HIS TL 500 MDS 4 DIN

HLÍDAČE IZOLAČNÍHO STAVU
INSULATION LEVEL DROP DETECTOR
HIS
MDS 4 DIN
HIS, TL 500 a MDS 10
NASTAVENÍ RKRIT
RCRIT SETTING
TLAČÍTKO: TEST
BUTTON: TEST
SIGNÁLKA:
PROVOZ/PORUCHA
INDICATION:
OPERATION/FAILURE
TL 500
HIS, TL 500 a MDS 10 je stavebnicově řešená monitorovací soustava,
určená zejména pro monitorování izolačního stavu jednofázových
zdravotnických izolovaných IT-soustav navržených a provozovaných
podle požadavku ČSN 33 20 00-7-710. Má však široké uplatnění i ve
speciálních vědeckých a průmyslových aplikacích. Přístroj trvale měří
odpor izolované IT-soustavy proti vodiči PE. Při poklesu izolačního
odporu pod nastavenou hodnotu RKRIT přepne relé na výstupu a současně
o tomto stavu informuje hlídač opticky přepnutím dvojbarevné signálky na
čelním panelu přístroje do rudé barvy. V normálním provozu, kdy odpor
izolované soustavy proti ochrannému vodiči PE je vyšší než nastavená
hodnota RKRIT, svítí tato kontrolka zeleně. Nastavení hodnoty RKRIT
se provádí pomocí točítka potenciometru, umístěného na čelním panelu
přístroje.
Hlídač izolačního stavu je vestavěn do plastového pouzdra o velikosti
2 modulů (2M) a je navržen pro montáž na lištu DIN 35mm. Elektronika
přístroje je na 2 plošných spojích uvnitř pouzdra. Vnější vodiče jsou
připevněny šroubovými svorkami do výsuvných připojovacích konektorů.
Umožňují připojení vodičů do max. průřezu 1,5mm2. Krytí přístroje je
IP 20.
HIS 71÷76 je možno napájet buď ze sítě TNS 230V/50Hz nebo přímo
z monitorované IT soustavy, pokud tato má UN= 230V/50Hz (napájení
se připojuje na svorky U a N). HIS 77 je konstruován pro napájení
z akumulátoru 24V DC (napájení se připojuje na svorky C+ a D-).
Svorky PE a ART. CENTRE jsou vstupními svorkami hlídače izolačního
stavu (viz doporučené připojení HIS). Pokud je požadováno monitorování
izolačního stavu 3-fázové IT-soustavy, je nutno vytvořit její umělý střed,
a to pomocí 3-fázové tlumivky TL 500; kat. č. 70 501. Takto vytvořený
umělý střed se připojuje rovněž na svorku ART. CENTRE. Konstrukce
přístroje HIS je přizpůsobena k interní kontrole funkce vestavěným
tlačítkem TEST, dále pak k externí kontrole pomocí vstupní svorky
EXT. TEST. Externí tlačítko TEST (ve zkušebním panelu nebo na modulu
dálkové signalizace MDS 10, umístěného na zdravotnickém pracovišti) se
připojuje mezi svorky EXT. TEST a +12V/20mA. Při inicializaci interního
ev. externího testu pomocí těchto tlačítek provede vestavěné testovací
relé kontrolu funkce zařízení tím způsobem, že připojí na vstupní svorky
hlídače testovací odpor a tím vyzkouší funkci měřícího obvodu (pokud
je elektronika HIS v pořádku, signálka PROVOZ/PORUCHA přepne ze
zelené na rudou barvu). Tuto zkoušku lze provádět i v době, kdy jsou
z monitorované soustavy napájeny zdravotnické přístroje.
