2013 - Adjust art

Mapa / Map
Bakov nad Jizerou / Town of Bakov nad Jizerou
R10
38
Bakov
n. Jiz.
9
Ústí n. Lab.
Mělník
Turnov
Bělá p. Bez.
Mšeno
Mladá
Boleslav
Chomutov
Masopustní průvod
Mardi Gras Parade Žatec
24. 3. 2013
Velikonoční jarmark
Easter Market
S programem pro děti i dospělé.
Programme for adults
and children.
27
13. 4. 2013
duben
April
13. 7. 2013
24.–25. 8.
2013
6
Bakovský půlmaraton
Bakov Half Marathon
30. ročník závodu
v běhu na 21 km,
Plzeň
pro děti i dospělé.
21 km run for adults and children 30th Year.
Posvícení s kulturním programem,
16
Memoriál Josefa7 Dvořáka
- hasičské závody
16
Town fête with a cultural programme
Slaný
Josef Dvořák´s Commemoration
Kralupy
- firefighters´ competition
Kladno R7 nad Vltavou
Nové
StrašecíEmerge Česká pojišťovna - Pohár
Roztoky
Stochov
Města
Bakova nad Jizerou 61
září
Bakov nad Jizerou
R6Cup
Rakovník
Největší cyklistický závod pro děti v ČR.
September
The biggest cycling championship for
children in the Czech Republic.
Hostivice
16
Dobrovice
Odolena
Voda
Neratovice
Benátky n. J.
9
Ctěnice
Úvaly
Žatec
Č. Brod
38
Mníšek
pod Brdy
Kutná
Hora
2
Nové
Strašecí
38
Rakovník
Čáslav
3
Plzeň
Vlašim
18
Havlíčkův
Brod
Sedlčany
18
19
Votice
R4
3
Tábor
Strakonice
Brno
České Budějovice
Den Země na Klepci
Earth Day at Klepec
www.posemberi.cz
3.–8. 9.
2013
1. 5. 2013
Okruh českobrodský
Český Brod Loop Rally
www.cbokruh.wz.cz
7.–15. 9.
2013
Dny evropského dědictví
European Heritage Days (EHD)
www.podlipanskemuzeum.cz,
www.cesbrod.cz
24. 5. 2013
Středověká bitva o město
Medieval Battle for the Town
www.brodahr.cz
14. 9. 2013
Dětský branný den
Children‘s Outdoor Activity Day
www.ceskobrodak.cz
25. 5. 2013
Krajem bitvy u Lipan
A Journey Through the Region of the
Battle of Lipany
www.pochod-cesbrod.ic.cz
23. 11.
2013
Andělské zvonění
Angels´ Bells
www.magrata.cz
31. 8. 2012
Brodivadlo - festival nevšedních
zážitků
Brodivadlo Theatre - festival
of extraordinary experiences
www.brodivadlo.cz
20. 4. 2013
Bělá pod Bezdězem / Town of Bělá pod Bezdězem
9. 2. 2013
Masopustní průvod
Mardi Gras Parade
Veselý průvod masek městem.
Parade of masks through the town.
1. 7.–31. 8.
2013
Rožmitál
pod Třemšínem
18
Tábor
od května
from May
2013
„Příběhy řemesel“
„Story of Crafts“
2. 2.
–3. 2. 2013
Masopust / Mardi Gras Parade
2. 2. 2013 od 14:00 hod. výroba
masopustních masek
3.2.2013 od 14:00 hod. Masopustní
koleda národopisného souboru Doudleban s průvodem masek
2. 2. 2013 from 2 pm - making of Mardi
Gras masks
3.2.2013 from 2 pm - Mardi Gras songs
performed by the Doudleban Folk Choir,
mask parade
30. 4. 2013
Čarodějnice / Witches
Rej čarodějnic doplněný programem.
Witches´ Sabbath with programme.
15. 12.
2013
4. 5. 2013
Zámecká expozice - zahájení sezony
Castle Exhibition - seasonal opening
víkendy / weekends V.–VI. a IX.–X.
9–12, 13–17 h.;
VII–VIII denně 9–12, 13–17 h.
tel.: 736 162 787, www.zamekbela.cz
Aktuální informace o akcích najdete na
www.mkzbela.cz, www.facebook.com,
nebo tel.: 736 180 016; Kulturní a společenské
středisko, turistické informace na tel.: 326 702 704
Mnichovo Hradiště / Town of Mnichovo Hradiště
23.–24. 3.
2012
Benátky n. J.
R10
Brandýs n. L. St. Boleslav
Roztoky
M
L
Čelákovice
61
N
D11
Praha
Úvaly
D5
R1
Č.
12
Říčany
Černošice
2
R4
Mníšek
pod Brdy
Týnec
n. Sáz.
Velikonoce / Easter
23. 3. 2013 velikonoční dílny
24. 3. 2013 ve 14:00 hod. velikonoční
koncert muziky souboru Chorea
Bohemica.
23. 3. 2013 Easter workshop
24. 3. 2013 at 2 pm Easter concert
performed by the Chorea Bohemia Choir.
19. 5. 2013
Květinové slavnosti
Flower Festival
7. 9. 2013
Dožinky / Harvest Festival
21. 9. 2013
Jablkobraní / Apple Picking Festival
1.–15. 12.
