKTFNTFTFCSBMBØFMKTFNQSZǁ"OF
[LSPVØFOǇ BMF QPNǇSOǇ WFTFMF QPLVE TJ
W[QPNÎOÃN 4NZǁLB UBN QPUPN WJTFMB
KFØUǇBTJQǲMSPLV
1SBDPWBMKTJQǲMSPLVWßFOTLÊNǁBTPQJ
TF5PQSPUFCFNVTFMPCFKUEPTU[WMÃØUOÎ
OF
5PCZMPUBL[WMÃØUOÎßFVßTFNǇUPWMBTUOǇ
BOJ OFEPUÝLBMP 4BNÝ ßFOTLÝ 5V B UBN
KTFNTJQSBWEBNVTFMOBUPBMFUǇ[BIVMJU
BMF ESPCOÝNJ QTZDIJDLÝNJ QPEWPEZ TJ
WZMFQØVKFNPNFOUÃMOÎTJUVBDJLEFLEP
1SPKFWVKFTFLPVǥFOÎNBSJIVBOZOǇKBLÝN
[QǲTPCFNWUWÝDIUFYUFDI
5P WǲCFD OF QTBOÎ KF TBNP P TPCǇ UBLPWÃ
SBEPTUßFOFOÎQPUǥFCBUPQPEQPSPWBUKFØUǇ
OǇǁÎNEBMØÎN
+BLÝKFUWǲKW[UBILNBSJIVBOǇKBLPUBLP
WÊKTPVPCBWZWFǥFKOPTUJPQSÃWOǇOÊ
0CBWZ WFǥFKOPTUJ WZQMÝWBKÎ [ GBLUV ßF KF
W ƀFDIÃDI VNǇMF QǥJßJWPWÃO TUSBDI [ ESPH
KBLPUBLPWÝDImQǇTUVKPVIPWØFDIOBNÊEJB
B OÃTMFEOǇ [ OǇK QBL ßJKPV +JOBL KF UP BMF
EPTUTMPßJUÃUFNBUJLB'BLUKFßFÙQMOǇLBßEÃ
ESPHBNÃQPUFODJǁMPWǇLB[MJLWJEPWBUUZU[W
MFHÃMOÎ OFWZKÎNBKF " TBNP[ǥFKNǇ LEFLEP
[OÃUǇDIQÃSMJEÎLUFǥÎKTPVUPIPEǲLB[FN
QSPUPßFKTPV[OJǁFOÝQPNǇSOǇEPTUBǬDIMBT
UFNBǬIVMFOÎNBǬOǇǁÎNIPSØÎN;EÃTFNJ
TJDFßFUPKTPVWßEZDLZWÎDFNÊOǇUJLUFSÝCZ
[OJǁJMP DPLPMJW QSPUPßF OFNBKÎ EPTU TJMOFK
EǲWPEßÎUBMFLEPUPQPTPVEÎDPKFOÃTMFEFL
BDPQǥÎǁJOB+FUPǁJTUǇPTPCOÎ[PEQPWǇEOPTU
KFEOPIPLBßEÝIP%SPHZOFKTPVOJDEPCSÝ
IPDPßOF[OBNFOÃßFLEPTFKJNWZIOFNÃ
WZISÃOP
/FNÃ WZISÃOP $P NǲßF ǁMPWǇLB [OJǁJU
WÎDOFßESPHZ
%ǥÎW OFCP QP[EǇKJ LBßEÝIP [BǁOF OJǁJU UP
KBL KTPV UZ NPßOPTUJ W ßJWPUǇ QPǥÃE TUFKOÝ
/FOÎ NPßOÝ OJLVEZ WZLMPV[OPVU QPǥÃE
TUFKOFKQSJODJQQPǥÃEUBNBØJOBKFEFBLEZß
[UPIPDIDFØWZMÎ[UUBLUǇSP[FNFMF
"MFEZǬNǲßFØ
0EKFUOBQPVØǬOǇLBN WZSÃCÎBDIDFUPQSPEBUBUÎNQÃEFNJO
WFTUVKFEPWÝSPCZMFTLMÝDIMßÎLUFSÝNTF
ǥÎLÃSFLMBNBBPLUFSÝDIWØJDIOJWǇEÎßF
UPMßJKTPVNǇOJKBLOF[OFQPLPKVKF$IÃ
QVßFLEZßKFUBSFLMBNBCMCÃOFCPWMF[MÃ
MFDLPIP UP PCUǇßVKF OFCP J VSÃßÎ 5P NǇ
UBLZ "MF OFOÎ OJD KFEOPEVØØÎIP OFß TF
UǇNIMPVQÝNBWǇǁOǇTUFKOÝNGÎHMǲNQSP
TUǇOFWǇOPWBU.VTÎØTJOBUPQǥJKÎUßFUZ
PTPCOǇUPUBLIMFCVǄDIDFØOFCPOFDIDFØ
/JLEPUǇOFQPßFOFTëJOUPVVIMBWZBCZ
TJTØFMLPVQJUEPNÃDÎLJOP
+BL TF T SFLMBNPV W ßJWPUǇ WZSPWOÃWÃØ
UZ
+ÃWUPNMÎUBMPTNMFUUBLKTFNUBLPCSPV
ØFOFKßFKÎVßTLPSPOFWOÎNÃN"MFTQF
DJÃMOǇ QPLBßEÝ LEZß KFEV OǇLBN BVUFN
B W UǇDI ØFEJWFKDI [BQSÃØFOFKDI QPMÎDI
QPULÃN UPIP PCSPWTLÝIP OBTWÎDFOÝIP
PSMB.BUUPOJUBLKTFNSBEØJßFUBNUFO
PSFMKFOFßLEZCZUBNOFCZMQSPUPßFUPKF
TJDFLFKǁBMF[ÃSPWFǞKFUPNPOVNFOU
5ZT EǇMBM DPQZXSJUFSB 5P [OBNFOÃ ßF
WZNÝØMÎØ TMPHBOZ m DIPEJMT WǲCFD EP
QSÃDF 7ßEZǬ UFPSFUJDLZ TUBǁÎ KJN UBN
KFEOPV[BǁBTIPEJUQÃSWǇU
.ÃMPLUFSÃQSÃDFKFUBLWZǁFSQÃWBKÎDÎKBLP
QSÃWǇSFLMBNB.PßOÃKFUPUÎNßFTFWOÎ
SFBMJ[VKF TQPVTUB OFEPW[EǇMBOÝDI CMCǲ
LUFǥÎTFQPUǥFCVKÎQPǥÃEIMBTJUǇQSPTB[PWBU
ƀJMJKFWUPNQSPTUǥFEÎTQPVTUBBSPHBODF
TQPVTUB Sǲ[OFKDI QPEQSBIPWFKDI UMBLǲ
BMF KJOBL KF UP TUFKOFK QSPDFT KBLP WØVEF
KJOEFmEFWBEFTÃUQSPDFOUǁBTVQBEOFOB
UP ßF NVTÎØ QǥFEFWØÎN CǇIBU DISBTUJU
WBǥJU LBGÎǁLB ßWBOJU TNÃU TF OǇǁFNV
DP UJ L TNÎDIV OFQǥJQBEÃ WZQMBDIPWBU
ISOLZÂFTUBǁÎKFEOPV[BǁBTWZCMFKUQÃS
WǇU KF QǥFETUBWB ǁMPWǇLB LUFSFK TF OJLEZ
OF[BNZTMFMOBEUÎNLPMJLSFLMBNZLPMFN
OÃT KF 5Z NJMJBSEZ ESPCPVOLFKDI JOGPS
NBDÎWJO[FSÃUFDIOBXFCVWǁBTPQJTFDI
WLBUBMP[ÎDIUPUBLZOǇLEPQÎØF
/PBCFKUOPNÃE
.OǇKTPVUZIMFBMUFSOBUJWOÎTOBIZQPEF[ǥFMÝ
QSPUPßFTFNJOFKFWÎNPßOÝEPTQǇUWOǇKØÎN
[QǲTPCFNLWOJUǥOÎ[NǇOǇ,EPOFNÃTÎMV
[NǇOJUTWǲKßJWPUWSÃNDJFYJTUFODFWF
OBÂJßLPWǇUFOUPQǥFTQPVØǬOFKTQÎØWÝSB[
OǇKJOBNOFEPUÃIOF+FUBNÙQMOǇTUFKOǇOF
ØǬBTUOFKKBLPOBUPNÂJßLPWǇ0TUBUOǇ[OÃN
QÃS MJEÎ LUFǥÎ TF QPLVTJMJ SBEJLÃMOǇ [NǇOJU
NÎTUPB[QǲTPCBBOJKFEFO[OJDINJOFQǥJ ,PMJLKTJUBLWZNZTMFMTMPHBOǲ[BNǇTÎD QBEBMWÝSB[OǇØǬBTUOǇKØÎOFCPWZSPWOBOǇKØÎ 5P KF KBLP LEZCZ TFT QUBM LPMJL KTFN
TQÎØOBPQBL
TOǇE[BNǇTÎDSPIMÎLǲ5PKFGVSUEPLPMB
OFQǥFUSßJUǇQBLTF[UPIPOǇDPWZTFQBSVKF
%MPVIPKTJQSBDPWBMWSFLMBNDF3FLMBNB BUPQBLKFWUÝUFMFWJ[J7NÊNQǥÎQBEǇ
PCFDOǇ TF OB UPNUP TZTUÊNV [F LUFSÊIP TQÎØNÎǞOFßWÎDKÃOFCZMEPCSFKUFYUBǥ
/FKÙTQǇØOǇKØÎ KTPV TUǥJIPVOJ LUFSÝ TPV
OFOÎÙOJLVQǥFDFEPTUQPEÎMÎ
1ǥFEFWØÎNOFWÎNKFTUMJKFQPUǥFCBUFOÙOJL UÎNQMOǇ[BNǇTUOBOÝCBWÎKFUP[UPUPßOǇK
IMFEBUQSPUPßFPOUFOTZTUÊNWFLUFSÊNßJ TF T UÎN KF UP KFKJDI 7ÃIBWǇKØÎ ǁMPWǇL
KFNF[BTFUBLØQBUOÝOFOÎQǥJOFKNFOØÎNWF LUFSFK KF TDIPQFO TF QǥJ QPIMFEV [ PLOB
TNZTMV UBL ǥFǁFOÝDI TWPCPE .ÃN EPKFN QPESPCOǇ[BCFKWBUUJNKBLÝN[QǲTPCFN
ßFKFNÃMPNÎTULEFNÃKFEJOFDWÎDWPMOPTUJ TFQPOÃNǇTUÎQPIZCVKPVIPMVCJBDPTJBTJ
OFßUFǄBUBEZVOÃT"GBLUßFOǇLEPOǇDP UBLQPEMFHFTUJLVMBDFQPWÎEBKUZEWBEǇE
UR]KRYRU
OF[OBNFOBKBMFOBVǁJUTFLEFKFWǁBTQP
UǥFCZWZIMFEBUBKBLSP[MJØJUTFSJÓ[OÎBOFTF
SJÓ[OÎ[ESPKKFEǲMFßJUÝ,EZßTFUPOFOBVǁÎØ
CVEF [ UFCF KFMJNBO LUFSFK TLPǁÎ LBßEÝNV
ØQFL " W UPNIMF TNZTMV KF W[EǇMÃOÎ DFTUB
LFTWPCPEǇ$PßKTFNQSÃWǇKÃPTPCOǇQP
DIPQJMBßEPTUQP[EǇWNMÃEÎKTFNCZMMÎOFK
KBLWFØ1SPNǇCZMBØLPMBVUSQFOÎQSPUPßF
NJWØFDIOPQǥJQBEBMP[BKÎNBWǇKØÎOFßTFEǇU
B VǁJU TF NSUWÝ W[PSDF "OJ HZNQM KTFN
OFEPØUVEPWBMNBUVSJUVKTFNTJEǇMBMBßQP
WPKOǇ1BLKTFNTFOǇLPMJLSÃUIMÃTJMOB"76
BMFUPVßCZMPQP[EǇQSPUPßFUPVßNǇ[BTF
WÎD[BKÎNBMQSBLUJDLFKßJWPU
.BMVKFØ
.BMPWBM KTFN /F SFLSFBǁOǇ OBQMOP UP
NǇ [BKÎNBMP %MPVIP KTFN EǇMBM EǥFWǇOÝ
LPWÊOBSFGÝßJKFIǲǥQPVßJUFMOFKWßEZDLZ TPDIZEOFTLBCZTFǥFLMPtPCKFLUZiQSPUPßF
tTPDIZiOF[OǇKEPTUOÓCM/BWFMLÝLPUPV
BWØVEF
ǁPWÝCSVTDFKTFNCSPVTJMEǥFWPBKBLTFUFO
.ÃØQǥFIMFELEPǁUFUWPKFLOÎßLZ ;BKÎ LPUPVǁSZDIMFUPǁJMEǥFWPTFSPWOPVUSPDIV
QǥJQBMPWBMPBOBQPWSDIVUÎNQÃEFNW[OJ
NÃUǇUPWǲCFD
;BKÎNÃUPEÃSP[VN7NÝNQǥÎQBEǇTF LBMZ[BKÎNBWÝTUSVLUVSZ,SÃTOǇUP[ÃSPWFǞ
BLUJWOǇKBLP[ÃTUVQDJǁUFOÃǥǲP[ÝWBKÎQǥF WPOǇMP %P UPIP QBL QǥJØMZ ESÃUZ QMFDIZ
EFWØÎNWØFMJKBLÝCBCZ[LMBNBOÝßJWPUFN ßFMF[P
UBLTJDFCZDITJTWÝIPǁUFOÃǥFSÃE
WZNPEFMPWBMUSPDIVKJOBLBMFSFBMJUBKFUB ,EFUPWØFDIOPTLPOǁJMP
LPWÃIMF0CǁBTTOǇKBLPVUPV[LMBNBOPV /ǇDPKTFNSP[EBMOǇDP[USBUJMQǥJSǲ[OÝDI
PCǁBOLPV[BKEVOBLBGF.ÃNEPDFMBSÃE TUǇIPWÃOÎDIOǇDPCVEFWFTLMFQǇ.ǇVß
KFEOVDIWÎMJLUFSÃTFQSBWJEFMOǇEPTUBWV QBL OFUǇØJMP UP [LPVØFU WZTUBWPWBU B OǇ
KF"UPUVLEZTFUBǁUFOÃǥLBNVTÎDIUǇ LPIP T UÎN PCUǇßPWBU NǇ UǇØJMP UP EǇMBU
OFDIUǇ[ǥÎDUWØFDIJMV[ÎBLEZWJEÎßFKTFN 4QTBOÎNKFUPPTUBUOǇQPEPCOÝ+TFNSÃE
UBLZ KFOPN QSÃ[EOFK QZUFM ØFEJWFK JEJPU NPDSÃEßFTFUPUJTLOFßFKFUPWEJTUSJCV
LUFSFK PEFW[EBM WØFDIOP ßJWÝ DP W TPCǇ DJUPKFIPEOǇGBKOBMFNǇQǥFEFWØÎNCBWÎ
UZUFYUZWZSÃCǇU5PKFǁJTUÃSBEPTU1PUPN
NǇMEPUFYUV
UFOLØFѫVTQPLPKFOPVKFØJUOPTUBUBLEÃMF
+BL WOÎNÃØ QSPDFT QTBOÎ KBLP UBLPWÝ UP NÃ W TPCǇ LBßEFK "MF SBEPTU UB KF
1ǥJSP[FOÃǁJOOPTU +TPVWǲCFDTQJTPWB LOF[BQMBDFOÎ/ǇDPEǇMBU
UFMÊOǇǁÎNWÝKJNFǁOÝ
0OJKTPVWFTNǇTWÝKJNFǁOǇKFØJUOÎ+FOßF /FOBQBEMP UǇ VEǇMBU TJ LF LOÎßDF WMBTUOÎ
UPUWSEÎLBßEFKPUPNTWÝNPCPSVLBßEFK JMVTUSBDF
KFOB[MPCFOFKOBTWÝMJEJQSPUPßFKJNWJEÎ 0OPTUPKÎEPTUFOFSHJFEPUÃIOPVUKFEOVLBß
EPLBSFU
EPV LOJIV EP LPODF WÃIÃOÎ QǥFQJTPWÃOÎ
1ǥJSP[FOÃ ǁJOOPTU KBL QSP LPIP 1ǥJ QPUPN OǇLPMJLFSZ LPSFLUVSZ [ OJDI ǁBTUP
SP[FOÃ ǁJOOPTU KF QSP UFCF UP ǁFNV TF WZQMZOPV EBMØÎ ÙQSBWZ B OBLPOFD TFØ UBL
WǇOVKFØ B EǲWPE QSPǁ TF UPNV WǇOVKFØ WPSWBOFK ßF OFNÃØ OFKNFOØÎ DIVǬ L UPNV
KF VNBOVUPTU QPUǥFCB WZSPWOÃWBU CB KFØUǇ LSFTMJU QBOÃǁLZ ;BQMBǬQÃNCV ßF KF
MBOD QSPUPßF W LBßEÝN KF OǇKBLÃ DIZCB WUVDIWÎMJQPSVDFOǇLEPKJOFKLEPLUPNV
LUFSÃIPUÃIOFØFKESFNBLEZßTJOFOBKEF QǥJTUVQVKF OF[BUÎßFOFK %WB OÃ[PSZ KTPV
[QǲTPCKBLUPVLPǁÎSPWBUUBLTFTOBEOP WßEZDLZMFQØÎOFßKFEFO
TUBOF ßF KF[EÎ QPǥÃE EPLPMFǁLB LPMFN
KFEOPIPQPDIDBOÝIPLFǥF5PDPUǇUÃIOF 7OÎNÃØ OǇKBLÝ [ÃTBEOÎ SP[EÎM NF[J WÝ
LFTUSBOǇUPKTJUZ5BDIZCBUPDPKFWUPCǇ UWBSOÝNVNǇOÎNBMJUFSBUVSPV
ØQBUOǇOBTUBWFOÝ5PKTJEPLPODFNOPIFN 5P OFNÃ TNZTM NPD SP[EǇMPWBU 5P KF
WÎDUZOFßUPDPKFWUPCǇTQSÃWOǇ1SPUPßF KFOPN Sǲ[OǇ PDIVDFOÃ WPEB 4PDIB LUFSÝ
UBDIZCBUǇDIBSBLUFSJ[VKF
SP[VNÎN B LUFSÃ NǇ PTMPWÎ B LOJIB LUFSÝ
QPSP[VNÎNBLUFSÃNǇ[BVKNFNBKÎOFLP
$PØLPMB +BLTJKJWOÎNBM[BNMBEBBKBL OFǁOǇWÎDTPVSPEFKDITUZǁOFKDI[OBLǲOFß
WOÎNÃØEOFT
EWǇTPCǇQPEPCOÝTPDIZQPLVENJUZTPDIZ
+F OBOFKWÝØ WIPEOÝ TF OBVǁJU UFDIOJDLÝ QǥJQBEBKÎCMCÝ
QPTUVQZ KBL NZTMFU KBL [BDIÃ[FU T JO
GPSNBDFNJ *OGPSNBDF TBNZ P TPCǇ OJD
" IVECB 4FØ OǇKBL WZISBOǇOFK WǲǁJ
KFEOPNVTUZMV
1PTMPVDIÃNDPNJLEPQǥJOFTF%MPVIP
KTFNQPTMPVDIBMFMFLUSPOJLVQSPUPßFUBN
KFFOFSHJF/ǇLPNVUBIMFIVECBQǥJQBEÃ
EǇTJWǇNPOPUÓOOÎBMFNǇOBOÎGBTDJOVKF
UPKBLTF[KFEOPIPNPUJWVMÎIOPVWBSJBDF
KBLTFLBßEÃNPßOPTUWZǁFSQÃBßEPNSUǇ
0TUBUOǇ LBßEPV NV[JLV ǁMPWǇL WOÎNÃ
QSJ[NBUFN OÃMBEZ [ÃMFßÎ LUFSÃ [F UǥÎ
NPßOFKDIOÃMBEWOǇNQSÃWǇQǥFWBßVKF
,UFSÝUPKTPVUZUǥJOÃMBEZ
/P UP KTPV UZ LUFSÝ WØJDIOJ [OBK #VǄ KF
ǁMPWǇLUSPØLVTNVUOǇKØÎOFCP[BTUSPØJǁLV
WFTFMFKØÎBOFCPKFÙQMOǇOBTSBǁLZ
ƀFNVTFWǇOVKFØWTPVǁBTOÝEPCǇ
5FǄLB EǇMÃNF êMN QPEMF KFEOFK LOÎßLZ
0SPEJǁÎDIBEǇUFDI
UPKFQSÃDFKBLOB
LPTUFMF/FKEǥÎWTFUPQTBMPQBLTFOBEUÎN
QǥFNFKØMFMPQBLTFUPØLSUBMP[BTFQTBMP
QBLTFQǥJØMPOBUPßFKFUPOBQTBOÝCMCǇ
UBLTF[BǁBMPÙQMOǇPE[BǁÃULVBKJOBLUFǄ
TF UP EPNMPVWÃ W ǁFSWOV TF CVEF UPǁJU
QBLTUǥÎIBUBQBLTFCVEFLSPVUJUIMBWPV
BǥÎLBUt+FßJØNBSKBDPKTNFUPVEǇMBMJ i
7 ßFOTLÊN ǁBTPQJTF TJ TLPOǁJM IMFEÃØ
OǇDPEBMØÎIP
4BNP[ǥFKNǇ UP OFKEF OFQSBDPWBU 5BL
EBMFLPUBOBØFOF[BTMPVßFOÃTWPCPEBKFØUǇ
OFEPTQǇMB
+\QHN7URMiQHN
&.*-)",-WZEÃWÃWSPDFCÃTOJD
LPV TCÎSLV 3P[QPKFOÃ TMPWB P EFWǇU MFU
QP[EǇKJ OBWB[VKF PQǇU CÃTOǇNJ W LOJ[F
;LVØFCOÎ USZMLZ [ .BSTV 1ǥFE QǇUJ MFUZ
QǥFTUVQVKF OB ESÃIV QSP[BJLB QPWÎELB
NJ,POFDTWǇUB"SHP
OÃTMFEVKÎDÎ
SPL TF [BQJTVKF EP QPWǇEPNÎ WFǥFKOPTUJ
IOFE EWǇNB SPNÃOZ m *OUJNOÎ TDISÃO
LB 4BCSJOZ #MBDL B 0 SPEJǁÎDI B EǇUFDI
.BHOFTJB-JUFSB[BOFKMFQØÎQSÓ[VSPLV
KFIPß êMNPWÊ [QSBDPWÃOÎ Vß TF
ESÃQF OB TWǇU ;BUÎN QPTMFEOÎN EÎMFN