Přístroje HIS 71÷76 jsou pro potřeby dálkové signalizace vybaveny
dvěma výstupy. Prvním výstupem je bezpotenciálový spínací kontakt
dimenzovaný na ~250V/2A s izolační pevností 3750Vef proti vnitřním
obvodům i proti obvodům napájení. Tento kontakt je v bezporuchovém
stavu rozpojen a sepne při poklesu izolačního odporu kontrolované
IT-soustavy pod hodnotu R KRIT, nastavenou točítkem na čelním
panelu přístroje. Druhým výstupem HIS je přepínací C-MOS kontakt,
dimenzovaný na 30V DC/20mA, sloužící především pro připojení modulů
dálkové signalizace. Tento kontakt je vyveden na svorky MDS1 a MDS2.
Na jeden přístroj HIS 71÷76 lze připojit až 10 ks těchto modulů.
HIS, TL 500 and MDS 10
HIS, TL 500 and MDS 10 are parts of a modular monitor system
designed for the purpose of monitoring insulation level of 1-phase
medical insulation IT-systems constructed and operated according
to requirements of IEC 60364–7–710 . It can be also used in special
scientific and industry applications. The device continuously monitors the
resistance of insulation IT–system against PE conductor. If the insulation
resistance drops below the set value RCRIT, the relay at the output switches
and informs the detector optically by switching two-colour indicator to
red on the front panel at the same time. The indicator is green under the
normal conditions, which means that the resistance of insulation system
against protective PE conductor is higher than set value RCRIT. The value
RCRIT is set by turn knob of a potentiometer, placed at the front panel.
The Insulation Level Drop Detector is mounted into a plastic box of two
modules–sized amount (2M) and it is intended for mounting on DIN
rail 35mm. The electronic is made on two printed circuit boards inside
the box. Outside conductors are connected to extensible connecting
conductors by screw clamps. They enable connection of conductors with
max. cross-section 1,5mm2. Protection type of the device is IP 20.
HIS 71÷76 device can be supplied from TNS 230V/50Hz system or
directly from the monitored IT–system, but only if IT–system has
UN= 230V/50Hz (supply is connected to U and N clamps). HIS 77 is
constructed for battery power supply 24V DC (supply is connected to
C+ and D– clamps).
The clamps PE and ART. CENTRE (artificial centre) are input clamps of
the Insulation Level Drop Detector (see the recommended connection
of HIS). If monitoring of 3–phase IT–system insulation level is required,
it is necessary to create system's artificial centre by means of 3–phase
decoupling element TL 500, article number 70 501. This artificial centre
is also connected to ART.CENTRE clamp. The construction of HIS device
is suitable for internal function control by a fitted TEST button and also
for external control by using EXT. TEST input clamp. The external TEST
button (on a test panel or in a remote monitoring module MDS 10, which
is placed in a medical location) is connected between EXT. TEST and
+12V/20mA clamps. During the initialization of internal or external test
by using these buttons, the fitted relay makes a control of functioning so
it connects the test insulation resistance to the detector's input clamps
and thereby control functioning of measuring circuit (when HIS electronic
is in good order, the indicator OPERATION/ FAILURE switches from
green to red colour). This test can be even carried out when medical
appliances are supplied from the monitored system.
HIS 71÷76 devices are provided with two outputs needed for remote
monitoring. The first output of HIS is a potential free signal contact
dimensioned at ~250V/2A with insulation strength 3750Vrms against
surrounding circuits and also against network circuits. This contact is
in failure-free situation disconnected and connects when insulation level
of monitored IT–system drops below value RCRIT, set by the turn knob
on the front panel. The second output of HIS is the switching contact
C–MOS dimensioned at 30V DC/20mA, it is used for connection of remote
monitoring modules. This contact is at MDS1 and MDS2 clamps. It is
possible to connect up to 10 modules onto HIS 71÷76 device.