2013
Advent na zámku Ctěnice
Advent at Chateau Ctěnice
Bližší informace:
www.zamekctenice.cz
e-mail: [email protected]
tel.: 286 001 366
Mšeno / Town of Mšeno
3
Benešov
3
D1
Vlašim
18
2013
Strakonice
D1
V. Popovice
Sedlčany
Zámek Ctěnice / Chateu Ctěnice - Muzeum hlavního města Prahy
Středověký jarmark
Medieval Fête
Každoroční návštěva Krále české země.
Annual visit of the King of Bohemia.
Vánoční jarmark
Christmas Market
O setkávání, vůních a chutích.
Let´s meet and enjoy Christmas scents
and flavours.
66
19
Za laskavé podpory zúčastněných subjektů vydala firma ADJUST ART, spol. s r.o.
tel./fax: +420 251 617 870, +420 251 626 019, e-mail: [email protected], www.adjustart.cz © ADJUST ART, spol. s r.o. R4
„Kámen svému městu“
Hornictví a lámání kamene na území
Prahy
„Stones for the Town“
Mining and quarrying in the Prague
region
Tréglova Bělá / Trégl´s Bělá
Div. minifestival amatérských souborů.
Minifestival of amateur theatre groups.
Kralupy
nad Vltavou
R6
19
23. 2.
–31. 8.
2013
1. 11. 2013
R7
Neratovice
Odolena
Voda 9
Slaný
Březnice
„Pohádky z ateliéru Šárky Váchové“
„Fairy tales from the Studio of Š. Váchová“
Velikonoční setkávání
Easter Happening
Tradice, zvyky, obyčeje, folklór.
Tradition, customs, habits, folklore.
23. 3. 2013
Příbram
do / until
3. 3. 2013
13. 7. 2013
D8
Dobříš
Promenádní koncerty - každý pátek
Promenade Concerts - every Friday
Procházky parkem na Masaryko. nám.
Walks through the park to Masaryk Sq.
Reprezentační ples města
Official Town Ball
10. reprezentační ples v Sokolovně.
10th Town Ball in Sokol Hall.
16. 2. 2013
Hořovice
Plzeň
Mladá
Bolesla
Karlštejn
Plzeň
Město v pohybu / Town in Motion
www.cesbrod.cz
Informační centrum
nám. Arnošta z Pardubic 56, 282 01, Český Brod
tel.: 321 612 218/ 219
e-mail: [email protected], www.cesbrod.cz
16
Beroun
Králův
Dvůr
3
Mělník
16
Hostivice
Zruč
n. Sáz.
19
Březnice
Chrudim
38
Benešov
66
Stochov
17
B
9
Ústí n. Lab.
Kladno
2
GASK
Týnec
n. Sáz.
D1
18
Pardubice
Kouřim
Ladův
kraj
27
D1
Kolín
Česká Lípa
Středočeský kraj I Central Bohemia Region
7
16
612
2
Hradec
Králové
Poděbrady
Říčany
3
Plzeň
Nymburk
12
Český Brod / Town of Český BrodPříbram
Rožmitál
pod Třemšínem
Chomutov
Lysá n. Lab.
Čelákovice
Praha
V. Popovice
R4
38
32
HistorickýBeroun
den na Zvířeticích
D5
R1
Historical Day in Zvířetice
Králův
Dvůr
1. adventní neděle / 1st Sunday Černošice
in Advent
Vánoční trhy, zpívání dětí.
1. 12. 2013 Zdice
Christmas market, children´s singing.
Karlštejn
Pojizerský folklórní festival
Plzeň
Pojizerský Folklore Festival
Více info na: www.bakovnj.cz
3. ročník, program plný tance a zpěvu.
Městská
knihovna
a
Muzeum
Bakovska
3rd year, Dancing and singing
tel.: 326 781
179
Hořovice
performances.
Dobříš
Milovice
D11
září
September
Zahájení provozu Muzea Bakovska
Opening of the Bakov Museum
Jičín
R10
Brandýs n. L. St. Boleslav
kultura I sport I volný čas
Průvodce I Guide
Jičín
D8
10. 2. 2013
Vybrané akce v regionu I Selected events in region
Mnichovo
Hradiště
Česká Lípa
18
3
3
Mělník / Town of Mělník
13.–16. 6.
2013
Mělnický Vrkoč
Taneční a hudební festival, který ve
středních Čechách udržuje živý odkaz
folklorních tradic. www.vrkocfest.cz
Dance and music festival which maintains
a live heritage of folklore traditions in
Central Bohemia.
15. 6. 2013
Mělnická jizerská padesátka
Mělník Jizerská fifty competition
Již 20. ročník recesistního závodu na
lyžích a v masce. Kdo zvládne nejvíce
okruhů a piv, vyhrává! www.bezky.cz
Náměstí Míru / Náměstí Míru square
20th year of a fun ski race in masks. The
racer who withstands the most rounds
and beers will be the winner!
červenec
- září
July - Aug
Cyklus chrám. koncertů XIII. ročník
XIII Year of temple concerts
Účinkují přední varhaníci, vynikající
pěvci a hudebníci.
Chrám sv. Petra a Pavla
Performing of top organ players,
excellent singers and musicians.
St Peter and Paul temple
Votice
České Budějovice
10. 8. 2013
Mělnický košt / Mělník wine tasting
Svatovavřinecké slavnosti vína
a gastronomie. www.melnickykost.cz
St Lawrence feast of wine and
gastronomy.
27.–29. 9.
2013
Mělnické vinobraní / Mělník vintage
Třídenní tradiční městská slavnost.
www.melnicke-vinobrani.cz
A traditional three-day municipal
celebration.
