Rekonstrukce zdravotního střediska v Novém Malín

9\GiYi2EHF1RYê0DOtQ
5HNRQVWUXNFH]GUDYRWQtKRVWĜHGLVNDY1RYpP0DOtQČ
QDG]HPQtSRGODåt
SĜLSUDYHQêFK
VWDYHEQtFK
SDUFHO'RQDãtVSiGRYpREODVWL
SDWĜt WDNp REFH 'ORXKRPLORY
+UDELãtQ%HQNRYD7ĜHPHãHN
þtPå VH SRGVWDWQČ ]Y\ãXMH
VRXþDVQê FHONRYê SRþHW
OLGt NWHĜt QDYãWČYXMt QDãH
]GUDYRWQt VWĜHGLVNR 2G URNX
REHF SURYR]XMH 'ĤP V
SHþRYDWHOVNRX VOXåERX D Q\Qt
PiPH SĜLSUDYHQX YêVWDYEX
GDOãtKR'36VHE\W\
3UiYČSUREtKDMtFtUHNRQVWUXNFH
]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND UHDJXMH
QD GHPRJUD¿FNê YêYRM 2EFH
V REGREQêP SRþWHP RE\YDWHO
PDMt Y VRXþDVQp GREČ SUDNWLFNp OpNDĜH ]XEDĜH
Y MHMLFK QDEtGFH O]H QDMtW WDNp
RGERUQp OpNDĜH J\QHNRORJLH
ORJRSHGLH RUWRSHGLH DG
3URWR MH QHMY\ããtP ]iMPHP
REFH ]DMLVWLW VH ]Y\ãXMtFtP
VH SRþWHP QDãLFK RE\YDWHO L
QDGiOHNYDOLWQtOpNDĜVNpVOXåE\
2EHF VH WDN VQDåt UHDJRYDW
WDNp QD VWiOH Y]UĤVWDMtFt
SRåDGDYN\ ]H VWUDQ\ QDãLFK
REþDQĤDMHMHMtP]iMPHPDE\SpþHE\OD]DMLãWČQDYSOQpP
UR]VDKXFRQHMOpSHDQLåE\GRãORNQH~PČUQp]iWČåLQDãLFK
VWiYDMtFtFKOpNDĜĤ
-LVWČ MVWH VL YãLPOL åH QDãH ]GUDYRWQt VWĜHGLVNR SURFKi]t
Y VRXþDVQp GREČ Yê]QDPQRX UHNRQVWUXNFt %XGRYD =GUDYRWQt VWĜHGLVNR Y\åDGXMH ]PČQX YQLWĜQt GLVSR]LFH
MHMtå NRODXGDFH SUREČKOD MLå YURFH E\OD SRVWDYHQD EXGRY\ UHNRQVWUXNFL YRG\ D RGSDGĤ UR]YRGĤ HOHNWĜLQ\
Y UiPFL DNFH Ä=³ ]D SĜtPp ~þDVWL REþDQĤ 9êVWDYED WpWR YêPČQX RNHQ D ]DWHSOHQt REYRGRYpKR SOiãWČ 3UREtKDMtFt
EXGRY\E\ODMLåWHKG\SRMDWDYHOPLYHONRU\VHEH]RKOHGX UHNRQVWUXNFHY\FKi]t]HNRQRPLþWČMãtKRY\XåLWtVWiYDMtFtFK
QDWHSHOQČL]RODþQtYODVWQRVWLEXGRY\NOLPDWLFNpSRGPtQN\ SURVWRU ]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND D SRþtWi QRYČ V GDOãtPL
D FHONRYp SURVWRU\ ± FKRGE\ D MHGQRWOLYp RUGLQDFH 9 RUGLQDFHPL±SULYiWQt]XEQtSUD[t08'U.ULVWêQ\/HQGHORYp
UiPFL Ä=iNODGQtKR SULYDWL]DþQtKR SURMHNWX 1HPRFQLFH V NWHUpMHMLåRGYSURYR]X13DVGDOãtRUGLQDFt
SROLNOLQLNRXâXPSHUN³E\ODEXGRYDRGSĜHYHGHQD SUDNWLFNpKROpNDĜHNWHUiMHQ\QtYUHDOL]DFL1RYiRUGLQDFH
2EFL 1RYê 0DOtQ -HãWČ WpKRå URNX E\O\ ]DKiMHQ\ SUYQt SURSUDNWLFNpKROpNDĜHMHQDYtFXPtVWČQDYSĜt]HPtEXGRY\
NURN\ DE\ Y WRPWR ]DĜt]HQt E\OD ]Ĝt]HQD WDNp OpNiUQD D WXGtå EXGH GRVWXSQi WDNWpå SUR RVRE\ LPRELOQt þL SUR
SRãWDDE\ODWDNpSURYHGHQDRSUDYDQHY\KRYXMtFtVWĜHFK\ RVRE\ VH VQtåHQRX VFKRSQRVWt SRK\EX D VHQLRU\ &HONRYi
UHNRQVWUXNFH EXGRY\ ]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND SĜLQHVH WDNp
