Výroční zpráva FČOK 2015 (3/2016)

RAPPORT ANNUEL
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2015
Chambre de commerce
franco-tchèque
/ Francouzsko-česká
obchodní komora
3550
participants aux
événements de la CCFT /
účastníků na akcích FČOK
78
articles et interviews dans
les médias tchèques /
článků a rozhovorů v
českých médiích
463
membres sur Facebook /
členů na Facebooku
291
sociétés membres /
členských společností
38 856
visites uniques sur
www.ccft-fcok.cz /
unikátních návštěv
na www.ccft-fcok.cz
Chambre de commerce
franco-tchèque
/ Francouzsko-česká
obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
www.ccft-fcok.cz
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
SOMMAIRE DU
RAPPORT ANNUEL
OBSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY
La Chambre de commerce franco-tchèque, créée en
mars 1996, joue un rôle actif dans l’animation de la
communauté d’affaires franco-tchèque et des relations
culturelles entre les deux pays. Elle soutient également
l’idée d’une Europe unie.
L’équipe de la CCFT organise pour ses sociétés
membres et pour un large public des déjeuners-débats,
clubs thématiques et conférences, des speed business
meetings à Prague et dans les régions, des soirées culturelles et de networking ainsi que des tournois de pétanque,
de golf et des entraînements à différents sports. Elle
décerne le Prix de la CCFT pour attirer l’attention du public
sur des sujets importants pour les entreprises. Tout au
long de l’année, 3550 invités ont participé aux événements
de la CCFT, soit 20 % de plus que l’année précédente.
Son service d’appui aux entreprises propose une
gamme complète de services aux entreprises tchèques
et françaises qui souhaitent aborder le marché étranger.
Plus de 80 entreprises sont accompagnés par le service
d’appui chaque année.
La CCFT publie le magazine trimestriel bilingue
Contact et gère le portail d’actualité CCFT News.
La CCFT est membre de CCI FI, un réseau de 113
Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à
l’International.
—
Francouzsko-česká obchodní komora, založena
v březnu 1996, je platformou pro rozvoj francouzsko-české komunity, obchodních a kulturních vztahů obou
zemí a zároveň podporovatelem myšlenky jednotné
Evropy.
Pro členské společnosti i veřejnost pořádá tým FČOK
debatní obědy, tematické kluby a konference, speed
business meetingy v Praze a v regionech, kulturní a společenské akce, turnaje v pétanque a golfu a nově také
sportovní tréninky. Byla obnovena tradice udílení Ceny
FČOK s cílem přitáhnou pozornost veřejnosti k tématům
podstatným pro podniky. Za celý rok 2015 přišlo na akce
FČOK 3550 hostů, což je o 20 % více než v roce předchozím.
Obchodní oddělení FČOK poskytuje poradenství a širokou paletu služeb českým a francouzským firmám, které
chtějí začít podnikat na novém trhu. Služeb obchodního
oddělení na podporu podnikání využije každoročně
více než 80 firem. FČOK vydává dvojjazyčný čtvrtletník
Contact a provozuje zpravodajský portál FČOK News.
FČOK je členem CCI FI, sítě 113 francouzských obchodních a průmyslových komor v zahraničí.
04 L’éditorial de Constantin Kinský, président de la CCFT
Úvodník Constantina Kinského, předsedy FČOK
05 Les sociétés membres en chiffres
Členské společnosti v číslech
06 L’équipe de la CCFT
Tým FČOK
07 Les événements de la CCFT
Akce pro členy FČOK
12 Publications, communication et médias
Publikace, komunikace a média
16 Le service d’appui aux entreprises
Podpora pro podniky
20 Liste des sociétés membres
Seznam členských společností
22 Les partenaires de la CCFT
Partneři FČOK
23 Rapport financier
Finanční zpráva
Rapport annuel
de la CCFT en 2015
/ Výroční zpráva FČOK
za rok 2015
Chambre de commerce
franco-tchèque
/ Francouzsko-česká
obchodní komora
Atelier graphique
/ grafické studio: Symbiont
Impression / Tisk:
Tiskap s.r.o.
Tirage / Náklad: 600
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
www.ccft-fcok.cz
3
RAPPORT ANNUEL 2015
ÉDITORIAL
ÚVODNÍK
PRÉSIDENT / PREZIDENT
Constantin KINSKÝ
Kinský Žďár, a.s.
Chers amis,
Votre Chambre fête ses vingt printemps.
Drazí přátelé,
Vaše komora letos oslaví své dvacáté jaro.
En cinq lustres, le PIB/habitant en République
tchèque a été multiplié par 2,5 et les investissements français ont suivi. Notre place de 3e ou 4e
partenaire commercial et investisseur est résiliente,
avec quelques 500 entreprises et 100.000 emplois ici
en 2015.
Votre Chambre s’emploie à soutenir ce dynamisme
entrepreneurial, avec 3.550 participants en 68 événements en 2015, aux 78 parutions et mentions dans
les media dont 3 éditions spéciales, 84 entreprises
accompagnées par le service Appui, un sommet
économique et de nombreux échanges ministériels
organisés avec l’Ambassade, grâce à des équipes
fidèles et motivées, qui nous font l’honneur de nous
consacrer leur talent et leur énergie par amitié pour
la France.
Za čtvrt století svobody české HDP na obyvatele
vzrostlo dvaapůlkrát a francouzské investice šly
stejným směrem. Naše pozice 3. či 4. obchodního
partnera a investora je pevná, na 500 firem tu v roce
2015 zaměstnávalo 100 000 lidí.
Vaše Komora tuto podnikatelskou dynamiku podporuje: 3550 účastníků přišlo na 69 akcí, v médiích se
FČOK objevila 78krát, z toho 3x v rámci speciálního
vydání, obchodní oddělení doprovodilo na českém
či francouzském trhu 84 společností, ve spolupráci
s ambasádou jsme uspořádali ekonomické fórum
a několik debat na ministerské úrovni, to vše díky
motivovaným a oddaným týmům, které z přátelství
k Francii věnují Komoře svůj talent a energii.
Celà dit, comme chantait Leo Ferré :
« Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps »
Le développement de nos échanges a encore de
vastes réserves de printemps. Le Ministre des
Affaires etrangères a souhaité réorganiser l’appareil
de soutien à l’export. Le réseau consulaire international a donc été amené à accepter un partage des
tâches à l’essai, qui laisse progressivement le soin à
Business France, établissement public, de la « première approche » auprès des PME françaises. Nous
espérons tous que cette initiative provoquera un
flux accru des PME vers Prague, que la CCFT saura
bien sûr aider une fois la « première approche »
assurée par Business France.
En attendant, nous aurons le plaisir de célébrer
« vos » vingt ans le 8 juin, grâce à la généreuse hospitalité de notre Ambassadeur.
Cordialement
4
Jak zpíval Leo Ferré:
« Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps »
(Mládí nic netíží, to dobré máme před sebou...)
Naše vzájemná obchodní výměna skrývá ještě velké
rezervy a to dobré má před sebou. Ministerstvo
zahraničních věcí Francie si přálo reorganizovat systém podpory exportu. V rámci zkušebního přerozdělení úkolů mezinárodní poradenská síť postupně
přenechá starost o „první kontakt“ s francouzskými
MSP státní instituci Business France. Doufáme, že
tato iniciativa posílí příliv francouzských malých
a středních firem do Prahy, jimž je FČOK samozřejmě
připravena poskytnout následnou podporu poté, co
jim Business France pomůže s uvedením na trh.
V mezičase díky velkorysé pohostinnosti našeho
velvyslance oslavíme 8. června na ambasádě „vaše“
20. narozeniny.
Srdečně
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
Une société peut
appartenir à
plusieurs secteurs
/ Jedna společnost
může působit
ve více oborech.
