Chábek

1
CH
cháb
chabasta
chabaščí
chabaščina (F)
chabavý, -stý
chabaždí, -ždží
chábek
chábí
chábiť
chabla
chablať
chablavý, -ravý
chaboniť sa
chabovec
chachálí
chachar
chachotať sa
chachravý
chachúňať sa
chachýňať (R)
chajda
chałáň, -łoň
chałgať +
chałkať
chałupa
chałúpča
chałúpka
chamert (M)
chamłať
chamraď
chamrať
chamraždí, -ždží
chamula
chamúlať
chamúlať sa
chaňkať
chaňkať sa
chápať sa
chapka
charabél (Z)
charamza
charandzovať
haluz s listím
tráva lesní nažatá
viz "chábí"
tuřín vařený s mrkví
neduživý, nezdravý
chrastí, drobné posekané větve
přísada zelná, malá hlávka
roští, křoví, klestí, houští
krást
nevolnost, slabost, nachlazení
slábnout, cítit se nemocným (Cosi na mňa leze, jakási chabla.) ; 2.
házet na hromadu (bez ladu a skladu), mačkat muchlat
nemocný, ubohý
mračit se, kabonit se
větev s chvojím, prut březový
keř planý hustý pichlavý
otrapa, dareba
chechtat se
zničený, stářím poškozený, opotřebený, ztrouchnivělý, prohnilý,
vyžilý, chatrný
chechtat se
jít dlouhými kroky
chatrč
výrostek, klacek
viz "chaňkať"
chlácholit, udobřovat si
dům venkovský
chaloupka
výměnek
čert
jíst hltavě, kašlat
houština, podrost; 2. ovoce sbírané nekvalitní
lakotně požírat
křoví
kaše, polévka ze sušeného ovoce; 2. nimravý člověk
požírat plnou hubou, chlem(s)tat
šklebit se
těšit, utěšovat, chlácholit, konejšit
mazlit se, rozmazlovat
sápat se
talon ve hře
starý strom, vetchý člověk
nedbalec
polehávat v nemoci (též "chorovať")
2
charpa
charpa (Z)
chasa (chassa +)
chásňa
chasníča
chasník
chceť
chebz, -bdz
chebzoň
chebzový
chemłať sa
chibe (M)
chłádečnica
chłádnúť (M)
chlachoniť sa
chlachota
chlachú(z)ňať sa
chłachyňa
chlachýnať sa
chlam (Z)
chlamaňa
chlámání
chlámať
chlámať sa
chlamstnúť
chlamýzňať sa
chłap
chłap na místo
chlapačka
chlápať
chłapci mn.
chłapěna
chłapík
chłapina
chłapiť sa
chłápja
chłapská
chłapské skoky
chłapula (Vi)
chlast
chlastať
chlastiť sa
chlástnúť
chlastoň
chrpa
chrpa
čeleď, mládež, mládenci svobodní
chlapeček
pachole, nemluvně
chlapec odrostlejší
chtít
bez černý, šeřík (keř, květ i plod)
surovec
šeříkový, bezový
dřít se, otírat se (bokem o strom)
bez černý
besídka zahradní
umírat (Nohy jí už chłádnú.)
smát se vesele
smíšek
chechtat se, smát se hlučně
žena rozcuchaná
chechtat se
viz "chlast"
nápoj pro krávy
chechot
pít (o dobytku); 2. pít bez míry
smát se
urvat ústy
řehtat se, smát se
muž obecně, manžel, syn dospělý, muž zdatný, silný (pro Valachy
název čestný)
muž dospělý, který se už může oženit
pití pro dobytek, okal
padat sněhem (velké kusy); 2. bít (koho)
hoši, chlapci, mládenci
záletnice
mládenec
chlapisko
dospívat, měnit se v chlapa; 2. stavět se dospělým, být mužný; 3.
běhat za chlapy
chlapík, malý muž
úder silný, chlapský
taneční skoky mužské ("obuškový, pod obuchy, do hajduka")
žena zatížená na muže, nymfomanka
alkoholický nápoj (pejor.)
pít nezřízeně
lichotit se někomu
viz "chlóstnúť"
pijan, opilec
3
živobytí, strava, celá živnost, polnosti i služba (Má svůj chléb. Je
na cuzím chlebě. Je bez chleba.)
chléb
chleba
chléb žitný (domácí)
chleba domácí
chléb z ovesné mouky
chleba ovesný
chléb z ječmenné mouky
chleba pecnovší
chléb z pohankové mouky i tatarky
chleba pohanský
chléb výražkový
chleba súkenický
chléb z mouky třené na "žrnoch"
chleba třený
chleba z dvojí múky chléb domácí z mouky kupované a šrotované
huba, ústa (pejor.)