1DãHREHFVHYSUĤEČKXQiVOHGXMtFtFKOHWVWDODG\QDPLFNRX MHGQX]iVDGQt]PČQXNWHURXMH]SĜtVWXSQČQtOpNiUQ\SRX]H
DUR]YtMHMtFtVHREFt.PiPHHYLGRYiQRMLå KODYQtPYFKRGHP]GUDYRWQtKRVWĜHGLVND
RE\YDWHOSĜLWRPYURFHPČODREHFSRX]H
RE\YDWHO 3UĤPČUQê þLVWê URþQt SĜtUĤVWHN þLQt QRYêFK 6RXþiVWt FHONRYp UHNRQVWUXNFH ]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND MH L
RE\YDWHO 9 NDWDVWUX REFH MH N GLVSR]LFL GDOãtFK FFD SĜHVWDYEDVWiYDMtFtOpNiUQ\'RMGH]GHNH]PČQČYQLWĜQtKR
2
%
(
&
XVSRĜiGiQt D N FHONRYp REQRYČ 9
SĜtMHPQpP ]UHQRYRYDQpP SURVWĜHGt
YiP EXGRX SRVN\WRYiQ\ RGERUQp
LQIRUPDFH R OpFtFK LQGLYLGXiOQČ YiP
SRUDGt Y REODVWL SĜtURGQtFK SUHSDUiWĤ
KRPHRSDWLH þL NRVPHWLN\ 3UR NOLHQW\
OpNiUQ\ GUåLWHOH YČUQRVWQtFK NDUHW L
QDGiOH SODWt ERQXV .þ ]D UHFHSW
D VOHYD QD OpþLYD L SRWUDYLQRYp
GRSOĖN\ 1RYČ OpNiUQD QDEtGQH
VOXåEX Ä1(0È0( '2'È0(³ SRNXG
QHREGUåtWH Y OpNiUQČ ]ERåt 9DãL
REMHGQiYNXGRUXþtDåN9iPGRPĤYFR
QHMNUDWãtGREČ7êPOpNiUQ\EXGHQRYČ
SRVtOHQR0JU+DQX.RXSLORYRXD0JU
0DUNpWX0LQiĜRYRX9ČĜtPHåHLW\WR
]PČQ\SRYHGRXN9DãtVSRNRMHQRVWL
'ČNXMHPHYiPLOpNDĜĤP]DWUSČOLYRVW
D SRFKRSHQt 9ČĜtPH åH SURYHGHQp
]PČQ\ EXGRX SURVSČãQp SUR QDãH
REþDQ\ L SUR QDãH OpNDĜH D L QDGiOH
]GH EXGRX SRVN\WRYiQ\ NYDOLWQt
OpNDĜVNpVOXåE\DVQDGSURYãHFKQ\LY
SĜtMHPQČMãtPSURVWĜHGt
,QJ0RQLND2QGUiþNRYiUHIHUHQWND2Ò
QDG]HPQtSRGODåt
&RQiVþHNiYOHWRãQtPURFH
9OHGQXE\OVFKYiOHQUR]SRþHWREFH&HONRYpYêGDMHMVRX 'DOãtLQYHVWLFHMVRXSRWRP]iYLVOpQD]tVNDQêFKGRWDFtFK
SOiQRYiQ\QDWpPČĜPLONRUXQ9tFHQHåPLOEXGH PLOGRWDFLåiGiPH]5HJLRQiOQtKRRSHUDþQtKR
VORXåLWQDEČåQpQHLQYHVWLþQtYêGDMHFRåMVRXSĜHGHYãtP
YêGDMHQDRSUDY\D~GUåEXNRPXQLNDFtREHFQtFKEXGRY
NXOWXUQtFK SDPiWHN VSRUWRYLãĢ SURYR] ãNRO VEČUQpKR
GYRUX NRPSRVWiUQ\ REHFQtKR ~ĜDGX ]DVWXSLWHOVNêFK
RUJiQĤDSRG
PLOEXGHSRWRPSRXåLWRQDSOiQRYDQpLQYHVWLþQtYêGDMH
PLOMHXUþHQRSURãNROVNi]DĜt]HQtEêYDOiãNRODDIDUD
Y0ODGRĖRYČSĜtVWDYED=âD]DWHSOHQtKODYQtEXGRY\=â
EXGRXFt'36
+ODYQtEXGRYD=â
WpPČĜ PLO EXGH VWiW GRNRQþHQt UHNRQVWUXNFH
YRGRYRGQtKRSĜLYDGČþH]0DOtQVNpKROHVDDYêVWDYEDPDOp
YRGQtHOHNWUiUQ\WpPČĜPLOREHFSOiQXMHQDYêVWDYEX
QiMHPQtKR E\GOHQt YtFH QHå SĤO QD UHYLWDOL]DFL ]HOHQČ D
QDQRYpNRPXQLNDFH
SURJUDPX QD UHYLWDOL]DFL FHQWUD REFH WpPČĜ PLO QD
YêVWDYEXQiMHPQtFKE\WĤSURVHQLRU\YKRUQtþiVWLREFH
YtFH QHå WLV QD Y\Vi]HQt GYRX SROQtFK DOHMt WpPČĜ
WLV QD EH]EDULpURYp ~SUDY\ ]GUDYRWQtKR VWĜHGLVND D
PLOåiGi7-6RNROQDUHNRQVWUXNFLVRNRORYQ\
0JU0LURVODY3RGKDMVNê]DVWXSLWHOREFH
