VITOCAL 300 Návod k montáżi a servisu

Komentáře

Transkript

VITOCAL 300 Návod k montáżi a servisu
/ÈWPELNPOUÈäJ
BTFSWJTV
QSPPECPSOÏTÓMZ
Vitocal300
typ AW, BW a WW
ÁEBKFPQMBUOPTUJWJ[TUSBOB
VITOCAL 300
Vitocal 300, typ AW
Vitocal 300, typ BW a WW
1SPTÓNFVTDIPWBU
7ÝFPCFDOÏJOGPSNBDF
#F[QFŘOPTUOÓQPLZOZ
1SPTÓNFEPESäVKUFUZUPCF[QFŘOPTUOÓQPLZOZQżFTOŞBCZKTUFWZMPVŘJMJ
OFCF[QFŘÓBÝLPEZOB[ESBWÓBWŞDOâDIIPEOPUÈDI
#F[QFŘOPTUOÓQżFEQJTZ
.POUÈäQSWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V
JOTQFLDJBÞESäCVNVTÓQSPWÈEŞU
BVUPSJ[PWBOÏPECPSOÏTÓMZPECPSOÈ
UPQFOÈżTLÈGJSNBPECPSOÈGJSNBDIMBEÓDÓ
UFDIOJLZTNMVWOÓJOTUBMBUÏSTLÈGJSNB
;FNOÓWSUZWZäBEVKÓTPVIMBTQżÓTMVÝOÏIP
WPEPIPTQPEÈżTLÏIPÞżBEVQżJ
IMPVCLÈDIWÓDFOFäNWZäBEVKFWSU
LSPNŞUPIPTPVIMBTCÈŵTLÏIPÞżBEV
5FQFMOÏŘFSQBEMPTFNVTÓQżJIMÈTJUV
FOFSHFUJDLÏIPSP[WPEOÏIPQPEOJLV
.VTÓTFEPESäPWBUQżÓTMVÝOÈ
CF[QFŘOPTUOÓVTUBOPWFOÓQPEMF%*/&/
Bė4/
0QSBWZ
TPVŘÈTUÓTCF[QFŘOPTUOŞUFDIOJDLPV
GVOLDÓOFKTPVQżÓQVTUOÏ1żJWâNŞOŞTF
NVTÓQPVäÓUWIPEOÏPSJHJOÈMOÓTPVŘÈTUJ
GJSNZ7JFTTNBOOOFCPSPWOPDFOOÏ
TPVŘÈTUJTDIWÈMFOÏGJSNPV7JFTTNBOO
,UPNVWJ[UBLÏ#F[QFŘOPTUOÓQżFEQJTZ
WQPżBEBŘJ1SPKFLŘOÓQPELMBEZ7JUPUFD
1żJQSBDÓDIOBQżÓTUSPKJUPQOÏN[BżÓ[FOÓKF
OVUOPWZQOPVUOBQŞUÓOBQżOB
TBNPTUBUOÏQPKJTUDFOFCPOBIMBWOÓN
WZQÓOBŘJ
B[BKJTUJUQSPUJPQŞUOÏNV
[BQOVUÓ5PUPWZQOVUÓNVTÓCâU
QSPWFEFOP[BżÓ[FOÓNLUFSÏPEEŞMÓ
TPVŘBTOŞWÝFDIOZOFV[FNOŞOÏWPEJŘF
PETÓUŞSP[FWżFOÓNLPOUBLUƉOBNJO
NN
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VNVTÓQSPWÏTU
NPOUÈäOÓGJSNBOFCPKÓKNFOPWBOâ
PECPSOÓLQżJUPNTFNVTÓ[B[OBNFOBU
OBNŞżFOÏIPEOPUZEPQSPUPLPMV
;BÝLPMFOÓQSPWP[PWBUFMF[BżÓ[FOÓ
;IPUPWJUFM[BżÓ[FOÓNVTÓQżFEBU
QSPWP[PWBUFMJOÈWPELPCTMV[FB[BÝLPMJU
IPEPPCTMVIZ
1żJISPNBEOÏNWZQOVUÓQSPVEVFM
SP[WPEOâNQPEOJLFNTFNƉäFQPVäÓU
DJ[ÓOBQŞUÓ
5FOUPTZNCPMPELB[VKFOB
KJOÏOÈWPEZLUFSÏKFOVUOP
SFTQFLUPWBU
2
5851241
¨ #F[QFŘOPTUOÓQPLZO
0[OBŘVKFJOGPSNBDFKFKJDIä
EPESäPWÈOÓKFOVUOÏQSPCF[QFŘOPTU
MJEÓBWŞDOâDIIPEOPU
7ÝFPCFDOÏJOGPSNBDF
ÁEBKFPQMBUOPTUJ
1MBUÓQSPUFQFMOÈŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP[FNŞWPEB
nebo voda/voda
Vitocal 300, Typ BW104, BW106,
BW108, BW110, BW 113, BW116,
BW208, BW212, BW216, BW220,
BW226, BW232,
4,8 až 32,6 kW
a
Typ WW104, WW106, WW108,
WW110, WW 113, WW116, WW208,
WW212, WW216, WW220, WW226,
WW232,
6,3 až 43,0 kW
PEWâSPCŘÓTMB 3004 301 00101
ab HerstellNr. 3004 302 00101
ab HerstellNr. 3004 303 00101
ab HerstellNr. 3004 304 00101
ab HerstellNr. 3004 305 00101
ab HerstellNr. 3004 306 00101
ab HerstellNr. 3004 307 00101
ab HerstellNr. 3004 308 00101
ab HerstellNr. 3004 309 00101
ab HerstellNr. 3004 310 00101
ab HerstellNr. 3004 311 00101
ab HerstellNr. 3004 312 00101
5851241
5FQFMOÏŘFSQBEMPW[EVDIWPEB
Vitocal 300, typ AW106, AW108,
AW 110, AW113, AW116,
5,4 až 14,8 kW
PEWâSPCŘÓTMB 3004 313 00101
ab HerstellNr. 3004 314 00101
ab HerstellNr. 3004 315 00101
ab HerstellNr. 3004 316 00101
ab HerstellNr. 3004 317 00101
3
Obsah
Obsah
7ÝFPCFDOÏJOGPSNBDF
#F[QFŘOPTUOÓQPLZOZ ÁEBKFPQMBUOPTUJ *OTUBMBDF 1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ"8 5ZQ#8B88 1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ ;BżÓ[FOÓTNPEVMPWBOâNQSPWP[FNNPOPFOFSHFUJDLâQSPWP[ .POPWBMFOUOÓQSPWP[TPEEŞMFOâN[ÈTPCOÓLFNTNPEVMQSPWP[FN .POPWBMFOUOÓQSPWP[TBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ .POPFOFSHFUJDLâQSPWP[TFTPMÈSOÓN[BżÓ[FOÓNB7JUPDFMMFN .POPFOFSHFUJDLâQSPWP[TF[ÈTPCOÓLFNBSP[EŞMPWBŘFN
UPQOâDIPLSVIƉ%JWJDPO #JWBMFOUOÓQBSBMFMOÓQSPWP[T7JUPDBMFNUZQ#8B88
BTFTUBDJPOÈSOÓNLPUMFN #JWBMFOUOÓBMUFSOBUJWOÓQSPWP[T7JUPDBMFNUZQ"8
BTFTUBDJPOÈSOÓNLPUMFN #JWBMFOUOÓQBSBMFMOÓQSPWP[T7JUPDBMFNUZQ#8B88
BTF[ÈWŞTOâNPMFKPWâNQMZOPWâNLPUMFN
#JWBMFOUOÓBMUFSOBUJWOÓQSPWP[T7JUPDBMFNUZQ"8
BTF[ÈWŞTOâNPMFKPWâNQMZOPWâNLPUMFN #JWBMFOUOÓBMUFSOBUJWOÓQSPWP[TLPUMFNOBQFWOÈQBMJWB7JUPMJH &MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
1żFIMFE ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ 1SJNÈSOÓPCŞIPWÏŘFSQBEMPQSPNF[JPLSVI ,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIV ,PNQPOFOUZPIżFWV567 ,PNQPOFOUZTPMÈSOÓIP[BżÓ[FOÓ ,PNQPOFOUZOBUVSBMDPPMJOH 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI 4ÓƃPWâQżÓQPK 5851241
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V*OTQFLDFBÞESäCB
1SBDPWOÓLSPLZ %BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉN 4
0CTBI
0CTBIQPLSBŘPWÈOÓ
0ETUSBOŞOÓQPSVDI
%JBHOPTUJDLÈUBCVMLB /BTUBWFOÓSFHVMBDF
1żFIMFETUSVLUVSNFOV $FMLPWâQżFIMFE
"LUJWBDFPECPSOÏÞSPWOŞ 1SPWFEFOÓSFMFPWÏIPUFTUV 1żJ[QƉTPCFOÓUFQMPUŘJEFM /BTUBWFOÓISBOJDFPDISBOZQSPUJNSB[V
,POUSPMBWTUVQVTJHOÈMV
1SPWFEFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓ 1żFTUBWFOÓKB[ZLB 5851241
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V /BTUBWFOÓDIBSBLUFSJTUJLZ 4UBOPWFOÓEPEBUFŘOâDIŘJEFM /BTUBWFOÓNBYPEDIZMLZQSPTUPSUFQMPUZ 3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
/BTUBWFOÓQFWOÏUFQMPUZ /BTUBWFOÓNBYSFHVMPWBOÏUFQMPUZ /BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓIZTUFSF[F /BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓUPMFSBODFQSPWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOEPCZDIPEVQSPWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNBYEPCZDIPEVQSPWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOEPCZQBV[ZLPNQSFTPSV
/BTUBWFOÓQżFETUJIVTFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓQżFETUJIVQSJNÈSOÓIPŘFSQBEMBQżÓQWFOUJMÈUPSV
/BTUBWFOÓLPODPWÏIPOBCÓKFOÓBLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ /BTUBWFOÓUMBLPWÏIPUFTUVQSJNÈSOÓIPŘFSQBEMB 1PŘFUTBUFMJUƉ /BTUBWFOÓWZSPWOÈOÓIPEJOQSPWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓPENSB[PWÈOÓLPNQSFTPSVUZQ"8
/BTUBWFOÓUFQMPUZ[BŘÈULVPENSB[PWÈOÓUZQ"8
/BTUBWFOÓUFQMPUZLPODFPENSB[PWÈOÓUZQ"8
/BTUBWFOÓNBYEPCZPENSB[PWÈOÓUZQ"8
/BTUBWFOÓNBYEPCZQSPWZTPLPUMBLÏPENSB[PWÈOÓUZQ"8
/BTUBWFOÓNJOQBV[ZPENSB[PWÈOÓUZQ"8
/BTUBWFOÓESVIÏIP[ESPKFUFQMBUZQ#8
5
0CTBI
0CTBIQPLSBŘPWÈOÓ
/BTUBWFOÓBMUFSOBUJWOÓIPOFCPQBSBMFMOÓIPQSPWP[V /BTUBWFOÓNJOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUZ
/BTUBWFOÓ[QPäEŞOÓ[BQOVUÓESVIÏIP[ESPKFUFQMB /BTUBWFOÓPQŞUOÏTQÓOBDÓIZTUFSF[F /BTUBWFOÓ[QPäEŞOÓ[BQOVUÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB /BTUBWFOÓNJOWFOLPWOÓUFQMPUZUZQ#8
/BTUBWFOÓ[BQÓOBDÓUFQMPUZQSPESVIâ[ESPKUFQMB
/BTUBWFOÓISPNBEOÏIPWZQÓOÈOÓQSPVEVFMSP[WPEOâNQPEOJLFN /BTUBWFOÓTFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMBVESVIÏIP[ESPKFUFQMB /BTUBWFOÓSFHVMPWÈOÏIPESVIÏIP[ESPKFUFQMB
"LUJWBDFESVIÏIPWâTUVQV
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF567
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V /BTUBWFOÓNBYUFQMPUZ /BTUBWFOÓNJOUFQMPUZ /BTUBWFOÓIZTUFSF[F 4UBOPWFOÓEPEBUFŘOÏIPŘJEMB
/BTUBWFOÓQżFEOPTUJ[BQÓOÈOÓ[ÈTPCOÓLV /BTUBWFOÓFMFLUSJDLÏUPQOÏWMPäLZ /BTUBWFOÓQPäBEPWBOÏUFQMPUZQSPFMUPQOPVWMPäLV /BTUBWFOÓQPŘUVLPNQSFTPSƉ 5851241
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V /BTUBWFOÓDIBSBLUFSJTUJLZ 4UBOPWFOÓGVOLDFTNŞÝPWBŘF 4UBOPWFOÓEPEBUFŘOÏIPŘJEMB /BTUBWFOÓNBYPEDIZMLZQSPTUPSPWÏUFQMPUZ /BTUBWFOÓQFWOÏUFQMPUZ /BTUBWFOÓQżFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
/BTUBWFOÓUFQMPUOÓEJGFSFODFQSPQżFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
/BTUBWFOÓNBYWâTUVQOÓUFQMPUZ /BTUBWFOÓQSBDPWOÓIPQÈTNB /BTUBWFOÓNSUWÏIPQÈTNB
/BTUBWFOÓEPCZQFSJPEZ
/BTUBWFOÓQżFEOPTUJ[BQÓOÈOÓ[ÈTPCOÓLV 6
0CTBI
0CTBIQPLSBŘPWÈOÓ
,POTUSVLŘOÓTPVŘÈTUJ
3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó 0EQPSPWÈDIBSBLUFSJTUJLBŘJEFM 1PKJTULB 4CŞSOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
1żÓQPKFŘJEFMBGVOLDFQżJSƉ[OâDIQSPWFEFOÓDI[BżÓ[FOÓ 1żJQPKPWBDÓTWPSLZWSP[WBEŞŘJ7_
7JUPDBMUZQ"8
7JUPDBMUZQ#8 7JUPDBMUZQ88
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
7JUPDBMUZQ"8
7JUPDBMUZQ#8B88
5851241
%PEBUFL
1SPUPLPMZ 5FDIOJDLÈEBUBUZQ"8
5FDIOJDLÈEBUBUZQ#8 5FDIOJDLÈEBUBUZQ88
1SPIMÈÝFOÓPTIPEŞ 4F[OBNIFTFM 7
7ÝFPCFDOÏJOGPSNBDF
*OTUBMBDF
7[EÈMFOPTUJPETUŞOQPIMFETIPSB
5ZQ"8
min.
390
.ÓTUPJOTUBMBDFNVTÓCâU
[BCF[QFŘFOPQSPUJNSB[VBEPCżF
WŞUSBOÏ
min.
375
5ZQ"8
5FQFMOÏŘFSQBEMPNVTÓCâU
QPTUBWFOPWPEPSPWOŞOBQżJMPäFOÏ
QPEMPäLZUMVNÓDÓIMVL
min. 1000
min.
650
5FQFMOÈJ[PMBDFTUVEFOâDIŘÈTUÓTF
NVTÓ[FTÓMJUQPEMFQSBWJEFMUFDIOJLZ
BCZTF[BCSÈOJMPUWPżFOÓLPOEFO[ÈUV
max.
80
5ZQ#8B88
min.
400
5851241
min. 1000
min.
400
8
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
Typ AW
1PIMFE[FQżFEV
B
C
540
610
A
D
80
170
E
A 7[EVDIPWâLBOÈMLPMFOP¡
B 7[EVDIPWâLBOÈMQżÓNâ
C 0DISBOOÈNżÓäLB
D 'MFYJCJMOÓOÈUSVCFL
E 0EUPLLPOEFO[ÈUV
WOŞKÝÓ Ğ NN
#PŘOÓQPIMFE[MFWB
A
B
610
540
C
80
5851241
D
A ,BOÈMQżÓWPEVW[EVDIV
B ,BOÈMPEQBEW[EVDIVQżÓNâ
C 0DISBOOÈNżÓäLB
D 'MFYJCJMOÓOÈUSVCFL
9
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ"8QPLSBŘPWÈOÓ
,BOÈMZOÈUSVCLZLPMFOBBUEQSP
QżÓWPEBPEWPEW[EVDIVJOTUBMPWBU[
WFOLVLUFQFMOÏNVŘFSQBEMVB
QżJQPKJU
6QP[PSOŞOÓ
;BCSÈOJULSÈULÏNVTQPKFOÓNF[J
WTUVQFNBWâTUVQFNW[EVDIV
,BOÈMZJOTUBMPWBUCF[[BUÓäFOÓBUMBLV
7[EVDIPWÏLBOÈMZWZDFOUSPWBUW
QSƉMPNV[EÓBNF[FSZPECPSOŞ
UFQFMOŞBIMVLPWŞJ[PMPWBU
,BOÈMZEPCżFVUŞTOJU
7FOLPWOÓWZÞTUŞOÓPEWPEVBQżÓWPEV
W[EVDIVV[BWżÓUPDISBOOPVNżÓäLPV
TWŞUMPTUPLBTJNN
0EUPLLPOEFO[ÈUV[UFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBPQBUżJUTJGPOFNWPEOÓ
QżFEMPIBNJONN
WJ[PCS
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘJTMP
5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8
7[EVDIPWÏLBOÈMZLPMFOBOÈUSVCLZ
0DISBOOÈNżÓäLB
EMFQPUżFCZ
EMFQPUżFCZ
WJ[UZQPWâÝUÓUFL
WJ[UZQPWâÝUÓUFL
5851241
1
10
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88
„ 1żJJOTUBMBDJPCŞIPWÏIPŘFSQBEMBQSP
„ 0LSVITPMBOLZOBQMOJUUFQMPOPTOâN
PLSVITPMBOLZWIPEOÏQSPTUVEFOPV
WPEV
QżJQPKJUŘFSQBEMPTWPSLPWOJDÓ
W[IƉSVUÓNTF[BCSÈOÓNPäOÏNV
WTUVQVLPOEFO[ÈUV
NÏEJFN7JFTTNBOO5ZGPDPSTNŞT
FUIZMFOHMZLPMVBWPEZT
NSB[VW[EPSOPTUÓEP¡$
0EGVLPWÈBPEUPLPWÈQPUSVCÓNVTÓ
ÞTUJUEPOÈEPCZLUFSÈKFTDIPQOB
QPKNPVUNBYNPäOâFYQBO[Ó
PCKFN
„ 1SPCF[WBEOâQSPWP[PLSVIVTPMBOLZ
JOTUBMPWBUQPUSVCÓUBLBCZTFOFUWPżJMZ
W[EVDIPWÏQPMÝUÈżFBBCZTF[BKJTUJMP
EPLPOBMÏPEW[EVÝOŞOÓ
„ 0LSVITPMBOLZWZCBWJUQPEMF%*/
FYQBO[OÓOÈEPCPVBQPKJTUOâN
WFOUJMFN
„ +BLPFYQBO[OÓOÈEPCVQPVäÓUQPV[F
WIPEOPVNFNCSÈOPWPVFYQBO[OÓ
OÈEPCV
„ 1PVäJUÏTPVŘÈTUJNVTÓCâUPEPMOÏ
WƉŘJUFQMPOPTOÏNVNÏEJV
5ZGPDPS
„ 5FQFMOÏŘFSQBEMP[FNŞWPEB
NF[JTWPSLZBWTBEJUNƉTUFL
OBMÏ[ÈTFOBIPSOÓTUSBOŞ
SP[WBEŞŘF
„ 5FQFMOÏŘFSQBEMPWPEBWPEBT
„ 7ÝFDIOZQSƉDIPELZQPUSVCÓTUŞOBNJ
QSPWÏTUTUFQFMOPVBQSPUJIMVLPWPV
J[PMBDÓ
„ 1SJNÈSOÓQPUSVCÓWCVEPWŞUFQFMOŞB
QBSPUŞTOŞJ[PMPWBU
OFCPCF[NF[JPLSVIV
/BTWPSLVBQżJQPKJUIMÓEBŘ
QSPVEŞOÓ
/FWTB[PWBUäÈEOâNƉTUFL
OFCF[QFŘÓQPÝLP[FOÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBNSB[FN
„ &YQBO[OÓOÈEPCBNVTÓCâUTDIWÈMFOB
QPEMF%*/.FNCSÈOZBUŞTOŞOÓ
FYQBO[OÓOÈEPCZNVTÓCâUWIPEOÏQSP
UFQMPOPTOÏNÏEJVN1SPWâQPŘFU
QżFEUMBLVNFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓ
OÈEPCZ
5851241
1SPKFLŘOÓOÈWPEQSP
UFQFMOÈŘFSQBEMB
11
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88QPLSBŘPWÈOÓ
AB
*OTUBMPWBUWâTUVQOÓBWSBUOÏ
QPUSVCÓBQżJQPKJULUFQFMOÏNV
ŘFSQBEMV
1PUSVCÓQSPQMÈDIOPVUB
[LPOUSPMPWBUOBUŞTOPTU
0LSVITPMBOLZOBQMOJU
UFQMPOPTOâNNÏEJFN5ZGPDPSB
PEW[EVÝOJU
1SPWP[OÓUMBLCBS
.BYQżÓQQSPWP[OÓUMBLCBS
1PUSVCÓQBSPUŞTOŞJ[PMPWBU
A 1SJNÈSOÓ[QÈUFŘLB
TPMBOLBOFCPTQPEOÓWPEB
B 1SJNÈSOÓWâTUVQ
TPMBOLBOFCPTQPEOÓWPEB
Typ BW/WW
R
1
1
1
11/4 11/4
11/4
1
1
1¼
1¼
1½
1½
5851241
1SJNÈSOÓ
WâTUVQB
[QÈUFŘLB
104 106 108 110 113 116 208 212 216 220 226 232
12
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
Typ BW
5FQFMOÏŘFSQBEMP[FNŞWPEBQSPWFEFOÓTF[FNOÓTPOEPV
5
4
3
2
1
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ#8
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
5851241
2
3
4
5
;FNOÓTPOEB
3P[EŞMPWBŘTPMBOLZQSP[FNOÓTPOEV
4PMBOLPWâQBLFUQżÓTMVÝTFLVMPWâNJV[BWÓSBDLPIPVUZ
FYQBO[OÓOÈEPCPVPEMVŘPWBŘFNW[EVDIVNBOPNFUSFN
QPKJTUWFOUJMFNCBS
BQSJNÈSOÓNŘFSQBEMFN
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCB
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
)MÓEBŘUMBLVTPMBOLZQPEMFWPMCZ
min. 1
1
1
FYUFSOÓ
7143762
Z000646
Z000647
Z000648
1
9532663
13
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8QPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
4
5
2
4
1
7
6 7TBEJUNƉTUFLOFOÓMJ
F30
K30
7 .PäOPTUQżJQPKFOÓ
QżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏ
WZQÓOÈOÓSP[WPEOâN
QPEOJLFN
0CKŘÓTMP
5851241
1
QżJQPKFOIMÓEBŘUMBLVTPMBOLZ
7
8
N
2T1
4T2
6T3
PE
5
6
L1
L2
L3
N
PE
PE
6
14
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8QPLSBŘPWÈOÓ
5FQFMOÏŘFSQBEMP[FNŞWPEBQSPWFEFOÓTF[FNOÓNLPMFLUPSFN
5
4
3
2
1
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ#8
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
5851241
2
3
4
5
;FNOÓLPMFLUPS
3P[EŞMPWBŘTPMBOLZQSP[FNOÓLPMFLUPSZ
4PMBOLPWâQBLFUQżÓTMVÝTFLVMPWâNJV[BWÓSBDLPIPVUZ
FYQBO[OÓOÈEPCPVPEMVŘPWBŘFNW[EVDIVNBOPNFUSFN
QPKJTUOâNWFOUJMFNCBS
BQSJNÈSOÓNŘFSQBEMFN
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
)MÓEBŘUMBLVTPMBOLZQPEMFWPMCZ
min. 1
1
1
FYUFSOÓ
7143763
Z000646
Z000647
Z000648
1
9532663
15
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8QPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
4
5
2
4
1
7
F30
K30
QżJQPKFOIMÓEBŘUMBLV
TPMBOLZ
7 .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏ
TBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓ
SP[WPEOâNQPEOJLFN
0CKŘÓTMP
5851241
1
6 7TBEJUNƉTUFLOFOÓMJ
7
8
N
2T1
4T2
6T3
PE
5
6
L1
L2
L3
N
PE
PE
6
16
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
Typ WW
5FQFMOÏŘFSQBEMPWPEBWPEBQSPWFEFOÓTF[FNOÓTPOEPV
9
8
qW
6
7
5
4
1
2
A
3
5851241
A 4NŞSQSPVEŞOÓTQPEOÓWPEZ
17
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ88QPLSBŘPWÈOÓ
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBM
1
UZQPWâ
UZQ88UZQ#8QMVTQżFTUBWOÈTBEBTSFHVMÈUPSFN
ÝUÓUFL
UFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[V\^B\^QPQSPLBäEâ
TUVQFŵBIMÓEBŘQSPVEŞOÓ\^
2
4BDÓTUVEOB
FYUFSOÓ
QPEMF
QPUżFCZ
3
4CŞSOÈTUVEOB
QPEMF
QPUżFCZ
4
1SJNÈSOÓŘFSQBEMPTBDÓŘFSQBEMPTQPEOÓWPEZ
FYUFSOÓ
QPEMF
QPUżFCZ
5
6
7
-BQBŘOFŘJTUPU
ÀLSUÓDÓWFOUJMNOPäTUWÓ
5FQFMOâWâNŞOÓLNF[JPLSVIV
1
1
1
8
1
)MÓEBŘUMBLVTPMBOLZQSPNF[JPLSVIQPEMFWPMCZ
1
FYUFSOÓ
FYUFSOÓ
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
Z000646
Z000647
Z000648
9532663
5851241
9
4PMBOLPWâQBLFUQżÓTMVÝTFLVMPWâNJV[BWÓSBDLPIPVUZ
FYQBO[OÓOÈEPCPVPEMVŘPWBŘFNW[EVDIVNBOPNFUSFN
QPKJTUOâNWFOUJMFNCBS
BQSJNÈSOÓNŘFSQBEMFN
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
H +NFOPWJUâUFQFMWâLPOEPL8
8JMP5014BFYQBO[OÓOÈEPCBMJUSƉ
FYUFSOÓ
18
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ88QPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
qW
qE
4
8
5
6
7
8
N
2T1
4T2
6T3
PE
N
2T1
4T2
6T3
PE
qR
4
qR
3
qQ
2
qP
1
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
PE
F30
K30
F32
K32
1
5851241
qP, qQ 3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[V
)MÓEBŘQSPVEŞOÓ
qW
.PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏ
qE
WZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
0CKŘÓTMP
1żJQżJQPKFOÓPETUSBOJUNƉTUFL
qR
19
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
#MPLPWÈOÓ
#MPLPWÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBFM
SP[WPEOâNQPEOJLFNNVTÓCâU
QSPWFEFOPQżFTCF[QPUFODJÈMPWâTQÓOBDÓ
LPOUBLU7ZQOVUÓLPNQMFUOÓIPQżÓWPEV
TÓUŞCSÈOÓQSPWP[VUFQFMOÏIPŘFSQBEMB,
UPNVKFQPVäJUFMOÈQżFTUBWOÈTBEB
ISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâN
QPEOJLFNLUFSÈQżFTEPEBUFŘOPV
PWMÈEBDÓGÈ[JVESäVKF[BżÓ[FOÓT
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMBWQSPWP[V
A
B
AB
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZB
FMFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB
0CBQżÓTUSPKFNVTÓCâU[BKJÝUŞOZQżFT
TFQBSÈUOÓQżÓQPK0WMÈEÈOÓTUZLBŘFKF
żÓ[FOPSFHVMBDÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB$%
5PQOÏ[BżÓ[FOÓEƉLMBEOŞQSPQMÈDIOPVU
[WMÈÝUŞQżJQżJQPKFOÓOBTUÈWBKÓDÓ
[BżÓ[FOÓ
BQżJQPKJUWâTUVQOÓBWSBUOÏ
QPUSVCÓ
1SPWÏTUUMBLPWPV[LPVÝLV
1SPWP[OÓQżFUMBLCBS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBLCBS
A 7âTUVQUPQOÏWPEZ3
B 7TUVQUPQOÏWPEZ3
*OTUBMBDFUPQOÏIP[BżÓ[FOÓQMBUÓ
BOBMPHJDLZQSPUFQFMOÈŘFSQBEMB
7JFTTNBOO7JUPDBMUZQ88TLMÈEBKÓDÓ
TF[UZQV#8BQżFTUBWOÏTBEZ
BUZQ"8
QżJSFTQFLUPWÈOÓUZQPWâDI[WMÈÝUOPTUÓ
5851241
%ÈMFKFVWFEFOPTUBOEBSEOÓDI
QżÓLMBEƉQPVäJUÓBCJWBMFOUOÓDI
QżÓLMBEƉQPVäJUÓQSPJOTUBMBDJ[BżÓ[FOÓ
TUFQFMOâNJŘFSQBEMZ
20
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
;BżÓ[FOÓTNPEVMPWBOâNNPOPFOFSHFUJDLâNQSPWP[FN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ"8
5ZQ#8B88
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
ŘJEMFUFQMPUZ[QÈUFŘLZWUPQOÏN
PLSVIV
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB\^OJäÝÓ
OFäQPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%VWFEPVTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
TFSFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏ
WPEZBUÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSBWVKFUPQOPVWPEV
QżFTDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL
[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJWPEZ\^OFCP
EPUPQOÏIPPLSVIV
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOÏNPLSVIV
TFSFHVMVKFPUWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDI
UŞMFTOFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJ
QPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
/BLPODJQPTMFEOÓUPQOÏWŞUWFKF
UżFCBJOTUBMPWBUWFOUJMCZQBTTV
QżFQPVÝUŞDÓWFOUJM
\^LUFSâ
[BCF[QFŘVKFLPOTUBOUOÓQSƉUPLW
PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈWSBUOÈUFQMPUBOB
ŘJEMFWSBUOÏUFQMPUZQPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓ
ŘFSQBEMPBŘFSQBEMPNF[JPLSVIVTF
WZQOPV
5851241
1SƉUPLPWâNPIżÓWBŘFNUPQOÏWPEZ\^
QżÓTMVÝFOTUWÓOBQżÞŘFMOâWFTQPKFOÓT
UFQFMOâNŘFSQBEMFNW[EVDIWPEB
TF
NƉäFWQżÓQBEŞQPUżFCZWâTUVQOÓ
UFQMPUB[WâÝJU1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ
UPQOÏWPEZ\^TMPVäÓLQPLSZUÓÝQJŘFL
UPQOÏIP[BUÓäFOÓQżJOÓ[LâDI
WFOLPWOÓDIUFQMPUÈDI
21
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5851241
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMF\^KF
WFTUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈO
QżFEOPTUOŞWƉŘJUPQOÏNVPLSVIVB
QSPCÓIÈWâIPEOŞWEPCÈDIOÓ[LÏIP
UBSJGVWOPŘOÓDIIPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBWZUÈQŞOÓKFEÈWÈO
ŘJEMFNUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^B
SFHVMBDÓ$%LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^7âTUVQOÓUFQMPUB
TFUFQFMOâNŘFSQBEMFN[WFEOFOB
IPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW567
%PEBUFŘOâPIżFW567NƉäFCâU
QSPWFEFOQżÓEBWOâNFMFLUSJDLâN
WZUÈQŞOÓN\^OBQżFMFLUSJDLPV
UPQOPVWMPäLPV&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
IPEOPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%
DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^
WâTUVQUPQOÏWPEZOBUPQOâPLSVI
22
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
6
9
A
B
RL
VL
3M
A
AB
qQ
VL
5
B
2
RL
VL
RL
7
8
qP
4
1
5851241
A ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ7-7âTUVQ
B 1PEMBIPWâUPQOâPLSVI3-;QÈUFŘLB
23
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2 4FLVOEÈSOÓ
1
H Wilo RS2570R
7338850
H Grundfos UPS2560
7338851
3 DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
1
WZUÈQŞOÓPIżFW567
EPL8UPQOÏIPWâLPOV
7814924
PEL8UPQOÏIPWâLPOV
7165482
4
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
1
7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
5
6
7
8
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
H 3kW
H 6kW
1
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVL
NŞżFOÓUFQMPUZ567
1
9532654
7143761
FYUFSOÓ
1
7159671
1żÓEBWOÏFMFLUSJDLÏWZUÈQŞOÓ
1
&MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
7265198
FYUFSOÓ
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
9
qP
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
qQ
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJFMFLUSJDLÏUPQOÏWMPäLZ
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJ
QSƉUPLPWÏIPPIżÓWBŘFUPQOÏWPEZ
1
1
7143779
7814681
1
7814681
5851241
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
24
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
qQ
qP
8
5
2
7
3
qE
M
1
F0
X1.16
X2.16
X1.8
X2.8
N
20
PE
19
N
N
15
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
F14
qW
1
5851241
qW .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
qE ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
25/26
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
.POPWBMFOUOÓQSPWP[TPEEŞM[ÈTPCOÓLTNPEVMPWBOâNQSPWP[FN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ"8
5ZQ#8B88
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOBŘJEMF
UFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLV
UPQOÏWPEZ\^OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈ
UFQMPUBOBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%
VWFEPVTFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓ
ŘFSQBEMPŘFSQBEMPNF[JPLSVIVB
TFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^TF
SFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏWPEZB
UÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
EPQSBWVKFUPQOPVWPEVQżFTDFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL[ÈTPCOÓLPWÏNV
PIżÓWBŘJWPEZ\^OFCPLBLVNVMBŘOÓNV
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^QżÓQEP
UPQOÏIPPLSVIV
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOÏNPLSVIVTF
SFHVMVKFPUWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFT
OFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJQPEMBIPWÏIP
UPQFOÓ.ƉäFTFUBLÏWMJWFNEJNFO[PWÈOÓ
ŘFSQBEMBUPQOÏIPPLSVIV\^MJÝJUPE
QSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓPLSVIVUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
"CZTFUFOUPSP[EÓMNOPäTUWÓWPEZ
WZSPWOBMKFQBSBMFMOŞLUPQOÏNVPLSVIV
[BQPKFOBLVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏ
WPEZ\^5PQOâNPLSVIFNOFQżJKBUÏ
UFQMPTFQBSBMFMOŞVLMÈEÈWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^,SPNŞUPIPTF
UÓNEPTÈIOFWZSPWOBOÏIPQSPWP[V
UFQFMOÏIPŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
,EZäTFOBTQPEOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
EPTÈIOFQPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈ
OBSFHVMBDJ$%UFQFMOÏŘFSQBEMP\^TF
WZQOF1BLKFUPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈO[
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
5FQSWFQPQPELSPŘFOÓQPäBEPWBOÏ
UFQMPUZOBIPSOÓNŘJEMF\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^TFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^PQŞU[BQOF1żJISPNBEOÏN
WZQOVUÓNFMSP[WPEOâNQPEOJLFNKF
UPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈOUFQMFN[
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
27
27
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5851241
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^
KFWFTUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈO
QżFEOPTUOŞWƉŘJUPQOÏNVPLSVIVB
QSPCÓIÈWâIPEOŞWEPCÈDIOÓ[LÏIP
UBSJGVWOPŘOÓDIIPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBWZUÈQŞOÓKFEÈWÈO
ŘJEMFNUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^B
SFHVMBDÓ$%LUFSÈPWMÈEÈ
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
7âTUVQOÓUFQMPUBTF[WFEÈUFQFMOâN
ŘFSQBEMFNOBIPEOPUVQPUżFCOPV
QSPPIżFW567%PEBUFŘOâPIżFW
567NƉäFCâUQSPWFEFOQżÓEBWOâN
FMFLUSJDLâNWZUÈQŞOÓN\^OBQż
FMFLUSJDLPVUPQOPVWMPäLPV&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%
DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^
WâTUVQUPQOÏWPEZOBUPQOâPLSVI
28
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
qE
qQ
A
B
RL
A M B
VL
5
qW
7
VL
AB
4
RL VL
RL
*1
9
2
qP
8
*1
6
1
3
A ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ7-7âTUVQ
B 5PQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ3-;QÈUFŘLB
5851241
*1 .JOP%/WŞUÝÓOFäPTUBUOÓQPUSVCÓ
29
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
3
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ471
PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
1
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOV
H PEL8UPQOÏIPWâLPOV
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
1
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
1
5
6
7
7338850
7338851
7814924
7165482
1
8
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLV 1
UPQOÏWPEZEPMOÓ
9
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
1
qP
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
1
qQ .BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
qW 1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJFMUPQOÏWMPäLZ
qE
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
1
1
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
7338850
7338851
7159671
7159671
7265198
FYUFSOÓ
5851241
7143779
7814681
FYUFSOÓ
30
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
qW
qP
4
7
9
5
8
2
qT
M
1
F14
F11
F10
F0
X1.8
X2.8
X1.11
X2.11
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
N
20
PE
19
N
N
18
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
qR
1
5851241
qR .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
qT ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
31/32
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
.POPWBMFOUOÓQSPWP[TBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
H
5ZQ"8
5ZQ#8B88
H
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
IPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^OJäÝÓOFä
QPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%VWFEPVTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓTFNƉäFUBLÏWMJWFN
EJNFO[PWÈOÓŘFSQBEMBUPQOâDIPLSVIƉ
\^B\^MJÝJUPEQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓ
PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^
EPQPSVŘFOÓTVNBPCKFNPWâDIUPLƉ
ŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^CZ
NŞMBCâUNFOÝÓOFäPCKFNPWâUPL
TFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB\^
"CZTFUFOUPSP[EÓMNOPäTUWÓWPEZ
WZSPWOBMKFQBSBMFMOŞLUPQOÏNVPLSVIV
[BQPKFOBLVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
\^5PQOâNPLSVIFNOFQżJKBUÏUFQMPTF
QBSBMFMOŞVLMÈEÈWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^,SPNŞUPIPTF
UÓNEPTÈIOFWZSPWOBOÏIPQSPWP[V
UFQFMOÏIPŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
TFSFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏ
WPEZBUÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSBWVKFUPQOPVWPEV
QżFTDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL
[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJWPEZ\^OFCP
LBLVNVMBŘOÓNV[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^ėFSQBEMZUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^
TFEPQSBWVKÓQPUżFCOÈNOPäTUWÓWPEZ
EPUPQOâDIPLSVIƉ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOÏNPLSVIVTF
SFHVMVKF
PUWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓNUFSNPTUBUJDLâDI
WFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFTOFCPWFOUJMƉOB
SP[EŞMPWBŘJQPEMBIPWÏIPUPQFOÓBOFCP
FYUFSOÓSFHVMBDÓUPQOÏIPPLSVIV
33
33
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈWâIPEOŞ
WEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVWOPŘOÓDI
IPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBWZUÈQŞOÓKFEÈWÈOŘJEMFN
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^BSFHVMBDÓ$%
LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
7âTUVQOÓUFQMPUBTF[WFEÈSFHVMBDÓ$%
OBIPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW567
%PEBUFŘOâPIżFW567NƉäFCâU
QSPWFEFOQżÓEBWOâNFMFLUSJDLâN
WZUÈQŞOÓN\^OBQżFMFLUSJDLPVUPQOPV
WMPäLPV&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈ
UFQMPUBOBŘJEMFUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^
QPäBEPWBOPVUFQMPUVOBTUBWFOPVOB
SFHVMBDJ$%QżFQOFSFHVMBDF$%
DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^
WâTUVQUPQOÏWPEZOBUPQOâPLSVI
5851241
,EZäTFOBTQPEOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^EPTÈIOFQPäBEPWBOÈUFQMPUB
OBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%UFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^TFWZQOF5PQOÏPLSVIZ
KTPVQBL[ÈTPCPWÈOZUFQMFN[
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^5FQSWFQPQPELSPŘFOÓ
QPäBEPWBOÏUFQMPUZOBIPSOÓNŘJEMF
UFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLV
UPQOÏWPEZ\^TFUFQFMOÏŘFSQBEMP
\^PQŞU[BQOF
1żJISPNBEOÏNWZQOVUÓFM
SP[WPEOâNQPEOJLFNKFUPQOâPLSVI
[ÈTPCPWÈOUFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
34
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
qO
qU
B
qO
qI
7
A
qW
C
8
M
M
qT
qZ
qR
VL
5M
A
AB
qE
RL
B
VL
VL
4
RL
RL
qP
qQ
2
9
6
1
3
5851241
A ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ7-7âTUVQ
B 0LSVITNŞÝPWBŘF3-;QÈUFŘLB
C 0LSVITNŞÝPWBŘF
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
35
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
3
4
5
6
7
8
9
qP
qQ
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
7159671
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOV
H PEL8UPQOÏIPWâLPOV
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
1
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVL
NŞżFOÓUFQMPUZ567
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
qW
qE
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJFMUPQOÏWMPäLZ
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
qR
qT
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
qZ
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
qU
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
qI
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
qO
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
36
7338850
7338851
1
1
7814924
7165482
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
QP 1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
1
7159671
1
7159671
1
7265198
FYUFSOÓ
1
1
1
1
1
1
1
2
7143779
7814681
7147860
7450657
7450657
7450642
7450642
9557010
5851241
2
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
qE
M
qP
F12
M
8
X1.10
X2.10
qZ
F13
M
5
X1.9
X2.9
7
F14
qT
X1.8
X2.8
4
N
25
PE
qQ
qI
qU
9
2
wQ
1
F11
F10
F0
X1.11
X2.11
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
N
23
24
PE
20
N
PE
19
N
N
18
PE
N
16
17
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
wP
1
5851241
wP .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
wQ ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
37/38
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
.POPFOFSHFUJDLâQSPWP[TFTPMÈSOÓN[BżÓ[FOÓNB7JUPDFMMFN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
H
5ZQ"8
5ZQ#8B88
H
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJUFQMPUBOBNŞżFOÈOBIPSOÓN
QżÓMPäOÏNŘJEMFUFQMPUZ\^7JUPDFMMV
\^OFCPQżJQPäBEBWLVOB567OBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^7JUPDFMMV\^
OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈ
OBSFHVMBDJ$%VWFEPVTFEP
QSPWP[VQSJNÈSOÓŘFSQBEMPŘFSQBEMP
NF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^T
ŘBTPWâN[QPäEŞOÓNQBLTUBSUVKF
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^
,EZäKFOBEPMOÓNQżÓMPäOÏNŘJEMF\^
7JUPDFMMV\^EPTBäFOBQPäBEPWBOÈ
UFQMPUBOBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^TFWZQOF5FQSWFQP
QPELSPŘFOÓQPäBEPWBOÏUFQMPUZOB
IPSOÓNQżÓMPäOÏNŘJEMF\^7JUPDFMMV
\^TFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^PQŞU[BQOF
+FMJOBNŞżFOÈUFQMPUBOBIPSOÓN
QżÓMPäOÏNŘJEMF\^WZÝÝÓOFäQPäBEPWBOÈ
UFQMPUBOBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%
WZUÈQŞOÓ7JUPDFMMV\^TPMÈSOÓN
[BżÓ[FOÓNKFEPTUBUFŘOÏ
UFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^OFOBTUBSUVKF5PQOâPLSVIKF
QBL[ÈTPCPWÈOUFQMFNŘFSQBEMFN
UPQOÏIPPLSVIV\^[7JUPDFMMV\^
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMBB
TPMÈSOÓIP[BżÓ[FOÓ
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN5FQFMOÏŘFSQBEMP\^KF
QPEQPSPWÈOPIMBWOŞWQżFDIPEOÏN
PCEPCÓTPMÈSOÓN[BżÓ[FOÓN\$^W
[ÈWJTMPTUJOBOBCÓEDFTMVOFŘOÓIP[ÈżFOÓ
3FHVMBDÓ$%[BCVEPWBOPVW
UFQFMOÏNŘFSQBEMF\^BQżFTDFTUOâ
TNŞÝPWBŘ\%^TFSFHVMVKFWâTUVQOÓ
UFQMPUBUPQOÏWPEZUPQOÏIPPLSVIV1żJ
QPäBEBWLVUPQOÏIPPLSVIVOBUFQMPKF
UPQOâPLSVIOFKEżÓWF[ÈTPCPWÈOUFQMFN
[7JUPDFMMV\^
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
IPSOÓNQżÓMPäOÏNŘJEMFUFQMPUZ\^
7JUPDFMMV\^OJäÝÓOFäOBSFHVMBDJ
OBTUBWFOÈQPäBEPWBOÈUFQMPUBVWFEF
TFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
7ZUÈQŞOÓ7JUPDFMMV\^QSPCÓIÈQżFT
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^QPMPIB
"##
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
EPQSBWVKFUPQOPVWPEVL7JUPDFMMV
\^QżÓQEPUPQOÏIPPLSVIV
39
39
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOÏNPLSVIVTF
SFHVMVKFPUWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFT
OFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJ
QPEMBIPWÏIPUPQFOÓ%JNFO[PWÈOÓ
ŘFSQBEMBUPQOÏIPPLSVIV\^TFNƉäF
MJÝJUPEQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
"CZ
TFUFOUPSP[EÓMWZSPWOBMKFQBSBMFMOŞL
UPQOÏNVPLSVIV[BżB[FO7JUPDFMM
\^KBLPBLVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏ
WPEZ5PQOâNPLSVIFNOFQżJKBUÏUFQMP
TFQBSBMFMOŞVLMÈEÈEP7JUPDFMMV\^
,SPNŞUPIPTFUÓNEPTÈIOF
WZSPWOBOÏIPQSPWP[VUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
1żJ
ISPNBEOÏNWZQOVUÓQSPVEVFM
SP[WPEOâNQPEOJLFNKFUPQOâPLSVI
[ÈTPCPWÈO[7JUPDFMMV\^
5851241
4PMÈSOŞQPEQPSPWBOâPIżFW567
UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KF
WFTUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈO
QżFEOPTUOŞWƉŘJUPQOÏNVPLSVIV
1PäBEBWFLOBLPOFDWZUÈQŞOÓKFEÈWÈO
ŘJEMFNUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^BSFHVMBDÓ
$%LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓ
WFOUJM\^QPMPIB"#"
B[BQÓOÈQżÓQ
WZQÓOÈUFQFMOÏŘFSQBEMP\^5FQMPUB
[ÈTPCOÓLVTFSFHVMBDÓ$%[WFEÈOB
IPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW567W
IPSOÓŘÈTUJ[ÈTPCOÓLV
0IżÈUÈ567KFWF7JUPDFMMV\^VMPäFOB
WFWMOJUÏUSVCDFWâNŞOÓLVUFQMB[
VÝMFDIUJMÏPDFMJTWFMLâNQSƉżF[FN,EZä
TFUBUP[ÈTPCBTQPUżFCVKFQżJUÏLBKÓDÓ
TUVEFOÈWPEBTFOFKEżÓWFQżFEFIżÓWÈ
QSƉUPŘOâNQSJODJQFNQżFT
BLVNVMPWBOPVUPQOPVWPEVWEPMOÓŘÈTUJ
[ÈTPCOÓLV%PIżFWOBQPäBEPWBOPV
ÞSPWFŵUFQMPUZQSPCÓIÈWIPSOÓŘÈTUJ
[ÈTPCOÓLV7JUPDFMM\^BLVNVMPWBOPV
UPQOPVWPEPVVESäPWBOPVOBUFQMPUŞ
567
1żJEPTUBUFŘOÏOBCÓEDFTMVOFŘOÓIP[ÈżFOÓ
TFNƉäF567PIżÓWBUWâISBEOŞTPMÈSOÓN
[BżÓ[FOÓN%PIżÓWÈOÓ567KFNPäOÏ
QżÓEBWOâNFMFLUSJDLâNWZUÈQŞOÓN\^
OBQżFMFLUSJDLPVUPQOPVWMPäLPV&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%DFTUOâN
QżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^WâTUVQUPQOÏ
WPEZOBUPQOâPLSVIQPMPIB"##
40
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
qR
qI
qT
VL
A
C
B
RL
qU
8
qP
5
D
VL
M
qZ
T
T
A
AB
6
M
B
qE
4
*1
RL
2
9
*1
7 qW
1
3
KW
qQ
A
B
C
D
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
5PQOâPLSVI
4PMÈSOÓLPMFLUPS
DFTUOâTNŞÝPWBŘ
,84UVEFOÈWPEB
3-;QÈUFŘLB
7-7âTUVQ
5851241
*1 .JOP%/WŞUÝÓOFäPTUBUOÓQPUSVCÓ
41
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2 1żÓMPäOÏŘJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZW
1
9535163
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
3 "LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZTPIżFWFN567
1
3003641
7JUPDFMMUZQ47,
4 ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
1
7159671
[BCVEPWBUEPKÓNLZ
1
7265060
5 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
1
7338850
H Wilo RS2570R
7338851
H Grundfos UPS2560
6 DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
1
WZUÈQŞOÓPIżFW567
7814924
H EPL8UPQOÏIPWâLPOV
H PEL8UPQOÏIPWâLPOV
7165482
7 1żÓMPäOÏŘJEMPUFQMPUZLNŞżFOÓUFQMPUZW
1
9535163
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
8 3P[EŞMPWBŘUPQOÏIPPLSVIV
1
WJ[
.PEVMBS%JWJDPOTŘFSQBEMFN
UZQPWâ
UPQOÏIPPLSVIV
ÝUÓUFL
1żÓEBWOÏFMFLUSJDLÏWZUÈQŞOÓ
1
7265198
9 H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
FYUFSOÓ
qT
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
qP
1
7143779
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJFMUPQOÏWMPäLZ
qQ
1
7814681
.PUPSTNŞÝPWBŘF
qZ
1
7450657
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
qU
1
7450642
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
qI
1
9557010
0IżFWTPMÈSOÓNLPMFLUPSFN
qW
1
7159671
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
[BCVEPWBUEP
1
7819700
KÓNLZT5LVTFNYY
[FTUSBOZTUBWCZ
EPTPMÈSOÓIPWSBUOÏIPQPUSVCÓ
4PMBS%JWJDPOŘFSQBEMPWÈTUBOJDFQSPTPMÈSOÓPLSVI
qE
1
WJ[
TPCŞIPWâNŘFSQBEMFNQSPTPMÈSOÓPLSVI
UZQPWâ
ÝUÓUFL
qR ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
1
7814617
42
5851241
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
qQ
qR
F13
F12
F11
F10
F0
X1.9
X2.9
X1.10
X2.10
X1.11
X2.11
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
M
qE
F14
6
X1.8
X2.8
8
F23
qZ
X1.1
X2.1
5
N
30
PE
9
4
qW
qU
7
2
wP
M
1
20
N
PE
19
N
N
18
PE
N
16
17
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
qO
1
5851241
qO .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
wP ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
43/44
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
5ZQ#8B88EPL8
.POPFOFSHFUJDLâQSPWP[NPEVMPWBOÏ[BżÓ[FOÓTF[ÈTPCOÓLFNB
SP[EŞMPWBŘFNUPQOâDIPLSVIƉ%JWJDPO
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ#8B88
H
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
H
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOBŘJEMF
WSBUOÏUFQMPUZWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈ
OBSFHVMBDJ$%VWFEPVTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
TFSFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏWPEZ
BUÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
\^EPQSBWVKFUPQOPVWPEVQżFT
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL
[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJ567\^OFCP
EPUPQOÏIPPLSVIV
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOÏNPLSVIVTF
SFHVMVKFPUWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFT
OFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJ
QPEMBIPWÏIPUPQFOÓ7SP[EŞMPWBŘJ
UPQOâDIPLSVIƉ%JWJDPO\^KF
QżFQPVÝUŞDÓWFOUJMLUFSâ[BCF[QFŘVKF
QPUżFCOâLPOTUBOUOÓQSƉUPLWPLSVIV
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/B[QŞUOÏQPUSVCÓQżJQPKFOâ[ÈTPCOÓL
\^EÈWÈLEJTQP[JDJPCŞIPWâPCKFN
QPUżFCOâQSPUFQFMOÏŘFSQBEMP\^BCZ
TFNPIMB[BSVŘJUQPUżFCOÈNJOEPCB
DIPEVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB\^
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈWSBUOÈUFQMPUBOB
ŘJEMFWSBUOÏUFQMPUZQPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
BŘFSQBEMPNF[JPLSVIVTFWZQOPV
5851241
1SƉUPLPWâNPIżÓWBŘFNUPQOÏWPEZ\^
QżÓTMVÝFOTUWÓ
TFNƉäFWâTUVQOÓUFQMPUB
[WâÝJU1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ\^
TMPVäÓLFLSZUÓUPQOÏIP[BUÓäFOÓWF
ÝQJŘLÈDIQżJOÓ[LâDIWFOLPWOÓDI
UFQMPUÈDI¡$
45
45
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88EPL8
5851241
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈWâIPEOŞ
WEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVWOPŘOÓDI
IPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBWZUÈQŞOÓKFEÈWÈOŘJEMFN
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^BSFHVMBDÓ$%
LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
7âTUVQOÓUFQMPUBTF[WFEÈSFHVMBDÓ$%
OBIPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW567
%PEBUFŘOâPIżFW567NƉäFCâU
QSPWFEFOQżÓEBWOâNFMFLUSJDLâN
WZUÈQŞOÓN\^OBQżFMFLUSJDLPVUPQOPV
WMPäLPV&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈ
UFQMPUBOBŘJEMFUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^
QPäBEPWBOPVUFQMPUVOBTUBWFOPVOB
SFHVMBDJ$%QżFQOFSFHVMBDF$%
DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^
WâTUVQUPQOÏWPEZOBUPQOâPLSVI
46
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88EPL8
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
qW
A
B
5
3
VL
M
6
qQ
RL
VL
2
qP
RL
VL
RL
8
9
4
1
7
5851241
A ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ3-;QÈUFŘLB
B 5PQOâPLSVI7-7âTUVQ
47
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88EPL8
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
1
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘWPEZ
WJ[
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
UZQPWâ
ÝUÓUFL
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
5
1
H 3kW
9532654
H 6kW
7143761
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ%JWJDPOT
6
1
3004147
2 H 4FLVOEÈSOÓNŘFSQBEMFN(SVOEGPT614
B
3 H DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN
7
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ47#
PCKFNMJUSƉ
1
3003681
8
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
1
7159671
9
1żÓEBWOÏFMFLUSJDLÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPWPEVQżFEFIżÈUPVEP¡$
1
qP
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJQSƉUPLPWÏIP
PIżÓWBŘFUPQOÏWPEZ
1
7814681
qQ
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJFMUPQOÏWMPäLZ
1
7814681
qW
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
1
FYUFSOÓ
7265198
FYUFSOÓ
5851241
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
48
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88EPL8
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
qQ
qP
3
8
qR
F0
2
F14
9
5
X1.16
X2.16
X1.8
X2.8
N
20
WH
19
BU
1
N
5
N
15
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
qE
BN
M
1
#BSFWOÏP[OBŘFOÓQPEMF%*/*&$
#/IOŞEÈ
#6NPESÈ
8)CÓMÈ
5851241
qE .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
qR ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
49/50
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
5ZQ#8B88
#JWBMFOUOÓQBSBMFMOÓQSPWP[TFTUBDJPOÈSOÓNLPUMFN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ#8B88
KFEOPTUVQŵPWâ
H
EWPVTUVQŵPWâ
H
7ZUÈQŞOÓUFQFMOâNŘFSQBEMFN
+FMJUFQMPUBOBNŞżFOÈOBIPSOÓNŘJEMF
\^BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈUFQMPUB
OBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%VWFEPVTF
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
5851241
7ZUÈQŞOÓLPUMFN
1PäBEBWFLOBUFQMPQSPWZUÈQŞOÓQSPCÓIÈ
OFKEżÓWFBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏ
WPEZ\^+FMJUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
IPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^OJäÝÓOFä
QPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%VWFEPVTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMPŘFSQBEMP
NF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^EP
QSPWP[V/FEPTÈIOFMJUFQMPUBOBNŞżFOÈ
OBIPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^QPEPCŞ
OBTUBWFOÏOBSFHVMBDJ$%
QPäBEPWBOPVUFQMPUVOBTUBWFOPVSPWOŞä
OBSFHVMBDJ$%OÈTMFEVKF[BQOVUÓ
LPUMF\#^[ÈWJTMÏOB[ÈUŞäJ,UPNVVWPMOÓ
SFHVMBDF$%QżFTQPNPDOâTUZLBŘ\^
SFHVMBDJLPUMPWÏIPPLSVIVBDFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^TFQżFQOFEPQPMPIZ
"#"
1BLOÈTMFEVKFEPEBUFŘOÏ[ÈTPCPWÈOÓ
WZUÈQŞOÓQSPTUPSVUFQMFN[LPUMFQPEMF
OBTUBWFOÓSFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
%PTÈIOFMJUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
TQPEOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
SFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIVBUÓNLPUFM
TF[BCMPLVKFQżFTQPNPDOâTUZLBŘ\^
#JWBMFOUOÓQBSBMFMOÓQSPWP[TMPVäÓLF
[WâÝFOÓWâLPOVBKFPNF[FOOBNBY
WâTUVQOÓUFQMPUV¡$$IBSBLUFSJTUJLZ
LPUMFKFOVUOPQżÓTMVÝOŞOBTUBWJU
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^TFQżFQOF
EPQPMPIZ"##5FQFMOÏŘFSQBEMP\^
BTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^TFWZQOPV
QżFTSFHVMBDJ$%
51
51
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
0IżFW567LPUMFN
0IżFW567LPUMFNQSPCÓIÈQPVWPMOŞOÓ
SFHVMBDÓ$%6WPMOŞOÓTFQSPWFEF
QPNPDOâNTUZLBŘFN\^LUFSâVWPMOÓ
ŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^LPUMF+FMJ
LPUFMSFHVMBDÓ$%QSPPIżFW567
[BCMPLPWÈOTQÓOÈTFŘJEMPUFQMPUZ
[ÈTPCOÓLV\^QżFTQPNPDOâTUZLBŘ
\^QFWOâNPEQPSFN\^PIN
5ÓNTFTJNVMVKFPDDB,WZÝÝÓUFQMPUB
[ÈTPCOÓLVWSFHVMBDJ7JFTTNBOO
7JUPUSPOJDKFUPJOEJLPWÈOP
5851241
0IżFW567TOBCÓKFDÓNTZTUÏNFN
[ÈTPCOÓLVUFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈ
WâIPEOŞWEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVW
OPŘOÓDIIPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBPIżFWKFEÈWÈOŘJEMFN
UFQMPUZ\^[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF567
\^BSFHVMBDÓ$%LUFSÈQżFQOF
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^OB"#"
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^TFVWFEFEP
QSPWP[V7âTUVQOÓUFQMPUBTF[WFEÈ
SFHVMBDÓ$%OBIPEOPUVQPUżFCOPV
QSPPIżFW567%PTBäJUFMOÈUFQMPUB567
KFDDB¡$%PIżFW567KFNPäOâCVś
QżÓEBWOâNFMFLUSJDLâNWZUÈQŞOÓN\^
OBQżFMUPQOPVWMPäLPV&)0
OFCP
ESVIâN[ESPKFNUFQMBLPUMFN
QżFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%DFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^BUFQFMOÏŘFSQBEMP
\^OBUPQOâQSPWP[QPMPIB"##
0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPPIżFW[ÈTPCOÓLV
\^TFWZQOFBDFTUOâWFOUJM\^TF
[BWżF
5ZQ#8B88
52
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
wU
wR
wU
A
wW
wP M
wT
B
wE
wQ M
wZ
qP M
A
AB
B
qU
4
qO
Z
8, qT
M
qQ
2
qE
7
wI
M
A
AB
9
qW
KW
qI
1
3
B
6
C
5851241
A 0LSVITNŞÝPWBŘF,74UVEFOÈWPEB
B 0LSVITNŞÝPWBŘF3-;QÈUFŘLB
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
7-7âTUVQ
C 0MFKPWâQMZOPWâLPUFM;$JSLVMBDF
53
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
3
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
1
7
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
1
7338850
7338851
7159671
8
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF$%
1
7159671
9
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM7UZQ$7"PCKFNBäMJUSƉ
H 7JUPDFMM7UZQ&7*PCKFNOFCPMJUSƉ
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0FYUFSOÓSFHVMBDF
1
qP
qQ
1
7814924
7165482
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
FYUFSOÓ
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
0CŞIPWÏŘFSQBEMPLPIżFWV[ÈTPCOÓLVWIPEOÏQSP
QJUOPVWPEVQSPWâNŞOÓLUFQMB
1
FYUFSOÓ
qE
eQ
DFTUOâWFOUJM
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV[ÈTPCOÓLV
WâNŞOÓLUFQMB
1
1
FYUFSOÓ
7814681
qU
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
1
7143779
5851241
qW
54
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
qI
1
7âNŞOÓLUFQMB7JUPUSBOT
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
wP
wQ
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
1
1
7450657
7450657
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
wW
wE
wR
wT
wZ
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
1
1
1
7450642
7450642
7147860
wU
wI
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
0NF[PWBŘPCKFNPWÏIPUPLV
2
1
9557010
5
7ZUÈQŞOÓLPUMFN
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJDFTUOÏIPQżFQÓOBDÓIP
WFOUJMVBLVWPMOŞOÓLPUMF
1
7814681
6
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMWZUÈQŞOÓ
UFQFMOâNŘFSQBEMFNWZUÈQŞOÓLPUMFN
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
FYUFSOÓ
1
7814924
7165482
0IżFW567LPUMFN
qR
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV[ÈTPCOÓLVLPUMFN
1
7814681
qT
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
1
7159671
qZ
qO
1FWOâPEQPSPIN8
1
1
FYUFSOÓ
0CŞIPWÏŘFSQBEMPLPIżFWV[ÈTPCOÓLV
SFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN7UZQ$7"PCKFNVBäMJUSƉBT
5851241
7JUPDFMMFN7UZQ&7*TQżÓSVCPWâNPUWPSFN
55
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88
5851241
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
56
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
?
STB
Ein
TR
3
2
1
eW
150
X1
Ein
5
TR
STB
N
L1
L2
L3
N
PE
qZ
100
eE
qR
6
qT
M
5
4
wP
wW
qP
qE
M
M
M
qW
wQ
8
wE
wT
wR
7
2
eP
M
1
1
F10
F0
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
F12
X1.10
X2.10
F11
F13
X1.9
X2.9
X1.11
X2.11
F14
N
5
N
23
24
PE
N
25
PE
20
N
15
N
L
PE
N
19
N
16
17
PE
N
18
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
eQ
X1.8
X2.8
wO
1
5851241
wO .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
eP ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZSFHVMBDF$%
eQ 1PNPDOâTUZLBŘ0CKŘÓTMP
eW 7JUPUSPOJDSFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
eE QżJQżJQPKFOÓPETUSBOJUNƉTUFL
57/58
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ5ZQ"8
#JWBMFOUOÓBMUFSOBUJWOÓQSPWP[TFTUBDJPOÈSOÓNLPUMFN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
Typ AW:
127
7ZUÈQŞOÓLPUMFN
1PäBEBWFLOBUFQMPQSPDIÈ[ÓOFKEżÓWF
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ
\^1PELSBŘVKFMJOBNŞżFOÈWFOLPWOÓ
UFQMPUBOBŘJEMFWFOLPWOÓUFQMPUZ
SFHVMBDF$%OBTUBWFOPVUFQMPUOÓ
CJWBMFOUOÓIPEOPUVQżFTUBWÓTFQżFT
SFHVMBDJ$%BQżFTQPNPDOâTUZLBŘ
\^DFTUOÏQżFQÓOBDÓWFOUJMZ\^B\^EP
QPMPIZ"#"4PVŘBTOŞTFQżFT
QPNPDOâTUZLBŘ\^VWPMOÓSFHVMBDF
LPUMPWÏIPPLSVIV5FQFMOÏŘFSQBEMP\^
KF[BCMPLPWÈOP;ÈTPCPWÈOÓUFQMFNTF
EŞKFQPECJWBMFOUOÓUFQMPUPVWâISBEOŞ
LPUMFNQPEMFOBTUBWFOÓSFHVMBDF
LPUMPWÏIPPLSVIV1żFLSPŘÓMJOBNŞżFOÈ
WFOLPWOÓUFQMPUBOBŘJEMFWFOLPWOÓ
UFQMPUZSFHVMBDF$%OBTUBWFOPV
CJWBMFOUOÓUFQMPUVIPEJOPWPVTUżFEOÓ
IPEOPUV
VWPMOÓTFQSP[ÈTPCPWÈOÓ
UFQMFNUFQFMOÏŘFSQBEMP\^BLPUFMTF
[BCMPLVKF,UPNVTFQżFTUBWÓDFTUOÏ
QżFQÓOBDÓWFOUJMZ\^B\^EPQPMPIZ
"##
5851241
7ZUÈQŞOÓUFQFMOâNŘFSQBEMFN
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
IPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^OJäÝÓOFä
QPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%VWFEPVTFEPQSPWP[V
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^BTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^
59
59
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
0IżFW567LPUMFN
0IżFW567LPUMFQSPCÓIÈQPVWPMOŞOÓ
SFHVMBDÓ$%6WPMOŞOÓTFQSPWFEF
QPNPDOâNTUZLBŘFN\^LUFSâVWPMOÓ
ŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^LPUMF+FMJ
LPUFMSFHVMBDÓ$%QSPPIżFW567
[BCMPLPWÈOTQÓOÈTFŘJEMPUFQMPUZ
[ÈTPCOÓLV\^QżFTQPNPDOâTUZLBŘ
\^QFWOâNPEQPSFN\^PIN
5ÓNTFTJNVMVKFPDDB,WZÝÝÓUFQMPUB
[ÈTPCOÓLVWSFHVMBDJ7JFTTNBOO
7JUPUSPOJDKFUPJOEJLPWÈOP
5851241
0IżFW567TOBCÓKFDÓNTZTUÏNFN
[ÈTPCOÓLVUFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KF
WFTUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈO
QżFEOPTUOŞWƉŘJUPQOÏNVPLSVIVB
QSPCÓIÈWâIPEOŞWEPCÈDIOÓ[LÏIP
UBSJGVWOPŘOÓDIIPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBPIżFWKFEÈWÈOŘJEMFN
UFQMPUZ\^[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF567
\^BSFHVMBDÓ$%LUFSÈQżFQOF
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^OB"#"
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^TFVWFEFEP
QSPWP[V7âTUVQOÓUFQMPUBTF[WFEÈ
SFHVMBDÓ$%OBIPEOPUVQPUżFCOPV
QSPPIżFW567%PTBäJUFMOÈUFQMPUB567
KFDDB¡$%PIżFW567KFNPäOâCVś
QżÓEBWOâNFMFLUSJDLâNWZUÈQŞOÓN\^
OBQżFMUPQOPVWMPäLPV&)0
OFCP
ESVIâN[ESPKFNUFQMBLPUMFN
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%DFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^BUFQFMOÏŘFSQBEMP
\^OBUPQOâQSPWP[QPMPIB"##
0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPPIżFW[ÈTPCOÓLV
\^TFWZQOFBDFTUOâWFOUJM\^TF
[BWżF
60
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
wU
wR
wU
A
wW
wP M
wT
B
wE
wQ M
wZ
qP M
A
AB
B
qU
4
qO
Z
qQ
8, qT
M
2
qE
wI
6
wO
M
A
B
AB AB
qW
9
qI
1
3
C
A
7
M
B
KW
5851241
A 0LSVITNŞÝPWBŘF,74UVEFOÈWPEB
B 0LSVITNŞÝPWBŘF3-;QÈUFŘLB
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
7-7âTUVQ
C 0MFKPWâQMZOPWâLPUFM;$JSLVMBDF
61
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
3
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF$%
1
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM7UZQ$7"PCKFNBäMJUSƉ
H 7JUPDFMM7UZQ&7*PCKFNOFCPMJUSƉ
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
FYUFSOÓSFHVMBDF
1
8
9
qP
qQ
1
7338850
7338851
7159671
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
1
7814924
7165482
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
FYUFSOÓ
qW
0CŞIPWÏŘFSQBEMPLPIżFWV[ÈTPCOÓLVWIPEOÏ
QSPQJUOPVWPEVQSPWâNŞOÓLUFQMB
1
FYUFSOÓ
qE
DFTUOâWFOUJM
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV[ÈTPCOÓLV
WâNŞOÓLUFQMB
1
FYUFSOÓ
1
7814681
qU
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
1
7143779
qI
7âNŞOÓLUFQMB7JUPUSBOT
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
5851241
eW
62
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
wP
1
7450657
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
wQ
1
7450657
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
QP
WJ[
UZQPWâ
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
wW
ÝUÓUFL
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
wE
wR
wT
wZ
wU
wI
wO
5
6,
7
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
0NF[PWBŘPCKFNPWÏIPUPLV
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZW
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
7ZUÈQŞOÓLPUMFN
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJDFTUOÏIPQżFQÓOBDÓIP
WFOUJMVBLVWPMOŞOÓLPUMF
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMWZUÈQŞOÓUFQFMOâN
ŘFSQBEMFNWZUÈQŞOÓLPUMFN
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1
1
1
7450642
7450642
7147860
2
1
1
9557010
FYUFSOÓ
1
7814681
7159671
2
7814924
7165482
0IżFW567LPUMFN
qR
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV[ÈTPCOÓLV
LPUMFN
1
7814681
qT
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
1
7159671
qZ
qO
1FWOâPEQPSPIN8
0CŞIPWÏŘFSQBEMPLPIżFWV[ÈTPCOÓLV
SFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
1
1
FYUFSOÓ
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN7UZQ$7"PCKFNVBä
5851241
MJUSƉBT7JUPDFMMFN7UZQ&7*TQżÓSVCPWâNPUWPSFN
63
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5851241
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
64
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1żJQPKPWBDÓQMÈO
?
STB
Ein
TR
3
2
1
eE
150
X1
Ein
5
TR
STB
N
L1
L2
L3
N
PE
qZ
100
eR
qR
6
7
M
M
qT
5
4
wP
wW
qP
qE
M
M
M
qW
wQ
8
wE
wT
wR
wO
2
eQ
M
1
1
F14
F13
F12
F11
F10
F0
X1.9
X2.9
X1.10
X2.10
X1.11
X2.11
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
N
5
N
25
PE
N
23
24
PE
20
N
15
N
L
PE
N
19
N
18
PE
N
14
PE
N
16
17
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
eW
X1.8
X2.8
eP
1
5851241
eP .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
eQ ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZSFHVMBDF$%
eW 1PNPDOâTUZLBŘ0CKŘÓTMP
eE 7JUPUSPOJDSFHVMBDFLPUMPWÏIPPLSVIV
eR QżJQżJQPKFOÓPETUSBOJUNƉTUFL
65/66
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ5ZQ#8B88
#JWBMFOUOÓQBSBMFMOÓQSPWP[TPMFKPWâNQMZOPWâN[ÈWŞTOâNLPUMFN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ#8B88
KFEOPTUVQŵPWâ
H
EWPVTUVQŵPWâ
H
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJUFQMPUBOBNŞżFOÈOBIPSOÓNŘJEMF
\^BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈUFQMPUB
OBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%VWFEPVTF
UFQFMOÏŘFSQBEMP\^QSJNÈSOÓŘFSQBEMP
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSPWP[V
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
TFSFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏWPEZ
BUÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
\^EPQSBWVKFUPQOPVWPEVQżFT
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL
[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJ\^OFCPL
BLVNVMBŘOÓNV[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^ėFSQBEMBUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^
DJSLVMVKÓQPUżFCOÈNOPäTUWÓWPEZW
UPQOâDIPLSV[ÓDI1żJUPNQSPUÏLÈWPEB
IZESBVMJDLPVWâIZCLPV\^1SƉUPŘOÏ
NOPäTUWÓWUPQOâDIPLSV[ÓDITFSFHVMVKF
PUFWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFT
OFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJ
QPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
BOFCP
FYUFSOÓSFHVMBDÓUPQOâDIPLSVIƉ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓTFNƉäFQżJ
EJNFO[PWÈOÓŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ
\^B\^MJÝJUPEQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓ
PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^
%PQPSVŘFOÓTVNBPCKFNPWâDIUPLƉ
ŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^CZ
NŞMBCâUNFOÝÓOFäPCKFNPWâUPL
TFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB\^"CZTFSP[EÓM
UŞDIUPNOPäTUWÓWZSPWOBMKFQBSBMFMOŞL
UPQOÏNVPLSVIVQżJQPKFOBLVNVMBŘOÓ
[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ\^5FQMPOFQżJKBUÏ
UPQOâNJPLSVIZTFQBSBMFMOŞVLMÈEÈW
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
,SPNŞUPIPTFUÓNEPTÈIOF
WZSPWOBOÏIPQSPWP[VUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
,EZäKF
OBEPMOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
EPTBäFOBQPäBEPWBOÈUFQMPUB
OBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%UFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^TFWZQOF1BLKFUPQOâ
PLSVI[ÈTPCPWÈOUFQMFN[
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^5FQSWFQPQPELSPŘFOÓQPäBEPWBOÏ
UFQMPUZOBIPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
TFUFQFMOÏŘFSQBEMPPQŞU[BQOF1żJ
ISPNBEOÏNWZQOVUÓFMSP[WPEOâN
QPEOJLFNKFUPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈO
UFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLV
UPQOÏWPEZ\^
67
67
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
7ZUÈQŞOÓ[ÈWŞTOâNLPUMFN
1PäBEBWFLOBUFQMPQSPWZUÈQŞOÓQSPDIÈ[Ó
OFKEżÓWFBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏ
WPEZ\^TF[żFUFMFNOBWâTUVQOÓUFQMPUV
UPQOÏIPPLSVIV1PELSPŘÓMJTUżFEOÓ
WFOLPWOÓUFQMPUBSFHVMBDF$%
OBTUBWFOâCJWBMFOUOÓCPEWFOLPWOÓ
UFQMPUZBLUJWVKFTFQPNPDOâTUZLBŘ\^
LUFSâ[BQOF[ÈWŞTOâLPUFM1żJUPNTF
WZVäÓWÈNPäOPTUJFYUFSOÓIPPWMÈEÈOÓ
[ÈWŞTOÏIPLPUMFNƉTUFL9OBEFTDFT
QMPÝOâNJTQPKJ73QżFTUBWJUQPEMF
OÈWPEVLTFSWJTV
;ÈWŞTOâLPUFMOZOÓ
QSBDVKFQPEMF[BEBOÏDIBSBLUFSJTUJLZ
QżJŘFNäCZUBUPDIBSBLUFSJTUJLBNŞMBCâU
JEFOUJDLÈTDIBSBLUFSJTUJLPVUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB\^BCZTF[BCSÈOJMPWZTPLâN
WSBUOâNUFQMPUÈN.BYJNÈMOÓWâTUVQOÓ
UFQMPUBKFPNF[FOBOB¡$+BLP
IZESBVMJDLÏPEEŞMFOÓB[ESPKQPäBEPWBOÏ
IPEOPUZQSP[ÈWŞTOâLPUFMTMPVäÓ
IZESBVMJDLÈWâIZCLB\^TŘJEMFNUFQMPUZ
[ÈTPCOÓLV\^
0IżFW567[ÈWŞTOâNLPUMFN
0IżFW567[ÈWŞTOâNLPUMFNQSPCÓIÈQP
VWPMOŞOÓSFHVMBDÓ$%6WPMOŞOÓTF