KFTCÎSLBQPWÎEFL0MÊUBKÎDÎDIPCKFLUFDI
7ZTUVEPWBM LPO[FSWBUPǥ +BSPTMBWB +FßLB
UWPSCB UFYUV
CZM SFEBLUPSFN 5WBSV
B*OTUJOLUVDPQZXSJUFSFNLOJIPWOÎLFN
BQSPØFMDFMPVǥBEPVEBMØÎDI[BNǇTUOÃOÎ
;OJDIPEOFTFOÊ[LVØFOPTUJCPIBUǇ[ÙSP
ǁVKFWFTWÝDIUFYUFDI
DQNHWD
SFEJHPWÃOÎ USPDIB QTBOÎ USPDIB QǥFLMÃ
EÃOÎ
1BLEǇMÃNTQPVTUVWǇDÎLUFSÊNǇ
OFßJWÎ QPLVT P MJUFSÃSOÎ ǁBTPQJT QPLVT
P LBQFMV QǲM SPLV LǥÎØFOÎ TNZǁDPWÊIP
LWBSUFUB LUFSÊ PTUBUOǇ LEZTJ W[OJLMP OB
103(V " UBLZ TF TOBßÎN EP
TUVEPWBU
m CPIFNJTUJLV B HFSNBOJTUJLV .ÃN TF
QǥJUPNWØFNWǇUØJOPVEPCǥF
C
4UVEVKFØUFǄØLPMVLUFSPVKTJWßEZD
LZDIUǇMEǇMBU /FWÎNKFTUMJWßEZDLZBMFQǥFENBUVSJUPV
KTFN OB OJ DIUǇM IPEOǇ " LEZß TJ UFǄ
LMBEV PUÃ[LV KFTUMJ KF UP PQSBWEV ØLPMB
LUFSPV KTFN DIUǇM m KBL ǥÎLÃUF m tEǇMBUi
PEQPWÎEÃNTJPCPSBOPØLPMVOF"MFPO
ǁMPWǇLOFNÃNPDOBWÝCǇS
3P[IPEMJKTNFTFQPTUVQPWBU
TOBÝÓBOLFULPVDISPOPMPHJDLZ
PCSÈUÓNFTFUFEZOZOÓTPUÈ[LBNJOB
OŞLPMJLSFQSF[FOUBOUƉNBUVSJUOÓIP
SPŘOÓLV4OBETFOÈNQPEBżÓ
BTQPŵKFKJDIW[QPNÓOLÈDI[BDIZUJU
OF[BTUBWJUFMOâWâWPKKFKäNÈ103(
[BTFCPVBNPäOÈJPEIBEOPVUKFIP
CVEPVDOPTU
9HURQLND
.RXFNi
B
$PEǇMÃØǁÎNTFßJWÎØDPTUVEVKFØ
KBL TF NÃØ LSBǬPVOLÝ NFEBJMÓOFL
QSPTÎN
.ÃN TF GBKO ßJWÎN TF LBQFTOÝN B CSJ
HÃEBNB TUVEVKV QTZDIPMPHJJ OB ''6,
BWÝUWBSOPVWÝDIPWVOB1FE'6,
C
LZDIUǇMBEǇMBU "OPVSǁJUǇPCǇEWǇ
.VTFMBTFTQǥJQSBWPWBUOBQǥJKÎNBǁ
LZ OǇKBL [WMÃØǬ IPEOǇ OFCP UJ TUBǁJMZ
[OBMPTUJ[103(V
/B QǥJKÎNBǁLZ OB WÝUWBSLV KTFN TF KFO
TOBßJMB [MFQØJU TJ LSFTCV KJOBL NJ CPIBUǇ
TUBǁJMZ[OBMPTUJ[103(V/BQTZDIPMPHJJ
KTFN TF IMÃTJMB UǥJLSÃU B [ UPIP EWBLSÃU
KTFNTFIPEOǇQǥJQSBWPWBMB
$PUǇOBWZTPLÊØLPMFOFKWÎDQǥFLWB
QJMP /BDPTJTNVTFM[WZLOPVU /FWZCBWVKV TJ ßF CZDI [ OǇǁFIP CZMB
[WMÃØǬQǥFLWBQFOÃw
$PEBMW[BM103([WMÃØUǇUPCǇKBL
UǇPTPCOǇLPOLSÊUOǇPWMJWOJM +ÊUPKFTMPßJUÝwBTJVNǇUTJTUÃU[BTWÝN
BQPDJUßF[WMÃEOVTLPSPDPLPMJUBLZNJ
EBMQǥÃUFMFBQǥÎUFMF)MBWOǇOB[BǁÃULVUP
CZMBNPKFWZTOǇOÃØLPMBCZMPUBNWØFDI
OPDPNJOB[ÃLMBEDFDIZCǇMP/FEBMNJ
[SPWOB NPD [OBMPTUÎ BMF UP WZWÃßJMZ KJOÝ .VTFMTFTQǥJQSBWPWBUOBQǥJKÎNBǁLZ
WǇDJ "MF UǥFCB [OBMPTUÎ [ CJPMPHJF OFCP OǇKBL [WMÃØǬ IPEOǇ OFCP UJ TUBǁJMZ [OB
MJUFSBUVSZKTFNUBN[ÎTLBMBEPTU
MPTUJ[103(V
.VTFM KTFN OBǁÎTU OǇKBLÊ PECPSOÊ UFYUZ
,EZCZT NPIMB T PETUVQFN [NǇOJU BMF [OBMPTUJ BCTPSCPWBOÊ CǇIFN MFU OB
OǇDP W UǇDI PTNJ MFUFDI LUFSÊ KTJ OB 103(V m [EÃ TF NJ m TUBǁJMZ #ZMP BMF
103(VTUSÃWJMBDPCZUPCZMP UǥFCBDIUÎUBCTPSCPWBU
%ÃWBMB CZDI WǇUØÎ QP[PS OB IPEJOÃDI
QÃOǲ QSPGFTPSǲ +JSNBOB B 3PMFǁLB 5BLZ $PUǇOBWZTPLÊØLPMFOFKWÎDQǥFLWB
CZDIDIUǇMBBCZNǇEÊMFVǁJM/JDP-BVCFS QJMP /BDPTJTNVTFM[WZLOPVU +JOBLNǇOJDOFOBQBEÃ
/FKWÎDNǇQǥFLWBQJMPLEZßKTFNOB[BǁÃU
LVTWÊIPWZTPLPØLPMTLÊIPTUVEJBLPOFǁOǇ
+BLTFQPEMFUFCF[NǇOJM103(CǇ [BßJM KBLÊ UP BTJ NVTFMP CÝU OB ESVIÊN
IFNUWÊIPTUVEJB TUVQOJ [ÃLMBELZ /B KFEOPN TFNJOÃǥJ
7ÎNßFLEZßKTFNCZMBWQSJNǇTFLVOEǇ KTFN TJ W[QPNOǇM OB [BQPNFOVUÊ IPVTMF
CZMPUBNWÎDDÎUJUOǇKBLÊOBEØFOÎTUBSØÎDI WKJOÊNÎTUOPTUJQǥFMF[MKTFNMBWJDJBCZDI
TUVEFOUǲ J QSPGFTPSǲ QSP UV ØLPMV "TJ UP OFSVØJM WÝLMBE B OF[WFEBM DFMPV UV WFEMF
CZMP J NPKF OBEØFOÎ QSPUPßF UP QSP NǇ NǇ TFEÎDÎ ǥBEV TUVEFOUǲ WZSB[JM QSP OǇ
WØFDIOP CZMP ISP[OǇ OPWÝ B TLWǇMÝ UB m B KJTUÝ NBHJTUS %PCVMJM NOǇ OB DFTUǇ
ØLPMB CZMB IPEOǇ WÝKJNFǁOÃ DPß Vß UFǄ LF EWFǥÎN TEǇMJM ßF tQBOF LPMFHP UBEZ
UPMJL OFQMBUÎ QSPUPßF QPEPCOÝDI ØLPM Vß KTNF OB WZTPLÊ ØLPMF UBL CZDIPN TF
KF NOPIFN WÎD ,EZß KTFN OB 103(V QPEMF UPIP NǇMJ DIPWBUi 7 UÊßF IPEJOǇ
LPOǁJMBCZMPNJUǥFCBMÎUPKBLTF[NǇOJMZ NǇTUFKOPVBSHVNFOUBDÎ[SB[PWBMKFØUǇPE
QǥJKÎNBǁLZ QSPUPßF UFIEZ LEZß KTFN OB IPVQÃOÎ TF OB ßJEMJ "MF [EÃ TF NJ ßF TJ
OJDINBMPWBMBBQPWÎEBMBTJTFTUVEFOUBNB OBLPOFD[WZLMTQÎØ%PCVMJMOFßKÃ
BTǥFEJUFMFNUBLKTFNWǇEǇMBKÓOBUVIMF
ØLPMVTFNVTÎNEPTUBU"MFUPOF[OBNFOÃ ;FKNÊOB NǇ PWØFN QǥFLWBQVKF UP ǁFNV
ßF NJ UP OB 103(V LF LPODJ QǥJQBEBMP ǥÎLÃNFQǥFEQPTSBOPTU/FNÃVOǇLUFSÝDI
IPSØÎwUǥFCB WÝMFU OB 6LSBKJOV CZM KFEFO QFEBHPHǲQSBßTLÊêMP[PêDLÊGBLVMUZNF[Î
[OFKMFQØÎDI[ÃßJULǲ
/BØUǇTUÎKFUPUBLISP[OÊßFTJOBUPǁMPWǇL
BOJ [WZLOPVU OFNǲßF " OBØUǇTUÎ OFKTPV
%BMCZTOB103(TWPKFQPUFODJÃMOÎ
WØJDIOJUBLPWÎ
EǇUJ
"OPSÃEB
UǇPTPCOǇLPOLSÊUOǇPWMJWOJM /FEPLÃßV TF OB UǇDI PTN MFU BTJ QPEÎWBU
QBUǥJǁOǇ[WFOǁÎBMFWÎNUPIMF103(NǇ
CBWJM103(NǇW[EǇMBMWPCPSFDILUFSÊ
B
$P EǇMÃØ ǁÎN TF ßJWÎØ DP TUVEVKFØ NǇCBWJMZ103(NOǇEPWPMJMPEFKÎU[DFMB
KBL TF NÃØ LSBǬPVOLÝ NFEBJMÓOFL OFEPUǁFOPCPSZLUFSÊNǇOFCBWJMZ103(
QSPTÎN
NOǇ CǇIFN IJTUPSJDLÊ m UK OF UÊ EOFØOÎ
1SÃWǇ TF DIZTUÃN PQSBWJU .BUǇKPWV TMP NZUPMPHJ[PWBOÊ m tMBVCSJÃEZi EBM QSBL
IPWLV .BUPVØPWV OFNǲßV QSPUPßF UJDLPV ØLPMV tPCǁBOTLÊ BOHBßPWBOPTUJi
KJ OFPEFW[EBM 7ZNÃIÃOÎ TMPIPWFL NǇ EPQPSVǁFOÃ ǁFUCB 1PSHB[FFOZ [ MFU
QǥJßJWVKF m TQPMV T OǇLPMJLB EBMØÎNJ WÎDF m
ǁJ NÊOǇ QǥÎCV[OÝNJ BLUJWJUBNJ USPDIB
-DQ+RQ
DQNHWD
"LEZßTJW[QPNFOVOBQSWOÎQPQPSHPWÃ
MÊUB UBL TF NJ [EÃ ßF NǇ WZCBWJM TFCF
WǇEPNÎN LUFSÊ [EBMFLB OF WßEZDLZ CZMP
OBNÎTUǇ
,EZCZT NPIM T PETUVQFN [NǇOJU
OǇDP W UǇDI PTNJ MFUFDI LUFSÊ KTJ OB
103(VTUSÃWJMDPCZUPCZMP
%PUǥÎEZLEFKTNFUSÃWJMJQPTMFEOÎSPLZ
CZDIJOTUBMPWBMVNZWBEMP
+BLTFQPEMFUFCF[NǇOJM103(CǇ
IFNUWÊIPTUVEJB +BLPǁFSTUWÝBCTPMWFOUKTFNUPWSPDF
WOÎNBM UBLIMF OB [BǁÃULV UP CZMB ØLPMB
QSFTUJßOÎ TWÝN QSPHSBNFN OB LPODJ CZM
QSPHSBNVSǁPWÃOWZUZǁFOPVQSFTUJßÎ
%BMCZTOB103(TWPKFQPUFODJÃMOÎ
EǇUJ
1PEQPENÎOLPVßFCZDIUVOFVǁJMBOP
;BßJMKTFNJOB103(VQÃSQǥÎQBEǲLEZ
WFTCPSPWOǇCZMJQǥÎCV[OÎTUVEFOUǲBCZ
MP [ UPIP WÎD ØLPEZ OFß VßJULV 1SP PCǇ
TUSBOZ
+DQND
7ŐHäWtNRYi
B
$PEǇMÃØǁÎNTFßJWÎØDPTUVEVKFØ
KBL TF NÃØ LSBǬPVOLÝ NFEBJMÓOFL
QSPTÎN
.ÃN TF WFMJDF EPCǥF 4UVEVKV '".6
LBUFESV QSPEVLDF KTFN W ESVIÝN SPǁ
OÎLV B EP UPIP TF ßJWÎN KBLP QSPEVLǁOÎ
OB OBUÃǁFOÎ êMNǲ B SFLMBN QPǥÃEÃOÎN
GFTUJWBMǲBKJOÝDIBLDÎ
C
LZDIUǇMBEǇMBU 5PßFDIDJEǇMBUQSPEVLDJKTFNTJVWǇEP
NJMBBßQPNBUVSJUǇEPTUBMBKTFNTFOBQP
ESVIÊBCZMBUP[BUÎNNPKFOFKMFQØÎWPMCB
1ǥFENBUVSJUPVKTFNKFØUǇNPDKBTOPOF
NǇMBDPßKFNZTMÎN[DFMBOPSNÃMOÎ
$PEBMW[BM103([WMÃØUǇUPCǇKBLUǇ
PTPCOǇLPOLSÊUOǇPWMJWOJM 5ǇßLÃPUÃ[LB%BMNJLBNBSÃEZBTQPVTUV
[OÃNÝDI B TBNP[ǥFKNǇ KBLPVTJ W[EǇMB
OPTU/FNÃNQPDJUßFCZNJOǇDPW[BM
QJMP /BDPTJTNVTFM[WZLOPVU /PEPDFMBNǇtQǥFLWBQJMPißFUPWZßBEVKF
OǇDP WÎD TFCFLÃ[OǇ OFß KTFN CZM [WZLMÝ
mB[ÃSPWFǞKTFNTJOBUPNVTFM[WZLOPVU
UBLßFBßOBQPUǥFUÎNOǇUPEPQBEMPLMPVE
,EZCZT NPIMB T PETUVQFN [NǇOJU OǇ UBLßF KFTUMJ TF DIDJ QPEǇMJU P OǇKBLÊ
OǇDP W UǇDI PTNJ MFUFDI LUFSÊ KTJ OB IMVCPLÊNPVESPUBLNPßOÃQSÃWǇPUPßF
103(VTUSÃWJMBDPCZUPCZMP OFDIBUTF[CZUOǇNPDWZIB[PWBUKFDFMLFN
"TJ CZDI TF [LVTJMB VǁJU UBL BCZDI TJ WFMLÃIPWBEJOB
UP QBNBUPWBMB J EÊMF OFß KFO OB EBOPV
[LPVØLV
UǇPTPCOǇLPOLSÊUOǇPWMJWOJM +BLTFQPEMFUFCF[NǇOJM103(CǇ %BMNJQǥFEFWØÎNEPCSÝTQPMVßÃLZBWǲ
IFNUWÊIPTUVEJB CFDQǇLOFKDIMFU
;F ØLPMZ QMOÝ NÃOJǁFL TF [NJKPWLBNB
T LPCFSDJ OB QPEMB[F B T EPTU VWPMOǇOPV ,EZCZT NPIM T PETUVQFN [NǇOJU
BUNPTGÊSPVTFTUBMBØLPMBDPWZQBEÃKBLP OǇDP W UǇDI PTNJ MFUFDI LUFSÊ KTJ OB
LBßEÃKJOÃTUǥFEOÎ"TJUPUBLNVTFMPCÝU 103(VTUSÃWJMDPCZUPCZMP 1SP NǇ NǇMB B NÃ TUFKOǇ QPǥÃE KFEJOFǁ 5BL UP Vß KEFUF IPEOǇ EP IMPVCLZ
OPVBUNPTGÊSVBQPǥÃEKTFNSÃEBßFKTFN 7ØFDIOPBOJDNPßOÃCZDIWÎDGPUJM
UBNUǇDIPTNMFUTUSÃWJMB
+BLTFQPEMFUFCF[NǇOJM103(CǇ
%BMBCZTOB103(TWPKFQPUFODJÃM IFNUWÊIPTUVEJB )PEOǇNPDOB[BǁÃULVCZDIǥFLMUPCZM
OÎ
EǇUJ KFØUǇDFMLFNUBLPWFKJOUFMFLUVÃMOÎIJQQJF
.PßOÃBOP
QVOLBMFIPEOǇTZNQBUJDLFKLEFßUPUFǄ
Vß KF UP [BTF EPDFMB KJOEF LBßEÃ EPCB TJ
BTJßÃEÃKJOFKQǥÎTUVQ5BNCZMUFOQǥFMPN
EÃWOÃ LBV[B T /JDFN BMF EOFTLB Vß TJ
OFUSPVGOVUWSEJUKFTUMJCZMPOǇDPWZMPßFOǇ
B
$PEǇMÃØǁÎNTFßJWÎØDPTUVEVKFØ ØQBUOǇ OFCP EPCǥF 1PLVE UP WF[NFNF
KBL TF NÃØ LSBǬPVOLÝ NFEBJMÓOFL WSPWJOǇOǇKBLÝDIQSJODJQǲOJLPMJWPTPC
OÎ
UBL3VUI,PMÎOTLPVCZDIDIUǇM[BQSF
QSPTÎN
4UVEVKV TQPLPKFOǇ FLPOPNLV NPD TF [JEFOUBBTJUBLTUFKOǇNÃMPKBLPKTFNDIUǇM
[BUÎN OFßJWÎN ISBKV 4,"QFMPV B KTFN UPIP TPVǁBTOÊIP UP KF NZTMJN DFMLFN
DFMLFNTQPLPKFOFK
EPCSÝQǥÎLMBE
C
4UVEVKFØUFǄØLPMVLUFSPVKTJWßEZD %BMCZTOB103(TWPKFQPUFODJÃMOÎ
EǇUJ LZDIUǇMEǇMBU +Ã KTFN OJLEZ ßÃEOPV WZTOǇOPV ØLPMV /ÊBTJ"MFKFOKFTUMJUBNCVEFQPǥÃEKFØUǇ
VǁJU7PMPǄB
OFNǇM
.D]EXQGD
.VTFMTFTQǥJQSBWPWBUOBQǥJKÎNBǁLZ
OǇKBL [WMÃØǬ IPEOǇ OFCP UJ TUBǁJMZ [OB
MPTUJ[103(V "MF UBL OǇDP KTFN TF VǁJM BMF [SPWOB OB
JOGPSNBUJLV OB 7»& UP OFCZMP OǇKBL LSJ
UJDLÊ
0DWĚM6WUQDG0DWRXä7XUHN
.VTFMBTFTQǥJQSBWPWBUOBQǥJKÎNBǁ
LZ OǇKBL [WMÃØǬ IPEOǇ OFCP UJ TUBǁJMZ
[OBMPTUJ[103(V /B LBUFESV QSPEVLDF OFKTPV QǥJKÎNBǁLZ
[ OǇKBLÝDI LPOLSÊUOÎDI [OBMPTUÎ LSPNǇ
[OBMPTUJ ǁFTLÊIP J TWǇUPWÊIP êMNV
BMF
TQÎØ [ WØFPCFDOÊIP QǥFIMFEV KBL LVMUVS
OÎIPUBLJQPMJUJDLÊIP
QJMP /BDPTJTNVTFMB[WZLOPVU .JMFNǇQǥFLWBQJMLPMFLUJWOBØFIPSPǁOÎ
LVEPCǥFTJSP[VNÎNF.VTFMBKTFNTJQP
UǥÎMFUÊQBV[F[WZLOPVU[OPWVOBVǁFOÎ
UHSRUWiæ
0DGULGD9DOHQFLH
VORXWNDPLEUDWŐt)RUPDQŢ
/F[WZLMFEǲSB[OÊÙOPSPWÊTMVODFOBP
SBOßPWǇMÃ[FNBWÎUSOFTPVDÎKFKÎ[SOLB
»QBOǇMTLP »JSPLÃ VMJDF QPIMDVKF [WVLZ
MJEÎ BVU [WÎǥBU J LWǇUJO 'POUÃOZ NJ[Î
BPCKFWVKÎTFmTZǁÎEPW[EVDIV;BUÎNDP
.BESJE ßJKF TWÝN PCWZLMÝN UFNQFN
W KFIP [ÃLPVUÎDI TF »QBOǇMǲN QǥFETUB
WVKFǁFTLÃLVMUVSB
6MJDFKFPCTZQBOÃIMVLFN
t+BLTFUBEZWF»QBOǇMTLVISBKF i
.BUǇK'PSNBOTF[BNZTMÎ;BPLBNßJL
TFTOBßÎQǥFTEBWPEQPWǇEǇUt+ÃNZTMÎN
ßF UV #PVEB [BßÎWÃ TWPKF OFKMFQØÎ ǁBTZ
»QBOǇMÃDJTJUPEPWFEPVTUSBØOǇVßÎWBUi
4 EJWBEFMOÎN WFǁFSFN #PVEB DFTUVKF
%JWBEMP CSBUǥÎ 'PSNBOǲ QP &WSPQǇ Vß
PTN MFU -FUPT W MFEOV SP[MPßJMJ TWPKJ
CPVEVmØFEJWǇEǥFWǇOÝTUBOWOǇNßTF