$NFHUHDOL]RYDQpYSĜHGFKR]tFKOHWHFK
RGURNXMVRXNQDKOpGQXWtQD
ZZZQRY\PDOLQF]
1RYiSĜtVWDYEDVRNRORYQ\
9êVOHGN\YROE\SUH]LGHQWDý5YQDãtREFL
(YLGHQFHRE\YDWHO
. E\OR Y QDãt REFL WUYDOH KOiãHQR /HD .HFKUWRYi 9LNWRULH 2EGUåiONRYi -LĜt âURW %DUERUD
RE\YDWHO ] WRKR RE\YDWHO Y 1RYpP 0DOtQČ D 0LFKORYi9tWHN3RNRUQê
RE\YDWHOY0ODGRĖRYČ
-DQ+DãD$QQD3URNRSRYi
9 URFH VH QDURGLOR GČWt ± GČYþDW D FKODSFĤ
'RPLQLND +HMORYi 0LD 0DJGDOpQD %DOHMtNRYi (OLãND
%DXHURYi 0LFKDHOD %UHMFKRYi -XOLH -tONRYi %DUERUD
*UXOLFKRYi-XOLH.DãSDURYi'RPLQLN.UPHOD-LĜt6PpNDO
/DXUD 6FKDXHURYi 2QGĜHM .XQþDU -DNXE 'HPþiN
0ODGRĖRY6R¿H1DYUiWLORYi0ODGRĖRY1DWiOLH.UHMþt
0DUHN 6FKDUWHO .DWHĜLQD .DQLRYi âWČSiQ *URQ\FK
1DWiOLH.XUNRYi$QDVWi]LH=ODWQLFNi$QWRQtQ.RSS-DQD
3DFOtNRYi 3DWULN âDPãXOD 2QGĜHM -DQXã 0DWČM .UHMþt
9URFH]HPĜHOROLGt±åHQDPXåĤ
0DULH6WUXKiURYi0ODGRĖRY±OHW7RPD5LVWRYVNê±
OHW)UDQWLãHN'ROHåHO±OHW0DULH0RUDYFRYi±
OHW %ODåHQD %HQGRYi ± OHW 3HWU +iOD ± OHW 0DULH
&YHWOHURYi±OHW2QGĜHM.XQþDU±OHW.DUHO.URSHN±
OHW-DURVODYD'LYLãRYi±OHW$QWRQtQ*URQ\FK
OHW ,UHQD -XFKHONRYi ± OHW 0DULH 0DFtNRYi ± OHW
/HRSROG+HLQLVFK±OHW0LURVODY+XI±OHW0LORVODY
=DSOHWDO±OHW3HWU.DGOHþHN±OHW/LEXãH3URNRSRYi
±OHW)UDQWLãND6WUDNRYi±OHW-LĜt.URSHN±OHW
2
%
(
&
2
%
(
&
9ODVWD 2VSiONRYi ± OHW -XVWêQD *UPHORYi ± OHW 5RVWLVODY1DYUiWLO±OHW
=GHQČN 6FKUHLEHU ± OHW $QQD :ROIRYi ± OHW -iQ
/DFNR0ODGRĖRY±OHW(OD6ORXNRYi±OHW%RåHQD 3RþHWVĖDWNĤYU
6HPDQRYi ± OHW -DUPLOD =HPDQRYi ± OHW 0LFKDO 3RþHWUR]YRGĤYU
=SUDFRYDOD-DQD9RKUDOtNRYi
.UDNRYVNê ± OHW /XNiã äLåND ± OHW -RVHI +UXEê ±
OHW )UDQWLãHN 3ĜtKRGD ± OHW -DQ %DUWRãtN ± OHW
5RN
(YLGHQFHRE\YDWHORGURNXGRURNX
*
5
$
1
7
<
=DVWXSLWHOVWYRREFH1RYê0DOtQ
Y\KODãXMHJUDQWRYpĜt]HQtQD
SRVN\WRYiQtSĜtVSČYNĤQDDNWLYLW\
XUþHQpSURREþDQ\1RYpKR0DOtQDY
URFH
ÒþHOSRGSRU\
SRĜiGiQtDNWLYLWVHVSRUWRYQtNXOWXUQt]GUDYRWQČVRFLiOQt
QHERMLQRXYHĜHMQČSURVSČãQRXQiSOQtSURREþDQ\1RYpKR
0DOtQD
.GRPĤåHåiGDW
SUiYQLFNi QHER I\]LFNi RVRED VH VtGOHP E\GOLãWČP Y
1RYpP0DOtQČ
SUiYQLFNi RVRED MHMtå RUJDQL]DþQt VORåND Pi VtGOR Y
1RYpP0DOtQČ
åDGDWHO PXVt PtW NH GQL åiGRVWL R SĜtVSČYHN Y\URYQiQ\
YHãNHUp¿QDQþQt]iYD]N\YĤþL2EFL1RYê0DOtQ
-DNêP]SĤVREHPVHåiGi
QD VSHFLiOQtP IRUPXOiĜL NWHUê MH N GLVSR]LFL QD ZZZ
QRY\PDOLQF]7LVNRSLV\NHVWDåHQtKWPO D QD REHFQtP
~ĜDGČ
QH~SOQČY\SOQČQpåiGRVWLPRKRXEêWY\ĜD]HQ\]GDOãtKR
SRVX]RYiQt
7HUPtQSRGiYiQtåiGRVWt
RGOHGQDGRGXEQDGRKRGQD