HLÍDAČE IZOLAČNÍHO STAVU
Modul MDS 10 je určen ke kontrole stavu hlídané IT-soustavy na místě
vzdáleném od zařízení HIS. Připojení MDS → HIS se provádí 4 vodiči o
průřezu max. 1,5mm2. V případě poruchy vyhodnocené zařízením HIS
začne na modulu MDS 10 problikávat červená kontrolka PORUCHA a
zároveň se rozhouká vestavěná piezosirénka. Obsluha zdravotnického
pracoviště má možnost akustické varování vypnout zmáčknutím tlačítka
STOP-ALARM. Tlačítko TEST vestavěné do MDS 10 slouží obsluze
k dálkové kontrole zařízení HIS. Při jeho zmáčknutí musí problikávat
kontrolka PORUCHA a zaznít akustické varování piezosirénky. Pokud
není využito výstupů MDS1 a MDS2 k připojení modulů dálkové
signalizace, je možno je s využitím vestavěného vnitřního zdroje
12V/20mA využít k alternativnímu připojení externích signalizačních
obvodů. Spotřeba těchto obvodů by neměla přesahovat 20mA. Modul
dálkové signalizace se vyrábí ve dvou základních verzích. Základní verzí
je MDS 10 (kat. č. 70 050) určená pro montáž do instalačních krabic
KU68, další verze pak MDS 4 DIN (kat. č. 70 051) určená pro montáž
na lištu DIN 35mm.
HIS 77 má dálkovou signalizaci poruchy řešenou shodně s HIS 71÷76, je
však vybaven pouze bezpotenciálovým spínacím kontaktem, přepínací
C-MOS kontakt je u tohoto typu vypuštěn.
INSULATION LEVEL DROP DETECTOR
MDS 10 module is intended for controlling of monitored IT–system at
a further place from HIS device. Connection of MDS→HIS is provided
by four conductors with max. 1,5mm2 cross–section. In case of failure
evaluated by HIS device, a red indicator FAILURE starts glimmering and
the fitted piezoelectric siren starts an acoustic alarm at the same time in
MDS10 module. Medical staff has the possibility to switch the acoustic
alarm off by pressing STOP–ALARM button. TEST button fitted into
MDS 10 is used for operating remote control of HIS device. When the
button is pressed, FAILURE indicator must glimmer and piezoelectric
siren warning must sound. If the outputs MDS1 and MDS2 are not used
for connection of remote monitoring modules, it is possible to use them
for alternative connection of external monitoring circuits. There must be
an internal fitted supply 12V/20mA. Power consumption of these circuits
should not exceed 20mA. Remote monitoring module is produced in
two basic versions. The first version is MDS 10 (article number 70
050) mountable in the installation boxes KU68, the second one is
MDS 4 DIN (article number 70 051), which is intended for mounting on
DIN rail 35mm.
Remote monitoring of failure of HIS 77 device is solved according to
HIS 71÷76 device, but it is only equipped with potential free switch
contact, the switching C–MOS contact is omitted in this type.
MDS 10
Doporučené připojení HIS
Recommended connection of HIS device
1-fázová IT soustava
1-phase IT-system
3-fázová IT soustava
3-phase IT-system
*Pozn.: Pouze v aplikacích se zvýšeným průmyslovým rušením
*Note: For applications with increased industial disturbance only.
HLÍDAČE IZOLAČNÍHO STAVU
Doporučené zapojení modulů dálkové signalizace
MDS 10 a MDS 4 DIN
HIS 71÷76
INSULATION LEVEL DROP DETECTORS
Recommended connection of remote monitoring modules
MDS 10 and MDS 4 DIN
HIS 71÷76
Připojení externích testovacích tlačítek k zařízení HIS
HIS 71÷76
Connection of external testing buttons to HIS device
HIS 71÷76
Připojení externích signalizačních obvodů k zařízení HIS
HIS 71÷76
Connection of external signal circuits to HIS device
HIS 71÷76
Zapojení svorkovnic
HIS 71÷76
Connection of terminal blocks
HIS 71÷76
K zařízení HIS lze připojit externí signalizační (vyhodnocovací) obvody, pokud není interní zdroj 12V/20mA využit moduly
MDS 10. Spotřeba těchto signalizačních obvodů přitom nesmí
převyšovat hodnotu 20mA!