Turistické informační centrum Mělník
Legionářů 51, 276 01 Mělník
tel.: 315 627 503
e-mail: [email protected], www.melnik.cz
Brandýs nad Labem - Stará Boleslav / Town of Brandýs nad Labem - Stará Boleslav
foto: Kamil Voděra
duben –
červen
Putování za předky
Meeting our Ancestors (Apr - June)
květen –
červen
Všední den prababičky
- akce pro školy
Everyday Lives of Our Grandmothers
- for schools (May - June)
červenec –
srpen
Z pohádky do pohádky
From One Fairy Tale to Another
(July-Aug)
červenec –
srpen
Za pověstmi Českého ráje
Folk Tales of the Č. Ráj Region
(July-Aug)
20.– 21. 7.
2013
Zámecká zahradní slavnost
a slavnostní zahájení svatoanenské
a svatojakubské poutě
Chateau Garden Party
Official opening of St Ann´s
and St Jacob´s Fairs
27.–28. 7.
2013
Anenská pouť / St Ann´s Fair
září – říjen
prosinec
14. 12.
2013
180 let ochotnického divadla
v Mnichově Hradišti
180 years of amateur theatre
in Mnichovo Hradiště (Sept - Oct)
8. 6. 2013
Na Kokořínsko s párou
Full Steam Ahead towards the
Kokořín Region
Parní vlaky na trati Mělník - Mšeno M. Boleslav. Parní stroje, automoto
veteráni, retro hudba, dobové kroje.
Steam trains on the Mělník - Mšeno
- M. Boleslav route. Steam trains, vintage
cars, retro music, folklore costumes.
22. 6. 2013
Plovárna 2013
Open Air Swimming Pool Party 2013
Festival bluegrassu, folku a country.
Skvělá muzika, koupání, hry pro děti.
Festival of bluegrass, folk and country
music. Superb music, swimming,
games for children.
Adventní výstava
- měšťanské Vánoce
Advent exhibition - Christmas
with the Middle Classes (Dec)
Valdštejnské Vánoce
Christmas at Valdštejn Castle
Městské informační centrum
Masarykovo náměstí 299, 295 01 Mnich. Hradiště
tel.: 326 776 739, [email protected]
www.mnhradiste.cz
13. 7. 2013
IX. MS mopedů Stadion na ploché dráze
IX. World Moped Championship
„Speedway Stadium“
Vítr ve vlasech, volnost a svoboda, dvě
kola na ráfech, rám z trubek a pohoda.
Feel the air in your hair, freedom and
liberty; two wheels on rims, a frame
made of tubes and relax.
17. 8. 2013
1. 9. 2013
Folklórní festival
Folklore Festival
Žánrová akce na podporu regionálních
tradic a hodnot.
Event to support regional traditions
and values.
Mšenská 50
Mšenská 50 km hike
Turistický pochod a cykloturistická
jízda Kokořínskem. Deset tras od 9km
do 50km.
Hiking and cycling route through the
Kokořín Region. 10 routes available
from 9 km to 50 km.
Turistické informační centrum
Náměstí Míru 1, 277 35 Mšeno
tel.: 315 693 040, 315 693 121
e-mail: [email protected], www.mseno.eu
26.–27. 4.
2013
15. 8. 2013
23. 8. 2013
Audience u císaře Karla I.
An Audience with Karel I.
Tradiční historická akce každoročně
připomíná slavnou minulost zámku.
Traditional historical event annually
reminds famous history of the chateau.
Slavnosti Palladia
Celebration of The Palladium
Poutní slavnost ve svátek Nanebevzetí
Panny Marie k Palladiu (ochranný
obraz země české) do St. Boleslavy.
Pilgrim celebration to the „Palladium“
(a protective relief of Bohemia) to Stará
Boleslav on the Assumption of the
Virgin Mary day.
Opera Gala Open Air 2012
Koncertní provedení slavných oper. árií
a oblíbených symfonických skladeb,
jedna z vrcholných hudeb. událostí roku.
Concert performance of very famous
opera arias and popular symphonic
compositions - one of the top musical
event of the year.
28. 9. 2013
Národní svatováclavská pouť
National Wenceslas Day Pilgrim
Několikadenní duchovní, kulturní a
společenský program Národní pouti na
místa zavraždění a prvního hrobu českého národního světce knížete Václava.
National Wenceslas Day Pilgrim to the
place where Duke Wenceslas, Czech
patron saint, was murdered and where
is the site of his first grave - several days
of religion, cultural and public program.
19.–20. 10.
2013
Symposion Ludvíka Salvátora
Symposion of Ludwig Salvatore
Příležitost k setkání příznivců brandýské
historie z Rakouska, Itálie i Španělska.
Occasion of meeting the Brandys
history symphathizers from Austria,
Italy and Spain.
Informační centrum
Masarykovo náměstí 1, 2, Brandýs nad labem
Tel.: 326 909 188
www.infocentrum-brandysko.cz, www.brandysko.cz
Kutná Hora / Town of Kutná Hora
6. 4. 2013
17. 5. 2013
24. 5. 2013
červen září 2013
June - Sept
2013
Probouzení Kutné Hory
Kutná Hora awakes
Tradiční zahájení turistické sezóny
ve stříbrném městě.
Traditional opening of the tourist season
in the silver town.
Muzejní noc
Museum Night
Netradiční noční prohlídka Českého
muzea stříbra v Kutné Hoře.
Unconventional night tour of the Czech
Museum of Silver in Kutná Hora.
Noc kostelů
Church Open Night
Netradiční noční prohlídka církevních
památek Kutné Hory spojená s kulturním programem.