2EHFQt~ĜDG1RYê0DOtQ1RYê0DOtQSĜtSQD
HPDLORYRXDGUHVXREHF#QRY\PDOLQF]
]YHĜHMQČQê WHUPtQ D KRGLQD X]iYČUN\ SĜLMtPiQt åiGRVWt
MVRX ]iYD]Qp 3R]GČML GRUXþHQp åiGRVWL PRKRX EêW 'DOãtSRGPtQN\
Y\ĜD]HQ\]GDOãtKRSRVX]RYiQt
Y SĜtSDGČ åH åDGDWHO QHSRåiGi R ¿QDQþQt SĜtVSČYHN
YH Y\KOiãHQpP WHUPtQX Pi PRåQRVW SRåiGDW EČKHP
3RVX]RYiQtDVFKYDORYiQtåiGRVWt
NDOHQGiĜQtKR URNX QHMYêãH YãDN [ 9 WRPWR SĜtSDGČ
åiGRVWL SRVX]XMH JUDQWRYi NRPLVH D VFKYDOXMH ¿QDQþQtSĜtVSČYHNQHPĤåHEêWY\ããtQHå.þ
]DVWXSLWHOVWYRSĜtSUDGDREFH1RYê0DOtQ
SRĜiGDQpDNWLYLW\PXVtREVDKRYDWSURSDJDFLREFH±]QDN
REFHDWH[W³$NFHMH¿QDQFRYiQD]DSRGSRU\2EFH1RYê
.RQWURODþHUSiQtSRVN\WQXWêFKSĜtVSČYNĤ
0DOtQ³
åDGDWHOSĜHGORåt]iYČUHþQpY\~þWRYiQtSĜtVSČYNX
QDSRVN\WQXWtSĜtVSČYNĤQHQtSUiYQtQiURN
D]iYČUHþQRX]SUiYXRUHDOL]DFLQHMSR]GČMLGR
9 SĜtSDGČ åH åDGDWHO QHYHGH ~þHWQLFWYt SĜHGORåt þHVWQp %OLåãtLQIRUPDFH
SURKOiãHQt R Y\XåLWt ¿QDQþQtKR SĜtVSČYNX 1HSĜHGORåHQt 2EHFQt ~ĜDG 1RYê 0DOtQ 0JU 0LURVODY 3RGKDMVNê WHO
Y\~þWRYiQtPĤåHYpVWNQHSRVN\WQXWtSĜtVSČYNXYGDOãtFK SRGKDMVN\#QRY\PDOLQF]
OHWHFK
2
%
(
&
$NFH
9 URFH ]DþQHPH RSČW 3iOHQtP þDURGČMQLF /HWRV
MVPH VL SUR 9iV SĜLFK\VWDOL PDOp SĜHNYDSHQt Y SRGREČ
OHWQtKR NLQD %LRJUDI /iVND 1HEXGH Y QDãt REFL SRSUYp
DOHMHKRSUYQtQiYãWČYDE\ODGDORE\VHĜtFWQHãĢDVWQi³
± SUãHOR D QiYãWČYQRVW QHE\OD YDOQi 6 YêEČUHP ¿OPX
MH WR PDOLQNR WČåãt QHO]H VH ]DYGČþLW YãHP 3URWR VH
SĜLNORQtPH N KODVRYiQt 9\EHUHPH WĜL ¿OP\ SRKiGN\ D
9\ VL VDPL UR]KRGQHWH FR VH EXGH GXEQD SURPtWDW
9H YêEČUX EXGH ¿JXURYDW þDURGČMQi SRKiGND 6D[iQD
D QČMDNê URGLQQê ¿OP +ODVRYiQt SUREČKQH QD LQWHUQHWX
QDZHERYêFKVWUiQNiFKREFHZZZQRY\PDOLQF]RVWDWQt
DQNHW\ 6QDG EXGHWH YãLFKQL VSRNRMHQL 2 NDåGRURþQt
XSiOHQt þDURGČMQLFH D þDURGČMQp KU\ WDNp QHSĜLMGHWH
8UþLWČQiVSRKOtGDMtPtVWQtKDVLþLNWHUêP]SČWQČLGRSĜHGX
PQRKRNUiWGČNXML]DRFKRWXDREČWDYRVW
+RG\ Y 1RYpP 0DOtQČ EXGRX OHWRV SUREtKDW QH]Y\NOH
DåGUXKRXQHGČOLYPČVtFL]iĜt1DUR]HQtSDQQ\0DULHY
WRPWRURFHSĜLSDGiSUiYČQDQHGČOL]iĜtSURWRRVODY\
SUREČKQRX WDNWR 6QDG QiP EXGH SĜiW SRþDVt D YãH
SUREČKQHRSČWYGXFKXGREUpQiODG\DUDGRVWL
7tPWRE\FKY\]YDODYãHFKQ\NGRE\PČO]DMtPDYêQiSDG
NWHUê E\ VH KRGLO N WRPXWR VODYQRVWQtPX GQL DĢ QDStãH
HPDLOQHERVH]DVWDYtYNQLKRYQČEXGXUiGD
9ĜtMQXRSUiãtPHODPSLyQ\DY\UD]tPHGRSUĤYRGX
3URVLQHFVHSRQHVHYGXFKXDGYHQWQtFKNRQFHUWĤDYĤQČ
YêERUQpKR SXQþH NWHUê VH VWDO QHRGGČOLWHOQRX VRXþiVWt
WČFKWR VYiWHþQtFK þDVWR QHYOtGQêFK QHGČOt 7tPWR E\FK