QǥFETUBWFOÎPEFISÃWÃmQSÃWǇVQSPTUǥFE
»QBOǇMTLB .BKÎ SFQSF[FOUPWBU ǁFTLÊ
VNǇOÎ+BLÝCZMKFEFO[JNOÎUÝEFONF[J
GPOUÃOBNJ B NBOEBSJOLPWOÎLZ QPE KBT
OÝN ØQBOǇMTLÝN OFCFN " LBN WFEMB
OÃWØUǇWB EJWBEFMOÎ TQPMFǁOPTUJ MPVUFL
LBSBWBOǲBQTǲ
6 WÝDIPEV [ QǥÎMFUPWÊIP IBMZ OB OÃT
ǁFLÃ »QBOǇM 5PNÃØ TFTMBOÝ EFVT FY
NBDIJOB LUFSÝ OÃT QǥJKFM QǥFTVOPVU
L #PVEǇ t/P QSPCMFN OP QSPCMFNi
TNǇKF TF LEZß J KFNV TF OF[NǇSOÃ MF
UJØUOÎ IBMB [BNPUÃ EP CMVEJØUǇ ƤÎLÃ ßF
KF[.JMPT'PSNBOTQSPEVDUJ
PO1PDIWBMVKFTJKBLTFNVUPQPEBǥJMP
WØFDIOP TUJIOPVU m QǥFE DIWJMLPV QSÝ
BLPSÃU EPUPǁJMJ EPLPOǁPWBDÎ [ÃCǇSZ
LUFSÊOBLÃ[BM.JMPØ'PSNBO["NFSJLZ
WZSPCJUQSPTWǲKOPWÝGJMN(PZBKFKßUV
OBUÃǁFMWMÊUǇ
1SPKÎßEÎNF .BESJEFN OFKǁBTUǇKJ OF
W[IMFEOÊ ǁJOßÃLPWÊ LWÃESZ T NBMÝNJ
CBMLÓOLZ B PLFOJDFNJ QSPUJ QSVELÊNV
TMVODJKBLÊKTPV[WZLFNWF4UǥFEPNPǥÎ
.ǇTUP MFNVKÎ WZTPLÊ KFǥÃCZ LUFSÊ DPTJ
VTUBWJǁOǇ CVEVKÎ .ÎKÎNF OFWÝSB[OPV
CFUPOPWPV TUBWCV 5PNÃØ OB OJ [BǁOF
SP[KBǥFOǇ VLB[PWBU KBLP CZ UP CZMB OÃ
SPEOÎ QBNÃULB [ EFTÃUÊIP TUPMFUÎ t5IJT
JTBTUBEJVNPG3FBM3FBM.BESJEi
1ǥJKÎßEÎNFOBNBMÝÙ[LÝQMBD[KFEOÊ
TUSBOZ WØVEZQǥÎUPNOÊ ǁJOßÃLZ [ ESVIÊ
NBMÃ TQPSUPWOÎ IBMB 1P TUSBOǇ TUPKÎ [B
6NRNHPGR0DGULGX
TFCPV TSPWOBOÊ LBSBWBOZ NF[J OJNJ
4PCPUBW[MÊUÃNF[F[JNPNǥJWÝDIƀFDI QSPCÎIÃ ØFTU Bß PTN QTǲ /B [FNJ MFßÎ
%WǇ B QǲM IPEJOZ W[EVDIFN m "MQZ KBLPHFOJÃMOÎPCSB[FDTÎǬLBCFMǲBIBEJD
B 1ZSFOFKF [ QUBǁÎ QFSTQFLUJWZ m B QBL
7ÎUÃOÎ
Vß [CSVTV OPWÝ UFSNJOÃM .BESJE#B
t"IPKiQPLǥJLVKÎ'SBODPV[J[5IFBU
SBKBT
SF%SPNFTDPLUFǥÎ#PVEVLEZTJT%JWB
EMFNCSBUǥÎ'PSNBOǲPßJWJMJ
t#ZEMÎNF UBEZ KBL SVNVOTLÝ DJLÃOJi
QP[OBNFOÃWÃVOBWFOǇ#FMB
%OZ ǁFTLÊ LVMUVSZ W .BESJEV LPOǁÎ
[ÎUSB PEQPMFEOF TF DFMÃ TQPMFǁOPTU m TF
UǥFNJ TMFQJDFNJ EWǇNB [BLSTMÝNJ QSB
TÃULZBKFEOÎNQUÃLFNNBSBCVmTUǇIV
KF EP 7BMFODJF LEF TF [ÙǁBTUOÎ EBMØÎIP
GFTUJWBMV$FMÊEJWBEMPTFNVTÎTCBMJUEP
EWPVWǇUØÎDIOÃLMBǄÃLǲ
%WBDFU IPEJO LUFSÊ EP QǥFTVOV [CÝ
WBKÎKFWZNF[FOPOBQSPIMÎELVNǇTUB
)JTUPSJDLÊ DFOUSVN .BESJEV [BTLB
LVKFTWPVKFEOPUWÃSOPTUÎ5ÊNǇǥWFØLFSÃ
BSDIJUFLUVSB QPDIÃ[Î [F TFENOÃDUÊIP
TUPMFUÎ %PNZ TF [EBKÎ CÝU WZUFTBOÊ
QPEMFKFEOÊØBCMPOZLBßEÝNÃPCEÊMOÎ
LPWÃPLOBPWǇØFOÃØUVLPWBOÝNPWPDFN
BǁUZǥJQBUSBSP[EǇMFOÃǥÎNTBNJ+FEJOÊ
DP TF Sǲ[OÎ KTPV ßFMF[OÃ [ÃCSBEMÎ NB
MÝDI CBMLÓOǲ LUFSÃ [EPCÎ LBßEÊ PLOP
7 UPNUP TUZMV TUPKÎ J EWǇ OFK[OÃNǇKØÎ
NBESJETLÃOÃNǇTUÎm1MB[B.BZPSB1MB
[BEFM4PM
%UDWU)RUPDQMHKODGRYë
7SBDÎNF TF [QÃULZ /B QMBDV TF NF[JUÎN
QǥFTUBMP TLMÎ[FU TLPSP WØFDIOP KF Vß
WBVUFDI.BUǇKǥÎLÃßFNÃIMBEßFTOÎN
NVTÎNFOBUBQBT
+EFNFOBUBQBT1SPWÃ[FKÎOÃTUǥJ»QBOǇ
MÊEWǇIPMLZBKFEFOCBMFǬÃL
UHSRUWiæ
»QBOǇMTLPNÃKJTUǇNOPIPTQFDJBMJUBMF
OFKQǲWBCOǇKØÎ[WMÃØUOPTUÎKTPVVSǁJUǇCBSZ
WOJDIßTFǁFQVKFQJWPSP[MÊWÃWÎOPBIMBW
OǇ QPEÃWÃ UBQBT m WØF DP TF EÃ W[ÎU EP
SVLZ PE OBLMÃEBOÝDI NVØMÎ QǥFT LSZDI
MJǁLZTNBßFOÝDITÊQJÎBßQPPQÊLBOÊQMÃU
LZ QÃMJWÝDI QBQSJǁFL #BSZ TQPMFǁFOTLZ
GVOHVKÎ TUFKOǇ KBLP W ƀFTLV IPTQPEZ KFO
TFWOJDITUPKÎ»QBOǇMÃDJTJ[LSÃULBVQJWB
NPD OFQPTFEÎ 4UǲM m PCZǁFKOÝ EǥFWǇOÝ
TUǲMmCZTUFOBØMJKFOWCBSFDIMVYVTOÎDI
.BUǇK PCKFEOÃWÃ ;B PLBNßJL QPTUBWÎ
tCBSNBOEǇEFLi OB TWǲK QVMU ǁUZǥJ UBMÎǥF
LBßEÝ T KJOÝN UBQBTFN B L UPNV LPØÎL
T CBHFUBNJ t5BTUF UIJTi QPCÎ[Î CBMFǬÃL
BLPVMÎPǁJNBQPENPOTUSÓ[OÎNPCPǁÎN
%ǇEFLTUÃǁÎQJWP[QÎQZOBOÎßQPTFEÃWÃ
LPWPWÝPSFM5PǁÎIPEPEWPVEFDFL[KB
LÝDI TF V OÃT W MÊUǇ OB LPVQBMJØUÎDI QJKF
PSBOßPWÃ
(ÓM3PCJOIPEBMOBPCPV[EFKØÎDIPC
SB[PWLÃDI CSBOLV ;JEBOF NV QǥJISÃWBM
1ÃUÃNJOVUB#JMCBPm3FBM7.BESJEV
PMZNQJÃEBOF[BKÎNÃOJLPIP
%PKFEMJ KTNF B EPQJMJ +FØUǇ KFEOP /F 1ǲKEFNF EP EBMØÎ tUBQBTFSJFi /FOÎ
[WZLFN [ǲTUÃWBU W CBSV EMPVIP WßEZ
OBOFKWÝØ EWǇ QJWB PCBMPWBOÊ LBMBNÃSZ
QPLMÃCPTJU B [BT KJOBN ƤÎLÃ TF UPNV
tDFTUZQJWBi
0EDIÃ[ÎNF %ǇEFL QP OÃT [ QVMUÎLV
TFCFSFOÃEPCÎ[CZULZTNFUFOB[FN1P
LSÝWLBQPEMBIZQSP[SB[VKFßFTFUBLEǇKF
QSBWJEFMOǇ
9HONpXPĚQt
3ÃOP#FMBOBQMÃOPWBMBQSPIMÎELV1SBEB
4FTUVQVKFNF EP TUBSÊIP NBESJETLÊIP
NFUSB1PENǇTUFNMFßÎIVTUÃTÎǬEWBOÃDUJ
MJOFLÙEBKOǇWFMNJQǥFIMFEOÃ7MBLZKTPV
VßØÎ JOUFSWBMZ EFMØÎ +FEFNF %P WBHÓOV
OBKFEOPV OBTUPVQÎ NVß T IBSNPOJLPV
;BǁOFISÃU/FOÎCF[EPNPWFDKFUPQSǲ
NǇSOÝ TOǇEÝ »QBOǇM TUFKOÝ KBLP WǇUØJOB
DFTUVKÎDÎDI1ÎTFǞTLPOǁÎPOPCFKEFWBHÓO
TLFMÎNLFNBQǥÎØUÎTUBOJDJWZTUPVQÎ
%BWZ QSPVEÎDÎ EP .VTFVN /BDJPOBM
EFM 1SBEP TMFEVKF WFMLÃ (PZPWB TPDIB
ƤBEÎNF TF EP QSPVEV B OFDIÃWÃNF TF
TDBOPWBU ßVMPWÝNB PǁJNB WFMLÊIP NBMÎǥF
J NPEFSOÎNJ QǥÎTUSPKJ OB PEIBMFOÎ LPWV
+TNF VWOJUǥ m WǲOǇ tWZTPLÊIPi VNǇOÎ KF
DÎUJUOBQSWOÎQPIMFE+BLPCZOJDUVWJTÎPC
SB[Z7FMBTRVF[F#PTDIF&M(SFDB3JCFSZ
" TBNP[ǥFKNǇ 'SBODFTDB (PZJ ; PCSPW
TLÝDI QMÃUFO OB OÃT TIMÎßFKÎ 4WBUÊ USPKJDF
LSÃMPWTLÊ SPEJOZ VLǥJßPWBOÎ ,SJTUPWÊ
MJMJQVULZTFTWÝNJEWPǥBOZJOBIÊǁJPCMF
ǁFOÊ.BKJ;EÃTFßFǥFUǇ[ǲNTÃMǲTDIÃ[FKÎ
LPODF4LMPDISÃOÎKFOISTULVEǇMWØFPTUBU
OÎIMÎEBKÎQPTUBSØÎtQBOÎHBMÊSJFiTUFKOÊKBLP
WØVEFKJOEF7ØFKFKBLPKJOEFOBQǥÎLMBEOB
NPßOPTUTQBUǥJUOBQÃSPLBNßJLǲ3BKTLPV
[BISBEV)JFSPOJNB#PTDIFTFUVTUPKÎNJ
OVUZBNJOVUZ
%RKXGtN]D]iSODY\
1PMFEOÎQǥÎQSBWZQǥFEPEKF[EFN;BQǥÃI
OPVU LBSBWBOZ WZDPVWBU T OJNJ OB SVØ
OPVVMJDJBQBLVß[ISVCBUǥJTUBQBEFTÃU
LJMPNFUSǲ OB QPCǥFßÎ EP 7BMFODJF +FØUǇ
KF WØBL OVUOÊ QSPKFU W .BESJEV [ÃDQV
+FEFNFT'PSNBOPWÝNJǥÎEÎ1FUSNMBEØÎ
EWPKǁF .BUǇKF ƀFLÃNF OB TWǇUMB QǥÎNP
WFEMF OÃT TUPKÎ TF TWÝN BVUFN -JMJ 'SBO
DPV[LB m IFSFǁLB [ #PVEZ 1FUS QPCÎ[Î
TWPKJ NBOßFMLV ,MÃSV BCZ [ PLÝOLB OB
UHSRUWiæ
BCZ OB OǇ OǇDP OFTQBEMP $JCVMF »QBOǇMLB
WZKFLMB.BSBCVSP[UBIVKFTWÃØFEÃLǥÎEMB
4MFQJDF-JMJKEFTQÃUWFMLÃDIWÎMFQSPQSBTÃU
LP USPDIV LWJǁÎ
4UÎOZ t+VNQ JO #BSCJFi
5NB-PVULBLEPCZUFǄOFDIUǇMTFEǇUVOFK
OJßØÎIPQSPTUǥFEOÎIPTUPMV 1PMÎWLBEPCSPV
DIVǬ 1FUSPWB TNVUOÃ IJTUPSLB T MßÎDÎ NF[J
OBCǇSBǁLBNJ*HPSBUǥJNJOVUZêMPTPêF-JMJ
TFEVTÎCǇßÎQSZǁ%ÝDIÃ 6LMÃOǇǁLB
"QMBVT t»QBOǇMÃDJ TJ UP TUSBØOǇ VßÎWBKi
ǥÎLÃ.BUǇK
$]QRYD
LSNJMB -JMJ KFKJDI NÃTMPWÝNJ TVØFOLBNJ
,MÃSBTFWZUBIVKF[BVUB[UFQJMÃ'SBODPV[
LBDISPVQFTVØFOLZBOǇDPOB1FUSBLǥJǁÎ
;FMFOÃ ;B OÃNJ [BUSPVCJMP BVUP t5BL TF
OF[CMÃ[OJ UZ KFEFO »QBOǇMÃLVi SP[ǁJMVKF
TF1FUSB[BǥBEÎ
1ǇU IPEJO EÃMOJDF 4VDIÃ IPSOBUÃ LSB
KJOB
"TJQǲMEWBOÃDUÊm7BMFODJF[BUNZ
#ZEMÎNFtWǥFDFi
7MFUFDINǇTUP[BßJMPOJǁJWÊ[ÃQMBWZ
WPEBUFIEZQPØLPEJMBUÊNǇǥDFMPV7BMFODJJ
WǁFUOǇ KFKÎIP LSÃTOÊIP WǇLPWJUÊIP IJTUP
SJDLÊIP DFOUSB "CZ TF OJD QPEPCOÊIP Vß
OJLEZ OFNPIMP PQBLPWBU W[OJLM ESBIÝ
QSPKFLU OB ÙQMOÊ PELMPOǇOÎ ǥFLZ [ NǇTUB
7FWZTVØFOÊNLPSZUǇQBLW[OJLMB[ÓOBQSP
PEQPǁJOFL OB CÝWBMÊN EOǇ WZSPTUM KFEFO
EMPVIÝQBSL
1SP #PVEV KF WZISB[FOP QÎTǁJUÊ QSP
TUSBOTUWÎLEF[BISBEBVTUVQVKFLVMUVSOÎN
BLDÎN /B PCPV TUSBOÃDI TF OBE OÃNJ
UZǁÎ EPNZ LUFSÊ LEZTJ MFNPWBMZ OÃCǥFßÎ
,BNJPOZ T EJWBEMFN TFN EPSB[JMZ CS[Z
SÃOP .PESÊ OFCF ǁUSOÃDU TUVQǞǲ MFILÝ
WÎUS%JWBEFMOÎTUBOTFCVEFTUBWǇUUǥJEOZ
ǁUWSUÝTFISBKF
$æQDGQĚ
3ÃOPWFǁFS3ÃOPWFǁFSwBSÃOPJWFǁFS
3ÃOP /FDIÃWÃNF TF VOÃØFU QSPVEFN
[FMFOÊ ǥFLZ .ÎKÎNF TBE NBEBSJOLPWOÎLǲ
PLPMP LUFSÊIP QSPKÎßEǇKÎ TUSÃßOÎDJ OB LP
OÎDIQBLPISPNOPVGPOUÃOVEPOÎßQSÃWǇ
TLPǁJM WMǁÃL QPUPN IǥJØUǇ m EÎUǇ TQBEMP
B CSFǁÎ +FEOPV QBSL QSPUÊLÃ QPE TUBSÝN
LBNFOOÝN NPTUFN QPESVIÊ QPE TVQFS
NPEFSOÎN KFIPß EFTJHO KFNOǇ EPQMǞVKF
[EFKØÎ[ÃTUBWCV-JEÊ[7BMFODJFmLBßEÊIP
WǇLV m UV PQSBWEV ßJKÎ WFMLÝ LVT [F TWÊIP
WPMOÊIP ǁBTV CǇIBKÎ KF[EÎ OB LPMF WFOǁÎ
QTZDWJǁÎUBJǁJPEQPǁÎWBKÎOBUSÃWOÎLVQPE
TUSPNZw
%ÃM QP tQSPVEV ǥFLZi W[OJLÃ PEWÃßOÃ
ǁUWSǬ CÎMÊ NPEFSOÎ BSDIJUFLUVSZ LUFSÊ WÊ
WPEÎEJWBEMPWFUWBSVIMVCJOOÊESBWÊSZCZ
B NV[FVN WǇEZ TF TLMFOǇOPV TUǥFDIPV
PTUSÝDIWMO
0EQPMFEOF #FMB [BǁÎOÃ WF TUPQǇUJMJUSP
WÊN LPUMJ WBǥJU QPMÎWLV LUFSÃ KF TPVǁÃTUÎ
LBßEÊIP EJWBEFMOÎIP WFǁFSB UFOUPLSÃU
CSB[JMTLPV 1FUS T *HPSFN ØÊGFN ѮFBUSF
%SPNFTDP KFØUǇ [LPVØFKÎ tMPVULVi m MZ
SJDLPV QBTÃß #PVEZ /ZMPOPWÊ QSPWÃ[LZ
TF OBQÎOBKÎ B QPWPMVKÎ NBSJPOFUB OǇßOǇ
[WFEÃ MJQPWPV SVǁLV -JMJ QPCÎIÃ TFN
B[BTF[QÃULZOBMPEJǁLÃDI[QPEQBULǲCZ
TFLEFLPNV[ÃWSBUÎ[BUPǁJMBIMBWB
BWFOǁÎ
QSBTÃULP KFß CVEF [B QÃS IPEJO ISÃU TWǲK
LSÃULÝQBSU
1ǲMEFWÃUÊ[BUÎNDPEPCPVEZQSPVEÎ[Ã
TUVQ»QBOǇMÃLǲ#FMBLSÃKÎNBTPEPQPMÎWLZ
%JWÃDJ TJ TFEBKÎ LPMFN WFMLÝDI EǥFWǇOÝDI
TUPMǲ#BSTFQSPMBNVKFQPEUÎIPVOBMJUÝDI
TLMFOJD 7ØJDIOJ NBKÎ DP QÎU DJLÃO »BOJ
OBTBEJMTNZǁFDOBTUSVOZTWPKÎCBTZ#PVEB
[BǁÎOÃ
-JMJ QǥJDIÃ[Î [QÎWBU 4UǇßVKF TJ WFUDIÊ
NBUDFOBUVQÊCSBUSZ'PSNBOZ*HPSPLSPL
VOJLM QBEBKÎDÎNV LBNFOJ EJWÃDJ TF CPKÎ
ƀFLÃOÃTDFTUBEP.BESJEVBMFU1BMNZTF
LZNÃDFKÎ WF WǇUSV -PVǁÎNF TF 'PSNBOJ
T %SPNFTDFN CVEPV ISÃU #PVEV WF 7B
MFODJJKFØUǇBTJUÝEFO1BLǁFTLÃLVMUVSBWF
»QBOǇMTLVOBǁBTTLPOǁÎ6ßUFǄTFBMFKFE
OÃßFCZTFWOPWÊNWBMFODJKTLÊNEJWBEMF
ISÃMB,SÃTLBB[WÎǥFNJOJNBMJTUJDLÃPQFSB
1IJMMJQB (MBTTF WFMLPMFQǇ [QSBDPWBOÃ WJ
[VÃMOÎQPFUJLPV%JWBEMBCSBUǥÎ'PSNBOǲ
0QPVØUÎNFLPSZUPBKFIPQSPTUPSWZISB
[FOÝVNǇOÎ1SBWEBßF[tOÃCǥFßÎiWZQBEÃ
CPVEB T LBSBWBOZ B LBNJPOZ PLPMP TLPSP
KBL DJLÃOTLÊ MFßFOÎ .JNP QBSLPWPV ǥFLV
PWMÃEÃ7BMFODJJ[OÃNÝØQBOǇMTLÝIMVL.Î
KÎNFIJTUPSJDLPVCSÃOVNǇTUBWKÎßEÎNFOB
EÃMOJDJNÎǥÎNFOB.BESJE#BSBKBT
;B OǇLPMJL IPEJO #FMB [BT [BUPQÎ QPE
LPUMFN OB QPMÎWLV »BOJ TF DIPQÎ TNZǁDF
BLSÃUDFQPUǥJǁUWSUǇOBEFWǇU[BǁOF#PVEB
[OPWV
-LWND5XGROIRYi
UHSRUWiæ
$OEHUWDQHE.UiWNiQiYäWĚYDYÓVWDYXPDWHŐVWYt
7ßEZDLZ NǇ [BKÎNBMP DP TF TLSÝWÃ [B
PQSÝTLBOÝNJEWFǥNJUÊØFEJWÊCVEPWZOǇ
LEF [B ,BǁFSPWFN .PKF NBNJOLB OFP
OBUPMPßLBTF[UÊUPQPEJWOÊGVOLDJPOBMJT
UJDLÊTUBWCZWSBDÎWÃPEQPMFEOFOFCPSÃOP
QPTMVßCÃDIǁBTUPTVOBWFOÝNPCMJǁFKFN
/JLEZKTFNTJOFEPLÃ[BMBQǥFETUBWJUKBLÃ
ESBNBUBUBNBTJ[BßÎWÃ
/FPOBUPMPHJF KF QPSPEOJDLÝ PCPS LUF