SOCIÉTÉS MEMBRES EN FONCTION
DU SECTEUR D’ACTIVITÉ :
ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI PODLE OBORU
ČINNOSTI:
SOCIÉTÉS MEMBRES /
ČLENSKÝCH SPOLEČNOSTÍ
291
245
55
42
11
184
INDUSTRIE
MANUFACTURIÈRE /
ZPRACOVATELSKÝ
PRŮMYSL
COMMERCE /
OBCHOD
BÂTIMENT ET
TRAVAUX PUBLICS /
STAVEBNICTVÍ
SERVICES /
SLUŽBY
25
21
MEMBRES
INDIVIDUELS /
INDIVIDUÁLNÍ
ČLENOVÉ
MEMBRES
ASSOCIÉS /
PŘIDRUŽENÍ
ČLENOVÉ
NOUVELLES
SOCIÉTÉS MEMBRES /
NOVÝCH ČLENSKÝCH
SPOLEČNOSTÍ
38
SECTEUR DES SERVICES SEKTOR SLUŽEB
184
26
26
Immobilier, activités d'architecture
et d'ingénierie / Služby v oblasti
nemovitostí, Architektonické
a inženýrské služby
24
17
Services financiers, banques, assurances / Finanční služby, banky,
pojišťovny
Activités juridique et comptable
/ Právní a daňové poradenství,
účetnictví
20
17
Hôtellerie, catering, restauration /
Hotelnictví, catering, restaurace
Services de recrutement, ressources humaines et formation /
Nábor, lidské zdroje a vzdělávání
14
12
Informatique et télécommunications / Informatika a telekomunikace
Publicité et communication, édition,
sondages / Reklama a komunikace,
vydavatelství, průzkum trhu
6
6
Loisirs, agences de voyages / Volný
čas, cestovní kanceláře
Transports, Logistique
/ Doprava, Logistika
25
Autres / Ostatní
Production et distribution d'électricité, de gaz, d'eau / Výroba
a rozvod elektřiny, plynu a vody
SOCIÉTÉS MEMBRES
EN FONCTION DE LEUR
CHIFFRE D’AFFAIRES
ANNUEL ET DU TYPE DE
COTISATION (EN %) :
ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
PODLE ROČNÍHO OBRATU
A TYPU ČLENSKÉHO
PŘÍSPĚVKU (V %):
SOCIÉTÉS MEMBRES EN
FONCTION DE LEURS
EFFECTIFS (EN %) :
ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
PODLE POČTU
ZAMĚSTNANCŮ (V %):
Microentreprises (1 à 9 employés)
/ Mikropodnik (1–9 zaměstnanců)
42,6 % Chiffre d’affaires supérieur à 50 millions CZK
/ Obrat nad 50 milionů korun
Petites entreprises (10 à 99 employés)
/ Malý podnik (10–99 zaměstanců)
21,5 % Chiffre d’affaires entre 25 millions et 50 millions CZK
/ Obrat od 25 do 50 milionů korun
Moyennes entreprises (100 à 250 employés)
/ Střední podnik (100–249 zaměstnanců)
16,5 % Chiffre d’affaires inférieur à 25 millions CZK / Obrat
do 25 milionů korun
Grandes entreprises (plus de 250 employés)
/ Velký podnik (250 a více zaměstnanců)
19,4 % Membres individuels / Individuální členství
Membres associés / Přidružený člen
42,8 % 9,2 % 32,3 % 8,2 % 7,5 % 5
RAPPORT ANNUEL 2015
RESPONSABLE RELATIONS
MEMBRES ET PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
MANAŽERKA VZTAHŮ SE
ČLENY A INSTITUCEMI
ASSISTANTE
ASISTENTKA
Šárka STEJSKALOVÁ
[email protected]
Atanaska KALCHEVA
PUBLICATIONS ET
COMMUNICATION
PUBLIKACE
A KOMUNIKACE
Linda SALAJKOVÁ
ACTIONS MEMBRES
AKCE PRO ČLENY
Lucie ZRALÁ
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DIRECTEUR / ŘEDITEL
Jaroslav HUBATA-VACEK
[email protected]
ACTIONS MEMBRES
AKCE PRO ČLENY
ACTIONS MEMBRES
AKCE PRO ČLENY
DIRECTEUR COMMERCIAL
OBCHODNÍ ŘEDITEL
CHEF DE PROJETS RH
HR SLUŽBY
Petra HUJEROVÁ
Lenka LUCOVÁ
Michal MACKO
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Marta
WALLENFELSOVÁ
[email protected]
6
SERVICE D’APPUI AUX
ENTREPRISES
SLUŽBY PODNIKŮM
SERVICE D’APPUI AUX
ENTREPRISES
SLUŽBY PODNIKŮM
SERVICE D’APPUI AUX
ENTREPRISES
SLUŽBY PODNIKŮM
Martin DYTRYCH
Lukáš BUŘIČ
Lenka LESOVÁ
[email protected]
[email protected]
[email protected]
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
ÉVÉNEMENTS
AKCE
ÉVÉNEMENTS
AKCÍ
68
2015
2014
PARTICIPANTS AUX
ÉVÉNEMENTS DE LA CCFT
ÚČASTNÍKŮ
NA AKCÍCH FČOK
3550
CROISSANCE DU NOMBRE DE
PARTICIPANTS PAR RAPPORT À 2014
NÁRŮST POČTU ÚČASTNÍKŮ
VE SROVNÁNÍ S ROKEM 2014
20 %
2
13
21
5
MINISTRES INVITÉS À DES
DÉJEUNERS-DÉBATS /
MINISTŘI HOSTEM
DEBATNÍHO OBĚDA
RENCONTRES THÉMATIQUES :
HR STRATEGY CLUB,
SME CLUB, PETITS-DÉJEUNERS
DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX ET
TABLES RONDES /
TEMATICKÝCH SETKÁNÍ: HR
STRATEGY CLUB,
SME CLUB, SNÍDANĚ
GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ
A KULATÉ STOLY
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
DE LA SÉRIE CCFT EN
MOUVEMENT /
SPORTOVNÍCH AKCÍ
TYPU FČOK V POHYBU
ÉVÉNEMENTS CULTURELS /
KULTURNÍCH AKCÍ
STRATEGY
CLUB
7
RAPPORT ANNUEL 2015
ÉVÉNEMENTS
AKCE
PRIX DE LA CCFT
CENA FČOK
« Une participation active dans la préparation professionnelle de la jeune génération
est une des responsabilités clés de chaque
entreprise. Nous sommes ravis d’avoir pu
soutenir cette idée. »
—
„Aktivní zapojení do odborné přípravy budoucích generací vnímáme jako jednu z primárních odpovědností všech firem. Jsme
rádi, že jsme mohli podpořit tuto myšlenku.“
Albert Le Dirac'h, Komerční banka
DÉJEUNERS-DÉBATS
DEBATNÍ OBĚDY
BEAUJOLAIS NOUVEAU
& SVATOMARTINSKÉ
« Nous sommes un cabinet d’avocats étroitement lié à la communauté francophone business – nous sommes donc fiers d’être un partenaire régulier des événements de la CCFT. »
—
„Jsme advokátní kanceláří neodmyslitelně spjatou s frankofonními business sférou – je nám
proto ctí být pravidelnými partnery akcí FČOK.“
Přemysl Marek, Peterka & Partners
8
« Déjeuners-débats, c’est une occasion de
revoir des amis, et d’écouter le point de vue
de personnalités du monde politique ou économique. On en ressort toujours sinon plus
savant, du moins plus éclairé ! »
—
„Debatní obědy jsou příležitost setkat se
s přáteli a poslechnout si názory význačných
osobností ze světa politiky nebo ekonomiky.
Z debatních obědů lidé odcházejí moudřejší,
nebo alespoň dobře informovaní.“
Frederic Mazière,
Deloitte
PETITS DÉJEUNERS
DES DIRECTEURS
GÉNÉRAUX
SNÍDANĚ
GENERÁLNÍCH
ŘEDITELŮ
« Les petits-déjeuners des directeurs généraux sont un forum d’échange d’idées sur les
particularités du marché tchèque et les différentes approches pour l’aborder. Moment
convivial et inspirant. »
—
„Snídaně generálních ředitelů jsou platformou pro sdílení nápadů a zvláštností českého
trhu a také zdrojem přístupů, jak na něj.
Přátelské a inspirující setkání.“
Boyan Neytchev, Bel Sýry Česko a.s.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
—
„Bylo pro mě velkou ctí, že jsme byli u obnovení
tradice organizování kulatých stolů pro členy
FČOK a to s tématem energetických auditů.“
Jakub Kejval, Bureau Veritas
BOWLING
COCKTAIL FRANÇAIS TABLE RONDE –
AUDIT ÉNERGÉTIQUE
FRANCOUZSKÝ
KOKTEJL
KULATÝ STŮL –
ENERGETICKÝ AUDIT
« L’union fait la force, fier de se présenter
ensemble avec la Chambre à une manifestation très importante comme MSV. Le cocktail
conjoint a été une bonne idée pour donner
encore plus de visibilité. »
—
„V jednotě je síla, jsem proto hrdý, že jsme se
po boku Komory prezentovali na tak významné
události, jako je MSV. Společný koktejl byl
dobrý nápad, jak přitáhnout více pozornosti.“
« J’ai eu l’honneur d’avoir pu participer au
renouvelement de la tradition des tables
rondes pour les membres de la CCFT et ceci
avec le sujet de l’audit énergétique. »
« Cela a été un grand plaisir pour nous de
compter parmi les partenaires qui créent
activement le concept sportif et événementiel pour les membres et amis de la Chambre
de commerce franco-tchèque. »
—
„Bylo nám velkým potěšením vstoupit
do společnosti partnerů, kteří aktivně vytvářejí sportovní a eventový koncept pro
členy a přátele Francouzsko-české obchodní
komory.”