UiGD SRGČNRYDOD 0DUXãFH =DMtFRYp D 'UDåH âURWRYp åH
VHPQRXW\WRQHGČOHDEVROYXMt0\VOtPåHDGYHQWQtQHGČOH
XNRVWHODEH]SXQþHE\]WUDWLODVYpNRX]OR
7ČãtPVHQDKRMQRX~þDVWQDDNFtFK
0LURVODYD.UDXVRYiNQLKRYQLFH
GHQQČ SURMtåGČMt D XSUDYLW FKDUDNWHU RNROQt NUDMLQ\ QD
QČNROLNSĜtãWtFKGHVHWLOHWtYVRXODGXVWtPMDNWRPXYåG\
KLVWRULFN\EêYDOR
=SUiYDRþLQQRVWL
RV0DOtQVNpDOHMH
0LOtVSROXREþDQp
VEOtåtFtPVHSĜtFKRGHPMDUDE\FKRPYiVUiGLVH]QiPLOLV
SOiQRYDQêPLDNFHPLREþDQVNpKRVGUXåHQt0DOtQVNpDOHMH
&tOHPQDãLFKDNWLYLWMHSĜHGHYãtPSpþHRDOHMHVRXYLVHMtFtV
QDãtREFt6Yp~VLOt]DPČĜXMHPHQDRãHWĜHQt]DQHGEDQêFK
VWDUêFKGĜHYLQYDOHMtFKDGRVD]RYiQtPODGêFKVWURPĤGR
SUROXNNGHVWURP\FK\EČMt
1DMDĜHYURFHPiPHY~P\VOXY\WYRĜLWQRYpVWURPRĜDGt
SRGpO VLOQLFH PH]L 1RYêP 0DOtQHP D âXPSHUNHP 3R
SUDYp VWUDQČ YR]RYN\ ± YLGČQR RG âXPSHUND URVWH SČW
SĜHVWiUOêFKKUXãQtNWHUpMVRXWČåFHSRVWLåHQpVKQLORERX
XYQLWĜ NPHQĤ V OiPDMtFtPL VH YČWYHPL 0H]L QLPL VH
Y\VN\WXMt QiOHWRYp GĜHYLQ\ 3R RGVWUDQČQt WČFKWR VWURPĤ
YþHWQČQiOHWĤY\VDGtPHDOHMþHUYHQêFKMHĜDELQYSRþWX
NXVĤ
1DSRG]LPURNXE\FKRPFKWČOLRVDGLWOHYRXVWUDQX
SRGpO F\NORVWH]N\ NHĜRYêP SiVPHP ãHĜtN\ ]ODWê GpãĢ
D GDOãt GUXK\ Y SRþWX NXVĤ = GĤYRGX XORåHQpKR
YHGHQt D SRWUXEt SRGpO F\NORVWH]N\ YãDN ]GH QHO]H
Y\VDGLWY\VRNpVWURP\SRX]HNHĜHFRåMVPHSURMHGQDOLV
7HOHFRPHP D SO\QiUQDPL NWHĜt V DNFt VRXKODVt 5RYQČå
6SUiYD VLOQLF VRXKODVt V SOiQRYDQRX YêVDGERX 6LOQLFH
MH ]GH YHOPL IUHNYHQWRYDQi D QDãtP ]iPČUHP MH Y\WYRĜLW
QRYRXSČNQRXDOHMYPtVWČNWHUêPREþDQp1RYpKR0DOtQD
ýLQQRVW VGUXåHQt 0DOtQVNp DOHMH VSRþtYi QD SRPRFL
GREURYROQtNĤ]ĜDGVSROXREþDQĤGRVXGDNWLYLW\SUREtKDO\
EH] MDNpNROL SRGSRU\ IRUPRX JUDQWĤ 9 VRXþDVQp FKYtOL
REþDQVNp VGUXåHQt KOHGi ]GURMH ] QLFKå XKUDGt NRXSL
VWURPNĤ 6SROXSUiFL SĜLVOtELOD 6SUiYD VLOQLF DOH SRåiGDOL
MVPHWDNpRJUDQWRYRXVSROX~þDVWREHF1RYê0DOtQ
=YHPHWHG\YãHFKQ\NWHĜtE\PČOLFKXĢVHNQiPSĜLSRMLW
DSĜLVi]HQtSRPRFL=YiQ\MVRXLGČWLSĜLPLQXOpYêVDGEČ
MDEORQt QD SRG]LP URNX E\OR YLGČW åH GČWL Vi]HQt
VWURPNĤ ]DXMDOR D QHMHQRP QDGãHQČ SRPiKDO\ DOH
]YČGDYČVHQDYãHY\SWiYDO\
6i]HQt EXGH SUREtKDW EČKHP EĜH]QRYêFK D GXEQRYêFK
YtNHQGĤ SĜHVQi GDWD EXGRX ]YHĜHMQČQD QD ZHERYêFK
VWUiQNiFKZZZPDOLQVNHDOHMHZHEQRGHF]DWDNpEXGRX
Y\KOiãHQDUR]KODVHPY1RYpP0DOtQČ
9tFH LQIRUPDFt QDMGHWH QD QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK
ZZZPDOLQVNHDOHMHZHEQRGHF]
=D2EþDQVNpVGUXåHQt0DOtQVNpDOHMH
08'U=X]DQDýDMNRYi
HPDLOPDOLQVNHDOHMH#VH]QDPF]
WHO
ä
.
