Getránke d Drinks - K

Yáženíhosté'
..Jídelní
společnost
a lůžkové
vozy a.s.''pro vás Zajišťujeslužbyv lůžkových,
lehátkovýcha jídelníchvozech'JiŽ
několik let zpříjemňujeme
vašecestynašimiSlužbami.
NabíZíme
vi4mbohatývýběrjídela nápojůve vlacích
nejvyšší
kvality na mezinárcdních
tlasáchEurocity a Intelcity.
Pokudchcetemítjistotu,ženajdetevolnémístoplávě
v době,kterávlímnejvícevyhovujea žeVám budepředloženo
jídlo,na něžmátecbut,můžete
si místavjídelnímvozepředem
rezervovata objednatsi některéz jídelz našehonabídkového
lisru.
Ceny jídel V jídelníchvozech na všechtratíchodpovídají
evlopskémustandardu,pŤi stravováníSkupin poskytujeme
výraznéSlevv.
Šthstnoucestu Yám přejí
vozy a.s.
Jíde|nía |ůžkové
Jídelnía lůžkové
vozy a.s.
Speise-und SchlafwagenA.G.
Restaurantand SleepingCars PLC
Werte Gáste'
die Gesellschaft ..Jídelnía lůžkovévozy a.s.'' (speiseund Schlafwagen AG) stellt fit Sie Dienst in Schlaf-, Liegeund Speiswagen sicher. Schon einige Jahre machen wir Ihnen
Ihre Fahrten mit unseren Dienstleistungen angenehmer
Wir bieten Ihnen eine reiche Auswahl an SDeisen und
Getránken in den Zugen hóchsler Qualilál Eourocity und
Intercity auf intemationalen Strecken.
Wenn Sie sicher sein wollen, daB Sie gerade zu dem
Zeitpunkt einen freien Platz finden, der Ihnen am meisten zusagt und daB lhnen ein Gericht gereicht wird, auf das Sie
Appetit haben' kÓnnen Sie sich im voraus Plátze im
Speisewagen reservierenud sich eines der Gerichte von unsere
Angebotsliste bestellen.
Die PÍeise der Speisen entsprechen in allen
Speisewagen eulopáischem standald. Bei der Beřeung von
Gruppen bieten wir bedeutendeEÍmáBigungenan.
Glůckliche Reise wiinschen Ihnen
Jídelní a |ůžkovévozy a.s.
D€ a r guestes'
-
L./
our company''Jídelní
a lůžkové
vozy a.s.''(Restaurant
and Sleeping Cars PLC) supplies sleeper and dining car
seryicesto you, For a numberof years now we have been
makingyourjourneysmoÍecomfortablethroughthe supplyof
our services.
We offera wide choiceof food anddrinksin trainsof
the higheststandardon internationalEurocity and Intercity
Íoutes.
If you would like to havethe assurancethatyou will
get a ftee placejust at the tímewhen you decideand thatyou
will leceivefood as per your desire,you can Íeservea placein
the dining car in advanceand orderone of the food from our
menu.
The food prices in the dining cars on the lines are
commensurate
to the Europeanstandard,we offer substantial
discountsfoÍgroups'
We wish you an enjoyablejourney
vozv a.s.
Jíde|nía |ůžkové
la a nápoje
Getránke
d Drinks
- L/
Yozy' a.s.
Jíde|nía lůžkové
Chodovská3, 14100 Praha4
Českárepublika
'765592
Tel:/Fax:O042/O(2\l
EuroCity
'
NÁPoJE
NEALKoHoLICKÉ
GETRÁNKE
ALKoIIoLFREIE
SOT'T DRINKS
TEPLÉ NÁPoJE
WARME GETRÁNKE
IIOT DRJNKS
DM Sfts
Kč s
|o5.- 44'- 6.205.5o
Konvička
kávysesmetanou
KánnchenKaffeemit sahne
Pot of CoffeewithCream
Přírodní
vodanesycená
DM sfls
Kč s
0.33l 48.- 2o.- 2.8o2.50
Natuímineralwaser(ohneGas)
Nafural Mineíal water (whiÍhoutGas)
0.33l 48.Přírodnívoda
NatumineralwaseÍ(mit Gas)
Natuml Minenl Water (with Gas)
20.- 2.80 2.5o
MATToNI 0'33 l 48'MATTONI
MATTONI
20.. 2.80 2.50
nebo
Konvička
čajes citTonem
se smetanou
K?innchen
Teemit ZitroneoderSahne
Pot of TeawithLemonor with Cream
|05.- 44.- 6'20 5,50
Konvičkaholkéčokolády
Kánnchen Trinkschokolade
Pot of Hot Chocolate
105.- 44.- 6.20 5.50
Minerálnívoda
Mineralwasser
MineIaI WateT
Ho*á čokoládase šlehačkou
HeiBeSchokolademit Schlagsahne
Hot Chocolate with Whipped Crcam
Júce,ovocné
štávy
obstsáfte
Fruit Juices
0.2t 5r.- 2r.- 3.- 2.10
119.- 50.. 7.- ó.30
Cola, Fanta,Sprite(v plechu)
Cola, Fanta,Spfite(Dose)
cola' Fanta,spňte (tinned)
0.33I 56.- 23.- 3.3O 3.'