Eytan Goldman,
Hotel Duo, Bohemia Properties
Marco Pannunzio, Total Česká republika
RDV AVEC LES NOUVEAUX
MEMBRES RDV S NOVÝMI ČLENY
« La préparation de la petite réception à l’occasion de l’événement Rendez-vous avec les
nouveaux membres a été un grand plaisir pour
nous. Nous avons ainsi contribué à la bonne
ambiance qui régnait sur cet événement. »
—
„Velice rádi jsme připravili drobné pohoštění pro akci Rendez-vous s novými členy
a přispěli tak k pohodové atmosféře, která
na tomto setkání zavládla.“
PÉTANQUE
« Une occasion clé pour le networking, où l’on
tisse de nouveaux liens et renforce des relations commerciales déjà existantes. »
—
„Klíčová networkingová příležitost, kde dochází k navázání nových kontaktů a posílení
současných obchodních vztahů.“
Frédéric Labiche,
TMF Czech
Lubomír Linda, Sodexo
9
RAPPORT ANNUEL 2015
ÉVÉNEMENTS
AKCE
01
02
04
01 Speed Business Meeting
02 Beaujolais Nouveau
& Svatomartinské
03 Prix CCFT 2015 /
Ceny FČOK 2015
04 Café du commerce
03
CONFÉRENCES, DÉBATS, PRIX DE LA
CCFT KONFERENCE, DEBATY,
CENA FČOK
• Déjeuners-débats avec les ministres Jan Mládek
(Industrie et Commerce) et Dan Ťok (Transports)
• Prix de la CCFT : Coopération des entreprises
avec un lycée professionnel ou un établissement
d’enseignement professionnel
• Quo Vadis – rencontres thématiques autour de
l’économie ou des accords transatlantiques AECG
et PTCI
—
• Debatní obědy s význačnými hosty: ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek, ministr dopravy
Dan Ťok
• Cena FČOK: Spolupráce podniků se středními
odbornými školami nebo učilišti
• Quo Vadis – tematická setkání o ekonomice
a transatlantických obchodních dohodách CETA
a TTIP
10
ÉVÉNEMENTS SOCIAUX,
CULTURELS ET DE NETWORKING
SPOLEČENSKÉ, KULTURNÍ
A NETWORKINGOVÉ AKCE
• Beaujolais Nouveau et Svatomartinské (390 participants)
• Cocktail de nouvelle année à et en coopération avec
l’Ambassade de France
• Concert de Philippe Jaroussky et Jérôme Ducros
(festival Struny podzimu)
• 10 éditions du Café du commerce dans 10 endroits
différents – rencontre informelle chaque 1er lundi du
mois, 338 participants
• 2 Rendez-vous avec les nouveaux membres – présentation des nouveaux rentrants à la CCFT
• Speed business meetings à Prague avec les chambres
de commerce allemande et suisse, à Zlín et à Liberec
—
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
05
05 Déjeuner-débat /
Debatní oběd
06 French Czech Golf Cup
07 Concert Jaroussky /
Koncert Jaroussky
08 SME Club
09 Pétanque tour
07
06
08
09
• Beaujolais Nouveau a Svatomartinské
(390 účastníků)
• Novoroční koktejl ve spolupráci
s Francouzským velvyslanectvím
• Koncert Philippe Jaroussky a Jérôme Ducros
v rámci festivalu Struny podzimu
• 10 večerů Café du commerce na 10 místech –
neformální setkání každé první pondělí v měsíci, celkem 338 účastníků
• 2 Rendez-vous s novými členy – prezentace
nejnovějších členských společností ve FČOK
• Speed business meetingy v Praze s německou
a švýcarskou obchodní komorou, ve Zlíně
a v Liberci
CLUBS & TABLES RONDES
DISKUZNÍ KLUBY A KULATÉ STOLY
Echange d’expérience et partage d’idées des
professionnels de divers domaines
• 4 éditions du Petit-déjeuner des directeurs
généraux
• 4 éditions de HR Strategy Club
• 3 éditions du SME Club
• 2 tables rondes : Audit énergétique,
Economie circulaire en RT
—
Sdílení zkušeností a nápadů mezi profesionály
z nejrůznějších oblastí
• 4 Snídaně generálních ředitelů
• 4 setkání HR Strategy Clubu
• 3 setkání SME Clubu
• 2 kulaté stoly: Energetický audit a Oběhové
hospodářství
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS :
CCFT EN MOUVEMENT
SPORTOVNÍ AKCE: FČOK V POHYBU
« Un esprit sain dans un corps sain ! »
• French Czech Golf Cup à Golf Resort
Konopiště
• Pétanque Tour : Prague, Brno, Ostrava
(485 joueurs)
• Entraînements sportifs : golf, pétanque,
course à pied, patin sur glace, bowling
—
„Ve zdravém těle zdravý duch.“
• French Czech Golf Cup – Golf Resort
Konopiště
• Pétanque Tour: Praha, Brno, Ostrava
(485 hráčů)
• Sportovní tréninky: golf, pétanque, běh, bruslení, bowling
11
RAPPORT ANNUEL 2015
PUBLICATION, COMMUNICATION ET MÉDIAS
PUBLIKACE, KOMUNIKACE A MÉDIA
RÉSEAUX SOCIAUX
SOCIÁLNÍ SÍTĚ
MAGAZINE CONTACT
ČASOPIS CONTACT
TIRAGE
NÁKLAD
ÉDITIONS
VYDÁNÍ
3000 526
631
803
VISITES /
NÁVŠTĚV
VISITES PAR MOIS /
NÁVŠTĚV MĚSÍČNĚ
PAGES VUES /
NAVŠTÍVENÝCH
STRÁNEK
38 856
121 616
ARTICLES ET INTERVIEWS /
ČLÁNKŮ A ROZHOVORŮ
PAR RAPPORT À 2014 /
PROTI ROKU 2014
+ 53 %
NOUVEAUX
VISITEURS /
NOVÝCH NÁVŠTĚV
59,3 %
EKONOM
MLADÁ FRONTA E15
TECHMAGAZÍN
LA CCFT ET LES MÉDIAS FČOK A MÉDIA
12
463
WEB CCFT-FCOK.CZ
ARTICLES /
ČLÁNKŮ
78
MEMBRES SUR FACEBOOK
ČLENŮ NA FACEBOOKU
GROUPES / PODSKUPINY
• SME CLUB (CCFT)
• HR STRATEGY CLUB
4
PORTAIL
D’ACTUALITÉS
CCFT NEWS
PORTÁL AKTUALIT
FČOK NEWS
MEMBRES SUR LINKED-IN
ČLENŮ NA LINKED-IN
CONFÉRENCE DE PRESSE /
TISKOVÁ KONFERENCE
1
ÉDITIONS SPÉCIALES
FRANÇAISES / SPECIÁLNÍ
VYDÁNÍ O FRANCII:
3
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
Déjeuner-débat
/ debatní oběd: Jan Mládek
16/04/2015
Business Meets Arts:
Kokoschka & Prague
23/04/2015
Tournoi de pétanque
/ Turnaj v pétanque
Praha 27/08/2015
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
HR Strategy Club,
How to run at peak performance?
SME Club, E-fficient.com
Cocktail de nouvelle année
/ Novoroční koktejl
26/01/2015
Assemblée générale / Valná hromada,
25/03/2015
Speed Business Meeting Zlín,
17/04/2015
Pétanque tour 2015
Praha, Brno, Ostrava
French Czech Golf Cup
Golf Resort Konopiště
04/06/2015
Pavillon France au Salon MSV
/ Francouzská pavilon na MSV
Brno 14–19/09/2015
MARS —MAI
BŘEZEN—KVĚTEN
2015
JUIN–AOÛT
ČERVEN–SRPEN
2015
SEPTEMBRE–
NOVEMBRE
ZÁŘÍ–LISTOPAD
2015
75
77
76
PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-TCHÈQUE
CENA FRANCOUZSKO-ČESKÉ
OBCHODNÍ KOMORY
EXPORT TCHÈQUE VERS LA FRANCE
ČESKÝ EXPORT DO FRANCIE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
FOCUS SUR | ZAOSTŘENO NA
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Patinage sur glace / Bruslení
14/12, 11/1 & 8/2
Cocktail de Nouvel An / Novoroční
koktejl 13/11/2016
Santé, pharmacie, cosmétique
/ Zdraví, farmacie, kosmetika
Tables rondes : Économie circulaire,
Audit énergétique / Kulaté stoly: Oběhové
hospodářství, Energetický audit
DÉCEMBRE–
FÉVRIER
PROSINEC–ÚNOR
2015–2016
FOCUS SUR L’INDUSTRIE AÉRONAUTIQUE
ZAOSTŘENO NA LETECKÝ PRŮMYSL
78
LE BEAUJOLAIS NOUVEAU
& SVATOMARTINSKÉ
CONTACT
Trimestriel bilingue franco-tchèque qui traite de
l’actualité des entreprises françaises et tchèques, de
l’actualité économique, de la vie de la CCFT ou de la
culture. Les sociétés membres peuvent participer au
contenu par l’envoi de communiqués de presse ou
d’ analyses.