QSPWÈEÓQPNPDOâNTUZLBŘFN\^LUFSâ
VWPMOÓŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^
[ÈWŞTOÏIPLPUMF
6WPMOŞOÓIPżÈLVTFEŞKFKBLPVWZUÈQŞOÓ
QżFTFYUFSOÓPWMÈEÈOÓ"CZTFUBLÏV
CJWBMFOUOÓIPQBSBMFMOÓIPQSPWP[V[BSVŘJMP
QżFEOPTUOÓ[BQÓOÈOÓUPQOÏWPEZQPUMBŘÓTF
QżÓQSBWB567QżFTQFWOâPEQPS\^L
Ω
QSPUPäFVWPMOŞOÓNVTÓQSPCŞIOPVU
WâISBEOŞQżFTUFQFMOÏŘFSQBEMP\^4QÓOBDÓ
ŘBTZQSPPIżFW[ÈTPCOÓLVTFNVTÓQżÓTMVÝOŞ
WZSPWOBUNF[JUFQFMOÏŘFSQBEMP\^B
[ÈWŞTOâLPUFMDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
KFQżJVWPMOŞOÓPIżFWV567[ÈWŞTOâN
LPUMFNOBTUBWFOOBUPQOâQSPWP[
5851241
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQMFOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈWâIPEOŞ
WEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVWOPŘOÓDI
IPEJOÈDI1PäBEBWFLOBPIżFWKFEÈWÈO
ŘJEMFNUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^BSFHVMBDÓ
$%LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓ
WFOUJM\^
7âTUVQOÓUFQMPUBTFUFQFMOâNŘFSQBEMFN
[WZÝVKFOBIPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW
567
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMFUFQMPUZ
[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPVUFQMPUV
OBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%QżFQOF
SFHVMBDF$%WâTUVQUPQOÏWPEZ
DFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^OB
UPQOâPLSVI
68
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
A
wE
wE
B
C
wP
wQ
7
qI
M
8
qO
M
wW
9
qW
5M
VL
A
AB
VL
B
qU
4
VL
RL
RL
qZ
qR
wR
2
qP
6
1
3
5851241
A 0MFKPWâQMZOPWâ[ÈWŞTOâLPUFM3-;QÈUFŘLB
TFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ7-7âTUVQ
B 0LSVITNŞÝPWBŘF
C 0LSVITNŞÝPWBŘF
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
69
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
3
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
QP
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
1
7159671
5
6
7
8
qP
7338850
7338851
1
7814924
7165482
qR
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF$%
1
7159671
qU
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
1
7143779
qI
qO
wP
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
1
1
1
7450657
7450657
7450642
1
1
2
7450642
7147860
9557010
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
5851241
wQ
wW
wE
70
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
wR
1
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0FYUFSOÓSFHVMBDF
7265198
FYUFSOÓ
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567QSPQżFEFIżÈUPV
WPEVEP¡$
7ZUÈQŞOÓPMFKPWâNQMZOPWâN[ÈWŞTOâN
LPUMFNTFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
9
)ZESBVMJDLÈWâIZCLB
1PNPDOâTUZLBŘLVWPMOŞOÓ[ÈWŞTOÏIPLPUMF
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVQPVäJUÏWIZESBVMJDLÏWâIZCDF
1
FYUFSOÓ
1
1
7814681
7819601
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV
[ÈTPCOÓLV[ÈWŞTOâNLPUMFN
1
7814681
qT
Ω
1FWOâPEQPSL8
1
FYUFSOÓ
qZ
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF[ÈWŞTOÏIPLPUMF
1
7819601
qQ
qW
0IżFW567PMFKPWâNQMZOPWâN[ÈWŞTOâN
LPUMFNTFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
qE
5851241
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
71
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5851241
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ#8B88
72
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5ZQ#8B88
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
4
3
2
1
wU
X6
4
3
2
1
X7
qE
qT
2k
qZ
qQ
4
qI
7
M
5
qO
M
M
8
qR
wQ
wP
qP
2
wZ
F10
F0
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
F12
X1.10
X2.10
F11
F13
X1.9
X2.9
1
X1.11
X2.11
F14
X1.8
X2.8
N
25
PE
N
23
24
PE
20
N
15
N
PE
19
N
N
18
PE
N
16
17
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
wT
1
5851241
wT .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
wZ ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZSFHVMBDF$%
wU 0MFKPWâQMZOPWâ[ÈWŞTOâLPUFMTFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
73/74
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
5ZQ"8
#JWBMFOUOÓBMUFSQSPWP[TPMFKPWâNQMZOPWâNOÈTUŞOOâNLPUMFN
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
Typ AW:
127
/BTÈWÈOÓWFOLPWOÓIPW[EVDIVUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBQSJNÈSOÓ
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
IPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^OFCPQżJ
QPäBEBWLVUFQMÏWPEZOBŘJEMFUFQMPUZ\^
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF567\^OJäÝÓOFä
QPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%VWFEPVTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^BTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^EP
QSPWP[V
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^TF
SFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏWPEZB
UÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
EPQSBWVKFUPQOPVWPEVQżFTDFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL[ÈTPCOÓLPWÏNV
PIżÓWBŘJ567\^OFCPLBLVNVMBŘOÓNV
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^ėFSQBEMB
UPQOâDIPLSVIƉ\^B\^DJSLVMVKÓ
QPUżFCOÈNOPäTUWÓWPEZWUPQOâDI
PLSV[ÓDI1żJUPNQSPUÏLÈWPEB
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ\^
QżFTDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
PUFWżFOâQżJTUBWVCF[QSPVEVBQżFT
IZESBVMJDLPVWâIZCLV\^1SƉUPŘOÏ
NOPäTUWÓWUPQOâDIPLSV[ÓDITFSFHVMVKF
PUFWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓNUFSNPTUBUJDLâDI
WFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFTOFCPWFOUJMƉOB
SP[EŞMPWBŘJQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
BOFCP
FYUFSOÓSFHVMBDÓUPQOâDIPLSVIƉ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓTFNƉäFQżJ
EJNFO[PWÈOÓŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ
\^B\^MJÝJUPEQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓ
PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^
%PQPSVŘFOÓTVNBPCKFNPWâDIUPLƉ
ŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^CZ
NŞMBCâUNFOÝÓOFäPCKFNPWâUPL
TFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB\^"CZTFSP[EÓM
UŞDIUPNOPäTUWÓWZSPWOBMKFQBSBMFMOŞL
UPQOÏNVPLSVIVQżJQPKFOBLVNVMBŘOÓ
[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ\^5FQMPOFQżJKBUÏ
UPQOâNJPLSVIZTFQBSBMFMOŞVLMÈEÈW
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
,SPNŞUPIPTFUÓNEPTÈIOF
WZSPWOBOÏIPQSPWP[VUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
75
75
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
,EZäKFOBEPMOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
EPTBäFOBQPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈ
OBSFHVMBDJ$%UFQFMOÏŘFSQBEMP\^TF
WZQOF1BLKFUPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈO
UFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏ
WPEZ\^5FQSWFQPQPELSPŘFOÓ
QPäBEPWBOÏUFQMPUZOBIPSOÓNŘJEMF
UFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏ
WPEZ\^TFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^PQŞU
[BQOF1żJISPNBEOÏNWZQOVUÓFM
SP[WPEOâNQPEOJLFNKFUPQOâPLSVI
[ÈTPCPWÈOUFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
.BYJNÈMOÓWâTUVQOÓUFQMPUBKFQżJ
QSPWP[V[ÈWŞTOÏIPLPUMFPNF[PWÈOB
LPUMFNQżÓQDIBSBLUFSJTUJLPVTNŞÝPWBŘF
+BLPIZESBVMJDLÏPEEŞMFOÓB[ESPK
QPäBEPWBOÏIPEOPUZQSP[ÈWŞTOâLPUFM
TMPVäÓIZESBVMJDLÈWâIZCLB\^TŘJEMFN
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^
#JWBMFOUOÓBWZQÓOBDÓUFQMPUBCZNŞMZCâU
OBTUFKOÏÞSPWOJ
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈWâIPEOŞ
WEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVWOPŘOÓDI
IPEJOÈDI
1PäBEBWFLOBPIżFWKFEÈWÈOŘJEMFN
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^BSFHVMBDÓ$%
LUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
7âTUVQOÓUFQMPUBTFUFQFMOâNŘFSQBEMFN
[WZÝVKFOBIPEOPUVQPUżFCOPVQSPPIżFW
567
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPQV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%DFTUOâN
QżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^WâTUVQUPQOÏ
WPEZOBUPQOâPLSVI
5851241
7ZUÈQŞOÓ[ÈWŞTOâNLPUMFN
1PäBEBWFLOBUFQMPQSPWZUÈQŞOÓQSPDIÈ[Ó
OFKEżÓWFBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏ
WPEZ\^TF[żFUFMFNOBWâTUVQOÓUFQMPUV
UPQOÏIPPLSVIV1PELSPŘÓMJTUżFEOÓ
WFOLPWOÓUFQMPUBSFHVMBDF$%
OBTUBWFOâCJWBMFOUOÓCPEWFOLPWOÓ
UFQMPUZBLUJWVKFTFQPNPDOâTUZLBŘ\^
LUFSâ[BQOF[ÈWŞTOâLPUFMBBLUJWVKF
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^
1żJUPNTFWZVäÓWÈNPäOPTUJFYUFSOÓIP
PWMÈEÈOÓ[ÈWŞTOÏIPLPUMFNƉTUFL9OB
EFTDFTQMPÝOâNJTQPKJ73QżFTUSŘJU
QPEMFOÈWPEVLTFSWJTV
"LVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ\^
QżFTUBOFQSPUÏLBUUPQOÈWPEBWMJWFN
ŘFSQBEFMUPQOÏIPPLSVIV\^B\^
;ÈWŞTOâLPUFMOZOÓQSBDVKFQPEMF[BEBOÏ
UPQOÏDIBSBLUFSJTUJLZ5FQFMOÏŘFSQBEMP
\^TFWZQOFSFHVMBDÓ$%QPEMF
[BEBOâDIQBSBNFUSƉ
5ZQ"8
76
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
5851241
0IżFW567[ÈWŞTOâNLPUMFN
0IżFW567[ÈWŞTOâNLPUMFNQSPCÓIÈ
QPVWPMOŞOÓSFHVMBDÓ$%6WPMOŞOÓ
TFQSPWÈEÓQPNPDOâNTUZLBŘFN\^
LUFSâVWPMOÓŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
\^[ÈWŞTOÏIPLPUMF
6WPMOŞOÓIPżÈLVTFEŞKFKBLPV
WZUÈQŞOÓQżFTFYUFSOÓPWMÈEÈOÓ"CZTF
UBLÏVCJWBMFOUOÓIPBMUFSOBUJWOÓIP
QSPWP[V[BSVŘJMBUFQMPUB567OBE¡
$VWPMOÓTFQżÓQQPUMBŘÓQżÓQSBWB567
Ω
QżFTQFWOâPEQPS\^L
3FHVMBDFPIżFWV567QSPCÓIÈPCFDOŞ
QżFTSFHVMBDJ$%
4QÓOBDÓŘBTZQSPPIżFW[ÈTPCOÓLVTF
NVTÓQżÓTMVÝOŞWZSPWOBUNF[JUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^B[ÈWŞTOâLPUFMDFTUOâ
QżFQÓOBDÓWFOUJM\^KFQżJVWPMOŞOÓ
PIżFWV567[ÈWŞTOâNLPUMFN
OBTUBWFOOBUPQOâQSPWP[
77
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
A
5ZQ"8
wR
wR
B
C
wW
wQ
8
9
qO M
wP M
wE
qQ
qR
7M
VL
A
AB
AB
A
B
M
B
VL
VL
qI
6
qP
RL
RL
qZ
4
wT
2
qW
5
1
3
5851241
A 0MFKPWâQMZOPWâ[ÈWŞTOâLPUFM3-;QÈUFŘLB
TFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ7-7âTUVQ
B 0LSVITNŞÝPWBŘF
C 0LSVITNŞÝPWBŘF
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
78
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
WJ[
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8
1
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
3
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
4
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF$%
1
7159671
5
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
QP
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
1
7159671
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
1
7143779
1
1
1
7450657
7450657
7450642
1
1
2
7450642
7147860
9557010
6
7
8
9
qW
qI
qO
wP
wQ
wW
wE
wR
5851241
wT
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0FYUFSOÓSFHVMBDF
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567
QSPQżFEFIżÈUPVWPEVEP¡$
1
7338850
7338851
1
7814924
7165482
1
7265198
FYUFSOÓ
79
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
7ZUÈQŞOÓPMFKPWâNQMZOPWâN[ÈWŞTOâNLPUMFN
TFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
qP
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMWZUÈQŞOÓUFQFMOâN
ŘFSQBEMFNWZUÈQŞOÓ[ÈWŞTOâNLPUMFN
H EPL8UPQOÏIPWâLPOV
H PEL8UPQOÏIPWâLPOV
1
7814924
7165482
qQ
qE
)ZESBVMJDLÈWâIZCLB
1
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJDFTUOÏIPQżFQÓOBDÓIPWFOUJMV 1
BLVWPMOŞOÓ[ÈWŞTOÏIPLPUMF
FYUFSOÓ
7814681
qR
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVQPVäJUÏWIZESBVMJDLÏWâIZCDF
1
7819601
0IżFW567PMFKPWâNQMZOPWâN[ÈWŞTOâN
LPUMFNTFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
qT
1PNPDOâTUZLBŘLBLUJWBDJPIżFWV[ÈTPCOÓLV
[ÈWŞTOâNLPUMFN
1
7814681
qZ
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567SFHVMBDF
[ÈWŞTOÏIPLPUMF
1
7819601
1
FYUFSOÓ
5851241
Ω
1FWOâPEQPSL8
qU
*1 +FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
80
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5ZQ"8
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
4
3
2
1
wI
X6
4
3
2
1
X7
qT
qP
M
2k
qZ
qU
qE
6
qO
8
M
7
wP
M
M
4
9
wW
wQ
qW
2
wU
1
1
F10
F0
X1.12
X2.12
X1.16
X2.16
F12
X1.10
X2.10
F11
F13
X1.9
X2.9
X1.11
X2.11
F14
X1.8
X2.8
N
5
N
25
PE
N
23
24
PE
20
N
PE
15
N
19
N
N
18
PE
N
16
17
PE
N
14
PE
7
8
L1
L2
L3
N
PE
wZ
1
5851241
wZ .PäOPTUQżJQPKFOÓQżFTUBWOÏTBEZISPNBEOÏWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN0CKŘÓTMP
wU ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZSFHVMBDF$%
wI 0MFKPWâQMZOPWâ[ÈWŞTOâLPUFMTFLWJUFSNOÓSFHVMBDÓ
81/82
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
#JWBMFOUOÓBMUFSOBUJWOÓQSPWP[TLPUMFNOBQFWOÈQBMJWB7JUPMJH
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
5ZQ"8
H
5ZQ#8B88
H
KFEOPTUVQŵPWâ
EWPVTUVQŵPWâ
1SJNÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+FMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBNŞżFOÈOB
ŘJEMFUFQMPUZ[QÈUFŘLZWUFQFMOÏN
ŘFSQBEMF\^OJäÝÓOFäQPäBEPWBOÈ
UFQMPUBOBTUBWFOÈOBSFHVMBDJ$%
VWFEPVTFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^
QSJNÈSOÓŘFSQBEMPŘFSQBEMP
NF[JPLSVIVBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP\^
EPQSPWP[V
5851241
4FLVOEÈSOÓPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FQFMOÏŘFSQBEMP\^[ÈTPCVKFUPQOâ
PLSVIUFQMFN3FHVMBDÓ$%
[BCVEPWBOPVWUFQFMOÏNŘFSQBEMF\^
TFSFHVMVKFWâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏ
WPEZBUÓNUPQOâPLSVI4FLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^EPQSBWVKFUPQOPVWPEV
QżFTDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM\^CVśL
[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJ\^OFCPL
BLVNVMBŘOÓNV[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
\^QżÓQEPUPQOâDIPLSVIƉėFSQBEMB
UPQOâDIPLSVIƉ\^B\^EPQSBWVKÓ
QPUżFCOÈNOPäTUWÓWPEZEPUPQOâDI
PLSVIƉ1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓWUPQOâDI
PLSV[ÓDITFSFHVMVKF
PUFWÓSÈOÓNB[BWÓSÈOÓN
UFSNPTUBUJDLâDIWFOUJMƉPUPQOâDIUŞMFT
OFCPWFOUJMƉOBSP[EŞMPWBŘJ
QPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
BOFCP
FYUFSOÓSFHVMBDÓUPQOâDIPLSVIƉ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓTFNƉäFQżJ
EJNFO[PWÈOÓŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ
\^B\^MJÝJUPEQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓ
PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMP\^
%PQPSVŘFOÓTVNBPCKFNPWâDIUPLƉ
ŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ\^B\^CZ
NŞMBCâUNFOÝÓOFäPCKFNPWâUPL
TFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB\^"CZTFSP[EÓM
UŞDIUPNOPäTUWÓWZSPWOBMKFQBSBMFMOŞL
UPQOÏNVPLSVIVQżJQPKFOBLVNVMBŘOÓ
[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ\^5FQMPOFQżJKBUÏ
UPQOâNJPLSVIZTFQBSBMFMOŞVLMÈEÈW
BLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
,SPNŞUPIPTFUÓNEPTÈIOF
WZSPWOBOÏIPQSPWP[VUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBEMPVIÏEPCZDIPEV
,EZäKF
OBEPMOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^EPTBäFOB
QPäBEPWBOÈUFQMPUBOBTUBWFOÈOB
SFHVMBDJ$%UFQFMOÏŘFSQBEMP\^TF
WZQOF1BLKFUPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈO
UFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏ
WPEZ\^
83
83
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5FQSWFQPQPELSPŘFOÓQPäBEPWBOÏ
UFQMPUZOBIPSOÓNŘJEMFUFQMPUZ\^
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
TFUFQFMOÏŘFSQBEMP\^PQŞU[BQOF1żJ
ISPNBEOÏNWZQOVUÓFMSP[WPEOâN
QPEOJLFNKFUPQOâPLSVI[ÈTPCPWÈO
UFQMFN[BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏ
WPEZ\^
7ZUÈQŞOÓLPUMFNOBQFWOÈQBMJWB
+FMJEPTBäFOBQPäBEPWBOÈUFQMPUB
LPUMPWÏWPEZ¡$OBTUBWFOÈOB
SFHVMÈUPSVNJOUFQMPUZ\^QżFT
QPNPDOâTUZLBŘ\^TFWZQOFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QżFTTQÓOBDÓLPOUBLUFM
SP[WPEOÏIPQPEOJLV\^B[BQOFTF
PCŞIPWÏŘFSQBEMP\^LPUMFOBQFWOÈ
QBMJWB\#^5ÓN[BŘÓOÈQżJSFTQFLUPWÈOÓ
[WâÝFOÓUFQMPUZ[QÈUFŘLZWZUÈQŞOÓ
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^
4QPUżFCJŘFUFQMBKTPVEÈMFSFHVMPWÈOZ
SFHVMBDÓ$%
0IżFW567LPUMFNOBQFWOÈQBMJWB
+FMJEPTBäFOBQPäBEPWBOÈUFQMPUB
LPUMPWÏWPEZOBTUBWFOÈOBSFHVMBDJLPUMF
OBQFWOÈQBMJWBQżFQOFUFQFMOâ
SFHVMBŘOÓWFOUJM\^LPUMFOBQFWOÈ
QBMJWBB[BŘOFTFWZUÈQŞUBLVNVMBŘOÓ
[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ\^%PTÈIOFMJ
TLVUFŘOÈUFQMPUBWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ\^OBTUBWFOPV
QPäBEPWBOPVUFQMPUVOBSFHVMÈUPSV
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^OBTUBSUVKF
PCŞIPWÏŘFSQBEMPQSPPIżFW[ÈTPCOÓLV
\^WZUÈQŞOÓ[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF
UPQOÏWPEZ\^BäTFEPTÈIOFOB
SFHVMÈUPSVUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^W
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJWPEZ\^UFQMPUZ
567¡$1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUB
567OBŘJEMFUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^
SFHVMBDF$%OBTUBWFOPV
QPäBEPWBOPVIPEOPUVKFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMP\^QSPPIżFW567[BCMPLPWÈOP
5851241
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN
0IżFW567UFQFMOâNŘFSQBEMFN\^KFWF
TUBWVQżJEPEÈWDF[BQÓOÈOQżFEOPTUOŞ
WƉŘJUPQOÏNVPLSVIVBQSPCÓIÈ
WâIPEOŞWEPCÈDIOÓ[LÏIPUBSJGVW
OPŘOÓDIIPEJOÈDI1PäBEBWFLOBPIżFW
KFEÈWÈOŘJEMFNUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^B
SFHVMBDÓLUFSÈPWMÈEÈDFTUOâQżFQÓOBDÓ
WFOUJM\^7âTUVQOÓUFQMPUBTFSFHVMBDÓ$%
[WZÝVKFOBIPEOPUVQPUżFCOPVQSP
PIżFW567
%PIżFW567NƉäFCâUQSPWFEFO
QżÓEBWOâNFMPIżFWFN\^OBQżFM
UPQOÈWMPäLB&)0
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈUFQMPUBOBŘJEMF
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^QPäBEPWBOPV
UFQMPUVOBTUBWFOPVOBSFHVMBDJ$%
QżFQOFSFHVMBDF$%WâTUVQUPQOÏ
WPEZDFTUOâNQżFQÓOBDÓNWFOUJMFN\^
OBUPQOâPLSVI
84
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
wZ
wZ
A
B
wE
wR
6
wQ
7
wW
M
M
wT
3M
A
AB
qI
B
wP
qP
2
*1
qO
qR
qT
qZ
9
qU
qE
8
*1
4
1
5
wU
C
A 0LSVITNŞÝPWBŘF3-;QÈUFŘLB
B 0LSVITNŞÝPWBŘF7-7âTUVQ
UPQOâPLSVIQPEMBIPWÏIPUPQFOÓ
C ,PUFMOBQFWOÈQBMJWB7JUPMJH
5851241
*1 .JOP%/WŞUÝÓOFäPTUBUOÓQPUSVCÓ
85
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1PUżFCOÏQżÓTUSPKF
.
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
1 5FQFMOÏŘFSQBEMP7JUPDBMUZQ"8#8B88
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
2
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
H Wilo RS2570R
H Grundfos UPS2560
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WZUÈQŞOÓPIżFW567
H EPL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PEL8UPQOÏIPWâLPOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
H 7JUPDFMM#UZQ$7#PCKFNOFCPMJUSƉ
H 7JUPDFMM#UZQ&7#PCKFNOFCPMJUSƉ
1
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ7JUPDFMMUZQ
471PCKFNOFCPMJUSƉ
1
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
3P[EŞMPWBŘUPQOâDIPLSVIƉ.PEVMBS%JWJDPOT
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
H ėFSQBEMFNUPQOÏIPPLSVIVPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZEPMOÓ
QP
WJ[
UZQPWâ
ÝUÓUFL
1
7159671
9
ėJEMPUFQMPUZQSPNŞżFOÓUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZIPSOÓ
1
7159671
qP
qR
3FHVMÈUPSNJOUFQMPUZWLPUMJOBQFWOÈQBMJWB
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVLNŞżFOÓUFQMPUZ567
SFHVMBDF$%
1
1
7159671
qT
&MFLUSJDLÏQżÓEBWOÏWZUÈQŞOÓ
H &MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
H 1SƉUPLPWâPIżÓWBŘ567QSPQżFEFIżÈUPV
WPEVEP¡$
1
3
4
5
6
7
8
1
7814924
7165482
7265198
FYUFSOÓ
1
7143779
5851241
.BMâSP[EŞMPWBŘTCF[QFŘOPTUOÓTLVQJOPV
wP
*1
+FOWFTQPKFOÓT7JUPDFMMFN#
7338850
7338851
86
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1P[0[OBŘFOÓ1PŘFU0CKŘÓTMP
wQ
1
7450657
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
wW
1
7450657
wE
wR
wT
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZPLSVITNŞÝPWBŘF
3P[EŞMPWBDÓISBOPMQSP.PEVMBS%JWJDPO
1
1
1
7450642
7450642
7147860
wZ
1żFQPVÝUŞDÓWFOUJM
2
9557010
7ZUÈQŞOÓLPUMFNOBQFWOÈQBMJWB7JUPMJH
qQ
1PNPDOâTUZLBŘQSPTQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBQżFT
CMPLPWBDÓLPOUBLUFMSP[WPEOÏIPQPEOJLV
1
7814681
wU
qE
qZ
;WâÝFOÓUFQMPUZ[QÈUFŘLZT
H 0CŞIPWâNŘFSQBEMFN
H 5FQFMOâNSFHVMBŘOÓNWFOUJMFN
H ;QŞUOPVLMBQLPV
3FHVMÈUPSUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
IPSOÓ
LFTQÓOÈOÓPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB\^
1
7159062
1
7151989
1
1
FYUFSOÓ
7151989
qU
0IżFW567LPUMFNOBQFWOÈQBMJWB7JUPMJH
0CŞIPWÏŘFSQBEMPLPIżFWV[ÈTPCOÓLV
3FHVMÈUPSUFQMPUZW[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJWPEZLF
TQÓOÈOÓPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB\^
5851241
qI
qO
87
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
5851241
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
88
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
1żJQPKPWBDÓQMÈO
L1
L2
L3
N
PE
wO
eP
1
wI
F0
9
X1.16
X2.16
8
F10
wE
X1.12
X2.12
wR
F11
M
qR
X1.11
X2.11
M
7
F12
wW
X1.10
X2.10
3
F13
N
16
17
PE
N
14
PE
7
8
qW
qI
X1.9
X2.9
6
M
eQ
L1
L2
L3
N
PE
qO
F14
wQ
M
3
X1.8
X2.8
qU
2
1
4QÓOBDÓLPOUBLUFMSP[WPEOÏIPQPEOJLV
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
1żJQPKPWBDÓTLżÓŵLB[FTUSBOZTUBWCZ
1PNPDOâTUZLBŘ0CKŘÓTMPLBLUJWBDJFMUPQOÏWMPäLZ
.PäOPTUQżJQPKFOÓCMPLPWÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
5851241
qW
wI
wO
eP
eQ
2
N
25
PE
qE
3
N
23
24
PE
qQ
2
20
N
qP
M
19
3
1
PE
1
N
18
PE
2
qT
1
N
0
1
89/90
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
1żFIMFE
A 0UFWżFOÏUFQFMOÏŘFSQBEMP
B ;BEOÓTUSBOBWZLMPQFOÏIP
SP[WBEŞŘF
C %FTLBQMPÝOâDITQPKƉTFTWPSLPWOJDPWPV
MJÝUPV99
D %FTLBFMFLUSPOJLZ
E 4WPSLPWOJDPWÈMJÝUBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
QżÓQPKF7_WPUFWżFOÏN
SP[WBEŞŘJ
CB
E A
5851241
D
A
7PEJŘFVWFEFOÏOBOÈTMFEVKÓDÓDI
TUSÈOLÈDIQżJQPKJUOBQżÓTMVÝOÏ
TWPSLZBGJYPWBUEPLBCFMPWÏIP
TWB[LV
7PEJŘFOÓ[LÏIPOBQŞUÓOFVLMÈEBU
CF[QSPTUżFEOŞWFEMFWPEJŘƉ
7_
91
91
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
X1.16
B
A
X2.16
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZOBNPOUPWBUOB
TFWFSOÓQżÓQTFWFSP[ÈQBEOÓ[FśWF
WâÝDFDDBNBOF[BLSâUPNÓULPV
7PEJŘ
YNNEÏMLBNBYNNŞś
ÇÓMZKTPV[BNŞOJUFMOÏ
F0
A 4WPSLPWOJDF99
B 4WPSLPWOJDFŘJEMBWFOLPWOÓUFQMPUZ
1SJNÈSOÓŘFSQBEMPPCŞIPWÏŘFSQBEMPQSPNF[JPLSVI
N
PE
2T1
4T2
6T3
A
M
3~
B
A 4WPSLZPDISBOOÏIPSFMÏNPUPSVOBTUZLBŘJWSP[WBEŞŘJ
B ėFSQBEMP
ėFSQBEMPOBNPOUPWBUUBLBCZ
QżJQPKPWBDÓTLżÓŵLBCZMBOBEŘFSQBEMFN
PDISBOBQSPUJWPEŞ
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZOF[BNŞŵPWBU
%CÈUOBTNŞSPUÈŘFOÓŘFSQBEMB
0DISBOOÏSFMÏNPUPSV'
1SJNÈSOÓŘFSQBEMPTPMBOLBTQPEOÓWPEB
0DISBOOÏSFMÏNPUPSV'
ėFSQBEMPNF[JPLSVIV
5851241
,BCFM
)8'OFCP)3/'
92
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIV
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
ėFSQBEMPOBNPOUPWBUUBLBCZ
QżJQPKPWBDÓTLżÓŵLBCZMBOBE
ŘFSQBEMFNPDISBOBQSPUJWPEŞ
N
PE
M
1~
14
A
B
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
%ÈMLPWÈPWMÈEÈOÓ
1.
B
4.
3.
5851241
2.
93
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIVQPLSBŘPWÈOÓ
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQSPPLSVITNŞÝPWBŘF
X1.13 X1.14
B
A
1
2
3
4
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOJOBNPOUPWBUQPEMF
QSBWJEFMUFDIOJLZ
,BCFM
YNN EÏMLBNBYNNŞś
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZTFOFTNÓ[BNŞOJU
X2.14
F7
F6
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQSPPLSVITNŞÝPWBŘF
X1.5
X1.6
A
B
1
2
3
4
X2.6
F17
F16
5851241
A 4WPSLPWOJDF99
B 4WPSLPWOJDFEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓ
94
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIVQPLSBŘPWÈOÓ
ėJEMBWâTUVQOÓUFQMPUZ
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZQSPPLSVI
TNŞÝPWBŘF
7âTUVQOÓUSVCLVUPQFOÓWZŘJTUJUEP
LPWPWÏIPMFTLV
ėJEMBWâTUVQOÓUFQMPUZOBNPOUPWBUDP
OFKCMÓäFLFTNŞÝPWBŘJ
X1.10
B
A
6QP[PSOŞOÓ
1PVäÓUUFQFMOŞWPEJWPVQBTUV
ėJEMBUFQFMOŞOFJ[PMPWBU
X2.10
F12
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZQSPPLSVI
TNŞÝPWBŘF
X1.9
B
A
X2.9
F13
5851241
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
95
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIVQPLSBŘPWÈOÓ
.PUPSZTNŞÝPWBŘƉ
.PUPSQSPPLSVITNŞÝPWBŘF
.POUÈäNPUPSVTNŞÝPWBŘF
/ÈWPELNPOUÈäJNPUPSV
TNŞÝPWBŘF
16
17
PE
N
A
M
1~
B
.PUPSQSPPLSVITNŞÝPWBŘF
23
24
PE
A
N
M
1~
B
5851241
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
| 4NŞÝPWBŘPUFW
~ 4NŞÝPWBŘ[BW
B .PUPSTNŞÝPWBŘF
96
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIVQPLSBŘPWÈOÓ
ėFSQBEMBUPQOÏIPPLSVIV
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIVQSP
PLSVITNŞÝPWBŘF
.POUÈäŘFSQBEMBUPQOÏIPPLSVIV
UZQPWŞTDIWÈMFOÏIP
/ÈWPELNPOUÈäJŘFSQBEMB
UPQOÏIPPLSVIV
N
PE
18
A
M
1~
,BCFM)8'OFCP)3/'
B
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIVQSP
PLSVITNŞÝPWBŘF
N
PE
A
25
M
1~
B
5851241
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
97
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZUPQOÏIPPLSVIVQPLSBŘPWÈOÓ
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
X
139
88
Y
51
A
A
B
A 1żÓQPK(
B 1żFEOÓLSZU
NNL8L8
L1 L2 L3 N PE
C
919
480
780
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZVUŞTOJUEP
WâTUVQVUPQFOÓKFNPäOÈWPEPSPWOÈOFCP
TWJTMÈQPMPIB
%FNPOUPWBUQżFEOÓLSZUBQżJQPKJUWPEJŘF
15
A
B
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B 4WPSLPWOJDFQSƉUPLPWÏIPPIżÓWBŘF
UPQOÏWPEZ
C 1PNPDOâTUZLBŘFYUFSOÓ
98
616
Y
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZTFOFTNÓ[BNŞOJU
3FHVMÈUPSUFQMPUZBä¡$
W
QSƉUPLPWÏNPIżÓWBŘJOBTUBWJU
5851241
N
X
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZPIżFWV567
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘWPEZ
X1.8
1POPSOÏŘJEMPOBNPOUPWBUEP
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZBOFCP
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
1żÓMPäOÏŘJEMPOBNPOUPWBUEPCMÓ[LPTUJ
[ÈTPCOÓLV
B
A
/ÈWPELNPOUÈäJ
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
BOFCPBLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
X2.8
F14
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
B
X1.11 X1.12
A
X2.11 X2.12
F11
C
F10
5851241
A 4WPSLPWOJDF99
B %PMOÓŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
C )PSOÓŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
99
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZPIżFWV567QPLSBŘPWÈOÓ
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMTF[QŞUOâN
DIPEFNPWMÈEBOâNQSVäJOPV
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMOBNPOUPWBU
EPWâTUVQV
B
/ÈWPELNPOUÈäJDFTUOÏIP
QżFQÓOBDÓIPWFOUJMV
AB
N
PE
19
B
A
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZTFOFTNÓ[BNŞOJU
A
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJMOB
SP[EŞMPWBŘFUPQOâDIPLSVIƉ
%JWJDPOCF[[QŞUOÏIPDIPEV
PWMÈEBOÏIPQSVäJOPV
A
N
5
19
WH
BN
BU
1
2
3
B
AB
B
A
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
"L[ÈTPCOÓLPWÏNVPIżÓWBŘJWPEZ
"#PEUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
#EPUPQOÏIPPLSVIV
5851241
#BSFWOÏP[OBŘFOÓQPEMF%*/*&$
BN IOŞEÈ
BU NPESÈ
WH CÓMÈ
100
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZPIżFWV567QPLSBŘPWÈOÓ
&MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB&)0
L1 L2 L3 N PE
C
N
20
A
B
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B 4WPSLPWOJDFFMUPQOÏWMPäLZ
C 1PNPDOâTUZLBŘ[FTUSBOZTUBWCZ
.POUÈäFMUPQOÏWMPäLZEP
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
5851241
/ÈWPELNPOUÈäJFM
UPQOÏWMPäLZ
101
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZTPMÈSOÓIP[BżÓ[FOÓ
ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
X1.1
/ÈWPELNPOUÈäJ
TPMÈSOÓDILPMFLUPSƉ
B
A
X2.1
F23
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMP
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
X1.4
B
A
/ÈWPELNPOUÈäJ
BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLV
UPQOÏWPEZOFCP
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
X2.4
F20
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘWPEZ
X1.9
B
A
X2.9
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMP
102
5851241
F13
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZTPMÈSOÓIP[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
ėJEMPUFQMPUZCB[ÏOV
X1.2
B
A
X2.2
F22
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMP
0CŞIPWÏŘFSQBEMPTPMÈSOÓIPPLSVIV
.POUÈä4PMBS%JWJDPOVTPCŞIPWâN
ŘFSQBEMFN
N
PE
A
30
M
1~
B
/ÈWPELNPOUÈäJ
4PMBS%JWJDPOV
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZTFOFTNÓ[BNŞOJU
5851241
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B 0CŞIPWÏŘFSQBEMP
103
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
,PNQPOFOUZOBUVSBMDPPMJOH
ėJEMPUFQMPUZSPTOÏIPCPEV
X1.22
B
A
X2.22
F4
A 4WPSLPWOJDF99
B ėJEMPUFQMPUZSPTOÏIPCPEV
ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWJ[TUS
.PUPSZTNŞÝPWBŘƉWJ[TUS
0CŞIPWÈŘFSQBEMBWJ[TUS
4CŞSOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
A
X7.12
1PSVDIZUFQFMOÏIPŘFSQBEMBNPIPV
CâUPQUJDLZJOEJLPWÈOZ
#F[QPUFODJÈMPWâLPOUBLU
[BUJäJUFMOPTU7_"
X7.13
L1
N
5851241
A 4WPSLZ9OBEFTDFFMFLUSPOJLZ
104
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓ
4ÓƃPWâQżÓQPK
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
1żÓWPEOÓLBCFMTNÓCâUKJÝUŞONBYEMFIPEOPUVWFEFOâDIWUFDIOJDLâDI
EBUFDITUSBä
1żJQSBDÓDIOBQżJQPKFOÓTÓUŞTFNVTÓEPESäPWBU
QżFEQJTZė4/
C
L1
L2
L3 D
N
PE
B
L1
L2
L3
N
PE
A
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