The gates of all churches across the
silver town are open - free admission for
one night only.
Kutnohorské léto
Summer in Kutná Hora
Netradiční noční prohlídka církevních
památek Kutné Hory spojená s kulturním programem.
The gates of all churches across the
silver town are open - free admission
for one night only.
8.–15. 6.
2013
Mezinárodní hudební festival
Kutná Hora
International Music Festival
Kutná Hora
21.–30. 6.
2013
Operní týden Kutná Hora
Opera Week Kutná Hora
Operní festival.
Opera music festival.
22.–23. 6.
2013
2.–6. 7.
2013
Královské stříbření Kutné Hory
“Royal Silver” festival of Kutná Hora
Historická slavnost.
Historic festival.
Mezinárodní bienále interpretační kytarové soutěže s mistrovskými kurzy
International Biennial Guitar Competition with Master Courses
Prestižní soutěž s přátelskou
atmosférou, nabitou koncerty předních
světových kytaristů.
An international competition for soloists
of classical guitar, accompanied with
many concerts by Czech and international performers.
Kolín / Town of Kolín
12.–14. 7.
2013
Creepy Teepee
Festival alternativní hudby.
Alternative music festival.
8.–11. 8.
2013
TyjátrFest
Multižánrový letní festival.
Multigenre summer festival.
10. 8. 2013
Kaňkovský hornický jarmark
Kaňk Miner´s fair
Řemeslný trh, ukázka řemesel, výstavy,
kulturní program, možnost prohlídky
kostela sv. Vavřince.
Craft market, craft show, exhibitions,
cultural program, St Lawrence Church
tour also available.
16.–18. 8.
2013
Int Veteran Rallye Kutná Hora
17. 8. 2013
Kutnohorská kocábka
Kutná Hora Cockleshell Festival
Festival hudby ve stylu country
a blue grass.
Country and bluegrass music festival.
6.–8. 9.
2013
Ortenova Kutná Hora
Orten´s Kutná Hora
Celostátní soutěžní přehlídka mladých
básníků.
National contest of the young generation of poets.
7.–8. 9.
2013
Dny evropského dědictví v Kutné Hoře
European Heritage Days in Kutná Hora
13.–15. 9.
2013
28. 9. 2013
12.–14. 7.
2013
Kutnohorský varhanní festival
na konci léta
Kutná Hora Organ Music Festival
at the End of Summer
Svatováclavské slavnosti
St Wenceslas Festival
Tradiční vinobraní.
Traditional wine festival.
Jan Jakub Ryba - Česká mše vánoční
Jan Jakub Ryba - Czech Christmas Mass
Tradiční vánoční mše v podání Učitelského smíšeného pěveckého sboru Tyl.
A traditional Christmas mass performed
by Teachers Mixed Choir Tyl.
únor 2013
Feb
Slavnostní otevření Galerie Města Kolína
Official opening of the Town Gallery
únor červen 2013
Feb - June
Václav Radimský (1867–1946)
Výběr z díla / Selection from his work
Galerie města Kolína - Městské divadlo.
Kolín Town Gallery - Municipal Theatre.
červenec září 2013
July - Sept
Josef Achrer - Obrazy / Paintings
Galerie města Kolína - Městské divadlo.
Kolín Town Gallery - Municipal Theatre.
říjen prosinec
2013
Oct - Dec
Vladimír Skrepl - Obrazy / Paintings
Galerie města Kolína - Městské divadlo.
Kolín Town Gallery - Municipal Theatre.
26.–28. 4.
2013
OTEVŘENO, festival pantomimy
OPEN, pantomime festival
Národní přehlídka pantomimy
a pohybového divadla.
National pantomime and movement
theatre show.
4. 5. 2013
8. 5. 2013
12. 5. 2013
18. 5. 2013
14.–16. 6.
2013
Nymburk / Town of Nymburk
14.–16. 6.
2013
Bitva u Kolína / Battle of Kolín
Vzpomínková akce na prusko-rakouské
boje, rekonstrukce bitvy. Křečhoř.
Memorial event to commemorate the
Austro-Prussian War, reconstruction of
the Battle of Křečhoř.
17. 8. 2013
Městské historické slavnosti - 200 let
výročí návštěvy ruského cara Alexandra
I. v Kolíně
Town Historical Fête - 200 years from
the visit of the Russian Tsar Alexander
I to Kolín
Kmochův ostrov / Kmochův Island
24. 8. 2013
Natruc
16. ročník letního hudebního festivalu.
Kmochův ostrov / Island
16th Year of annual music festival.
7. 9. 2013
Závody dračích lodí - 7. ročník
Dragon Boat Race - 7th Year
Kmochův ostrov / Kmochův Island
OREGON dětem
OREGON for children
Tradiční celodenní akce pro děti. Zábava,
hry, soutěže. Kmochův ostrov / Island
Traditional whole day event for children.
Entertainment, games, competitions.
7.–15. 9.
2013
Dny evropského dědictví
European Heritage Days
Prohlídky památek a objektů,
které nejsou jinak zcela přístupné.
Sightseeing tours to listed buildings and
heritage sites that are otherwise not open
to the public.
Den záchranářů
Rescuers´ Day
Přehlídka integrovaného záchranného
systému.
Integrated rescue system show.
12.–13. 9.
2013
GASPARÁDA
Div. festival J. G. Deburau. Karlovo nám.
J. G. Deburau Theatre Festival.
Karlovo Square
Turci u Vídně
The Turks near Vienna
Rekonstrukce historické bitvy
- 18. ročník. Kolínská jízdárna.
