Presa de fructe

PRESĂ
DE FRUCTE
ODŠŤAVŇOVACÍ
MLÝNEK
NA OVOCE
RO
CZ
Návod
k použití
Manual
de instrucţiuni
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu!
Prosím,
přečtěte
návodacest
k obsluze,
než začnete mlýnek používat.
Vă mulţumim
că si
aţitento
cumpărat
produs!
Vă rugăm
să citiţi instrucţiunile
utilizare
înainte
de a utiliza presa de fructe.
Návod
doporučujeme
uschovatde
i pro
pozdější
nahlédnutí.
Provedení:
Structura:
Šedá
litina adin
nerezová
Fabricată
fontă şiocel
oţel inoxidabil.
Než
začnete
mlýnek
používat
Înainte de prima utilizare
va rugăm să
Před
prvním presa
použitím
mlýnek rozedemontaţi
şi săprosím
o spălaţi.(vezi
berte
umyjte (viz kapitola „Čištění“).
cap.aCurăţare)
Descriere
Popis
dílůpiese:
11
6
Caracteristicile produsului
Charakteristika produktu
Díky odšťavovacímu
na ovoce
Datorită
acestei presemlýnku
veţi putea
profitabudete mítde
kdykoli
čerstvé
oricând
sucuridostupné
cu vitamine,
fără vitamíny,
bez konzervačních
látek, barviv
a s jistotou
conservanţi
sau coloranţi,
de încredere
použití kvalitních
folosind
materiale surovin.
de înaltă calitate.
Tento mlýnek
je ideální
zpracování
Presa
este ideală
pentrupro
fructe
mici (cum
ar
fi zmeură,
mure,
coacăze,
drobného
ovoce
(jako
maliny, ostružiny,
căpşuni...)Produce
uşor şi rapid,
suc
rybízy, jahody,…). Vyrobíte
tak snadno
excelent
cu pulpădomácí
şi marmeladă.
a rychle výtečné
šťávy a marmelády.
Filtrul
interior šnek
separă
în mod
automat
Odšťavovací
uvnitř
strojku
automaticsucul
de
coaja
de
fructe
fiind
echipat
ky odděluje u ovoce šťávu od slupek scu
jaun
şurub
a regla
consistenţa
sucului.
dérky
a jepentru
vybaven
šroubem
pro nastavení
Presa
de fructe este fabricată din
síly odšťavování.
materiale
înaltă calitate
Mlýnek jede
vyroben
z vysoce kvalitního
şi
asigură
o
prelucrare
maximă zpracování
a
materiálu a zaručuje maximální
fructelor
cu
o
cantitate
minimă
de
deşeuri.
surovin s minimem nevyužitých odpadních
Suc rezultat pastrează toate
látek. Výsledná šťáva si zachovává všechny
substanţele valoroase, inclusiv enzimele.
hodnotné látky, včetně enzymů.
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
8
2
9
5
7
4
Tělo
mlýnku
1. Corpul
presei
Odšťavovací
šnek
2. Cilindru melc
Plastová
podložka
3. Şaibă din plastic
Otočná
rukojeť
4. Mâner
Mlecí
sítko
5. Sită
Šroub
na sílu
odšťavování
6. Şurub
de siguranţă
Montážní
šroub
7. Şuruburi
de montaj
Šroub
na připevnění
rukojeti
8. Şurub
pentru mâner
9. Şurub dešroub
fixare
Upevňovací
10. Flanşa
de fixare
Upínací
příruba
11. Garnitură
Těsnění
Montare
Složení
mlýnku
sita îndocorpul
presei(1)astfel
MlecíIntroduceţi
sítko (5) vložte
těla mlýnku
(1)
încât
să
facă
clic.
Apoi
introduceţi
tak, aby pečlivě zapadlo do drážek. Následcilindrul
în formă de
melc(2)
şi flanşa
ně vložte
odšťavovací
šnek
(2) a upínací
de fixare(10) împreună cu
přírubu (10) s těsněním (11) do těla mlýnku.
garnitura(11) în interiorul presei.
RO 1
Fixaţi
cu pomocí
cele 2 şuruburi.
Upněte
2 šroubůStrângeţi
(7). Šrouby přitáhşuruburile
la fel
de strâns
pentru
asigura
něte stejnou
silou
a střídavě,
abyase
zajisotila
bună
etanşeitate
a flanşeik pe
presei.
dobrá
těsnost příruby
tělucorpul
mlýnku.
Instalaţi
mânerul(4)otočnou
la capătul
axului(4) na
Poté namontujte
rukojeť
asigurându-l
şurubul pentru
mâner(8).
konec osy a cu
připevněte
ji pomocí
šroubu
Înşurubaţi
şurubul
de
siguranţă(6)
na připevnění rukojeti (8). Do těla mlýnku
zašroubujte šroub na nastavení síly odšťavování (6).