—
Francouzsko-český dvojjazyčný čtvrtletník se zaměřením na aktuální dění a ekonomickou aktivitu francouzských a českých podniků, ekonomické aktuality,
dění ve FČOK nebo v kultuře. Členské společnosti se
mohou do obsahu časopisu zapojit zasíláním tiskových zpráv či analýz.
ANNUAIRE
DES MEMBRES
ROČENKA
ČLENŮ 2016
ANNUAIRE DES MEMBRES
ROČENKA ČLENŮ
• profils détaillés de plus de 290 entreprises
membres
• coordonnées et adresses des sociétés, leur activité ainsi que les noms et fonctions des responsables
• classement par secteurs d’activité
• tirage à 1000 exemplaires
—
• detailní profily více než 290 členských společností
• kompletní kontaktní údaje, popis činnosti, jména
a funkce vedení společností
• sektorový seznam společností
• náklad 1000 výtisků
13
RAPPORT ANNUEL 2015
PUBLICATION, COMMUNICATION ET MÉDIAS
PUBLIKACE, KOMUNIKACE A MÉDIA
NOUVEAU LOGO NOVÉ LOGO
La CCFT a intégré le style graphique commun
du réseau des Chambres de commerce françaises internationales, dont elle fait partie. /
—
Změna loga a nový korporátní styl v duchu mezinárodní sítě francouzských obchodních komor
CCIFI, jejímž členem je i FČOK.
• Infos sur l’économie et industrie tchèque en française
• Place pour vos communiqués de presse et actualités
des sociétés membres
• Contenu complet du magazine Contact
—
• Informace o francouzské
ekonomice a průmyslu
v češtině
• Místo pro tiskové zprávy
a novinky členských společností
• Všechny články z časopisu
Contact
i
14
CCFT NEWS
FČOK NEWS
NEWSLETTER
Portail d’actualités franco-tchèques avec les rubriques suivantes :
• Actualités économiques et politiques
• Actualités sectorielles
• Actualités des sociétés membres
• Vie de la chambre
• Culture
——
Portál aktualit z francouzsko-českého prostředí s tematickými rubrikami:
• Ekonomicko-politické aktuality
• Sektorové aktuality
• Zprávy o členských společnostech
• Ze života komory
• Kultura
La Newsletter électronique informe des actualités
de la CCFT (événements à venir, nouveaux membres,
articles sur la CCFT ou recommandations des événements de nos partenaires). Il est diffusé une fois par
semaine à plus de 2 000 adresses email de la base
de données de la CCFT.
——
Elektronický newsletter, který přináší každý týden
aktuální informace ze FČOK (akce pro členy, noví
členové, články o FČOK, doporučení akcí partnerských organizací). Je rozesílán jednou týdně na více
než 2 000 emailových adres, obsažených v databázi
FČOK.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
46
Příloha
Česko-francouzský byznys
Kafka by si dnes nemusel moc vymýšlet,
říká na adresu české byrokracie předseda Francouzsko‑české obchodní komory
Constantin Kinský. Podle něj brání příchodu zahraničních firem
Constantin Kinský
• Narodil se v Francii, kde
strávil většinu života.
Kořeny má v Česku
a od roku 1997 zde žije.
Nevidím
důvod, proč
by český
inženýr
neměl
vydělávat
stejně jako
jeho kolega
z Francie.
• Pracoval v investičním
bankovnictví v Chase
Manhattan Bank,
Merrill Lynch a Bank of
America.
• Od roku 2004 působí
jako předseda
představenstva firmy
Kinský Žďár.
• V letech 2006 až 2013
řídil pražskou pobočku
konzultační společnosti
Roland Berger.
• Od roku 2010 je předsedou představenstva
Francouzsko-české
obchodní komory.
Eva Hníková
Č
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Novinky.cz
Mladá fronta E15
Ekonom
Techmagazín
Mladá fronta E15
Ekonom
Techmagazín
Technický týdeník
Ekonom
Foto: Jiří Koťátko
eští inženýři umí podle Constantina Kinského vyrobit skvělé
produkty, ale mnohdy podléhají
dojmu, že se prodají samy. Francouzi
jsou zase dobří v péči o zákazníka.
„Když propojíte českého inženýra a francouzského specialistu na marketing,
budete neuvěřitelně silní,“ říká Kinský.
Proč je Česko lákavé pro francouzské
firmy?
V regionu střední a východní Evropy
patří Česko k zemím s nejvyšším HDP
na hlavu, má dobrý vzdělávací systém
a infrastrukturu. Navíc mnohé firmy využívají Českou republiku jako základnu
pro expanzi do celého regionu. Z Prahy
můžete dobře obsloužit jižní Polsko,
Slovensko, Maďarsko, ale i Rakousko
nebo Balkán.
V poslední době také trochu opadá
zájem francouzských firem o Asii. Než
se na tento rychle rostoucí a značně
rizikový trh vydají, snaží se ovládnout celou Evropu. A prosadit se tedy
i v Česku. V 90. letech sem mířily velké
investice, po roce 2000 začaly přicházet
střední a malé firmy. Zájem neopadl ani
po ekonomické krizi v roce 2008. Nyní
tady působí asi 500 společností, které
zaměstnávají 100 tisíc lidí.
Na co se nyní zaměřují?
Stále více francouzských firem buduje
v Česku centra pro výzkum a vývoj, což
mě těší. Je to třeba případ koncernu
Valeo vyrábějícího klimatizace. Společnost Havas, která se zaměřuje na marketing, zase využije Českou republiku
jako hub pro testování nápadů, jak
přestěhovat reklamní strategie do digitálního světa. Jde přitom o procesy, které
jsou klíčové pro budoucí úspěch firmy.
Farmaceutická společnost Sanofi zase
využívá Česko jako celosvětové centrum
pro výrobu a zlepšování generických
léků.
Přesvědčujete v rámci komory francouzské společnosti, aby si v Česku vybudovaly
vývojové centrum?
Snažíme se upozorňovat na úspěšné
příklady, ale vždy jde o rozhodnutí
firmy samotné, v tomto případě jejího
nejvyššího vedení. Je také potřeba Česko
vhodně představit francouzským společnostem. Použil bych příměr, že krásná
žena by se neměla snažit sama prodávat.
Musí být šaramantní a nápadník se pak
určitě objeví.
Co francouzským firmám komplikuje podnikání v Česku? Nemáme už příliš drahou
pracovní sílu?
Nevidím důvod, proč by dlouhodobě
neměl český inženýr vydělávat stejně
jako německý nebo francouzský.
Produktivita práce v České republice je
vysoká, zdejší technici jsou spolehliví
a vysoce uznávaní, často se dokonce mluví o národu inženýrů. Jenže
produktivita zdejších zaměstnanců
je z makroekonomického hlediska
limitována produktivitou stání správy.
V Česku je prostě hodně náročné řešit
věci na úřadech. Člověk občas podlehne
dojmu, že by si dnes Kafka při psaní
svých románů nemusel moc vymýšlet.
Prostě by jen popsal zdejší realitu. A bez
zásadního zlepšení v této oblasti se dál
neposuneme.
ekonom 29. 10.–4. 11. 2015, číslo 44
EK44 46-47 příloha Francie.indd 46
78 PARUTIONS DANS LES MÉDIAS
TCHÈQUES ET FRANÇAIS 78 ČLÁNKŮ
V ČESKÝCH A FRANCOUZSKÝCH MÉDIÍCH
La CCFT construit activement son image médiatique. Les sujets principaux de communication en
2015 ont été
• Sondage d’opinion sur la formation technique et
les besoins des entreprises
• Prix de la CCFT : Coopération des entreprises
avec les lycées professionnels et centres d’apprentissage
• Pavillon France au Salon International de la
construction mécanique à Brno (MSV)
—
FČOK aktivně komunikuje s českými i francouzskými
médii a tvoří svůj mediální obraz. Mezi hlavní témata
v roce 2015 patřila:
• Průzkum o technickém vzdělávání a potřebách
firem v této oblasti
• Cena FČOK: Spolupráce firem se středními odbornými školami a učilišti
• Francouzský pavilon na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně
27.10.2015 12:19:02
23
46
8
IMPRIMÉ
/ TISK
INTERNET
RADIO
72
6
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE /
ČESKÁ REPUBLIKA
FRANCE /
FRANCIE
EKONOM
E15
NOVINKY.CZ
ČESKÝ ROZHLAS
IHNED.CZ
TECHNICKÝ TÝDENÍK
TECHMAGAZÍN
DENÍK
RADIO PRAGUE
ČTK
ARCHITEKT
FRANCE MONDE EXPRESS
ETC.