Reconstruction of a historical battle
- 18th year. Kolín Horseriding Hall.
13. 9. 2013
4. mezinárodní gastronomický festival
4th International Gastronomy Festival
Karlovo náměstí / Square
29. 11.
2013
Rozsvícení vánočního stromu
Lighting the Christmas Tree
Karlovo náměstí / Karlovo Square
Southern Rock and Blues Kolín 2013
Karlovo nám., Městský společenský dům.
Karlovo Square, Municipal Civic House.
25. 12.
2013
Živý Betlém / Nativity Scene Comes Alive
Park J. A. Komenského
Přehled trhů / List of market days:
Karlovo náměstí / Square
Velikonoční / Easter - 28. 3. 2013
Májový / May Day - 16. 5. 2013
Posvícenský / Town Fête - 26. 8. 2013
Staročeský / Old Bohemian - 12. 9. 2013
Havelský / St Havel´s - 17. 10. 2013
Martinský / St Martin´s - 14. 11. 2013
Adventní / Advent - 29. 11. 2013
Vánoční / Christmas - 12. 12. 2013
50. Kmochův Kolín
50th Year of Kmoch´s Kolín
Tradiční mezinárodní festival nejen
dechových hudeb. www.kmochuvkolin.eu
Traditional international brass band (not
only) festival.
23. 3. 2013
Rock Nymburk 2013
Soutěž rock. kapel v Dělnickém domě.
Competition of rock bands in Dělnický
Dům.
27. 3. 2013
Velikonoční jarmark / Easter Market
Trhy s velikonočním zbožím
na náměstí Přemyslovců.
Easter goods market in Přemyslovců
Square.
duben
- červen
2013
Apr - June
Nymburské dny B. M. Černohorského
Nymburk Days of B.M.Černohorský
Mezinárodní hudební festival, koncerty
se konají v nymburských kostelích.
International music festival, concerts
taking place in Nymburk churches.
18. 4. 2013
Mezinárodní den památek
a historických sídel
International Day of Heritage Sites
and Historical Residences
Zpřístupnění nově opravených nymburských památek, centrum města.
All newly renovated Nymburk sites are
open to the public, Town Centre.
1.–31. 5.
2013
Muzeum strašidel / Museum of Ghosts
Expozice strašidelných postaviček
v nymburském sklepení na Nám.
Přemyslovců.
Exhibition on ghost-hunting Nymburk
cellars, Přemyslovců Square.
3.–4. 5.
2013
Mateřinka / Nursery School Festival
Celostátní festival mateřských škol
ve Sportovním centru Nymburk,
Nationwide Nursery School Festival
organised in the Sports Centre.
18. 5. 2013
Hrabalovo Kersko
Celostátní setkání čtenářů a příznivců
Bohumila Hrabala v Kersku.
Nationwide meeting of fans and
readers of Bohumil Hrabal´s work
in Kersko.
25. 5. 2013
Ve stínu vodárenské věže
In the Shadow of the Water Tower
Přehlídka folkových hudebních skupin a
jednotlivců v Parku U Vodárenské věže.
Folk music festival - bands and
individuals performing in the Water
Tower Park.
1. 6. 2012
Polabská vonička
Folklórní festival s mezinárodní účastí
v Parku Pod Hradbami.
International folklore festival organised
in the Pod Hradbami Park.
1. 6. 2013
Slet ultralehkých letadel
Ultralight Planes Gathering
Tradiční víkendová akce na letišti.
Traditional weekend event organised
at the local airport.
8. 6. 2013
Dragonfest
Závody dračích lodí na Labi.
Dragon boat race on the Labe.
15. 6. 2013
Postřižinské slavnosti / Postřižiny Fair
Celodenní kulturní program se soutěžemi a ochutnávkou piva v Pivovaru
Nymburk.
Whole day cultural event with competitions and beer tasting organised
in the Nymburk Brewery.
srpen
August
Nymburské filmové léto
Nymburk Film Summer
Kinematograf bratří Čadíků promítá
české filmy v Parku Pod Hradbami.
Czech films shown by the Čadík
Brothers Cinematograph in the Pod
Hradbami Park.
3. 8. 2013
Přístavní slavnost / Harbour Festivities
Open air festival u hradeb.
Open air festival.
31. 8. 2013
Posvícení s jarmarkem
Town fête and market
Tradiční městská akce s bohatým
kulturním programem, středověkými
i soudobými stánky a pouťovými
atrakcemi v centru města.
Traditional town event with a rich
cultural programme, medieval
and present day stalls, fête attractions
in the town centre.
14. 9. 2013
Dny evropského dědictví
European Heritage Days
Otevření běžně nepřístupných památek veřejnosti v rámci celostátní akce.
Sightseeing tours to listed buildings
and heritage sites that are otherwise
not open to the public.
listopad
November
Nymburk plný strašidel
Nymburk Full of Ghosts
Tajuplná noční cesta historickým
centrem města.
Mysterious sightseeing at night
through the historic centre of the town.
29. 11.