B 7ZQÓOBŘ
C 1PKJTULZ
D 4ÓƃPWÏOBQŞUÓ/1&_7
4Óƃ/1&_7
QżJQPKJU
QFWOâNQżÓQPKFN
,BCFMNJOYNN
6QP[PSOŞOÓ
5FQFMOÏŘFSQBEMP[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ
WPEZBQPUSVCÓNVTÓCâUQPTQPKPWÈOZT
WZSPWOÈOÓNQPUFODJÈMVEPNV
4ÓƃPWâLBCFM[BWÏTU[F[BEVEP
UFQFMOÏIPŘFSQBEMBBQżJQPKJU
QPEMFPCS
5851241
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
ÇÓMZTFOFTNÓ[BNŞOJU
105
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
1SBDPWOÓLSPLZ
%BMÝÓQPLZOZLQSBDPWOÓNLSPLƉNWJ[WäEZQżÓTMVÝOÈTUSBOB
1SBDPWOÓLSPLZQSPQSWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V
1SBDPWOÓLSPLZQSPJOTQFLDJDPQƉMSPLV
1SBDPWOÓLSPLZQSPÞESäCV
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
I
I
W
W
W
I
W
I
I
I
W
W
W
W
1. ;IPUPWFOÓQSPUPLPMV 108
2. 7ZQOVUÓIMBWOÓQPKJTULZ
3. ,POUSPMBDIMBEÓDÓIPPLSVIVOBUŞTOPTU
108
4. /BQMOŞOÓUPQOÏIP[BżÓ[FOÓ
109
5. ,POUSPMBNFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓOÈEPCZBUMBLV
[BżÓ[FOÓ
109
6. ,POUSPMBGVOLDFQPKJTUOâDIWFOUJMƉ
7. ,POUSPMBWPEOÓDIQżÓQPKƉOBUŞTOPTU
8. ,POUSPMBQżJQPKFOÓPEUPLVLPOEFO[ÈUV
9. /BQMOŞOÓQSJNÈSOÓIPPLSVIVBLPOUSPMBUMBLV
110
110
10. ,POUSPMBQżJQPKFOÓOBTWPSLÈDIB
11. 7ZQOVUÓTQÓOBŘF[BżÓ[FOÓ
12. ,POUSPMBQFWOPTUJFMFLUSJDLâDIQżÓQPKƉ
13. 4QPKPWBDÓLBCFMSFHVMBDFEFTLBFMFLUSPOJLZ
14. 7ZQOVUÓLPNQSFTPSV
W
I
W
110
110
15. ,BMJCSBDFŘJEMBUFQMPUZLPMFLUPSV
111
16. "LUJWBDFDIMBEÓDÓGVOLDFOBUVSBMDPPMJOH
112
17. "LUJWBDFEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓ
112
18. ;BQOVUÓIMBWOÓQPKJTULZ
19. ,POUSPMBWTUVQOÓDITWPSFLBTUZLBŘƉ
112
20. /BTUBWFOÓTQÓOBŘFWPMCZESVIVQSPWP[VOB7ZQ
21. 1SPWFEFOÓJOTUBMBŘOÓIPQSPHSBNV
113
22. ,POUSPMBQżJQPKFOÓŘJEFM
114
23. ,POUSPMBŘFSQBEFMBPENSB[PWBDÓDIWFOUJMƉ
114
24. ,POUSPMBTNŞSVPUÈŘFOÓNPUPSVTNŞÝPWBŘF
115
5851241
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4USBOB
106
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
1SBDPWOÓLSPLZQPLSBŘPWÈOÓ
1SBDPWOÓLSPLZQSPQSWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V
1SBDPWOÓLSPLZQSPJOTQFLDJDPQƉMSPLV
1SBDPWOÓLSPLZQSPÞESäCV
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
I
I
I
I
W
W
W
W
25. ,POUSPMBLPODFOUSBDFPDISBOZQSPUJNSB[VWTPMBSPLSVIV
117
26. ,POUSPMBSFHVMÈUPSVUFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[V
117
27. ,POUSPMBIMÓEBŘFQSPVEŞOÓ
117
I
W
29. ,POUSPMBQżJQFWOŞOÓŘJEMB
PENSB[PWÈOÓOBWâQBSOÓLV
I
W
30. %PUBäFOÓÝSPVCƉOBNBHOFUJDLâDIWFOUJMFDI
I
I
I
I
I
I
I
I
W
W
W
W
W
W
W
W
E
E
E
E
I
W
W
28. ėJÝUŞOÓWâQBSOÓLVPDISBOOÏNżÓäLZB
PEUPLVLPOEFO[ÈUV
31. 4MBEŞOÓŘJEFM
118
32. 1żJQPKFOÓLPNQSFTPSVOBTWPSLV9
118
33. 1żJQPKFOÓLPNQSFTPSVOBTWPSLV9
118
34. ,POUSPMBQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓUPQOÏIPPLSVIV
119
35. ,POUSPMBQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓQSJNÈSOÓIPPLSVIV
119
36. ,POUSPMBQSƉUPLVW[EVDIV
120
37. ,POUSPMBDIMBEÓDÓIPPLSVIV
121
38. ,POUSPMBQżFIżÈUÓOBTÈWBOÏIPQMZOV
121
39. ,POUSPMB[OFŘJÝUŞOÓLPOEFO[ÈUPSV
121
40. ,POUSPMBIMÓEBŘFWZTPLÏIPSFHVMBŘOÓIPUMBLV
122
41. ,POUSPMBUFQMPUZUŞMFTBLPNQSFTPSV
42. /BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓDIQBSBNFUSƉ
122
122
43. 6WFEFOÓ[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZEPQSPWP[V
123
44. ,POUSPMBPIżFWV567
123
45. ,POUSPMBUŞTOPTUJDIMBEÓDÓIPPLSVIVWJ[
46. /BUżFOÓQMFDIVEOBPDISBOOPVCBSWPVQSPUJLPSP[J
47. ,POUSPMBUŞMFTBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
123
48. ;BÝLPMFOÓQSPWP[PWBUFMF[BżÓ[FOÓ
5851241
E
E
4USBOB
107
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉN
1żJQSBDÓDIQSPQSWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDJBÞESäCVTFNVTÓ
H EFNPOUPWBUQżFEOÓQMFDI
H PEÝSPVCPWBUSP[WBEŞŘBWZLMPQJU
H QPVLPOŘFOÓTFNVTÓ[OPWVOBNPOUPWBUQżÓQ[BWżÓU
1żJVWFEFOÓEPQSPWP[VUFQFMOÏIPŘFSQBEMBEPESäPWBU
UBLÏOÈWPELPCTMV[F
;IPUPWFOÓQSPUPLPMV
/BNŞżFOÏIPEOPUZ[KJÝUŞOÏQżJ
OÈTMFEVKÓDÓDILSPDÓDIQSPVWFEFOÓEP
QSPWP[VBÞESäCVTFNVTÓ[BQTBUEP
QSPUPLPMV
6QP[PSOŞOÓ
1SPUPLPMZTFOBMÏ[BKÓWLBQJUPMF
%PEBUFL
,POUSPMBDIMBEÓDÓIPPLSVIVOBUŞTOPTU
1żÓTUSPKFNOFCPTQSFKFNQSPIMFEÈOÓ
OFUŞTOPTUÓ[LPOUSPMPWBUWOJUżOÓQSPTUPS
UFQFMOÏIPŘFSQBEMBOBOFUŞTOPTU
DIMBEJWB
1. %FNPOUPWBUQżFEOÓQMFDI
H 0UFWżÓUV[ÈWŞS"
H 1żFEOÓQMFDIOBIPżFWZUÈIOPVU
H 1żFEOÓQMFDIEPMFWZIÈLOPVU
2. )OFEQPEFNPOUÈäJQżFEOÓIP
QMFDIV[LPOUSPMPWBUEOPOBTUPQZ
DIMBEJWB
3. ;LPOUSPMPWBUWÝFDIOZBSNBUVSZB
MFUPWBOÏTQPKF
5851241
A
108
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
/BQMOŞOÓUPQOÏIP[BżÓ[FOÓ
1. 0UFWżÓUQżÓQBEOÏKFEOPTNŞSOÏ
WFOUJMZ
4. 5PQOÏ[BżÓ[FOÓOBQMOJUWPEPVB
[LPOUSPMPWBUUMBL
2. ;LPOUSPMPWBUQżFEUMBL
NFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓOÈEPCZ
5. +FEOPTNŞSOÏWFOUJMZOBTUBWJU[QŞUEP
QSPWP[OÓQPMPIZ
3. 5PQOÏ[BżÓ[FOÓEƉLMBEOŞWZQMÈDIOPVU
,POUSPMBNFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓOÈEPCZBUMBLV[BżÓ[FOÓ
,POUSPMVQSPWÏTUQżJTUVEFOÏN[BżÓ[FOÓ
1. 5PQOÏ[BżÓ[FOÓWZQVTUJUOBTUSBOŞ
UPQOÏWPEZEPUÏNÓSZBäNBOPNFUS
VLÈäFUMBL
2. +FMJQżFEUMBLNFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓ
OÈEPCZOJäÝÓOFäTUBUJDLâUMBL[BżÓ[FOÓ
EPQMOJUUPMJLEVTÓLVBäKFQżFEUMBLWŞUÝÓ
OFäTUBUJDLâUMBL
4. 1żJQSWOÓNVWFEFOÓEPQSPWP[V
P[OBŘJUUVUPIPEOPUVOB
NBOPNFUSVKBLPNJOQMOÓDÓ
IPEOPUV
4NÓTFQPVäÓWBUQPV[FUBLPWÏ
QSPUJLPSP[OÓPDISBOOÏQSPTUżFELZ
OBCÓ[FOÏWPECPSOâDI
PCDIPEFDILUFSÏKTPVTDIWÈMFOZ
QSPUFQFMOÈŘFSQBEMBTPIżFWFN
567QżFTKFEOPTUŞOOÏWâNŞOÓLZ
UFQMB[ÈTPCOÓLPWÏPIżÓWBŘFWPEZ
5851241
1żÓLMBE
4UBUJDLÈWâÝLBN
W[EÈMFOPTUNF[JLPUMFNBOFKWZÝÝÓ
PUPQOPVQMPDIPV
PEQPWÓEÈTUBUJDLÏNVUMBLVCBS
3. %PQMOJUWPEVBäKFQMOÓDÓUMBLWZÝÝÓ
OFäQżFEUMBLNFNCSÈOPWÏFYQBO[OÓ
OÈEPCZ
1MOÓDÓUMBLNVTÓCâUQżJTUVEFOÏN
[BżÓ[FOÓDDBPCBSWŞUÝÓOFä
TUBUJDLâUMBL
.BYQSPWP[OÓUMBLCBS
109
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBQżJQPKFOÓPEUPLVLPOEFO[ÈUVUZQ"8
;LPOUSPMPWBU[EBKFPEUPL
LPOEFO[ÈUVWPMOâ7PEPVWFWBOŞ
LPOEFO[ÈUPSV[BUżÈTUBQP[PSPWBU
PEUPL
/BQMOŞOÓQSJNÈSOÓIPPLSVIVBLPOUSPMBUMBLVUZQ#8
1. 1SJNÈSOÓPLSVIOBQMOJUUFQMPOPTOâN
NÏEJFN5ZGPDPS¡$BPEW[EVÝOJU
3. ;LPOUSPMPWBUQżFEUMBLNFNCSÈOPWÏ
FYQBO[OÓOÈEPCZQżÓQOBTUBWJU
2. ;LPOUSPMPWBUUMBLQSJNÈSOÓIPPLSVIV
5MBLQSJNÈSOÓIPPLSVIVNVTÓCâUDDB
CBS
4QPKPWBDÓLBCFMSFHVMBDFEFTLBFMFLUSPOJLZ
4QPKPWBDÓLBCFMQMPDIâ
PEPCTMVäOÏ
KFEOPULZLEFTDFFMFLUSPOJLZ
[LPOUSPMPWBUQżÓQOBTUSŘJU1żJUPNNVTÓ
CâU[ÈTUSŘLZWZSPWOÈOZWäEZWMFWP
7ZQOVUÓLPNQSFTPSV
5851241
+FEOPTUVQŵPWÏUFQFMOÏŘFSQBEMP
7PEJŘPETWPSLZ9OBEFTDF
FMFLUSPOJLZSFHVMBDF
PEQPKJU
OFCP
%WPVTUVQŵPWÏUFQFMOÏŘFSQBEMP
7PEJŘFPETWPSFL9B9OB
EFTDFFMFLUSPOJLZSFHVMBDF
PEQPKJU
110
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,BMJCSBDFŘJEMBUFQMPUZLPMFLUPSV
1. 7ZQOPVUTÓƃPWÏOBQŞUÓBUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPUFWżÓU
B
X5
3
2
A
A %FTLBFMFLUSPOJLZ
B /ÈTUSŘOâNƉTUFL9
1
2. /ÈTUSŘOâNƉTUFL9QżFTUSŘJU[
9B9OB9B9
3. 5FQFMOÏŘFSQBEMP[BWżÓUB[BQOPVU
TÓƃPWÏOBQŞUÓ
4. ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSVNVTÓCâU
QżJQPKFOPOBTWPSLÈDI9B9
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H ÁSPWFŵPECPSOÏGJSNZ
E
H 7MPäJULØE
SATAG
PQRST
ABCDE
PQRST
ABCDE
FGHIJ
[NÈŘLOPVUWäEZY
H
2xO
H 1żJ[QƉTPCJUUFQMPUVŘJEMB
B
H 5MBŘÓULFN<W>'TPMÈSOÓ
LPMFLUPS[WPMJUBUMBŘÓULFN<>
B<>OBTUBWJU¡$
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV<;1ĝ5>
5. 7ZQOPVUTÓƃPWÏOBQŞUÓBUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPUFWżÓU
6. /ÈTUSŘOâNƉTUFL9QżFTUSŘJU[QŞU
EPQPMPIZ9B9
5851241
7. 5FQFMOÏŘFSQBEMP[BWżÓUB[BQOPVU
TÓƃPWÏOBQŞUÓ
111
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
"LUJWBDFDIMBEÓDÓGVOLDFOBUVSBMDPPMJOH
1. 7ZQOPVUTÓƃBUFQFMOÏŘFSQBEMPPUFWżÓU
A
4
3
2
1
OFF
B S1
ON
2. ,ØEPWBDÓWZQÓOBŘF44B4
OBTUBWJUOB0/
3. 5FQFMOÏŘFSQBEMP[BWżÓUB[BQOPVUTÓƃ
A %FTLBFMFLUSPOJLZ
B #MPLLØEPWBDÓDIWZQÓOBŘƉ4
"LUJWBDFEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓ
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓNƉäFCâUQżJżB[FOP
H PLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
H PLSVIVTNŞÝPWBŘFOFCP
H PLSVIVTNŞÝPWBŘF
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H [WPMJUQPäBEPWBOâUPQOâ
PLSVI
A, B, ....
H ;WPMJUUMBŘÓULFN<W>7PMCB
QSPWP[VBUMBŘÓULZ<>B<>
;WPMJUEÈMLPWÏPWMÈEÈOÓ
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV<;1ĝ5>
,POUSPMBWTUVQOÓDITWPSFLBTUZLBŘƉ
4WÓUÓMJOBSFMÏLPOUSPMZGÈ[ÓJOEJLBDF
QPSVDIZGÈ[PWÈBTZNFUSJFWZNŞOJU
GÈ[F-B-
5851241
;LPOUSPMPWBUOBQŞUÓBUPŘJWÏQPMF
QżÓQPKFTÓUŞOBWTUVQOÓDITWPSLÈDIBOB
TUZLBŘÓDI
/BQŞUÓ7_
5PŘJWÏQPMFQSBWPUPŘJWÏ
112
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
1SPWÏTUJOTUBMBŘOÓQSPHSBN
1PESPCOâQPQJTOBTUBWFOÓSFHVMBDFKFWLBQJUPMF%PEBUFŘOÏJOGPSNBDF
,POGJHVSBŘOÓQSPHSBNBLUJWOÓ
/BTUBWUFQSPTÓN
0UPŘOâTQÓOBŘOB7ZQ
4UJTLOŞUFUMBŘÓULP0,
1. 1SBWÏUMBŘÓULPSFHVMBDF
ESäFUTUMBŘFOPB[BQOPVU
TQÓOBŘ[BżÓ[FOÓ5MBŘÓULP
VWPMOJU
2. ;WPMJUKB[ZL
3. ;LPOUSPMPWBUUFQMPUZŘJEFM
1żJOFSFÈMOâDIIPEOPUÈDI
[LPOUSPMPWBUQżJQPKFOÓŘJEFM
5MBŘÓULFN<;1ĝ5>QżFKÓUL
EBMÝÓNVCPEVQSPHSBNV
OK
1.
1.
4. 1SPWÏTUSFMFPWâUFTU
0[OBŘFOÈSFMÏTFQOPVUUMBŘÓULZ
<;"1>B<7:1>
5MBŘÓULP<7À&>WZQÓOÈWÝFDIOBSFMÏ
5MBŘÓULFN<;1ĝ5>QżFKÓULEBMÝÓNV
CPEVQSPHSBNV7ZUÈQŞOÓCVEPWZ
QżJUPN[ƉTUÈWÈWZQOVUP
5851241
5. /BTUBWJUEBUVNBIPEJOPWâŘBT
0[OBŘFOPVŘÓTFMOPVIPEOPUV
[NŞOJUUMBŘÓULZ<>B<>
5MBŘÓULFN<7À&>TFWÝFDIOB
QSPWFEFOÈOBTUBWFOÓOFVMPäÓEP
QBNŞUJBMFTUBSUVKFEBMÝÓCPE
QSPHSBNV
5MBŘÓULFN<0,>TFOBTUBWFOÓVMPäÓ
EPQBNŞUJBTUBSUVKFEBMÝÓCPE
6. 1SPWÏTUEFGJOJDJ[BżÓ[FOÓ
1SPWFEFOÓBUBCVMLBWJ[LBQJUPMB
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
113
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBQżJQPKFOÓŘJEFM
/ÈWPELPCTMV[F
;LPOUSPMPWBU[EBKTPVWÝFDIOBŘJEMB
QżJQPKFOBQPEMFQżJQPKPWBDÓIPQMÈOV
,UPNVTFEPUÈ[BUOB5FQMPUZŘJEFM
,POUSPMBŘFSQBEFMBPENSB[PWWFOUJMƉ
1. ;LPOUSPMPWBUWÝFDIOZQżÓQPKF
QPEMFQżJQPKPWBDÓIPQMÈOV
2. 1PV[FVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB#8
$JSLVMBDFWQSJNÈSOÓNPLSVIVQżÓQ
NF[JPLSVIVKF[BSVŘFOBLEZäKF
NF[JQSJNÈSOÓNWâTUVQFNB
QSJNÈSOÓ[QÈUFŘLPVUFQMPUOÓ
∆
EJGFSFODF5,BOFPEQPWÓEÈ
QSPTUPSPWÏUFQMPUŞ[LPOUSPMPWBU
SFMFPWâNUFTUFNWJ[TUS
6QP[PSOŞOÓ
6[BżÓ[FOÓTBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZTFSPWOBKÓ
UFQMPUZWâTUVQVUPQFOÓB[QÈUFŘLZ
UPQFOÓUFQMPUŞBLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLV
5851241
3. +FOVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB"8
;LPOUSPMPWBUTNŞSPUÈŘFOÓ
WFOUJMÈUPSV
1SPVEW[EVDIVNVTÓTNŞżPWBU
TIPSBEPMƉ
4. $JSLVMBDFWPLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
KF[BSVŘFOBLEZäKFNF[JWâTUVQFN
UPQFOÓB[QÈUFŘLPVUPQFOÓUFQMPUOÓ
∆
EJGFSFODF5,BOFPEQPWÓEÈUFQMPUŞ
WNÓTUŞJOTUBMBDF
114
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBTNŞSVPUÈŘFOÓNPUPSVTNŞÝPWBŘF
.PUPSTNŞÝPWBŘFQSP7JFTTNBOOTNŞÝPWBŘF%/Bä
QżJWBżJUFMOâ0CKŘÓTMPQżÓTMVÝFOTUWÓ
;NŞOVTNŞSVPUÈŘFOÓQSPWÏTU
PUPŘFOÓNQSPQPKPWBDÓ[ÈTUSŘLZP¡
H ,POUSPMB
3FMFPWâNUFTUFNSFHVMBDFWJ[
TUS
TFTNŞÝPWBŘPUFWÓSÈB
[BWÓSÈ
H 3VŘOÓQżFTUBWFOÓTNŞÝPWBŘF
1ÈLVNPUPSV[WFEOPVUB
SVLPKFƃTNŞÝPWBŘFWZTVOPVU
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ7_
+NFOPWJUÈGSFLWFODF)[
1żÓLPO8
%SVILSZUÓ*1QPEMF&/
5PŘJWâNPNFOU/N
%PCBDIPEVQSPÞIFM¡T
A
A 1SPQPKPWBDÓ[ÈTUSŘLBW
NPUPSVTNŞÝPWBŘF
16
17
PE
N
A
23
24
PE
5851241
A
M
1~
B
N
M
1~
C
A 4WPSLPWOJDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
| 4NŞÝPWBŘPUFW
~ 4NŞÝPWBŘ[BW
B .PUPSTNŞÝPWBŘF
C .PUPSTNŞÝPWBŘF
115
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
1żÓLMBEZJOTUBMBDF
&MFLUSJDLÏQżJQPKFOÓNPUPSVTNŞÝPWBŘFKFWFTUBWVQżJEPEÈWDFQSPWFEFOPQSP
OÈTMFEVKÓDÓQżÓLMBEJOTUBMBDFOFQSPWÈEŞU[NŞOZ
HV
HR
A
B
1SPUFOUPQżÓLMBEJOTUBMBDFTFNVTÓQSPQPKPWBDÓ[ÈTUSŘLBNPUPSV
TNŞÝPWBŘFPUPŘJUP¡
HV
HR
B
A
5851241
A 0[OBŘPWBDÓ[ÈżF[)3;QÈUFŘLBUPQFOÓ
B 7âTUVQUFQFMOÏIPŘFSQBEMB)77âTUVQUPQFOÓ
116
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBNSB[VW[EPSOPTUJLBQBMJOZWPLSVIVTPMBOLZUZQ#8
1. ,PODFOUSBDJLBQBMJOZWPLSVIVTPMBOLZ
[NŞżJUB[BQTBUEPQSPUPLPMV
1SPUPLPMZKTPVWLBQJUPMF%PEBUFL
2. 6UFQFMOÏIPŘFSQBEMBWPEBWPEBT
NF[JPLSVIFNOBTUBWJUQżJQSWOÓN
VWFEFOÓEPQSPWP[VSFHVMÈUPSUFQMPUZ
PDISBOZQSPUJNSB[VP,OÓäF
PUÈŘLBQSPUJTNŞSVIPEJOPWâDI
SVŘJŘFL
,POUSPMBSFHVMÈUPSVUFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[VUZQ88
1. 3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZQSPUJ
NSB[VOBTUBWJUOB¡$
2. 5FQFMOÏŘFSQBEMPOBTUBSUPWBU
5FQFMOÏŘFSQBEMPNVTÓQżJQSJNÈSOÓ
WâTUVQOÓUFQMPUŞBä¡$V
NF[JPLSVIVBä¡$
WZQOPVU
3. 7TUVQOÓNOPäTUWÓWPEZLUPNV
QżJÝLSUJU
1żJWTUVQOÓDIUFQMPUÈDIWPEZ
QSJNÈSOÓWâTUVQ
OBE¡$
WZQÓOÈIMÓEBŘQSPVEŞOÓUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPKFÝUŞQżFESFHVMÈUPSFN
UFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[V
,POUSPMBIMÓEBŘFQSPVEŞOÓUZQ88
2. 1SJNÈSOÓŘFSQBEMPQPOPSOÏ
QżÓQ
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIV[BQOPVU
5851241
1. 1SJNÈSOÓŘFSQBEMPQPOPSOÏ
QżÓQŘFSQBEMPNF[JPLSVIV
WZQOPVUSFMFPWâNUFTUFNTUS
,EZäKFQSJNÈSOÓŘFSQBEMP
QPOPSOÏ
QżÓQŘFSQBEMP
NF[JPLSVIVWZQOVUÏBSFHVMBDF
KFOBTUBWFOBOBUPQOâQSPWP[
NVTÓTFOBEJTQMFKJSFHVMBDF
PCKFWJUQPSVDIB".F[J
TWPSLBNJBNVTÓCâUTUÈMF
OBQŞUÓ7_NF[JTWPSLBNJ
BQPV[FUFIEZLEZäKF
IMÓEBŘQSPVEŞOÓTFQOVUâ
)MÓEBŘQSPVEŞOÓNVTÓQżJNÏOŞ
OFäBäQPäBEPWBOÏIP
NOPäTUWÓWPEZWZQOPVU
117
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
4MBEŞOÓŘJEFM
5FQMPUZJOEJLPWBOÏOBSFHVMBDJ
TSPWOBUTFTLVUFŘOâNJUFQMPUBNJB
QżÓQBEOŞLPSJHPWBU
.ŞżFOÓTLVUFŘOâDIUFQMPUQSPWÏTU
QżÓMPäOâNUFQMPNŞSFNBUFQFMOŞ
WPEJWPVQBTUPV1żJUPNNVTÓLBQBMJOBW
QPUSVCÓDJSLVMPWBU
1PQJTGVOLDF1żJ[QƉTPCFOÓUFQMPUZŘJEFM
KFWLBQJUPMF/BTUBWFOÓSFHVMBDF
,PNQSFTPSQżJQPKJUOBTWPSLV9
1. 7PEJŘFQżJQPKJUOBTWPSLV9
2. 4QÓOBŘWPMCZESVIVQSPWP[V
OBTUBWJUOB3VŘOÓQSPWP[
h
4. 3VLPV[LPOUSPMPWBU[EBTFWâTUVQ
UPQFOÓPIżÓWÈB[LPOUSPMPWBU[EB
W[OJLÈSP[EÓMUFQMPUNF[J
QSJNÈSOÓNWâTUVQFNBQSJNÈSOÓ
[QÈUFŘLPV
3. 7ZŘLBUBäOBTUBSUVKFQSWOÓ
LPNQSFTPSQPDDBNJO
,PNQSFTPSQżJQPKJUOBTWPSLV9QPLVEKFLEJTQP[JDJ
1. 7PEJŘFQżJQPKJUOBTWPSLV9
3. 7ZŘLBUBäESVIâ
LPNQSFTPSOBTUBSUVKF
5851241
2. 4QÓOBŘWPMCZESVIVQSPWP[VOBTUBWJU
OBOPSNÈMOÓQSPWP[
BOB
s
PUPŘOÏNLOPGMÓLV/PSNÈMOÓUFQMPUB
[WâÝJUQPäBEPWBOPVQSPTUPSPWPV
UFQMPUV
118
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓUPQOÏIPPLSVIV
1. 4UBOPWJUUFQMPUOÓSP[EÓMNF[J
WâTUVQFNUPQFOÓB[QÈUFŘLPVUPQFOÓ
2. 4UBOPWJUQPENÓOLZNŞżFOÓQPEMF
QSPUPLPMVWEPEBULV[NŞżJU
IPEOPUZB[BQTBUKFEPQSPUPLPMV
3. +FMJUFQMPUOÓSP[EÓM5WŞUÝÓOFä
∆
QPäBEPWBOÏIPEOPUZVWFEFOÏW
QSPUPLPMVKFQSƉUPŘOÏNOPäTUWÓQżÓMJÝ
NBMÏ1BL
H 5PQOÏPLSVIZPEW[EVÝOJU
H ;WâÝJUPUÈŘLZTFLVOEÈSOÓIP
H ŘFSQBEMBBŘFSQBEMBUPQOÏIP
1PäBEPWBOÏIPEOPUZ
DT: Bä,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓ
UFQMPUŞW[EVDIVTPMBOLZQżÓQ
WPEZ¡$
DT: Bä,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIVTPMBOLZQżÓQWPEZ¡$
,POUSPMBQSƉUPŘOÏIPNOPäTUWÓQSJNÈSOÓIPPLSVIVUZQ#8B88
1. 4UBOPWJUSP[EÓMUFQMPUNF[JWâTUVQFN
B[QÈUFŘLPVQSJNÈSOÓIPPLSVIV
5PUPNŞżFOÓTFNVTÓQSPPLSVI
TQPEOÓWPEZQżÓQPLSVITPMBOLZ
OFCPNF[JPLSVI
QSPWÏTUWäEZ
QPEMFUZQVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5851241
2. 4UBOPWJUQPENÓOLZNŞżFOÓQPEMF
QSPUPLPMVWEPEBULV[NŞżJU
IPEOPUZB[BQTBUKFEPQSPUPLPMV
1PäBEPWBOÏ
IPEOPUZQSPUZQ#8
DT: Bä,QżJUFQMPUŞWâTUVQVUPQFOÓ
¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞTPMBOLZ
¡$
Bä,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
DT
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
TPMBOLZ¡$
QSPUZQ88
DT: Bä,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓ
UFQMPUŞWPEZ¡$
3. +FMJUFQMPUOÓSP[EÓM5WŞUÝÓOFä
∆
QPäBEPWBOÏIPEOPUZVWFEFOÏW
QSPUPLPMVKFQSƉUPŘOÏNOPäTUWÓ
QżÓMJÝNBMÏ1BL
H ;NŞOJUPUÈŘLZŘFSQBEMB
OFCP
H 1PVäÓUWŞUÝÓŘFSQBEMP
119
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBQSƉUPLVW[EVDIVUZQ"8
∆
1. 4UBOPWJUSP[EÓMUFQMPU5NF[JWTUVQFN
BWâTUVQFNW[EVDIV
2. 4UBOPWJUQPENÓOLZNŞżFOÓQPEMF
QSPUPLPMVWEPEBULV[NŞżJUIPEOPUZ
B[BQTBUKFEPQSPUPLPMV
5851241
∆
3. +FMJUFQMPUOÓSP[EÓM5WŞUÝÓOFä
QPäBEPWBOÏIPEOPUZKFQSƉUPŘOÏ
NOPäTUWÓW[EVDIVQżÓMJÝNBMÏ1BLKTPV
CVśW[EVDIPWÏLBOÈMZQżÓMJÝNBMÏQżÓQ
QżÓMJÝEMPVIÏQżÓMJÝWFMLÈUMBLPWÈ
[USÈUB
OFCP[BCMPLPWBOÏQżFLÈäLPV
1PäBEPWBOÏ
IPEOPUZQSPUZQ"8
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIV¡$
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIV¡$
QSPUZQ"8
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓ
UFQMPUŞW[EVDIV¡$
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓ
UFQMPUŞW[EVDIV¡$
QSPUZQ"8
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIV¡$
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓ
UFQMPUŞW[EVDIV¡$
QSPUZQ"8
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIV¡$
DT: NBY,QżJUFQMPUŞWâTUVQV
UPQFOÓ¡$BQżJWTUVQOÓUFQMPUŞ
W[EVDIV¡$
120
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBDIMBEÓDÓIPPLSVIV
#F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
5FOUPQSBDPWOÓLSPLTNÓQSPWÈEŞUQPV[FDIMBEÓDÓUFDIOJL
1. 1P[PSPWBUQSƉ[PSDIMBEÓDÓIPPLSVIV
1żJTUBCJMOÓNWâTUVQVUPQFOÓ¡$
OFTNÓCâUWJEŞUäÈEOÏCVCMJOZNN
7ZTLZUVKÓMJTFWŞUÝÓCVCMJOZNVTÓTF
QżJPEQPWÓEBKÓDÓNTUVQOJOBKÓU
OFUŞTOPTUPQSBWJUBEPQMOJUDIMBEJWP
2. ;LPOUSPMPWBUJOEJLÈUPSZWMILPTUJOB
QSƉ[PSFDI7ZLB[VKÓMJWZTPLPV
WMILPTUKFDIMBEÓDÓPLSVIOFUŞTOâ
,POUSPMBQżFIżÈUÓOBTÈWBOÏIPQMZOV
#F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
5FOUPQSBDPWOÓLSPLTNÓQSPWÈEŞUQPV[FDIMBEÓDÓUFDIOJL
1. ;LPOUSPMPWBUQżFIżÈUÓOBTÈWBOÏIP
QMZOVLBäEÏIPLPNQSFTPSVBQżÓQ
VQSBWJU
2. /BNŞżFOÏIPEOPUZ[BQTBUEP
QSPUPLPMVWEPEBULV
;LPOUSPMPWBU[OFŘJÝUŞOÓWLPOEFO[ÈUPSV
#F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
5FOUPQSBDPWOÓLSPLTNÓQSPWÈEŞUQPV[FDIMBEÓDÓUFDIOJL
2. /BNŞżFOÏIPEOPUZ[BQTBU
EPQSPUPLPMVWEPEBULV
5851241
1. ;NŞżJUIPEOPUZ
121
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
,POUSPMBIMÓEBŘFWZTPLÏIPSFHVMBŘOÓIPUMBLV
7âTUVQUPQFOÓ[ÈNŞSOŞQżJÝLSUJUBä
WâTUVQOÓUFQMPUBTUPVQOFOBE¡$BMF
OBNBY¡$
,BäEâLPNQSFTPSTFNVTÓ
KFEOPUMJWŞWZQOPVUTWâNIMÓEBŘFN
WZTPLÏIPSFHVMBŘOÓIPUMBLV
)MÓEBŘWZTPLÏIPSFHVMBŘOÓIPUMBLVOFNÈ
äÈEOâEFCMPLBŘOÓLOPGMÓL,SZDIMFKÝÓNV
PDIMB[FOÓESVIÏIPLPNQSFTPSVTFNƉäF
SVŘOŞPUFWżÓUDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
OFCPTFNƉäFLSÈUDF[BQOPVUSFMFPWâN
UFTUFNWJ[TUS
PENSB[PWBDÓWFOUJM
,
,POUSPMBUFQMPUZUŞMFTBLPNQSFTPSV
1. 5FQFMOÏŘFSQBEMP[BQOPVUB
OFDIBUCŞäFUNJOJNÈMOŞNJOVU
,PNQSFTPSOFTNÓ[WFOLVWZUWÈżFU
OÈNSB[VBUŞMFTPOFTNÓCâUUFQMFKÝÓOFä
¡$EPUB[OBDIMBEÓDÓIPUFDIOJLB
2. 1żJCŞäÓDÓNLPNQSFTPSV[NŞżJU
WFOLPWOÓUFQMPUVUŞMFTB
/BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓDIQBSBNFUSƉ
"CZKTUFNPIMJOBTUBWJUSFHVMBŘOÓ
QBSBNFUSZNVTÓUFOBSFHVMBDJ
BLUJWPWBU4FSWJTOÓSPWJOV
*OGPSNBDFL4FSWJTOÓSPWJOŞBL
OBTUBWFOÓSFHVMBŘOÓDIQBSBNFUSƉ
OBKEFUFWLBQJUPMF/BTUBWFOÓ
SFHVMBDF$IBSBLUFSJTUJLVOBTUBWJU
QPEMFEJNFO[PWBDÓUFQMPUZB
LMJNBUJDLÏIPQÈTNB
1. /BTUBWFOÓSFHVMBDF[LPOUSPMPWBU
QPEMFUBCVMLZTFTUBOEBSEOÓNJ
OBTUBWFOÓNJB[NŞOŞOÏIPEOPUZ
[BQTBUEPQSPUPLPMVWEPEBULV
2. /BTUBWFOÏ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB[LPOUSPMPWBU
5851241
3. 7ZNB[BUWÝFDIOBIMÈÝFOÓQPSVDI
122
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[VJOTQFLDFBÞESäCB
%BMÝÓÞEBKFLQSBDPWOÓNLSPLƉNQPLSBŘPWÈOÓ
6WFEFOÓEPQSPWP[V[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘWPEZOBQMOJU
6QP[PSOŞOÓ
1żJTQSÈWOÏEFGJOJDJ[BżÓ[FOÓOFKTPVL
QSPWP[V[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF
WPEZ[BQPUżFCÓäÈEOÈEBMÝÓ
OBTUBWFOÓ
5FQMPUB[ÈTPCOÓLVTQÓOBDÓŘBTZ
ESVIQSPWP[VBUETFNPIPVOB
SFHVMBDJOBTUBWJUQPEMFQPUżFC
QSPWP[PWBUFMF[BżÓ[FOÓ1PUżFCOÏ
QSBDPWOÓLSPLZLOBTUBWFOÓSFHVMBDF
OBKEFUFWLBQJUPMF/BTUBWFOÓ
SFHVMBDF
,POUSPMBPIżFWV567
1. ;NŞżJUUFQMPUZOBWâTUVQVB
[QÈUFŘDFUPQFOÓBOB
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJWPEZ
2. /BNŞżFOÏIPEOPUZ[BQTBUEP
QSPUPLPMVWEPEBULV
,POUSPMBUŞMFTBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5851241
1żÓQBEOÏWZWSUBOÏPUWPSZWUŞMFTF
LBCFMPWÏQSƉDIPEZBUE
VUŞTOJU
USWBMFFMBTUJDLâNUŞTOÓDÓN
NBUFSJÈMFNBCZTFWFWOJUżOÓN
QSPTUPSVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBOFNPIM
UWPżJULPOEFO[ÈU
6QP[PSOŞOÓ
4UVEFOÈQPUSVCÓWFWOJUżOÓNQSPTUPSV
OFKTPV[ÈNŞSOŞJ[PMPWÈOBBCZTF
WZVäJMPWFÝLFSÏPEQBEOÓUFQMPOBQż
PELPNQSFTPSV
123
0ETUSBOŞOÓQPSVDI
)MÈÝFOÓQPSVDI
OBEJTQMFKJ
1żÓŘJOBQPSVDIZ
0QBUżFOÓ
A02 7âQBEFLQSPVEV
DIZCBGÈ[F
1PKJTULBEFGFLUOÓOFCP
WZQOVUÈ
;LPOUSPMPWBUGÈ[F--
-QżÓQQPKJTULV[BQOPVU
OFCPWZNŞOJU
1żFQØMPWBOâQżÓWPETÓUŞ
;BNŞOJUGÈ[F-B
-KFOVUOÏ
QSBWPUPŘJWÏQPMF
$IZCBTÓUŞ
LPMÓTÈOÓOBQŞUÓ
7ZSP[VNŞUFM
SP[WPEOâQPEOJL
Typ BW:
5MBLTPMBOLZQżÓMJÝ
OÓ[Lâ
;WâÝJUUMBLQSJNÈSOÓIP
PLSVIV
A03 5MBLTPMBOLZOFCP
IMÓEBŘQSPVEŞOÓ
7ZQOVMIMÓEBŘQSPVEŞOÓ
QSƉUPLQżÓMJÝNBMâ
1SJNÈSOÓŘFSQBEMP
;LPOUSPMPWBUPCŞIPWÏ
ŘFSQBEMPPLSVIVTPMBOLZ
QżÓQQPOPSOÏŘFSQBEMP
A04 )SPNBEOÏWZQOVUÓ
FMSP[WPEOâN
QPEOJLFN
7âQBEFLQSPVEV
WMJWFNFMSP[WPEOÏIP
QPEOJLV
5FQFMOÏŘFSQBEMP
TBNPŘJOOŞOBTUBSUVKF
KBLNJMFWâQBEFLTLPOŘÓ
A05 5FSNPSFMÏQSJNÈSOÓIP
ŘFSQBEMBOFCP,MJYPO
WFOUJMÈUPSV
Typ AW:
,MJYPOWZQOVM
WFOUJMÈUPS
7ZŘLBUBäTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPQŞU[BQOF
OFCP[LPOUSPMPWBU[EB
WFOUJMÈUPSCŞäÓ
Typ BW:
7ZQOVMPUFSNPSFMÏ
QSJNÈSOÓIPŘFSQBEMB
;LPOUSPMPWBUOBTUBWFOÓ
QSPWÏTUSFTFU
[LPOUSPMPWBUQżÓQPK
[NŞżJUPEQPSWJOVUÓ
[LPOUSPMPWBUQSJNÈSOÓ
ŘFSQBEMP
7ZQOVMIMÓEBŘ
CF[QFŘOPTUOÓIP
WZTPLÏIPUMBLV
0ETUSBOJUQżÓŘJOV
WZTPLÏIPUMBLVBTUMBŘJU
EFCMPLBŘOÓLOPGMÓLOB
IMÓEBŘJCF[QFŘOPTUOÓIP
WZTPLÏIPUMBLV
A06 #F[QFŘOPTUOÓWZTPLâ
UMBLLPNQSFTPSV
124
5851241
%JBHOPTUJDLÈUBCVMLB
0ETUSBOŞOÓQPSVDI
%JBHOPTUJDLÈUBCVMLBQPLSBŘPWÈOÓ
)MÈÝFOÓQPSVDIOB
EJTQMFKJ
1żÓŘJOBQPSVDIZ
0QBUżFOÓ
A07 /Ó[LâUMBL
LPNQSFTPSV
Typ AW:
6DQBOâW[EVDIPWâLBOÈM
7[EVDIPWâLBOÈMWZŘJTUJU
Typ BW:
1SJNÈSOÓPLSVIOFUŞTOÓ
OFCPQSJNÈSOÓ
ŘFSQBEMPKFEFGFLUOÓ
/FUŞTOâNF[JPLSVIOFCP
EFGFLUOÓŘFSQBEMP
NF[JPLSVIV
;LPOUSPMPWBU
NBOPNFUSBŘFSQBEMP
NF[JPLSVIV
7[EVDIWUPQOÏN
PLSVIV
5PQOâPLSVI
PEW[EVÝOJU
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
OFCPŘFSQBEMPUPQOÏIP
PLSVIVKF[BCMPLPWÈOP
;LPOUSPMPWBUTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMPOFCPŘFSQBEMP
UPQOÏIPPLSVIV
5PQOâPLSVI[OFŘJÝUŞO
1SPQMÈDIOPVUUPQOâPLSVI
A09 5FSNPSFMÏ
LPNQSFTPSV
7ZQOVMPUFSNPSFMÏ
LPNQSFTPSV
;LPOUSPMPWBUOBTUBWFOÓ
QSPWÏTUSFTFU[LPOUSPMPWBU
QżÓQPK[NŞżJUPEQPSWJOVUÓ
A10 )MÓEBŘPDISBOZQSPUJ
NSB[VOFCPIMÓEBŘ
UMBLVQMZOVTUVQFŵ
g
Typ AW:
)MÓEBŘUMBLVQMZOV
LPNQSFTPSV
7ZŘLBUBäTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPQŞU[BQOF
Typ BW:
)MÓEBŘPDISBOZQSPUJ
NSB[VLPNQSFTPSV
7ZŘLBUBäTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPQŞU[BQOF
[LPOUSPMPWBUNOPäTUWÓB
UFQMPUVWPEZ
7ZQOVMIMÓEBŘ
CF[QFŘOPTUOÓIPWZTPLÏIP
UMBLV
0ETUSBOJUQżÓŘJOVWZTPLÏIP
UMBLVB[NÈŘLOPVU
EFCMPLBŘOÓLOPGMÓLOB
IMÓEBŘJCF[QFŘOPTUOÓIP
WZTPLÏIPUMBLV
A08 7ZTPLâSFHVMBŘOÓUMBL
LPNQSFTPSV
A11 #F[QFŘOPTUOÓ
WZTPLâUMBL
LPNQSFTPSV
5851241
;LPOUSPMPWBUNBOPNFUS
OFCPQSJNÈSOÓŘFSQBEMP
[LPOUSPMPWBUV[BWÓSBDÓ
[BżÓ[FOÓ
125
0ETUSBOŞOÓQPSVDI
%JBHOPTUJDLÈUBCVMLBQPLSBŘPWÈOÓ
)MÈÝFOÓQPSVDIOB
EJTQMFKJ
1żÓŘJOBQPSVDIZ
0QBUżFOÓ
A12 /Ó[LâUMBL
LPNQSFTPSV
Typ AW:
6DQBOâW[EVDIPWâLBOÈM
7[EVDIPWâLBOÈMWZŘJTUJU
Typ BW:
1SJNÈSOÓPLSVIOFUŞTOÓ
OFCPQSJNÈSOÓ
ŘFSQBEMPKFEFGFLUOÓ
;LPOUSPMPWBUNBOPNFUS
OFCPQSJNÈSOÓŘFSQBEMP
[LPOUSPMPWBUV[BWÓSBDÓ
[BżÓ[FOÓ
/FUŞTOâNF[JPLSVI
OFCPEFGFLUOÓ
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIV
;LPOUSPMPWBU
NBOPNFUSB
ŘFSQBEMPNF[JPLSVIV
7[EVDIWUPQOÏNPLSVIV
5PQOâPLSVIPEW[EVÝOJU
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
OFCPŘFSQBEMPUPQOÏIP
PLSVIVKF[BCMPLPWÈOP
;LPOUSPMPWBUTFLVOEÈSOÓ
ŘFSQBEMPOFCPŘFSQBEMP
UPQOÏIPPLSVIV
5PQOâPLSVI[OFŘJÝUŞO
1SPQMÈDIOPVUUPQOâPLSVI
A14 5FSNPSFMÏ
LPNQSFTPSV
7ZQOVMPUFSNPSFMÏ
LPNQSFTPSV
;LPOUSPMPWBUOBTUBWFOÓ
QSPWÏTUSFTFU
[LPOUSPMPWBUQżÓQPK
[NŞżJUPEQPSWJOVUÓ
A15 )MÓEBŘPDISBOZQSPUJ
NSB[VOFCPIMÓEBŘ
UMBLVQMZOVTUVQFŵ
Typ AW:
)MÓEBŘUMBLVQMZOV
LPNQSFTPSV
7ZŘLBUBäTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPQŞU[BQOF
Typ BW:
)MÓEBŘPDISBOZQSPUJ
NSB[VLPNQSFTPSV
7ZŘLBUBäTFUFQFMOÏ
ŘFSQBEMPPQŞU[BQOF
[LPOUSPMPWBUNOPäTUWÓ
WPEZ
5851241
A13 7ZTPLâSFHVMBŘOÓ
UMBLLPNQSFTPSV
126
5FQFMOÏŘFSQBEMP
;ÈTPCOÓL567
;ÈTPCOÓL567
4NŞÝPWBŘ
4NŞÝPWBŘ
4PMÈSOÓLPMFLUPS
.JOLPNQSFTPSWZQ
1żFETUJITFLVOŘFSQBEMB
1żFETUJIWFOUJMÈUPSV
1żFETUJIQSJNŘFSQBEMB
,PODPWÏOBCÓKFOÓ
5MBLUFTUQSJNŘFSQBEMB
1PŘFUTBUFMJUƉ
7ZSPWOÈOÓIPEJO
0ENSB[PWÈOÓW[EVDIFN
1PŘÈUUFQMPUBPENSB[PW
,PODPWÈUFQMPUBPENSB[
.BYEPCBPENSB[PWÈOÓ
.BYEPCBWZTUMPENSB[
.JOQBV[BPENSB[PWÈOÓ
ESVIâ[ESPKUFQMB
"MUFSOBUJWOÓ
.JOQSJNBSWTUVQUFQM
;QPä[BQO[ESPKFUFQM
0QŞUOÈ[BQÓOIZTUFSF[F
;QPäEŞOÓ[BQOVUÓ5ė
.JOWFOLPWOÓUFQMPUB
;BQÓOUFQM[ESPKFUFQMB
#MPLPWÈOÓFMSP[QPEOJL
ėFSQ[BQV[ESPKFUFQM
3FHVM[ESPKUFQMB
WâTUVQ
/PV[PWâQSPHS
QSP3FTFU
;BQÓOBDÓEJGFSFODF
.BYUFQMPUBWPEZ
)ZTUFSF[FUFQMÏWPEZ
.BYUFQMPUBCB[ÏOV
)ZTUFSF[FCB[ÏOV
.BYUFQMPUBUPQFOÓ
)ZTUFSF[FUPQFOÓ
"LUVÈMOÓOBCJUÓ
1SJPSJUB
5FQMPUB567
5FQMPUBCB[ÏOV
5FQMPUBUPQFOÓ
%SVIâ[ESPKUFQMB
,PNQPOFOUZ[BżÓ[FOÓ
/PSNÈMOÓUFQMPUB
3FEVLPWBOÈUFQMPUB
5JNFSTQÓOBDÓŘBTZ
1żÓMJÝUFQMPDIMBEOP
7PMCBQSPWP[V
$IBSBLUFSJTUJLB
'VOLDF
1żÓEBWOÏŘJEMP
.BYPEDIQSPTUUFQMPUZ
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
1FWOÈUFQMPUB
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
7âTUVQOÓUFQMPUBNBY
1SBDPWOÓQÈTNP
.SUWÏQÈTNP
5SWÈOÓQFSJPEZ
1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV567
4PMÈSOÓLPMFLUPS
4NŞÝPWBŘ
,PNQPOFOUZ[BżÓ[FOÓ
5FQMPUB[ÈTPCOÓLV567
5JNFSTQÓOBDÓŘBTZ
7PMCBQSPWP[V
;ÈTPCOÓL567NBY
;ÈTPCOÓL567NJO
7PMCBQSPWP[V
$IBSBLUFSJTUJLB
)ZTUFSF[F
1żÓEBWOÏŘJEMP
1żÓEBWOÏŘJEMP
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ 1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV567
[ESPKUFQMB
1FWOÈUFQMPUB
[ESPKUFQMB
.BYSFHVMUFQMPUB
4UVQOŞQSP[ÈTPCOÓL567
3FHVMIZTUFSF[F
3FHVMBDFUPMFSBODF
%PCBDIPEVNJO
%PCBDIPEVNBY
,PNQPOFOUZ[BżÓ[FOÓ
/PSNÈMOÓUFQMPUB
3FEVLPWBOÈUFQMPUB
5JNFSTQÓOBDÓŘBTZ
1żÓMJÝUFQMPDIMBEOP
3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
;ÈTPCOÓL567
4NŞÝPWBŘ
;ÈTPCOÓL567
%PCÓKFOÓ
[ÈTPCOÓLV567
5FQFMOÏŘFSQBEMP
1SPHSBNPWÈOÓ
/BTUBWFOÓQSÈ[EOJOŘBTV
/BTUBWFOÓŘBTV1BSUZ
)SBOJDFMÏUP[JNB
%BUVNBŘBT
1BSBNFUSZ
[BżÓ[FOÓ
;ÈLB[OJDLâQżFIMFE
*1 7ÝFDIOBÝFEÈNFOVTFPCKFWÓQPV[FQPBLUJWBDJSPWJOZPECPSOÏGJSNZWJ[TUS
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
LUPNVOBTUBWJULØE
4"63&3
;WPMJUKB[ZL
*OTUBMPWBU#64
3FMÏ[BQOPVUSVŘOŞ
1żJ[QƉTPCJUUFQMPUVŘJEFM
)SBOJDFPDISQSPUJNSB[V
7TUVQZTJHOÈMƉ
%BMÝÓCPEZNFOV
B[BEBULØE
1SPWP[OÓIPEJOZ
4UżFEOÓEPCBDIPEV
1PŘFU[BQOVUÓ
)MÈÝFOÓQPSVDI
1żFIMFESFHVMBŘOÓDI
PLSVIƉTDIBSBLUFS
1żFIMFE[BżÓ[FOÓ
4UBUJTUJLBQPSVDIZ
5JNFSTQÓOŘBTZ
5FQMPUZŘJEFM
*OGPSNBDF
5851241
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
1żFIMFETUSVLUVSNFOV
127/128
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
$FMLPWâQżFIMFE
;ÈLB[OJDLâQżFIMFE;Bż
"*OGPSNBDF
#1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
$1SPHSBNPWÈOÓ
%;ÈTPCOÓL567
&%SVIâ[ESPKUFQMB
'/PV[PWâQSPHSBNQSP3FTFU
m 0UPŘOâLOPGMÓL
4OÓäFOÈ
QSPTUPSPWÈUFQMPUB
s 0UPŘOâLOPGMÓL
/PSNÈMOÓ
QSPTUPSPWÈ
UFQMPUB
4QÓOBŘWPMCZESVIV
QSPWP[V
1PNPDOÏUMBŘÓULP
%JTQMFK
,MBQLBPCTMVäOÏ
KFEOPULZ
5851241
5MBŘÓULBNFOV
129
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
"LUJWBDFSPWJOZPECPSOÏGJSNZ
/BOÈTMFEVKÓDÓDITUSÈOLÈDIKTPVQPQTÈOBOBTUBWFOÓLUFSÈNƉäFQSPWÈEŞUQPV[F
PECPSOÓLWSPWJOŞPECPSOÏGJSNZ"CZKTUFEPTÈIMJSPWJOZPECPSOÏGJSNZNVTÓUFWMPäJU
LØE
6QP[PSOŞOÓ
1żJDIZCOÏPCTMV[FQSPWP[PWBUFMFN[BżÓ[FOÓWSPWJOŞPECPSOÏGJSNZ[BOJLÈ[ÈSVLB
5MBŘÓULP
#PENFOV
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H ;BEBULØE
SATAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PQRST
ABCDE
PQRST
ABCDE
FGHIJ
TUJTLOPVUWäEZY
H ...................................................... 2 x O
"LUJWBDÓSPWJOZPECPSOÏGJSNZTFSP[ÝJżVKÓ
UBLÏNFOV5FQFMOÏŘFSQBEMP;ÈTPCOÓL
5674NŞÝPWBŘBUEWIMBWOÓNNFOV
1SPHSBNPWÈOÓ
%PEBUFŘOÏGVOLDFKTPVQPQTÈOZOB
OÈTMFEVKÓDÓDITUSÈOLÈDI
1SPWFEFOÓSFMFPWÏIPUFTUV
1SPVWFEFOÓEPQSPWP[VOFCPQSPUFTUQżJQPKFOâDIQżÓTUSPKƉTFNPIPVSFMFPWâN
UFTUFNSVŘOŞ[BQÓOBUOFCPWZQÓOBUWÝFDIOZPWMÈEBOÏQżÓTUSPKF
#PENFOV
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
H 3FMÏ[BQÓOBUSVŘOŞ
5MBŘÓULP
B
E
A
H 0QVTUJUNFOV
130
<;1ĝ5>
5851241
*
4UMBŘFOÓNUMBŘÓUFL<*>B<W>[WPMJUSFMÏ
BUMBŘÓULFN<;"1>B<7:1>SFMÏ
[BQOPVU
5MBŘÓULP<7À&>WZQÓOÈWÝFDIOZ
[BQOVUÏQżÓTUSPKF
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
1żJ[QƉTPCFOÓUFQMPUZŘJEFM
0EDIZMLZOBŘJEMFDILUFSÏW[OJLBKÓWMJWFNSP[EÓMOâDIPEQPSƉWPEJŘƉTF
NPIPVUPVUPGVOLDÓLPNQFO[PWBUQżÓQLPSJHPWBU
,BMJCSBDFŘJEFMTFNVTÓQSPWÏTU
%BUBTFVLMÈEBKÓEPQBNŞUJJQżJWâQBELVQSPVEV
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H 1żJ[QƉTPCFOÓUFQMPUZŘJEFM
B
;BEFKUFQSPLBäEÏŘJEMPBLUVÈMOÓ
OBNŞżFOPVUFQMPUV4UMBŘFOÓN
UMBŘÓULB<;36À*5>TFQSPWFEFOÏ
OBTUBWFOÓQSPP[OBŘFOÏŘJEMP[SVÝÓ
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓISBOJDFPDISBOZQSPUJNSB[V
0DISBOBUPQOÏIP[BżÓ[FOÓQSPUJNSB[VKFBLUJWOÓKBLNJMFIPEJOPWÈTUżFEOÓIPEOPUB
WFOLPWOÓUFQMPUZQPELSPŘÓOBTUBWFOPVUFQMPUV
$IPWÈOÓ[BżÓ[FOÓQżJPDISBOŞQSPUJNSB[V
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMPBOFCPŘFSQBEMBUPQOâDIPLSVIƉTFVWFEPVEPQSPWP[V1PLMFTOFMJ
WâTUVQOÓUFQMPUBQPE¡$PUFWżPVTFTNŞÝPWBŘFUPQOâDIPLSVIƉ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H )SBOJDFPDISBOZQSPUJNSB[V
C
5851241
4UMBŘFOÓNUMBŘÓUFL<>B<>
[NŞOJUUFQMPUV
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
O
131
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
,POUSPMBWTUVQVTJHOÈMV
1PNPDÓUPIPUPNFOVTFNƉäF[BżÓ[FOÓLPOUSPMPWBUBQżJQPSVÝFTFNƉäF[LPOUSPMPWBU[EB
CZMBPETUSBOŞOBQżÓŘJOB
%JHJUÈMOÓLPOUSPMOÓWTUVQZKTPVWOPSNÈMOÓNQżÓQBEŞWFTUBWV)MVCPLâ1żJQPSVÝFQżFKEPV
EPTUBWV7ZTPLâ1żFQOVUÓOB7ZTPLâTFVMPäÓEPQBNŞUJBKFJOEJLPWÈOPWNFOV