SÝ TF OB SP[EÎM PE HZOFLPMPHJF [BNǇǥVKF
OB OPWPSP[FODF /FPOBUPMPH TF CǇIFN
UǇIPUFOTUWÎ ßFOZ B OÃTMFEVKÎDÎIP QPSPEV
BQPCZUVWQPSPEOJDJOFTUBSÃPNBULVOÝ
CSßPEÎUǇ+FUPMFDLEZOFWEǇǁOÃÙMPIB
QSPUPßF PWBDF [B EPCSÝ QSǲCǇI QPSPEV
B QPCZUV W QPSPEOJDJ ǁBTUP TLMÎ[Î QSÃWǇ
QPSPEOÎDJ B HZOFLPMPHPWÊ BMF OB OFOÃ
QBEOÊOFPOBUPMPHZTF[BQPNÎOÃ
.ÃOÃWØUǇWBCZMBQMÃOPWÃOBOBQÃUFǁOÎ
OPǁOÎ TMVßCV NPKÎ NBNJOLZ 1PTMFEOÎ
WJ[JUB TF LPOBMB W UBLßF KTFN Vß
WF ǁUWSU TUÃMB QǥFWMFǁFOÃ B WZNZEMFOÃ
OB EPLUPSTLÊN QPLPKJ 3PMF tßÃLZǞLZi
NJEPDFMBTFEǇMBQǥFTUPßFKTNFTJTNPKÎ
NBNJOLPV UBL QPEPCOÊ ßF CZTUǥFKØÎN
PǁÎN UP NVTFMP CÝU OÃQBEOÊ +TFN SÃEB
ßF NǇ QSPWÃEǇMB POB KBLP BOEǇM W CÎMÊN
NJ WØFDIOP VLÃ[BMB KBLP NBULB EDFǥJ
PTWǇUMJMBUBKFNTUWÎ¼TUBWVNBUFǥTUWÎ
4UBOEBSEOÎQPLPKFWZQBEBKÎKBLPLBßEÊ
KJOÊ OB KBLÊNLPMJ PEEǇMFOÎ TUÃUOÎDI OF
NPDOJD T UÎN SP[EÎMFN ßF V LMBTJDLÝDI
SP[WS[BOÝDILPWPWÝDIQPTUFMÎKFKFØUǇKFE
OBNBMÃSP[UPNJMÃQPTUÝMLBOBLPMFǁLÃDI
" QBDJFOULZ UPIPUP PEEǇMFOÎ KJTUǇ SP[F
[OÃUFPEUǇDItOPSNÃMOÎDIiMFßÎSP[WBMFOZ
OBQPTUFMJCǥJDIBNBKÎKFØUǇWFMJLÃBWFEMF
TFCFNBMJOLÊDPTJDPTQPLPKFOǇTBKFKFUV
OFVTUÃMFTMZØFULPMFNǁFIPTFUPUVWØFDI
OPUPǁÎ4FTUǥJǁLZEJTLVUVKÎPUPNKFTUMJUB
OBPTNJǁDFVßEPCǥFLPKÎBKFTUMJUBNUPOB
ǁUZǥDFVßEPCǥFQJKF1SPTUǥFEÎKFUVWMÎEOÊ
BBUNPTGÊSBßJWPǁJØOǇÙUVMOÃKFOTFVWFMF
CJUOBSPEJUTFBQBLKFOǥFØJUUPLEFUFǁF
NMÎǁLP+FOUBNBMÃ7JFUOBNLBTUPKÎDÎOB
DIPECǇWSVDFNBEMPPEQPKÎ[EOÊQPTUÝM
LZWQPTUÝMDFCBDVMBUÊNJNJOPUFMFGPOVKF
ƀFLÃNFOBLPOFDUFMFGPOÃUVBCZTFNÃNB
[FQUBMB[EBKFWØFWQPǥÃELVKFTUMJKFEÎUǇ
TQPLPKFOÊ B BCZ [PEQPWǇEǇMB OFVTUÃMÊ
EPUB[Z P QSTFDI CSBEBWLÃDI B QMFOÃDI
,POFD IPWPSV KF WØBL W OFEPIMFEOV B
NÃNBTFQUÃLPMFNKEPVDÎTFTUǥJǁLZt6NÎ
USPDIV ǁFTLZ i t5BIMF BOJ NPD OFi %ÎUǇ
WZQBEÃTQPLPKFOǇBQSPUPIPOFDIÃWÃNF
TQÃUBQǥFTPVWÃNFTFPEWǇQBUSBOÎß
/BETUBOEBSEOÎ QPLPKF KTPV WZNBMP
WÃOZ ßMVUǇ KF W OJDI UFMFWJ[F B QMPDIZ
[EÎ [BLSÝWBKÎ WFMJLÊ GPUPHSBêF PE +BOB
4BVELBBIMBWOǇPEKFIPCÝWBMÊNJMFOLZ
4ÃSZ4BVELPWÊLUFSÃNVW,SǁJQPSPEJMB
Vß OǇLPMJL WOPVǁBU B TOÎNLZ WǇOPWBMB
OFNPDOJDJ ,SPNǇ NBMÊ QPTUÝMLZ QSP
EÎUǇBWǇUØÎQSPNBULVKFUVJKFEOPMǲßLP
QSP OÃWØUǇWZ LUFSÊ TF [EF NPIPV QPIP
EMOǇOBUÃIOPVUBUǥFCBUVJQǥFTQBU7J[JUB
QSPCǇIMBWLMJEVLVMUJWPWBOÊNMBEÊEÃNZ
MFßFMZOBQPTUFMÎDISP[WBMFOZKBLPCPIZOǇ
QMPEOPTUJ UBUÎOLPWÊ QP[PSOǇ QPTMPVDIBMJ
ǥFǁJPCSBEBWLÃDIBNZTFWZEBMZOBQP
SPEOÎTÃM
5BKFNOÝTWǇUNBUFǥTUWÎNÃTSEDFOFCP
TQÎØ MǲOP
W QSWOÎN QBUǥF LEF TF [B WFM
LÝNJ ØFEJWÝNJ EWFǥNJ PCKFWVKF EMPVIÃ
DIPECBTMBWJǁLPVOBOÎßTFEÎNVßTIMB
WPV W EMBOÎDI B WZQBEÃ KBLP CZ OFCZM
ÙQMOǇ W QPǥÃELV 7ØÎNÃN TJ PUFWǥFOÝDI
EWFǥÎ [B LUFSÝNJ TF OBDIÃ[Î USPKJDF TQS
DIPWÝDI LPVUǲ VSǁFOÝDI QSP NBULZ TF
[BǁÎOBKÎDÎNJ CPMFTUNJ ;ÃTBEOÎ KTPV UV
WFMLÊ HVNPWÊ TLÃLBDÎ NÎǁF LUFSÊ QPNÃ
IBKÎ NBNJOÃN TF QǥFE QPSPEFN VWPMOJU
/FNVTFKÎ WF TQSØF TUÃU NPIPV KFO [B
QǥÎKFNOÊIP TLÃLBWÊIP QPIZCV QǥFTUÃWBU
QSWOÎTJHOÃMZCMÎßÎDÎTFCPMFTUJ
7ÎUÃOÃTUSPKJDFßFOPCMFǁFOÝDIQPEPC
OǇKBLPNZmQP[EǇKJTFEP[WÎEÃNßFKEF
PQBOÎEPLUPSLVBEWǇTFTUǥJǁLZmBOBE
ØFOǇTFQUBKÎKBLUPNJOVMFEPQBEMPTUÎN
tNJNJOFNi B DP TF EǇKF OBIPǥF OPWÊIP
+ÃTFPSJFOUVKJWǇUØJOPVQPEMFHFTUJLVMBDF
B WÝSB[V QSPUPßF QPQJT EPCSPESVßTUWÎ
TEÎUǇUFNKFEPTUTMPßJUÝ7ØFSVØLWÎSPVWF
EWFǥÎDI [BIMÊEOV WFMJLÊ QPSPEOÎ MFIÃULP
TQPEOPßLBNJOBOPIZDPßOBNǇ[BQǲ
TPCÎ UBL ßF TLPSP QǥFTMFDIOV PUÃ[LV t"
QǲKEFUFTFNSLOPVUJOBQPSPE i1ǥJSP[F
OǇ[SVEOV[BMLOVTFBQBLQPWÎEÃNt/P
TOBEBOJSBEØJOFi
4LÃǁFNF [ KFEOPIP QBUSB OB ESVIÊ Bß
TFEPTUBOFNFÙQMOǇOBIPSVLEFKTNF[B
ǁÎOBMZ7J[JUBKFØUǇOFLPOǁÎƀFLÃOÃTKFØUǇ
KFEOPULBJOUFO[JWOÎQÊǁFOBLPODJDIPECZ
UǥFUÎIPBQPTMFEOÎIPQPTDIPEÎ"OEǇMNǇ
QSPWÃ[Î WZQSÃWÎ NJ QǥÎCǇIZ NBMÝDI QB
DJFOUǲ Bß TUBOFNF OBE MǲßLFN LEF MFßÎ
KFEFO T USVCJǁLPV LZTMÎLV [BWFEFOPV EP
QMJD 5PIMF EÎUǇ NǇMP QǥJ QPSPEV OFPǁF
LÃWBOPV BMF WFMNJ [ÃWBßOPV LPNQMJLBDJ
BOÃTMFELFNUPIPCVEFTOFKWǇUØÎQSBWEǇ
QPEPCOPTUÎ IBOEJDBQPWBOÊ .ZØMFOLZ TF
NJIPOÎIMBWPV
%PNBMÊIPUNBWÊIPQPLPKÎLVUÃIOFNF
QPEJWOÝ QPǁÎUBǁ OB LPMFǁLÃDI LUFSÝ NÃ
OB TUSBOǇ WFMLPV UVCV T HFMFN B OǇLPMJL
NBMÝDITQFDJÃMOÎDINZØÎ4FTUǥJǁLBQǥJOÃØÎ
EÎUǇTQPEF[ǥFOÎNOBWOJUǥOÎLSWÃDFOÎIMB
WZ B [BOFDIÃWÃ NǇ TBNPUOPV T BOEǇMFN
B CÎMÝN QZUMÎLFN QǥFEF NOPV .JNJOP
TQÎ.VTÎNNVESßFUIMBWVWKFEOÊQPMP
[FBQSPUPOBTUÃWÃUFOWFMLÝPLBNßJLLEZ
QPQSWÊ DÎUÎN KFNOPV IFCLPV QPLPßLV
QPE CǥÎØLZ TWÝDI QSTUǲ )OFE VQMBUǞVKJ
TWÊ [OBMPTUJ [ IPEJO CJPMPHJF B [BǁÎOÃN
[LVØFOǇOBINBUÃWBUGPOUBOFMZBMFNÃNB
NǇ QǥFECǇIMB OBNBǁLBMB WFMLPV WSTUWV
HFMVOBKFEOV[FTPOEBQǥJUJTLMBKJEÎUǇUJ
OBIMBWV1PQSWÊWJEÎNVMUSB[WVLPWÝPC
SB[NP[LV
%BMØÎ QBDJFOU QPUǥFCVKF [LPOUSPMPWBU
TSEDF 7JEÎN [DFMB [ǥFUFMOǇ KFIP ǁÃTUJ
BPUFWÎSBKÎDÎTFDIMPQOǇ+TPVOFVWǇǥJUFMOǇ
SZDIMÊmEP[WÎEÃNTFßFTSEDFOPWPSP[FO
DFCJKFBßTUPǁUZǥJDFULSÃU[BNJOVUVDPßKF
BTJ EWBLSÃU WÎD OFß V EPTQǇMÊIP 7 EPCǇ
OFK[BKÎNBWǇKØÎIPQP[PSPWÃOÎQǥJCÎIÃVEÝ
DIBOÃTFTUǥJǁLBBTEǇMVKFt1BOÎEPLUPSLP
WPMBMJ[FTÃMVKFUBN[LBMFOÃWPEBi.ÃNB
[WFEÃ EÎUǇ WPMÃ OB KJOPV TFTUǥJǁLV PC
SBUOǇNJNJOPQǥFEÃWÃBOBNǇTFSZDIMF
PUÃǁÎt5BLKEFØ i
ƤÎUÎNFTF[FTDIPEǲOBØFCÎMÊCBǁLPSZ
LMBQPVBOBKFEOPVTFPDJUÃNFOBQPSPE
OÎN TÃMFw "MF KFMJLPß KFØUǇ OJLEP LEP
UBNCZMOFEPLÃ[BMQPQTBUUPDPTFVWOJUǥ
EǇMPOFVEǇMÃNUPBOJKÃBLPV[MP¼TUBWV
NBUFǥTUWÎ[ǲTUBOFVUBKFOP
"MCFSU MFßÎ OB QPTUÝMDF NÃ OB TPCǇ
QMÎOLVBQPNBMVPUFWÎSÃPǁJ7ØFEPQBEMP
EPCǥF KF UP [BDISÃOǇOÝ IZQFSUSPêDLÝ
tQǥFSPTUMÝi
OPWPSP[FOFD LUFSÝ TF T êB
MPWÝNǁÎTMFNOBCǥÎØLVTQPLPKFOǇQSPUB
IVKF1PQSWÊ
%PULMJKTUFTFOǇLEZLǲßFEÎUǇUFOBSP[F
OÊIPBTJUBLQǥFEEFTFUJNJOVUBNJ 5BUÎOLPWÊ KTPV OB UPN QP QPSPEV QSÝ
J OǇLEZ Iǲǥ OFß NBNJOLZ 1PSPEOJDF
TWǇU TÃN QSP TFCF KF ǁBTUP WFMNJ QPQMF
UF 5FOIMF KFO LPLUBM B NǇM TM[Z W PǁÎDI
"OEǇM NV WZTWǇUMJM DP B KBL Vß LPOFǁOǇ
WÎNPELVENÃUFOUÃIMÝLMJEOÝUÓOIMBTV
LEZß OǇDP TMPßJUÊIP WZTWǇUMVKF
B KÃ QMOB
PUÃ[FLPTNZTMFDIBEǲWPEFDITFQǥFWMÊ
LÃNWEPLUPSTLÊNQPLPKJ/ÃWØUǇWBLPOǁÎ
QǥFEǁBTOǇQPPTNÊIPEJOǇ.ÊNZØMFOLZ
CVEPV BMF KFØUǇ EMPVIP PCMFUPWBU NBMÊ
QPTUÝMLZ
"[ÃWǇS "MCFSUBBTJVßOJLEZOFVWJEÎN
BMF UP KBL NJ QPNPIM QPEÎWBU TF OB TWǇU
[BTFUSPDIVKJOBLNVOJLEZOF[BQPNFOV
=X]DQD%XULDQRYi
ZLNLSHGLH
:LNLSHGLH²VYRERGQiHQF\NORSHGLH
QSBWPNPDF 4UÃU TF BENJOJTUSÃUPSFN KF WFMNJ PCUÎßOÊ B EPLVE
OFNÃUFUJTÎDQǥÎTQǇWLǲUBLJ[DFMBOFNPßOÊ1SPǥFØFOÎOFKWÃß
OǇKØÎDIQSPCMÊNǲFYJTUVKFKFØUǇQBUOÃDUU[WBSCJUSǲBMFUJWZVßÎ
WBKÎNPDKFO[ǥÎELBLEZ
8JLJQFEJFOFEÃWOPTMBWJMBTWÊQÃUÊOBSP[FOJOZBLEBUVPEF
W[EÃOÎ103(B[FFOVEPUJTLV
QǥFLSPǁJMBKFOWBO
HMJǁUJOǇNJMJPOǁMÃOLǲ,BßEÝEFOQǥJCÝWÃOPWÝDI-[FUP
QPSPWOBUTSP[TBIFNESVIPVOFKWǇUØÎFODZLMPQFEJÎ#SJUBOOJDPV
LUFSÃKJDINÃtQPVIÝDIiUJTÎD
8JLJQFEJF KF PCSPWTLÝN [ESPKFN JOGPSNBDÎ B NOPIPLSÃU
CZMBLWǲMJTWÊNVDÎMJPCTÃIOPVUWFØLFSÊMJETLÊWǇEǇOÎOB[WÃOB
OPWPEPCPV"MFYBOESJKTLPVLOJIPWOPV4WPVFGFLUJWOÎTUSVLUV
SPVBIJFSBSDIJ[BDÎWFTQPKFOÎTF[BCVEPWBOÝNWZIMFEÃWBǁFNKF
NPDOPVSFGFSFOǁOÎQPNǲDLPVLFTUVEJVWØFDIPCPSǲ+ÃTÃNKJ
QPVßÎWÃNLBßEÝEFO
9DQGDORYpDNULWLFL
8JLJQFEJFQǲWPEOǇW[OJLMBSPLVKBLP[ESPKOÃWSIǲQSP
EBMØÎPCTBI/VQFEJFCǇßOÊOF[JTLPWÊJOUFSOFUPWÊFODZLMPQFEJF
LUFSÃTFTOBßJMB[BQPKJUEPUWPSCZǁUFOÃǥF0[OBǁFOÎ8JLJTFEOFT
QPVßÎWÃTPVISOOǇQSPWØFDIOZJOUFSOFUPWÊTUSÃOLZLUFSÊNǲßF
LBßEÝ OÃWØUǇWOÎL OB NÎTUǇ NǇOJU DPß KF QSÃWǇ LPODFQU LUFSÝ
QǥJOFTMUFIEZEOÎTUBSÝTZTUÊN8JLJ8JLJ8FC
/ÃQBE 8JLJQFEJF CZM Vß PE [BǁÃULV QPTUBWFO OB ǁUZǥFDI
QSJODJQFDITWPCPEOÊIPTPѫXBSVQPW[PSVPQFSBǁOÎIPTZTUÊNV
(/6-JOVY
mOFCPMJTWPCPEǇQPVßÎWBULPQÎSPWBUNǇOJUBEJT
USJCVPWBUQSPKBLÝLPMJÙǁFMBUBLWFØLFSÝTPѫXBSFLUFSÝ8JLJ
QFEJFQPVßÎWÃJWFØLFSÝKFKÎWMBTUOÎPCTBIKFNPßOPCF[PNF[FOÎ
BCF[KBLÝDILPMJMFHÃMOÎDIPCUÎßÎDJUPWBUNǇOJUQSPTWÊQPUǥFCZ
NǇOJUQSPWFǥFKOPTUOFCPJQSPEÃWBU
'XäHYQtYODVWQLFWYtDUŢVW
/BPUÃ[LVLPNV8JLJQFEJFQBUǥÎOFOÎPEQPWǇǄ$P
QZSJHIULOÎESßÎLBßEÝ[OǇLPMJLBNJMJPOǲQǥJTQǇWBUFMǲ
1BUFOUZTFKÎOFUÝLBKÎm[CÝWÃVßKFOPCDIPEOÎ[OBǁLB
BUVWMBTUOÎUFQSWFPEMFEOBWFWǇUØJOǇ[ÃQBEOÎDI[FNÎ
OBEBDF8JLJ.FEJBLUFSÃCZMB[BMPßFOBSPLV
8JLJ.FEJB TF TUBSÃ P TFSWFSZ OB ǁUZǥFDI NÎTUFDI
TWǇUB NÃ EWB Bß ǁUZǥJ [BNǇTUOBODF B BTJ NJMJPOPWÝ
EPMBSPWÝ SP[QPǁFU %P SPLV TUBǁJM KFEJOÝ TFS
WFSEOFTKJDIKF[BQPUǥFCÎWÎDFOFßTUPWLBBCZ[WMÃEMZ
[QSBDPWBUEWBBßTFENUJTÎDOÃWØUǇW[BWUFǥJOVǁÎNßTF
8JLJQFEJF LPODFN MFEOB WZØQMIBMB Bß OB NÎTUP ǁUS
OÃDUÊOFKOBWØUǇWPWBOǇKØÎEPNÊOZ7ØFDIOPKFQMBDFOP
[ EBSǲ KFEOPUMJWDǲ B êSFN QǥFEFWØÎN W 64" QǥFTUP
BMF 8JLJQFEJF OFPCTBIVKF SFLMBNZ BOJ QPEMF WØFIP
OJLEZOFCVEFmUPTPVWJTÎTQǥFTVOFNWSDIOÎEPNÊOZ
[DPNOBPSH
%OFT NÃ BOHMJDLÃ ǁÃTU 8JLJQFEJF UJTÎD ǁMFOǲ
[UPIPKFWPMFOÝDIBENJOJTUSÃUPSǲLUFǥÎNBKÎWZØØÎ
8JLJQFEJF NÃ NOPIP LSJUJLǲ QǥFEFWØÎN [ ǥBE LPOLVSFODF
WMBTUOÎDI SFEBLUPSǲ B MJEÎ P LUFSÝDI TF W OÎ QÎØF #ZMP ǥFǁFOP
B NOPIPLSÃU PQBLPWÃOP ßF KF OFQPVßJUFMOÃ KBLP SFGFSFOǁOÎ
[ESPK QSPUPßF OFNÃ ßÃEOPV BVUPSJUV m OFOÎ NPßOÊ [KJTUJU KBL
LWBMJêLPWBOÝCZMBVUPSQǥÎTQǇWLV/VUOPV[OBUJUPßFWF8J
LJQFEJJTFWǇOVKFNOPIPQSPTUPSVUÊNBUǲNLUFSÃMJEJ[BKÎNBKÎ
NÊOǇKTPV[QSBDPWÃOBUBPLUFSÝDIOJLEPOFDIDFQTÃU%ÃMFOF
FYJTUVKFGPSNÃMOÎBQBSÃULUFSÝCZPWǇǥPWBMGBLUBmNǇOJUǁMÃOLZ
NǲßFUPUJßPQSBWEVLBßEÝ3FHJTUSPWBOÝVßJWBUFMNǲßFQTÃUOPWÊ
ǁMÃOLZBKFIP[NǇOZTFPCKFWVKÎPLBNßJUǇ
/BQǥÎLMBE CǇIFN NJOVMÊIP SPLV TF OB 8JLJQFEJJ PCKFWJMP
PCWJOǇOÎKFEOÊPTPCZ[WSBßEZPCPV,FOOFEZǲ;ǲTUBMPCF[QP
WØJNOVUÎQPEPCVOǇLPMJLBNǇTÎDǲ1ǥÎQBEZWBOEBMJTNVTFMPOJ
TJMOǇ[NOPßJMZOǇLUFSÊCZMZ[QǲTPCFOZQǥÎNPLSJUJLZ8JLJQFEJF
LUFǥÎDIUǇMJVLÃ[BUKBLTMBCÝKFKÎTZTUÊNKF%OFTVßNÃ8JLJQFEJF
EPLPOBMFKØÎPCSBOVBUBLCÝWBKÎWFMLÊWBOEBMJTNZSZDIMFPETUSB
OǇOZTQPNPDÎTMPßJUÊIPTZTUÊNVEBUBCÃ[ÎB[ÃMPI1PEMF*#.