2013
Rozsvícení vánočního stromu
Lighting the Christmas tree
prosinec
December
Vánoční trhy / Christmas Markets
Více info v sekci kalendárium na www.mesto-nymburk.cz
More info see the Calendar section, www.mesto-nymburk.cz
Informační centrum Města Kutná Hora, Palackého nám. 377, 284 01 Kutná Hora,
tel./fax: 327 512 378, e-mail: [email protected], www.kutnahora.cz, www.guide.kh.cz
Městské informační centrum, Na Hradbách 157, 280 02 Kolín I, tel./fax: 321 712 021, [email protected],
www.infocentrumkolin.cz
Město Kolín, Karlovo náměstí 78, 280 12 Kolín I, tel.: 321 748 111; [email protected], www.mukolin.cz
Turistické informační centrum, náměstí Přemyslovců 165, Nymburk, tel.: 325 512 433, www.mesto-nymburk.cz
Kutná Hora – tento stříbrný klenot mezi českými městy se od roku 1995 řadí mezi památky UNESCO. Kutná Hora
je město, kde historie ožívá na každém kroku, odhalte její magickou tvář a vychutnejte si bohatý kulturní program
po celý rok.
Kutná Hora – this silver jewel among Czech towns belongs since 1995 to the Czech UNESCO heritage sites. Kutná
Hora is the place, where the history revives at every conner. Discover its magic and enjoy the rich cultural program
all year round.
Královské město Kolín, založené ve 2. pol. 13. stol., je místem setkávání kultury české, německé a židovské. Kromě množství historických památek nabízí Kolín také řadu sportovních, rekreačních a kulturních možností. V povědomí návštěvníků
je především jako město dechové hudby.
The royal town of Kolín, founded in the 2nd half of 13th century, is the place of meeting of Czech, German and Jewish
culture. Besides a large quantity of historical buildings Kolín also offers a wide range of sports, recreational and cultural
opportunities. Visitors namely perceive it as a town of brass music.
Královské město založené Přemyslem Otakarem II. kolem roku 1275 je v současnosti centrem regionu středního
Polabí. Historické jádro Nymburka se středověkými hradbami, chrámem sv. Jiljí a dalšími památkami bylo roku 1992
vyhlášeno městskou památkovou zónou.
This royal town founded by Přemysl Otakar II. around 1275 is currently the centre of central Elbe region. The
historical centre of Nymburk with medieval fortifications, St Jilji church and other sights was declared an urban
monument reserve in 1992.
Poděbrady / Town of Poděbrady
3.–4. 3.
2013
6. 4. 2013
13. 4. 2013
25.–28. 4.
2013
3.–5. 5.
2013
15. 5. 2013
Oslavy Dne Poděbrad
Poděbrady Day Celebrations
Městské slavnosti spojené s předáváním
ocenění, kulturním programem
a soutěžemi.
Municipal festivities, awards, cultural
programme, competitions.
Setkání klubu Harley-Davidson
Harley-Davidson Club Meeting
Zahájení motocyklové sezóny,
tradiční hromadná vyjížďka silničních
motocyklů.
Opening of the motorcycling season,
traditional mass bike ride.
Chodecké závody
Race Walking Championship
81.ročník; Mistrovství ČR v chůzi na 20
km a další závody ve sportovní chůzi.
81st Year; Czech Republic 20 km Race
Walking Championship and other
athletic walking competitions.
Poděbradské dny poezie
Poděbrady Poetry Days
51. ročník soutěže mladých českých
a slovenských recitátorů, udílení Křišťálových růží za celoživotní mistrovství
v oboru, Divadlo Na Kovárně.
51st Year of the Poetry Recital Competition for young Czech and Slovak poetry
performers, the Crystal Rose Ward for
lifetime achievements in this field,
Na Kovárně Theatre.
Zahájení 105. lázeňské sezóny
Opening of the 105th Spa Season
Žehnání pramenům, koncerty, přehlídky
a další kulturně-společenské akce po
celém městě.
Blessings of spa springs, concerts,
shows and other cultural and social
events organised throughout the town.
Zahájení poděbradských kolonádních
koncertů
Opening of the Poděbrady Colonnade
Concerts
Vystoupení Vojenského uměleckého
souboru Ondráš.
Ondráš Military Band concert.
25.–26. 5.
2013
17.–19. 5.
2013
Poděbradské sportovní dny
Poděbrady Sports Days
Triatlon, silniční běh a závody dračích lodí.
Triathlon, road race, dragon boat races.
7.–8. 6.
2013
Slavnosti krále Jiřího
King George Celebrations
Historické slavnosti.
Historical fair.
14.–16. 6.
2013
Mistrovství mažoretek ČR
Czech Republic Majorette
Championship
Třídenní finále.
Three day finals.
21.–23. 6.
2013
Evropa hraje Kmocha
Europe plays Kmoch
Mezinárodní soutěžní přehlídka
mládežnických orchestrů, Kolonáda.
International youth orchestra
competition, the Colonnade.
26.–28. 7.
2013
12.–15. 9.
2013
1.–3. 10.
2013
10. 11.
2013
1. 12. 2013
Festival kouzel a magie
Festival of Witchcraft and Magic
Galavečery, soutěže, workshopy a přednášky věnované moderním iluzím.
Gala performance, competitions,
workshops and lectures on modern
illusion tricks.
Mladá Boleslav / Town of Mladá Boleslav
15. 12.
2013
Swingtime in Poděbrady
2. ročník mezinárodního festivalu
swingové hudby, Kolonáda.
2nd year of the international swing
music festival, the Colonnade.
21. 3. 2013
27. 4. 2013
16. 5. 2013
24. 5. 2013
FEMAD
42. ročník Festivalu mladého amatérského divadla, Divadlo Na Kovárně.
42nd year of the Young Amateur Theatre
Festival, Na Kovárně Theatre.
Prix Bohemia Rádio
30. ročník mezinárodní přehlídky
rozhlasové tvorby, Divadlo Na Kovárně,
Kolonáda.