Polce čajes citronemnebose smetanou 56.- 23. 3.3o 3.Ponion Tee mil ZitroneoderSahne
Portion of Tea with Lemon or with crcam
Tulecká káva l0 g
Titkischer Kaffe
Turkish Coffee
56.- 23.- 3.303.-
Šálekkávy se smetanou
Tasse Kaffee mit Sahne
Cup of Coffee with Cream
56.- 23.- 3.303.-
slehačkake kávě 20 g
schlagsahn€ zum Kďfee
whipped cream (wíthcoffee)
14.- 6.- 0.80 0.70
PoÍcekávovésmetany l ks
1 st
PoÍtionKaffeesahne
PoÍtionof cream
l Piece
4.-
2.-
0'20 0'20
Polce citronové
šťávy l ks
I st
Portion Zitronensaft
Portion of Lemon Juice I Piece
8.-
4'-
0.40 0'40
Becherovka
0.025r
0.05I
0.05I
o'2|
13I.- 55.- 7.'706,90
oblasti 0.2l
vínaz moravské
ČeÍvená
MáhrischeRotweine
MoravianRed Wines
l31.. 55.- 7.70 6.90
Bílá vínaz molavskéoblasti
MáhrischeweiBweine
Moravian white wines
0.21 l5l.- 63.- 8.90 8.SektBohemiabrutnebodemi
Sekt Bohemia brut oder demi
Spa*ling BohemiaBrut or Demi
PIVO/BIER/BEER
0.5l
Budvar
Budweiser
hemium
APERJTIVY
APERITIF'
APERITIFS
Campari
Martini rosso,bianco,dry
vÍNA/WEINE/WINEs
82.- 34.- 4.80 4.30
0.5 1 65.- 2'7.- 3.80 3 40
LIHoVINY v MINIATURNÍM BALENI
DM sfrs
Kč s
94.- 39.- 5.504.90
94.- 39.- 5.50 4.90
94.- 39.- 5.50 4.90
CIGARETY
ZIGARETTEN,
CIGARETTES
78.- 33,- 4.604.|o
druhy)l baliček
cigalety(ruzné
(verschiedene
zigaÍetten
sorten)1 schachtel
Cigarettes(variousSorts)1 Package
SPRITUoSEN (FLÁSCHEN)
SPIRITS (SMALL BOTTLES)
Vodka
Whisky
Bourbon
Cognac
Baileys (Originallrish Cream)
0.05
0.05
0.05
0.03
0.05
94.94.94.94.94.-
39.39.39.39.39.-
5.50 4.90
5.50 4.90
5.50 4.90
5.50 4.90
5.50 4.90
TEPLÉ PŘEDKRMY
WARME VORSPEISEN
HOT HORS D'OEUVRES
50g omeletase šunkou,okurka
omelette mit schinken, GuÍke
Ham omelette, cucumbeÍ
133.. 55.- 7.80 7.-
49.-6.90 6.20
Omeletase zeleninou,okurka
Omelettemit Gemiise, Gurke
Omelettewith Vegetable,Cucumber
ll1.-
omeletase žampionýoku*a
Omelettemit champignons, Gurke
Omelettewith Mushrooms, Cucumber
1|.|.- 49.- 6.90 6'20
PoLE.VKY/SUPPEN/SoUPS
HovězíÝývaÍ
RinderbÍiihe
Beef Bouillon
JÍDLA NA oBJEDNÁVKU
56.-23.3.3o
3.-
Kyjevskýboršč
1oo.- 42'- 5.9o 5'3o
Kiewel borschtsch(Dicksuppe mit Fleisch und cemÍise)
Kiev Borshch (Cream Soup with Meat and Vegetable)
STUDENÉ POKRMY
KALTE SPEISEN
COLD DISIIES
l0ogsunka s máslem,oku*a
schinken mit Buttel, Gurke
Ham with Butter,cucumber
Kč s
DM sfrs
l94.- 8l.- \|.4o \o.zo
200gNářezovámísa(50gšunka,100gsďám, 306.- 128.-18.- 16.10
50g paštika,20g máslo,50g okurka)
(50gschinken,l00g salami,sog Pastete,
Aufschnittplate
209 Butter, 50g Gurke)
Mixed Platter(50gHam' l00g salami' 50g Paté,
20g Butter, 50g Cucumber)
1009Jgmnámasovápaštika,máslo,okulka
134.- 56'- '7.9o 7'|0
Feine pastete(gemischtesFleisch)' Buttel, Gurke
Fine Paté(Mixed Meat), Buftel, cucumbeT
50gz€ l eninový talířse šunkou
134.. 56,.7.90 7,|0
nebožampiony
Gemllsetellermit SchinkenoderChampignons
VegetablePlatter with Ham or Mushrooms
l00g sýI' máslo
Káse, Buttel