Fixarea
presei de fructe pe masă
Fixaţi
presa demlýnku
fructe pekmasa
de lucruploše
Upevnění
pracovní
utilizând
şurubul dekfixare(9).
a nu
Mlýnek upevněte
pracovní Pentru
desce (stolu)
deteriora
suprafaţa de lucru,
folosiţi
şaiba
pomocí upevňovacího
šroubu
(9). Abyste
din
plastic(3).povrch desky, doporučujeme
nepoškodili
použít
Mod
deplastovou
utilizare podložku (3).
Použití mlýnku
Introduceţi
în recipientul
presei.
Do násypkyfructele
sypte ovoce.
Buďte opatrní,
Procedaţi
exact
ca
şi
la
maşina
de
tocat
nedávejte dovnitř prsty!
carne. Fructele vor fi tocate şi în mod
Stejně jako
u jinýchsucul
ručních
automat
separate,
va fimlýnků
separatotáčejte
de coajă.
rukojetí.
Tento
mlýnek
na
ovoce
bude
Ajustaţi şurubul de siguranţă în aşa
fel încât
automaticky
oddělovatdorită
šťávuaod
slupek- svăjasă
obţineţi consistenţa
sucului
dérky. Dle potřeby
upravte
sílu odšťavování
recomandăm
ca înainte
să începeţi
presarea
pomocí
šroubu
na nastavení
síly odšťavovásă
strângeţi
şurubul
bine, iar după
umplerea
ní (6) –să
doporučujeme
s pevným
utapresei
îl destrângeţizačít
treptat,
astfel încăt
žením a postupně
uvolňovat,
dokud
materialul
presat săšroub
curgă
cu uşurinţă.
În
nepoteče
z mlýnku
šťáva.
práce
timpul
presării
fiţi atenţi
la Během
materialul
şi ladle
sucul
rezultat,
ajustând
potřeby
utažení
šroubu şurubul
upravte.de siguranţă
după
au sâmburi
Ovocenevoie.La
s peckou fructele
(třešně, care
švestky,
atd.) před
(cireşe,
prune),
înainte de
presare trebuie
zpracováním
v mlýnku
vypeckujte.
scoateţi sâmburii.În cazul fructelor care dau
U ovoce
s malýmşurubul
množstvím
dužinysă
šroub
puţine
reziduuri,
nu trebuie
fie tare
nechte
dotaženější.
deschis.
Čištění
Curăţare
Nemyjte v myčce nádobí. Vlivem agresivních
přípravků
byde
mohlo
dojít
ke Nu
A numycích
se spală
în maşina
spălat
vase.
korozi
spălaţimateriálu.
cu produse agresive care pot duce
la coroziunea
materialului.
Dezmontaţi
Před
čištěním rozeberte
mlýnek.
Poté ručně
presa
înainte
de
spălare.
Piesele
se spală
omyjte jednotlivé díly ve vlažné vodě,
lze
individual
în
apă
caldă
cu
puţin
detergent
použít běžný prostředek na mytí nádobí.
de vase, după
se uscă
bine.
Opláchte
čistoucare
vodou
a poté
důkladně
Pentru a prelungi viaţa produsului şi pentru
osušte.
a evita o eventuală oxidare a suprafaţei
Pro
prodloužení
životnosti
metalice
a sitei, ungeţi
sita acuzabránění
puţin ulei
předčasné
korozi
doporučujeme
všechny
alimentar.
kovové díly, které zajišťují odšťavování,
Pomocí mlýnku perfektně zpracujete
potřít tenkou vrstvou jedlého oleje.
Presa
fructejako
estemaliny,
idealăostružiny,
pentru rybízy, Service
drobnédeovoce
fructele
mici cum ar fi zmeura, murele,
Servis
jahody atd..
În cazul în care aţi gasit defecte în după ce
coacăze, cireşe, etc...
V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte
Ke každému otvoru si připravte vhodnou
aţi cumpărat produsul vă rugăm sa
La fiecare orificiu al presei puneţi un
jakoukoli závadu, kontaktujte servisní odnádobu:
contactaţi departamentul service.
castron:
dělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny
misku
na šťávu
k prostřednímu
Urmaţi instrucţiunile de utilizare cănd
-- Un
castron
pentru
suc la orificiulvelkému
de
uvedenými v přiloženém návodu k použití.
folosiţi produsul.
laotvoru
mijlocul presei.
Na reklamaci
nebudenubrán
jste
menší
misku
na odpadní
zbytky
k otvoru
Plângerile
ulterioare
vor zřetel,
fi luatepokud
în
-- un
castron
pentru
reziduuri
la capătul
výrobek
pozměnili
či
jste
se
neřídili
pokyny
na konci.
considerare dacă aţi făcut modificări
presei.
uvedenýmisau
v návodu
k použití.
produsului
dacă nu
aţi luat în
considerare instrucţiunile de utilizare.
CZ 2
RO 2