30th year of this international show
featuring radio programmes,
Na Kovárně Theatre, the Colonnade
23.–25. 5.
2013
Svatomartinské trhy
St Martin´s Market
Nádvoří poděbradského zámku.
Courtyard of Poděbrady Castle.
Rozsvícení vánočních stromů
a 1. adventní trh
Lighting Christmas trees and the First
Advent Market
2. adventní trh
Second Advent Market
Nádvoří poděbradského zámku.
Courtyard of the Poděbrady Castle.
Městské kulturní centrum Poděbrady, Jiřího náměstí 1/I., 290 01 Poděbrady, tel.: 325 612 505, www.ipodebrady.cz
Malebné město na Labi s bohatou historií láká po celý rok návštěvníky, kteří do Poděbrad jezdí nejen upevňovat zdraví
do vyhlášených lázní, ale také přijíždějí na mnohé kulturní akce a za sportem.
The picturesque town of Poděbrady with a rich history lying on the Elbe river attracts visitors who come there not only
to improve their health in the world renowned spa but also to visit its many cultural and sports events.
27.–31. 5.
2013
Jazzové jaro / Jazz Spring
Jarní jazzová sezóna odstartuje prvním
z řady jazzových koncertů. Dům kultury.
The first of the Jazz Spring season
concerts. Civic Centre.
22. 6. 2013
Mladoboleslavská padesátka
Mladá Boleslav 50 km hike
Tradiční pochod Klubu českých turistů
pro pěší i pro cyklisty v okolí M. Boleslavi.
Traditional hike organised by the Czech
Tourist Club for hikers and cyclists in the
Mladá Boleslav area.
Regionální festival pěveckých souborů
Regional Choir Festival
Regionální pěvecké soubory jak dětské,
tak i dospělé, vystoupí na tradičním
jarním festivalu. Sbor českých bratří.
Regional festival of children´s and adult
choirs; traditional spring festival. Czech
Brethren‘s Church.
Muzejní noc / Museum night
Večerní a noční volné prohlídky expozic
mladoboleslavských muzeí a galerií
doplněné kulturním programem.
Muzeum Mladoboleslavska, Škoda
Muzeum, Sbor českých bratří, Městský
palác Templ.
Evening and night tours through the exhibitions of the Mladá Boleslav Museums
and Galleries with a cultural programme.
Museum of the Mladá Boleslav Region,
Škoda Museum, Czech Brethren‘s
Church, Municipal Temple Palace.
Oldtimer Bohemia Rally
Rally historických vozidel zařazená
do seriálu Mistrovství světa. Součástí
akce je i zábavný doprovodný program.
Staroměstské náměstí.
Historic car rally listed in the World
Championship rallies. Entertainment.
Old Town Square.
Metalové sympózium
Metal Symposium
První ročník několikadenního kovářského
sympózia, kde budou čeští i zahraniční
umělečtí kováři tvořit „v přímém
přenosu“ sochy, které pak budou trvale
rozmístěny po městě.
Poplužní dvůr na Podolci.
The first year of a symposium for Czech
and international blacksmiths who will
work on their creations „live“; their work
will be permanently displayed in the
town. Poplužní dvůr na Podolci.
25. 8. 2013
6. 9. 2013
28. 9. 2013
14. 12.
2013
Ladův kraj / Josef Lada Region
Ladovská zima / Lada´s Winter
Běžecké stopy, bruslení na rybnících,
sáňkování, lyžování na Šibeničním
vrchu, turistické a sportovní akce,
říčanská koulovačka.
Cross country tracks, skating on
ponds, sledging, skiing on Šibeniční
Peak, tourist and sports events, Říčany
snowball fights.
www.ladovskazima.cz
XV. Středověký jarmark
XV. Medieval Fair
Velkolepý středověký jarmark s množstvím stánků, kejklířů, šermířů, tanečních
skupin a celodenním programem pro děti
i dospělé. Staroměstské náměstí.
Majestic medieval fair with numerous
stalls, jugglers and swordsman
performances, dance groups - a whole
day programme for children and adults.
Old Town Square.
Festival Na Kopečku
Na Kopečku Festival
Benefiční akce považovaná za obdobu
známého festivalu „Mezi ploty“, jenž je
pravidelně organizován Psychiatrickou
léčebnou v Bohnicích. Obě události mají
společnou vizi, snaží se částečně přiblížit
život v léčebně lidem zvenčí.
Psychiatrická léčebna Kosmonosy.
Charity event that is compared similar
to the well-known „Mezi Ploty (Between
the Fences)“ Festival and that is regularly
organised by the Psychiatric Hospital
in Bohnice. Both of these events share the
same vision and try to present life
in a psychiatric unit more clearly
to people on the outside.
Kosmonosy psychiatric hospital.
SeptemberFest
3. ročník pivního festivalu. Pro
návštěvníky jsou připraveny různé druhy
regionálních piv a celodenní zábavný
program. Areál Krásná louka.
3rd year of beer festival. Visitors can taste
a variety of regional beers and enjoy a
whole day entertainment programme.
Krásná Louka Complex.
Svatováclavská jízda
St Wenceslas´ Ride
Každoroční promenádní jízda historických vozů městem, jejíž součástí je
zajímavý doprovodný program.
Komenského náměstí, park Výstaviště.
Annual ride of historic vehicles through
the town, with an interesting programme.
Komenského Square, Exhibition Park.