LUFSÊQSPWFEMPCF[WǇEPNÎ8JLJQFEJFUFTUFGFLUJWJUZSFEBLUPSǲKF
WǇUØJOBÙUPLǲPQSBWFOBEPQǇUJNJOVUƀBTUPKFUBLÊQPSVØPWÃOB
[ÃTBEBßFPCTBINVTÎCÝUOFTUSBOOÝmTUÃWÃTFßFPC[WMÃØUǇDJU
MJWÃUÊNBUBKTPVQPTUSLPWÃOB[KFEOÊTUSBOZOÃ[PSVOBESVIPV
BUBLFYJTUVKFTLVQJOBU[WQPMPDISÃOǇOÝDIǁMÃOLǲKEFQǥFEFWØÎN
PßJWPUPQJTZQPMJUJLǲOBQǥ)JUMFSB
DQQDEHUJ
7QSPTJODJ[WFǥFKOJMWǇEFDLÝǁBTPQJT/BUVSFTSPWOÃWBDÎTUVEJJ
8JLJQFEJFB&ODZLMPQFEJF#SJUBOOJDB/BEWBBǁUZǥJDFUJǁMÃODÎDI
WǇEFDLÊIP DIBSBLUFSV TSPWOÃWBMJ PECPSOÎDJ LWBMJUV FODZLMPQF
EJÎ BOJß WǇEǇMJ DP NBKÎ QǥFE TFCPV ;BUÎNDP #SJUBOOJDB NǇMB
W QSǲNǇSV PLPMP UǥÎ WÃßOÝDI DIZC OB ǁMÃOFL 8JLJQFEJF NǇMB
PLPMP ǁUZǥ , UPNV BMF NPßOP EPEBU ßF 8JLJQFEJF NÃ ǁMÃOLZ
WQSǲNǇSVLSÃUEFMØÎBUBLNÃOBTMPWPmBMFTQPǞUFEZWFWǇ
EFDLÝDIPCPSFDImEPLPODFNÊOǇDIZCOFß#SJUBOOJDB
:LNLURGLQD
;B[NÎOLVTUPKÎJTFTUFSTLÊQSPKFLUZ8JLJQFEJFOBQǥ8JLDJP
OÃǥmNOPIPKB[ZǁOÝTMPWOÎLBUIFTBVSVT8JLJOFXTmQPNBMVTF
SP[KÎßEǇKÎDÎPOMJOFOPWJOZB8JLJTQFDJFTmPCTÃIMÃNOPIPKB[Zǁ
OÃEBUBCÃ[FCJPMPHJDLÝDIESVIǲ1SPVßJUFL[UǇDIUPQSPKFLUǲKF
WØBL[OBMPTUBOHMJǁUJOZQPENÎOLPV,SPNǇTFTUFSTLÝDIQSPKFLUǲ
NÃ 8JLJQFEJF OB JOUFSOFUV J NOPIP OFTQǥÎ[OǇOÝDI QSPKFLUǲ
OBQǥ FODZLMPQFEJF T LPOLSÊUOÎN [BNǇǥFOÎN OFCP WZOJLBKÎDÎ
QBSPEJJ OB TBNPUOPV 8JLJQFEJJ 6ODZDMPQFEJBPSH LUFSÃ TJ WZ
TUǥFMÎTOBE[LBßEÊIPBTQFLUV8JLJQFEJFBTUÃWÃTFNÎTUFNLBN
NǲßF LBßEÝ QTÃU IMPVQPTUJ BMF NVTFKÎ CÝU WUJQOÊ
/FKMFQØÎ
[QǲTPCKBLQP[OBU6ODZDMPQFEJJKFQǥFǁÎTUTJPOÎWF8JLJQFEJJ
BQPUÊP8JLJQFEJJWOÎ
;ÃWǇSFN OǇLPMJL TMPW P QPOǇLVE [BLSOǇMÊ ǁFTLÊ 8JLJQFEJJ
0CTBIVKFEWBDFUUJTÎDǁMÃOLǲBNÃPLPMPǁUZǥTFUǁMFOǲ3JDIBSE
4UBMMNBO WF TWÊN FTFKJ 4WPCPEOÃ FODZLMPQFEJF LUFSÝ OBQTBM
KFØUǇQǥFEW[OJLFN/VQFEJFQÎØFßFUFOUPQSPKFLUCVEFTQPMÊIBU
QǥFEFWØÎNOBTUVEFOUZBVǁJUFMF5BLßFTJOFTUǇßVKUFßFWOÎOJD
OFOÎBOǇDPEPOÎQǥJEFKUFmKFOÃTUVQǥFDFEFTFUNJMJPOǲ
-DQHN9DQÿXUD
$QQDEHUJ
7ZNŞŵPWBUNƉäFUF[OÈNLZ
QPIMFEZÞTNŞWZ1SBIBB"OOBCFSH
TJOB[BŘÈULVQSPTJODFWZNŞOJMZ
TUVEFOUZ;BUÓNTFLPOBMBKFOGÈ[F
vNZKFEFNFLOJNiPQBŘOÈvPOJ
KFEPVLOÈNiTFVTLVUFŘOÓLPODFN
EVCOB/FQżÓTMVÝÓNJIPEOPUJU
TBNPUOPVJEFVQPEPCOâDI
KB[ZLPWâDIWâNŞOoPUPNTOBE
KJOEZoBMFQÈSTMPWLUÏMFUPÝOÓ
OŞNFDLÏTFQUJNÈOTLÏUSPDIV
JTFYUÈOTLÏżFLOV
1PJOUV QSP[SBEÎN IOFE QǥFEFN B UP
UÎNßFWØFDIOZVKJTUÎNßFTFOFTUBMPOJD
ISP[JWÊIP ÂÃEOÝ ÙSB[ ÙNSUÎ BOJ BNPL
TÎUOJDF DFMÝDI QǇU EOÎ QSPCǇIMP IMBEDF
KBLPLEZßWÃNVLMPV[OPVOPIZOBBOOB
CFSTLÊNOÃMFEÎ4SPEJOBNJCZMJTQPLPKFOJ
TLPSPWØJDIOJBTJBßOB"OFßLVBOBNǇ+Ã
NǇMNÃMPLPNVOJLBUJWOÎSPEJOV"OFßLB
OFLPNVOJLBUJWOÎ "MF QǥFTUP CZMJ IPE
OÎ B WǇUØJOPV J NJMÎ /BEØFOÎ OǇLUFSÝDI
[QPIMBWÎBW[IMFEVQǥJEǇMFOÝDIQBSUOFSFL
OFC /ǇNDǲIPDIǲ CZMP KBLP ØBGSÃOV
OF[OBMP NF[Î ,EZß KTNF TF QP QǥÎKF[EV
VDIZMPWBMJ EP TWÝDI OPWÝDI EPNPWǲ
[KJTUJMJKTNFßFWØJDIOJCZEMÎWØVEF%FTFU
NJOVU QǇØLZ OB OÃNǇTUÎ OFCP LMJEOǇ
JEFTFUNJOVUOBWMBLEFTFUNJOVUWMBLFN
BQBLEFTFUNJOVUQǇØLZOBOÃNǇTUÎ
KFNOÝN CSVTMFOÎN 1PVǁOÃ CZMB UBLÊ
OÃWØUǇWBOǇLPMJLBNÃMPIPEJOWZVǁPWÃOÎ
LEZ KTNF CZMJ TJDF W IPEJOǇ MBUJOZ [B OB
QSPTUÊBOBMGBCFUZDIVǬKTNFTJBMFTQSBWJMJ
W[ÃQǇUÎOBBOHMJǁUJOǇLUFSPVKTNFTÙTQǇ
DIFNPQBOPWBMJ"DPSPEJOZ 5BNPKFNJ
TJDFTOǇNǁJOPVNPDOFQPNPIMBBMFCZM
UPQPVǁOÝWIMFEEPTJMOǇWǇǥÎDÎSPEJOZOJß
ØÎTUǥFEOÎUǥÎEZUÊNǇǥOÃNǇUOBSFGFSÃU[F
TPDJPMPHJF.ǇMJQǇUEǇUÎWØFDIOZTLMBTJD
LÝNJ TUBSP[ÃLPOOÎNJ KNÊOZ KBLP %BOJFM
OFCP 3FCFLLB /B BVUǇ NǇMJ m QP DFMÊN
"OOBCFSHVSP[ØÎǥFOPVmTBNPMFQLVLUFSÃ
CZMB LPNCJOBDÎ %BWJEPWZ IWǇ[EZ B LǥFT
ǬBOTLÊ LSZQUPHSBêDLÊ SZCZ $FMLPWǇ CZMJ
*[SBFMFNEPTUQPTFEMÎ3FCFLLBNJǥFLMB
ßFKFUPKFKÎWZTOǇOÃ[FNǇJLEZßWMBTUOǇ
0SHBOJ[ÃUPSLZOBØFIP[ÃKF[EVmQSPG»MBK OFWǇEǇMBQSPǁQSÝNPßOÃKFOQSPUPßFTF
DISUPWÃ J KFKÎ LPMFHZOǇ ,BSJO m TF OÃN W/ǇNFDLVNPDMßF
ÙTQǇØOǇ TOBßJMZ OBQMOJU WPMOÝ ǁBT B UBL
KTNF W "OOBCFSHV WJEǇMJ WØFDIOZ NZT * OBØJ IPTUJUFMÊ TF TOBßJMJ BCZDIPN ßÃE
MJUFMOÊ J OFNZTMJUFMOÊ UVSJTUJDLÊ BUSBLDF OÝN [QǲTPCFN OFTUSÃEBMJ B W UPNUP
/BWØUÎWJMJKTNFNJNPKJOÊØLPMOÎNV[FVN PIMFEV CF[LPOLVSFOǁOǇ WZOJLBM PSHBOJ
IBNSNV[FVN,SVØOÝDIIPS&S[HFCJS [BǁOÎUBMFOU5JN4ZOFWBOHFMJDLÊIPGBSÃ
HF
BUE;BOFK[EBǥJMFKØÎQPWBßVKJWÝMFUEP ǥF[BCF[QFǁJMOBØÎ[ÃCBWVBßEPQP[EOÎDI
0CFSXJFTFOUIBMV QǲWBCOǇ GPUPHFOJDLPV WFǁFSOÎDI IPEJO B OFKWǇUØÎ BQMBVT TLMJEJM
QBSOÎ MPLPNPUJWPV LPNCJOPWBOÝ T QǥÎ VSǁJUǇUÎNLEZßTFNVQPEBǥJMNBMÝQSP
UFTUBOUTLÝ [Ã[SBL m TFIOBM W "OOBCFSHV
TUPMOÎ GPUCÃMFL %PTU ǁBTV KTNF USÃWJMJ
WBOOBCFSTLÊN&JT$BGÊPCTMVIPWÃOJTFS
WÎSLPV LUFSÃ [FKNÊOB W OBØFN DIMBQFD
LÊNLPMFLUJWVSP[IPEOǇOFCZMBOFPCMÎCF
OÃ7ǇUØJOB/ǇNFLCZMBEPTU[BLǥJLOVUÃ
W QSǲNǇSV CZMZ P EWB SPLZ NMBEØÎ OFß
NZ
BMFKB[ZLPWÊJKJOÊCBSJÊSZWQSǲCǇIV
LBßEÊIP WFǁFSB WF TQPMFǁOPTUJ QPTUVQOǇ
QBEBMZ .PßOÃ TF P UP [BTMPVßJM KFKJDI
UBNǇKØÎQPEMFNÊIPTPVEVOFTUZEBUǇPE
QPSOÝ
PCMÎCFOÝ MBIWPWÝ OÃQPK TLMÃEBKÎDÎ
TF[FTNǇTJLPMZBQJWB#ǇIFNSP[MVǁLP
WÊIPWFǁÎSLVOBGBǥFTFNJNPKJOÊQPUWS
EJMP TUBSÊ [OÃNÊ QSBWJEMP ßF tFWBOHFMÎDJ
UPWßEZDLZEPLÃßPVQPǥÃEOǇSP[KFUi
+FTUMJNǇMOǇLEPPCBWZßFCZWOǇNFDLZ
NMVWÎDÎ[FNJ[BIZOVMUBLTFVLÃ[BMZKBLP
GBMFØOÊ 0TUZDI [ QPVßÎWÃOÎ OǇNǁJOZ TF
TOBE TOÎßJM OBPQBL TF [WÝØJMP KB[ZLPWÊ
TFCFWǇEPNÎ WØFDI ÙǁBTUOÎLǲ [ÃKF[EV
/F[CÝWÃOFßQPEǇLPWBUWØFNWÝMFUOÎLǲN
BEPVGBUßFJQǥÎØUǇTFQPEBǥÎBTQPǞUBL[Ã
CBWOÝCF[QSPCMÊNPWÝBQǥÎKFNOÝWÝKF[E
KBLPCZMUFOUP
0DWĚM6WUQDG
SHUO\
3HUO\VYLQtP
3URI9DOiäHN
7BMÃØFL KF FRVVT DBTUSBUVT NJOPS OFKTFN ßÃEOÝ IǥFCFD
PUPNKBLQǥFMPßJUTWÊKNÊOPEPMBUJOZ
7ZTFUBLZOǇLEZ[BNJMVKFUFBQBL[KJTUÎUFßFNVTNSEǇKOPIZ
BLPVǥÎ
"ß QǥFKEPV .ÃDIV SPNBOUJDLÊ SPVQZ UBL [ OǇK CVEF EPCSÝ
CÃTOÎL
/JLEZOFNÎDIFKUFQJWPBWÎOPBOJLEZOFQJKUFOBØWFTULZBUǥFØ
OǇEPQPSVǁVKÎǁUZǥJ[QǇUJ3ZDIMÝDIØÎQǲ
-VDJFQPTBǄUFTFOFCPNÃUFTOBEQJFSDJOHJW[BELV
5PKFWPUSBWBUZTFLVOEÃSOÎQPIMBWOÎ[OBLZßFKP4BOESPMFQØÎ
TPVUZQSJNÃSOÎ
.ZTMÎUFEPCǥFQÎØFUFCMCǇP+BLVCPWǇSFDFO[J
4BOESPKÃWÃNBTJIPEJNLǥÎEVEPǁBKFw"OFCPOFKÃWÃN
UBNOBTUSPVIÃNIMBWJǁLZPETJSFLUPQBL[IFCOFUF
5P KF EPCSÝ J EOFTLB ßF LEZß NÃUF OǇKBLÝ LSFUÊOTLÝ OFTQJ
TPWBUFMTLÝ KNÊOP UBL TF WEÃUF OFCP TJ IP NVTÎUF [NǇOJU
PQTFVEPOZNFDI
+ÃWÃNEÃNQBTUOB5PFHFMBUFOWPEFØFMEPNVQǥFEQǲMIP
EJOPV /P UP KF UFEB QSEFM 1PUÊ DP TJ QBO QSPGFTPS TFEM OB
LBUFESVQPLSZUPVOBTUSPVIBOPVLǥÎEPV
4BOESPUPTJOFDIUFOB[FNÃLUPEMFUP+ÃNZTMJNßFCZWÃN
1SPGPUBMÎCBMSVDFJOPIZLEZCZTUFTJǁFUMBPIPEJOǇWBUMBTFw
+PWZNÃUF#VLPWTLÝIPUBLUFOKFOPNSVDF
.BUǇKJWZKTUFUBLPWÝ5BS[BOOBØJDIMFTǲ7SFBLDJOB.BUǇKP
WPWZQSÃWǇOÎLUFSBLTFVLSÝWÃQǥFEQPMJDJÎOBTUSPNFDI
7ØFDIOPDPWÃTWßJWPUǇOBQBEMPJUPDPWÃTWßJWPUǇOFOB
QBEMPUBLUPUBNKFWTFEǇWMFßFTIPSB[FTQPEB[PLOBOB
TUPMF WFEMF TUPMV EP TUPMV EFêOJDF QPSOPHSBêDLÊIP SPNÃ
OV
1SPTUǇKTFNUPOFPQSBWJMUBLNÃUFFѪP
)PO[B»UPSFL7FEWBOÃDUJNVVNǥFMJSPEJǁFPUFDBNBULB
[KFIPSFGFSÃUV
.7»PVWZ[UPIPEǇMÃUFØPV
.BUǇKJOF[MPCUFOFCPWÃNWTVOVIPSLÝQZUMÎLEPÙTULSÃUDF
QPUÊDPQBOQSPGFTPSVLPOǁJMQǥÎQSBWVTWÊIPǁBKF
5BEZ[BTF1ǥJCÎLOFDIBMOǇKBLÝQPSOPQǥJ[LPVNÃOÎPCTBIV
PLUBWÃOTLÊLBUFESZ
;BJQTVNFNTJw /PUBLOJDw
3URI$UQRW
/B UPN CZM OPSNBMJ[BǁOÎ LPNVOJTNVT [BMPßFOÝ BCZ TF MJEJ
OBßSBMJBESßFMJIVCV
+FTUMJ [MJLWJEVKFUF ÂJEZ OFCP LBQJUBMJTUZ KF KFEOP WØFDIOP KF
TUFKOÃ[IǲWǇǥJMPTU
&WP QǥFKV IPEOǇ ÙTQǇDIV TF TUMBǁFOÎN QMZOV QǥÃOÎ QǥFE
UFTUFN[GZ[JLZ
/FßFCZUBNDIUǇM[OFVßÎWBUQBUOÃDUJMFUÝLMVLZ5PTFQSPTUǇ
PCǁBTTUBOFw,EZßUBNNÃUǇDIQBUOÃDUNBMFKDINJOJTUSBO
UǲUBLQSPTUǇPCǁBTVMÎUOF
#JEMÃLPWÃ.ÃUFUVǁUZǥJBEWBDÎULV)PO[P
)[;+PNÃN
#5BLKJCǇßUFSZDIMFVEǇMBUOBUBCVMJ
)[;5BLUPNVTJNǥÎDUßFKJOFNÃN
#+BLUP
)[;/PKÃNZTMFMßFVßTLPOǁÎIPEJOBBCVEVUPEǇMBUQǥÎØUǇ
5PVßCZDIUPNǇM
CJPMPHJFQPQSWÊT1PVUOÎLPWPV
,45PKFEPCSÝUZWPMF7POBWǲCFDOF[BQJTVKFWPOBKFOPN
LSFTMÎ
)[;5ǥFCBOFVNÎQTÃU
PESPHÃDI
5PFHFM7LBßEÝLZUDFOǇDPKF
»,4FØǁǲSÃL
,4$PßFTFN
»,4FØƀƱ3¦,
,PQǥJWPWÃ)FMFǁǲSÃDJKFTUMJUPIPOFOFDIÃUFUBLPCBWZQBE
OFUF
'BOUZT.OǇCPMFKWLSLV
9\EUDO-DNXE-HGOLÿNDD
/pWRY]LPĚ
1SÃWǇ KTFN EP WFMLÊ TLMFOǇOÊ LPOWJDF OBMJM WBǥÎDÎ WPEV 1SÃWǇ
WUÊUPDIWÎMJQP[PSOǇTMFEVKJ
[Ã[SBLW[LǥÎØFOÎ"QSÃWǇKTFNTǞBMt[ÃLMPQLVMÊUBiPOVQFǁFǬ
KFßEPTVECSÃOJMBWǲOÎNQSPESBUTF[OJUSBLPOWJDF1SÃWǇTFTUBM
[Ã[SBL7ØJDIOJTWBUÎBTWǇUJDFCPßÎWØJDIOJQSPSPDJNVǁFEOÎDJ
QBOOZWEPWZJLǲSZBOEǇMTLÊNJUPEPTWǇEǁÎ4UBMTF[Ã[SBL
"DI;BKJTUÊ1UÃUFTFKBLÃQPEJWVIPEOÃBMDIZNJTUJDLÃUSBOT
NVUBDFQSPCÎIÃOBNÊNMBCPSBUPSOÎNTUPMF 4QPKJMTFTOBEǁFS
WFOÝMFWTFßMVUÝNESBLFN
/JDUBLPWÊIP/FKTFNBMDIZNJTUBKTFNQPV[FǁMPWǇLTFTUBSPV
[QVTUMPV[BISBEPV+JTUǇVßUPKF[Ã[SBLOFNZTMÎNTBNP[ǥFKNǇ
TÃNTFCFBMFPOVKJß[NÎOǇOPV[BISBEV
/FOÎTOBEOÊOǇDPUBLPWÊIPWZUWPǥJUQSPUPßFTFNVTÎUFLBßEÊ
IPUWPǥFOÎWMBTUOǇW[EÃU"UPDPNVTÎUFVEǇMBUTFEǇMÃOFEǇMÃ
KFOWFMJDFWFMJDFOFTOBEOP5JDIÊUSQǇMJWÊBPEFW[EBOÊǁFLÃOÎ