15
RAPPORT ANNUEL 2015
SERVICE D’APPUI AUX
ENTREPRISES
PODPORA PRO PODNIKY
ENTREPRISES FRANÇAISES ACCOMPAGNÉES
EN 2015 PAR LE SERVICE D’APPUI AUX
ENTREPRISES DE LA CCFT
FRANCOUZSKÝCH FIREM VYUŽILO V ROCE
2015 SLUŽEB OBCHODNÍHO ODDĚLENÍ FČOK
PRO VSTUP NA ČESKÝ TRH
79
RECHERCHES DE CLIENTS,
DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS ;
ÉTUDES DE MARCHÉ PROJEKTŮ
VYHLEDÁNÍ KLIENTŮ, DISTRIBUTORŮ
A DODAVATELŮ; STUDIE TRHU
DOMICILIATIONS POSTALES OU SIÈGES
SOCIAUX POSKYTNUTÍ ADRESY
NEBO SÍDLA SPOLEČNOSTI
PROJETS D’ACCOMPAGNEMENT :
COMMERCIAUX À TEMPS PARTAGÉ, SUPPORT
COMMERCIAL À LONG TERME PROJEKTŮ
OBCHODNÍHO ZASTOUPENÍ A DLOUHODOBÉ
OBCHODNĚ-ADMINISTRATIVNÍ PODPORY
EXPOSANTS À LA 13E ÉDITION DU PAVILLON FRANCE
DU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION
MÉCANIQUE À BRNO (MSV)
VYSTAVOVATELŮ NA 13. ROČNÍKU
FRANCOUZSKÉHO PAVILONU NA MEZINÁRODNÍM
STROJÍRENSKÉM VELETRHU V BRNĚ
24
26
15
12
PROJETS DE RECRUTEMENT ET
DE PORTAGE SALARIAL POUR
L’INCUBATEUR PME /
PROJEKTŮ REKRUTOVÁNÍ
A AGENTURNÍHO
ZAMĚSTNÁVÁNÍ PRO
FRANCOUZSKÉ SPOLEČNOSTI
16
17
2
2
CRÉATIONS
D’ENTREPRISE /
NOVĚ ZALOŽENÉ
SPOLEČNOSTI
GESTION
DE FILIALE /
SPRÁVA
FIRMY
TOTAL DE PROJETS
EN 2015 CELKEM
PROJEKTŮ V ROCE 2015
103
MISE À DISPOSITION DE 9 POSTES DE TRAVAIL ET
ENCADREMENT DES COMMERCIAUX / VIE POUR
5 SOCIÉTÉS HÉBERGÉES DANS L’INCUBATEUR PME
5 SPOLEČNOSTEM POSKYTNUTO
9 PRACOVNÍCH MÍST PRO JEJICH ZAMĚSTNANCE
V PODNIKATELSKÉM INKUBÁTORU
9
20
JOURNÉES PAYS : PRÉSENTATION
DE LA RT DANS DIFFÉRENTES
RÉGIONS FRANÇAISES,
120 CONSULTATIONS SUR
MESURE / PREZENTAČNÍCH
DNŮ ČR V JEDNOTLIVÝCH
FRANCOUZSKÝCH REGIONECH.
CELKEM 120 INDIVIDUÁLNÍCH
KONZULTACÍ
+ 32
ENTREPRISES ONT PUBLIÉ
LEURS OFFRES D’EMPLOI SUR
LE SITE WEB DE LA CCFT OU
SE SONT ADRESSÉES À LA
CVTHÈQUE DE LA CCFT /
FIREM PUBLIKOVALO SVÉ
NABÍDKY PRÁCE NA WEBU FČOK
NEBO VYUŽILO ŽIVOTOPISY
Z DATABÁZE FČOK
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
PROSPECTION DE
MARCHÉ PRŮZKUM
TRHU
« Nous avons demandé à la CCFT de réaliser
une mission de prospection afin de développer notre présence sur le marché tchèque.
La prestation de la CCFT a répondu pleinement à nos attentes ; qu’il s’agisse de la
proposition, très claire et très détaillée, de
la qualification des sociétés prospectés, ou
de l’organisation des rendez-vous sur place,
l’équipe a fait preuve de professionnalisme
et de compétence. Elle a su cerner très rapidement le profil des sociétés recherchées,
ce qui a débouché sur des contacts très
intéressants, offrant de bonnes perspectives pour l’avenir. »
—
„Zadali jsme si u FČOK průzkum trhu,
na kterém bychom mohli vystavět náš
další rozvoj na českém trhu. Služby FČOK
zcela splnily naše očekávání. Nabídka byla
velmi jasná a detailní, společnosti navržené
ke spolupráci kvalitně vybrané a dojednané
schůzky dobře zorganizované. Tým prokázal profesionalitu a kompetentnost. Velmi
rychle dokázal vytipovat požadovaný profil
společností, zajistil velmi zajímavé kontakty
a budoucnost vypadá perspektivně.“
Harold FAVIER, Sales Manager
FAVIER TPL
Conception et la fabrication de gaines isolantes /
Vývoj a výroba izolačních trubiček
——
RECRUTEMENT
& RECHERCHE DE
SOUS-TRAITANTS
VYHLEDÁNÍ
ZAMĚSTNANCŮ
A SUBDODAVATELŮ
« Notre société SOCAB CZ est implantée
en République tchèque à Jaroměř depuis
2011. En 2015, fort de notre développement
important, notre effectif est passé de 40
à 100 personnes. Confrontés à certaines
difficultés que nous avions du mal à maitriser, notamment en gestion de ressources
humaines, nous nous sommes rapprochés
de la CCFT. La qualité de nos premiers
échanges, et les précieux conseils qui m’ont
été prodigués, m’ont conduit à leur confier
deux missions :
• Le recrutement d’un(e) responsable ressources humaines : en moins de deux mois
plusieurs candidats de grande qualité,
bien ciblés par rapport à notre besoin ;
nous ont été présentés. La candidate sélectionnée est en poste. Nous en sommes
très satisfaits.
• La recherche de sous-traitants tchèques
pour nous permettre d’accroître notre
capacité de production rapidement sans
avoir à investir : à partir de notre cahier
des charges, une liste de sous-traitants
nous a été présentée très rapidement.
Nous en avons sélectionné un avec qui
nous allons entamer une collaboration.
J’ai particulièrement apprécié la qualité
de nos interlocuteurs qui font preuve d’un
grand professionnalisme – ont une bonne
connaissance du monde industriel et de ses
contraintes – m’ont donné de nombreux bons
conseils – ont fait preuve d’une grande réactivité – parlent parfaitement français et sont
très sympathiques.
La CCFT m’a apporté une réelle valeur ajoutée dans un bon rapport qualité / prix de
leurs prestations. »
—
„Naše pobočka SOCAB CZ v Jaroměři funguje od roku 2011. V roce 2015 došlo k významnému nárůstu našich aktivit i počtu
zaměstnanců (ze 40 na 100), což s sebou
přineslo některé problémy, na které jsme
neuměli najít řešení, zejména v personální
oblasti. Obrátili jsme se tedy na FČOK a již
po prvním setkání jsem se na základě množství cenných rad, které mi komora poskytla,
rozhodl jí svěřit dvě zakázky:
• jednak najít personalistu pro náš český
závod: za necelé dva měsíce jsme měli
k dispozici několik kvalitních uchazečů
odpovídajících našim potřebám. Pozice
byla obsazena a s výběrem jsme velmi
spokojeni.
• jednak vyhledání českého subdodavatele,
což by nám umožnilo rychle a bez investic navýšit výrobní kapacity: na základě
zadávacích podmínek jsme velmi rychle
obdrželi seznam potenciálních subdodavatelů, z nichž jsme si jednoho vybrali
ke spolupráci.
Obzvlášť jsem ocenil vysokou úroveň profesionality našich partnerů z obchodní komory – jejich znalost průmyslového prostředí
a problémů s ním spojených – jejich dobré
rady – jejich schopnost pružně reagovat –
jejich výbornou francouzštinu a sympatické
vystupování.