*OGPSNBDF4UBUJTUJLBQPSVDIZ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H 7TUVQZTJHOÈMV
D
*
4UMBŘFOÓNUMBŘÓUFL<*>B<W>
QPIZCPWBUTF[OBNFN
H .FOVPQVTUJU
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓ
7UPNUPNFOVTFOBTUBWVKFESVI[BżÓ[FOÓ1SPUVUPGVOLDJNVTÓCâU[BEÈOLØE4"63&3
7PMUF[BżÓ[FOÓ[OÈTMFEVKÓDÓDIUBCVMFL
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H %BMÝÓCPEZNFOV
E
H %FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
A
H #F[QFŘOPTUOÓEPUB[
O
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLZUPQOÏWPEZ
VWFEFOÏWEFGJOJDJ[BżÓ[FOÓKTPVOB
EJTQMFKJSFHVMBDFP[OBŘFOZKBLP
,POTUBOUOÓ[ÈTPCOÓLZ
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
132
O
5851241
4UJTLOVUÓNUMBŘÓUFL<>B<>
[NŞOJUŘÓTMP[BżÓ[FOÓQPKFEOPULÈDI
4UJTLOVUÓNUMBŘÓUFL<>B<>
[NŞOJUŘÓTMP[BżÓ[FOÓQPEFTÓULÈDI
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
ė5ZQ4UVQOŞ;BżÓ[FOÓ
BW
1
;BżÓ[FOÓTNPEVMPWBOâNQSPWP[FNEÈMFKFOTNQ
21
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567
22
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
25
BW
1
26
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
27
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
10
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ
11
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
12
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
15
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
16
BW
1
17
BW
1
20
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
21
BW
1
22
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
23
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
24
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
25
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
26
BW
1
27
BW
1
28
BW
1
30
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL
567PLSVITNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
5851241
20
133
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
31
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
32
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
33
BW
1
34
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVI
TNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
35
BW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
40
BW
1
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ
41
BW
1
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ[ÈTPCOÓL567
42
BW
1
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
50
BW
2
;BżÓ[FOÓTNPEVMPWBOâNQSPWP[FNEÈMFKFOTNQ
51
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567
52
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
55
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
56
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
57
BW
2
60
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ
61
BW
2
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
62
BW
2
65
BW
2
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
66
BW
2
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ
[BżÓ[FOÓ
67
BW
2
70
BW
2
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL
567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
71
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
72
BW
2
73
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
134
5851241
ė5ZQ4UVQOŞ;BżÓ[FOÓ
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
5851241
ė5ZQ4UVQOŞ;BżÓ[FOÓ
274
BW
2
275
BW
2
276
BW
2
277
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567PLSVI
TNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
278
BW
2
280
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL
567PLSVITNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
281
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL
567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
282
BW
2
283
BW
2
284
BW
2
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVI
TNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567PLSVI
TNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
285
BW
2
290
BW
2
291
BW
2
292
BW
2
100
AW
1
;BżÓ[FOÓTNPEVMPWBOâNQSPWP[FNEÈMFKFOTNQ
101
AW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567
102
AW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
105
AW
1
;BżÓ[FOÓTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
106
AW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
107
AW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
110
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ
111
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓFYUFSOÓPWMÈEÈOÓ
[ÈTPCOÓL567
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓFYUFSOÓPWMÈEÈOÓ
[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
135
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
ė5ZQ4UVQOŞ;BżÓ[FOÓ
112
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
115
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
116
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
117
AW
1
120
AW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ
121
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
122
AW
1
123
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
124
AW
1
125
AW
1
126
AW
1
127
AW
1
128
AW
1
130
AW
1
131
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
132
AW
1
133
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVI
TNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
134
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
135
AW
1
140
AW
1
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZPLSVITNŞÝPWBŘF
PLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
5851241
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘFPLSVITNŞÝPWBŘF
"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
136
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BTUBWFOÓEFGJOJDF[BżÓ[FOÓQPLSBŘPWÈOÓ
ė5ZQ4UVQOŞ;BżÓ[FOÓ
141
AW
1
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ[ÈTPCOÓL567
142
AW
1
200
BW
1
&YUFSOÓPWMÈEÈOÓ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567
;BżÓ[FOÓTNQPLSVITNŞÝPWBŘF
201
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
202
BW
1
205
BW
1
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
;BżÓ[FOÓTNQPLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
206
BW
1
207
BW
1
210
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQPLSVITNŞÝPWBŘF
211
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
212
BW
1
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567
[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
220
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQPLSVITNŞÝPWBŘF
221
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567PLSVITNŞÝPWBŘF
222
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘF
225
BW
2
226
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQPLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567PLSVI
TNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
227
BW
2
230
BW
2
231
BW
2
232
BW
2
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
;BżÓ[FOÓTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL567
PLSVITNŞÝPWBŘFTPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQPLSVITNŞÝPWBŘF
5851241
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567PLSVI
TNŞÝPWBŘF
0EEŞMFOâ[ÈTPCOÓLTNQ[ÈTPCOÓL567[ÈTPCOÓL
567 PLSVI TNŞÝPWBŘF 137
/BTUBWFOÓSFHVMBDFOBTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
7PMCBKB[ZLB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
B
H 3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
E
H %BMÝÓCPEZNFOV
E
H 7PMCBKB[ZLB
B
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
O
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V
.PäOPTUJOBTUBWFOÓ
H 7ZQ
H 3FEVLPWBOâ
H /PSNÈMOÓ
H 0UPŘOâTQÓOBŘ
H #64#84CF[GVOLDF
H 5JNFS
H %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓ
6QSWOÓDIUżÓESVIƉQSPWP[VQSBDVKFPLSVIUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTLPOTUBOUOÓUFQMPUPV
OF[ÈWJTMFOBKJOâDIOBTUBWFOÓDIOBQżTQÓOBŘWPMCZESVIVQSPWP[V
1żJOBTUBWFOÓ0UPŘOâTQÓOBŘKFSP[IPEVKÓDÓWPMCBESVIVQSPWP[VOBTQÓOBŘJWPMCZESVIV
QSPWP[V
1żJOBTUBWFOÓ5JNFSQSBDVKFUFQFMOÏŘFSQBEMPOF[ÈWJTMFOBTQÓOBŘJWPMCZESVIVQSPWP[V
QPEMFOBTUBWFOâDITQÓOBDÓDIŘBTƉ
QżJOBTUBWFOÓ%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓKFSP[IPEVKÓDÓWPMCBESVIVQSPWP[VOBEÈMLPWÏN
PWMÈEÈOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
138
<;1ĝ5>
5851241
*
5MBŘÓULZ<*>B<W>P[OBŘJU7PMCB
QSPWP[V5MBŘÓULZ<>B<>
[WPMJUESVIQSPWP[V
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓDIBSBLUFSJTUJLZ
5FQFMOÏŘFSQBEMPQSBDVKFTDIBSBLUFSJTUJLPVLUFSÈVEÈWÈOÈTMFEVKÓDÓTPVWJTMPTU
H V[BżÓ[FOÓTNQOFCP[BżÓ[FOÓT[ÈTPCOÓLFNTNQ5 R = f (TA )
H V[BżÓ[FOÓTBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ5S = f (TA )
TA 7FOLPWOÓUFQMPUB
TR 7TUVQOÓUFQMPUBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
TS 5FQMPUBWBLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU$IBSBLUFSJTUJLVBUMBŘÓULFN
<>PUFWżÓUNFOV
5MBŘÓULZ<4>B<4>[NŞOJUTLMPOB
UMBŘÓULZ<#>B<#>OBTUBWJUQBSBMFMOÓ
QPTVOVUÓ
1SPWFOLPWOÓUFQMPUZ¡$¡$B¡
$KFQżÓTMVÝOÈIPEOPUBUFQMPUZ
JOEJLPWÈOB
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
139
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
4UBOPWFOÓEPEBUFŘOâDIŘJEFM
,F[WâÝFOÓIPTQPEÈSOPTUJUFQFMOÏIPŘFSQBEMBTFNPIPVWUPNUPCPEŞNFOV
EFGJOPWBUEPEBUFŘOÈŘJEMBQSP[BżÓ[FOÓTNQBQSP[BżÓ[FOÓTBLVNVM
[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ
;BżÓ[FOÓTNQ
.PäOPTUJOBTUBWFOÓ
H ÇÈEOÏ
H ėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
1żJOBTUBWFOÓÇÈEOÏOFOÓQżÓQPKBLUJWOÓ1żJOBTUBWFOÓėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZKF
JOEJLPWÈOPQżJQPKFOÏŘJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZ0CKFWÓTFCPENFOV.BYPEDIZMLB
QSPTUPSPWÏUFQMPUZWJ[TUS
4
3
1
;BżÓ[FOÓTBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLFNUPQOÏWPEZ
.PäOPTUJOBTUBWFOÓ
H ÇÈEOÏ
H Y[ÈTPCOÓLEPIS
1żJOBTUBWFOÓÇÈEOÏTFWZUÈQŞOÓ
BLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZSFHVMVKF
IPSOÓNBEPMOÓNŘJEMFNUFQMPUZ
[ÈTPCOÓLV1żJOBTUBWFOÓY[ÈTPCOÓL
EPISNƉäFCâUWZUÈQŞOÓBLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZSFHVMPWÈOPŘJEMZ
UFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
2
H /PSNÈMOÓOFCPQFWOâQSPWP[
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^PEQPWÓEÈ[B[BŘÈUFLBŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^[BLPOFD
WZUÈQŞOÓBLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ)PSOÓŘJEMBUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^B\^
KTPVCF[GVOLDF"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZKFWZUÈQŞOWDFMÏNPCKFNV5FOUP
ESVIQSPWP[VTFWPMÓWEPCŞOÓ[LÏIPUBSJGV
5851241
H 3FEVLPWBOâQSPWP[
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^PEQPWÓEÈ[B[BŘÈUFLBŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^[BLPOFD
WZUÈQŞOÓBLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZėJEMBUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV\^B\^KTPV
CF[GVOLDF"LVNVM[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZKFWZUÈQŞOQPV[FWIPSOÓŘÈTUJŘÈTUFŘOÏ
OBCJUÓ
5FOUPESVIQSPWP[VTFWPMÓWEPCŞWZTPLÏIPUBSJGV
140
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
4UBOPWFOÓEPEBUFŘOâDIŘJEFMQPLSBŘPWÈOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU%PEBUFŘOÏŘJEMPB
UMBŘÓULZ<>B<>EPEBUFŘOÏ
ŘJEMPOBTUBWJU
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNBYPEDIZMLZQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓQPV[FV[BżÓ[FOÓTNQUFIEZLEZäKFŘJEMPUFQMPUZQSPTUPSV
OBTUBWFOPKBLP%PEBUFŘOÏŘJEMPWJ[TUS
1żFLSPŘÓMJTLVUFŘOÈQSPTUPSPWÈUFQMPUB
QPäBEPWBOPVIPEOPUVQMVT[EFOBTUBWFOPVIPEOPUVUFQFMOÏŘFSQBEMPTFWZQOF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.BYPEDIZMLBQSPTUUFQMPUZ
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
141
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
5ÓNUPCPEFNNFOVTFQSPOBCÓKFOÓBLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZTUBOPWVKF
LPOTUBOUOÓQPäBEPWBOÈIPEOPUB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
1PVWPMOŞOÓ"OPTFNVTÓQFWOÈUFQMPUBB
TQÓOBDÓŘBTZOBTUBWJU
0[OBŘJU3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<"OP>B</F>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓQFWOÏUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFUFQFMOÏŘFSQBEMPOBTUBWFOPKBLPSFHVMÈUPS
QFWOÏIPEOPUZWJ[WâÝF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU1FWOÈUFQMPUBBUMBŘÓULZ<>B
<>OBTUBWJUQPäBEPWBOPVUFQMPUV
BLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
142
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNBYSFHVMBŘOÓUFQMPUZ
3FHVMBDFPNF[VKFQPäBEPWBOPVIPEOPUVSFHVMBŘOÓUFQMPUZWâTUVQOÓOFCPWSBUOÈUFQMPUB
UBLBCZOFCZMBWŞUÝÓOFä[EFOBTUBWFOÈNBYIPEOPUB1żFLSPŘÓMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBQżFTUP
[EFOBTUBWFOPVNBYIPEOPUVOBQżOÈIMâNWZQOVUÓNTQPUżFCJŘƉ
WÝFDIOZLPNQSFTPSZ
TFJIOFEWZQOPV
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU3FHVMBŘOÓUFQMPUB
NBYBUMBŘÓULZ<>B<>
OBTUBWJUSFHVMBŘOÓUFQMPUV
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
143
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓIZTUFSF[F
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[FEFGJOVKFQSBDPWOÓPCMBTUBLUJWOÓIPLPNQSFTPSV
TRs $ DTRh
1PLVETFSFHVMBŘOÓUFQMPUB5OBMÏ[ÈWQSBDPWOÓPCMBTUJBLUJWOÓIPLPNQSFTPSV
R
LPNQSFTPSTFBOJOF[BQOFBOJOFWZQOF4UPVQOFMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBOBE55
3T ∆ 3I
BLUJWOÓLPNQSFTPSTFWZQOF1PLMFTOFMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBQPE55BLUJWOÓ
3T ∆ 3I
LPNQSFTPSTF[BQOF
TR
TRs
DTRh
t
1
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
3FHVMBŘOÓUFQMPUBWâTUVQOÓ
OFCPWSBUOÈUFQMPUB
3FHVMBŘOÓQPäBEPWBOÈUFQMPUB
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
ėBT
3FTQFLUPWBULBQJUPMV/BTUBWFOÓNBY
EPCZDIPEVWJ[TUS
0[OBŘJU3FHVMBŘOÓIZTUFSF[FB
UMBŘÓULZ<>B<>SFHVMBŘOÓ
IZTUFSF[JOBTUBWJU
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
144
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓSFHVMBŘOÓUPMFSBODFWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
1żFLSPŘÓMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBIPSOÓUPMFSBOŘOÓPCMBTUQSPEVLVKFTFQżÓMJÝNOPIPUFQMB
5PQOâWâLPOTFNVTÓTOÓäJU1SPUPäFBLUJWOÓLPNQSFTPSWZQOVMVäQżJQżFLSPŘFOÓIPSOÓ
SFHVMBŘOÓIZTUFSF[FBUFQMPUBLPNQSFTPSVKFÝUŞTUPVQÈTUÈWÈTFBLUJWOÓNLPNQSFTPSFN
OFKCMJäÝÓOJäÝÓLPNQSFTPS
1PELSPŘÓMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBTQPEOÓUPMFSBOŘOÓPCMBTUKFQPäBEPWÈOPWÓDFUFQMBOFä
NƉäFNPNFOUÈMOŞBLUJWOÓLPNQSFTPSEPEÈWBU5PQOâWâLPOTFNVTÓ[WâÝJU+BLNJMFBLUJWOÓ
LPNQSFTPSBCTPMWPWBMNJOEPCVDIPEVWJ[TUSOÓäF
[BQOFTFEBMÝÓLPNQSFTPS
TR
TRs
DTRh
DTRt
t
1
3FHVMBŘOÓUFQMPUB
3FHVMBŘOÓQPäBEPWBOÈUFQMPUB
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
3FHVMBŘOÓUPMFSBODF
ėBT
2
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU3FHVMBŘOÓUPMFSBODFB
UMBŘÓULZ<>B<>SFHVMBŘOÓ
UPMFSBODJOBTUBWJU
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
145
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOEPCZDIPEVWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
"CZTFEPTÈIMPEPCSÏÞŘJOOPTUJNVTÓLPNQSFTPS[ƉTUBU[BQOVUâQPVSŘJUPVNJOEPCV
DIPEV1PELSPŘÓMJSFHVMBŘOÓUFQMPUBEPMOÓUPMFSBOŘOÓPCMBTUKFQPäBEPWÈOPWÓDFUFQMB
OFäNƉäFNPNFOUÈMOŞBLUJWOÓLPNQSFTPSEPEBU+BLNJMFBLUJWOÓLPNQSFTPSBCTPMWPWBM
TWPVNJOEPCVDIPEV[BQOFTFEBMÝÓLPNQSFTPS
3P[KF[EWÓDFTUVQŵPWÏIP[BżÓ[FOÓKFUVEÓä[ÈWJTMâOBNJOEPCŞDIPEVQSPUPäFLBäEâ
KFEOPUMJWâLPNQSFTPSNVTÓOFKEżÓWFWZŘFSQBUTWPVNJOEPCVDIPEV
TR
TRs
DTRh
t
3FHVMBŘOÓUFQMPUB
3FHVMBŘOÓQPäBEPWBOÈUFQMPUB
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
ėBT
1
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.JOEPCBDIPEVBUMBŘÓULZ
<>B<>NJOEPCVDIPEV
OBTUBWJU
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
146
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOEPCZDIPEVWÓDFTUVQŵPWÈUFQFMOÈŘFSQBEMB
5FQMPUBLPNQSFTPSVKFUSWBMFWQSBDPWOÓPCMBTUJ+FQSPUPQPOŞLVEWZTPLÈ+BLNJMF
VCŞIOFNBYEPCBDIPEVLPNQSFTPSTFWZQOFBBLUJWOÓNTFTUBOFOFKCMJäÝÓOJäÝÓ
LPNQSFTPS
5FQMPUBLPNQSFTPSVKFUSWBMFWQSBDPWOÓPCMBTUJ+FUVEÓäWPCMBTUJEPMOÓIZTUFSF[F
OFEPTBIVKFWÝBLQPäBEPWBOPVIPEOPUV/ÈTMFELFNUPIPKFQPUżFCBUFQMBWZÝÝÓOFä
LBQBDJUBBLUJWOÓIPLPNQSFTPSV1PEWPKÓNQSPCŞIOVUÓNBYEPCZDIPEVBLUJWOÓIP
LPNQSFTPSVTF[BQOFEBMÝÓLPNQSFTPS
TR
TRs
DTRh
t
1
3FHVMBŘOÓUFQMPUB
3FHVMBŘOÓQPäBEPWBOÈUFQMPUB
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
ėBT
2
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.BYEPCBDIPEVB
UMBŘÓULZ<>B<>NBY
EPCVDIPEVOBTUBWJU
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
147
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOQBV[ZLPNQSFTPSV
5PUPOBTUBWFOÓQSPPDISBOVSP[CŞIPWÏIPTQPVÝUŞŘFTFNÈWQżÓQBEŞQPUżFCZ
LPSJHPWBUQPV[FTNŞSFNOBIPSVTUBOEBSEOÓOBTUBWFOJNJOVU
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.JOLPNQSFTPSWZQB
UMBŘÓULFN<T>OBTUBWJUNJO
EPCVDIPEVLPNQSFTPSV
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEP
QBNŞUJBPQVTUJUNFOV
148
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓQżFETUJIVTFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
"CZTFNPIMPQżJ[BQOVUÓLPNQSFTPSVUFQMPPLBNäJUŞPEWÈEŞUKFOVUOÏBCZ
UPQOÈWPEBWTFLVOEÈSOÓNPLSVIVKJäDJSLVMPWBMB
A
;BQ
7ZQ
B
t
D
;BQ
7ZQ
C
E
t
;BQ
7ZQ
t
A 1PWFMLWZUÈQŞOÓ
B ,PNQSFTPS
C 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
D ;QPäEŞOÓ[BQOVUÓ
E 1żFETUJITFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU1żFETUJITFL
ŘFSQBEMBBUMBŘÓULZ<T>B
<T>OBTUBWJUQżFETUJI
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
149
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓQżFETUJIVQSJNÈSOÓIPŘFSQBEMBQżÓQWFOUJMÈUPSV
%PCBQżFETUJIVQSPQSJNÈSOÓŘFSQBEMPUZQ#888
OFCPWFOUJMÈUPSUZQ"8
KFOVUOÈBCZ
QSJNÈSOÓPLSVIKJäDJSLVMPWBMLEZäTFLPNQSFTPS[BQOF
A
;BQ
7ZQ
B
t
E
;BQ
7ZQ
C
F
t
;BQ
7ZQ
D
G
t
;BQ
7ZQ
t
A 1PWFMLWZUÈQŞOÓ
B ,PNQSFTPS
C 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
D 1SJNÈSOÓŘFSQBEMPOFCPWFOUJMÈUPS
E ;QPäEŞOÓ[BQOVUÓ
F 1żFETUJITFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
G 1żFETUJIQSJNÈSOÓIPPLSVIV
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU1żFETUJIQSJNŘFSQBEMB
BUMBŘÓULZ<T>B<T>OBTUBWJU
QżFETUJI
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
150
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓLPODPWÏIPOBCÓKFOÓBLVNVM[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
"CZCZMBLVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZQżJQżFQOVUÓOBŘBTWZTPLÏIPUBSJGVQMOŞ
WZIżÈUâPIżÓWÈTFKFÝUŞKFEOPVWEPCŞOÓ[LÏIPUBSJGV,PODPWâNOBCJUÓN+FMJ[EF
OBTUBWFOPNJOVU[BŘOFTFT,PODPWâNOBCÓKFOÓNNJOVUQżFEQżFQOVUÓNOB
SFEVLPWBOâQSPWP[OFCPWZQOVUÓN
1żFEQPLMBE
H 5FQMPUBOBNŞżFOÈOBEPMOÓNŘJEMFUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVNVTÓCâUOJäÝÓOFä
QPäBEPWBOÈUFQMPUB
H 3FHVMBDFNVTÓQżFQOPVU[QFWOÏIPOFCPOPSNÈMOÓIPQSPWP[VOBSFEVLPWBOâ
QSPWP[OFCPWZQOPVU
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU,PODPWÏOBCÓKFOÓBUMBŘÓULZ
<T>B<T>OBTUBWJUEPCV
LPODPWÏIPOBCÓKFOÓ
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
%PCVLPODPWÏIPOBCÓKFOÓTMBEJUTWFMJLPTUÓ
[ÈTPCOÓLV4QÓOBDÓŘBTZUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMBBQżFQÓOBDÓŘBTZOÓ[LÏIPUBSJGVB
WZTPLÏIPUBSJGVTMBEJUKFNPäOÏQPV[FV
ŘBTPWŞżÓ[FOâDIQżFQÓOÈOÓUBSJGƉ[FTUSBOZ
SP[WPEOÏIPQPEOJLV
151
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓUMBLPWÏIPUFTUVQSJNŘFSQBEMB
Typ BW
/BTUBWFOÈIPEOPUBVEÈWÈLPMJLŘBTVNVTÓVCŞIOPVUQPTUBSUVQSJNŘFSQBEMBOFä[BŘOPV
PCŞILPOUSPMPWBUIMÓEBŘQSPVEŞOÓQżÓQIMÓEBŘUMBLVTPMBOLZ5ÓNTFNƉäF[BCFTQFŘJU
QSPVEŞOÓQżFENŞżFOÓNBKF[BSVŘFOCF[QPSVDIPWâTUBSUUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU5MBLPWâUFTUQSJNŘFSQBEMB
BUMBŘÓULZ<T>B<T>OBTUBWJU
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
1PŘFUTBUFMJUƉ
5851241
5FOUPCPENFOVKFCF[GVOLDFBNVTÓCâUWäEZOBTUBWFOOB
152
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓWZSPWOÈOÓIPEJOQSPWÓDFTUVQŵPWÈŘFSQBEMB
7ZSPWOÈOÓIPEJOSP[IPEVKFPUPNLUFSâLPNQSFTPSTFQżJQPäBEBWLVOB
UFQMPOFQSPWZUÈQŞOÓ[ÈTPCOÓLV
[WPMÓ[BBLUJWOÓTUVQFŵ
H 7ZSPWOÈOÓIPEJOBOPSPWOPNŞSOÏWZUÓäFOÓLPNQSFTPSƉ
1żJQPUżFCŞUFQMBTFOFKEżÓWF[BQÓOÈLPNQSFTPSTOFKNÏOŞQSPWP[OÓNJIPEJOBNJ
,PNQSFTPSTOFKWÓDFQSPWP[OÓNJIPEJOBNJTFOFKEżÓWFWZQOF
H 7ZSPWOÈOÓIPEJOOFOFSPWOPNŞSOÏWZUÓäFOÓLPNQSFTPSƉ
/FKEżÓWFTFWäEZ[BQÓOÈLPNQSFTPSQżJEBMÝÓQPUżFCŞUFQMBLPNQSFTPS1żJUPN
[ƉTUÈWÈLPNQSFTPSTUÈMFQSWOÓNLPNQSFTPSFN1SPEBMÝÓLPNQSFTPSZUPQMBUÓ
BOBMPHJDLZ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU7ZSPWOÈOÓIPEJOB
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>BLUJWPWBU
OFCPEFBLUJWPWBU
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
153
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓPENSB[PWÈOÓW[EVDIFN
Typ AW
0ENSB[PWÈOÓLPNQSFTPSVTFNVTÓWäEZQSPWÈEŞUIPSLâNQMZOFNWâLPOFNLPNQSFTPSV
;
UPIPEƉWPEV[EFNVTÓCâUWäEZOBTUBWFOP0ENSB[PWÈOÓW[EVDIFN/F
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
;LPOUSPMPWBU[EBKF0ENSB[PWÈOÓ
W[EVDIFNOBTUBWFOPOB/FLEZä
OFP[OBŘJU0ENSB[PWÈOÓW[EVDIFNB
UMBŘÓULFN</&>OBTUBWJU
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓUFQMPUZQSP[BŘÈUFLPENSB[PWÈOÓ
Typ AW
4PENSB[PWÈOÓNTF[BŘÓOÈ[BOÈTMFEVKÓDÓDIQżFEQPLMBEƉ
H CZMBEPESäFOBNJOQBV[BPENSB[PWÈOÓ
H OBWâQBSOÓLVKFQPELSPŘFOB[EFOBTUBWFOÈ1PŘÈUFŘOÓUFQMPUBPENSB[PWÈOÓ
4UBOEBSEOŞKFOBTUBWFOP¡$UP[OBNFOÈäFQżJUFQMPUÈDIWâQBSOÓLVQPE¡$QP
QBV[FPENSB[PWÈOÓPCŞIPWÏŘFSQBEMPWZQOFQPWFMLWZUÈQŞOÓKFJHOPSPWÈOB[BŘÓOÈ
TFTPENSB[PWÈOÓN
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU1PŘÈUFŘOÓUFQMPUBPENSB[PWÈOÓ
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
154
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓUFQMPUZQSPLPOFDPENSB[PWÈOÓ
Typ AW
0ENSB[PWÈOÓTFVLPOŘÓLEZäKFOBWâQBSOÓLVQżFLSPŘFOB[EFOBTUBWFOÈUFQMPUB
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIVTFPQŞU[BQOFWFOUJMIPSLÏIPQMZOV[BWżFWFOUJM[LBQBMOŞOÏIP
QMZOVPUFWżFBWFOUJMÈUPS[BQOF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU,PODPWÈUFQMPUB
PENSB[PWÈOÓBOBTUBWJUUMBŘÓULZ
<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNBYEPCZPENSB[PWÈOÓ
Typ AW
/FOÓMJOBWâQBSOÓLVEPTBäFOBOBTUBWFOÈUFQMPUBQSPLPOFDPENSB[PWÈOÓB[EF
OBTUBWFOÈEPCBPENSB[PWÈOÓBMFVCŞIMBPENSB[PWÈOÓTFVLPOŘÓėFSQBEMPUPQOÏIP
PLSVIVTFPQŞU[BQOFWFOUJMIPSLÏIPQMZOV[BWżFWFOUJM[LBQBMOŞOÏIPQMZOVPUFWżFB
WFOUJMÈUPS[BQOF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.BYEPCBPENSB[PWÈOÓ
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
155
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNBYEPCZQSPWZTPLPUMBLÏPENSB[PWÈOÓ
Typ AW
/BTUBSUPWBMPMJPENSB[PWÈOÓUFQFMOÏŘFSQBEMPTFWZQOF7FOUJM[LBQBMOŞOÏIPQMZOV
WFOUJMIPSLÏIPQMZOVBWFOUJMÈUPSTFTFQOPVUFQSWFUFIEZLEZä[BSFBHPWBMUMBLPWâ
TQÓOBŘWQPUSVCÓTUMBŘFOÏIPQMZOVOFCPLEZäVCŞIMB[EFOBTUBWFOÈEPCB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.BYEPCBWPTPLPUMBL
PENSB[PWÈOÓBOBTUBWJUUMBŘÓULZ<T>
B<T>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNJOQBV[ZPENSB[PWÈOÓ
Typ AW
.JOQBV[BPENSB[PWÈOÓKFŘBTPWâJOUFSWBMNF[JNJOEWŞNBPENSB[PWÈOÓNJ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.JOQBV[BPENSB[PWÈOÓB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<T>B<T>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
156
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
Typ BW
/BTUBWFOÓ[ESPKFUFQMB
6UVQV"8KFSFHVMBDFKJäOBTUBWFOBOBQSPWP[TESVIâN[ESPKFNUFQMB
CJWBMFOUOÓ[QƉTPCQSPWP[V
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU[ESPKUFQMBBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓBMUFSOBUJWOÓIPOFCPQBSBMFMOÓIPQSPWP[V
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFWCPEŞNFOV[ESPKUFQMB
OBTUBWFOP"/0CJWBMFOUOÓ[QƉTPCQSPWP[V
.ÈMJCâUBLUJWOÓQPV[FKFEFO[ESPKUFQMBUFQFMOÏŘFSQBEMPOFCP[ESPKUFQMB
OBTUBWJU
[EF"MUFSOBUJWOÓ"OP.BKÓMJPCB[ESPKFUFQMBCâUQBSBMFMOŞWQSPWP[VOBTUBWJU[EF
"MUFSOBUJWOÓ/F
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU"MUFSOBUJWOÓBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
157
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓNJOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8QPV[FUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV
[ESPKUFQMB"OPB"MUFSOBUJWOÓ"OP
+FMJQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBWKFEOPNJOVUPWâDITUżFEOÓDIIPEOPUÈDI
NFOÝÓOFä[EF
OBTUBWFOÈIPEOPUBCJWBMFOUOÓCPE
UFQFMOÏŘFSQBEMPTFWZQOF,PNQSFTPSZWFOUJMÈUPSB
ŘFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIVTFWZQOPVBESVIâ[ESPKUFQMBTFTUBOFBLUJWOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJUNJOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUB
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ[ESPKFUFQMB
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
+FMJ.JOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBCJWBMFOUOÓCPE
QPELSPŘFOBUFQFMOÏŘFSQBEMPTF
WZQOF[ESPKUFQMBEPTUBOFQPVQMZOVUÓ[EFOBTUBWFOÏIPŘBTVQPWFMLWZUÈQŞOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ
[ESPKFUFQMBBOBTUBWJUUMBŘÓULZ
<T>B<T>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
158
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓPQŞUOÏ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPK
UFQMB"OP
1PVQMZOVUÓOBTUBWFOÏIP[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓWJ[TUS
TFQPSPWOÈWÈOBNŞżFOÈ
QSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBT.JOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUPVCJWBMFOUOÓCPE
QMVT[EF
OBTUBWFOPVIZTUFSF[Ó+FMJWŞUÝÓUFQFMOÏŘFSQBEMPTFPQŞU[BQOFB[ESPKUFQMBTF
WZQOF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU0QŞUOÈ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
159
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
+FTUMJäFUFQFMOÏŘFSQBEMPWEƉTMFELVQżÓMJÝOÓ[LÏQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUZQPELSPŘFOÓ
CJWBMFOUOÓIPCPEV
WZQOFLPOUSPMVKFTF[OPWVQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBUFQSWFQP
VQMZOVUÓOBTUBWFOÏIP[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ+FMJQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBQżÓMJÝOÓ[LÈ
QSPCŞIOF[OPWV[QPäEŞOÓ[BQOVUÓEżÓWFOFäTFQSPWFEFOPWÏNŞżFOÓ
Tein
DTeinh
Teinmin
twp
twq
1
2
t
WP
2.WQ
1SJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUB
0QŞUOÈ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
.JOQSJNÈSOÓWTUVQOÓ
UFQMPUB
;QPäEŞOÓ[BQOVUÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB
;QPäEŞOÓ[BQOVUÓ
[ESPKFUFQMB
ėBT
5FQFMOÏŘFSQBEMP
[ESPKUFQMB
5851241
3
160
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBQPLSBŘPWÈOÓ
1 Tein < Tein min
1SJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUBQPELSPŘJMBNJOIPEOPUV5FQFMOÏŘFSQBEMPTFWZQOF
[ESPKUFQMBTF[BQOFQżJVQMZOVUÓ[QPäEŞOÓ[BQOVUÓ
2 Tein > (Tein min + DTeinh)
1PVQMZOVUÓ[QPäEŞOÓ[BQOVUÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBQżFLSPŘJMBQSJNÈSOÓWTUVQOÓ
UFQMPUBNJOIPEOPUVQMVTPQŞUOPVTQÓOBDÓIZTUFSF[J[ESPKUFQMBTFWZQOFTF
[QPäEŞOÓNWJ[CPE
BUFQFMOÏŘFSQBEMPTFWQżÓQBEŞQPUżFCZ[BQOF
3 [ESPKUFQMBTFQżJEPTBäFOÓQPENÓOFLOFWZQOFJIOFEOâCSäUFQSWF
UFIEZKTPVMJQPENÓOLZTQMOŞOZUBLÏKFÝUŞQPNJOVUÈDI
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ
[ESPKFUFQMBBOBTUBWJUUMBŘÓULZ
<T>B<T>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
161
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
Typ BW
/BTUBWFOÓNJOWFOLPWOÓUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOP"MUFSOBUJWOÓ/F1PELSPŘÓMJ
WFOLPWOÓUFQMPUBWIPEJOPWÏTUżFEOÓIPEOPUŞ[EFOBTUBWFOPVIPEOPUVLPNQSFTPSB
QSJNÈSOÓŘFSQBEMPTFWZQOPV;BQOPVTFPQŞU[OPWVUFQSWFUFIEZLEZäKFIPEJOPWÈTUżFEOÓ
IPEOPUBWFOLPWOÓUFQMPUZWŞUÝÓOFä[EFOBTUBWFOÈIPEOPUBQMVTPQŞUOÈ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
WJ[TUS
BLEZäKFQPUżFCBUFQMB
Ta
Tamin
DTeinh
t
WP
7FOLPWOÓUFQMPUB
.JOWFOLPWOÓUFQMPUB
0QŞUOÈ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
ėBT
5FQFMOÏŘFSQBEMP
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU.JOWFOLPWOÓUFQMPUBB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
162
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓ[BQÓOBDÓUFQMPUZQSP[ESPKUFQMB
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OPBLEZäVWÝFDIUZQƉUFQFMOâDIŘFSQBEFMKFOBTUBWFOP"MUFSOBUJWOÓ/F
1PELSPŘÓMJWFOLPWOÓUFQMPUBWIPEJOPWÏTUżFEOÓIPEOPUŞ[EFOBTUBWFOPVIPEOPUV
[ESPKUFQMBTFQPVQMZOVUÓ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓQSP[ESPKUFQMBBLUJWVKFBWQżÓQBEŞQPUżFCZ
[BQOF
1PVQMZOVUÓ[QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓQSPUFQFMOÏŘFSQBEMPTFLPOUSPMVKF[EBKFIPEJOPWÈ
TUżFEOÓIPEOPUBWFOLPWOÓUFQMPUZWŞUÝÓOFä[EFOBTUBWFOÈIPEOPUBQMVTWZQÓOBDÓIZTUFSF[F
QSP[ESPKUFQMB,EZäBOP[ESPKUFQMBTFWZQOF,EZäOFQSPCÓIÈ[OPWV[QPäEŞOÓ
[BQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBOFäTF[OPWVLPOUSPMVKFWFOLPWOÓUFQMPUB
Ta
DTaush
Tein2wq
twp
twq
t
WP
2.WQ
7FOLPWOÓUFQMPUB
7ZQÓOBDÓIZTUFSF[F[ESPKFUFQMB
;BQÓOBDÓUFQMPUB[ESPKFUFQMB
;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ[ESPKFUFQMB
ėBT
5FQFMOÏŘFSQBEMP
[ESPKUFQMB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU;BQÓOBDÓUFQMPUB
[ESPKFUFQMBBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
163
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓCMPLPWÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
+FMJQżJUPNUPCPEVNFOV[WPMFOP#MPLPWÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN"OPBCMPLPWÈOÓKF
FMSP[WPEOâNQPEOJLFNBLUJWPWÈOP[ESPKUFQMBTFWZQOFB[BCMPLVKF
+FMJTJHOÈMCMPLPWÈOÓFMSP[WPEOÏIPQPEOJLVVLPOŘFO[ESPKUFQMBTFWQżÓQBEŞQPUżFCZ
PQŞU[BQOFCMPLPWÈOÓ[SVÝFOP
+FMJ[WPMFOP#MPLPWÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN/FGVOLDFKFCF[ÞŘJOLV
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU#MPLPWÈOÓFMSP[WPEOâN
QPEOJLFNBOBTUBWJUUMBŘÓULZ<"OP>
B</F>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓTFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMBV[ESPKFUFQMB
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
5FOUPCPENFOVSP[IPEVKFPUPN[EBKFQżJQSPWP[V[ESPKFUFQMBTFLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
[BQOVUPOFCPWZQOVUP
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJUėFSQBEMP[BQV[ESPKFUFQMB
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<"OP>B</F>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
164
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓSFHVMPWBOÏIP[ESPKFUFQMB
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
+FMJQżJUPNUPCPEVNFOV[WPMFOP3FHVMPWBOâ[ESPKUFQMB"OPPWMÈEÈTF[ESPKUFQMB
KBLPEPEBUFŘOâTUVQFŵUFQFMOÏIPŘFSQBEMB[ESPKUFQMBKFWäEZQPTMFEOÓNTUVQOŞNCF[
WZSPWOÈOÓIPEJO6BLVNVMBŘOÓIP[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZTFSFTQFLUVKFQPV[FIPSOÓŘJEMP
+FMJQżJUPNUPCPEVNFOV[WPMFOP3FHVMPWBOâ[ESPKUFQMB/FKFOBTWPSDF9OBQŞUÓ
EPLVEKF[ESPKUFQMBBLUJWPWÈO
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
0[OBŘJU3FHVMPWBOâ[ESPK
UFQMBBOBTUBWJUUMBŘÓULZ<"OP>B
</F>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
"LUJWBDFWâTUVQV
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓVUZQV#8KFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOCPENFOV[ESPKUFQMB
"OP
,EZäKFOBTUBWFOPWâTUVQ"OPKFOBTWPSDF9TUÈMFOBQŞUÓEPLVEKF[ESPKUFQMB
BLUJWPWÈO
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 5FQFMOÏŘFSQBEMP
A
1żJOBTUBWFOÓWâTUVQ"OPOFOÓNPäOÏ
QżJQPKFOÓFMFLUSJDLÏUPQOÏWMPäLZ
[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
OBSFHVMBDJ
0[OBŘJUWâTUVQBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
165
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
/BTUBWFOÓESVIVQSPWP[V
.PäOPTUJOBTUBWFOÓ
H 5JNFS
H 7ZQ
H #64#84CF[GVOLDF
1żJOBTUBWFOÓ5JNFSTF[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567WZUÈQÓOF[ÈWJTMFOBTQÓOBŘJWPMCZ
ESVIVQSPWP[VQPEMFOBTUBWFOâDITQÓOBDÓDIŘBTƉ
1żJOBTUBWFOÓ7ZQTF[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567OFWZUÈQÓOF[ÈWJTMFOBPTUBUOÓDI
OBTUBWFOÓDI
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU7PMCBQSPWP[VBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNBYUFQMPUZ
1żJQżFLSPŘFOÓNBYUFQMPUZW[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567TFDFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
WFWâTUVQVUPQFOÓQżFQOFOBUPQOÏPLSVIZ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU;ÈTPCOÓL567NBYB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
166
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
/BTUBWFOÓNJOUFQMPUZ
.JOUFQMPUB[BCSBŵVKFQżÓMJÝIMVCPLÏNVQPLMFTVUFQMPUZ567W[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567
QżJGVOLDJPDISBOZQSPUJNSB[V;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567TFQżJQPELSPŘFOÓNJOUFQMPUZ
WZUÈQÓQPNJOUFQMPUVQMVTIZTUFSF[FOF[ÈWJTMFOBOBTUBWFOÏNESVIVQSPWP[V
+FMJ[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567WZCBWFOEWŞNBŘJEMZUFQMPUZQPVäÓWÈTFQSPSFHVMBDJUÏUP
GVOLDFIPSOÓŘJEMP
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU;ÈTPCOÓL567NJOB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓIZTUFSF[F
)ZTUFSF[FEFGJOVKFPLPMJL,FMWJOƉQPEOBTUBWFOPVQPäBEPWBOPVIPEOPUPVTFNÈ
[BŘÓUTWZUÈQŞOÓN[ÈTPCOÓLV5674UBOEBSEOÓOBTUBWFOÓ,
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU)ZTUFSF[FBOBTUBWJUUMBŘÓULZ
<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
167
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
4UBOPWFOÓEPEBUFŘOÏIPŘJEMB
+FMJQżJQPKFOPŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVNVTÓCâUEFGJOPWÈOP%PEBUFŘOÏŘJEMP'
IPSOÓKJOBL%PEBUFŘOÏŘJEMPäÈEOÏ
)PSOÓŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVTFQPVäÓWÈQSP[BQOVUÓBTQPEOÓQSPWZQOVUÓWZUÈQŞOÓ
[ÈTPCOÓLV
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU%PEBUFŘOÏŘJEMPB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓQżFEOPTUJ[BQÓOÈOÓ[ÈTPCOÓLV
1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV"OP
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567TFWZUÈQÓQżFEOPTUOŞQPLVEKFQPäBEBWFLOBUFQMP
1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV/F
;ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567TFQżJQPäBEBWLVWZUÈQÓKFOUFIEZOFOÓMJQPäBEBWFLOB
UFQMPQSPUPQOÏPLSVIZ
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU1żFEOPTU[ÈTPCOÓLVB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<"OP>B</F>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
168
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
/BTUBWFOÓFMFLUSJDLÏUPQOÏWMPäLZ
.ÈMJCâUFMFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
PWMÈEÈOBSFHVMBDÓNVTÓ
[EFCâUOBTUBWFOP[ESPKUFQMB"OP
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
1żJOBTUBWFOÓ[ESPKUFQMB"OPNVTÓ
CâUKFÝUŞOBTUBWFOZTQÓOBDÓŘBTZQSP
FMFLUSJDLPVUPQOPVWMPäLVWNFOV
;ÈTPCOÓL5675JNFS
0[OBŘJU[ESPKUFQMBBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJB
PQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓQPäBEPWBOÏUFQMPUZQSPFMFLUSJDLPVUPQOPVWMPäLV
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFQSP[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567WSFHVMBDJ
EFGJOPWÈOBFMFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB
#ŞIFNESVIVQSPWP[V[ESPKUFQMBTF[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567WZUÈQÓFMFLUSJDLPV
UPQOPVWMPäLPVOB[EFOBTUBWFOPVQPäBEPWBOPVUFQMPUV5FOUPESVIQSPWP[VTFNVTÓ
WPMJUŘBTPWŞQPESVIVQSPWP[V5FQFMOÏŘFSQBEMP[BQ
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU[ESPKUFQMBBUFQMPUV
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
169
/BTUBWFOÓSFHVMBDF[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘFWPEZ
/BTUBWFOÓQPŘUVLPNQSFTPSƉ
1żJPIżFWV567QSBDVKFUFQFMOÏŘFSQBEMPQżJTUBOEBSEOÓNOBTUBWFOÓPCFDOŞKFOT
LPNQSFTPSFN
1żJPIżFWV567QPNPDÓQżÓTMVÝOŞEJNFO[PWBOÏIPOBCÓKFDÓIPTZTUÏNV[ÈTPCOÓLV[EF
NƉäFCâUVWPMOŞOLPNQSFTPS
#PENFOV5MBŘÓULP
C
H 1SPHSBNPWÈOÓ
H ;ÈTPCOÓL567
B
0[OBŘJU4UVQOŞQSP[ÈTPCOÓL
567BUMBŘÓULZ<>B<>VWPMOJU
OFCP[BCMPLPWBULPNQSFTPS
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
170
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
5PQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNKFNPäOâKFOV[BżÓ[FOÓTBLVNVMBŘOÓN[ÈTPCOÓLFNUPQOÏ
WPEZ
5PQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNNƉäFCâUQSPWP[PWÈOFLWJUFSNOŞOFCPKBLPSFHVMÈUPSQFWOÏ
IPEOPUZ
/BEJTQMFKJNƉäFCâUUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFN[OÈ[PSOŞOKBLP#$%OFCP&7
OÈTMFEVKÓDÓDIQżÓLMBEFDIKFP[OBŘFO$
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V
.PäOPTUJOBTUBWFOÓ
H 7ZQ
H 3FEVLPWBOâ
H /PSNÈMOÓ
H 5JNFS
H 0UPŘOâTQÓOBŘ
H %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓ
H #64#84CF[GVOLDF
6QSWOÓDIUżÓESVIƉQSPWP[VQSBDVKFUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNTLPOTUBOUOÓUFQMPUPV
OF[ÈWJTMFOBKJOâDIOBTUBWFOÓDIOBQżTQÓOBŘWPMCZESVIVQSPWP[V
1żJOBTUBWFOÓ5JNFSQSBDVKFUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNOF[ÈWJTMFOBTQÓOBŘJWPMCZ
ESVIVQSPWP[VQPEMFOBTUBWFOâDITQÓOBDÓDIŘBTƉ
1żJOBTUBWFOÓ0UPŘOâTQÓOBŘKFSP[IPEVKÓDÓWPMCBESVIVQSPWP[VOBTQÓOBŘJWPMCZ
ESVIVQSPWP[V
1żJOBTUBWFOÓ%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓKFSP[IPEVKÓDÓWPMCBESVIVQSPWP[VOBEÈMLPWÏN
PWMÈEÈOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU7PMCBESVIVQSPWP[VB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
171
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓDIBSBLUFSJTUJLZ
5PQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNQSBDVKFTDIBSBLUFSJTUJLPVUPQOPVDIBSBLUFSJTUJLPV
LUFSÈVEÈWÈTPVWJTMPTUNF[JWFOLPWOÓBWâTUVQOÓUFQMPUPV
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU$IBSBLUFSJTUJLBBUMBŘÓULFN
<>PUFWżÓUNFOV
5MBŘÓULZ<4>B<4>[NŞOJUTLMPOB
UMBŘÓULZ<#>B<#>OBTUBWJUQBSBMFMOÓ
QPTVOVUÓ
1SPWFOLPWOÓUFQMPUZ¡$¡$B¡$
TFQżÓTMVÝOÈUFQMPUBJOEJLVKF
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
4UBOPWFOÓGVOLDFTNŞÝPWBŘF
7UPNUPNFOVTFTUBOPWVKF[EBTNŞÝPWBŘQSBDVKFKBLP
H 5PQFOÓ
H 3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
H $IMB[FOÓ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
1żJBLUJWBDJUÏUPGVOLDFTFNŞOÓNFOVW
SFHVMBDJ;NŞOŞOÈNFOVOFKTPV
QPQTÈOBWOÈWPEVLPCTMV[F1SPTÓN
JOGPSNVKUFQSPWP[PWBUFMF[BżÓ[FOÓ
0[OBŘJU'VOLDFBOBTUBWJUUMBŘÓULZ
<>B<>GVOLDJTNŞÝPWBŘF
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
172
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
4UBOPWFOÓEPEBUFŘOÏIPŘJEMB
+FMJQżJQPKFOPŘJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZQSPUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNNVTÓCâUEFGJOPWÈOP
%PEBUFŘOÏŘJEMPėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZKJOBL%PEBUFŘOÏŘJEMPÇÈEOÏ
1żJOBTUBWFOÓėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZTFEPEBUFŘOŞPCKFWÓCPENFOV.BYPEDIZMLB
QSPTUPSPWÏUFQMPUZ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU%PEBUFŘOÏŘJEMPB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJB
PQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNBYPEDIZMLZQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFŘJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZEFGJOPWÈOP
KBLP%PEBUFŘOÏŘJEMP
1żFLSPŘÓMJQSPTUPSPWÈUFQMPUBQPäBEPWBOPVIPEOPUVQMVT[EFOBTUBWFOPV
IPEOPUVTNŞÝPWBŘTF[BWÓSÈ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU.BYPEDIZMLBQSPTUPSUFQMPUZ
BOBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
173
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓQFWOÏUFQMPUZ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNOBTUBWFO
KBLPSFHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZWJ[TUS
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU1FWOÈUFQMPUBBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJB
PQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓQżFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓVEÈWÈSP[EÓMNF[JWâTUVQOÓUFQMPUPVPLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
BWâTUVQOÓUFQMPUPVUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ/F
[OBNFOÈäFUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNQSBDVKFCF[[QŞUOÏWB[CZLUFQFMOÏNV
ŘFSQBEMV
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ"OP[OBNFOÈäFUPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNPEFTÓMÈIMÈÝFOÓ
PQPUżFCŞUFQMBOBSFHVMBDJUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓBOBTUBWJU
UMBŘÓULZ<"OP>B</F>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
174
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓUFQMPUOÓIPSP[EÓMVQSPQżFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
5FOUPCPENFOVTFPCKFWÓKFOUFIEZLEZäKFOBTUBWFOP1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ"OPWJ[WâÝF
7âTUVQOÓUFQMPUBPLSVIVUFQFMOÏIPŘFSQBEMBKFP[EFOBTUBWFOPVIPEOPUVWZÝÝÓOÓäÝÓOFä
WâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B
<>EJGFSFODJUFQMPUZ
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNBYWâTUVQOÓUFQMPUZ
3FHVMBDFWZQPŘÓUÈWÈQPäBEPWBOPVIPEOPUVWâTUVQOÓUFQMPUZ[DIBSBLUFSJTUJLZUPQOÏ
DIBSBLUFSJTUJLZ
BPNF[VKFKÓUBLBCZOFCZMBOJLEZWZÝÝÓOFä[EFOBTUBWFOÈIPEOPUBNÓOVT
NSUWÏBQSBDPWOÓQÈTNPWJ[TUS
1żFLSPŘÓMJQżFTUPWâTUVQOÓUFQMPUB[EFOBTUBWFOPVNBYIPEOPUVTNŞÝPWBŘTF[BWÓSÈ
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU.BYWâTUVQOÓUFQMPUBB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
<;1ĝ5>
5851241
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
175
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓQSBDPWOÓIPQÈTNB
1SBDPWOÓQÈTNPVEÈWÈPCMBTUWFLUFSÏTFTNŞÝPWBŘPUFWÓSÈQżÓQ[BWÓSÈ
TV
TVs
DTVh
DTVt
t
A
B
C
C
7âTUVQOÓUFQMPUB
1PäBEPWBOÈWâTUVQOÓUFQMPUB
1SBDPWOÓQÈTNP
.SUWÏQÈTNP
ėBT
A 4NŞÝPWBŘUSWBMF[BWżFOâ
B 4NŞÝPWBŘTF[BWÓSÈNPEVMPWBOŞ
C .PUPSTNŞÝPWBŘFKFCF[QSPVEV
D 4NŞÝPWBŘTFPUFWÓSÈ
E 4NŞÝPWBŘUSWBMFPUFWżFOâ
D
E
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU1SBDPWOÓQÈTNPB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓNSUWÏIPQÈTNB
.SUWÏQÈTNPKFPCMBTUUFQMPUZWFLUFSÏKFNPUPSTNŞÝPWBŘFCF[QSPVEVWJ[
PCSWâÝF
+BLNJMFWâTUVQOÓUFQMPUBUVUPPCMBTUQżFLSPŘÓOFCPQPELSPŘÓ
[BŘÓOÈNPUPSTNŞÝPWBŘFQPNPEVMBDJUSWÈOÓQVM[VUBLUPWBU
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
176
<;1ĝ5>
5851241
0[OBŘJU.SUWÏQÈTNPB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<>B<>
/BTUBWFOÓSFHVMBDFUPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
/BTUBWFOÓUSWÈOÓQFSJPEZ
5SWÈOÓQFSJPEZPWMJWŵVKFUSWÈOÓDZLMVUBLUV
1PNŞSUBLUƉUÓNOFOÓPWMJWOŞO
5SWÈOÓQFSJPEZNVTÓCâUQżJ[QƉTPCFOPSZDIMPTUJNPUPSVTNŞÝPWBŘF.ŞMPCZCâU
LSBUÝÓOFäEPCZDIPEVTNŞÝPWBŘF
#PENFOV5MBŘÓULP
H 1SPHSBNPWÈOÓ
C
H 4NŞÝPWBŘ
C
0[OBŘJU5SWÈOÓQFSJPEZB
OBTUBWJUUMBŘÓULZ<T>B<T>
H /BTUBWFOÓVMPäJUEPQBNŞUJ
BPQVTUJUNFOV
<;1ĝ5>
/BTUBWFOÓQżFEOPTUJ[BQÓOÈOÓ
5851241
5FOUPCPENFOVNVTÓCâUWäEZOBTUBWFOOB1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV5677ZQBCZCZM
UPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFNQżFTPIżFW567EÈMFWZUÈQŞO[BLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
177
,POTUSVLŘOÓTPVŘÈTUJ
3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
L1
L2
A1
A2
7FTUBWVQżJEPEÈWDFKTPVOBTUBWFOZ
OÈTMFEVKÓDÓPEDIZMLZ
H 1żFQŞUÓQPEQŞUÓ
15 %
H 'È[PWÈBTZNFUSJF
15 %
H ;QPäEŞOÓTQÓOÈOÓ
4s
L3
+FTUMJäFSFMÏ[BSFBHVKFNVTÓCâU
PETUSBOŞOBQżÓŘJOB0ECMPLPWÈOÓOFCP
[QŞUOÏOBTUBWFOÓSFMÏOFOÓOVUOÏ
10
<>U
20
G
11
Asy
2
10
12 14
15
F
E
Ph
D
Rel
5
6
A
%
%
21
B
22 24
12
C
Time s
0
22
21
24
12
11
14
5851241
A 1żFQŞUÓQPEQŞUÓW
B 'È[PWÈBTZNFUSJFW
C ;QPäEŞOÓTQÓOÈOÓWTFD
D *OEJLBDFQSPWP[V
E *OEJLBDFQPSVDIZWâQBEFL
GÈ[FQPżBEÓGÈ[F
F *OEJLBDFQPSVDIZBTZNFUSJF
G *OEJLBDFQPSVDIZ
QżFQŞUÓQPEQŞUÓ
178
,POTUSVLŘOÓTPVŘÈTUJ
0EQPSPWÏDIBSBLUFSJTUJLZŘJEFM
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZŘJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZŘJEMPUFQMPUZ[QÈUFŘLZ
ŘJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLVBŘJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
3200
2800
0EQPSW
2400
2000
1600
1200
−30 −10 10
5FQMPUBWF¡$
30
50
70
ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
940
860
0EQPSW
780
700
620
540
20
60
100 140
180 220
5851241
5FQMPUBUFQMPOPTOÏIPNÏEJBWF¡$
179
,POTUSVLŘOÓTPVŘÈTUJ
1PKJTULB
1PKJTULBTFOBMÏ[ÈWESäÈLVOBOPTOÏNQSPGJMVWSP[WBEŞŘJ
A
1PKJTULB"7
NBY[USÈUPWâWâLPO8
1. )PSOÓEÓMPELMPQJU
2. )PSOÓEÓMPUFWżÓUOBTUSBOŞ
ÝSPVCPWÈLFN
¨ #F[QFŘOPTUOÓVQP[PSOŞOÓ
1żJPUFWżFOÓTFBVUPNBUJDLZ
QżFSVÝÓQSPVEPWâPLSVI
A %SäÈLQPKJTULZTQPKJTULPVW
SP[WBEŞŘJUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
1PSVDIZ[BżÓ[FOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMBNPIPVCâUPQUJDLZJOEJLPWÈOZKBLP
TPVISOOÈQPSVDIB
*OEJLBDFQPSVDIZKFBLUJWOÓEPLVEOFOÓQPSVDIBPETUSBOŞOB
1żÓQPK
#F[QPUFODJÈMPWâLPOUBLU
;BUÓäJUFMOPTU7_"
230 V
5A
X7.12
6QP[PSOŞOÓ
)MÈÝFOÓQPSVDIZKFBLUJWOÓTQP
WâTLZUVQPSVDIZ
5851241
L1
230 V~
N
X7.13
180
180
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
1żÓQPKFŘJEFMBGVOLDFQżJSƉ[OâDIQSPWFEFOÓDI[BżÓ[FOÓ
0[OBŘFOÓŘJEMB
'VOLDFW
5PQOÏNQSPWP[V
0[OBŘFOÓTWPSFL
4PMÈSOÓNQSPWP[V
natural cooling
F0
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
X 1.16 / 2.16
F1
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
X 1.15 / 2.15
F2
1SJNÈSOÓWâTUVQ
X 1.24 / 2.24
F3
1SJNÈSOÓ[QÈUFŘLB
F4
0ENSB[PWÈOÓ
F5
7ZTPLPUMBLÏPENSB[PWÈOÓ
F6
'
^
X 1.23 / 2.23
#PEUÈOÓ
X 1.22 / 2.22
X 1.21 / 2.21
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓTŘJEMFN
QSPTUPSPWÏUFQMPUZ
ėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
9
X 1.13 / 2.13
F8
7âTUVQUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
X 1.20 / 2.20
F9
;QÈUFŘLBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
X 1.19 / 2.19
F10
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZIPSOÓ
X 1.12 / 2.12
F11
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZEPMOÓ
X 1.11 / 2.11
F12
7âTUVQPLSVITNŞÝPWBŘF
F13
7âTUVQPLSVITNŞÝPWBŘF
F14
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
X 1.18 / 2.18
F15
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
X 1.17 / 2.17
ėJEMPUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
$IMB[FOÓWâTUVQ
X 1.10 / 2.10
$IMB[FOÓWâTUVQ
X 1.19 / 2.19
%ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓTŘJEMFN
QSPTUPSPWÏUFQMPUZ
ėJEMPQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
9
X 1.15 / 2.15
F18
0ENSB[PWÈOÓ
#PEUÈOÓ
X 1.18 / 2.18
F19
7ZTPLPUMBLÏPENSB[PWÈOÓ
F20
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZIPSOÓ
F21
"LVNVMBŘOÓ[ÈTPCOÓLUPQOÏWPEZEPMOÓ
'
'
^
X 1.17 / 2.17
5PQFOÓ
X 1.14 / 2.14
X 1.13 / 2.13
ėJEMPUFQMPUZCB[ÏOV
X 1.12 / 2.12
F23
ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
X 1.11 / 2.11
5851241
F22
181/182
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
1żJQPKPWBDÓTWPSLZWSP[WBEŞŘJ7_
0[OBŘFOÓTWPSLZ
'VOLDF
1, 2
3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[VTUVQFŵ
3, 4
3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZQSPUJNSB[VTUVQFŵ
5, 6
)MÓEBŘQSPVEŞOÓ
7, 8
1żFTUBWOÈTBEBWZQÓOÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
14
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
15
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZPWMÈEÈOÓ
16
4NŞÝPWBŘPUFW
17
4NŞÝPWBŘ[BW
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
19
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
20
&MFLUSUPQOÈWMPäLBPWMÈEÈOÓ
23
4NŞÝPWBŘPUFW
24
4NŞÝPWBŘ[BW
25
ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
26
DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
27
&MFLUSUPQOÈWMPäLBPWMÈEÈOÓ
28
4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDICF[QPUFODJÈMV
29
4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDICF[QPUFODJÈMV
30
0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPTPMÈSOÓPLSVI
5851241
18
183/184
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ AW
7ZQ
"VUPNBUJLB
eP eQ
3
P
X1.22
X2.22
qR F5
X1.21
X2.21
X13
qZ F9
qU F10
X1.12
X2.12
K8
X1.11
X2.11
K10
X8.7
X8.8
K5
26
X3
26
X8.9
K6
X4
X8.10
K7
X8.11
X8.12
K9
qO F12
X1.10
X2.10
K13
wP F13
X1.9
X2.9
K15
X1.8
X2.8
K17
X8.13
X7.5
X7.6
K14
X7.7
X7.8
K16
K11
K18
6
F20
F21
wE
wR
1 3 2/4
1 3 2/4
F6,
F7
F16,
F17
wT
wZ
5
K1
F23
wU
K2
K12
s13
s14
K3
X8.5
X1.7
X2.7
X7.4
wW F15
X8.6
K4
X1.19
X2.19
wQ F14
X7.9
X7.10
K19
X7.11
X7.12
K20 X7.13
30 eI
14 eO
15 rP
16 rQ
17 rW
18 rE
19 rR
20 rT
21
22
23 rZ
24 rU
25 rI
26 rO
27 tP
28 tQ
29 tW
K30
K10
tZ tT
185/186
X10.9
X10.8
X10.7
X10.5
X10.6
X10.4
X10.3
X11.3
X4
X1.20
X2.20
qI F11
X9.1
X9.2
X7.1
X7.3
3
1
K21
X7.2
2
96
X9.5
X8.4
1
5
2
X9.4
X8.3
L1 L2 L3 PE
2
X9.3
X8.2
L1 L2 L3 PE
95
qT F8
U VW
L1 L2 L3 N PE
6
1
P
tR
tE
5851241
qE F4
2
1
P
X10.12
qW F3
X1.23
X2.23
1
X10.11
X1.24
X2.24
X10.1
8
qQ F2
X1.6
X2.6
X1.5
L1 L2 L3 N PE
X1.16
X2.16
X1.14
X2.14
X1.13
R S T
qP F0
X1.3
X2.3
F10
A2
X1.4
X2.4
4
X1.18
X2.18
X1.17
L1 L2 L3
d1
wIwO
9
X1.1
X2.1
K30
X10.10
5 6 7 8
K10
eZ eU
eW eE eR eT
X8.1
7
11 14
A1
X10.15
X11.2
X10.14
X11.1
X10.13
F5
T 6,3 A
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ AW
1żÓQPKF/1&_7
1 1żÓQPKFOÓTÓUŞ/1&_7
2 ,PNQSFTPS
3 7FOUJMÈUPS
4 3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
WTUVQ
5 %FTLBTQMPÝOâNJTQPKJSFHVMÈUPSV
6 1żJQPKPWBDÓEFTLBTQMPÝTQPKJŘJEFM
7 3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
TQÓOBDÓLPOUBLU
8 4QPVÝUŞŘTNŞLLâNSP[CŞIFN
5851241
"OBMPHPWÏWTUVQZ
9 0ENSB[PWÈOÓIPSLâNQMZOFN
qP ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
qQ ėJEMPQSJNÈSOÓWâTUVQOÓUFQMPUZ
qW ėJEMPQSJNÈSOÓWSBUOÏUFQMPUZ
qE ėJEMPPENSB[PWÈOÓIPSLâNQMZOFN
qR )MÓEBŘPENSB[PWÈOÓIPSLâNQMZOFN
qT ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
qZ ėJEMPWSBUOÏUFQMPUZ
qU )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qI %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qO ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWUPQOÏN
PLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
wP ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWUPQOÏN
PLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
wQ %PMOÓŘJEMPUFQMPUZW[ÈTPCOÓLPWÏN
PIżÓWBŘJ567
wW )PSOÓŘJEMPUFQMPUZW
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567
wE )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wR %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wT %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
T
ŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
wZ %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
T
ŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
wU ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
%JHJUÈMOÓWTUVQZ
wI &YUFSOÓPWMÈEÈOÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB
wO OFPCTB[FOâ
eP .ƉTUFL
eQ #MPLPWÈOÓFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
eW 7FOUJMÈUPS,MJYPO
eE #F[QFŘOPTUOÓWZTPLâUMBL
eR /Ó[LâUMBL
eT 3FHVMBŘOÓWZTPLâUMBL
eZ 5FSNPSFMÏLPNQSFTPSV
eU )MÓEBŘUMBLVQMZOV
7âTUVQZ
eI 0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPTPMÈSOÓPLSVI
eO 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
rP [ESPKUFQMB
rQ 4NŞÝPWBŘPUFW
rW 4NŞÝPWBŘ[BW
rE ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
rR DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
rT &MUPQOÈWMPäLB
rZ 4NŞÝPWBŘPUFW
rU 4NŞÝPWBŘ[BW
rI ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
rO DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
tP &MUPQOÈWMPäLB
tQ 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tW 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tE 7FOUJMÈUPS
tR .BHOFUJDLâWFOUJM[LBQBMQMZOV
tT .BHOFUJDLâWFOUJMPENSB[PWÈOÓ
tZ ,PNQSFTPS
*1 +FOVUZQƉB
187
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ BW
"OBMPHPWÏWTUVQZ
qP ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
qQ ėJEMPQSJNÈSOÓWâTUVQOÓUFQMPUZ
qW ėJEMPQSJNÈSOÓWSBUOÏUFQMPUZ
qE ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
qR ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
qT ėJEMPWSBUOÏUFQMPUZ
qZ )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qU %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qI ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWUPQOÏN
PLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
qO ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZW
UPQOÏNPLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
wP %PMOÓŘJEMPUFQMPUZW
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567
wQ )PSOÓŘJEMPUFQMPUZW[ÈTPCOÓLPWÏN
PIżÓWBŘJ567
wW )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wE %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wR %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
T
ŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
wT %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
TŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
%JHJUÈMOÓWTUVQZ
wZ &YUFSOÓPWMÈEÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
OFCPTJHOÈMFMSP[WQPEOJLV
wU &YUFSOÓPWMÈEÈOÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB
wI )MÓEBŘUMBLVTPMBOLZ
wO #MPLPWFMSP[WPEQPEOJLFNQżÓTMVÝ
eP 5FSNPSFMÏQSJNÈSOÓIPŘFSQBEMB
eQ 7ZTPLâCF[QFŘOUMBLLPNQSFTPSV
eW /Ó[LâUMBLLPNQSFTPSV
eE 3FHVMBŘOÓWZTPLâUMBLLPNQSFTPSV
eR 5FSNPSFMÏLPNQSFTPSVTUVQFŵ
eT 7ZTPLâCF[QFŘOUMBLLPNQSFTPSV
eZ /Ó[LâUMBLLPNQSFTPSV
eU 3FHVMBŘOÓWZTPLâUMBLLPNQSFTPSV
eI 5FSNPSFMÏLPNQSFTPSVTUVQFŵ
7âTUVQZ
eO 0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPTPMÈSOÓPLSVI
rP 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
rQ [ESPKUFQMB
QSƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
rW 4NŞÝPWBŘPUFW
rE 4NŞÝPWBŘ[BW
rR ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
rT DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
rZ &MUPQOÈWMPäLB
rU 4NŞÝPWBŘPUFW
rI 4NŞÝPWBŘ[BW
rO ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
tP DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
tQ &MUPQOÈWMPäLB
tW 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tE 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tR 1SJNÈSOÓŘFSQBEMP
tT 6[BWÓSBDÓWFOUJMLPNQSFTPSV
tZ .BHOFUJDLâWFOUJM[LBQBM
QMZOVLPNQSFTPSV
tU ,PNQSFTPSTUVQFŵ
tI .BHOFUJDLâWFOUJM[LBQBM
QMZOVLPNQSFTPSV
tO ,PNQSFTPSTUVQFŵ
*1 +FOVUZQƉ
B
*2 1żJOFQżJQPKFOÓWTBEJUNƉTUFLNF[J
TWPSLZB
188
5851241
1żÓQPKF/1&_7
1 1żÓQPKFOÓTÓUŞ/1&_7
2 ,PNQSFTPS
3 ,PNQSFTPS
4 1SJNÈSOÓŘFSQBEMP
5 3FMÏLPOUSPMZ
GÈ[ÓWTUVQ
6 %FTLBTQMPÝOâNJTQPKJSFHVMÈUPSV
7 1żJQPKPWBDÓEFTLBTQMPÝTQPKJŘJEFM
8 3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
TQÓOBDÓLPOUBLU
9 4QPVÝUŞŘTNŞLLâNSP[CŞIFN
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ BW
7ZQ
"VUPNBUJLB
X11.1
X11.2
8
wI wO
3
1 2 3 4
R S T
L1 L2 L3 PE
L1 L2 L3 PE
1
2
3
PE
4
X1.22
X2.22
F5
X1.21
X2.21
qR F8
X1.20
X2.20
qT F9
X1.19
X2.19
qZ F10
X1.12
X2.12
qU F11
X1.11
X2.11
X4
X10.15
X10.14
X10.13
X10.12
X10.11
X10.9
X10.10
X10.8
X10.7
X10.6
X10.5
X10.4
X10.3
X13
K4
K5
26 26
X3
K6
X4
K7
K8
K9
K10
K13
X1.10
X2.10
qO F13
X1.9
X2.9
K16
X1.8
X2.8
wQ F15
X1.7
X2.7
eT
X9.3
P
eZ
X9.4
P
eU
X9.2
eI
X7.1
K21
qI F12
wP F14
P
X9.1
X9.5
K15
K17
K11
K18
7
F20 F21
wW wE
5851241
96
K14
X1.4
X2.4
6QP[PSOŞOÓ
,VWFEFOÓEPQSPWP[VWTBEJUOBTWPSLZB
QżJMPäFOâNƉTUFLNƉTUFLKFQżJQFWOŞOW
SP[WBEŞŘJ
95
5
2
1 3 2/4
1 3 2/4
F6,
F7
F16,
F17
wR
wT
6
K1
X10.1
K19
K2
K12
s14
K10
K3
X8.5
U V W
L1 L2 L3 N PE
6
1
P
X7.4
9
F4
X11.3
X1.2
X2.2
X1.18
X2.18
X1.17
qE F22
X7.3
U VW
qW F3
X1.23
X2.23
X7.2
9
X1.24
X2.24
X8.4
L1 L2 L3 N PE
qQ F2
X8.3
R S T
X1.16
X2.16
X8.2
I max.
=1,8 A
qP F0
X1.6
X2.6
X1.5
F30
A2
X1.14
X2.14
X1.13
5
F20
1
P
L1 L2 L3
d1
F10
P
5 6 7 8
wZwU
K30
X1.3
X2.3
K20
K10
eR
eP eQ eW eE
11 14
A1
X8.1
F5
T 6,3 A
tI
X8.7
X8.8
X8.9
X8.10
X8.11
X8.12
X8.13
X7.5
X7.6
X7.7
X7.8
X7.9
X7.10
X7.11
X7.12
K20 X7.13
30 eO
14 rP
15 rQ
16 rW
17 rE
18 rR
19 rT
20 rZ
21
22
23 rU
24 rI
25 rO
26 tP
27 tQ
28 tW
29 tE
s24 s25
K30
K20
tO
X8.6
tU
tZ tT
tR
189/190
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ WW
7ZQ
"VUPNBUJLB
X11.1
X11.2
9
U VW
qP
U V W
L1 L2 L3 PE
1
2
3
PE
4
PE
5
X1.22
X2.22
F5
X1.21
X2.21
qT F8
X1.20
X2.20
qZ F9
X1.19
X2.19
qU F10
X1.12
X2.12
qI F11
X1.11
X2.11
5
96
2
X4
X10.15
X8.1
X10.14
X10.13
X10.12
X10.11
X10.9
X10.10
X10.8
X13
26 26
X3
X4
P
eI
X9.4
P
eO
X8.9
X8.10
K7
X8.11
K8
X8.12
K9
X8.13
K10
X7.5
K13
wP F13
wE wR
X9.3
X8.8
K6
K16
wW F15
eU
X9.2
X8.7
K5
X1.9
X2.9
X1.7
X2.7
P
X9.1
X8.6
K4
X1.10
X2.10
X1.8
X2.8
2
X7.1
qO F12
wQ F14
1
K21
K14
F20 F21
X7.6
X7.7
K15
X7.8
X7.9
K17
K11
X7.10
K18
8
1 3 2/4
1 3 2/4
F6,
F7
F16,
F17
wT
wZ
7 K1
X10.1
X7.11
K19
K2
K12
K30
rP
K3
X7.12
K20 X7.13
3
4
rQ
30 rW
14 rE
15 rR
16 rT
17 rZ
18 rU
19 rI
20 rO
21
22
23 tP
24 tQ
25 tW
26 tE
27 tR
28 tT
29 tZ
K30
s14
K10
s24 s25
K30
K20
zE
191/192
6
95
P
X9.5
X1.4
X2.4
X1.3
X2.3
X1.14
X2.14
X1.13
X1.6
X2.6
X1.5
L1 L2 L3 PE
F4
X10.7
X1.2
X2.2
X10.5
X10.6
qR F22
X10.4
qE F3
X1.23
X2.23
X10.3
X1.24
X2.24
R S T
L1 L2 L3 N PE
P
eT eZ
1
X8.5
qP
1
X7.4
L1 L2 L3 N PE
qW F2
X7.3
R S T
I max.
=1,8 A
X1.16
X2.16
X7.2
I max.
=1,8 A
P
5 6 7 8
F30
X8.4
F32
qQ F0
X8.3
F30
A2
X8.2
6
F20
3
L1 L2 L3
d1
F10
F32
wUwI
K32
X11.3
K30
X1.18
X2.18
X1.17
K20
K10
eQ eW eE eR
wO eP
11 14
A1
zW
zQ
zP tO
K32
tI
tU
5851241
F5
T 6,3 A
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ WW
1żÓQPKF/1&_7
1 1żÓQPKFOÓTÓUŞ/1&_7
2 ,PNQSFTPS
3 ,PNQSFTPS
4 1SJNÈSOÓŘFSQBEMP[FTUSBOZTUBWCZ
5 ėFSQBEMPNF[JPLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
6 3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
WTUVQ
7 %FTLBTQMPÝOâNJTQPKJSFHVMÈUPSV
8 1żJQPKPWBDÓEFTLBTQMPÝTQPKJŘJEFM
9 3FMÏLPOUSPMZGÈ[ÓTQÓOBDÓ
LPOUBLU
qP 4QPVÝUŞŘTNŞLLâNSP[CŞIFN
"OBMPHPWÏWTUVQZ
qQ ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
qW ėJEMPQSJNÈSOÓWâTUVQOÓUFQMPUZ
qE ėJEMPQSJNÈSOÓWSBUOÏUFQMPUZ
qR ėJEMPUFQMPUZCB[ÏOV
qT ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZ
qZ ėJEMPWSBUOÏUFQMPUZ
qU )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qI %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
qO ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWUPQOÏN
PLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
wP ėJEMPWâTUVQOÓUFQMPUZWUPQOÏN
PLSVIVQżÓTMVÝFOTUWÓ
wQ %PMOÓŘJEMPUFQMPUZW
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567
wW )PSOÓŘJEMPUFQMPUZW
[ÈTPCOÓLPWÏNPIżÓWBŘJ567