chlebárňa
lopata s krátkým držadlem a plochou obdélníkovou, mírně
chlebovička
prohnutou hlavou (užívaly se v domácnostech a pekárnách k
manupulaci s chlebovým těstem)
směs jarého žita, pohanky a ječmene 2:1:2
chlebovník, -vec
viz "podpłameník"
chlebový łokeš (R)
chlév
chlév [v/f]
viz "stánisko"
chlév vrchový
chlívek
chlévec, -ca
chlévy na pasekách pro skot
chléviska
pasák bydlící s ustájeným dobytkem
chléviščan
viz "stánisko"
chlévy, -viska
dát pohlavek
chlomáznúť
viz "chlastať"
chlomtať
bác!
chlóp!
klobouk se širokou střechou
chlopáň
plesknutí
chlópanec
potlesk, tleskání
chlópání
tleskat, plácat, bít; 2. padat (sníh); 3. plandat
chlópať
plácnout
chlopiť
plácnout si, stvrdit koupi
chlopiť si
udeřit dlaní, dát facku, plesknout
chlopiť, -ópnúť
tleskat, pleskat (jemně)
chlopkať
plesknout si dlaněmi (na doklad ujednané smlouvy)
chlópnúť si
udeřit, plácnout
chlopýcnúť
prašit, plácnout sebou
chlopýcnúť sebú
udeřit, dát políček
chlóstnúť
srknutí,
loknutí (Uděláł dva chĺpy a necháł to byť.)
chĺp
pití velkými doušky
chĺpání
srkat, mlaskat; 2. hltavě lokat, chlemstat
chĺpať
loknout si, srknout si (mohutně)
chĺpnúť si
lokat žíznivě (velkými doušky)
chlpýcať
listí pro ovce (javorové a jasanové)
chłuj, chołuj (F)
angrešt
chłupáče
soukeník (pejor.) ; 2. holič
chłupař
viz "klúpať"
chlúpat (B)
trošinka, hlt (kořalky)
chłupečka
chléb
4
chłúpek
chlústať, -tnúť
chlustnúť
chmatnúť
chmelník (M)
chmkať
chmula
chmúliť sa
chmýřiť sa (Vi)
chobotiť sa (M)
choděnica
chodička
chodiť do zelá (B)
chodiť do złomú
chodiť po ptaňú
chodiť s Mikolášem
chodiť šupem
choďmo
chodníček
chodník
chodníkama
choďura
choďúvať
chochma, -y
chochołajda
chochołatý
chochołúš
cholástnúť
chomeček (Z)
chomút
chóra
chorá múka
choračka
chorlavý
choroba
chorovať
chorý
chorý chleba
chorýš
chořina (M)
choť
chotar (F)
troška
plivat, plivnout
spadnout
chňapnout, popadnout, uchopit
chmelnice
nerozhodně přitakávat ("chm, chm")
nemluva
kabonit se, mračit se
hemžit se
chmuřit se, mračit se
chůze
chodník
chodit za dívkou někoho jiného
chodit do polomů
chodit po žebrotě
chodit po domech s mikulášskou nadílkou
být veden četníky
při chůzi
pěšinka
pěšina
pěšinami přes hory
tulačka
chodívat
způsob jednání, vypočítavost, sobeckost
četník rakouský
se svatozáří
chocholouš
praštit někým
věchýtek, sešlý věkem (Už je jak chomeček.)
chomout, součást koňského postroje (součásti chomoutu: "kléšče
(dřevěný okraj), "podkład" (poduška), "podprsník" (řetěz nebo
řemen), "držák, hašpa, závłačka"; součástí postroje je také "řemení
a ohłav") ; 2. sprostý chlap
kůr v kostele
mouka z porostlého obilí, šedá
nemoc
nemocný
nemoc
být nemocný, polehávat
nemocný; 2. špatný, nepodařený; 2. snědý, tmavý (např. chléb,
porostlé žito, mouka, košile z hrubého plátna)
chléb z tmavé mouky a otrub
chléb "chorý" - snědý
zrno nebo mouka z porostlého obilí
i když
viz "kotár"
5
chotářiť
choťaž (M)
chovací
chovanec
chovanica
chovať sa
chrámačka
chrámať, chróchraplavý
chrapún, -púň
chrapúňať, -pýňať
chrasť
chrást
chrastaňa
chrástí
chrásty (Z)
chrašč (F)
chrbét
chrbłání
chrbłať
chrbliť
chrbtica
chrbtová kosť
chrbtovica
chrbtový
chrčať
chrčávka
chrchel
chrchła
chrchłať
chrchłavý
chrchloň
chrištovka, krichŕkať
chrmłať
chŕňať
chrňéní
chrněť
chrnúť
chrobač
chrobák
chrobál
chrobáň, -baňa
chrobavěť, -iť
chrobavý, -člivý
chrómačka
sousedit společnými hranicemi (My społem chotáříme. - Vałaši s
Uherčíky.)