It is possible to connect external signal (evaluating) circuits to HIS
device, if the internal supply 12V/20mA is not used by MDS 10
modules. Consumption of these signal circuits must not exceed
20mA value!
Pozn.: HIS 71÷76 může být na zvláštní objednávku vyroben i
v modifikacích pro jiná napájecí napětí, než 230V/50Hz nebo
v provedení s rozpínacím bezpotenciálovým signalizačním
kontaktem. Tyto modifikace se odlišují od základních verzí HIS
pouze údajem UN na štítku, popisem svorek a katalogovým
číslem.
Note: It is possible to manufacture HIS 71÷76 device in
different supply voltage modifications than 230V/50Hz or with
potential-free break-type signal contact on a special demand.
These modifications only distinquish from the basic versions of
HIS device by the UN value mentioned in the label, by the clamp
description and the article number.
HLÍDAČE IZOLAČNÍHO STAVU
INSULATION LEVEL DROP DETECTORS
Přesné nastavení monitorované hodnoty
izolačního odporu RKRIT
Stupnice R KRIT na předním panelu HIS
umožňuje nastavení této hodnoty pouze
s omezenou přesností cca 20%. Pokud
uživateli záleží na zvýšené přesnosti, může
provést přesnější nastavení tím způsobem,
že odpojí přívod HISu vedoucí ke svorce ART.
CENTRE a mezi svorky PE a ART. CENTRE
připojí kalibrační odpor, jehož ohmická
hodnota odpovídá žádané hodnotě RKRIT.
Nyní je nutno vytočit točítko nastavení RKRIT
na panelu HIS do levé krajní polohy a potom
jej pomalu protáčet doprava. V okamžiku
přepnutí kontrolní signálky PROVOZ/
PORUCHA do rudé barvy je nastavení
ukončeno. Po odpojení kalibračního odporu
a opětném připojení vyjmutého vodiče do
svorky ART. CENTRE se svit kontrolní
signálky musí změnit zpět na zelenou barvu
(pokud je izolační odpor monitorované
jednofázové IT-soustavy vyšší než nastavená
hodnota RKRIT).
U monitorovaných soustav 3-fázových IT-sítí
se přesné nastavení RKRIT provádí obdobně,
rozdíl je pouze v tom, že u tlumivky TL 500
je nutno odpojit přívody připojené na svorky
L1, L2, L3 a kalibrační odpor se připojuje mezi
svorku PE a navzájem zkratované svorky
L1, L2, L3 tlumivky TL 500.
Požadavky na odbornou způsobilost
Instalaci a nastavení monitorovací soustavy musí provádět pracovníci s odbornou způsobilostí podle § 5. ev. 6. vyhlášky
č. 50/1978 Sb.
The exact setting of monitored value of
the insulation resistance RCRIT
The scale RCRIT on the front panel enables
setting of the level only with limited
accuracy c. 20%. If user wants to achieve
higher accuracy, he can make it by
disconnecting supply of HIS, which leads to
ART. CENTRE clamp and connect calibration
resistance between ART. CENTRE and PE
clamps. The ohmic value of calibration
resistance corresponds with required
RCRIT value. Now it is necessary to turn the
button RCRIT on the panel leftmost and than
slowly turn to the right. When the indicator
OPERATION/ FAILURE turns to red, the
setting is finished. When the calibration
resistance is disconnected and reconnection
of conductor to ART.CENTRE clamp is
done, the control indicator must turn back
to green colour (if the insulation resistance
of particular side of monitored IT-system is
higher than set RCRIT value).
In monitored 3-phase systems the exact
setting of RCRIT is done in a similar way.
The only difference is that it is necessary to
disconnect inputs which are connected to the
L1, L2, L3 clamps of the inductor TL 500 and
the calibration resistance is connected
between PE clamp and mutually short-circuited
L1, L2, L3 clamps of the inductor TL 500.
Professional requirements
Only qualified staff can install and set monitoring system.