/JDWÎDFBOJDNÊOǇ.PßOÃDFMÊHFOFSBDFBOFCPOJLEZ.PßOÃ
KTUF PETPV[FOJ L BOHMJDLÊNV USÃWOÎLV QSBWJEFMOÝN [ÃIPOǲN
[BISBEǇCF[NØJDBTSǲßFNJUBLWFMLPLWǇUÝNJßFVßBOJOFWPOÎ
"MF OǇLEZ TF OǇLEF OBKEF LPVØUÎǁFL [BQPNFOVUÝ [DFMB NBMÝ
GSBHNFOU [BISBEZ SBKTLÊ PNSWJOLB [USBDFOÊ CMBßFOPTUJ B NZ
CVEFNFEPOǇKQP[WÃOJLÙǁBTUJOBCZUÎWQSBWEǇ[Ã[SBǁOÊN
;Ã[SBǁOÊ KTPV QSBTUBSÊ KBCMPOǇ DFMÊ [UMVTUMF CPVMPWBUÊ /B
KBǥF SǲßPWǇ SP[LWFUPV BMF TWÝNJ ESPCOÝNJ KBCMÎǁLZ Vß CVEPV
ßJWJUQPV[FUBKFNOÊMFTOÎMJMJFLUFSÊSPTUPVWKFKJDITUÎOV7FMJLÝ
PǥFØÃLBISVØFǞTFWǥFOÃOÃSVǁÎCǥFǁǬBOV4USPNZUPSP[QVLBOÊ
BEǇSBWÊ0CZEMÎQǥFLSÃTOÝDIEǲTUPKOÝDIKBOUBSPWǇ[CBSWFOÝDI
TSØǞǲ ,EP WǲǁJ OJN VQMBUǞVKF QBUFSP LPOGVDJÃOTLÝDI W[UBIǲ
OFOBMF[OFTPVTFEǲQPLPKOǇKØÎDI5SÃWBWZTPLÃBǁFMFǄPLPMJǁOB
YDULD
UÝDIIPKOÃQSPINZ[ÎIPEZØUǇEǥFVDIZTUBOÃ1PßFIOBOÃ[BISB
EBQMFWFMZBC[VLPUFNPQMÝWBKÎDÎ;Ã[SBLOBE[Ã[SBLZ
5V B UBN KFØUǇ WZßJMÃ QJWPǞLB QVSQVSPWǇ QSPLWFUF OǇLEF OB
PLSBKJLBQSBEJOLUFSÊPCTBEJMZOFKTUJOOǇKØÎLPVUZ1PSVØÎUBLUMV
NFOÝTPVMBECBSFWBMFKFOEPLVEOFCVEF[DFMBQPIMDFOBSZDIMF
TFSP[SǲTUBKÎDÎTWÎEPV
,PIP KFØUǇ [NÎOJU [ PCZWBUFMǲUPIPUPSÃKF 4OBE[CZUFL IVT
UÝDILFǥPWÝDISǲßÎNFDIPWÝDITUPMÎTUFLQSPSǲTUBKÎDÎDILBNFOZ
SP[WBMFOÊUFSBTZLUFSÊWPOÎBßLEZßVTDIOPVBLWFUPVUBLLSÃU
DF ßF KJN OJLEP OFWZǁÎUÃ ßF QPDIÃ[FKÎ [ POǇDI tMFQØÎDI ǁBTǲi
[ÃIPOǲBDFTUJǁFL0UǇDINPßOÃOǇLEZQǥÎØUǇ
.ZQPIMÊEOFNFUBNLUPNVQMPUVEPUFNOǇ[FMFOÊIPIPVØUÎ
ØQJDIPMÃLǲ UÊNǇǥ OFQSPTUVQOÝDI -JTUǲ TNBSBHEPWÝDI QJMPWJ
UÝDIMJDIP[QFǥFOÝDIBLWǇUǲPLǥÎOPWÝDILSVQJǁOÝDITNFUBOP
WǇQPCMFEMÝDIB[UǇßLMFWPOOÝDI
)PTU QǥFW[ÃDOÝ J ǁBTUÝ " UǥFCBT W [BISBEÃDI TFSBJMV TVMUÃOB
CBCZMPOTLÊIP IP OFOBKEFØ W LPVUǇ SVNJØUOÎN TQPǁJOF SÃE
)PTUWZIÃOǇOÝPEFWØBE"QǥFDFLPIPOBWØUÎWÎNǇMCZTFTMPWZ
t/FKTFNIPEFOiQPLMFLOPVU
"[BKJTUÊKJßLBßEÝQP[OBMPLPNTF[EFQÎØF+FUPCF[ƀFSOÝ
CF[5FOLUFSÝSP[LWÊUÃOBQPǁÃULVMÊUBBWIPSLÝDITMVOFǁOÝDI
EOFDI [BQMBWVKF [BISBEV UÃIMPV MFIDF NFEPWǇ [BUVDIMPV WǲOÎ
TUBSÝDICBSPLOÎDIMÊLÃSFO+JßQPVIÝQPIMFEOBOǇKMÊǁÎDPUFQS
WF KFIP LWǇU ǁJ QMPE 4 QPLPSPV B CÃ[OÎ TF QǥJCMJßVKJ L UPNVUP
QPTWÃUOV +BLP CZDI TF EPUÝLBM OFGSJUPWÝDI QǥÎWǇTLǲ OB ØBUV
DÎTBǥF »VOB USIÃN LWǇUZ B SFDJUVKJ QPTWÃUOÊ NBOUSZ B [EWPǥJMÊ
PNMVWZ¶.w7[OFØFOÝDUJIPEOÝ1BOFB1ǥÎUFMJw¶.w4USQ
UFQSPTÎNUVUPOFIPSÃ[OPTUKÎßWÃT[SBǞVKJ0CǥBEKFTLPOǁFO
PCǥBEOÎLQP[QÃULVVTUVQVKFBTQǇDIÃTVØJU
" QBL QǥJDIÃ[Î [JNB B [ÃTMVIZ MÊUB QǥJOFTPV TWÊ LBSNJDLÊ
QMPEZ#MBßFOÝLEPOFUSÝ[OJM[FNQPßFIOBOÝLEPOFDIÃWBMWØF
SǲTU BǬ TF SBEVKF LEP QǥJKÎNBM PEKJOVE WZIÃOǇOÊ IPTUZ KFIP
PENǇOBKFTUPOÃTPCOÃKFIPSBEPTUJUJTÎDFSÊBOFQPQTBUFMOÊ1P
QJØNFTJUFEZBMFTQPǞKFEOV[OJDI
1SÃWǇKTFNEPWFMLÊTLMFOǇOÊLPOWJDFOBMJMWBǥÎDÎWPEVOBVTV
ØFOÊ CF[PWÊ LWǇUZ UZ UJDIPVODF WZLǥJLOPV B QBL PßJKÎ UÎN KBL
OBQPTMFEZ SP[LWFUPV B WZEBKÎ WǲOJ 1STUÎLZ OFKLǥFIǁÎDI LSÃTFL
[ǁÎOTLÝDISPNÃOǲOFCZMZUBLKFNOÊBQSǲTWJUOÊKBLPUZUPMPEZ
IZOBQJUÊIPSLPVWPEPVCBSWZ[MBUBWÊWǲOǇOFCFTLÊWǲOǇMÊUB
-ÊUP W KFEJOÊN EPVØLV )PTU MÊUPEÃSOÝ OÃT OBWØUÎWJM Bǁ UPIP
OFKTNFIPEOJ"UPKF[Ã[SBL
$OHä5ROHÿHN
6\PSDWLÿWtDWHQWiWQtFL
»FTUOÃDUÊIP MFEOB SPLV TF OB
SVEÝDI LPCFSDÎDI IPUFMV 5IF #FWFSMZ
)JMUPO TFØMP OB QǇUBǁUZǥJDFU GJMNPWÝDI
DFMFCSJU VQOVUÝDI EP TWÃUFǁOÎDI SPVDI
1ÃUÊIP [ÃǥÎ SPLV TF OǇLPMJL NVßǲ
W UFQMÃLPWÝDI TPVQSBWÃDI QǥFIPVQMP
QǥFT ESÃUZ PEEǇMVKÎDÎ NǇTUP .OJDIPW
PEPMZNQJKTLÊWFTOJǁLZ0UǥJDFUMFUQP[
EǇKJCǇIÃQP1BMFTUJOǇ)BOZ"CV"TTBE
T WFMLPV UǇßLP QǥFOPTOPV LBNFSPV
7SPDFNÃQSFNJÊSVOPWÝGJMN4UF
WFOB 4QJFMCFSHB .OJDIPW »FTUOÃDUÊIP
MFEOBTF4QJFMCFSHT"CV"TTBEFN
QPULÃWBKÎW5IF#FWFSMZ)JMUPO5FOWF
ǁFS QSPCÎIÃ TMBWOPTUOÎ QǥFEÃOÎ ;MBUÝDI
HMÓCǲ .OJDIPW OPNJOBDF OFQSPNǇOÎ
1BSBEJTF/PX3ÃKIOFEUFǄ
"CV"TTB
EB [ÎTLÃ DFOV [B OFKMFQØÎ DJ[PKB[ZǁOÝ
GJMN+B[ZLFNLUFSÝNTFWFGJMNVNMVWÎ
KFBSBCØUJOBBLSPNǇOÎCPNCZPQÃTBOÊ
LPMFNUǇMBQPDIZCZCF[NPDB[BUWS[F
OÎ'JMN1BSBEJTF/PXKFQǥÎCǇIFNEWPV
QBMFTUJOTLÝDIDIMBQDǲLUFǥÎKTPVWZCSÃ
OJ BCZ TQÃDIBMJ TFCFWSBßFEOÝ BUFOUÃU
%JWÃL LUFSÊNV KF EÃOP QP[OBU KFKJDI
QǥFEDIP[Î LBßEPEFOOÎ ßJWPU B UFEZ TF
T OJNJ [UPUPßOJU TF WÎD TUSBDIVKF QSÃWǇ
POǇOFßPQǥÎQBEOÊJ[SBFMTLÊPCǇUJ
0 GJMNV 1BSBEJTF /PX TF QǥFT KFIP
ÙTQǇDI QǥÎMJØ OFNMVWÎ +FEOPV [ SFBLDÎ
KF LSÃULÃ [QSÃWB [ LBUPMJDLÊIP WǇTUOÎ
LV 3FT $MBSJUBT KFOß TF L GJMNV TUBWÎ
LSJUJDLZ t$FOB CZMB VEǇMFOB W EFO
LEZ TF W /FUBOJKJ PEQÃMJM QBMFTUJOTLÝ
TFCFWSBßFEOÝ ÙUPǁOÎL B W[BM T TFCPV
ØFTU OFWJOOÝDI ßJWPUǲ OFNMVWǇ P QP
ǁUV SBOǇOÝDI 'JMN MÎǁÎ QǥÎQSBWZ EWPV
UFSPSJTUǲ WZMÎǁFOÝDI KBLP TZNQBUJǁUÎ
DIMBQÎDJ 0TVEV PCǇUÎ OFOÎ WǇOPWÃOB
QP[PSOPTUi+FSVTBMFN1PTUOBQTBMt1B
SBEJTF/PXOFQPLSZUǇ[MJEØǬVKFNBTPWÊ
WSBIZWPǁÎDIOFKØJSØÎWFǥFKOPTUJ5JLEP
UBLPWÝUP GJMN [BISOVKÎ DFOBNJ CZ NǇMJ
[WÃßJU [EB CZ WPMJMJ TUFKOǇ LEZCZ PCǇUÎ
CZM KFKJDI OÃSPE OFCP KFKJDI SPEJOZi
1PEPCOǇ QPESÃßEǇOÊ CZMZ SFBLDF OB
4QJFMCFSHǲW .OJDIPW QPKFEOÃWBKÎDÎ
P QPNTUZDIUJWÊN MPWV J[SBFMTLÊIP .P
TBEV OB WǲEDF QBMFTUJOTLÝDI UFSPSJTUǲ
*[SBFMTLÝEJQMPNBUW-PT"OHFMFTOB[WBM
UFOUPGJMNtQPWSDIOÎNEPNÝØMJWÝNTF
TQPSOÝNQPTFMTUWÎNi
/FIMFEǇOBUPßFtQPWSDIOÎiBtTQPS
OÊ QPTFMTUWÎi KBLTJ OFKEPV EPISPNBEZ
KF EǲMFßJUÊ TF QP[BTUBWJU OBE UÎN QSPǁ
KF QPTMFEOÎ TMPWOÎ TQPKFOÎ WOÎNÃOP
KBLP OFHBUJWOÎ /JD QSBWEJWǇKØÎIP OFß
tTQPSOÊ QPTFMTUWÎi QǥFDF BOJ DIUÎU OF
NǲßFNF 4ÃN ßJWPU KF TQPSOÝ 1PLVE
CZ OFCZM J[SBFMTLPQBMFTUJOTLÝ LPOGMJLU
CZ TF SZDIMF TÃN WZǥFØJM KFEFO OÃ[PS
CZ QǥFWÃßJM B [WÎUǇ[JM TJMPV TWÝDI BSHV
NFOUǲ WF WǇUØJOǇ NZTMÎ 1PLVE TJ J[SB
YDULD
FMTLÝEJQMPNBUOBUVUPTQPSOPTUTUǇßVKF
KBLP CZ TF QǥJ[OBM L EǇUTLÊ KFØJUOPTUJ
BPNF[FOÊNVQPIMFEVt+FOPNKÃNÃN
QSBWEVi4UFKOǇKFOBUPNLBUPMJDLÝWǇTU
OÎL BSHVNFOUVKÎDÎ TLVUFǁOÝN ÙUPLFN
PEFISÃWBKÎDÎNTFWEFOQSFNJÊSZ1PLVE
OFDIDFNF KFEOBU TUFKOǇ KBLP QBMFTUJOØUÎ
TFCFWSBßFEOÎ BUFOUÃUOÎDJ B ǥFØJU TQPS
WZCJUÎNESVIÊTUSBOZNVTÎNFQPDIPQJU
NFOUBMJUV UBLPWÝDI MJEÎ 1BSBEJTF /PX
OFOÎ TBNP[ǥFKNǇ ÙQMOÝN QTZDIPMP
HJDLÝN SP[ǥFØFOÎN IÃEBOLZ BMF NǲßF
OBQPNPDJ QǥJOFKNFOØÎN QSÃWǇ UBL ßF
W[CVEÎ W MJEFDI TZNQBUJF L BUFOUÃUOÎ
LǲNEJWÃDJOBOǇOFCVEPVQPIMÎßFUKF
OPNKBLPOBDIPEÎDÎCPNCZBMFKBLPOB
[PVGBMÊ MJEJ T WMBTUOÎN QǥÎCǇIFN B UPUP
VTPVW[UBßOǇOÎQBLNǲßFQPNPDJWKFE
OÃOÎTOJNJ/FOÎ[WMÃØUOÎßFTJ[SPWOB
LBUPMJDLÝ [QSBWPEBK TUǇßVKF OB GJMN
TOBßÎDÎ TF P QPDIPQFOÎ VSǁJUÊIP ESVIV
ǁMPWǇLB /FOÎ [ÃTBEPV LBUPMJDUWÎ MÃTLB
LCMJßOÎNV .ǲßF TF [EÃU ßF LMBEFNF OB *[SBFMDF
QǥÎMJØWFMLÊQPßBEBWLZÂJKÎQPEOFVTUÃ
MPV ISP[CPV ÙUPLǲ B KFØUǇ NBKÎ PWMÃE
OPVU TWǲK IOǇW B WZDIÃ[FU 1BMFTUJODǲN
WTUǥÎD "OP QSPUPßF OǇDP QPEPCOÊIP
DIUǇKÎ POJ QP OJDI 1BMFTUJODJ WZSǲTUBKÎ
WF TWǇUǇ LEF KF *[SBFM TZOPOZNFN QSP
[MP 0EIMÊEOǇNF PE TQFLVMBDÎ OBLPMJL
NÃ LEP QSBWEV KJTUÊ KF ßF WZTUPVQJU [F
TZTUÊNVNZØMFOÎWLUFSÊNǁMPWǇLWZSǲT
UÃ B ßJKF KF UÊNǇǥ OFNPßOÊ $IDFMJ UP
*[SBFMQP1BMFTUJOǇmBWǇSVOFOÎTFDP
EJWJUmNVTÎKÎOFKQSWFQPEBUQPNPDOPV
SVLV
-DQD/XKDQRYi
=SUiY\]$PHULN\/$81'520$7
,EP [ WÃT IP W ßJWPUǇ BMFTQPǞ KFEOPV
NVTFM QPVßÎU /BØF ǁFTLÊ EPNÃDOPTUJ
UÊNǇǥCF[WÝKJNLZQSBǁLVNBKÎTUVEFOUJ
WǇUØJOPVNBKÎQSBǁLVOBLPMFKJBUJLUFǥÎ
TJ KJ OFNPIPV EPWPMJU WǇUØJOPV QFSPV
V TWÝDI SPEJǁǲ QǥÃUFM BUE ;LSÃULB QP
VßÎWÃOÎ -BVOESPNBUV KF V OÃT TQÎØF
WÝKJNLPV
/BPQBL [EF W 64" KTPV UZUP tQSÃ
EFMOZi WZVßÎWÃOZ IPKOǇ B KTPV L WJEǇOÎ
UÊNǇǥtOBLBßEÊNSPIVi
5BL TF QPNBMV EPTUÃWÃN L UPNV ßF
KTFN CZM OVDFO KFEOP [ UǇDIUP NÎTU OB
WØUÎWJUBCZMBUPPQSBWEV[BKÎNBWÃ[LVØF
OPTU5BLTFIF[LZQPOPǥUFEPTWÊGBOUB
[JFBQǥFETUBWUFTJKFEOV[DIVEØÎDIǁUWSUÎ
W tTPVUIFSO .JBNJi CZM KTFN OB WÝMFUǇ
OB'MPSJEǇ
OǇLEZLPMFNOFEǇMOÎQǲMOP
DJ -BVOESPNBU KF VQSPTUǥFE QPTUBSØÎIP
tNBMMiLEFPTUBUOÎPCDIPEZKTPV[BWǥFOÊ
OFCPPQVØUǇOÊ7PLPMÎKTPVKFØUǇWJEJUFM
OÊTUPQZQPIVSJLÃOV"OESFXTSQOB
1ǥFE TBNPUOPV QSÃEFMOPV TUPKÎ
OǇLPMJL tUSVDLTi B QPTUBWÃ EWBDFUJMFUÃ
QSPTUJUVULB T DJHBSFUPV 7 KFEOPN [ BVU
TFEÎǁUZǥJBTJUǥJDFUJMFUÎ.FYJǁBOJBLPVǥÎ
NBSJIVBOV 6WOJUǥ KF TUSBØOÝ WFESP B KF
DÎUJUTNǇTJDFQPUVQSBDÎIPQSÃØLVBDJHB
SFU/ǇLPMJLQPTUBSØÎDI,VCÃODǲLUFǥÎVß
EÃWOPWZQSBMJTMFEVKFUFMFOPWFMVWNBMÊ
UFMFWJ[J/FKJTUǇTUBSUVKVQSBǁLVBSP[IMÎ
ßÎN TF LPMFN TFCF ,SPNǇ NǇ KTPV UBN
KFØUǇEWǇIF[LÝEWBDÎULZ,EZßTFPUPǁÎN
BCZDI QPTUBWJM WFMLPV MÃIFW 7BOJTI OB
TUǲM PNZMFN SP[MFKV BTJ EWB MJUSZ QP
DFMÊ QPEMB[F B DP KF NOPIFN IPSØÎ OB
LBMIPUZ NMBEÊIP .FYJǁBOB LUFSÝ QSÃWǇ
WFØFMEPEWFǥÎ.ǇǥÎTJDFPTUPQVNÎǞOFß
KÃBMFKFPEWǇØJSØÎWSBNFOPV4PNMV
WPVOBSUFDITFQSPUPSBEǇKJWZUSBUÎNOB
ESVIPV TUSBOV QSÃEFMOZ WF TOB[F OBMÊ[U
OǇKBLÝIBESBLPØUǇ.ÎTUPUPIPOBMÊ[ÃN
KFOOFGVOLǁOÎQSBǁLZTVØJØLZBOFDIVUOǇ
TNSBEMBWÝ TUBSÝ [ÃDIPE 3BEǇKJ TF UFEZ