Vánoční jarmark / Christmas Market
Jarmark nabídne návštěvníkům stánky
s vánočním zbožím. Součástí jarmarku
jsou i Vánoce na Templu.
Českobratrské náměstí , Na Karmeli,
Staroměstské náměstí, Městský palác
Templ, Sbor českých bratří.
Christmas goods market. Christmas in
the Municipal Temple Palace. Českobratrské Square, Na Karmeli, Old Town
Square, Municipal Temple Palace, Czech
Brethren‘s Church.
8. 6. 2013
Den Kozla / Kozel Beer Day
V Pivovaru Velké Popovice – hudba,
řemesla, prohlídky pivovaru a spousta
piva…
Velké Popovice Brewery - music,
crafts, brewery tours and a lot of beer…
Okolím Říčan
Across the Říčany Area
Turistický pochod okolím města.
Hike through the surroundings
of the town.
4. 7. 2013
březen
March
Kolem kolem Prahy
Round Prague Cycle
Sraz cyklistů v Mnichovicích. Putování
po několika trasách těmi nejhezčími
místy Ladova kraje.
Meeting of cyclists in Mnichovice.
Riding through the most picturesque
places of the Josef Lada Region.
9. 3. 2013
Ladovské hody / Lada´s Feast
aneb zabíjačka v Pivovaru Velké
Popovice.
Pig killing festivities in the Velké
Popovice Brewery.
srpen
August
Pohoda džez
aneb týden jazzu v Říčanech.
A week of jazz in Říčany.
16.–18. 8.
2013
Pouť v Mukařově
Mukařov Fair
Dětmi oblíbená pouť plná kolotočů
a stánků .
A fair much loved by children,
full of merry-go-rounds and stalls.
27. 4. 2013
Krajinou barona Ringhoffera
Through the region of Baron
Ringhoffer
Nenáročný turistický pochod .20 km
pěšky či na kole přírodním parkem Velkopopovicko s bohatým doprovodným
programem.
Easy 20km route for hikers or cyclists
through the Velké Popovice Nature
Park with a varied cultural programme.
31. 8. 2013
Loučení s prázdninami s KČT
Saying Goodbye to the School Holidays
Turistika a akce pro děti na zámku
Berchtold.
Events for children at Berchtold Chateau.
září
September
Indiánské loučení s létem
Saying Goodbye to the Indian Summer
Turistická akce nejen pro děti.
Tourist hike not only for children.
21. 9. 2013
Po stopách kocoura Mikeše
In the Footprints of Mikes the Tomcat
Po několika trasách se vydáte do
dalších míst Ladova kraje.
Hiking routes exploring different areas
of the Josef Lada Region
říjen
October
Zlatý oříšek Středočeského kraje
Golden Nut Competition of the
Central Bohemia Region
Soutěž pro talentované děti od 6
do 14 let.
Competition for talented children from
6 to 14 years of age.
říjen
October
Za historií pánů z Říčan
aneb setkání na „Říčanech“
Exploring the history of the Lords
of Říčany, Meeting at Říčany
Závěrečný turist. pochod v Ladově kraji.
Final tourist hike of the season in the
Josef Lada region.
květen
May
K pramenům Rokytky
To the Rokytka Spring
Turistický pochod. Tourist hike.
25. 5. 2013
Cesta kocoura Mikeše a Pohádkové
Hrusice
The Journeys of Mikes the Tomcat
and the Fairy Tale Village of Hrusice
Pochod (nejen pro děti) cestou, kterou
utíkal Mikeš z domova když rozbil
babiččin krajáč s mlékem. Po cestě
řada překvapení.
Hike (and not only for kids) following
the route of Mikes the Tomcat which
he took when he ran away from home
after he broke his grandmother‘s pot
full of milk. Many surprises await
you en route.
červen
June
Pytláckými roklemi
Hike through the Smugglers´ Ravines
Turistický pochod. Tourist hike.
1.–2. 6.
2013
Výstava veteránů a dětský den
Vintage Car Exhibition, Children‘s´ Day
Na zámku Berchtold v Kunicích.
Berchtold Chateau in Kunice.
Infocentrum Mladá Boleslav, Železná 107, 293 01 Mladá Boleslav, tel.: 326 322 173, 326 109 402,
[email protected], www.kulturamb.eu/ic
Informace o těchto a dalších kulturních, sportovních a turist. akcích najdete na www.laduv-kraj.cz, www.ladovskazima.cz
For more information on these and other cultural, sports and tourist events go to www.laduv-kraj.cz, www.ladovskazima.cz
Mladá Boleslav – město s více než tisíciletou historií, kde se snoubí malebná zákoutí s moderní architekturou. Město,
jež se stalo pro mnohé symbolem výroby automobilů a je ho ŠKODA nepoznat.
Mladá Boleslav – the ancient town is steeped in more than a thousand years of history, boasting picturesque corners
and modern architecture. For many, this town has become a symbol of ŠKODA car manufacturing and it would be
a shame to give it a miss.
Krajina i vesnice, které pan Lada tak rád maloval či o nich psal ve svých knížkách, skutečně existují a nacházejí se jen
pár kilometrů od Prahy. Pohádková krajina mezi hlavním městem a řekou Sázavou vybízí i dnes k příjemným výletům
pěšky, na kole, koloběžce i v sedle koně.
The region and the village which Josef Lada loved to paint and describe in his books do exist, and what´s more they are
situated only a few kilometres from Prague. The fairy tale like countryside is situated between the capital city and the
Sázava river and it is a wonderful place to explore, either on foot, bike, scooter or on horseback.