2
/
.
$
'ROQtPDWHĜVNiãNROD1RYê0DOtQ
5RN]DNRQþLO\GČWL]'ROQt0âWUDGLþQtP=StYiQtP
SRG ERURYLFt 6RXþDVQČ SUREČKOD VEtUND MHMtå YêWČåHN Y
KRGQRWČ.þE\OSĜHGiQGČWHP]'ČWVNpKRFHQWUD
3DYXþLQNDYâXPSHUNX
9 SRORYLQČ OHGQD VH VNXSLQD QHMVWDUãtFK GČWt ]~þDVWQLOD
O\åDĜVNpKR NXU]X YH 6NL &HQWUX 2È=$ Y /RXþQp QDG
'HVQRX 9 QiURþQêFK SRGPtQNiFK ]YOiGO\ GČWL QHMHQ
]iNODG\ O\åRYiQt DOH Y\WYRĜLO\ VL L Y]WDK N ]LPQtP
SRK\ERYêPDNWLYLWiPRþHPåVHPRKOLSĜHVYČGþLWLURGLþH
SĜL]iYČUHþQpH[KLELFL
6WHMQČWDNMDNRYORĖVNpPURFHMVPHVHVGČWPLUR]KRGOL
]DSRMLWGRSURMHNWXÄ1DNUPWH3ODVWRåURXWD³-LåY]iĜtMVPH
E\O\ PLOH SĜHNYDSHQ\ DNWLYQtP ]iMPHP ]H VWUDQ\ URGLþĤ
GČWt6SROHþQČVEtUiPHYUãN\]SHWODKYtDEXGHPHUiG\
NG\å VH N QiP SĜLSRMtWH 1DVEtUDQp YUãN\ Y MDNpPNROL
PQRåVWYt PĤåHWH SĜLQpVW SĜtPR GR QDãt PDWHĜVNp ãNRO\
3ĜHGHPGČNXMHPH
=DNROHNWLY0â
-DUPLOD0D]ORYiD0LFKDHOD0iONRYi
/\åDĜVNêYêFYLNRYêNXU].XQþLFH
.XQþLFH VH VWDO\ REOtEHQêP PtVWHP SUR O\åDĜVNê NXU] QHMVWDUãtFK GČWt Ä9HONê³ O\åiN QDEt]t NURPČ YêXN\ O\åRYiQt L
YêXNX QD VQRZERDUGX 6WĜHGLVNR SURãOR PRGHUQL]DFt 9\EXGRYDOL QRYRX þW\ĜVHGDþNRYRX ODQRYNX D XSUDYLOL VSRGQt
SDUNRYLãWČQDYD]XMtFtQDSUYQtYOHN
8E\WRYiQt MVPH VL QDãOL VWHMQČ MDNR SĜHG URNHP Y &KDWČ 8 VPUNX 7UDGLþQČ ]GH YêERUQČ YDĜt D GREUêP MtGOHP VH
VYDþLQNDPLMVPHE\OLSĜtMHPQČKêþNiQL
=iMHP R YêXNX O\åRYiQt SURMHYLOR GČWt ãNRO\ NURPČ WRKR MVPH XYtWDOL QD NXU]X ãHVW EêYDOêFK åiNĤ , WHQWR URN
SĜHYDåRYDO]iMHPRVQRZERDUGLQJ6QČKRYpSRGPtQN\E\O\GREUpSĜHVWRVL]PU]OêVYDKY\åiGDOQČNROLN]UDQČQt
0JU6ODYRPtU.Rþt
0DOêO\åiN
7DNp OHWRV PČOL YãLFKQL åiFL PDOtQVNp ãNRO\ PRåQRVW
]DO\åRYDW VL Y QDãLFK NUiVQêFK KRUiFK 1DãL QHMPHQãt
SUYĖiFL D GUXKiFL Y WêGQX RG GR OHGQD GHQQČ
GRMtåGČOLGR3ĜHP\VORYDNGHVHXþLOL]GROiYDW]DVQČåHQp
VYDK\ SRG YHGHQtP LQVWUXNWRUĤ O\åDĜVNp ãNRO\ /\åXMHPH
VHVOXQtþNHP
VWXSQČYtWČ]Ĥ
åiNĤ]WĜHWtFKDþWYUWêFKWĜtGVWUiYLORRGGROHGQD
SĜtMHPQê WêGHQ QD FKDWČ 2OãDQND NGH VH ]GRNRQDORYDOL
YHVYpPO\åDĜVNpPXPČQtDVSROXVHVYêPLXþLWHOLVLXåLOLL
VSRXVWXOHJUDFHVRXWČåtDKHU
YtWČ]QiPDVNDÄGDOPDWLQ³
þHNiQtQDVWDUW
]LPQtLG\OD
=iYRG\PDãNDU
ä
.