Spolupráce s FČOK pro nás má skutečnou
přidanou hodnotu a dobrý poměr kvality
a ceny služeb, které poskytuje. „
Patrice FRADET, PDG / generální ředitel
SOCAB
L’étude et la fabrication de faisceaux électriques
– coffrets et pupitres de commande électriques
/ Projektování a výroba kabelových svazků, elektrické ovládací panely
——
COMMERCIAL À
TEMPS PARTAGÉ
OBCHODNÍK
NA ČÁSTEČNÝ
ÚVAZEK
« Nous avons sollicité la Chambre de commerce franco-tchèque dans le cadre de notre
développement commercial européen. Très
vite, les collaborateurs de la CCFT nous ont
rassurés sur le potentiel du marché tchèque
et la pertinence de notre démarche. Leurs
compétences culturelles, linguistiques,
commerciales et leurs conseils méthodiques
nous permettent aujourd’hui, après près de
6 mois de collaboration, de structurer l’export
de notre savoir-faire et de nos produits en
République tchèque. Nous espérons réaliser
nos premières ventes dans l’année, marquée
par deux missions d’accompagnement significatives en 2016 : la conclusion d’un partenariat technique avec une entreprise locale, et
la participation au salon MSV en tant qu’exposant au sein du Pavillon France de la CCFT. »
—
„Oslovili jsme Francouzsko-českou obchodní
komoru v rámci našeho plánu na evropskou
obchodní expanzi. Spolupracovníci FČOK nám
velmi záhy potvrdili potenciál českého trhu
a správnost našeho postupu. Jejich kulturní,
jazykové a obchodní schopnosti, stejně jako
metodické rady, nám dnes, po šesti měsících
spolupráce, umožňují vývoz našich produktů
a dovedností do ČR. Rok 2016 by nám měl
přinést úspěšné obchody i díky plánovanému
partnerství s lokální firmou a účasti v roli vystavovatele na Francouzském pavilonu FČOK
na veletrhu MSV.“
Sophie MAURIN, directrice commerciale /
obchodní ředitelka
Systèmes Climatiques Service
Enceintes climatiques et laboratoires d’essais /
Klimatické komory a zkušební laboratoře
17
RAPPORT ANNUEL 2015
PAVILLON FRANCE
AU SALON
INTERNATIONAL DE
LA CONSTRUCTION
MÉCANIQUE À BRNO
FRANCOUZSKÝ
PAVILON
NA MEZINÁRODNÍM
STROJÍRENSKÉM
VELETRHU V BRNĚ
Le projet le plus visible du Service d’appui
aux entreprises sur le marché tchèque est
le Pavillon France au Salon international de
la construction mécanique à Brno (MSV),
qui a accueilli 17 exposants sur 180 m2 de
surface d’exposition en 2015. L’ouverture du
Pavillon France est traditionnellement liée au
Cocktail, en 2015 franco-italien. La nouveauté
de cette année a été le partenariat de la
région Haute Normandie.
Parmi les visiteurs du plus important salon
industriel en Europe centrale, avec une participation annuelle de 1 500 exposants, figurait
également une délégation des représentants
de 10 CCI de France. Ceux-ci sont venus en
République tchèque pour une mission organisée par la CCFT.
—
V českém prostředí je nejviditelnějším projektem obchodního oddělení FČOK Francouzský
pavilon na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně. V roce 2015 na 180 m2 výstavní
plochy hostil 17 vystavovatelů, novinkou pro
tento rok byla podpora kraje Normandie.
Francouzský pavilon je vždy slavnostně
otevřen koktejlem, v roce 2015 francouzsko-italským.
Mezinárodní strojírenský veletrh je nejvýznamnější průmyslový veletrh ve střední
Evropě, s každoroční účastí více než 1 500
vystavovatelů. V tomto roce ho navštívila
také delegace zástupců 10 francouzských
regionálních hospodářských komor v rámci
své mise po České republice, kterou organizovala FČOK.
18
PAVILLON FRANCE
FRANCOUZSKÝ PAVILON
MSV 2015
13.
ÉDITION ROČNÍK
17
EXPOSANTS VYSTAVOVATELŮ
180 m2
DE SURFACE D’EXPOSITION
VÝSTAVNÍ PLOCHY
11
RÉGIONS FRANÇAISES
FRANCOUZSKÝCH REGIONŮ
« Depuis maintenant 4 ans, nous sommes accompagnés par la CCFT dans nos démarches
commerciales locales, avec notamment la
participation annuelle au Salon MSV de Brno.
Le travail effectué en amont par les équipes
de la CCFT nous a permis un meilleur ciblage
de nos prospects et un important gain de
temps. »
—
„Již 4 roky podporuje FČOK naše lokální
obchodní aktivity. Každý rok se účastníme
veletrhu MSV v Brně. Přípravné aktivity
FČOK před naší účastí nám umožnily lepší
zacílení potencionálních klientů a znamenaly
významnou úsporu času.“
Gaël GIL, Project Manager
Devillé TPC Jihlava
Injection plastique, production de pièces techniques / Výroba technických plastových dílů
vstřikováním
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
INCUBATEUR PME
INKUBÁTOR MSP
97
97 ENTREPRISES ACCUEILLES
DANS L’INCUBATEUR PME
EN 8 ANS /
ZA 8 LET EXISTENCE VYUŽILO
PODNIKATELSKÝ INKUBÁTOR
97 FIREM.
ENTREPRISES
ACCUEILLIES DANS
L’INCUBATEUR
PME EN 2015 :
SPOLEČNOSTI
V PODNIKATELSKÉM
INKUBÁTORU
V ROCE 2015:
ADISSEO
AIRWELL
ANDROS (BONNE MAMAN)
ARKADIN
ETSP
GROUPE BARBIER
CHAMBRELAN
LISE CHARMEL LINGERIE
NEOFEU
RIFICZECH (OODJI)
SENSTRONIC
SILVADEC
INCUBATEUR DES
PETITES ET MOYENNES
ENTREPRISES
PODNIKATELSKÝ
INKUBÁTOR PRO MALÉ
A STŘEDNÍ FIRMY
Créé en 2008, l’incubateur d’entreprises de la CCFT est
une structure d’accompagnement de projets d’implantation sur le marché tchèque. En 8 ans d’existence, 97 entreprises ont utilisé ses services. L’incubateur peut
apporter aux PME un appui en termes de conseil et de
domiciliation d’entreprise ainsi que de mise à disposition des commerciaux à temps partagé, d’hébergement
de collaborateurs locaux ou de V.I.E lors des premières
étapes de l’apprivoisement de ce nouveau marché.
—
Podnikatelský inkubátor založila FČOK v roce 2008
s cílem pomoci malým a středním francouzským podnikům s prvními projekty a se vstupem na český trh.
Za 8 let existence využilo služeb inkubátoru již 97
firem. FČOK firmám nabízí plně vybavenou kancelář,
poradenství, poskytnutí adresy a sídla společnosti
nebo obchodně administrativní podporu v prvních etapách podnikání na českém trhu.
PORTAGE SALARIAL
AGENTURNÍ
ZAMĚSTNÁVÁNÍ
« Nous sommes très satisfaits par la prestation de portage salarial proposée par la
Chambre de commerce. C’est une solution
très simple et très souple pour démarrer sur
le marché tchèque sans avoir à passer par des
solutions plus lourdes et onéreuses telles que
des créations de filiales. C’est une solution
que nous recommandons à toute entreprise
française désirant se développer sur le marché tchèque. »
„Se službou dočasného přidělení, kdy náš
spolupracovník je agenturním zaměstnancem
komory, jsme velmi spokojeni. Mít zaměstnance, o něhož se komora kompletně stará,
je jednoduchý a pružný způsob, jak zahájit
podnikání na českém trhu a nemuset procházet nákladnější a náročnější procedurou,
jako je třeba založení pobočky. Tento postup
doporučuji všem francouzským firmám, které
chtějí začít podnikat na českém trhu.“
Philippe CREZ, directeur / ředitel
Silvadec
Fabrication d’éléments en bois composites pour
l’habitat / Výrobce stavebních a konstrukčních
prvků z kompozitních materiálů na bázi dřeva určených pro bydlení
19
RAPPORT ANNUEL 2015
INDEX ALPHABÉTIQUE
DES MEMBRES
ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ
Liste actuelle au 25 février 2016.
Seznam aktuální k 25. únoru 2016.
ABAS IPS Management s.r.o.
ACCOR HOTELS CZ KATEŘINSKÁ HOTEL, s.r.o.
Accord Group Ceska, s.r.o.
ADP Employer Services Česká
republika, a.s.
Advokátní kancelář Onisko &
Holešová
AEW CENTRAL EUROPE sp.
z o.o., organizační složka
AGROFERT, a.s.
AGS INTERNATIONAL MOVERS,
spol. s r.o.
