O-drive OD30

Vertrieb/distribution
KaVo Dental GmbH & Co. KG
Bismarckring
D-88400 Biberach
CZ
Hersteller/manufacter:
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co.KG
Bismarckring
D-88400 Biberach
Zastoupení pro Českou Republiku:
KaVo CZ spol. s r.o.
Lešanská 2a/1176
141 00 Praha 4
Tel/fax: +420 272 654 566
Mail: [email protected] web: www.kavo.cz
Návod k použití, údržbě, montáži
O-drive OD 30
Objednací číslo
1.002.8450
Vážený pane doktore,
Vážená paní doktorko,
KaVo Vám přeje mnoho úspěchů a spokojenosti s Vaším novým kvalitním výrobkem
O-drive OD 30.
Abyste mohli pracovat bez poruch, úsporně a s jistotou, dodržujte prosím následujících upozornění:
Technické údaje
O-drive OD 30
Vstupní otáčky: max. 40.000/min
Označení: 1 červený proužek
Převod: 7,4:1
Rozsah pohybu: 30°
Tlačítkové upínání nástroje
Používejte pouze nástroje Komet OS vyrobené firmou Brasseler
Používejte motory INTRAmatic nebo motory s připojením
odpovídajícím normě ISO 3964 / DIN 13940.
Důležitá upozornění
O-drive OD 30 je:
určen jen pro zubolékařské ošetření v oblasti zubní medicíny
technický pracovní prostředek podle zákona o tech. prac. prostředcích a zákona o bezpečnosti přístrojů
přiřazen dle seznamu medicínských přístrojů do skupiny 3
Podle těchto směrnic lze O-drive OD 30 používat pouze za dodržení následujících opatření:
opatření proti znečištění vnitřních i venkovních částí násadce
platná ustanovení bezpečnosti práce
platná opatření zabraňující úrazům
dbejte na to, aby násadec používal jen vyškolený uživatel
Podle těchto ustanovení je povinností uživatele:
používat pouze bezvadné pracovní prostředky
dbát správného účelu použití
chránit sebe, pacienta a třetí osoby před nebezpečím
vyvarovat se kontaminaci produktem
Příprava na provoz
Před prvním použitím násadec desinfikujte!
Po každé desinfekci použijte k ošetření KaVo sprej
Připojení na motor.
Nasazení
Nasaďte úhlový násadec na LUX motor dokud slyšitelně
nezapadne k dorazu.
Otočte úhlovým násadcem dokud není dokončena fixace
správné polohy světlovodu.
Před každým použitím jemným tahem vyzkoušejte,
jestli je spodní díl správně nasazen na motoru.
Sejmutí
Úhlový násadec lehce otáčením ve směru osy sejměte z LUX motoru.
Nestrhávat !
Nenasazujte a nesnímejte násadec při rotaci, neboť by
mohlo dojít k poranění uživatele.
1
Uvedení do provozu
Zásobování spreje
Nástroj musí výt chlazen vnitřním nebo vnějším chlazením.
Směr chladícího spreje je nastavitelný.
Nástroj lze použít pouze se současným chlazením směrovaným na
nástroj.
Chlazení sprejem
Pro sprej. chlazení je vyžadováno množství vody alespoň
3
50cm /min.
Příliš malé množství spreje může vést k přehřátí zubu a
snížení životnosti násadce.
Vrtáčky a diamantové brousky
Používejte pouze Komet OS instrumenty pro vyrobené firmou Brasseler pro proximální odstraňování zubního kamene.
Nepoužívejte nástroje jiných výrobců.
Při používání dbejte upozornění a návodů k použití výrobce brousků.
Brousky, které se odchylují od těchto dat nesmí být více používány. Nástroje s opotřebovanou
stopkou dále nepoužívejte, mohlo by dojít k uvolnění z hlavičky a poranění pacienta nebo personálu.
⇒ Násadec používejte výhradně na práci v ústech - ne např. na obrušování kovových korunek a můstků.
Nasazení nástroje.
Vložte nástroj do dle potřeby do hlavičky, stlačte tlačítko instrumentu a
zatlačte na doraz. Nástroj je možné vkládat ve variabilním úhlu.
Zatáhnutím za nástroj vyzkoušejte, zda je upínací systém
v pořádku. Při zkoušení, nasazování a vyjímání používejte
rukavice nebo ochranu prstu, protože vzniká nebezpečí
poranění či infekce.
Vyjmutí nástroje.
V klidovém stavu silně stlačte tlačítko upínání a zároveň
vytáhněte nástroj.
Nedotýkejte se tlačítka upínání za chodu nástroje. Manipulace
během provozu může vést k poškození upínacího systému a
k poraněním.
Je bezpodmínečně nutné zamezit kontaktu mezi měkkou tkání
v ústech a nástrojem, aby nedošlo v případě přehřátí
k popálení pacienta.
Po ukončení práce s násadcem vyjměte nástroj. Odložení
s upnutým nástrojem může vést k poraněním a infekci.
Násadec zajistěte proti pádu. Pádem může dojít k poškození
upínacího systému nebo rotoru .
Návod k ošetřování.
Vypracováno dle normy DIN EN ISO 17664
Čištění
Násadec nepokládejte do čistící nebo ultrazvukové lázně,
došlo by k poškození násadce.
Péče o upínací kleštinu
Je nezbytné 1 x týdně vyčistit popř. ošetřit upínací systém.
Vyjměte vrtáček a prostřednictvím sprejové trysky stříkněte sprej do
otvoru upínací kleštiny.
Dále použijte jeden z následujících postupů čištění
Vnější čištění ruční
2
Násadec se smí zvnějšku čistit postřikem 60% lihovým roztokem,
vykartáčováním pod tekoucí vodou nebo přípravkem KaVo ELASTOclean.