2
/
$
ä
.
2
/
$
7ĜHWt D SUR GČWL QHM]DMtPDYČMãt GHQ Ä'HQ XIRQNĤ³ VH QHVO
Y GXFKX YHVPtUQêFK RE\YDWHO 7DNåH WHQWR GHQ QHSĜLãOL
GR % åiFL QêEUå XIRQFL $ åH MLP WR RSUDYGX VOXãHOR
=D GRSURYRGX StVQČ 9êOHW Y WDOtĜL VH SĜHGVWDYLOL QD 8IRQt
SĜHKOtGFHSRPRFtSĜtEČKXSRSLVRYDOLVYpSODQHW\DNUHVOLOL
FHVWXYHVPtUHP%\OWRRSUDYGXQHVNXWHþQêGHQ
'ČWLDMHMLFKXþLWHOpQD2OãDQFH
9HVPtUQpGQ\
9WêGQXSĜHGSROROHWQtPLSUi]GQLQDPLVHYH%XVNXWHþQLO
SURMHNW9HVPtUQpGQ\NWHUêE\OYH]QDPHQtSODQHW6OXQHþQt
VRXVWDY\
3UYQt GHQ Ä'HQ =HPČ³ åiFL REMHYRYDOL QDãL SODQHWX
Y\KOHGiYDOL]iNODGQtLQIRUPDFHRNRQWLQHQWHFK]DSRPRFt
LQWHUDNWLYQtWDEXOHVKOpGOLQDãL=HPLSRKOHGHP]HVDWHOLWQt
GUXåLFH D VH]QiPLOL VYp VSROXåiN\ V GĤOHåLWêPL REMHY\ D
]DMtPDYRVWPLNWHUpWHQWRGHQ]MLVWLOL
'UXKê Ä3ODQHĢiFNê³ GHQ VH VH]QDPRYDOL V YHVPtUHP D
VSODQHWDPL6OXQHþQtVRXVWDY\1HMSUYHãLIURYDOL]SUiY\]
YHVPtUXVNOiGDO\YHVPtUQRXEiVQLþNXDSRWpY\KOHGiYDOLY
HQF\NORSHGLtFK]iNODGQtLQIRUPDFHNWHUpQiVOHGQČ]~URþLOL
YHY\UiEČQtPRGHOXSODQHW
&HOê SURMHNW MVPH ]DYUãLOL YH þWYUWHN NG\ VL GČWL RYČĜLO\
VYp ]QDORVWL YH KĜH 5LVNXM D SĜHGVWDYLO\ VL VYp YHVPtUQp
SĜtEČK\9ãHPVHQiPWHQWRWêGHQPRFOtELO
3ĜLNOiGiPEiVQLþNXNWHURXGČWLVORåLO\
%\ODMHGQDSODQHWD
&KUXS\FKUXS\
OHWČODNQtUDNHWD
FKUXS
YWpUDNHWČäDQHWD
DåMtY\SDGO]XE
]iĜLODMDNNRPHWD
7RMHDOHGHQ
%\OWREtOêVYČW
SRP\VOHOVL%HQ
SURWRåHWDPE\OOHG
%HQMHYHVPtUQp
3RWRPSĜLãODYHONi
]YtĜH
ERXĜH
ĜtNiåHMHNQtåH
REMHYLO\VHWDP
3ROHWtPQDWX
ORXåH
SODQHWX
äDQHWDVLYãLPOD
DY\]YHGQXWX
KYČ]GQpKRQHEH
äDQHWX
DGRVWDODFKXĢQD
%HEH
0JU/XFLH&KXGi
ä
.