cheese,Butter
2008Biftek s vejcem,opékaný
bTambor'
Beafsteakmit setzei, Bratkartoffeln' gamiert
Beefsteakwith Egg, Rost potatoes,camished
68.- 28.- 4.-
3'60
Io2.- 43.- 6.-
5'40
lsogRoštěnás vejcem'
345,. |44'.20.3018,20
opékanýbrambor,obloha
Rostbratenmit setzei,gamieÍt,Bntkanoffeln
siÍloinsteak with Egg, RoastPotatoes,Garnished
l50g vídeňskároštěnáobložená'
332,. |38,. 19.5017'50
opékanýbrambol
gamielt, BntkaÍtoffeln
wiener Rostbraten(zwibelÍostbÍaten)
Vienna Si.loin Steak (with Onion), Gamished, Roast Potatoes
l50g vepřovýřízekna žampionech,
obloha, 332.- |38.- 19.5017'50
opékaný
brambol
Schweineschnitzelmit Champignons,garniert,Bratkartoffeln
PoIk steak with Mushrooms,Gamished,RoastPotatoes
l50g Přírodnívepřovýřízekobložený,
30ó.- l28.- l8.- 16.10
opékaný
brambor
schweineschnitzelnaturell,galÍIieÍ,Bntkaftoffeln
Grilled Pork steak' Garnished,Roast PotatoÉs
50g Pečenášunkas vejci (3 vejce),
23|.- 96.- 13.6012.20
zeleninovýsalát
Schinkenmit Spiegelei(3 Eier),Gemiisesalat
Ham and Eggs (3 Eggs), VegetableSalad
PŘÍLoHY (podávajíse pouze kjídlu)
BEILAGEN (servierbarnur zu den speisen)
SIDE DISHES (served onty with meals)
1509opékané
blambory
NAŠE SPECIALITY
UNSERE SPEZIALITÁTEN
OUR SPECIALITIES
Kč s
DM sfIs
2009soté,,VYŠEHRAD..ze svíčkové,
Úže 442.. 184..26.- 23.30
soté..VYSEHRAD" aus Rindsfilet Reis
soté,,vYŠEHRAD"of Beef Fillet, Rice
15ogKÍálovskýšpízobložený,
405.- 169.-23.802t.30
'opékanýbmmbol
KÓnigsspieB, gamiert,Bratkartoffeln
skewered Meat, King Style, Gamished, Roast Potatoes
50gPnžská omeleta,(3 vejce,žampioný
23|.- 96'- |3.60 |2'2o
šunka),okurka
Plagel omelette, (3 EieÍ,champignons, schinken), Gurke
PragueOmelette,(3 Eggs, Mushrcoms, Ham), Cucumber
Phtí od 17. 7. 1995
Giitkg ab 17. 7. 1995
uaM ftofi 17thJulr 1995
Kč s
DM stis
442- |84.-26.- 23.30
2009Řezy ze svíčkové
na žampionech,
4I5'- |,t3'- 24.402I.8o
opékanýbrambor,obloha
Lendenschnittenmit Champignons,Bratkartoffeln,gamiert
Beef Fillet Steaks with Mushrooms.Roast Potatoes.Gamished
1009salámovýtalíŤ
(l00g salám,20gmáslo, 1,10.^
'7|.- 10.- 8'90
50g okurka)
Aufschnittellel (100g wurst, 20g Butter' 50g Gu*e )
cold cut Platt€Í (100g salami, 20g Butter, 50g cucumbel)
7€ l eninový salát
cemiisesalar
VegetableSalad
"3ŤiliiTs?ť3H3""-
Na kožl'i obnosobdtžíte
účtenku
Sie ethiken rtenBelegfiir jede Zahlung
Youget the ReceiptÍo| eýeryPalnent
Kč
34'-
s
DM sfrs
14'- 2.- 1.8o
34.-
14.- 2.-
RoastPotatoes
lsogRýže
Reis
Rice
50g Porceokulky
Portion Gulken
Portionof cucumber
12.- 5'-
1.8o
0.70 0'60
MoUČNÍKY/NIACHSPEISEN/DESSERTS
cokoládový dolt se šlehačkou
schoko-tortemit sctúagsahne
Chocolate-Cakewith Whipped Cream
46.-
|9.- z.70 2'40
omeletase zavďeninou
omelette mit KonÍitiile
Omelettewith Jam
1,7.- 32'- 4,50 4..
Palačinkyse zavďeninoua šlehačkou 104.- 43'- ó.10 5.50
Palatschinkenmit Konfitite und Schlagsabne
PancakesFilled with Jam and Whipped cream