Pokud se použije tekoucí voda ( např. při znečištění krví) musí se
vždy provést ošetření KaVo sprejem.
Strojové vnější čištění
Pomocí termodesinfektoru Miele
Oblast použití je uvedena v návodu k použití výrobce.
Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po ukončení čištění
ošetřit násadec nabízenými čistícími prostředky a systémy KaVo.
Strojové vnější a vnitřní čištění
Pomocí termodesinfektoru u Miele G 7881. Oblast použití je uvedena
v návodu výrobce. Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po
ukončení čištění ošetřit násadec nabízenými čistícími prostředky a
systémy KaVo.
Ošetřování desinfektorem LIFEtime
Automatický čistící, mazací a desinfekční přístroj s efektivním vnějším a
vnitřním čištěním.
Další použití přístroje je uvedeno v návodu k obsluze
LIFEtime.
Desinfekce
Násadec nepokládejte do lázně s desinfekčním roztokem, došlo by k poškození násadce.
Vnější desinfekce ruční
Pomocí přípravku ELASTOclean 2, S&M Microcoid, Dürr FD 322. Oblast použití je uvedena v návodu k
použití výrobce.
Vnější a vnitřní desinfekce
Pomocí termodesinfektoru Miele G 7881. Oblast použití je uvedena v návodu k použití výrobce.
Pro zachování funkční bezpečnosti je nutné ihned po ukončení čištění ošetřit násadec nabízenými čistícími
prostředky a systémy KaVo.
Po každém cyklu musí být násadec ihned ošetřen KaVo sprejem.
Čistící prostředky a systémy
Neodborná údržba a ošetřování může vést k poškození
násadce. Firma KaVo zaručuje dokonalou funkci svých
výrobků pouze u produktu ošetřovaného v souladu s
doporučenými postupy a ošetřujícími prostředky dle zásad
uvedených v tomto návodu k použití. Při použití jiných
nedoporučených postupů se zkracuje doba životnosti
instrumentů a je jedním z důvodů neuznání záručních
podmínek!
Ošetřování KaVo sprejem
Vyjmout vrtáček, násadec zakrýt sáčkem Cleanpac a nasadit na kanylu.
Stlačte rozprašovací tlačítko na min. 1 sekundu. Násadec ošetřujte 2 x
denně v poledne a na konci pracovní doby, stejně tak jako po každém
strojovém čištění a před každou sterilizací.
Používejte výhradně originální spreje KaVo.
Používání jiných ošetřovacích prostředků je nepřípustné.
Nedostatečná péče může vést ke zničení či snížení životnosti
násadce.
Ošetřování KaVo Sprayrotorem
Vyjměte vrtáček.
Násadec nasaďte na vhodnou spojku SPRAYrotoru a vložte do sáčku
Cleanpac ! Násadec 2 x denně v poledne a na konci pracovní doby
důkladně ošetřete, stejně tak jako po každém strojovém ošetření a před
každou sterilizací.
Při manipulaci a dalším používání SPRAYrotoru dbejte instrukcí
uvedených v přiloženém návodu k použití.
3
Ošetřování QUATTROcarem
Čistící, mazací a ošetřovací přístroj pracuje na základě expanze
náplně z tlakové láhve, pro vysoký účinek čištění a ošetřování.
Vyjměte nástroj.
Násadec ošetřujte tímto přístrojem 2x denně, v polovině
pracovního dne a na konci, stejně tak po každém strojovém
ošetření a před každou sterilizací.
Další použití přístroje je uvedeno v návodu k obsluze
QUATROcare.
1x týdně prostříkněte ručně kleštinu přiloženým adaptérem.
Sterilizace a parní sterilizátor
Před každým dezinfekčním a sterilizačním cyklem musí být násadec ošetřen KaVo sprejem. Jiné
ošetřující prostředky nejsou nepřípustné.
Násadec smí být sterilizován v autoklávu do 135°C.
Příprava k sterilizaci:
Instrument (samostatně) zabalte do sáčku STERIclave. Sáček STERIclave musí odpovídat velikosti instrumentu,
aby nedošlo k protržení sáčku.
Sterilizace:
Autoklávy s trojnásobným vakuem, nejméně 3 min. při teplotě 134°C ± 1
Autoklávy s gravitační metodou, nejméně 10 min. při teplotě 134°C ± 1
Autoklávy s gravitační metodou, nejméně 60 min. při teplotě 121°C ± 1
Oblast použití je uvedena v návodu výrobce.
Násadec musí být ihned po ukončení sterilizačního cyklu vyjmut ze sterilizátoru, jinak
hrozí nebezpečí kontaktní koroze.
Příslušenství
Dodávané obchodními zástupci firmy KaVo
Označení
obj. číslo
Stojánek na instrumenty 2151
0.411.9501
Buničinová výplň 100 ks
0.411.9862
Cleanpack 10 ks
0.411.9691
Jehla na trysku
0.410.0931
Hadička náhradní sterilizovatelná 0.065.5188
KaVo spray 2112 A
0.411.9640
ROTA spray 2142 A
0.411.7520
QUATROcare spray 2108 A
0.411.7720
LIFEtime spray 2118 A
0.411.9700
Další použití a důležité informace
Pokud nebudete instrument delší dobu používat, musí být dle návodu očištěn, ošetřen a uskladněn v suchu.
Při poškození instrumentu nepravidelném hluku, příliš silné vibraci vrtáčku nebo násadce, když vrtáček
pevně nedrží nebo při poškození víčka tlačítka se nesmí instrument KaVo dále používat.
Abyste se vyvarovali větších škod, obraťte se na KaVo Biberach, zastoupení KaVo CZ, na Vaše dentální depo nebo na
autorizované opravny KaVo.
4