2
/
$
=iSLVGRURþQtNX=â
=DKiMHQt SRYLQQp ãNROQt GRFKi]N\ MH Yê]QDPQêP
RNDPåLNHP Y åLYRWČ GtWČWH 3UYQtP NURNHP NH YVWXSX GR
ãNRO\ MH ]iSLV GČWt GR WĜtG\ /HWRãQt ]iSLV SUREČKO YH
þWYUWHN ~QRUD D ]DSViQR E\OR GČWt 1ČNWHĜt URGLþH
MHãWČ]YDåXMtRGNODGãNROQtGRFKi]N\3ĜHVWRMLåGQHVYtPH
åHYSĜtãWtPãNROQtPURFHEXGRXRSČWRWHYĜHQ\GYČSUYQt
WĜtG\
/HWRãQt ]iSLV E\O YH ]QDPHQt LQGLiQĤ 9H WĜtGČ NGH
VH ]iSLV NRQDO GČWL QDãO\ WêSt LQGLiQ\ L WRWHP\ 1D
LQGLiQVNêFKþHOHQNiFKGČWLSR]QiYDO\EDUY\SDNSRþtWDO\
VWRS\ D QiKUGHOQtN\ NUHVOLO\ LQGLiQD D SURYiGČO\ ĜDGX
GDOãtFKþLQQRVWt7pPČĜYãHFKQ\GČWLVHXPČO\SĜHGVWDYLWD
]DSLVXMtFtPXþLWHOĤP]DUHFLWRYDO\QHER]D]StYDO\
6 VHERX GRPĤ VL GČWL RGQHVO\ RPDORYiQN\ V GUREQêPL
~NRO\ VHVWDYHQp QDãLPL XþLWHOL L GDOãt GiUN\ NWHUp SUR QČ
Y\URELOLåiFLãNROQtGUXåLQ\
9ČĜtPHåHVHGČWHPLURGLþĤPXQiVYHãNROHOtELOR
0JU+DQD3WiþNRYi
6
3
2
5
7
7-6RNRO1RYê0DOtQ±RGGtONRSDQp
'QHV MVPH SUR QDãH IDQRXãN\ SĜLSUDYLOL NRPSOHWQt UR]SLV
PLVWURYVNêFK ]iSDVĤ$ PXåVWYD PXåĤ D GRPiFt ]iSDV\
GDOãtFK QDãLFK WêPĤ 9ČĜtPH åH QDãH KUiþH SĜLMGHWH
SRY]EXGLW D åH YãLFKQL NWHĜt REOpNDMt PDOtQVNê GUHV
9iPVYêPLYêNRQ\DYêVOHGN\EXGRXGČODWSRX]HUDGRVW
3RGUREQRVWL PĤåHWH QDMtW QD KWWSWMQRY\PDOLQZHEQRGH
F]=D7-6RNRO0LORVODY+DPDOD
&KWČOL E\FKRP WRXWR FHVWRX
SRGČNRYDW ]D Y\NRQDQRX SUiFL Y
QDãHPRGGtOHSDQX
5RVWLVODYX1DYUiWLORYL
QDãHPX NDPDUiGRYL YHONpPX
IRWEDORYpPX
IDQRXãNRYL
D
YHGRXFtPX Ä$³ PXåVWYD PXåĤ
NWHUêQiVGQHQiKOH
QDYåG\ RSXVWLO 6H VPXWNHP
Y]SRPtQiPH
7-6RNRO1RYê0DOtQ
3LQJSRQJ
9 VH]yQČ VH RNUHVQtFK VRXWČåt ~þDVWQt þW\ĜL
GUXåVWYD ] 1RYpKR 0DOtQD 7UDGLþQČ YHOPL VLOQp MH
GUXåVWYR$ 7RPiã 9UDQD -DQ .DUJHU =GHQČN$GiPHN
/HQND6NRNDQRYiNWHUpVHSUDYLGHOQČYRNUHVQtVRXWČåL
XPLVĢXMHYQHMY\ããtFKSDWUHFKWDEXON\'RWpWRVH]yQ\WHG\
KUiþL YVWXSRYDOL V RSUiYQČQêPL DPELFHPL REVDGLW SUYQt
PtVWRDSRVWRXSLWGRNUDMVNpVRXWČåH9SRORYLQČVRXWČåH
MHGUXåVWYR$QDGUXKpPPtVWČ]DGRVXGMHãWČOpSHKUDMtFt
0RKHOQLFt
1Låãt RNUHVQt VRXWČåH VH PRKRX ~þDVWQLW GYČ PDOtQVNi
GUXåVWYD D VSUiYQi VWUDWHJLH WHG\ YHOt VHVWDYLW GYD
Y\URYQDQp WêP\ WDN DE\ åiGQê ] QLFK QHE\O RKURåHQ
VHVWXSHP=GiVHåH]iPČUVHGDĜtQDSOĖRYDW'UXåVWYR
& .YČWRVODYD 6RODĜRYi 0LOHQD 0DW\VRYi 6WDQLVODY
=iGUDSD9ODGLPtU/DãþiNMHQDSiWpPDGUXåVWYR%-DQ
0LNHã-LĜt6QiãHO3HWU/i]QD,YDQ'RNRXSLOQDãHVWpP
PtVWČWHG\YKRUQtSRORYLQČWDEXON\
=FHOD MLQp DPELFH Pi GUXåVWYR ' 'DQD 6FKQDXEHOWRYi
0LORã 3RMPRQ 'UDKRPtU %DþHYVNê )UDQWLãHN .DãSDU
3DYOtQD.XEtþNRYiKUDMtFtQHMQLåãtUHJLRQiOQtVRXWČåW]Y
ÄSUDOHVQtOLJX³3UYRWQtPFtOHPMHGREĜHVHSREDYLWKURXD
MHGQRWOLYp ]iSDV\ SĜHåtW EH] ~MP\ QD ]GUDYt D PDWHULiOX
-LåVSOQČQêPGRGDWHþQêPFtOHPMHSDNWČVQêSRVWXSPH]L
RVP QHMOHSãtFK GUXåVWHY VRXWČåH FRå Y GDOãtFK NROHFK
]DUXþXMH]iSDV\VWČPLQHMOHSãtPL
1iãRGGtOVHNURPČþLQQRVWLVSRUWRYQtVQDåtWDNpSĜLVSČW
NHVSROHþHQVNpþLQQRVWLREFH9SURVLQFLXVSRĜiGDO
RGGtOSiWêURþQtN9iQRþQtKRWXUQDMHSURDPDWpUVNpKUiþH]
ĜDGREþDQĤ1RYpKR0DOtQD2SČWQiVSĜtMHPQČSĜHNYDSLOD