přestože, i když
dobře se vykrmující ("chovací telacko")
schovanec
schovanka
stravovat se, žít s někým na stravu a byt
kulhavka
kulhat
chraptivý
neurvalec, hrubiján
chrápat, chraptivě kašlat
křoví, roští, stráň křovím porostlá
keř; 2. zelné listy (bez hlávky)
ropucha (též "chrástał, chrastavá žaba")
křoví (ne tak husté jako "chrasť")
pečivo fašankové (též "boží milosti")
chřástal
záda, hřbet
kašel
kašlat
viz "chrbłať
páteř
páteř
kotleta se svíčkovou, maso od páteře
zádový
chrčet, chroptět, těžko dýchat
záškrt
hlen z dýchacích cest
kašlavý člověk (obv. trpící tuberkulózou)
kašlat, pokašlávat, odkašlávat hleny
kašlavý
ten, kdo stále pokašlává
zaklínací kniha
chrčet, chraptět, kašlat, chrchlat
kašlat
chrápat, spát (pejor.)
chrápání, spánek (pejor.)
spát, chrápat
chřadnout, chořet
červi
červ, larva, ponrava, žížala; 2. červotoč
velký chrobák
brouk
červivět (Jabka nám chrobavijá.)
červivý
kulhavka
6
kulhat
pokulhávat
kulhavost
kašlat s chrapotem
stříkat (Krév z něho chŕstała.)
pes (druh); 2. sedlák (pejor.)
šetřit lakotně
nemotora
chrupavka
chroust
jíl vhodný k vymazávání pece a komína
chřípí
chtě - nechtě
chumelenice
kabonit se, mračit se
sněžit
kabonit se
chudinka
chudinka, ubožáček, chuďátko
chudinka
polévka hřibová s pohankou; 2. polévka bez tuku (z ni-čeho); 3.
kaše z pohanky řídce zasmažená
chudobný člověk; 2. postižený člověk
chudák
hubený, chudý kůň nebo jiné zvíře
chudár
libové maso
chudé maso
chudý, hubený člověk
chuděj
chudinka , ubožačka
chudera, -rka
chudina, chudobný lid
chudoba
chudobné vysvědčéní osvědčení o chudobě
chrómať
chromkať
chromota (M)
chrpútať, -stať
chŕstať
chrt
chrtúsiť
chruňa
chrupka
chrúst
chrústy
chřípěj
chťa - nechťa
chubelica
chubłať sa
chuboliť
chuboliť sa
chúďa
chuďacko
chudáča
chudačka
chudobný
chudozňa (Z)
chudý
chuj
chumaj
chumák
chumelik (F)
chuml
chúpek
chútečka
chutný
chúvka [v/f]
chváłabohu
chvaliďúra
chvalimařa
chváliť sa
chvaloň
chudý
chudina
hubený
pohlavní úd mužský
nekňuba
člověk nenasytný
ošklivec
chumel, chumáč
troška
chuť (Pivo jak žúr, chútečky neměło.)
příjemný
šátek podlouhlý na nošení nemluvňat
díky bohu
chvastoun
žena chlubivá
chlubit se
člověk chlubivý, vychloubačný
7
chvastiť sa
chvaščivý, -o
chvíla
chvílama
chvílu
chvístanec
chvístanica
chvístať
chvístek
chvjádať +
chvojina
chvojinka
chvost
chvostitřas
chyba, -bě
chybiť
chýbjať
chybný
chybný na řeč
chybovať
chycený (Z)
chychúňať sa
chylek (F)
chýr (ze s.)
chýrný
chystať (sa)
chyťa, -tňa
chytať sa
chytěný
chytiť (sa)
chytiť sa za pasy
chytiť v poły
chytlavý
chytnúť
chytro
chytrolín
chytrovať
chýtrý
chlubit se
chtivý, -ě
chvíle, dlouhá chvíle, nuda; 2. čas, počasí
občas
dlouho, dávno
plivanec
nepohoda
plivat, stříkat
rehek zahradní
chřadnout, vadnout
chvojí
svazeček klasů namočený do svěcené vody
ocas, ohon
viz "třasichvost"
než, nežli, přece, jen, možná, leda, pouze, ledaže, sotva, leč, než, neli, jenom, jenom když
udělat chybu
chybět, scházet
špatný, vadný, nedokonalý, chybující (např. na oko, ruku, nohu, na
řeč)
koktavý
chybět, scházet; 2. mýlit se
zachvácený nemocí (Je chycený na plúca.)
smát se
slabý člověk
zvěst, pověst, báj (obv. nepravdivá)
báječný, vyhlášený, vychválený
připravovat (se)
uchopivše, chytnouc
dojímat (Teho sa nic nechytne.)
chycený; 2. nakažený; 3. zasmrádlý
chytit, chytnout (někoho), přistihnout; 2. vzplanout, vznítit se,
rozhořet se
zápasit
chytit kolem pasu
dobře chytající (barvu); 2. nakažlivý ("chytlavá nemoc")
chytit; 2. přijmout (barvu); 3. dostat chuť
honem
chytrák (pejor.)
rozumovat
vychytralý (Ty si chytrý enem tak neco zesť.)