wE )PSOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wR %PMOÓŘJEMPUFQMPUZWBLVNVMBŘOÓN
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
wT %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
T
ŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
wZ %ÈMLPWÏPWMÈEÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
T
ŘJEMFNQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
%JHJUÈMOÓWTUVQZ
wU &YUFSOÓPWMÈEÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
OFCPTJHOÈMFMSP[WQPEOJLV
wI &YUFSOÓPWMÈEÈOÓUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB
wO )MÓEBŘQSPVEŞOÓ
eP #MPLPWFMSP[WPEQPEOJLFN
eQ 5FSNPSFMÏQSJNÈSOÓIPŘFSQBEMBB
UFSNPSFMÏPCŞIPWÏIPŘFSQBEMBQSP
NF[JPLSVI
eW 7ZTPLâCF[QFŘOUMBLLPNQSFTPSV
eE /Ó[LâUMBLLPNQSFTPSV
eR 3FHVMBŘOÓWZTPLâUMBLLPNQSFTPSV
eT 5FSNPSFMÏLPNQSFTPSVTUVQFŵ
eZ 3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZQSPUJ
NSB[VLPNQSFTPSV
eU 7ZTPLâCF[QFŘOUMBLLPNQSFTPSV
eI /Ó[LâUMBLLPNQSFTPSV
eO 3FHVMBŘOÓWZTPLâUMBLLPNQSFTPSV
rP 5FSNPSFMÏLPNQSFTPSVTUVQFŵ
rQ 3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZ
QSPUJNSB[VLPNQSFTPSV
5851241
*1 +FOVUZQƉB
*2 1żJQżJQPKFOÓPETUSBOJUNƉTUFL
193
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
Vitocal 300, Typ WW
5851241
7âTUVQZ
rW 0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPTPMÈSOÓPLSVI
rE 4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMP
rR [ESPKUFQMB
QSƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
rT 4NŞÝPWBŘPUFW
rZ 4NŞÝPWBŘ[BW
rU ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
rI DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
rO &MUPQOÈWMPäLB
tP 4NŞÝPWBŘPUFW
tQ 4NŞÝPWBŘ[BW
tW ėFSQBEMPUPQOÏIPPLSVIV
tE DFTUOâQżFQÓOBDÓWFOUJM
tR &MUPQOÈWMPäLB
tT 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tZ 4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
CF[QPUFODJÈMPWâ
tU 0CŞIPWÏŘFSQBEMPQSPNF[JPLSVI
tI 1SJNÈSOÓŘFSQBEMP
tO 6[BWÓSBDÓWFOUJMLPNQSFTPSV
zP .BHOFUJDLâWFOUJM[LBQBM
QMZOVLPNQSFTPSV
zQ ,PNQSFTPSTUVQFŵ
zW .BHOFUJDLâWFOUJM[LBQBMQMZOV
LPNQSFTPSV
zE ,PNQSFTPSTUVQFŵ
194
194
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
Vitocal 300, Typ AW
032
010
030
026
002
026
004
005
008
003
017
014
006
026
021
A
026
033
007
022
019
024
028
023
034
020
013
026
016
027
012
011
001
018
195/196
015
5851241
034
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
Vitocal 300, Typ AW
6QP[PSOŞOÓQSPPCKFEOÈWLV
OÈISBEOÓDIEÓMƉ
6WÈEŞUPCKŘÓTMPBWâSPCŘÓTMPWJ[
UZQPWâÝUÓUFL
BŘÓTMPQP[JDF
TPVŘÈTUJ[UPIPUPTF[OBNV
#ŞäOÏTPVŘÈTUJKTPVLEPTUÈOÓW
PECPSOÏNPCDIPEŞ
A 5ZQPWâÝUÓUFL
5851241
+FEOPUMJWÏTPVŘÈTUJ
,PNQSFTPS
4VÝJŘGJMUSƉ
1SƉ[PS
5ŞMFTPNBHOFUWFOUJMV
.BHOFUDÓWLBQSPQP[JDJ
.BHOFUWFOUJMIPSLÏIPQMZOV
.BHOFUDÓWLBQSPQP[JDJ
&YQBO[OÓWFOUJM
7FOUJMÈUPS
)MÓEBŘCF[QWZTPLÏIPUMBLV
)MÓEBŘWZTPLÏIPSFHVMUMBLV
5FSNPTUBUIPSLÏIPQMZOV
)MÓEBŘOÓ[LÏIPUMBLV
4QPVÝUŞŘTNŞLLâNSP[CŞIFN
)MÓEBŘWZTPLUMBLVPENSB[
3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
4UZLBŘ,
5FSNPSFMÏ
,PMÏCLPWâWZQÓOBŘ[BQWZQ
%SäÈLQPKJTULZ
1PKJTULB57
0CTMVäOÈKFEOPULB
%FTLBFMFLUSPOJLZTQMPÝTQPKJ
3FHVMBDF$%
ėJEMB
7ÓLP4DISBEFST$VUŞTOŞOÓN
%WÓżLBUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
#PŘOÓQMFDIQSBWâ
)PSOÓQMFDI
;BEOÓQMFDI
5ŞTOÓDÓLSPVäFL
4PVŘÈTUJCF[WZPCSB[FOÓ
%WFżFQSBWÏUFQFMŘFSQBEMB
#PŘOÓQMFDIMFWâ
/ÈWPELPCTMV[F
/ÈWPELNPOUÈäJBLTFSWJTV
-BLPWÈUVäLBTUżÓCSOÈ
-BLPWâTQSFKTUżÓCSOâ
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
197
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
6QP[PSOŞOÓQSPPCKFEOÈWLV
OÈISBEOÓDIEÓMƉ
6WÈEŞUPCKŘÓTMPBWâSPCŘÓTMP
WJ[UZQPWâÝUÓUFL
BŘÓTMPQP[JDF
TPVŘÈTUJ[UPIPUPTF[OBNV
#ŞäOÏTPVŘÈTUJKTPVLEPTUÈOÓW
PECPSOÏNPCDIPEŞ
4PVŘÈTUJCF[WZPCSB[FOÓ
/ÈWPELPCTMV[F
/ÈWPELNPOUÈäJBLTFSWJTV
-BLPWÈUVäLBTUżÓCSOÈ
-BLPWâTQSFKTUżÓCSOâ
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
#PŘOÓQMFDIMFWâ
+FEOPUMJWÏTPVŘÈTUJ
,PNQSFTPS
4VÝJŘGJMUSƉ
1SƉ[PS
5ŞMFTPNBHOFUWFOUJMV
.BHOFUDÓWLBQSPQP[JDJ
&YQBO[OÓWFOUJM
)MÓEBŘCF[QWZTPLÏIPUMBLV
)MÓEBŘWZTPLÏIPSFHVMUMBLV
DFTUOâWFOUJM
)MÓEBŘOÓ[LÏIPUMBLV
4QPVÝUŞŘTNŞLLâNSP[CŞIFN
3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
4UZLBŘ,
1PNPDOâLPOUBLU)/
5FSNPSFMÏBä"
5FSNPSFMÏ
,PMÏCLPWâWZQÓOBŘ[BQWZQ
%SäÈLQPKJTULZ
1PKJTULB57
0CTMVäOÈKFEOPULB
%FTLBFMFLUSPOJLZTQMPÝTQPKJ
3FHVMBDF$%
ėJEMB
7ÓLP4DISBEFST$VUŞTOŞOÓN
$IMBEÓDÓNPEVM
1żFEOÓQMFDI
#PŘOÓQMFDIQSBWâ
5ŞTOÓDÓLSPVäFL
5ŞTOÓDÓLSPVäFL
5ŞTOÓDÓLSPVäFL
,SZDÓLMBQLB
A 5ZQPWâÝUÓUFL
B 3FHVMBDFQSPPCKŘÓTMP
Bä
C 3FHVMBDFQSPPCKŘÓTMP
Bä
*1 +FOVPCKŘÓTMBBä
198
5851241
7JUPDBM5ZQ#8B88
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
7JUPDBM5ZQ#8B88
017
053
C
A
053
054
055
015
014
051
010
*1
004
018
002
020
021
015
025
016
012
008
009
012
003
022
019
050
056
005
026
011
008
009
018
026
024
006
011
027
B
001
014
5851241
017
027
001
006
004
003
005
002
020 015 021
012
016
199/200
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
.ŞżFOÓ
1SWOÓVWFEFOÓ
EPQSPWP[V
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
1PäBEPWBOÈ
IPEOPUB
−15 ºC
,PODFOUSBDFPDISBOZQSPUJNSB[VTPMBOLB
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓUPQOÏIPPLSVIV
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
7SBUOÈUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
5FQMPUOÓSP[EÓM
DT
K
35 ºC
35 ºC
812K
6−10K
.ŞżFOP[BOÈTMFEVKÓDÓDIQPENÓOFL
5ZQPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
4UVQFŵPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
/BTUBWFOÓQżFQPVÝUŞDÓIPWFOUJMV
1SƉUPLW[EVDIVUZQ"8
5FQMPUBQżJWÈEŞOÏIPW[EVDIV
ºC
5FQMPUBPEQBEOÓIPW[EVDIV
ºC
5FQMPUOÓSP[EÓM
DT
K
.ŞżFOP[BOÈTMFEVKÓDÓDIQPENÓOFL
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
5FQMPUBPLPMÓ
ºC
1PäBEPWBOÏ
IPEOPUZWJ[
TUS
1SƉUPLTPMBOLZUZQ#8
7TUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ
ºC
7âTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ
ºC
DT
5FQMPUOÓSP[EÓM
10 ºC
0 ºC
K
35K
2−4K
ºC
35 ºC
35 ºC
.ŞżFOP[BOÈTMFEVKÓDÓDIQPENÓOFL
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
5851241
5ZQPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
4UVQFŵPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
201/202
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
.ŞżFOÓ
1SWOÓVWFEFOÓ
EPQSPWP[V
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
ÁESäCB4FSWJT
EOF
LEP
1PäBEPWBOÈ
IPEOPUB
1SƉUPLTQPEOÓWPEZUZQ88
7TUVQOÓUFQMPUBWPEZ
ºC
7âTUVQOÓUFQMPUBWPEZ
ºC
5FQMPUOÓSP[EÓM
DT
10 ºC
K
35K
ºC
35 ºC
.ŞżFOP[BOÈTMFEVKÓDÓDIQPENÓOFL
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
5ZQPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
4UVQFŵPCŞIPWÏIPŘFSQBEMB
0IżFW[ÈTPCOÓLV
5FQMPUB[ÈTPCOÓLV567
ºC
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
7SBUOÈUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
1żFIżÈUÓOBTÈWBOÏIPQMZOV
5FQMPUB
ºC
;OFŘJÝUŞOÓLPOEFO[ÈUPSV
,PNQSFTPS
5MBL
ºC
5FQMPUBTUMBŘFOÏIPQMZOV
ºC
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
5851241
,PNQSFTPS
5MBL
ºC
5FQMPUBTUMBŘFOÏIPQMZOV
ºC
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQFOÓ
ºC
203/204
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
*OEJLVKÓTFQPV[FQBSBNFUSZPEQPWÓEBKÓDÓQSPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
1BSBNFUSZOBTUBWFOÓ
3P[TBIOBTUBWFOÓ
4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
)SBOJDFMÏUP[JNB
0 ºC Bä +30 ºC
18 ºC
/BTUBWFOÓŘBTV1BSUZ
LEZLPMJ
/FOÓQSPHSBN
/BTUBWFOÓEPCZQSÈ[EOJO
LEZLPMJ
/FOÓQSPHSBN
)SBOJDFPDISBOZQSPUJNSB[V
0 ºC Bä +9 ºC
4 ºC
"LUVÈMOÓESVIQSPWP[V
/PSNÈMOÓ7ZQ3FE1FWOâ
/PSNÈMOÓ
/PSNÈMOÓUFQMPUB
(Tred + 0,1 ºC) + 25 ºC
20 ºC
3FEVLPWBOÈUFQMPUB
10 − (Tnorm −0,1 ºC)
16 ºC
1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
EOF
EOF
EOF
EOF
EOF
1BSBNFUSZ[BżÓ[FOÓ
%BUVNBŘBT
1BSBNFUSZUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
/PSNÈMOÓ 02.00
3FEVLPW 18.00
5JNFS4QÓOBDÓIPEJOZ
7PMCBQSPWP[V
0UPŘTQÓOBŘ%ÈMLPWM7ZQ
3FE/PSNÈMOÓ5JNFS
0UPŘOâTQÓOBŘ
$IBSBLUFSJTUJLB
S = 0 Bä 9;
B0 = 25 ºC Bä 80ºC
S = 0,6; B0 = 33 ºC
%PEBUFŘOÏŘJEMP
ÇÈEOÏY[ÈTPCOÓLEPIS
1SPTUUFQMPUB%ÈMLPWMÈEÈOÓ
ÇÈEOÏ
.BYPEDIZMLBQSPTUPSPWÏ
UFQMPUZ
0,5 ºC bis 3 ºC
2 ºC
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
"OP/F
"OP
1FWOÈUFQMPUB
20 ºC bis (max.UFQMPUB −1 ºC)
46 ºC
.BYSFHVMBŘOÓUFQMPUB
30 ºC bis 80 ºC
48 ºC
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
2 ºC bis 10 ºC
3 ºC
3FHVMBŘOÓUPMFSBODF
2 ºC bis 10 ºC
2 ºC
.JOEPCBDIPEV
5 min − (tmax − 1 min)
20 min
205/206
5851241
QżÓMJÝDIMBEOPQżÓMJÝUFQMP
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
3P[TBIOBTUBWFOÓ
4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
.BYEPCBDIPEV
10 min Bä 40 min
40 min
.JOEPCBDIPEVLPNQSFTPSV
0 Bä 60 min
20 min
;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ
0 Bä 15 min
5 min
1żFETUJIOBCÓKFDÓIPŘFSQBEMB
0 Bä 15 min
30 s
1żFETUJIWFOUJMÈUPSV
0 Bä 15 min
30 s
,PODPWÏOBCÓKFOÓ
0 Bä 240 min
0 min
1PŘFUTBUFMJUƉ
0/1/2
0
7ZSPWOÈOÓIPEJO
"OP/F
"OP
0ENSB[PWÈOÓW[EVDIFN
"OP/F
/F
1PŘÈUFŘOÓUFQMPUBPENSB[PWÈOÓ
−5 ºC Bä + 5 ºC
0 ºC
,PODPWÈUFQMPUBPENSB[PWÈOÓ
5 ºC Bä 20 ºC
12 ºC
.BYEPCBPENSB[PWÈOÓ
0 Bä 60 min
20 min
.BYEPCBWZTPLPUMBLPENSB[PWÈOÓ
10 s Bä 2 min
2 min
.JOQBV[BPENSB[PWÈOÓ
1 Bä 82 min
55 min
"MUFSOBUJWB
"OP/F
"OP
.JOQSJNÈSOÓWTUVQOÓUFQMPUB
−20 ºC Bä + 10 ºC
−15 ºC
1BSBNFUSZOBTUBWFOÓ
1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
EOF
EOF
EOF
EOF
EOF
1BSBNFUSZUFQFMŘFSQBEMB
0 Bä 480 min
30 min
1 Bä 10 ºC
2 ºC
;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓUFQFMOÏIPŘFSQBEMB
0 Bä 120 min
30 min
.JOWFOLPWOÓUFQMPUB
−10 ºC Bä + 20 ºC
−5 ºC
5FQMPUB[BQOVUÓ[ESPKFUFQMB
−20 ºC Bä + 20 ºC
0 ºC
#MPLPWFMSP[WPEOâNQPEOJLFN
"OP/F
"OP
ėFSQBEMP[BQV[ESPKFUFQMB
"OP/F
"OP
3FHVMPWBOâ[ESPKUFQMB
"OP/F
"OP
WâTUVQ
"OP/F
/F
5851241
;QPäEŞOÓ[BQOVUÓ[ESPKFUFQMB
0QŞUOÈ[BQÓOBDÓIZTUFSF[F
207/208
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
3P[TBIOBTUBWFOÓ
4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
"LUVÈMOÓESVIQSPWP[V
;BQ7ZQ
7ZQ
7PMCBQSPWP[V
5JNFS7ZQ
Timer
%PEBUFŘOÏŘJEMP
ÇÈEOÏ'IPSOÓ
ÇÈEOÏ
5FQMPUB[ÈTPCOÓLV567
(Tmin + 1 ºC) Bä (Tmax −1 ºC)
45 ºC
.BYUFQMPUB[ÈTPCOÓLV567
UFQMPUB[ÈTPC567
Bä¡$
46 ºC
.JOUFQMPUB[ÈTPCOÓLV567
¡$BäUFQMPUB[ÈTPC567
10 ºC
)ZTUFSF[F[ÈTPCOÓLV567
3 ºC Bä 30 ºC
8 ºC
1BSBNFUSZOBTUBWFOÓ
1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
EOF
EOF
EOF
EOF
EOF
1BSBNFUSZ[ÈTPCOÓLV567
5JNFS4QÓOBDÓIPEJOZ
22.00 − 01.00
"OP/F
"OP
[ESPKUFQMB
"OP/F
/F
[ESPKUFQMB
50 ºC Bä 99 ºC
60 ºC
5851241
1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV567
209/210
%PEBUFL
1SPUPLPMZ
1BSBNFUSZOBTUBWFOÓ
3P[TBIOBTUBWFOÓ
4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
"LUVÈMOÓESVIQSPWP[V
/PSNÈMOÓ3FEVLPWBOâ7ZQ
/PSNÈMOÓ
/PSNÈMOÓUFQMPUB
(Tred + 0,1 ºC) + 25 ºC
20 ºC
3FEVLPWBOÈUFQMPUB
10 − (Tnorm −0,1 ºC)
16 ºC
5JNFS4QÓOBDÓIPEJOZ
/PSNÈMOÓ 04.00
3FEVLPW
1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ 1PäBEIPEOPUZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
OBTUBWFOZ
EOF
EOF
EOF
EOF
EOF
1BSBNFUSZTNŞÝPWBŘF
20.00
QżÓMJÝDIMBEOPQżÓMJÝUFQMP
7PMCBQSPWP[V
0UPŘTQÓOBŘ%ÈMLPWM7ZQ
3FE/PSNÈMOÓ5JNFS
0UPŘOâTQÓOBŘ
$IBSBLUFSJTUJLB
S = 0 Bä 9; B0 = 25 ºC Bä
80 ºC
S = 1,0; B0 = 41 ºC
%PEBUFŘOÏŘJEMP
ÇÈEOÏY[ÈTPCOÓLEPIS
1SPTUUFQMPUB%ÈMLPWMÈEÈOÓ
ÇÈEOÏ
.BYPEDIZMLBQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
0,5 ºC Bä 3 ºC
2 ºC
"OP/F
/F
1FWOÈUFQMPUB
20 ºC Bä 120 ºC
45 ºC
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
"OP/F
"OP
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
−20 ºC Bä + 99 ºC
2 ºC
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
30 ºC Bä 99 ºC
55 ºC
1SBDPWOÓQÈTNP
2 ºC Bä 10 ºC
4 ºC
.SUWÏQÈTNP
0,5 ºC Bä 3 ºC
1 ºC
5SWÈOÓQFSJPEZ
5 s Bä 1 min
10 s
1żFEOPTU[ÈTPCOÓLV567
;BQ7ZQ3FEVLPWBOâ
7ZQ
5851241
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
211/212
%PEBUFL
Typ AW 106, 108, 110
5FDIOJDLÈEBUB
Vitocal 300
7âLPOPWÏÞEBKF
+NFOPWJUâUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE"8
QPEMF&/
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP&$01
7âSPCBUFQMB
7âLPOWFOUJMÈUPSV
.OPäTUWÓW[EVDIV
.BYQżÓQVTUUMBL[USÈUB
LBOÈMVQżÓWPEVBPEWPEVW[EVDIV
.JOUFQMPUBW[EVDIV
7âLPOPENSB[PWÈOÓ
1PEÓMEPCZPENSB[PWÈOÓEPCZDIPEV
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
&MFLUSJDLÏIPEOPUZ
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVEQżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
0WMÈEBDÓQSPVEPWâPLSVI
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
Typ
AW 106
AW 108
AW 110
kW
5,4
7,2
9,3
kW
kW
3,70
1,70
3,18
4,95
2,25
3,18
6,50
2,80
3,31
W
m3/h
Pa
200
3500
30
200
3500
30
200
3500
30
−15
ca. 2100
7 Bä 17
−15
ca. 2700
7 Bä 17
−15
ca. 3300
7 Bä 17
1,6
550
40
45
55
2,2
700
40
45
55
2,7
950
30
45
55
ºC
W
%
-JUS
-JUSI
mbar
ºC (A−15)
ºC (A−5)
A
A
A
A
A
3/N/PE ~ 400 V/50 Hz
6,3
7,9
4,8
14*3
20*3
27
43,5
51,0
31,0
3 x 10
3 x 16
IP 20
230 V ~ 50 Hz
T 6,3 A H
*1 1SPWP[OÓCPE"WTUVQOÓUFQMPUBW[EVDIV¡$8WTUVQOÓUFQMPUB
WPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
5851241
*3
213
%PEBUFL
Typ AW 106, 108, 110
5FDIOJDLÈEBUB
Vitocal 300
Typ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
kg
Typ
R 407C
3,4
3,7
Scroll Vollhermetik
3P[NŞSZ
$FMLPWÈEÏMLB
$FMLPWÈÝÓżLB
$FMLPWÈWâÝLB
mm
mm
mm
1877
1200
1510
1żÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
bar
2224
1żÓQPKF
7âTUVQB[QÈUFŘLBUPQFOÓ
)MVŘOPTUWPMOÏQPMFN
R ( WOJUżOÓ )
2221
)NPUOPTU
kg
AW 106
dB
AW 108
AW 110
4,2
2245
2235
2250
5851241
2215
214
%PEBUFL
Typ AW 113, 116
5FDIOJDLÈEBUB
Vitocal 300
7âLPOPWÏÞEBKF
+NFOPWJUâUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE"8
QPEMF&/
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP&$01
7âSPCBUFQMB
7âLPOWFOUJMÈUPSV
.OPäTUWÓW[EVDIV
.BYQżÓQVTUUMBL[USÈUB
LBOÈMVQżÓWPEVBPEWPEVW[EVDIV
.JOUFQMPUBW[EVDIV
7âLPOPENSB[PWÈOÓ
1PEÓMEPCBPENSB[EPCBDIPEV
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
&MFLUSJDLÏIPEOPUZ
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVEQżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
0WMÈEBDÓQSPVEPWâPLSVI
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
Typ
AW 113
AW 116
kW
12,2
14,6
kW
kW
8,40
3,80
3,21
10,00
4,60
3,18
W
m3/h
Pa
200
3500
30
200
3500
30
−15
ca. 4000
7 Bä 17
−15
ca. 4800
7 Bä 17
3,3
1200
40
45
55
3,3
1400
60
45
55
ºC
W
%
-JUS
-JUSI
mbar
ºC (A−15)
ºC (A−5)
A
A
A
A
A
3/N/PE ~ 400 V/50 Hz
10,0
13,3
23*3
26*3
59,5
70,5
3 x 16
3 x 20
IP 20
230 V ~ 50 Hz
T 6,3 AH
5851241
*1
1SPWP[OÓCPE"WTUVQOÓUFQMPUBW[EVDIV¡$8WTUVQOÓ
UFQMPUBWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
215
%PEBUFL
Typ AW 113, 116
5FDIOJDLÈEBUB
Vitocal 300
Typ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
kg
Typ
R 407C
4,4
Scroll Vollhermetik
3P[NŞSZ
$FMLPWÈEÏMLB
$FMLPWÈÝÓżLB
$FMLPWÈWâÝLB
mm
mm
mm
1877
1200
1510
1żÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
bar
2224
1żÓQPKF
7âTUVQB[QÈUFŘLBUPQFOÓ
R ( WOJUżOÓ )
2221
dB
2245
kg
2260
AW 116
4,8
2270
5851241
)MVŘOPTUWPMOÏQPMFN
)NPUOPTU
AW 113
216
%PEBUFL
Typ BW 104, 106, 108
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
Typ
BW104
BW106
BW108
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE#8
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
kW
4,8
6,4
8,3
kW
kW
3,70
1,10
4,36
5,00
1,40
4,57
6,50
1,80
4,61
4PMBOLBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
ºC
1,7
1 150
90
25
5
2,3
1 600
90
25
5
2,8
2 100
90
25
5
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
1,4
420
40
55
1,6
530
40
55
2,2
700
40
55
3/N/PE~400V/50Hz
3,9
4,8
19
27
22,0
31,0
6,6
14*3
43,5
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
A
A
A
A
3×10
3×16
IP20
230V~50Hz
T 6,3 AH
A
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
Typ
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
5PQOâPLSVIQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
bar
bar
kg
R407C
1,7
1,9
Scroll Vollhermetik
4
4
4
4
2,2
4
4
5851241
*1
1PEMF&/#WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUB
UPQOÏWPEZ¡$
*2
.JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3
4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
217
%PEBUFL
5FDIOJDLÈEBUB
Typ BW 110, 113, 116
TUVQŵPWÏ
Typ
BW110
BW113
BW116
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE#8
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
kW
10,8
14,0
16,3
kW
kW
8,40
2,40
4,50
11,00
3,05
4,59
12,70
3,60
4,53
4PMBOLBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
ºC
3,7
2 700
90
25
5
4,7
3 600
90
25
5
4,7
3 900
90
25
5
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
2,7
950
40
55
3,3
1 200
40
55
3,3
1 400
60
55
3/N/PE~400V/50Hz
7,9
10,0
20*3
23*3
51,0
59,5
13,3
26*3
70,5
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
5PQOâPLSVIQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
A
A
A
A
3×16
3×20
IP20
A
kg
Typ
230V~50Hz
T 6,3 AH
R407C
2,6
3,1
Scroll Vollhermetik
bar
4
4
bar
4
4
*1 1PEMF&/#WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUB
UPQOÏWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
218
3,4
4
4
5851241
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
%PEBUFL
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
Typ
BW208
BW212
BW216
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE#8
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
kW
9,6
12,8
16,6
kW
kW
7,40
2,20
4,35
10,00
2,80
4,56
13,00
3,60
4,60
4PMBOLBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
ºC
3,4
2 300
95
25
5
4,6
3 200
100
25
5
5,6
4 200
100
25
5
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
2,8
840
80
55
3,2
1 100
100
55
4,4
1 400
100
55
3/N/PE~400V/50Hz
7,8
9,6
19
27
22,0
31,0
13,2
14*3
43,5
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
5PQOâPLSVIQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
5851241
Typ BW 208, 212, 216
A
A
A
A
3×16
3×20
IP20
A
kg
Typ
230V~50Hz
T 6,3 AH
R407C
2×1,7
2×1,9
2×Scroll Vollhermetik
bar
4
4
bar
4
4
*1 1PEMF&/#WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUB
UPQOÏWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
2×2,2
4
4
219
%PEBUFL
Typ BW 220, 226, 232
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
Typ
BW220
BW226
BW232
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE#8
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
kW
21,6
28,0
32,6
kW
kW
16,80
4,80
4,49
22,00
6,10
4,57
25,40
7,20
4,51
4PMBOLBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
ºC
7,4
5 400
110
25
5
9,4
7 200
110
25
5
9,4
7 800
110
25
5
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
5,4
1 900
100
55
6,6
2 400
100
55
6,6
2 800
100
55
3/N/PE~400V/50Hz
15,8
20,0
20*3
23*3
51,0
59,5
26,6
26*3
70,5
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
5PQOâPLSVIQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
*1
*2
*3
A
A
A
A
A
kg
Typ
3×20
3×35
IP20
230V~50Hz
T 6,3 AH
R407C
2×2,6
2×3,1
2×Scroll Vollhermetik
bar
4
4
bar
4
4
1PEMF&/#WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏ
WPEZ¡$
.JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
220
2×3,4
4
4
5851241
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
%PEBUFL
Typ WW 104, 106, 108
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE88
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
4QPEOÓWPEBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUBQżJ
OPSNÈMOÓNNOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ
H
NOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ[WâÝFOÏNP
H
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVEQżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
0LSVITQPEOÓWPEZQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
.F[JPLSVI
WW104
6,3
WW106
8,4
WW108
10,9
kW
kW
5,15
1,15
5,48
6,90
1,50
5,60
9,00
1,90
5,74
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
1,4
440
45
55
1,6
580
45
55
2,2
730
45
55
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
1,7
1 150
90
25
2,3
1 600
90
25
2,8
2 100
90
25
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
3/N/PE~400V/50Hz
3,9
4,8
19
27
22,0
31,0
3×10
IP20
6,6
14*3
43,5
3×16
Typ
kW
ºC
ºC
A
A
A
A
A
kg
Typ
bar
bar
bar
230V~50Hz
T 6,3 AH
R407C
1,7
1,9
Scroll Vollhermetik
4
4
4
4
4
4
2,2
4
4
4
5851241
*1
1PEMF&/8WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏ
WPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
221
%PEBUFL
Typ WW 110, 113, 116
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE88
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
4QPEOÓWPEBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUBQżJ
OPSNÈMOÓNNOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ
H
NOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ[WâÝFOÏNP
H
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVEQżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
0LSVITQPEOÓWPEZQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
.F[JPLSVI
WW110
14,2
WW113
18,3
WW116
21,5
kW
kW
11,70
2,50
5,68
15,20
3,10
5,90
17,80
3,70
5,81
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
2,7
1 000
45
55
3,3
1 250
40
55
3,3
1 500
60
55
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
3,7
2 700
90
25
4,7
2 700
90
25
4,7
3 900
105
25
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
3/N/PE~400V/50Hz
10,0
7,9
23*3
20*3
51,0
59,5
3×16
IP20
13,3
26*3
70,5
3×20
Typ
kW
ºC
ºC
A
A
A
A
Typ
230V~50Hz
T 6,3 AH
A
kg
R407C
2,6
3,1
Scroll Vollhermetik
bar
bar
bar
4
4
4
4
4
4
3,4
4
4
4
1PEMF&/8WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓ
UFQMPUBUPQOÏWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
222
5851241
*1
%PEBUFL
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE88
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
4QPEOÓWPEBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUBQżJ
OPSNÈMOÓNNOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ
H
NOPäTUWÓTQPEOÓ
H
WPEZ[WâÝFOÏNP
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
0LSVITQPEOÓWPEZQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
.F[JPLSVI
Typ WW 208, 212, 216
WW208
12,6
WW212
16,8
WW216
21,8
10,30
2,30
5,46
13,80
3,00
5,58
18,00
3,80
5,72
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
2,8
880
80
55
3,2
1 160
105
55
4,4
1 460
105
55
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
3,4
2 300
95
25
4,6
3 200
100
25
5,6
4 200
100
25
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
3/N/PE~400V/50Hz
9,6
7,8
27
19
31,0
22,0
13,2
14*3
43,5
Typ
kW
kW
kW
ºC
ºC
A
A
A
A
3×16
3×20
IP20
230V~50Hz
T 6,3 AH
A
kg
Typ
bar
bar
bar
R407C
2×1,7
2×1,9
2×2,2
2×Scroll Vollhermetik
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5851241
*1 1PEMF&/8WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUB
UPQOÏWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
223
%PEBUFL
Typ WW 220, 226, 232
5FDIOJDLÈEBUB
TUVQŵPWÏ
+NFOPWUPQOâWâLPO
1SPWP[OÓCPE88
$IMBEÓDÓWâLPO
&MFLUSJDLâQżÓLPO
7âLPOPWÏŘÓTMP$01
ε
5PQOÈWPEBTFLVOEÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWâTUVQOÓUFQMPUB
4QPEOÓWPEBQSJNÈSOÓ
0CTBI
.JOQSƉUPL
1SƉUPLPWâPEQPS
.BYWTUVQOÓUFQMPUB
.JOWTUVQOÓUFQMPUBQżJ
OPSNÈMOÓNNOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ
H
NOPäTUWÓTQPEOÓWPEZ
H
[WâÝFOÏNP
&MFLUSIPEOPUZUFQFMŘFSQBEMB
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
+NFOPWJUâQSPVENBY
3P[CŞIPWâQSPVE
3P[CŞIPWâQSPVE
QżJCMPLPWSPUPSV
1PKJTULZ
%SVILSZUÓ
&MIPEOPUZPWMBEQSPVEPLSVIV
+NFOPWJUÏOBQŞUÓ
1PKJTULBWOJUżOÓ
$IMBEÓDÓPLSVI
1SBDPWOÓNÏEJVN
1MOÓDÓNOPäTUWÓ
,PNQSFTPS
.BYQżÓQVTUOâQSPWP[OÓQżFUMBL
0LSVITQPEOÓWPEZQSJNÈSOÓ
5PQOâPLSVITFLVOEÈSOÓ
.F[JPLSVI
WW220
28,4
WW226
36,6
WW232
43,0
kW
kW
23,40
5,00
5,66
30,40
6,20
5,87
35,60
7,40
5,79
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
5,4
2 000
110
55
6,6
2 500
110
55
6,6
3 000
110
55
-JUS
-JUSI
mbar
ºC
7,4
5 400
110
25
9,4
7 200
120
25
9,4
7 800
120
25
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
3/N/PE~400V/50Hz
20,0
15,8
23*3
20*3
51,0
59,5
26,6
26*3
70,5
Typ
kW
ºC
ºC
A
A
A
A
Typ
bar
bar
bar
3×20
3×35
IP20
3×35
230V~50Hz
T 6,3 AH
A
kg
R407C
2×2,6
2×3,1
2×Scroll Vollhermetik
4
4
4
4
4
4
2×3,4
4
4
4
UPQOÏWPEZ¡$
*2 .JOQSƉUPLCF[QPENÓOFŘOŞEPESäFU
*3 4PNF[PWBŘFNSP[CŞIPWÏIPQSPVEV
224
5851241
*1 1PEMF&/8WTUVQOÓUFQMPUBTPMBOLZ¡$8WâTUVQOÓUFQMPUB
%PEBUFL
1SPIMÈÝFOÓPTIPEŞQSPUFQFMOÈŘFSQBEMB
.Z7JFTTNBOO8FSLF(NC)$P%"MMFOEPSGQSPIMBÝVKFNFOB
WMBTUOÓPEQPWŞEOPTUäFWâSPCLZ
7JUPDBMUZQ"8B#8WŘFUOŞSFHVMBDFUFQFMOÏIP
ŘFSQBEMB$%
PEQPWÓEBKÓOÈTMFEVKÓDÓN
OPSNÈN
EN292/T1/T2
EN294
EN 349
EN 378
EN 55014
EN 55104
EN 60335/T1/T40
EN 60529
DIN 7003
DIN 8901
DIN 8975
VGB 20
7ZIMÈÝLBPUMBLPWâDIOÈEPCÈDI
"MMFOEPSGCżF[OB
1PEMFVTUBOPWFOÓTNŞSOJD
89/392/EWG
89/336/EWG
73/323/EWG
KFUFOUPWâSPCFLP[OBŘFO
Viessmann Werke GmbH & Co
5851241
Prof. Dr.Ing. Helmut Burger
225
5851241
%PEBUFL
226
%PEBUFL
4F[OBNIFTFM
"
"MUFSOBUJWOÓQSPWP[
#
#F[QFŘOPTUOÓQPLZOZ
#MPLPWÈOÓUFQFMŘFSQBEMB
FMSP[WPEOâNQPEOJLFN
ė
ėFSQBEMPNF[JPLSVIV
ėJEMB
LPOUSPMB
PEQPSPWÏDIBSBLUFSJTUJLZ
QżJQPKFOÓBGVOLDF
QżJ[QƉTPCFOÓUFQMPUZ
WZSPWOÈOÓ
ėJEMPSPTOÏIPCPEV
ėJEMPUFQMPUZCB[ÏOV
ėJEMPUFQMPUZLPMFLUPSV
QżJQPKFOÓ
LBMJCSBDF
ėJEMPWFOLPWOÓUFQMPUZ
%
%ÈMLPWÈPWMÈEÈOÓ
QżJQPKFOÓ
BLUJWBDF
%FGJOJDF[BżÓ[FOÓ
%FTLBFMFLUSPOJLZTQMPÝTQPKJ
%JBHOØ[B
%PCBDIPEVUFQFMŘFSQBEMB
NBYJNÈMOÓ
NJOJNÈMOÓ
%PEBUFŘOÈŘJEMB
UFQFMOÏŘFSQBEMP
UPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFN
[ÈTPCOÓLPWâPIżÓWBŘ567
%SVIâWâTUVQ
%SVIâ[ESPKUFQMB
)
)MÓEBŘQSPVEŞOÓ
)MÓEBŘWZTPLSFHVMUMBLV
)SBOJDFPDISBOZQSPUJNSB[V
)SPNBEOÏWZQÓOÈOÓFM
SP[WPEOâNQPEOJLFN
)ZTUFSF[F[ÈTPCPIżÓWBŘF567
$)
$IBSBLUFSJTUJLB
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
UPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
$IBSBLUFSJTUJLZŘJEFM
$IMBEÓDÓPLSVI
$IMBEÓDÓGVOLDF
*
*OTQFLDF
*OTUBMBDF
*OTUBMBŘOÓQSPHSBN
,
,PNQSFTPS
LPOUSPMBUFQMPUZUŞMFTB
NJOQBV[B
QPŘFUQSPPIżFW567
QżJQPKFOÓ
,PODFOUSBDFPDISBOZQSPUJ
NSB[VWPLSVIVTPMBOLZ
,PODPWÏOBCJUÓBLVNVMBŘOÓIP
[ÈTPCOÓLVUPQOÏWPEZ
,POTUBOUOÓ[ÈTPCOÓL
,POUSPMBŘFSQBEFM
,POUSPMBPENSB[PWBDÓDIWFOUJMƉ
5851241
&
&MFLUSJDLÏQżÓQPKF
&MFLUSJDLÈUPQOÈWMPäLB
227
%PEBUFL
.
.BYJNÈMOÓEPCBQSPWZTPLPUMBLÏ
PENSB[PWÈOÓ
.BYJNÈMOÓUFQMPUB[ÈTPCOÓLPWÏIP
PIżÓWBŘF567
.BYJNÈMOÓWâTUVQOÓUFQMPUB
.JOJNÈMOÓUFQMPUB[ÈTPCOÓLPWÏIP
PIżÓWBŘF567
.PUPSZTNŞÝPWBŘƉ
NSUWÏQÈTNP
QSBDPWOÓQÈTNP
QżÓLMBEZJOTUBMBDF
QżJQPKFOÓ
TNŞSPUÈŘFOÓ
TUBOPWFOÓGVOLDF
/
/BQMOŞOÓUPQOÏIP[BżÓ[FOÓ
/BTUBWFOÓSFHVMBDF
/BUVSBMDPPMJOH
0
0CTMVäOÏQSWLZ
0EDIZMLBQSPTUPSPWÏUFQMPUZ
UFQFMOÏŘFSQBEMP
UPQOâPLSVITFTNŞÝPWBŘFN
0ENSB[PWÈOÓ
EPCB
LPOFD
QBV[B
W[EVDIFN
WZTPLPUMBLÏ
[BŘÈUFL
0ETUSBOŞOÓQPSVDI
0EUPLLPOEFO[ÈUV
0QŞUOÈTQÓOBDÓIZTUFSF[F
228
1
1BSBMFMOÓQSPWP[
1FWOÈUFQMPUB
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
UPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
1PŘFUTBUFMJUƉ
1PENÓOLZQSPNÓTUPJOTUBMBDF
1PKJTULB
1PäBEPWBOÈUFQMPUBQSP
FMUPQOPVWMPäLV
1SBDPWOÓQÈTNP
1SJNÈSOÓŘFSQBEMP
QżJQPKFOÓ
UMBLPWÈ[LPVÝLB
1SJNÈSOÓPLSVI
1SPIMÈÝFOÓPTIPEŞ
1SPUPLPMZ
1SPWFEFOÓ[BżÓ[FOÓ
1SPWFEFOÓ[FNOÓIPLPMFLUPSV
1SPWFEFOÓ[FNOÓTPOEZ
1SƉUPŘOÏNOPäTUWÓ
QSJNÈSOÓIPPLSVIV
UPQOÏIPPLSVIV
1SƉUPLW[EVDIV
1SƉUPLPWâPIżÓWBŘUPQOÏWPEZ
1SWOÓVWFEFOÓEPQSPWP[V
QSBDPWOÓLSPLZ
1żFEOPTUOÓ[BQÓOÈOÓ[ÈTPC
1żFETUJI
QSJNÈSOÓIPŘFSQBEMB
TFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
1żFIżÈUÓOBTÈWBOÏIPQMZOV
1żFWâÝFOÓOBCÓKFOÓ
1żJQPKFOÓTÓUŞ
1żÓQPKFWPEZ
1żJQPKFOÓŘFSQBEFMUPQOâDIPLSVIƉ
1żJQPKFOÓŘFSQBEMBTPMBSPLSVIV
1żJQPKFOÓŘJEFMUFQMPUZ[ÈTPCOÓLV
PIżFW567
TPMÈSOÓ[BżÓ[FOÓ
1żJQPKFOÓŘJEMBWâTUVQOÓUFQMPUZ
1żJQPKFOÓOBQSJNÈSOÓTUSBOŞ
1żJQPKFOÓOBTFLVOEÈSOÓTUSBOŞ
1żJQPKFOÓQżFQÓOBDÓIPWFOUJMV
1żJQPKFOÓTFLVOEÈSOÓIPŘFSQBEMB
1żJQPKPWBDÓTWPSLZWSP[WBEŞŘJ
5851241
4F[OBNIFTFM
%PEBUFL
4F[OBNIFTFM
3
3FHVMBŘOÓIZTUFSF[F
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
3FHVMBŘOÓQBSBNFUSZ
3FHVMBŘOÓUFQMPUBUFQFMŘFSQBEMB
3FHVMBŘOÓUPMFSBODFUFQFMŘFSQBEMB
3FHVMÈUPSQFWOÏIPEOPUZ
3FHVMÈUPSUFQMPUZPDISBOZ
QSPUJNSB[V
3FHVMPWBOâ[ESPKUFQMB
3FMÏLPOUSPMZGÈ[Ó
3FMFPWâUFTU
3PWJOBPECPSOÏGJSNZ
3P[WBEŞŘ
4
4FLVOEÈSOÓŘFSQBEMPV[ESPKFUFQMB
4F[OBNZTPVŘÈTUÓ
4DIÏNBUBQżJQPKFOÓBQSPQPKFOÓ
4PVISOOÏIMÈÝFOÓQPSVDI
4UBOPWFOÓESVIVQSPWP[V
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
UPQOÏIPPLSVIVTFTNŞÝPWBŘFN
[ÈTPCOÓLPWÏIPPIżÓWBŘF567
4USVLUVSBNFOV
4WPSLPWOJDF99
7
7FOLPWOÓUFQMPUBNJO
7FOUJMÈUPS
7PMCBKB[ZLB
7TUVQOÓUFQMPUBQSJNÈSOÓ
7TUVQZTJHOÈMV
7ZSPWOÈOÓIPEJO
7âTUVQUPQFOÓ
7âTUVQOÓUFQMPUBUPQOÏIPPLSVIVTF
TNŞÝPWBŘFN
7[EÈMFOPTUJPE[EJ
7[EVDIPWÏLBOÈMZ
;
;OFŘJÝUŞOÓLPOEFO[ÈUPSV
;QÈUFŘLBUPQFOÓ
;QPäEŞOÓ[BQÓOÈOÓ
[ESPKFUFQMB
UFQFMOÏIPŘFSQBEMB
5
5FDIOJDLÈEBUB
5FQFMOÏŘFSQBEMPTPMBOLBWPEB
5FQFMOÏŘFSQBEMPWPEBWPEB
5SWÈOÓQFSJPEZ
5851241
6
ÁEBKFPQMBUOPTUJ
ÁESäCB
6WFEFOÓEPQSPWP[V
6WFEFOÓEPQSPWP[V[ÈTPCOÓLPWÏIP
PIżÓWBŘF567
229
230
5851241 5FDIOJDLÏ[NŞOZWZISB[FOZ
7JFTTNBOOTQPMTSP
$ISÈÝƃBOZ
3VEOÈV1SBIZ
UFM
GBY
7ZUJÝUŞOPOBFLPMPHJDLÏNQBQÓSV
CŞMFOÏNCF[QPVäJUÓDIMØSV