AIR LIQUIDE CZ, s.r.o.
ALD Automotive s.r.o.
ALEZRA Claudine
ALLTUB Central Europe s.r.o.
ALMA Consulting Group Česká
republika, s.r.o.
ALSTOM s.r.o.
Alukov a.s.
ANGIE ENGAGE s.r.o.
Aperam Stainless Services &
Solutions CZ s.r.o.
AREVA, pobočka pro Českou
republiku
ARGUS, spol. s r.o.
Arkadin Czech Republic s.r.o.
ARKEMA s.r.o.
Art Deco Imperial Hotel Prague
Arthur Hunt, s.r.o.
ARVAL CZ s.r.o.
AS 24 Česká republika s.r.o.
Associated Law Offices
Všetečka, Zelený, Švorčík,
Kalenský a partneři
ATALIAN CZ s.r.o.
ATE CR, a.s.
ATKINS A LANGFORD
DEVELOPMENT s.r.o.
Atos IT Solutions and Services,
s.r.o.
AUTOCENTRUM Dojáček, spol.
s r.o.
——
B&B Hotel Prague-City
BABIŠ Miloš
Barceló Hotels Czech Republic
BATICOM s.r.o.
BEL Sýry Česko, a.s.
20
BERNARD LEGAL, s.r.o., advokátní kancelář
Besins Healthcare Czechia s.r.o.
Bird & Bird, s.r.o. advokátní
kancelář
BNP Paribas Fortis SA/NV,
pobočka Česká republika
BNP Paribas Personal Finance
SA, odštěpný závod
BNP Paribas Real Estate APM
CR s.r.o.
Bohemia Properties a.s.
Bolloré Logistics Czech Republic
s.r.o.
BPS Průmyslové Služby, s.r.o.
Brašnářství Tlustý a spol. s r.o.
BUREAU VERITAS CZECH
REPUBLIC, spol. s.r.o.
——
C.E.S. - České Elektrické Stavby
s.r.o.
CABINET PLASSERAUD s.r.o.
CANER Thierry
CardHouse s.r.o.
Catering Vyšehrad 2000 a.s.
cba corporation a.s.
CCEC Společnost zámků v Česku
s.r.o.
CECOPRA a.s.
Cegelec a.s.
CEGID GROUP
CEMOD - CZ s.r.o.
CENTR GROUP, a.s.
Central Europe Business
Consulting
CIC
CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o.
CITROËN ČESKÁ REPUBLIKA
s.r.o.
Coface Czech Credit
Management Services, spol. s r.o.
COFELY, a.s.
COFIDIS s.r.o.
COLAS CZ, a.s.
Com'médias s.r.o.
CORECO, s.r.o.
Corinthia Hotel Prague
Credium, a.s.
CROZIER Rodolph
Čermák a spol.
Česká spořitelna, a.s.
České dráhy, a.s.
ČÍŽOVÁ Lenka
Čokoládový ráj s.r.o.
——
D&G wines s.r.o.
DAGONET, s.r.o.
DAVANTAGE s.r.o.
DECASPORT s.r.o.
DECROIX Eva, advokátka
Deloitte Advisory s.r.o.
DEMOS - Pragoeduca, a.s.
DENKOVÁ Jana, Mgr.
Deveho Consulting s.r.o.
DOM CZECH, spol. s r.o.
DRFG a.s.
——
E.C.I.
EasyPrint Group. s.r.o.
Edenred CZ s.r.o.
EMD consultants
ENVIROS, s.r.o.
ERIKS plastics & composites
ESSOX s.r.o.
EST - OUEST CONSEILS Praha
s.r.o.
EUROSERUM s.r.o.
EUROSOFT s.r.o.
EUROVIA CS, a.s.
——
FEVE s.r.o.
Finanční skupina AXA v České
republice
FISCHER Pavel
FM ČESKÁ, s.r.o.
FoNet, spol. s r.o.
FRAIKIN ČESKÁ REPUBLIKA,
s.r.o.
FRANCE AIR
FRANSYR s.r.o.
FRCZ s.r.o.
French Commerce
FRONTIER TECHNOLOGIES, s.r.o.
——
GEFCO ČESKÁ REPUBLIKA s.r.o.
Glencore Grain Czech s.r.o.
GM International
GOSSELIN MOBILITY
Gourmet services, s.r.o.
GROUPE BARBIER
Groupe SEEB
——
Hays Czech Republic, s.r.o.
HEDO Praha, s.r.o.
Hilton Prague & Hilton Prague
Old Town
Hotel Jalta, a.s.
HOTEL PERLA
Hotel Yasmin
HR Partners, s.r.o.
HRON Jiří
HRUBÝ Thomas
HSBC BANK PLC - pobočka
Praha
CHAMBRELAN s.r.o.
——
I.C.S. a.s.
INCOMING & INCENTIVE TOURS
INPRESS a.s.
International SOS Assistance
(CZ) s.r.o.
IPMA Česko s.r.o.
IPSEN PHARMA
ISERMAT CZ
Iveco Czech Republic, a.s.
——
Jan Becher - Karlovarská
Becherovka, a.s.
JCDecaux, Městský mobiliář,
s.r.o.
JUWITAL s.r.o.
——
KALVACH Martin
KAZAK COMMUNICATION s.r.o.
KINSKÝ Žďár, a.s.
Kinskych 602 s.r.o.
KLEPIERRE MANAGEMENT
ČESKÁ REPUBLIKA s.r.o.
KOLBY a.s.
Komerční banka, a. s.
Komerční pojišťovna
KOMPASS Czech Republic, s.r.o.
KPMG Česká republika, s.r.o.
——
Lafarge Cement, a.s.
Lagardere Active ČR, a.s.
Lagardere Travel Retail a.s.
LACHANT SPRING CZ s.r.o.
LANTSOGHT David
Lasvit s.r.o.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
LATECOERE Czech Republic
s.r.o.
LAURIN Matthias
LCP s.r.o.
Le Bourgin, s.r.o.
LeasePlan Česká republika, s.r.o.
Legrand s.r.o.
LISI AUTOMOTIVE FORM a.s.
LOGOS TCHÉQUIE s.r.o.
L'ORÉAL Česká republika s.r.o.
LOXIA a.s.
——
ManpowerGroup s.r.o.
Mark2 Corporation Czech a.s.
MATHIEU Michaela
Mazars s.r.o.
MECALP CZ s.r.o.
Michael Page Eastern Europe
MICHELIN Česká republika, s.r.o.
Mikenopa Central Europe s.r.o.
Miroslav Šimek - Maxiservice
ML CZECH REPUBLIC s.r.o.
Modrá pyramida stavební
spořitelna, a.s.
MOTEL ONE CZECH s.r.o.
Multi-VAC spol. s r.o.
Musée Grévin Prague s.r.o.
——
NeuroLeadership Group s.r.o.
——
Ondeo Services CZ
OPTIMAL Facility s.r.o.
Optimum Distribution CZ & SK
s.r.o.
ORION Realit, s.r.o.
Pas à Pas s.r.o
PDCI
PENICHOU Olivia
PETERKA & PARTNERS advokátní kancelář s.r.o.
Petit Gurman s.r.o. (Dvě deci)
PEUGEOT ČESKÁ REPUBLIKA
s.r.o.
Pierre Fabre Dermo-Cosmétique
Pierre Fabre Médicament, s.r.o.
POCLAIN HYDRAULICS, s.r.o.
Potten & Pannen STANĚK
CONCEPT STORE
POZITIV s.r.o.
Prague Catering
Prague International Marathon
Prague Post, spol. s r.o.
PRAHA TOUR, s.r.o.
PRIME LEGAL advokátní
kancelář s.r.o.
PRK Partners s.r.o. advokátní
kancelář
PROFESSIONALS s.r.o.
PRŮMSTAV, a.s.
PwC Česká republika, s.r.o.
——
Reed Specialist Recruitment
RENAULT ČESKÁ REPUBLIKA,
a. s.
RENOMIA, a. s.
Rentego, s.r.o.
RIFICZECH s.r.o.
Roland Berger GmbH
Royal Canin Czech & Slovak
Republics s.r.o.
RUCHETON Philippe
ŘANDA HAVEL LEGAL advokátní
kancelář s.r.o.
ŘÍHOVÁ Kateřina
——
S.O.S. - DEKORACE, s.r.o.
SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o.
sanofi-aventis, s.r.o.
SAUNIER Nathalie
Savencia Fromage & Dairy Czech
Republic, a.s.
SBERBANK CZ, a.s.
Sebel s.r.o.
SEMPER CONSULTING s.r.o.
SENSTRONIC SAS
SERVIER, s.r.o.
SHANINA Ekaterina
SIGMA GROUP a.s.
SII s.r.o.