WZEÃN OB OÃLVQ EP OFEBMFLÊIP PCDIP
EV KFOß KBLP KFEJOÝ KFØUǇ OFOÎ [BWǥFOÝ
1ǥFDF KFOPN TF NJ OFDIDF [USBUJU DFMÝDI
UǥJDFU NJOVU DP QFSF QSBǁLB T UJN HFO
UMFNBOFN
1P NÊN OÃWSBUV TF UPIP NPD OF[NǇ
OJMP 7BOJTI TUÃMF SP[MJUÝ OB QPEMB[F
,VCÃODJQǥJNLOVUÝLUFMFWJ[JKFONMBEÝ
IPMLZWZTUǥÎEBMKFEFOǁFSOPDITFLUFSÝN
KTFNTFOBLPOFDEPDFMBEPCǥF[BQPWÎEBM
B TUBSÃ ßFOTLÃ TF TWPKÎ CPTPV PTNJMFUPV
EDFSPV LUFSÃ QǥJ NÊN OÃWSBUV [SPWOB
GBMFØOǇWZǥWÃWBMB
tѮBUT NB TIJUu TPOH DP QPTMPVDIBMB
WF TWÊN J1PEV 0TUBUOÎ QÎTOJǁLZ LUFSÊ
KTFN CZM [ KFKÎDI ÙTU OVDFO QPTMPVDIBU
OÃTMFEVKÎDÎ QǲMIPEJOLV CZMB TNǇTJDF
#SJUOFZ 4QFBST .BEPOOZ B QPEPCOÝDI
TLWPTUǲ
1PUÊ DP KTFN OBMPßJM QSÃEMP [ QSBǁLZ
EPTVØJØLZTF[OFOBEÃOÎQǥFEQSÃEFMOPV
PCKFWJMB TQPSUPWOÎ $PSWFUUF ;F EWFǥÎ
WZTLPǁJM NFOØÎ TOǇEÝ UǥJDÃUOÎL WF TQPS
UPWOÎN PCMFǁFOÎ [F LUFSÊIP TF WZLMVCBM
NBKJUFMƤÎLBMßFTF[SPWOBEPTUBMEPNǲ
QǥFEUFMFWJ[JB[KJTUJMßFWKFIPCVTJOFTTKF
OǇDP SP[MJUÊIP 5P KTFN TJ QPQSWÊ WØJNM
LBNFSZ V TUSPQV W KFEOPN SPIV 5BLZ
QSÝ [IMÊEOVM KBL TF UP TUBMP m QSÝ TF
EPDFMB OBTNÃM .ÎTUP UPIP BCZ WØFDIOP
OFDIBMOBQSBWJUNǇWZUǥFMQPEMBIVǥFLM
QÃSKPLFTB[BTF[NJ[FM+ÃVßTJKFOTMPßJM
TWÊ QSÃEMP B WSÃUJM TF [QǇU OB IPUFM 5P
NÎTUPNǇJOTQJSPWBMP
0DUWLQ'UDæDQ
HDJOHSRH]LH
7KH(DJOHDQGWKH&KLOG
&BHMFBOEUIF$IJMEoBTFFNJOHMZTUSBOHFDPJODJEFODFGPSUXPEJõFSFOU
UFYUTIBWJOHTVDICJ[BSSFUIFNF0GDPVSTFBMMUIJOHTIBWFBSFBTPOUPCFy
BOETPJUJTXJUIUIJTUPP8IPLOPXTIPXNBOZQFPQMFXFSFBQQSPBDIFE
CZ3VGFSUPDSFBUFBTUPSZXJUIUIJTUIFNFyUPCFTFOUUP4MPWBLJBMBUFS
8IPLOPXXIBUXBTUIFTUPSZUIBUXPOUIFDPOUFTUMJLFy#VUOFWFSUIFMFTT
IFSFBSFTPNFPGUIFDPOUSJCVUJPOTUIBUTQSBOHPVUJOCFUXFFOUIFXBMMTPG
BCVJMEJOHJO1SBHVF-JCFOLOPXOBT103(
"CSPLFOTPVOEPGIPSTFIPPWFTPOQB BSF TBZJOH /PX WPO "MQPFT XJGF JT KPJ
WFNFOU"HFOUMFTXBZJOHVQBOEEPXO OJOH UIFN BOE WPO "MQPF JT UBLJOH IFS
BXBZ ѮFZ BSF CPUI MFBWJOH UIF HSPVQ
GSPNTJEFUPTJEF
(PJOHUPUIFDMPBLSPPN*QSFTVNF7PO
&EHBS WPO "MQPF JT TJUUJOH PO B DBSSJ "MQPF QSPCBCMZ EJEOU XBOU IFS UP IFBS
BHF XJUI IJT XJGF ѮF DBSSJBHF JT TMPXMZ XIBUUIFZXFSFUBMLJOHBCPVU
ѮF UXP NFO UIBU WPO "MQPF XBT UBM
NBLJOH JUT XBZ UISPVHI UIF DJUZ 8IFSF
JT IF HPJOH ZPV BTL -FU NF TFFwUIF LJOHUPBSFHPJOHUPTJUEPXO:FTXFDBO
EPDLTBSFUIBUXBZBOEUIFUIFBUFS:FT HPUPP7PO"MQPFXJMMKPJOVTJOBXIJMF
UIBUJUJTUIFUIFBUFS&EHBSWPO"MQPFJT EPOUXPSSZ
BNBOPGDVMUVSF8IBU :PVXBOUNFUP
)FJTIFSFTJS4JUUJOHBMJUUMFUPUIFMFѫ
GPMMPXIJN 0GDPVSTFTJS8IBUZPVTBZ
PGVTDIBUUJOHXJUIIJTXJGFѮFNBZPS
JTBMSFBEZEPOFTJS
BOE+VMJVTWPO4UFZSBSFPOUIFNBJOCBM
7PO "MQPFT DBSSJBHF JT TUPQQJOH JO DPOZ8BJUJUMPPLTMJLFUIFZBSFTJHOBMJOH
GSPOUPGUIFUIFBUFS+VTUBT*TBJEJTOUJU TPNFUIJOHUPBNBOPOTUBHF#VUNBZCF
&EHBSJTDMJNCJOHEPXOGSPNUIFDBSSJBHF *NKVTUJNBHJOJOHJU
BOEXBMLJOHVQUIFTUBJSTUPUIFFOUSBODF
4II ѮF MJHIUT BSF PVU ѮF TIPX JT
5XPNFOJOCMBDLTVJUTBSFHSFFUJOHIJN
BOEEPOUFWFOCPUIFSDIFDLJOHIJTUJDLFU TUBSUJOH%PZPVIFBS 0IJUJTUIF&BHMF
mIFJTBSFHVMBS)FJTQBVTJOHVOEFSUIF BOE UIF $IJME CZ &NBOVFM 'ZOO 5XP
HSBOETUBJSXBZKPJOJOHBHSPVQPGNFOJO CPZTBSFFOUFSJOHUIFTUBHFBOEEBODJOH
EJTDVTTJPO)NN *UJTUIFNBZPSBOE+V 0OFJTTUBSUJOHUPTJOH
MJVTWPO4UFZS/P*EPOUIFBSXIBUUIFZ
"TUIF&BHMFEBODFTJOUIFTVO
"DIJMEJTQMBZJOHmIBWJOHGVO
&WFOUISPVHIXJTEPN
BOEDSBѫTPGIBOE
ѮFDIJMEJTGPSFWFSUJFEUPMBOE
#VUw
"TUIFHSBDFGVMBOHFMPGUIFTLJFT
*OESFBNTFWFOUIFDIJMEëJFT
ѮSFFMJUUMFHJSMTBSFFOUFSJOHUIFTUBHF
OPX GPSNJOH B DJSDMF BSPVOE UIF $IJME
"OEBMPPQUPUIFMFѫDJSDVMBUJOHMPPQUP
UIFSJHIUwPIUIFZNBEFBNJTUBLFIFSF
*LOPXUIJTQMBZCZIFBSU*UTNZGBWPSJUF
CZ &NBOVFMwUIF &VSPQFBO JT FOUFSJOH
"OEBTIFJTEPJOHTPUIFPUIFSDIJMESFO
MFBWF UIF TUBHF /PX UIF $IJME JT BMPOF
XJUI UIF &VSPQFBO ѮF NBO UIF NBZPS
XBT XBWJOH BU JT QMBZJOH UIF &VSPQFBO
"OE OPX UIF &VSPQFBO JT PQFOJOH IJT
CBH UP HJWF UIF $IJME DBOEZwCVU XBJU
ѮBUJTOUDBOEZ*UJTBHVO0INZMPSE
%PXOTJS"SFZPVBMSJHIU
ѮBUXBTDFSUBJOMZBMPVETIPU"SFZPV
TVSFZPVBSFBMSJHIU -FUNFQFFLPVUUP
TFFXIBUJTIBQQFOJOH.ZHPE7PO"M
QPFJTEFBE1FPQMFBSFSVOOJOHBSPVOE
QBOJDLJOHѮJTFWFOJOHJTTVSFMZHFUUJOH
WFSZ JOUFSFTUJOH 5PP CBE ZPV BSF CMJOE
BOE DBOU TFF B UIJOH 8IBU B QJUZ :PV
XPVMEIBWFMJLFEUIFTJHIUPGUIJT
S+
)ULW]RYRSRHWLFNpRNpQNR
3FWPMVDJPOÃǥǲWTPOFUWMÃEDJTMVODF
%WǇPǁJ
;OBWFOJ4MVODFNKFKQSPLMÎOÃNF
VßOFIǥFKFUFǄTQBMVKF
OBOFCFǁFSUBNBMVKF
OBNÎTUPNSBLǲLUFSÊ[OÃNF
7LBMOÊMPVßJ
QVMFDLSPVßÎ
IMFEÃNBSOǇ
QPßÃCǇUPVßÎ
%WǇPǁJTUBǁÎ
LDFTUǇEPQSÃ[EOB
NÎUPǁJLQMÃǁJ
NǇMJCZ[UFCFCMÃ[OB
5Z4MVODF[IZǞNZEǇUJ.ǇTÎDF
.Z[CPǥÎNFJUWPKFUSBEJDF
%PUǇSOÊKTPV4MVODFUWPKFQBQSTLZ
[BUP-VOBUBUWÃǥÎTFCSBUSTLZ
ÂÃCB[BUÎNOBTVDIV
TWÃEÎTFTUSVSPQVDIV
5ZHSTM[OFNÃ
WßEZTFKFONSBǁÎ
PLBKTPVOǇNÃ
[VCZNVTUBǁÎ
7ßEZǬUZ)FMJFCSÃOÎØOBØJNTOǲN
UP.ǇTÎDQǥFKFOBØJODǲN
UǇNJEFKÎNOÃØIWǇ[EOÝQSBDI
4MVODFPEOÃØÎNFUǇOBNBSÃDI
BOFWÎNF-VOPUFCFTMBWÎDF
ßFCF[4MVODFOFOÎ.ǇTÎDF
t0OTFNJOFMÎCÎ
KÃUZHSBOFNÃNSÃEi
OBǁFMPUǇQPMÎCÎN
NVTÎN[BQSBWEVUJEÃU
0ǁJTUBǁÎ
0ǁJQMÃǁÎ
)ULW]
HDJOH
7KH(DJOHDQGWKH&KLOG
:PVBSFUIFPOMZBVUIPSJUZ
*DBOOPUDPNQFUF
'PSJG*EJE
/PPOFXPVMESFBE
.ZWFSTF
.ZSIZNF
.ZMJUFSBSZEFBUIJUXPVMECF
#ZNF*HVFTTDPSSFDUMZBT
*DBOTIFFSMZTFF
:PVDPNNFOEFE
.F*GPSFTFF
.ZCPPN
.ZTQSFF
.ZTVDDFTTCMPPNFEFYUSFNFMZIBT
"ѫFSUIFCFOFGBDUPSTPSEFST
*BNDPNQFMMFEUPXSJUF
8SJUIFEQBMMJE
"MBUFOJHIUXSBJUI
.ZBXF
.ZESFBE
.ZGFBSBTJGBOFXCJFCPBSEFS
*ONZWJTJPOCVU*LFOJOEFFE
*NVTUUPJUTFF
#FOPUTQMFOEJE
1SPUFNQPSF
.ZIFBSU
.ZTFOTF
.ZëBJSUFMMTNFJUJTUJNFUPDFEF
*TOPYJPVTMZHSJNBOEVOFBSUIMZ
*NVTUOPU*LOPX
&LFFYUFOEFE
0OJUTIBMMHP
.ZMBZ
.ZTPOH
.ZQPFNUIBUCFHJOTTPEFBSUIMZ
#FJOHXJUUZBOETUBSUUIFGBCMF
*IBWFHPUUPESBѫ
"QJFDFXJFMEFE
#ZTVQSFNFDSBѫ
.ZTJO
.ZDSJNF
.ZEFCUTIBMMCFTXFQUPGUIFUBCMF
'BJMJOHUPDMBUUFSUPJUTNBUUFS
*TFFNBTBEVNC
(SVCJOWBMJE
4DSJCCMFSJSLTPNF
.ZGBVMU
.ZMBQTF
.FBNBHOBDVMQB*TIBUUFS
0GZPVSUBCVMBTBMFCSPTB
*TIBMMFSBTFJU
0GZPVSSVHHFE
.FNPSZTUBCMFU
.ZUBMF
.ZZBSO
.ZCMJOETQPUJUTFMGOPXESBXTB
8BOFJOUPUIFWPJEVOEFSZPVSXBSE
*NPTUDFSUBJOMZGBJMFE
"OEBNGBUFE
5PCFIBSEBJMFE
.ZDSZ
.ZQMFB
.ZBQQFBMUPNZBEPSFEMPSE
5UFOUJPOCVUCFGPSFHFUUJOHUPJU
*MPWFQFSDFJWJOH
:PVSFPĒFOEFE
#ZNZEBSJOH
.ZXPSET
.ZTUZMF
.ZTPJEJTBOU&OHMJTIPGEPJU
1MFBTFEPOPUSFDBMMNFGSPNUIFRVFTU
*POFPGUIFCFTU
.PTUDPODFJUFE
$BOCFBUUIFSFTU
.ZLOBDL
.ZTMFJHIU
.ZRVJSLBUUFTUTNFZPVBSFJNQSFTTFE
:PVSTFMGCVUOPX*HJWFVQSFBMMZ
*TUBUFJUDMFBSMZ
#SJHIUBOEMVDJE
*TIBOUTQFBLRVFFSMZ
.ZFBHMF
.ZDIJME
.ZCBMMBETFOEJTBUIBOEOFBSMZ
4P UIFSF DPNFT UIF UPQJD ZPV XBOUFE
ZPVSTFMG
ѮFUIFNF*BWPJEFE*CFMJFWFUPPMPOH
4BE UIPVHI * BN ZPVS XJTI * GBJMFE UP
GVMêM
ѮFUPQPTXBTIPSSJETBZ*FWFSXJMM
ѮF&BHMFBOE$IJMEJTBOPMEFOCMB[PO
4FUPOUIFDSFTUPGUIF&BSMPG%FSCZ
ѮF NFO PG UIJT UJUMF XFSF NBOZ BOE
LOPXO
4FSWF UIFZ EJE XFMM XIFOFWFS OFFEFE
UIFZTIPOF
ѮF&BHMFBOE$IJMEXBTBQVCJO0YGPSE
4PNF FBHFS UP EFCBUF HBUIFSFE UIFSF
XFFLMZ
ѮFTF "FTPQT PG T DBMMFE UIFNTFMWFT
*OLMJOHT
4JODF FBDI XBT B XSJUFS UIFZ EJTDVTTFE
XSJUJOH
ѮF&BHMFBOE$IJMEUIFOHPUJMMVTUSJPVT
4UJMMJUJTBOEGPSBMPOHUJNFJUTIBMMCF
ѮF XJUT PG -FXJT BOE 5PMLJFO CFJOH
BHSFFE
4VQQJOHUIFJSHSBDFUIFNXFXJMMGPSFWFS
SFBE
ѮJTXBTUIFXPSLZPVXBOUFEUPIBWF
*DFBTFNZTDSBCCMF
(FUNFSBUFE
.ZHSVFTPNFTRVBCCMF
.ZHBCCMF
.ZCBCCMF
.ZIPCCMJOHFOEZPVTFFBTBTBMWF
0DWRXä7XUHN
0DUFK
YDULD
åDEtRO\PSLiGD
+F QPOEǇMÎ CǥF[OB BCPVU UFB UJNF
B 3FLUPSTLÝ TBMPOFL QSBßTLÊ )OPKÃSOZ
QSBTLÃ WF ØWFDI +F QMOÝ TWPMPǁF WF WǇLV
PEEWBOÃDUJEPPTNOÃDUJMFU[OJDIßOǇDP
NÃMPQǥFTQPMPWJOVNÃUPØUǇTUÎßFVLPǥJT
UJMJNÎTUPOBßJEMJ0TUBUOÎTFEÎOB[FNJOB
PLFOOÎNQBSBQFUVOFCPKFOUBLQPTUÃWBKÎ
V [EJ 1P[PSOPTU WØFDI CF[ SP[EÎMV WǇLV
OFCP QP[JDF KF BMF VQǥFOB KFEOÎN TNǇ
SFN OB TUBSØÎIP NVßF W PCMFLV LUFSÝ TJ
QPUǥÃTÃSVLPVTQPIMFEOPVEÎWLPVLUFSÃ
KFLSPNǇEßÎOǲDFMÃW[FMFOÊNWǁFUOǇCPU
BUBØLZ"OPVIPEMJKTUFOBDIÃ[ÎNFTFOB
LSBKTLÊNLPMFÂBCÎPMZNQJÃEZ0OFONVß
ǥFEJUFM TPVUǇßF LUFSÝ TJ QSP TWPV UÊNǇǥ
EPLPOBMFLVMBUPVQMFØWZTMPVßJMQǥF[EÎWLV
)FMJQPSUQSÃWǇHSBUVMVKFEÎWDFW[FMFOÊN
LWÎUǇ[TUWÎWLBUFHPSJJ#LUFSÃKFVSǁFOB
QSP ßÃCZ TUBSØÎ QBUOÃDUJ MFU LUFSÊ TF VǁÎ
LWÃLBUEÊMFOFßUǥJSPLZ
$FMÃBLDF[BǁBMBLSÃUDFQPSÃOV1PUÊDP
TF WØFDIOZ ßÃCZ OBUǥJLSÃU [BSFHJTUSPWBMZ
WZTMFDIMZ TJ )FMJQPSUPWP EMPVIÊ B OVEOÊ
QǥJWÎUÃOÎ P[WMÃØUOǇOÊ KFEJOǇ EPLPOBMF
ǁFTLZ [OǇKÎDÎN tCPOßǲSi B QǥFUSQǇMZ
J IVEFCOÎ QSPEVLDJ VSǁFOPV OB VWPMOǇOÎ
BUNPTGÊSZ UFEZ OBQSPTUP OFIBSNPOJD
LPV TNǇTJDJ GPMLMPSV B DPVOUSZ W QPEÃOÎ
LBQFMZ[NÎTUOÎIP%PNVEǇUÎBNMÃEFßF
SP[EǇMJMZ TF EP ǁUZǥ TLVQJO QPEMF WǇLV
B[OBMPTUJLWÃLÃOÎBLBßEÃTLVQJOBTFPEF
CSBMBOBTWÊQǲTPCJØUǇ