Podobné dokumenty

čistička vzduchu Full Tech Filter

čistička vzduchu Full Tech Filter t*OTUBMVKUFŘJTUJŘW[EVDIVWFW[EÈMFOPTUJWÓDFOFä NPEUFMFWJ[OÓIPOFCPSP[IMBTPWÏIPQżJKÓNBŘF[BÞŘFMFN[BNF[FOÓ JOUFSGFSFODÓ t1PPCPVTUSBOÈDIŘJTUJŘFW[EVDIV[BOFDIUFWPMOâQSPTUPSW...

Více

KAPILÁRNÍ ROHOŽE - G-Term

KAPILÁRNÍ ROHOŽE - G-Term 5PQOÏBDIMBEJDÓTUSPQZGVOHVKÓKBLPV[BWŷFOâTZTUÏN1ŷFTWâNśOÓLUFQMBKFQŷÓQSBWBTUVEFOÏQŷÓQUFQMÏWPEZQSJNÈSOÓIPPLSVIVTUSPQ OÓIPTZTUÏNVPEEśMFOBPESPIPäÓTFLVOEÈSOÓIPPLSVIV%PEÈWÈNF...

Více

UB 200 solar condens

UB 200 solar condens POKYNY PRO INSTALATÉRY

Více

Untitled - BONECO CR

Untitled - BONECO CR OFCPPTPCÈNCF[[LVÝFOPTUÓǏJ[OBMPTUÓ QPLVEWâÝFVWFEFOÏPTPCZOFKTPVQPEEPIMFEFNPTPCZPEQPWǔEOÏ[BKFKJDI CF[QFǏOPTU OFCPKFÝUǔOFCZMZQPVǏFOZPQPVäÓWÈOÓ[BDzÓ[FOÓ+FWIPEOÏIMÓEBUEǔUJ BC...

Více

Jacobsen HOMELITE 20

Jacobsen HOMELITE 20 t /FUPYJDLâBFLPMPHJDLâ t /FNŞOÓWMBTUOPTUJHVNZBOJLPWV t -[FQPVäÓWBUVWP[JEFMEPLNI t 7OBMÏIBWÏNQżÓQBEŞM[FQPVäÓULPQSBWŞEFGFLUV t 1SPEMVäVKFVäJUFŘOPVäJWPUOPTUQOFVN...

Více

oœ‡•`—ˆ•„“Œˆ - Madisson sro

oœ‡•`—ˆ•„“Œˆ - Madisson sro automatický proplach hydromasážního systému (volitelně) automatický program pro dezinfekci hydromasážního systému (volitelně) automatické napouštění (volitelně) automatické přivzdušňování hydromasá...

Více