SITA CZ a.s.
Sixt (SPEED LEASE a.s. franchisee )
SLADOVNY SOUFFLET ČR, a.s.
SLIVKANIČOVÁ Ivana, JUDr.
SMART ALLIANCE s.r.o.
SMP CZ, a.s.
SNDI s.r.o.
SOCAB
SOCIETE AIR FRANCE
Sodexo s.r.o.
Solten s.r.o.
Squire Patton Boggs, v.o.s., advokátní kancelář
Stavební kancelář Košatka a partner s.r.o.
SYFANY, spol. s r.o.
Sykora Swiss Consulting CZ,
s.r.o.
Synergie, s.r.o.
Systèmes Climatiques Service
Šafra a partneři, s.r.o., advokátní
kancelář
Šíp, Kadlec, Paikrová s.r.o., advokátní kancelář
——
TECHNISERV IT, spol. s r.o.
Tereos TTD, a.s.
Ting s.r.o.
TMF Czech, a.s.
TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA s.r.o.
Toyota Peugeot Citroën
Automobile Czech, s.r.o.
——
Unibail-Rodamco Česká republika, s.r.o.
Unicom Praha s.r.o.
UniCredit Bank Czech Republic
and Slovakia, a.s.
UNISMINI - služby, spol. s r.o.
Up Česká republika
URGO HEALTHCARE CZ s.r.o.
UTILY, s.r.o.
——
VCES
Veletrhy Brno, a.s.
VEOLIA ČESKÁ REPUBLIKA, a.s.
Veolia Energie ČR, a.s.
VERMONT Selection s.r.o.
VIENNA INTERNATIONAL Hotels
& Resorts
Villa Memories
VODIČKOVÁ Tereza
VOLENEC Petr
Volvo Group Czech Republic,
s.r.o.
VWS MEMSEP s.r.o.
Vyskočil, Krošlák a partneři s.r.o.,
advokátní kancelář
——
ZAJÍC Zdeněk
ZÁTIŠÍ CATERING GROUP, a.s.
ZENTIVA Group, a.s.
Zlatá Praha Salabka, s.r.o.
MEMBRES ASSOCIÉS /
PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ
Accueil Francophone de Prague
Alliance Française Brno
Alliance francaise de Bohême
du Sud
Alliance française de Pardubice
Alliance française de Plzeň
Alliance française d’Ostrava
ASVAZADOURIAN Jean-Pierre,
S.E. M.,
Auto*Mat, z.s.
Centre des Jeunes Dirigeants
République tchèque
Česká asociace pétanque klubů
(ČAPEK)
ČESKÁ FEDERACE
POTRAVINOVÝCH BANK, o.s.
EU-Media, s.r.o.
GUILLAUDEAU Jean-Jacques,
Service Economique
CHATARDOVÁ Marie, JUDr.
Institut français de Prague
Lékaři bez hranic - Médecins
Sans Frontières in Czech
Republic, o.p.s.
Lycée Français de Prague
Národní galerie v Praze
OPĚLA Tibor, Ekonomický rada
PKF - Prague Philharmonia, o.p.s.
SE.S.TA - Centrum chor. rozvoje /
Centre de développement choregraphique
Symfonický orchestr hl. m. Prahy
FOK
21
RAPPORT ANNUEL 2015
LES ÉVÉNEMENTS DE L’ANNÉE 2015 NE POURRAIENT PAS AVOIR LIEU SANS LE SOUTIEN
DE NOS PARTENAIRES QUE NOUS REMERCIONS. / AKCE V ROCE 2015 BYCHOM
NEMOHLI USPOŘÁDAT BEZ LASKAVÉHO PŘISPĚNÍ NAŠICH PARTNERŮ, KTERÝM TÍMTO
VELMI DĚKUJEME.
LA PARUTION DU MAGAZINE CONTACT ET DE L’ANNUAIRE DES MEMBRES A ÉTÉ
POSSIBLE GRÂCE AUX ANNONCES PUBLICITAIRES DE CES ENTREPRISES. MERCI. /
VYDÁNÍ ČASOPISU CONTACT A ROČENKY ČLENŮ BYLO MOŽNÉ I DÍKY NAŠIM
INZERENTŮM. DĚKUJEME.
NOUS TENONS À REMERCIER NOS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS EN 2015. /
DĚKUJEME NAŠIM INSTITUCIONÁLNÍM PARTNERŮM V ROCE 2015.
22
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2015
RAPPORT FINANCIER
FINANČNÍ ZPRÁVA
BILAN CONSOLIDÉ AU 31/12/2015 (KCZK)
KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA K 31/12/2015 (KCZK)
Actif Immobilisé /
Dlouhodobý majetek
Créances commerciales /
Pohledávky z obchodního styku
362
3 506
Fonds de dotation et réserves /
Rezervní fondy a ostatní fondy ze zisku
Résultat reporté /
Výsledek hospodaření minulých let
20
5 540
Provision pour créances douteuses /
Opravné položky k pohledávkám
-73
Résultat exercice /
Výsledek hospodaření běžného účetního období
Autres créances / Ostatní pohledávky
139
Capitaux propres / Vlastní kapitál
5 618
Dettes commerciales / Závazky z obchodního styku
5 832
Créances à court terme / Krátkodobé pohledávky
Caisse / Pokladna
3 572
9
Dettes fiscales / Daňové závazky
Comptes bancaires / Účty v bankách
8 385
Autres dettes / Ostatní závazky
Trésorerie / Krátkodobý finanční majetek
8 394
Dettes / Závazky
Compte de régularisation actif / Časové rozlišení
TOTAL ACTIF / AKTIVA CELKEM
74
12 402
58
102
1
5 935
Compte de régularisation passif / Časové rozlišení
TOTAL PASSIF / PASIVA CELKEM
849
12 402
COMPTE DE RÉSULTAT CONSOLIDÉ 2015 (KCZK)
KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT 2015 (KCZK)
PRODUITS / VÝNOSY 2015
Cotisations / Členské příspěvky
Ventes actions / Výnosy z akcí pro členy
Ventes publications / Výnosy z publikací
Ventes services d'appui / Výnosy ze služeb pro podniky
Subvention ACFCI / Dotace ACFCI
Total Chiffre d’affaires / Celkový obrat
Autres produits / Ostatní provozní výnosy
Produits financiers / Finanční výnosy
Reprise provision sur investissement /
Zúčtování opravné položky k finančním investicím
Total Autres produits / Ostatní výnosy celkem
Total Produits / Výnosy celkem
CHARGES / NÁKLADY 2015
5 387
2 920
1 148
19 678
206
29 339
0
186
0
186
29 525
Résultat de l'exercice avant l’impôt /
Hospodářský výsledek před zdaněním
114
Impôt 19 % / Daň 19 %
-56
Résultat de l’exercice / Hospodářský výsledek
58
Constantin Kinský, président du Conseil / předseda Výboru
Michaela Fuchsová, secrétaire / tajemník
Jaroslav Hubata-Vacek, gérant / jednatel CCFT Services, s.r.o.
Charges actions / Náklady na akce pro členy
Charges publications / Náklady na publikace
Charges services d'appui / Náklady na služby pro podniky
Charges activité CCFT / Náklady na aktivity FČOK
3 030
657
13 921
17 608
Loyers et charges, aménagements / Nájem kanceláře
Honoraires administratifs / Administrativní honoráře
Charges de personnel / Mzdové náklady
Dotation aux amortissements / Odpisy dlouhodobého majetku
Cotisations UCCIFE / Členské příspěvky UCCIFE
Autres frais généraux / Ostatní provozní náklady
Charges de fonctionnement / Provozní náklady
1 149
1 046
8 324
199
254
641
11 613
Pertes sur créances irrécouvrables / Tvorba opravných položek k pohledávkám
Charges financières / Finanční náklady
Provision sur investissement / Tvorba opravné položky na finanční investice
Autres charges / Ostatní náklady
Total Charges / Náklady celkem
-11
162
39
190
29 411
Les comptes de la CCFT, CCFT Services, s. r. o. et des comptes
consolidés ont été audités par la société NEXIA AP a. s.
Audit účetnictví FČOK, CCFT Services, s. r. o. a konsolidovaných
výsledků provedla společnost NEXIA AP a. s.
23
Chambre de commerce
franco-tchèque
/ Francouzsko-česká
obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tel. : +420 224 833 090
Fax: +420 224 833 093
E-mail : [email protected]
www.ccft-fcok.cz
17
68
exposants au Salon MSV de Brno /
francouzských vystavovatelů na MSV
actions membres /
akcí pro členy
12
employés de la CCFT /
zaměstnanců FČOK
79
entreprises françaises accompagnées en 2015 /
francouzských klientů obchodního oddělení