)OFE TF [BǁBMP LWÃLBU KBLP P [ÃWPE
,BßEÊIPKFEJODFǁFLBMPOǇLPMJLEJTDJQMÎO
LWÃLÃOÎ QǥFE QPSPUPV TMPßFOPV [ UV
[FNTLÝDI QTFVEPßBC B TLVUFǁOÝDI ßBC
WǁFUOǇKFEOÊßBCÎKFQUJØLZ/JDNÊOǇOJLEP
OF[WMÃEM QPTMPVDIBU WÎDF OFß KFEOV ßÃCV
OBKFEOPV B QSPUP [BUÎNDP KFEOB ßÃCB
LWÃLBMBQǥFEQPSPUPVPTUBUOÎßÃCZNǇMZ
TQPVTUV ǁBTV [BLWÃLBU TJ KFO UBL NF[J
TFCPV
+FEFOCZOFWǇǥJMLPMJLESVIǲßBCTLÃǁF
QPTWǇUǇ6PLOBTFEÎOǇLPMJLQǥJQPOBTSB
OÝDI ßJWPUFN [IS[FOÝDI NFUÃMJTUFL ÙUMÃ
TZNQBUJDLÃ CMPOEÝOLB SP[FCÎSÃ T DIMBQ
DFN P LUFSÊN BOJ OFWÎ KBL TF KNFOVKF
SP[EÎMZ NF[J LJDLCPYFN B UIBJCPYFN
B TMFQFKØ T ØÃULFN t.BSMCPSP BEWFOUVSF
UFBNiLUFSÝKFØUǇQǥFEDIWÎMÎWØFNOBCÎ[FM
[F TWÊIP QǲMLJMPWÊIP CBMFOÎ QJØLPUZ QP
ǥWÃWÃ OB FYPUJDLPV LSÃTLV t)FK "MßÎSF
NÃUFEPNBUVSFDLÝIBK[MZ i
1PMVYVTOÎNPCǇEǇDPßCZMQSPOFKFEOV
TUBSØÎ ßÃCV LSPNǇ [BUÃIOVUÎ ØLPMZ KFEJOÝ
EǲWPE ÙǁBTUJ OB PMZNQJÃEǇ EPLWÃLBMP
QPTMFEOÎDI QÃS TPVUǇßÎDÎDI B QPUÊ SFBMJ
[BǁOÎUÝNǥÎ[FOÝ)FMJQPSUFNOBTNǇSPWBM
WØFDIOZßÃCZ[QǇUEPSFLUPSTLÊIPTBMPOLV
L WZIMÃØFOÎ WÝTMFELǲ ƀUZǥJ WÎUǇ[PWÊ KFE
OPUMJWÝDI LBUFHPSJÎ TF NPIMJ UǇØJU [ WǇD
OÝDI DFO CPVǥMJWÊIP QPUMFTLV B QPTUVQV
EPDFMPTUÃUOÎIPLPMB/JLEP[OJDITFBMF
OFSBEPWBMUBLKBLPßBCÃLWPSBOßPWÊCVO
EǇ LUFSÝ QP QǥFǁUFOÎ KFEFOBEWBDÃUÊIP
UFEZQPTMFEOÎIPNÎTUBTWÊLBUFHPSJF[BǁBM
TLÃLBUEPW[EVDIVBǥJǁFUSBEPTUÎßFOFOÎ
QPTMFEOÎ4LPOǁJMEWBDÃUÝ
5PKFWØFDIOP'JOJUPÙQMOÝLPOFDÂÃCZ
TF OBSWBMZ EP BVUPCVTV PQVTUJMZ SPNBO
UJDLÝ LBNQVT B OB ,VMBǬÃLV TF SP[FØMZ
LBßEÃTWÝNTNǇSFNEPNǲOBTQPSUPWOÎ
USÊOJOLZ OB ÂBCÎ JOTUJUVU OB IPEJOV OǇ
LPMJL[WSIMÎLǲEPLPODFEPIPTQPEZ
/BTBNPUOPVPMZNQJÃEVLUFSÃTFOJKBL
WÝSB[OǇ OFMJØJMB PE PTUBUOÎDI ØLPMOÎDI
TPVUǇßÎ TJ LSPNǇ WÎUǇ[ǲ KFQUJØLZ B )FMJ
QPSUB OFKTQÎØ [B NǇTÎD Vß OJLEP BOJ OF
W[QPNFOF"MFWØFDIOPUPLWÃLÃOÎPLPMP
DFMÝ EFO TUSÃWFOÝ T ßÃCBNB LUFSÊ ǁMPWǇL
WJEǇM QPQSWÊ B WǇUØJOV [ OJDI UBLÊ OBQP
TMFE CZMP OF[BQPNFOVUFMOÊ " UBL ßÃCZ
WØFDI[FNÎTQPKUFTFQǇKUFTQPMFǁOǇßBCÎ
IZNOV B SBEVKUF TF ßF UFOLSÃU W UFSDJJ
LEZßQǥFEWÃNJTUÃMPUPWFMLÊEJMFNBKTUF
TFSP[IPEMZTQSÃWOǇ
0DWRXä*ODQF
*XWH5DWVFKOlJHYRQ2NWDYDQHUQDQGLH
MQJHUHQ0LWVFKOHU
TDISFJCUOJDIUBCJISCFUSÛHUOVSFVDITFMCTU
TVDIUFVDIFJOFCFMJFCUF,OFJQFTPCBMEJISLÕOOUVOEWFSCSJOHU
EPSUXFOJHTUFOTEJFHMFJDIF;FJUXJFJOEFS4DIVMF
XFOOJISXÅISFOEEFS(FTDIJDIUFTUVOEFOJDIUTNBDIFOXPMMU
GSBHU)FSSO"SOPUOBDIEFOGÛOG[JHFS+BISFOJOEFS5TDIFDIP
TMPXBLFJ
QVU[UFVDIEJF;ÅIOFBCFOETVOENPSHFOTVOEFTTUWJFM0CTU
VOE(FNÛTF
CFGPMHUFVSF-FISFSNBODIFBCFSOVSJOEFS4DIVMF
GÛISULFJOFWVMHÅSFO3FEFO
HFIUOJDIUBVG,PSÃCEPSUJTUFTTFISHFGÅISMJDI
GBOHUNJUEFN-FSOFO[VN"CJUVSSFDIU[FJUJHBO
SBVDIUOJDIUBVGEFS5PJMFUUF
USJOLUOJDIU(FUSÅOLFEJFEVSDITJDIUJHTJOEEJFTJOEVOHFTVOE
VOENBODINBMHFGÅISMJDI
OFINUFVDIJNNFSFJO#VDINJUJISIBCUFUXBT[VUVOVOEFT
TJFIUJOUFMMFLUVFMMBVT
LÛNNFSUFVDIVNFVSFO1FUFS
EFS'VTTCBMMJTUXJDIUJHFSBMTEJF4DIVMF
XFOOEJF4UVOEFMBOHXFJMJHJTUNBDIUXBTJISXPMMU
NFIS4USFJDIFNFIS&SGPMH
EJF-FISFSXPMMFOOJDIUEBT8PSUtOFJOtIÕSFO
NBDIULFJOFt4DINJFSCMÅUUFSiCFOVU[UEBT)FѫVOEEBT-FIS
CVDI
TFJEJISGBVM 5VSOFONJU4DIFUBJTUJEFBMGÛSFVDI
XFOOJISFUXBT[FSCSFDIUMBVѫXFH
USJOLUOJDIU[VWJFMBVGEFN"CJUVSCBMM
XFOOJISWPOEFN#BMMGBISUTDIMBѫOJDIUJOEFS4USBFOCBIO
XFJMFTFJOFHVUF(FMFHFOIFJUGÛS%JFCFJTU
XFOOJISEFOMFU[UFO;VHEFS6#BIOTDIBĒFOXPMMUTQSFDIU
OJDIUNJUWFSXJSSUFO4MPXBLFO
HJF#UNJUHSÛOFO(JF#LBOOFOVOECFPCBDIUFUCMBVF#ÛSPT
XFDITFMUFVSF(MBTTDIVIF
TDISFJCUXÅISFOEEFS5VSOTUVOEFOBC
CFUFU[VN(FJTUWPO1PSH
NBDIUXBTJISXPMMU
GHXWVFKHVHLWH
'LH6FKXOHXQGZLU
+FU[UCJOJDIJOVOTFSF,MBTTFFJOHFUSFUFO
VOEJDIIBCFHFTFIFOXJFEJFLBMUFTDIBS
GF4POOFEVSDISPUFVOEHFMCFIÅOHFOEF
7PSIÅOHFBOEFOIPIFO'FOTUFSOTDIFJOU
6OEQMÕU[MJDIJTUNJSFJOHFGBMMFOEBTTJDI
JOFJOFSHBO[BOEFSFO,MBTTFWJFMMFJDIUJO
FJO QBBS .POBUFO TFJO XFSEF XP LFJOF
TDIÕOFO 7PSIÅOHF IÅOHFO XFSEFO "CFS
OJDIU OVS 7PSIÅOHF BVDI VOTFSF ,MBTTF
"UNPTQIÅSF w LVS[ HFTBHU OJDIUT WPO
EFO BDIU +BISFO *DI CJO NJS MBOHTBN
CFXVTTU XPSEFO EBTT JDI NJDI EBOBDI
WJFMMFJDIUTFIOFOLÕOOUF
*OEJFTFS4DIVMFIBUUFJDICFJOBIFBDIU
+BISFWFSCSBDIU*DIIBCF.JMMJPOFO4UVO
EFO FSMFCU .BUIFNBUJL %FVUTDI #JPMP
HJF (FTDIJDIUF w TDIPO JTU FT NJS BMMFT
[VTBNNFOHFëPTTFO*DIFSJOOFSFNJDIBO
EJF ѮFNFO EJF XJS HFMFSOU IBCFO BCFS
JDI XFJ OJDIU JO XFMDIFO 'ÅDIFSO XJS
EJFTFѮFNFOHFMFSOU4JDIFSJDICFOVU[F
HFSO ¾CFSUSFJCVOH
%JFTFS 4UBOE MÅTTU
VOT VOTFSF ,FOOUOJTTF WFSCJOEFO XBT
JDIEFOLFBNXJDIUJHTUFOJTU
0C VOTFS IJFTJHFS "VGFOUIBMU OÛU[MJDI
XBSPEFSOJDIU[FJHFOEJF1SÛGVOHFOBVG
EJF ÛCFSGÛMMUFO 6OJWFSTJUÅUFO JN +VMJ &T
JTU[VTQÅU[VEJTLVUJFSFOXBTBOEFSTTFJO
LÕOOUF FT JTU [V TQÅU FUXBT [V XFDITFMO
*DI XFJ OJDIU m JDI LBOO FT OPDI OJDIU
XJTTFO BO XBT JDI NJDI WPO EFS 4DIVMF
FSJOOFSOXFSEF.BODIFWPOVOTXFSEFO
6OUFSOFINFS¨S[UFVOE+VSJTUFOTFJOXJS
XFSEFO GÛOG[JH EJDL TFJO VOE 1SPCMFNF
NJUEFS'BNJMJFKFEFO5BHMÕTFO8PXJSE
FJO1MBU[GÛSVOTFSBMUFT(ZNOBTJVNTFJO 8FSEFO XJS VOT BO FUXBT WPO EJFTFO +B
ISFO FSJOOFSO *DI EFOLF XFOO XJS VOT
OVSBOEJF7PSIÅOHFFSJOOFSOXÛSEFOFT
XÛSEFJNNFSWJFMTFJO
-LWND
3ŐHNODGDWHOVNiVRXWĚæ325*D]HHQX
(SBNBUJLB OFOÎ KFO OBVLPV P TQSÃWOÊ
TUBWCǇ TMPWOÎDI UWBSǲ B WǇU .ǲßF TF TUÃU
JNBUFSJÃMFNQSPISVTKB[ZLFNEPLPODF
JQSPQPF[JJ5BNNÃNPßOÃWǇUØÎWÝ[OBN
OFßTNZTMQSPTQSÃWOPTUKB[ZLBTNZTMQSP
KFIP P[WMÃØUOǇOÎ ƤBEV CÃTOÎLǲ VQPVUBMZ
QPEJWOǇ LPTUSCBUÊ GPSNVMBDF W KB[ZLP
WÝDI VǁFCOJDÎDI B LPOWFS[BǁOÎDI QǥÎSVǁ
LÃDI*POFTDPUBLPWÝNKB[ZLFNEPLPODF
OBQTBMDFMPVEJWBEFMOÎISV
;F [WMÃØUOÎ KB[ZLPWÊ BUNPTGÊSZ UBLP
WÝDI QǥÎSVǁFL WZUǇßJM TWPV CÃTFǞ 1SBL
UJTDIF "OMFJUVOHw UBLÊ *WBO 8FSOJTDI
ƀFTLZ [OÎ USPDIV OFQǥJSP[FOǇ BMF UP KF
IMBWOǇUÎNßFQPEOÎDÎUÎNFTUSVLUVSVKJ
OÊIPKB[ZLB/Ã[FWOBQPWÎEÃßFOǇNǁJOZ
;LVTÎNFKJEPOǇNǁJOZWSÃUJUQǥFLMBEFN
1ǲWPEOÎ KB[ZLPWÃ QǥÎSVǁLB LUFSPV TF
8FSOJTDIJOTQJSPWBMKF[ǥFKNǇEPTUTUBSÃ
NPßOÃTUPMFUBPCBKB[ZLZTF[BUVEPCV
TBNPTUBUOǇWZWÎKFMZ
;QǇUOÝQǥFLMBEOÃNVLÃßFKBLÝN[Qǲ
TPCFN 5ǥFCB CVEF NÎU J OǇNFDLÃ WFS[F
BSDIBJDLÝQǲWBCKBLPǁFTLÃQǥFEMPIB
#ÃTFǞ %FS (SJĒ PELB[VKF L [WMÃØUOÎ
EǇKJOOÊ UFOEFODJ LUFSÃ Vß EPCSÊ QǲMTUP
MFUÎOFOÎßJWÃ,OǇNFDLÊNV%SBOHOBDI
0TUFO LF TOV P .JUUFMFVSPQF &WSPQTLÊ
LPMPOJÃMOÎ ǥÎØF TF SP[ØJǥPWBMZ W [ÃNPǥÎ
3BLPVTLP6IFSTLP B /ǇNFDLP NǇMZ
[ÃKFN P WÝDIPEOÎ &WSPQV 8FSOJTDIPWB
CÃTFǞ KF OBQTBOÃ OǇNFDLZ BCZ WZOJLMB
QPTMFEOÎ WǇUB 5B VLB[VKF KBLÝ KB[ZL KF
EPNBWUFSÊOVLEFQSPCÎIÃKBLÝTJWPKFO
TLÝSJUVÃMWOǇNǁJOǇ
ƀFØUÎ WPKÃDJ CZMJ UBLÊ Bß EP TWǇUPWÊ
WÃMLZ WZDWJǁFOJ OBTMPVDIBU OǇNFDLÝN
QPWFMǲN ƀFØUJOB UVUP LPMPOJÃMOÎ [LVØF
OPTUOFNÃ
1ǥFLMBEFN TJ NǲßFNF PWǇǥJU EP KBLÊ
NÎSZKJWǲCFDEPLÃßFWZKÃEǥJU
4WÃ QǥFLMBEBUFMTLÃ ǥFØFOÎ EÃWFKUF QSP 7UÊKFTLZOJKFTUNOPIPLSWF
GFTPSDF +BOǇ »MBKDISUPWÊ PTPCOǇ OFCP ,BßEÝǁMPWǇLNÃOFTNSUFMOPVEVØJ
FNBJMFN TMBKDISUPWB!QPSHD[
EP ǁFSWOB7ÝISBWÃTOFNJOF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,YDQ:HUQLVFK
6ßJUFLEPCSÝDICÃTOÎKFTUWFMLÝ1PTUBW
ßJEMJVQPTUFMFB[PVWÃLEFKQPEQPTUFM1P
1SBLUJTDIF "OMFJUVOH [VS HSÛOEMJDIFO
QSÃDJ WZQSPWPEÎNF OBØJ QǥÎUFMLZOJ Bß OB
&SMFSOVOHEFS4QSBDIF
TJMOJDJ ƤFLOJ IPTQPEZOJ BCZ OÃN EPCSPV
WFǁFǥJ QǥJQSBWJMB $IMBQDJ QBEMB ǁFQJDF EP
TUVEOǇ )PEJOZ OB LPTUFMOÎ WǇßJ OFKEPV
+BLTFNÃNJMÝWÃØQBOCSBUS
EPCǥFƀÎKTPVUPLPSPVIWF 1ǥJOFTNJTLMF
0OKFTUWßEZDLZWFTFM
OJDJ WPEZ +Jß KTFN WF WØFDI TWǇUOJDÎDI CZM
.MVWÎOǇNFDLZ
4USÃß TUPKÎ OB ISBOJDÎDI $P EǇMÃØ T UǇNJ
+FIPIMBTKFNVßOÝBMJCP[OǇMÝ
LPVMFNJ #ZMTKJßW1BǥÎßJ
'HU*ULII
;SÃEǁFUZNVTÎØPCǇØFOCÝUJ
,BNKFEFØTLPOǇN
"VTHSPTTFN-JFEFSCVDI
$PEǇMÃØTPIOǇN
,BNKEFØTQMÃØUǇN
+BL IF[LZ SPWOÊ B EMPVIÊ KFTU UPUP TUSP
NPǥBEÎ
+BLQP[ESßFOÎUPQǥFSP[LPØOÊKFTU
.ǲK PUFD OBSPEJM TF W 1PMTLV B KÃ W ƀF
DIÃDI
%ǇEFǁFLEPTUBMLǥFǁEPQSTUV
7ZKTUFCZMOBLǥUVTWÊTZOPWLZOǇ
7FWØFDILMFDÎDINÃNFQUÃLZ
,PMJLßFUPNÃUFLPØJM
.BULBQǥJØMBTSVǁOJDÎEPNÊIPQPLPKÎLV
"EMPVIÃSP[NMVWBTFQPǁBMB
1SPǁKTJTWPVßJWPUOÎESÃIV[NǇOJM
4PXJFFTCFJVOTHFTDIBI
8JSEFTCFJFVDIBVDIHFTDIFIFO
&JOFT5BHFTIJFTTFTBVGEFN,BTFSOFOIPG
*N)BMCLSFJTIFSVNLPNNFO
&JO(FGSFJUFSTUBOE
*N.JUUFMQVOLUFJOFSHMÅVCJHTUBVOFOEFO
.FOHFBVGHFCBVU
6OE[FJHUFEFO(SJĒ
,OBMMmQFOH
4BTTEJF,OBSSFBVGEFS4DIVMUFS
"MMF .ÅOOFS FSIPCFO EJF 4UJNNF [VN
'FTUHFTBOH
6OE(FSBTTFMEFS,MBQQFSOFSTDIPMM
8PLPPDJBHOFZTJFMBTZ-JUFXTLJF

porgazeen 42

Transkript

Podobné dokumenty

porgazeen 43

Zpravodaj Méstského úřadu v Hradci nad Moravici HRADECKÉ

Dobrovolný příspěvek na pokrytí nákladů tohoto výtisku je možno

Zpravodaj Mčstského úřadu v Hradci nad Moravici HRADECKÉ